Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（西班牙，1939年）
（第 1 章：聖女）
（十年後）
這裡在戰前是隱修院
我們被迫撤離
再多的石灰也掩蓋不了這種恥辱
妳一定聽說過那段可怕的日子
我那時還小
我知道
戰爭結束後，教區立刻決定修復這裡
改為教育弱勢少女的學校
學生都非常感激，她們自願打雜幹活
只有我和院長薩格拉里歐修女 在戰後回到這裡
其他人不願回來
那現在這裡的人呢？
跟妳一樣來自外地
現在我們都屬於同個修會
這裡沒有階級
牆內人人平等
我去通知院長
在這裡稍候
（若世間真有天堂，此屋便是天堂）
（唯有滿足上帝 才能獲得真正的滿足）
娜西莎修女
院長在等妳了
娜西莎修女
歡迎妳加入，這真是天大的榮幸
不必多禮
這邊請
胡麗雅修女，請幫我拿照片
在最黑暗的時期
是妳給了我們希望和克服逆境的勇氣
當山間村莊傳來妳的消息
所有人的精神都為之一振
佩羅布拉斯科
佩羅布拉斯科的聖女
對，大家都這麼叫妳
那些事情妳應該被問過好多次了吧
我當時還小
幾乎不記得了
就算記得，神蹟要如何解釋？
那是無法解釋的
毫無疑問
我還清楚記得 我們寫信向主教請求支援的那一天
我真的好開心，修女
竟然是妳來了
我也很榮幸
更重要的是，妳將在此宣發終身願
什麼？
主教認為妳準備好了
我們非常榮幸
能見證妳在此與主結為連理
妳之後會收到通知
妳將代替依內絲修女 教導西班牙文學和自然科學
可憐的依內絲修女 她必須回去照顧年邁的父母
院長
我來為娜西莎修女詳細說明吧
那好，妳跟胡麗雅修女去吧
沒有人比她更可靠了
“我的痛苦無法言喻”
“所有的思緒和行為
都敲響我內心的警鈴”
“唯一的解脫就是向瑪利亞懺悔
但是我做不到
因為我覺得自己有義務
說出自己對她最不可饒恕的想法”
“只要能卸下這個擔子
我就能享受片刻平靜
但平靜稍縱即逝 我又會再次陷入苦難”
（依內絲加西亞修女）
（聖熱羅尼莫柯塔巴修道院 瓦倫西亞）
（索科洛修女）
最純潔的聖母瑪利亞
始孕無玷
神父，我有罪
請說
我最近來這裡當老師
可是
我不確定自己是否準備好了
剛開始會害怕是正常的
不會有問題的
不是的，神父
還有
別的事
我…
有所疑慮
我有太多疑慮
妳？聖女？
妳聽了別吃驚
修女們這幾天都在討論妳
原來如此
是聖母要妳當修女的嗎？
不，是我的意思
我覺得這是我的責任
人們為了我遠道而來
但我已回答不了他們的問題
妳想逃離塵世
我以為只要離開
只要再次過上平靜的生活 她就會回來找我
這是上天賜給妳的贈禮
妳來這裡是有原因的
把它找出來吧
為此，妳必須禱告、犧牲
妳有沒有做苦行？
有沒有自我鞭笞？
每天都有
除此之外
我也經常禁食
但妳仍有疑慮？
如果
我只是看見自己的想像呢？
如果我看到的…
如果我看到的不是聖母呢？
我只求她能給我一個徵兆，什麼都好
你明白嗎，神父？
我明白，修女
妳迷失了
來禱告吧
願妳的純潔蒙福，永遠受到保佑
唯有像主一般崇高
才能欣賞此等純潔
聖潔的聖母瑪利亞
今日，我獻上我心
我獻上我的靈與生命
請憐視我
不要離棄我，聖母
請坐
我先自我介紹
我的名字是…
大家安靜
夠了
到底在吵什麼？
我不喜歡懲罰人 但必要時我絕不手軟
下不為例
什麼事？
我想出去，修女
-妳叫什麼名字？ -蘿莎
隨時為您效勞
課堂才剛開始
有什麼事？
對不起，修女
哇，妳尿出來了
對不起
快去吧
修女
我可以陪她嗎？
她不知道路嗎？
她是我妹妹
去吧
知道這是誰嗎？
不知道
是我，修女
我在這天成為基督的新娘
這是妳？
不然呢？
妳以為我沒年輕漂亮過嗎？
要不是選擇侍奉天主
