Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ІСПАНІЯ, 1939 РІК
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ СВЯТА ДІВА
ДЕСЯТЬ РОКІВ ПОТОМУ
До війни це був закритий жіночий монастир.
Нас довелося евакуювати.
Ніяке вапно не приховає цю ганьбу.
Ви, мабуть, чули жахливі історії про ті часи.
Я тоді була маленькою.
Я знаю.
Незабаром після закінчення війни єпархія вирішила відновити будівлю
і перетворити її на школу для малозабезпечених дівчат.
Вони всі дуже вдячні,
тому вони допомагають по господарству.
Зі старої громади залишилися лише настоятелька,
сестра Саґраріо і я.
Інші воліли не повертатися.
А як щодо інших, хто тут знаходиться?
Вони з інших місць, як і ви.
Та тепер ми всі в одному домі.
Тут між нами немає відмінностей. У цих стінах ми всі рівні.
Я повідомлю настоятельку про ваш приїзд.
Зачекайте тут.
ЯКЩО ЦЕ МОЖЛИВО, ТО ЦЕЙ БУДИНОК — РАЙ НА ЗЕМЛІ.
ДЛЯ ТИХ, ХТО В ЖИТТІ ХОЧЕ ЛИШЕ ДОГОДИТИ БОГУ
Сестро Нарсіса.
Настоятелька чекає на вас.
Сестро Нарсіса.
Я дуже щаслива, що ви приєдналися до нас.
Ні, будь ласка.
Прошу, проходьте.
Сестро Хуліє, передасте мені фото?
У ті темні часи
ви давали нам надію
і силу долати труднощі.
Досі пам'ятаю, з яким хвилюванням ми слідкували за новинами про вас,
що надходили з того загубленого між горами містечка.
Перобласко.
Свята Діва Перобласко.
Так. Так вони вас називали.
Гадаю, вони багато разів розпитували вас про все це.
Я була маленькою.
Погано пам'ятаю.
Навіть якщо так, як пояснити диво?
Словами не поясниш, так?
Без сумніву.
Досі пам'ятаю день, коли ми написали листа єпископу
з проханням допомогти нам у нашій справі.
Я щаслива, сестро,
що саме ви прийшли до нас.
Я теж рада бути тут.
Тим паче, знаючи, що саме серед нас
ви дасте свої вічні обітниці.
Даруйте?
Єпископ вважає, що ви готова.
Для нас буде честю бачити, як ви тут святкуєте свій союз з Господом.
Вам повідомлять,
ви викладатимете іспанську, літературу та природничі науки
замість сестри Інес.
Бідолашній довелося залишити нас, щоб дбати про своїх літніх батьків.
Якщо дозволите, мамо,
я можу ввести сестру Нарцісу в курс справ.
У такому випадку, іди за сестрою Хулією.
Ти в хороших руках.
«Пояснити мої страждання було неможливо.
Усі мої думки й найпростіші дії
ставали для мене джерелом тривоги.
Єдиним перепочинком було сказати Марії,
що було дуже важко,
бо відчувала, що мусила розповісти навіть про найекстравагантніші думки про неї.
Коли я змогла скинути цей тягар,
то насолоджувалася миттю спокою,
але спокою швидкоплинного, доки мої муки не почалися знову».
СЕСТРА ІНЕС ҐАРСІЯ
МОНАСТИР САН-ХЕРОНІМО КОТАЛЬБА, ВАЛЕНСІЯ
СЕСТРА СОКОРРО
Радуйся, пречиста Маріє.
Зачата без гріха.
Пробачте, Отче, я згрішила.
Я слухаю.
Я нещодавно приїхала сюди як вчителька.
І
я не впевнена, що готова.
Боятися спочатку це нормально.
Усе буде добре, ось побачиш.
Справа не в цьому.
Є
ще дещо.
У мене
є сумніви.
Забагато сумнівів.
У тебе? У Святої Діви?
Не дивуйся.
Кілька днів сестри говорили лише про це.
