Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İSPANYA, 1939
BİRİNCİ BÖLÜM KUTSAL KIZ
10 YIL SONRA
Savaştan önce burası kapalı bir manastırdı. Sonra tahliye edildik. Böyle
bir utancı hiçbir boya örtemez. Herhâlde o dönemle ilgili korkunç
hikâyeleri duymuşsundur.
Ben daha çocuktum.
Biliyorum.
Barış yapılır yapılmaz piskoposluk binayı geri alıp az gelirli ailelerin kız
çocukları için bir okula dönüştürdü. Kızlar buna minnettar ve gönüllü olarak
işlerimize yardımcı oluyorlar. Eski cemaatten sadece Baş Rahibe, Rahibe
Sagrario ve ben kaldık. Diğerleri dönmek istemedi.
Peki şimdi sizden başka kimler var?
Dışarıdan gelenler. Senin gibi. Ama tabii artık hepimiz aile olduk. Ve bu duvarların
içinde… yaşayan herkes eşittir.
Ben Baş Rahibe’ye geldiğini haber vereyim. Burada bekle.
DÜNYADA BİR TANE OLABİLECEKSE BU EV CENNETTİR.
YALNIZCA TANRI'YI MUTLU EDEREK MUTLU OLANLAR İÇİN.
Rahibe Narcisa. Baş Rahibe seni bekliyor.
Rahibe Narcisa! Seni aramızda gördüğüm için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
Hayır, lütfen! Gel, yanıma yaklaş. Rahibe Julia, fotoğrafı verir misin lütfen? O zor
günlerde sen bize umut oldun. Çok kötü bir dönemde sıkıntılara göğüs gerebilmek için
bize güç verdin. Dağlardaki o kayıp köyden sana dair en ufak bir haber bile
gelse neler hissettiğimi hâlâ unutmuş değilim.
Peroblasco.
-Peroblasco’nun Kutsal Kızı. -Evet. Sana öyle diyorlardı. Kim
bilir o günleri soran ne çok insanla karşılaşmışsındır.
Daha çok küçüktüm. Çok az şey hatırlıyorum.
Hatırlasan ne olacak? Mucizeyi nasıl anlatabilirsin? Kelimeler yetmez, değil
mi?
Kesinlikle yetmez.
Piskoposa yazıp burada yardıma ihtiyacımız olduğunu ve birini göndermesini istediğim
günü hiç unutmayacağım. Ah, sevgili kızım, o kişi sen olduğun için çok
mutluyum.
Ben de burada olduğum için mutluyum.
Ayrıca- Ebedî Yeminini bizim aramızda etmen de çok anlamlı olacak.
Anlayamadım?
Piskopos Ebedî Yemin için hazır olduğunu düşünüyor. Biz de Tanrı’nın
birliğine burada katılmandan onur duyacağız.
Bildiğin gibi Rahibe İnes’in yerine geçiyorsun ve yabancı dil, edebiyat ve
doğa bilimleri öğreteceksin.
Zavallı Rahibe İnes anne-babasına bakmak için ayrılmak zorunda kaldı.
Rahibe, izin verirseniz ben Rahibe Narcisa’ya gereken her şeyi anlatabilirim.
Elbette. Rahibe Julia’ya güvenebilirsin. Seninle çok güzel
ilgilenecektir.
“Neler yaşadığımı tarif etmem çok zor. En basit düşüncelerim, en küçük eylemlerim
bile bana inanılmaz bir huzursuzluk veriyordu. Sadece Meryem annemizle
konuşurken huzur buluyordum. Ama bu bile çok zordu. Çünkü kendimi onun hakkındaki
en akıl almaz düşüncelerimi bile paylaşmaya mecbur hissediyordum.
Paylaşarak yükümü aktardığımda bir anlık huzura kavuşabiliyordum. Ama hemen
ardından aynı eziyetli hisler beni tekrar esir alıyordu.”
RAHİBE INÉS GARCÍA
SAN JERÓNOMO MANASTIRI
RAHİBE SOCORRO
Kutsal Meryem.
Günahsız gebe kalan.
Bağışlayın Peder, günah işledim.
Dinliyorum.
Buraya öğretmenlik yapmak için geldim. Ama… hazır olduğumdan emin
değilim.
Başlangıçta korkuların olması normal. Ama zamanla rahatlayacaksın.