我本來可以當演員的
但天主另有安排
妳看
多美啊
這種布料很稀有
妳看，是依內絲修女
她那時候好苗條
那是…
對，沒錯
等我一下
放到哪了？
（佩特拉修女，瑪麗亞修女）
應該在這裡啊
瞧我健忘的
（巴西莉亞修女，克洛蒂爾德修女）
（曼紐拉修女）
（特蕾莎修女）
（奧古斯蒂娜修女）
（索科洛修女）
索科洛修女
有人嗎？
媽媽，妳在哪裡？
妳在地下室找到的？
是的，院長
妳去地下室是為了…
我聽到聲音
以為有學生躲在下面
妳以為？
院長，其實我也不確定 自己為什麼過去
是聖母的指引
毫無疑問
那是聖馬大的手
戰後就不見了
這地方已不再是從前的樣子
但是妳出現了
簡直是奇蹟啊
靜待主教接到消息吧
修女們，來禱告吧
來感謝吧
天主聖母，仁慈之母
我們的生命，我們的甘飴 我們的希望
願上帝保佑妳
厄娃子孫在此塵世向妳哀呼
在這涕泣之谷，向妳嘆息哭求
我們的主保
求妳回顧憐視我們
一旦流亡期滿
使我們得見妳的聖子
（第 2 章 她寫下的名字將受到詛咒）
這下該怎麼辦？
修女，妳還在忙嗎？
已經快午夜了
這些女孩子
訂單全都弄錯了
早上就要送出去
盤子是滿的啊
都搞混了，妳看不出來嗎？
嚐嚐看
玫瑰水？
還有這個
是酒嗎？
魔法藥水
我得花整晚收拾爛攤子了
我可以幫忙，修女
謝了，依內絲修女
天啊，竟然搞混蜂蜜和特製
真是一團糟
她們整天就在想男生 什麼事都做不好
要怎麼確認是特製？
用吃的
嚐嚐看
不對！
妳在做什麼？特製甜點必須一口吃完
吞下去
再來一個
-要成雙成對 -不了
特製甜點要成雙成對！
怎麼了？
妳不喜歡特製甜點嗎？
早安，修女
早安
妳的頭髮真漂亮，太可惜了
為什麼可惜？
等妳成為正式修女 就要跟其他人一樣剪頭髮
不要看，安娜瑪莉
-早安，修女 -早安
-早安，修女 -早安，修女
其他同學呢？
今天是星期三
-所以呢？ -是洗滌日
學校為鎮上許多旅館提供洗滌服務
捐款給學校的家庭也能利用此服務
爸媽說這樣我們離開後 就能找到好工作
或是好丈夫
沒關係，修女
妳不能幫我們
我也有手啊
要是被胡麗雅修女看到 我們會遭殃的
好吧，我不想害妳們惹上麻煩
-蘿莎 -是，修女
妳昨天是怎麼了？
可能是緊張吧
為什麼緊張？
因為黑板
黑板？
-妳寫名字的時候… -別說了
什麼？
沒什麼
-我們得走了，修女 -再見
願光榮歸於父、及子、及聖神
起初如何，今日亦然，直到永遠 阿門
萬福瑪利亞
仁慈之母
請偉大的聖母 在我們生前與死後保護我們
萬福瑪利亞
妳充滿聖寵
主與妳同在
妳在婦女中受讚頌
妳的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
求妳現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主，阿門
萬福瑪利亞，妳充滿聖寵
主與妳同在
妳在婦女中受讚頌
妳的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
求妳現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主，阿門
萬福瑪利亞，妳充滿聖寵
主與妳同在
妳在婦女中受讚頌
妳的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
求妳現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主，阿門
萬福瑪利亞，妳充滿聖寵
主與妳同在
妳在婦女中受讚頌