Зрозуміло.
Богородиця попросила тебе постригтися в монахині?
Ні. Я сама вирішила.
Я відчула, що це мій обов'язок.
Люди приїжджали звідусіль, щоб побачити мене
і спитати про те, на що я вже не могла відповісти.
Ти хотіла втекти від світу.
Я думала, що якщо я втечу,
якщо я знову заживу мирним життям, вона може повернутися.
Твій дар посланий небесами.
Ти не просто так у цьому монастирі.
Ти маєш дізнатися, чому ти тут.
Для цього потрібно молитися і жертвувати.
Ти катуєш своє тіло?
Ти використовуєш дисципліни?
Щодня.
І
я часто пощу.
І все ж сумніваєшся?
А якщо
я бачила лише те, що хотіла бачити?
Що як те, що я бачила…
А що, як те, що я бачила, не було Богородицею?
Якби вона могла дати мені знак, хоча б щось.
Розумієте, про що я, Отче?
Я розумію, сестро.
Ти загубилася.
Помолімося.
Благословенна чистота твоя, хай буде благословенна навіки.
Бо ніхто інший, як Бог,
захоплюється такою піднесеною чистотою.
Тобі, небесна принцесо,
Пресвята Діва Марія.
У цей день я віддаю
своє серце, життя і душу.
Поглянь на мене з милосердям.
Не покидай мене, моя мамо.
Можете сідати.
Я почну з того, що представлюсь.
Мене звуть…
Дівчата, будь ласка, тихо.
Досить!
Хтось пояснить, що таке?
Я не хочу нікого карати, але будьте певні, що покараю, якщо доведеться.
Сподіваюся, це не повториться.
Так?
Дозвольте піти, сестро.
-Як тебе звати? -Роса.
До ваших послуг.
Урок тільки почався.
Що таке?
Вибачте, сестро.
Овва, ти обмочилася.
Мені дуже шкода.
Звісно, можеш йти.
Сестро.
Можна мені з нею?
Вона не знає дорогу?
Вона моя сестра.
Гаразд.
Знаєте, хто це?
Ні.
Це я, сестро.
День, коли я стала нареченою Христа.
Ви?
А ви як думали?
Що я ніколи не була молодою і гарною, як ви?
Якби я не обрала служіння,
я б стала артисткою кабаре.
Але Господь мав інші плани для покірної слуги.
Дивіться.
Дивіться, яка краса.
Таку тканину важко знайти.
Дивіться, це сестра Інес.
Вона була така худа.
Це…
Так, думаю, так.
Хвилинку. Зачекайте.
Де я його поклала?
СЕСТРА ПЕТРА СЕСТРА МАРІЯ
Має ж десь бути.
Що з моєю пам'яттю?
СЕСТРА ВАСИЛІЯ СЕСТРА КЛОТИЛЬДА
СЕСТРА МАНУЕЛА
СЕСТРА ТЕРЕЗА
СЕСТРА АВГУСТИНА
СЕСТРА СОКОРРО
Сестра Сокорро.
Вітаю?
Матусю, де ти?
Кажете, це було в підвалі?
Так, мамо.
А чому ви були там?
Я почула шум,
і, напевно, я подумала, що хтось з дівчат може там ховатися.
Напевно подумали?
Насправді, мамо, я не знаю, чому я це зробила.
Богородиця вела вас.
Жодних сумнівів.
Це рука Святої Марти.
Вона зникла ще під час війни.
Це місце, очевидно, ніколи не було таким, як раніше.
Та раптом з'являєтесь ви.
Хіба це не диво?
Зачекайте, доки єпископ дізнається.
Сестри, помолімося.
Подякуймо.
Радуйся Царице, Мати милосердя, життя, насолода і надіє наша, радуйся.
Береже тебе Бог.
До Тебе ми кличемо, вигнані діти Єви.
До Тебе зітхаємо в стогонах і плачі на цій долині сліз.