Sorun o değil Peder. Ee, başka bir şey var. Ben…
Şüphelerim var. Hem de çok.
Senin mi? ‘Kutsal Kız’ın?
Şaşıracak bir şey yok. Rahibeler günlerdir başka bir şey konuşmuyor.
Anlıyorum.
Rahibe olmanı isteyen Kutsal Annemiz miydi?
Hayır. Hayır, ben istedim. Rahibelik… vazifem gibiydi. Beni görmek için köye her
yerden insanlar geliyordu. Cevabını bilmediğim sorular soruyorlardı.
Sen de hepsinden uzaklaşmak istedin.
Evet, oradan uzaklaşırsam ve… sakin bir hayat yaşayabilirsem belki tekrar gelir
sanmıştım.
Sana verilen hediyeden şüphe ettin. Bu manastıra gelmenin bir sebebi vardır. Onun
ne olduğunu bulman gerek. Bu arayışı dualarla ve fedakârlıkla yapmalısın.
Nefsinden vazgeçebiliyor musun? Kendini cezalandırıyor musun?
Hem de her gün.
Ve sık sık oruç da tutuyorum.
Buna rağmen mi… şüphelerin var?
Ama ya… sadece görmek istediğimi görmüşsem? Ya aslında gördüğüm… Ya aslında
gördüğüm Kutsal Annemiz değilse? En azından bana bir işaret gönderse! Ne
olursa! Beni anlıyor musunuz Peder?
Anlıyorum kızım. Sen kaybolmuşsun.
Dua edelim.
Bizi lekesizliğinle kutsa. Kutsaman ebedi olsun.
“Senin o yüce güzelliğin Tanrı’nın bile lütfuna mazhar olmuştur.”
Sen ki- göklerin kraliçesisin, kutsal bakire Meryem.
Sana bütün kalbimi, hayatımı ve ruhumu veriyorum. Benden şefkatini esirgeme. Beni
bırakma Kutsal Anne.
Oturabilirsiniz. Önce kendimi tanıtayım. Benim adım…Kızlar, biraz sessiz
olun lütfen! Susun, yeter! Biriniz bana ne olduğunu anlatsın. İlk günden ceza vermek
istemiyorum ama ceza vermekten de çekinmem! Umarım bir daha olmaz! Evet?
Çıkabilir miyim Rahibe?
Adın ne senin?
Rosa. Hizmetinizdeyim.
Ders yeni başladı. Sıkıntın ne?
Özür dilerim Rahibe.
-Olamaz! Altını ıslatmışsın. -Kardeşimle dalga geçmeyin
lütfen. Çok özür dilerim.
-Kendine gel, o benim kardeşim. -Tabii. Çıkabilirsin.
Rahibe! Onunla gidebilir miyim?
Yolu kendi bulamıyor mu?
O benim kardeşim.
Tamam.
Bu kim biliyor musun?
Hayır.
Benim, Rahibe. İsa efendimizin gelini olduğum gün.
Gerçekten mi?
Ne sanıyorsun? Tanrı’nın hizmetkârı senin gibi genç ve güzel olamaz mı?
Kendimi Tanrı yoluna adamasaydım, kabare sanatçısı olabilirdim.
Ama Efendimizin, hizmetkârı için başka planları varmış.
Şuna bak. Ne kadar güzel. Artık böyle kumaşlar bulunmuyor. Ah! Bakar mısın?
Rahibe İnes. Nasıl da zayıf bir kızdı.
Bu… Evet, galiba o. Biraz bekle, geliyorum. Nereye koymuştum acaba?
RAHİBE PETRA - RAHİBE MARÍA
Burada olacaktı. Nereye koymuş olabilirim?
RAHİBE BASILIA - RAHİBE CLOTILDE
RAHİBE MANUELA - RAHİBE TERESA
RAHİBE AGUSTINA
RAHİBE SOCORRO
Rahibe Socorro.
Kim o?
Anne? Neredesin anne?
Yani bunu bodrumda mı buldun?
Evet efendim.
Peki… oraya neden indin acaba?
Ee,- be-ben bir ses duydum ve galiba kızlardan birinin aşağıda saklandığını
-düşündüm. Sonra… -Galiba mı?
Ee, açıkçası efendim, neden indiğimi ben de bilmiyorum.