妳的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
求妳現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主，阿門
萬福瑪利亞，妳充滿聖寵…
修女
我得去幫忙院長
妳能不能帶學生做晚禱？
…為我們罪人祈求天主
-沒問題，修女 -謝謝
…為我們罪人祈求天主，阿門
這是在做什麼？
妳們瘋了嗎？
要是院長知道了…
-拜託不要告訴院長 -我們沒有做壞事
我們只是想學習
要是不學跳舞，以後怎麼參加舞會？
我們會是全場最笨拙的
妳們知道幾點了嗎？
已經過晚禱了，該靜默了
但我們不是修女
妳也不完全是
來嘛
一下就好
不了，我沒跳過舞
妳成為見習修女前 應該參加過舞會吧？
快嘛，修女，跳一下
我們不會說出去的
好吧
好，兩人一組
很好，先往右兩步，再往左兩步
開始
好了，到此為止
-該睡覺了 -不要
好了，妳們該睡覺了
-都去床上 -不要
快點
親愛的天父
感謝祢賜予我生命
賜予我空氣
賜予我平靜
永伴我左右
指引我、保護我
願我們能獲得天主的救恩
阿門
趕快休息吧，晚安
晚安，娜西莎修女
-晚安，蘿莎 -晚安，艾維拉
妳在婦女中受讚頌
妳的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞 求妳現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主，阿門
蘿莎
-幹嘛？ -我憋不住了
我要尿尿
繼續睡
陪我去尿尿
不要
冷死了
拜託啦，別讓我一個人去
好吧，我陪妳…
什麼聲音？
妳聽
什麼？
聽到了嗎？
腳步聲
越來越靠近了
是那個女孩
她來了
她來抓妳了
白痴喔
好啦，我陪妳去
不要，我不想去了
…擦亮我的眼，使我意志堅定
主啊，請祢顯露聖容，啟迪我的心靈
賜我心靈成長
使我常遵照祢的旨意 不墮入誘惑的陷阱
幫我開水龍頭
快點啦
這樣我尿不出來
妳在裡面幾百年了
謝謝
舒服多了
安娜瑪莉，妳嚇到我了
走吧
怎麼回事？
發生什麼事了？
-我的頭髮 -怎麼回事？
-是那個女孩 -我的頭髮
是那個女孩，是她剪的
她是誰？
夠了！
趕快回去睡覺
這是不可饒恕的行為 妳應該感到羞恥
蘿莎，妳怎麼會有那把剪刀？
我什麼都沒做
不要說謊
是那個女孩
我沒有說謊，修女
我在浴室看到她，她在水裡向我求救
修女，妳回去吧，我來處理
-可是… -回去睡吧
不必因為這些愚蠢的小鬼 搞得大家都不得休息
是，修女
趕快上床睡覺
通通上床
上床睡覺，動作快
（索科洛修女）
（安息吧，索科洛阿爾貝達修女）
（生於1917年，卒於1936年）
願妳的純潔蒙福
永遠受到保佑
唯有像主一般崇高 才能欣賞此等純潔
聖潔的聖母瑪利亞
今日，我獻上我心
我獻上我的靈與生命
請憐視我
不要離棄我，聖母
蘿莎？
修女
這個給妳
胡麗雅修女說 我在心靈淨化前都得禁食
告訴我，妳在哪拿到剪刀的？
不是我
它就在浴室
我發誓
那個女孩又是怎麼回事？
妳說妳看到她了
妳說有女孩在水裡
不說嗎？
說了又如何？
這對我很重要
我想知道真相
依內絲修女之前也這麼說
但她聽了也不相信我們
妳跟她說了什麼？
這裡有鬼魂
是個小女孩
我們絕對不能和她玩
不能碰她的畫
依內絲修女幫吊死鬼的圖 加了最後一條腿
她想證明不會怎麼樣
後來那個女孩寫下她的名字
依內絲修女就離開了
她嚇壞了
她寫了她的名字？什麼意思？
只要被她寫下名字…
就會受到詛咒
開心點吧
依內絲修女會很開心的
妳在人生中最幸福的日子 穿上她的婚紗
她會開心嗎？
一定會的，只可惜她不在