Тому, Заступнице наша,
милосердний погляд до нас зверни,
і після вигнання
Ісуса нам покажи.
РОЗДІЛ ДРУГИЙ ЯКЩО ВОНА НАПИШЕ ТВОЄ ІМ'Я, ТИ ПРОКЛЯТИЙ
Я не знаю, що робити.
Сестро, ви досі працюєте?
Уже майже північ.
Ті дівчата!
Усе неправильно.
Усі завдання.
А вранці їм треба їхати.
Лотки повні.
Та вони всі переплутані, не бачите?
Скуштуйте.
Трояндова вода?
А цей?
Це смак лікеру?
Чарівний інгредієнт.
Мені доведеться всю ніч це виправляти.
Я можу допомогти, сестро.
Дякую, сестро Інес.
Саме те, що потрібно, мед зі спеціями.
Який безлад.
Вони цілими днями думають про хлопчиків, а потім роблять все неправильно.
Як можна відрізнити спеції?
Скуштувавши їх.
Скуштуйте.
Ні!
Що ви робите? Треба з'їсти все за раз.
Ковтайте.
Візьміть ще.
-Їх треба їсти парами. -Ні, дякую.
Я сказала, що їх треба їсти парами!
Що таке?
Не подобаються?
Доброго ранку, сестро.
Доброго ранку.
У тебе таке гарне волосся. Шкода.
Чому шкода?
Коли станеш справжньою черницею, вони відріжуть волосся.
Не дивись на це, Ана Марі.
-Доброго ранку, сестро. -Доброго ранку.
-Доброго ранку, сестро. -Доброго ранку, сестро.
Де всі інші?
Сьогодні середа.
-І що? -День прання.
Школа пере білизну
для багатьох готелів міста.
Ще ми перемо для сімей, які роблять пожертви для школи.
Батьки кажуть, що так ми потім отримаємо хорошу роботу.
Чи хорошого чоловіка.
Не треба, сестро.
Вам не можна допомагати.
У мене ж дві руки.
Якщо сестра Хулія побачить, вона розлютиться.
Добре. Не хочу, щоб у вас були проблеми.
-Росо. -Так, сестро.
Що сталося вчора на уроці?
Просто занервувала, напевно.
Чому ти нервувала?
Через дошку.
Через дошку?
-Коли ви написали своє ім'я… -Тихо!
Що?
Нічого.
-Нам треба йти, сестро. -Бувайте.
Слава Отцю і Сину, і Святому Духу.
Як було на початку, є тепер і буде навіки. Амінь.
Маріє, матір благодаті
матір милосердя,
у житті й смерті, захисти нас, володарко.
Слався, Маріє,
благодатна Маріє,
Господь з тобою,
Благословенна ти між жінками.
І благословенний плід лона Твого Ісус,
Свята Маріє, матір Божа,
молися за нас, грішних,
тепер і в годину нашої смерті. Амінь.
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з тобою,
благословенна ти між жінками,
і благословенний плід лона Твого, Ісус,
Свята Маріє, матір Божа,
молися за нас, грішних,
нині й у годину смерті нашої.
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з тобою,
благословенна ти між жінками,
і благословенний плід лона Твого, Ісус,
Свята Маріє, матір Божа,
молися за нас, грішних,
нині й у годину смерті нашої.
Слався, Маріє, благодатна Маріє,
Господь з тобою,
Благословенна ти між жінками.
І благословенний плід лона Твого Ісус,
Свята Маріє, матір Божа,
молися за нас, грішних,
тепер і в годину нашої смерті. Амінь.
Слався, Маріє, благодаті повна…
Сестро.
Я маю допомогти настоятельці закінчити.
Можеш подбати про останню молитву дівчат?
…молися за нас.
-Звісно, сестро. -Дякую.
…молися за нас, грішних.
Що відбувається?
Ви що, з глузду з'їхали?
Настоятелька дізнається і…
-Прошу, не кажіть їй. -Ми не зробили нічого поганого.
Ми просто хотіли навчитися.