Meryem Anamız yol göstermiş. Hiç şüphem yok. Azize Marta’nın eli bu! Savaştan beri
kimse görmemişti. Manastırımız savaştan sonra asla eskisi gibi olamadı. Ama sonra
sen geldin. Bu, bu mucize değil. Piskopos bunu öğrenince… Dua edelim kardeşlerim.
Beraber şükredelim. -Sana şükrediyoruz kutsal Kraliçe, merhametli
annemiz. Hayatımız, aşkımız ve ümidimiz sensin. -Merhametli annemiz. Hayatımız,
aşkımız ve ümidimiz sensin.
Biz, cennetten kovulan Havva’nın evlatları, sana yalvarıyoruz. Gözyaşı
dökerek ve sızlanarak seni hasretle özlüyoruz. Bizim için şefaatte bulunan
annemiz, merhametli gözlerini bize çevir ve bu gurbet ülkesinden sonra… bizi Oğlun
Mesih İsa’ya kavuştur.
İKİNCİ BÖLÜM ADINI YAZARSA LANETLENİRSİN
Ne yapacağımı bilmiyorum.
"Ne olacak şimdi?"
Rahibe? Hâlâ çalışıyor musunuz? Gece yarısı oldu.
O kızlar yok mu! Bunların hepsi yanlış! Hiçbiri olmamış. Sabaha kadar hazır
olmaları gerek!
Tepsilerin hepsi dolu.
Ama hepsi karışmış, görmüyor musun?
Dene bak!
Gül suyu mu bu?
Buna da bak.
Hım. Bunda alkol mü var?
Gizli malzeme.
Şimdi bütün gece bu rezaleti toparlamakla uğraşmam gerekecek!
İsterseniz yardım edebilirim.
Teşekkür ederim Rahibe İnes. Off, bir bu eksikti. Ballı olanlar da özel ikramların
arasına karışmış! Tek düşündükleri oğlanlar! Sonuç da böyle yarım yamalak
oluyor!
-Özel olanları nasıl ayırabiliriz? -Deneyerek elbette! Hadi!
Hayır! Ne yaptığını sanıyorsun? Özel kurabiyeler tek lokmada yenecek!
Yut hadi.
-Bir tane daha. Bunlar çift yenmeli. -Hayır, teşekkür ederim ama ben…
Özel kurabiyelerin çift yenmesi gerek!
Aptal! Özel kurabiye diye bir şey yok.
-Günaydın Rahibe. -Ah! Günaydın.
Günaydın Rahibe.
Günaydın kızlar.
Saçlarınız ne kadar güzel. Yazık.
Neden yazık?
Çünkü gerçek rahibe olunca kesecekler. Rahibelerin saçı kesilir.
Bakma Ana Mari!
-Günaydın Rahibe. -Günaydın.
-Günaydın Rahibe. -Günaydın Rahibe.
Arkadaşlarınız nerede?
Bugün çarşamba.
Yani?
Yani çamaşır günü.
Şehirdeki bütün pansiyon ve otellerin çamaşırları burada yıkanıyor. Ayrıca okula
bağış yapan ailelerin çamaşırlarını da yıkıyoruz. Böylece buradan çıkınca iyi bir
iş bulabileceğimizi söylüyorlar. Ya da iyi bir koca.
Bırakın Rahibe.
Yardım edemezsiniz.
Benim elim yok mu?
-Rahibe Julia görürse bizi cezalandırır. -…Bizi cezalandırır.
Tamam. Başınıza iş açmak istemem.
Rosa.
Efendim?
Dün derste ne oldu?
Biraz gerildim… galiba.
Neden gerildin?
Kara tahtadan.
Kara tahtayla ne ilgisi var?
-Adınızı yazınca- -Konuşma!
Ne?
Yok bir şey.
Bizim gitmemiz lazım.
Görüşürüz.
“Baba’ya, Oğula ve Kutsal Ruha şan ve şeref olsun. Ezelde olduğu gibi şimdi, her
zaman ve ebediyete kadar. Amen. Kutsal Meryem, sen ki merhametin timsalisin.
Ölümde ve yaşamda bizi koru. Kutsal Meryem, sen merhametlisin ve Tanrı
seninledir. Kadınların en mübareği sensin. Ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Tanrının annesi, biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde
dua eyle. Amen. Kutsal Meryem, sen merhametlisin ve Tanrı seninledir.
Kadınların en mübareği sensin. Ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem,
Tanrı’nın annesi, biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amen.