-院長 -什麼事？
依內絲修女是因為害怕而離開的嗎？
天啊
看來妳聽說那個故事了
-同學們… -她們太閒了，想像力豐富
要是依內絲修女聽我的話 好好管教她們
大家都會好過得多
別步上她的後塵
別犯同樣的錯
這裡改小一點就行了，很簡單
瑪塞拉修女很擅長
在這裡等著，我馬上請她幫妳量一下
“鮮少天文現象 比日蝕、月蝕更富趣味”
“曆書會準確記載 這些現象的發生時機
最醒目的特徵不需望遠鏡即可觀測”
“在月蝕的過程中 初虧是個有趣的景象
隨後黑影逐漸入侵月球明亮的表面”
薇耶，請說
-所以會變成晚上嗎？ -不完全是
某些地方會變成晚上 但這裡不會全暗
總之今天會是特別的一天
我不想看到
我會怕
胡麗雅修女說看了眼睛會瞎掉
胡麗雅修女說得對
我們必須小心
但不必害怕
艾維拉，請繼續
“此時通常會出現 引人入勝的宏偉景象”
“由於被地球遮蔽
陽光無法直射月球表面
此時仍可見到呈現銅紅色的月亮
亮度足以辨識其表面的特徵”
“光線從哪來？”
“這是因為太陽光掠過地球表面時
受到大氣折射效應而彎曲
向內偏折至陰影處”
“這些光線通過了地球厚厚的大氣層
在數千公里的漫長旅程中…
修女
（蘿莎）
安靜！
蘿莎
蘿莎，是我，沒有別人了
逃避現實是沒有用的
我相信妳，蘿莎
我相信妳
我覺得這裡有東西
妳看到一個女孩
我需要妳幫我看見她
我必須看見她
依內絲修女完成的吊死鬼 就是像這樣吧？
對
不行！
不要畫
蘿莎，別緊張
我只是想看到她
我不會讓妳出事的
妳可以相信我
幫我看見她吧，拜託妳
我們一起畫
天父，我懇求祢的護庇
讓我能以主之名 堅定對抗撒旦與其手下
並且戰勝他們
什麼都沒發生
妳看看，蘿莎，什麼都沒發生
蘿莎，也許妳該去找…
她就在那裡
為什麼妳看不見？
蘿莎，沒有人啊
-沒有女孩 -別動
她就在妳後面
但她不是女孩
她在說話
她說什麼？
我聽不見，告訴我她說什麼
蘿莎！
蘿莎？
蘿莎
蘿莎！
蘿莎
有人看到蘿莎嗎？
-有人看到蘿莎嗎？ -怎麼了？
-有看到妳妹妹嗎？ -沒有
快幫我找她
去廚房找找
蘿莎！
怎麼回事？
蘿莎不見了
妳的學生不見了？
-怎麼了？ -妳不懂
妳越相信她們的胡說八道 情況就會越糟
我不認為是胡說八道
我認為那個女孩和圖畫都是真有其事
原來如此
這下我們明白聖女來這裡的原因了
為了解開謎團
為了再次上報紙
妳聽好了
我根本不信
我看過妳禱告和領聖餐的樣子
妳的禱告和手勢都只是做做樣子
妳這種人成為修女是一種罪過
滾！
妳不屬於這裡
我們也許被妳唬過
但現在我認識妳了，我知道全是假的
也許有那麼一點真實
也許妳真正看到的是惡魔
蘿莎？
她帶走她了，就像依內絲修女那樣
別那麼說，艾維拉
別那麼說，好嗎？ 她一定是太害怕躲起來了
我們得繼續找她
還是妳…
唯有像主一般崇高 才能欣賞此等純潔
願妳的純潔蒙福，永遠受到保佑
唯有像主一般崇高 才能欣賞此等純潔
蘿莎？
願妳的純潔蒙福，永遠受到保佑
唯有像主一般崇高 才能欣賞此等純潔
願妳的純潔蒙福，永遠受到保佑
-唯有像主… -蘿莎
願妳的純潔蒙福…
蘿莎！
蘿莎
放我出去
修女
開門
我去找人幫忙
-放我出去 -萬福瑪利亞，妳充滿聖寵
神父？
是你嗎？
妳不認得我了嗎？
妳是不是覺得自己做惡夢了？
不
這都是真的
我只是想找到蘿莎
妳利用了那可憐的女孩
因為妳想知道真相
妳想見我
我得離開這黑漆漆的地方
想看見，不一定需要眼睛
妳不需要
你是誰？
是誰？
妳知道我是誰
-快走開，這不是妳的身體 -是惡魔
妳這種人成為修女是一種罪過
一旦搞砸了，就得好好處理
妳不屬於這裡
願妳的純潔蒙福，永遠受到保佑