Якщо не навчимося, то що ми потім робитимемо на танцях?
Ми будемо незграбними.
Ви бачили годину?
Час після молитви. Час повної тиші.
Але ми не черниці.
І ви теж. Не зовсім.
Облиште.
Лише кілька кроків.
О ні. Не я. Ніколи.
Ви ж ходили на танці, перш ніж стати послушницею, ні?
-Ну ж бо, сестро. Зробіть це. -Ми нікому не скажемо.
Гаразд.
Гаразд, у парах.
Дуже добре. Два кроки праворуч і два ліворуч.
Уперед.
Досить, дівчата.
-Час спати. -Ні!
Так. Час спати, дівчата.
-Усі в ліжко. -Ні.
Ну ж бо.
Небесний Отче,
дякую за те, що дав мені життя,
за повітря, яким я дихаю,
за спокій, який ти мені дав,
за те, що завжди поруч,
мій провідник і захисний щит.
Я молюся за наше спасіння.
Амінь.
Відпочивайте. Добраніч.
Добраніч, сестро Нарсісо.
-Добраніч, Росо. -Добраніч, Ельвіро.
Благословенна ти між жінками, і благословенний плід лона твого, Ісус.
Свята Маріє, матір Божа, молися за нас, грішних.
Тепер і в годину нашої смерті. Амінь.
Росо.
-Так? -Не можу втриматися.
Мені треба в туалет.
Спи далі.
Ходи зі мною в туалет.
Нізащо.
Холодно.
Будь ласка. Не змушуй мене йти саму.
Гаразд, я піду…
Що таке?
Слухай.
Що?
Ти це чула?
Кроки.
Хтось наближається.
Це Дівчина.
Вона йде.
Вона йде по тебе.
Ти ідіотка.
Добре, я піду з тобою.
Ні. Я вже не хочу йти.
…щоб я могла бачити ясно й зміцнити свою волю.
Покажи мені своє обличчя і просвіти мене, Господи.
Допоможи мені вирости духовно
і завжди виконувати твою волю, щоб не впасти в спокусу.
Прошу, відкрий кран.
Швидше.
Інакше не вийде.
Ти там уже так довго.
Дякую.
Яке полегшення.
Ти мене налякала.
Ходімо.
Що відбувається?
Що сталося?
-Моє волосся! -Що ти наробила?
-Дівчина. -Моє волосся.
-Це Дівчина. Дівчина обрізала його. -Яка Дівчина?
Досить!
У ліжко. Ну ж бо!
Те, що ти зробила непростимо. Тобі має бути соромно.
Росо, де ти взяла ножиці?
Я нічого не робила.
Не бреши.
Це була Дівчина.
Я не брешу, сестро.
Я бачила її у ванній. Вона тонула, просила допомоги.
Сестро, повертайся до кімнати. Я про це подбаю.
-Але… -Ніч ще не закінчилася.
Ми не повинні не відпочивати через дурість цих дітей.
Звісно, сестро.
У ліжко. Іди.
Усім спати!
Лягайте спати. Ідіть.
СЕСТРА СОКОРРО
СПОЧИВАЙ У МИРІ СЕСТРА СОКОРРО АЛЬБЕЛЬДА
НАРОДЖЕННЯ — 1917 СМЕРТЬ — 1936
Благословенна чистота твоя. Хай буде благословенна навіки.
Бо ніхто інший, як Бог, захоплюється такою піднесеною чистотою.
Тобі, небесна принцесо.
Свята Діва Марія.
У цей день я пропоную
своє серце, життя і душу.
Поглянь на мене з милосердям,
і ніколи не покидай мене, моя мамо.
Росо?
Сестро.
Я прийшла дати тобі це.
Сестра Хулія сказала постити, доки розум не проясниться.
Скажи правду. Де ти взяла ножиці?
Ніде.
Вони були у ванній.
Присягаюся.
А що це була за дівчина?
Ти казала, що бачила її.
Ти казала, що у воді була дівчина.