Kutsal Meryem, sen merhametlisin ve Tanrı seninledir. Kadınların en mübareği sensin.
Ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem, Tanrının annesi, biz günahkârlar
için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amen. Kutsal Meryem, sen merhametlisin ve
Tanrı seninledir. Kadınların en mübareği sensin. Ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Tanrı’nın annesi, biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde
dua eyle. Amen.”
Kadınların en mübareği sensin. Ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem,
Tanrının annesi, biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amen.
Kutsal Meryem, sen merhametlisin ve Tanrı seninledir. Kadınların en mübareği sensin.
Ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem, Tanrı’nın annesi, biz günahkârlar
için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amen. Kutsal Meryem…
Rahibe. Duadan sonra Baş Rahibe’ye yardım etmem gerek. Son duada kızların
-başında sen durabilir misin? -Tabii rahibe.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsunuz burada? Delirdiniz mi siz? Baş Rahibe duyacak olursa…
Lütfen ona söylemeyin.
Kötü bir şey yapmıyorduk.
Sadece öğrenmek istedik.
Öğrenmezsek buradan çıkınca davetlerde ne yapacağız? Komik duruma düşeriz ama!
Saat kaç oldu! Son dualarımızı yaptık. Büyük Sessizlik başladı!
Ama biz rahibe değiliz.
Siz de gerçek rahibe değilsiniz.
Lütfen. Sadece birkaç hareket.
Ah, hayır, ben dans etmem.
Manastıra girmeden davetlere gitmişsinizdir, değil mi?
Hadi Rahibe, deneyin. Söz, kimseye söylemeyeceğiz!
İyi tamam! Gel hadi.
Herkes eşleşsin.
Güzel. Şimdi iki adım sağa, iki adım sola.
Hadi.
-Bravo! -Şşşt! Kızlar, kızlar! Kızlar! Tamam,
yeter! Yatma zamanı. Evet. Evet, evet. Yataklarınıza kızlar!
Herkes yatağa! Hadi!
“Cennetteki Babamız, bir gün daha… ömür bahşettiğin için şükrederim, solduğum hava
için, bana verdiğin huzur için, hep benim yanımda olduğun için, rehberliğin ve beni
zorluklardan koruduğun için sana şükürler olsun. Sen bize kurtuluşu
bahşet.”
Amen.
İyi uykular kızlar. İyi geceler.
İyi geceler Rahibe Narcisa.
İyi geceler Rosa.
İyi geceler Elvira.
Kadınların en mübareği sensin. Ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem,
Tanrı’nın annesi, biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amen.
Rosa!
Ne?
Tutamıyorum. Çok sıkıştım!
Uyu hadi.
Hadi tuvalete gidelim. Lütfen.
Olmaz. Hava buz gibi.
Lütfen benimle gel. Yalnız gitmek istemiyorum.
Tamam, peki. Hadi-
Ne oldu?
Dinlesene.
Neyi?
Sen de duydun mu? Ayak sesleri. Yaklaşıyorlar! Bu o, Kız! Geliyor.Seni
yakalayacak!
Çok salaksın.
Hadi. Tuvalete gidelim.
Hayır. Şimdi de ben istemiyorum.
Tanrım bana anlama gücü ver. Anlamama ve irademi kullanmama yardım et! Bana yüzünü
göster Tanrım. Bahtım da senin gibi aydınlık olsun. Ruhumu güçlendirmeme
yardım et. Beni günahın cazibesine kanmaktan esirge.
Tanrım bana yardım et.
Musluğu açar mısın lütfen?
Hadi, çabuk ol!
-Musluğu açmazsan yapamam. -Amma uzun sürdü!
Teşekkür ederim.
Oh be, iyi geldi.
Ana Mari, korkuttun beni!
Hadi gidelim.
Ne oluyor burada?
Ne oldu? Çocuğum ne oldu sana? Kız da kim?
Yeter!
Hemen yatağa! Yürü!
Daha önce de gördük. O olmalı. Saçını o kesmiştir.
Bu yaptığın kabul edilemez! Kendinden utanmalısın!
Rosa, o makası nereden buldun?
Ben bir şey yapmadım!
Yalan söyleme!
Kız yaptı! Yalan söylemiyorum! Onu banyoda gördüm! Suyun içinde belirdi! Boğuluyordu
ve yardım istedi-
Sen odana dön Rahibe. Ben ilgilenirim.