唯有像主一般崇高 才能欣賞此等純潔
（第 3 章：索科洛修女）
主是我的牧者，我必不至缺乏
祂使我躺臥在青草地上
主是我的牧者，我必不至缺乏
祂使我躺臥在青草地上
領我在可安歇的水邊
祂使我的靈魂甦醒
祂為自己的名引導我走義路
主是我的牧者
我必不至缺乏
她相信妳，結果卻死了
我說過了，妳不屬於這裡
如果妳有聽進去 就不會發生這場悲劇
萬福瑪利亞，妳充滿聖寵 主與妳同在
妳在婦女中受讚頌
妳的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
求妳現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主，阿門
我們的天父
願祢的名受顯揚
願祢的國降臨
願祢的旨意奉行在人間，如同在天上
求祢今天賞給我們日用的食糧
求祢寬恕我們的罪過 如同我們寬恕別人一樣
不要讓我們陷於誘惑 但救我們免於兇惡
求祢寬恕我們的罪過 如同我們寬恕別人一樣
不要讓我們陷於誘惑
但救我們免於兇惡，阿門
娜西莎修女！
她瘋了
修女
修女，冷靜點
-妳看得見光線嗎？ -看得見
這樣照妳的眼睛，不會不舒服嗎？
不會
對自己做這種事…
這不是懺悔，也不是贖罪
這是一種驕傲的表現
我看到戰爭時發生的事
解放前的事
-什麼？ -就在妳碰到我的瞬間
我突然看到戰時的景象 殘破的雕像、聖物
我還看到別的
我看到一位修女的遭遇
-她就躺在… -住口！
妳什麼都不知道
妳不可能會知道
不要碰我！
別想用妳的惡魔伎倆騙我
管好妳自己吧，別煩我們
天主聖母，仁慈之母
我們的生命，我們的甘飴 我們的希望，願上帝保佑妳
厄娃子孫在此塵世向妳哀呼
薩格拉里歐修女
我知道妳在
為什麼不回答我？
妳在害怕什麼？
修女，衣櫃裡有個雪茄盒
幫我拿出來
打開它
裡面有一張照片
索科洛修女
拿給我
拜託妳
就是她
索科洛修女
她就在這裡，這是她的牢房
拜託別說了
別說了
-她們絕口不提 -別說了
拜託
還有那個女孩的事
萬福瑪利亞，妳充滿聖寵
妳在婦女中受讚頌，妳的親子耶穌…
只有修女們知道
拜託別說了
這女孩得一輩子待在牆內
院長
-什麼事？ -她知道了
薩格拉里歐修女？
是妳嗎？
索科洛修女
是妳
媽媽！
她是我女兒！
-媽媽！ -到底在吵什麼？
-她母親失控了 -我們得把她鎖起來
她堅持要帶那女孩去醫院
她是我女兒！
得幫她退燒，不然她可能會死
快點，修女
媽媽！
-夠了 -媽媽！
別掙扎了
這是為了妳好
媽媽！
小心門
修女，發生什麼事了？
我很遺憾
我們的天父
願祢的名受顯揚
願祢的國降臨
願祢的旨意奉行在人間，如同在天上
求祢今天賞給我們日用的食糧
求祢寬恕…
放我出去！
開門
媽媽！
來人啊
索科洛？
是誰？
她在哪裡？
她在哪裡？她們把她帶走了
她需要看醫生
開門
拜託開門，我要去找她
求求妳
修女，我會幫妳的
開門
…如同我們寬恕別人一樣
但救我們免於兇惡，阿門
-什麼事，修女？ -沒事
回房間睡覺，快去
修女
索科洛來了
什麼？
我幫她開門了
該死的小鬼，妳做了什麼？
…我罪，我罪，我的重罪
（胡麗雅）
娜西莎修女
請跟我來
同學們，請安靜聽我這邊
今天要跟大家介紹一位很特別的人物
她對我非常重要
我在妳們這年紀的時候還是見習修女
她幫助我了解到
我的天命不是進入隱修院
而是透過教書幫助他人
我們非常榮幸能邀請她來到這裡
與我們分享她豐富的智慧
請歡迎娜西莎修女
她是妳們新的文學老師
叫死亡修女還差不多
…希望她的到來
能讓妳們少看流行雜誌
多讀經典文學
我們非常幸運 擁有最優秀的歐洲文學…
《死亡修女》
字幕翻譯：常鈺