Тобі нічого сказати?
Яка різниця?
Для мене це важливо.
Я маю знати правду.
Так казала сестра Інес.
Але потім вона нам теж не вірила.
Що ти їй сказала?
Що тут є дух.
Маленької дівчини.
І що не можна з нею гратися.
Не можна чіпати її малюнки.
Сестра Інес домалювала останню ногу до малюнка шибеника,
щоб довести, що все гаразд.
Але потім Дівчина написала її ім'я.
Після цього сестра Інес пішла.
Їй було страшно.
Вона написала її ім'я? Тобто?
Якщо вона напише твоє ім'я,
ти проклятий.
Ну ж бо, підбадьорся.
Сестра Інес була б така рада,
що ти одягнеш її сукню в найщасливіший день свого життя.
Вона була б щаслива?
Якби вона бачила тебе, але її тут немає.
-Мамо. -Так, дитя?
Сестра Інес пішла, бо їй було страшно?
Боже.
То хтось розповів тобі цю історію.
-Дівчата… -У дівчат забагато вільного часу. І уяви.
Якби сестра Інес слухала мене
і мала б більше дисципліни, нам усім було б набагато краще.
Не йдіть її стопами.
Не робіть ту саму помилку.
Треба лише трохи підігнати. Усе дуже просто.
Сестра Марсела має до цього хист.
Зачекайте тут. Я покличу її, щоб вона зняла мірки.
«Мало які небесні явища
цікавіші за різноманітні описи затемнень.
Альманах належним чином повідомляє, коли вони мають відбутися,
а найпомітніші деталі можна спостерігати без телескопа.
Під час місячного затемнення
цікавим видовищем є момент, коли вперше з'являється чорна тінь,
коли можна спостерігати її насування на світлу поверхню Місяця».
Так, Віньєт?
-Тож буде наче ніч? -Ні, не зовсім.
Ніч буде в деяких частинах світу, але тут буде світло.
У всякому разі, це буде особливий день.
Я не хочу це бачити.
Мені страшно.
Сестра Хулія каже, можна осліпнути, якщо дивитися.
Сестра Хулія має рацію.
Треба бути обережним.
Та не треба боятися.
Ельвіріто, продовжуй.
«Часто це видовище надзвичайної цікавості й величі.
Оскільки зірка схована за Землею так,
що жоден прямий сонячний промінь не може досягнути її поверхні,
Місяць часто залишається видимим,
мідного кольору,
досить яскравий, щоб можна було розрізнити знаки на його поверхні.
Звідки світло?
Це завдяки сонячним променям, що падають на краю землі.
При цьому вони вигинаються через атмосферну рефракцію,
повертаючись всередину до тіні.
Ці промені пройшли крізь товщу земної атмосфери,
і на своєму довгому шляху пройшли тисячі кілометрів».
Сестро.
РОСА
Тихо!
Росо.
Росо, це я. Більше нікого немає. Обіцяю.
Ховатися і не дивитися не допоможе.
Я вірю тобі, Росо.
Я тобі вірю.
Думаю, тут щось є.
Думаю, ти бачила дівчину.
Допоможи й мені побачити її.
Мені треба.
Сестра Інес закінчила схожий малюнок, так?
Так.
Ні!
Не робіть цього.
Росо, заспокойся.
Я просто хочу побачити.
Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося. Довірся мені.
Допоможи мені її побачити.
Зробімо це разом.
Небесний Отче, з добрими намірами прошу про захист,
щоб могла твердо стояти проти сатани та його поплічників
і перемагати їх в ім'я Господнє.
Нічого.
Глянь, Росо. Нічого не сталося.
Росо, не знаю. Мабуть, варто спитати…
Вона ось там.
Чому ви її не бачите?
Росо, там нікого немає.
-Дівчини немає. -Не рухайтеся.
Вона позаду вас.
Та це не дівчина.
Вона говорить.
Що вона каже?
Я не чую. Скажи, що вона каже.
Росо!
Росо?
Росо.