Daha sabaha çok vakit var. Bu işe yaramaz kızlar için hepimizin uykusuz kalmasına
gerek yok.
Ta-tabii.
Hadi yatağa! Yürü! Herkes yataklara! Yataklara! Hadi!
RAHİBE SOCORRO
HUZUR İÇİNDE UYU RAHİBE SOCORRO ALBELDA
DOĞUMU 1917 - ÖLÜMÜ 1936
Bizi lekesizliğinle kutsa. Kutsaman ebedi olsun.
Senin o yüce güzelliğin- Tanrı’nın bile lütfuna mazhar olmuştur.
Sen ki göklerin kraliçesisin, kutsal bakire Meryem.
Sana bütün kalbimi, hayatımı ve ruhumu veriyorum. Benden şefkatini esirgeme. Beni
bırakma Kutsal Anne.
Rosa?
Rahibe.
Bunu vermeye gelmiştim.
Rahibe Julia akıllanana kadar oruç tutmamı söyledi.
Rosa, gerçeği söyle, o makası nereden aldın?
Bir yerden almadım. Tuvaletin orada buldum. Yemin ederim.
Peki o dediğin ‘Kız’ kim? Onu gördüğünü söyledin. Suyun içindeydi,
dedin.
Bir şey demeyecek misin?
Desem de fark etmez.
Benim için fark eder. Gerçeği bilmek istiyorum.
Rahibe İnes anlatmıştı. Ama sonra bize inanmak istemedi.
Ona ne söylediniz?
Burada bir ruh var. Bir kız. Onunla oynamamamız lazım. Çizdiklerine
dokunmamalıyız.
Rahibe İnes, adam asmacadaki adamın… ikinci bacağını da çizdi. Bir şey
olmayacağını göstermek için. Ama o kız rahibenin adını yazdı. Ve Rahibe İnes
gitti. Gerçekten çok korkmuştu.
Nasıl adını yazdı? Ne demek istiyorsun?
Kız adını yazarsa… lanetlenmişsindir.
Hadi ama böyle durma. Hayatının en mutlu gününde Rahibe İnes’in elbisesini giymen
onu nasıl sevindirirdi!
Sevinir miydi?
Görebilseydi, evet. Ama burada değil.
Rahibe.
Söyle çocuğum.
Rahibe İnes korktuğu için mi gitti?
Evet. Anlaşılan sana kendi hikâyelerini anlatmışlar.
-Kızlar bana- -Kızların fazla boş vakti var ve fazla
hayal kuruyorlar. Rahibe İnes sözümü dinleyip disipline biraz daha önem
verseydi- herkes için çok daha iyi olurdu. Sen onun gibi olma. Aynı hataları yapma.
Şuradan biraz daraltmamız gerekecek ama hiç sorun değil. Rahibe Marsela bu işi
bir çırpıda halleder. Bir yere kıpırdama, çağırayım da hemen ölçülerini alsın.
“Tutulmalar, gözlemlenebilen göksel fenomenlerin en ilginçleri arasında kabul
edilebilir. Yıllık takvimlerde tutulmaların zamanı önceden
bildirilmiştir. Ve etkilerini teleskop olmadan gözlemlemek mümkündür. İlk
gölgenin düşüşünü rahatlıkla izleyebilir ve ayın muhteşem yüzeyinin adım adım nasıl
kaybolduğunu hiçbir alete ihtiyaç duymadan, çıplak gözle görebiliriz.”
Evet Vinyet?
O zaman gece mi oluyor?
Hayır. Tam öyle değil. Biz az da olsa ışığı görürken bazı yerler karanlıkta
kalabilir. Ama her hâlükârda benzersiz bir gün olur.
Ben hiç görmek istemem. Çok korkutucu.
Rahibe Julia tutulmaya bakarsak kör olabileceğimizi söyledi.
Rahibe Julia doğru söylemiş. Hım? Dikkatli olmanız gerek. Ama korkacak bir şey yok.
Elvira, lütfen devam et.
“Tutulma sırasında, çok ilginç ve büyüleyici bir olay daha yaşanır. Ay her
ne kadar Yerküre’nin arkasına saklanmış olsa ve tek bir Güneş ışını bile ay
yüzeyine ulaşamasa da… genellikle gözden tamamen kaybolmaz. Yüzeyinde belli yerleri
görünür kılacak kadar hafif, bakırımsı bir parıltı yaymaya devam eder. Peki
parlamanın kaynağı nedir? Kaynak, Güneş’in yeryüzüne… ulaşmayı başaran ışınlarıdır.
Çünkü Güneş ışınları Dünya’nın atmosferinde emilime uğramak suretiyle
tekrar gölgeye dönüşür. Dünya’nın atmosferi çok büyük yoğunlukta bir hava
katmanıdır. Böylece yüzlerce kilometre yol kat eden ışınlar hafif, bakırımsı bir
parlaklık hâlini alırlar. Ve işte bu ışınlar ay yüzeyine ulaşarak…”
Onun da adını yazmış.
Rahibe.
Susun!
Rosa. Rosa. Rosa, benim. Başka kimse yok, inan.Saklanıp görmezden gelmek işe
yaramaz.Sana inanıyorum Rosa. İnanıyorum.Haklısın. Bir şey var. Bir kız
gördüğüne inanıyorum. Ve onu görmek için yardımını istiyorum. Lütfen yardım
et.Rahibe İnes’in tamamladığı çizim buna benziyordu, değil mi?
Evet.
Hayır!
Yapmayın.
Rosa, sakin ol. Ben… sadece görmek istiyorum. Sana bir şey yapmasına izin
vermem. Bana güven. Onu görmeme yardım et. Lütfen. Beraber yapalım.
Göklerdeki Babamız, bütün kötülüklerden sadece sana sığındım. Sen de
bana o sınırsız korumanı bağışla. İsa Mesih’in adıyla beni Şeytan’dan koru.
…İsa Mesih’in adıyla beni Şeytan’dan koru.
Olmadı.
Kendin bak Rosa, bir şey olmadı.
Rosa, bilmiyorum, belki bir daha düşünsen sen de-
O burada.
O burada. Neden göremiyorsunuz?
Rosa, burada kimse yok. Kız falan yok.
Kıpırdamayın!
Tam arkanızda duruyor.
Ama bir kız değil.
Bir şey söylüyor.
Ne söylüyor?
Rosa, onu duyamıyorum, ne diyor? Rosa!
Rosa.
Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa!
Rosa?
Rosa’yı gördünüz mü?
-Rosa’yı gören var mı? -Ne oluyor?
Kardeşini gördün mü?
Hayır.
Yardım et de onu bulalım!
Sen git, mutfağa bak!
Rosa! Rosa!
Bu gürültü de ne?
-Rosa’yı bulamıyorum. -Yani küçük takipçin kayboldu.
Hiç anlamıyorsun. Yalanlarına ne kadar inanırsan durum o kadar kötüleşiyor.
Ben yalan söylediğini sanmıyorum Rahibe. Galiba- galiba o küçük kızda da yaptığı
çizimlerde de bir gerçeklik var.
Tabii ya! ‘Kutsal Kız’ın bunca yolu niye geldiğini anlamış olduk. Bir gizemi çözmek
için! Tekrar gazetelere çıkmak için! Ama bir şey söyleyeyim mi? Ben sana
inanmıyorum! Dua edişini gördüm. İçten değilsin! Kelimeleri söylüyorsun,
hareketleri yapıyorsun ama hepsi yalan! Senin gibi birinin yemin etmesi günah
sayılmalı! Defol buradan! Aramızda sana yer yok! O zamanlar bizi kandırmış
olabilirsin. Artık seni tanıyorum ve gerçek olmadığını biliyorum! Belki de
gerçekti! Ama Annemizi değil, Şeytanı görmüştün!
Rosa!
Onu götürdü! Rahibe İnes gibi!
Öyle deme Elvira! Öyle deme, tamam mı? Bir yere saklanmıştır, çok korkmuştu ama
buluruz. Sadece-
Bizi lekesizliğinle kutsa. Kutsaman ebedi olsun. Senin o yüce güzelliğin… Tanrı’nın
bile lütfuna mazhar olmuştur. Bizi lekesizliğinle kutsa, kutsaman ebedi
olsun.
Rosa.
Kutsaman ebedi olsun. Senin o yüce güzelliğin- Tanrı’nın bile lütfuna mazhar
olmuştur. Bizi lekesizliğinle kutsa, kutsaman ebedi olsun. Senin o yüce
güzelliğin Tanrı’nın bile lütfuna mazhar olmuştur. Bizi lekesizliğinle
kutsa, kutsaman ebedi olsun. Senin o yüce güzelliğin Tanrı’nın bile lütfuna mazhar
-olmuştur. -Rosa. Rosa.