Росо!
Росо.
Ви не бачили Росу?
-Хтось бачив Росу? -Що таке?
-Ти бачила свою сестру? -Ні.
Допоможи знайти її.
Перевір кухню.
Росо!
Що відбувається?
Роса зникла.
Ваша протеже зникла?
-Що? -Ви не розумієте.
Чим більше ви вірите в їхні вигадки, тим гірше.
Не думаю, що це вигадка.
Я думаю, що дівчина, малюнки, у цьому щось є.
Зрозуміло.
Тепер зрозуміло, чому Свята Діва тут.
Щоб розгадати таємницю. Щоб знову бути на шпальтах газет!
Знаєте що?
Я не вірю в це.
Я бачила, як ви молитеся і причащаєтеся. Повторюєте слова й жестикулюєте,
та ви лише прикидаєтеся.
Для таких, як ви, давати обітниці — гріх.
Геть!
Вам тут не місце!
Може, раніше ви обдурили всіх,
та тепер зрозуміло, що все це було неправдою.
Або десь була правда.
Може, ви справді бачили диявола.
Росо?
Вона забрала її. Як сестру Інес.
Не кажи так, Ельвіріто.
Не кажи так. Вона, мабуть, ховається, налякана.
Треба шукати далі.
Може, ти…
Бо ніхто інший, як Бог, захоплюється такою піднесеною чистотою.
Благословенна твоя чистота, хай буде благословенна навіки.
Бо ніхто інший, як Бог, захоплюється такою піднесеною чистотою.
Росо?
Благословенна твоя чистота. Хай буде така навіки.
Бо ніхто інший, як Бог, захоплюється такою піднесеною чистотою.
Благословенна твоя чистота. Хай буде благословенна навіки.
-Бо ніхто інший, як Бог… -Росо.
Благословенна твоя чистота…
Росо!
Росо.
Ні.
Сестро!
Відчиніть!
Я покличу на допомогу.
-Ні! -Радуйся, Маріє, благодаті повна.
Отче?
Це ви?
Ти мене не впізнаєш?
Гадаєш, це один з твоїх нічних кошмарів?
Ні.
Ні, це реально.
Я просто хочу знайти Росу.
Ти скористалася бідолашною дівчиною.
Ти хотіла знати.
Ти хотіла побачити.
Мені треба вибратися з цієї темряви.
Очі не завжди потрібні, щоб бачити.
Не ти.
Хто ти?
Хто там?
Ти знаєш, хто я.
-Залиш це тіло. Воно не твоє. -Це був диявол.
Для таких, як ви, давати обітниці — гріх.
Те, що зробили погано, треба зробити правильно.
Вам тут не місце.
Благословенна твоя чистота. Хай буде благословенна навіки.
Бо ніхто інший, як Бог, захоплюється такою піднесеною чистотою.
РОЗДІЛ ТРЕТІЙ СЕСТРА СОКОРРО
Господь то мій Пастир, тому в нестатку не буду.
На пасовиськах зелених оселить мене.
Господь то мій Пастир, тому в нестатку не буду.
На пасовиськах зелених оселить мене.
На тиху воду мене запровадить.
Він душу мою відживляє.
Провадить мене ради Ймення Свого
по стежках справедливості.
Господь то мій Пастир, тому в нестатку не буду.
Вона вірила тобі, а тепер вона мертва.
Я ж казала, вам тут не місце.
Якби ж ви прислухалися, коли був час уникнути цієї трагедії.
Радуйся, Маріє, благодаті повна. Господь з тобою.
Благословенна ти між жінками
і благословенний плід лона твого, Ісус.
Свята Маріє, Мати Божа,
молись за нас, грішних.
Нині й у годину смерті нашої.
Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім’я Твоє,
хай прийде Царство Твоє.
Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
Прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.
І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.
і не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого. Амінь.
Сестро Нарсісо!
Вона збожеволіла!
Сестро.
Сестро, заспокойтеся.
-Бачите світло? -Так, я бачу.
Вас не бентежить, що я свічу в очі?
Ні.
Зробити це з собою…
це не каяття чи покаяння.
Це акт гордості.
Я бачила, що сталося на війні.
До звільнення.
-Вибачте? -Коли ви торкнулися мене.
Раптом я опинилася там. Понівечені статуї, реліквії…
Це ще не все, що сталося. Я бачила.
Я бачила, що вони зробили з однією з сестер.
-Вона лежала… -Тихо!
Ви нічого не знаєте.
Ви не можете знати, що сталося.
Не чіпайте мене!
Ви не заплутаєте мене демонічними фокусами.
Турбуйтеся про себе й дайте нам спокій.
Радуйся Царице, Мати милосердя,
життя, насолода і надіє наша, радуйся. Береже тебе Бог.
До Тебе ми кличемо, вигнані діти Єви…
Сестро Саґраріо.
Я знаю, що ви тут.
Чому не відповідаєте?
Чого ви боїтеся?
Сестро, у шафі є коробка з-під сигар.
Витягніть її.
Відкрийте.
Ви знайдете фото всередині.
Сестра Сокорро.
Дайте мені.
Будь ласка.
Це вона.
Сестра Сокорро.
Вона була тут, а це її камера.
Будь ласка, припиніть.
Ні.
-Вони нічого не сказали. -Припиніть, будь ласка.
Будь ласка.
І щодо Дівчини.
Радуйся, Маріє, благодаті повна.
Благословенна Ти між жінками і благословенний плід…
Лише сестри знали про це.
Ні, будь ласка.
Ця дівчинка ніколи не покине ці стіни.
Мамо.
-Що таке? -Вона знає.
Сестро Саґраріо?
Це ви?
Сестро Сокорро.
Це ти.
Матусю!
Вона моя!
-Мамо! -Що за шум?
-Мати. -Ми мали її замкнути.
Вона наполягла на тому, щоб відвезти дівчину до лікарні.
Вона моя!
Треба збити жар. Вона може померти.
Швидше, сестро.
Матусю!
-Припини. -Матусю!
Годі пручатися.
Це для твого ж блага.
Матусю!
Двері.
Що відбувається, сестро?
Вибач.
Отче наш, що є на небесах,
нехай святиться ім'я Твоє.
Хай прийде Царство Твоє.
Хай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
І прости…
Випустіть мене!
Відчиніть двері.
Матусю!
Хто-небудь, відчиніть.
Сокорро?
Хто там?
Хто це?
Де вона?
Де вона? Вони її забрали.
Їй потрібен лікар.
Відчиніть.
Відчиніть, будь ласка. Я маю відвести її.
Будь ласка.
Сестро, я допоможу.
Відчиніть.
…як і ми прощаємо винуватцям нашим, і визволи нас від лукавого. Амінь.
-Що таке, сестро? -Нічого.
Іди спати й сиди там. Іди!
Сестро.
Сокорро тут.
Що?
Я відчинила їй двері.
Що ти накоїла, нещасна дитино?
…через мою провину, через мою найважчу провину.
ХУЛІЯ
Сестро Нарсіса.
Ідіть за мною.
Дівчата, будь ласка, тихо. Слухайте уважно.
Привітайте декого особливого.
Вона мені дорога.
Коли я була вашого віку,
і була послушницею,
вона допомогла мені зрозуміти,
що монастир — не моє справжнє покликання.
А моє покликання — допомагати іншим викладаючи.
І тепер нам пощастило, що вона в школі
і навчить усьому, що знає, а знає вона багато.
Прошу, привітайте Сестру Нарсісу.
Вона ваша нова вчителька літератури.
Сестра Смерть їй більше пасує.
…це благословення, сподіваюся, її присутність
заохотить вас трохи забути про Super Pop
і читати більше класичної літератури.
Нам пощастило мати найкращу європейську літературу з часів…
СЕСТРА СМЕРТЬ
Переклад субтитрів: Тарас Кунець