Rosa.
Rahibe!
-Kapıyı aç! -Bekleyin, yardım çağıracağım!
Kutsal Meryem annemiz.
Peder? Siz misiniz?
Beni tanımadın mı?
Yine o kâbuslardan birinde olduğunu sanıyorsun.
Hayır. Hayır, bunlar gerçek.
Ben sadece Rosa’yı bulmak istiyorum.
O zavallı kızı kullandın. Bilmek istedin. Görmek istedin.
Bu karanlıktan bir çıkış bulmak zorundayım
Görmek için gözlerine ihtiyacın yok.
Ama siz- Kimsiniz?
Kim var orada?
Kim olduğumu biliyorsun!
Sen de bunun parçasısın! Dikkat, Şeytan!
Senin gibilerin yemin etmesi günah. Doğru olanı yapmak zorundasın. Zor olsa
da! Tutun onu, yakalayın! Orospu! Bu gece, evet!
Senin o yüce güzelliğin Tanrı’nın bile lütfuna mazhar olmuştur. Bizi
lekesizliğinle kutsa, kutsaman ebedi olsun.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM RAHİBE SOCORRO
“Rab benim çobanımdır, eksiğim olmaz. Rab benim çobanımdır. O beni yemyeşil
çayırlarda yatırır. Rab benim çobanımdır. O beni yemyeşil çayırlarda yatırır. Beni
sakin suların kıyısına götürür. İçimi tazeler. Adı uğruna bana doğru yollarda
öncülük eder. Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni. Ve ben ebediyen
Rabbin evinde oturacağım. Beni sakin suların kıyısına götürür. İçimi tazeler.
Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder. Rab benim çobanımdır. Eksiğim olmaz.
Rab benim çobanımdır. Eksiğim olmaz. Rab benim çobanımdır.
O beni yemyeşil çayırlarda yatırır. Beni sakin suların kıyısına götürür. İçimi
tazeler. Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder. Rab benim çobanımdır.
Eksiğim olmaz.
Bak işte, sana güvendi ve öldü. Söylemiştim. Senin burada yerin yok. Keşke
beni zamanında dinleseydin de bu trajedi hiç yaşanmasaydı.
Kutsal Meryem, sen ki merhametin timsalisin ve Tanrı seninledir. Kadınların
en mübareği sensin. Ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem, Tanrı’nın
annesi, biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amen. Göklerdeki
Babamız, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de
senin istediğin olsun. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de
bizim suçlarımızı bağışla. Ve ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü
olandan kurtar. Amen.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu
gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız
gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla. Ve ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü
olandan kurtar. Amen.
Rahibe Narcisa! Delirdin mi, ne yapıyorsun!
-Rahibe Narcisa, kendine gel. -Şüphen mi var? Sen
kaybolmuşsun! Kaybolmuşsun!
Rahibe Narcisa!
Rahibe!
Rahibe, kendine gel.
Rahibe, ne oluyor? Rahibe.
Geçti Rahibe, sakin ol.
Bunu görebiliyor musun?
Evet, görüyorum.
Gözünün içine tutmam rahatsız etmiyor.
Evet.
Bunu kendine sen yaptın. Bu yaptığın ne tövbe… ne de kefaretti. Düpedüz
küstahlıktı.
Savaş sırasında ne olduğunu gördüm. Kurtuluştan öncesini.
Ne?
Bana dokunduğunuzda… Bir anda o günlere döndüm! Parçalanan azizler, kutsal
emanetler. Bu kadar da değil. Her şeyi gördüm. Rahibelerden birine ne
yaptıklarını gördüm. Yere yatırmışlardı ve…
Yeter sus. Hiçbir şey bilmiyorsun. Olanları bilmen mümkün değil.
Dokunma bana! Bunlar Şeytan’ın hileleri, başka bir şey değil! Artık başının
çaresine bak, bizi rahat bırak!
Ey kutsal Kraliçe, merhametli anne. Hayatımız, aşkımız ve ümidimiz sensin.
Biz, cennetten kovulmuş Havva’nın evlatları, sana yalvarıyoruz…
Rahibe Sagrario.
Oradasınız, biliyorum. Neden cevap vermiyorsunuz? Sizi korkutan ne? Rahibe,
lütfen, gardıropta bir puro kutusu olacaktı. Onu al. Kutuyu açın. İçinde bir
fotoğraf bulacaksınız.
Rahibe Socorro.
Bana verin.
Lütfen verin.
Gördüğüm oydu.
Rahibe Socorro.
-Buradaydı, burası onun odası. -Lütfen yeter, lütfen.
Hayır. Hayır. Yapma. Ne olur dur. Dur. Ne olur dur. Hayır, yapma. Dur. Dur.
Ona olanlarla ilgili hiçbir şey söylemediler.
Lütfen.
Lütfen!
Ve o kız!
Sen merhametlisin. Ve Tanrı seninledir. Kadınların en mübareği sensin. Ve
mübarektir senin-
Rahibelerden başka kimse bilmiyordu!
Lütfen! Hayır!
Bu kız bu duvarların dışına çıkmayacak.
Rahibe! Rahibe!
-Ne var ne oldu? -Narcisa biliyor!
Rahibe Sagrario? Siz misiniz?
Rahibe Socorro.
Sen misin?
Anne! Kurtar beni! Anne!
-Çıkarın beni! O benim kızım, açın! -Ne oluyor? Bu gürültü de ne?
Annesi. Onu kapatmamız gerekti. Kızı hastaneye götürmek için ısrar ediyor!
Açın! Açın şu kapıyı!
O benim kızım!
Ateşini düşürmemiz lazım. Her an ölebilir!
Çabuk ol Rahibe.
-Anne! Anne, anne! Bırakın! Anne! Anne! -Bağırma kızım! Direnme işte!
Senin iyiliğin için! Lütfen!
Açın. Ne olur.
Anne!
Ne oluyor? Sesler ne? Ne oluyor? O ne?
Kapı!
Ne oluyor Rahibe?
Ah, zavallı kız.
Çok üzgünüm.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu
gibi… yeryüzünde de senin istediğin olsun. Bugün bize günlük rızkımızı ver. Ve bize
karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar. Amen.
Çıkarın beni!
O benim kızım.
Kurtar beni anne!
Bana yardım et!
Yardım et!
Socorro?
Kim var orada?
Kim o? Neredesin? O nerede? Doktora gitmesi lazım. Kapıyı aç. Kapıyı aç, ne
olur. Kapıyı aç, yalvarıyorum. Lütfen.
Sana yardım edeceğim.
Kapıyı aç.
Sen de bizim suçlarımızı bağışla. Bizi kötü olandan kurtar.
-Ne oluyor Rahibe? -Yok bir şey, hiçbir şey olmuyor.
Yataklarınıza dönün. Ve orada kalın. Hadi!
Rahibe.
Socorro burada.
Ne?
Ona kapıyı açtım.
Ne yaptın sen sefil kız!
Yüce Rabbim, sana itiraf ediyorum. Düşüncelerim ve eylemlerimle büyük
günahlar işledim. Bağışlanmaz hatalarımdan sana sığınırım Ebedî Bakire
Meryem. Melekler ve azizlerle benim için Rabbe dua edin.
Rahibe Narcisa! Buyurun lütfen.
Kızlar, bakar mısınız? Biraz sessizlik. Beni dinleyin lütfen. Çünkü bugün size
benim için çok özel anlam taşıyan birini tanıtmak istiyorum. Ben daha sizin
yaşlarınızda genç bir rahibe adayıyken hayattaki yerimin aslında manastır
olmadığını ama öğretmenlik yaparak yeri manastır olanlara- yardımcı olabileceğimi
göstermişti. Şimdi ne şanslıyız ki bildiklerini öğretmek için bizim okulumuza
geldi. Ve bilgisi çok derindir. Evet, bu hanımefendi Rahibe Narcisa. Yeni edebiyat
öğretmeniniz olacak. Bu hepimiz için büyük bir şeref. Ve umarım siz de bu şansı
değerlendirip pop dergilerinizden başka bir şeyler daha okumaya başlarsınız.
Öğreneceğiniz çok şey var. Edebiyat tarihimizin klasikleriyle tanışmanın sizi
ve iç dünyanızı daha da zenginleştireceğinden kuşkum yok…
Narcisa mı? Rahibe Ölüm olmasın?
RAHİBE ÖLÜM
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy