Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÂY BAN NHA, NĂM 1939
CHƯƠNG I NỮ THÁNH
MƯỜI NĂM SAU
Trước chiến tranh, đây là một tu viện biệt lập.
Chúng tôi đã phải sơ tán.
Bao vôi vữa cũng không thể che nổi ô nhục này.
Chắc sơ đã nghe những câu chuyện kinh khủng về thời đó.
Hồi đó, tôi còn nhỏ.
Tôi biết.
Ngay khi chiến tranh kết thúc, giáo phận đã quyết khôi phục tòa nhà
và biến nó thành trường học cho các cô bé kém may mắn.
Họ đều rất biết ơn
và thể hiện lòng biết ơn khi tình nguyện làm việc vặt.
Chỉ có Mẹ Bề trên, Sơ Sagrario và tôi là từ giáo đoàn cũ.
Những người khác không muốn quay lại.
Còn những người khác ở đây thì sao?
Họ đến từ những nơi khác, như sơ.
Nhưng giờ chúng ta đều thuộc về một nhà.
Ở đây không có phân biệt.
Ta đều bình đẳng sau các bức tường này.
Tôi sẽ báo với Mẹ Bề trên là sơ đã đến.
Xin hãy đợi ở đây.
NẾU CÓ THỂ TỒN TẠI TRÊN TRÁI ĐẤT, NGÔI NHÀ NÀY LÀ THIÊN ĐƯỜNG.
CHO NHỮNG NGƯỜI CHỈ HÀI LÒNG KHI LÀM CHÚA HÀI LÒNG.
Sơ Narcisa.
Mẹ Bề Trên đang đợi sơ.
Sơ Narcisa.
Tôi vô cùng hạnh phúc hơn khi có sơ ở đây.
Không, xin đừng.
Mời sơ đến đây.
Sơ Julia, xin hãy đưa tôi bức ảnh nhé?
Trong khoảng thời gian đen tối đó,
sơ đã cho chúng tôi hy vọng và sức mạnh để vượt qua nghịch cảnh.
Tôi vẫn nhớ chúng tôi đã rất hồi hộp khi theo dõi tin tức về sơ
từ thị trấn lọt giữa núi rừng.
NỮ THÁNH XUẤT HIỆN Ở TÂY BAN NHA
Peroblasco.
Nữ thánh ở Peroblasco.
Đúng rồi. Họ đã gọi sơ như thế.
Chắc là họ đã hỏi sơ về điều đó nhiều lần rồi.
Hồi đó, con còn bé.
Con không nhớ nổi.
Ngay cả khi sơ nhớ ra, sơ sẽ giải thích phép màu như nào?
Thật khó tả, phải không?
Chắc chắn rồi.
Tôi vẫn nhớ ngày chúng tôi viết thư cho giám mục,
yêu cầu giúp các nỗ lực của chúng tôi.
Tôi đang rất vui
vì chính sơ là người đến đây.
Con cũng rất vui được ở đây.
Và hơn thế nữa, thật tuyệt khi biết sơ sẽ thề trọn đời
trước chúng tôi.
Sao cơ ạ?
Giám mục tin rằng sơ đã sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ rất vinh dự được chứng kiến sơ hứa trọn đời với Chúa ở đây.
Họ sẽ thông báo rằng
sơ sẽ dạy tiếng Tây Ban Nha, văn học và khoa học tự nhiên
thay cho Sơ Inés.
Tội nghiệp sơ Inés phải về để chăm sóc bố mẹ già.
Thưa Mẹ Bề trên, nếu được, con sẽ cập nhật cho sơ Narcisa.
Nếu được thì làm đi nhé, đi theo sơ Julia.
Sơ ấy rất chu đáo.
"Không thể giải thích nỗi khổ của con".
"Mọi suy nghĩ và hành động đơn giản nhất của con
đều đã trở thành nguồn cơn cho con".
"Con chỉ thanh thản khi nói với Maria,
điều này rất khó khăn vì con có trách nhiệm nói với Maria
kể cả các suy nghĩ ngông cuồng nhất của con về Maria".
"Ngay khi có thể trút bỏ gánh nặng đó, con sẽ được thanh thản,
nhưng khoảnh khắc bình yên thật ngắn ngủi trước khi sự dày vò lại bắt đầu".
SƠ INÉS GARCÍA
TU VIỆN SAN JERÓNIMO COTALBA, VALENCIA
SƠ SOCORRO
Ôi Lạy Mẹ Maria.
Vô nhiễm nguyên tội.
Xin Cha thứ tha cho tội lỗi của con.
Ta đang nghe đây.
Con mới đến đây làm giáo viên.
Và
con không chắc con đã sẵn sàng.
Thật bình thường khi sợ hãi lúc ban đầu.
Sẽ ổn thôi, con sẽ thấy.
Không phải thế, thưa Cha. Còn…
một chuyện nữa.
Con…
băn khoăn.
Quá nhiều băn khoăn.
Con? Nữ thánh?
Con đừng ngạc nhiên.
Dạo này các sơ ít nói về chuyện khác.
Con hiểu rồi.
Có phải Đức Mẹ đồng trinh yêu cầu con theo đạo không?
Không. Đó là lựa chọn của con.
Con cảm thấy đó là nhiệm vụ của mình.
Mọi người từ khắp nơi đến làng để gặp và hỏi con
những điều con không còn khả năng trả lời.
Con muốn thoát khỏi thế giới này.
Con tưởng nếu con bỏ đi,
nếu con lại được sống bình an, Nữ Thánh sẽ trở về.
Khả năng đó là món quà từ thiên đường.
Con ở tu viện này là có lý do của nó.
Con phải tìm ra lý do đó là gì.
Để làm được điều này, con phải cầu nguyện và hy sinh.
Con có hành hạ cơ thể mình không?
Con có tự hành xác không?
Mỗi ngày.
Và
con cũng thường xuyên nhịn ăn.
Vậy mà con vẫn còn băn khoăn?
Lỡ con chỉ thấy điều con muốn thấy thì sao?
Lỡ con chỉ thấy…
Lỡ người con thấy không phải là Đức Mẹ đồng trinh?
Giá như Đức Mẹ gửi cho con một dấu hiệu, bất cứ thứ gì.
Cha hiểu ý con chứ ạ?
Ta hiểu.
Sợ đang lạc lối.
Hãy cầu nguyện.
Phúc cho sự thuần khiết, mong được ban phước mãi mãi.
Vì Chúa rất vui mừng trước sự thuần khiết cao quý như vậy.
Gửi công chúa thiên thượng,
Đức Mẹ Đồng trinh Mary.
con dâng hiến cả trái tim,
cuộc sống và tâm hồn vào ngày này.
Hãy dõi theo con với lòng trắc ẩn
và đừng bao giờ rời bỏ con, thưa Mẹ.
Các con ngồi xuống.
Để bắt đầu, sơ sẽ tự giới thiệu.
Sơ tên là…
Các con, hãy im lặng.
Đủ rồi!
Ai đó nói xem chuyện này là sao?
Ta không muốn trừng phạt ai cả nhưng đừng thách thức điều đó.
Hy vọng chuyện này không lặp lại.
Nói đi.
Con xin phép ra ngoài.
- Tên con là gì? - Rosa.
Luôn vâng lời.
Lớp học mới bắt đầu. Có chuyện gì thế?
Con xin lỗi.
Chà, cậu đã đái dầm.
Con xin lỗi.
Con đi đi.
Thưa sơ. Con đi với Rosa được không ạ?
Rosa không biết đường?
Đó là em gái con.
Được rồi.
Biết đó là ai không?
Không.
Là tôi đấy, sơ.
Ngày tôi trở thành cô dâu của Chúa.
Mẹ Bề trên?
Sơ nghĩ sao?
Rằng tôi chưa từng trẻ và xinh như sơ?
Nếu tôi không chọn đời theo đạo,
tôi có thể đã là một nghệ sĩ tạp kỹ.
Nhưng Chúa của chúng ta có các kế hoạch khác cho sơ.
Nhìn này.
Trông rất đẹp.
Loại vải như thế là của hiếm đó.
Nhìn này, sơ Inés đó.
Sơ ấy rất gầy.
Đó là…?
Đúng rồi, tôi nghĩ là vậy.
Chờ chút.
Tôi để nó ở đâu?
SƠ PETRA SƠ MARÍA
Chắc nó ở đâu đó.
Thật đãng trí!
SƠ BASILIA SƠ CLOTILDE
SƠ MANUELA
SƠ TERESA
SƠ AGUSTINA
SƠ SOCORRO
Sơ Socorro.
Ai đó?
Mẹ ơi, mẹ đang ở đâu?
Sơ nói cánh tay đó ở dưới tầng hầm?
Vâng, thưa Mẹ.
Và sơ đã ở đó vì…
Con nghe thấy tiếng động,
con nghĩ và con đoán một trong các cô bé sẽ trốn ở đó.
Sơ nghĩ và đoán?
Thật ra, con không chắc tại sao con làm thế.
Đức Mẹ đã dẫn lối cho con.
Chắc chắn như thế.
Đó là bàn tay của Thánh Marta.
Nó đã mất tích từ sau chiến tranh.
Nơi này rõ ràng đã không còn như trước nữa.
Nhưng đột nhiên, sơ đến…
Đó không phải là phép màu sao?
Cứ đợi đến khi giám mục phát hiện ra.
Các sơ, ta hãy cầu nguyện.
Hãy cùng tạ ơn.
Kính mừng Nữ Vương, Đức Mẹ Nhân Từ,
cuộc sống, sự ngọt ngào và hy vọng của chúng con.
Chúa cứu độ.
Chúng con khóc thương những đứa trẻ bị lưu đày của Eva.
Chúng con thở dài, khóc lóc như mưa.
Vậy thì hãy dang tay độ lượng với chúng con
và sau cuộc lưu đày này,
hãy cho chúng con thấy Chúa.
CHƯƠNG 2 TÊN BẠN BỊ VIẾT RA, BẠN SẼ BỊ NGUYỀN RỦA
Tôi không biết phải làm gì.
Sơ vẫn đang làm việc à?
Gần nửa đêm rồi.
Các cô bé này!
Làm sai hết rồi.
Tất cả các đơn hàng.
Phải gửi đi vào sáng mai.
Các khay đầy rồi.
Nhưng chúng lẫn lộn hết rồi, sơ không thấy à?
Nếm thử đi.
Nước hoa hồng?
Và cái này.
Con vừa thử rượu?
Sự kỳ diệu của vị giác.
Tôi sẽ phải mất cả đêm để sửa đống này.
Tôi có thể giúp sơ, nếu sơ muốn.
Cảm ơn, sơ Inés.
Đúng thứ ta cần, mật ong trộn đặc sản.
Thật lộn xộn.
Cả ngày các cô bé nghĩ về con trai và kết cục là chúng lại làm sai.
Làm sao phân biệt các loại khác nhau?
Nếm chúng.
Nếm thử đi.
Không!
Sơ đang làm gì vậy? Phải cho hết đặc sản vào mồm.
Nuốt nó đi.
Ăn cái nữa đi.
- Phải ăn theo cặp. - Không, cảm ơn ạ.
Ta đã nói đặc sản phải được ăn theo cặp!
Chuyện gì thế?
Sơ không thích đặc sản à?
Chào buổi sáng, Sơ.
Chào buổi sáng, các con.
Sơ có mái tóc rất đẹp.
- Thật quá tệ. - Cái gì quá tệ?
Khi sơ là nữ tu thật sự, họ sẽ cạo trọc đầu sơ.
Đừng nhìn nó, Ana Mari.
- Chào buổi sáng, Sơ. - Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, Sơ. - Chào buổi sáng, Sơ.
Những người khác đâu?
Hôm nay là thứ Tư.
- Thì sao? - Ngày giặt là.
Trường giặt đồ cho nhiều nhà trọ và khách sạn trong thành phố.
Trường cũng giặt đồ cho các gia đình quyên góp cho trường.
Bố mẹ bọn con nói làm như thế, bọn con sẽ có công việc tốt khi ra trường.
Một người chồng tốt.
Để bọn con làm ạ.
Sơ không được giúp.
Sơ có hai tay nhỉ?
Sơ Julia nhìn thấy, sơ ấy sẽ tức giận với bọn con.
Thôi được. Sơ không muốn rắc rối.
- Rosa. - Vâng, thưa Sơ?
Hôm qua có chuyện gì vậy?
Chỉ bồn chồn thôi, con nghĩ thế.
Sao con bồn chồn?
Vì cái bảng đen.
Bảng đen?
- Khi sơ viết tên sơ… - Im lặng!
Cái gì?
Không có gì ạ.
- Bọn con phải đi ạ. - Tạm biệt Sơ.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Như lúc ban đầu, bây giờ và mãi mãi. Amen.
Maria, mẹ của ơn phúc,
mẹ của lòng nhân từ,
trong cuộc sống và cái chết, bảo vệ chúng ta, mẹ vĩ đại.
Kính mừng Maria,
đầy ơn phúc,
Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Người có phúc lạ hơn mọi phụ nữ
và Giê-su con lòng bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức mẹ chúa trời,
cầu cho chúng con, những kẻ có tội,
khi này và trong giờ lâm tử, Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Người có phúc lạ hơn mọi phụ nữ
và Giê-su con lòng bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức mẹ chúa trời,
cầu cho chúng con, những kẻ có tội,
khi này và trong giờ lâm tử, Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Người có phúc lạ hơn mọi phụ nữ
và Giê-su con lòng bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức mẹ chúa trời,
cầu cho chúng con, những kẻ có tội,
khi này và trong giờ lâm tử, Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Người có phúc lạ hơn mọi phụ nữ
và Giê-su con lòng bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức mẹ chúa trời,
cầu cho chúng con, những kẻ có tội,
khi này và trong giờ lâm tử, Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc…
Sơ.
Tôi phải giúp Mẹ Bề Trên hoàn thành ngay.
Sơ lo buổi cầu nguyện cuối của các cô bé nhé?
…cầu nguyện cho chúng con.
- Dĩ nhiên rồi, Sơ. - Cảm ơn.
…cầu cho chúng con, những kẻ có tội.
Có chuyện gì vậy?
Các con điên rồi à?
Nếu Mẹ Bề Trên biết được…
- Xin đừng nói với Mẹ ấy. - Bọn con không làm gì sai.
Bọn con chỉ muốn học.
Nếu không, khi ra ngoài, bọn con sẽ làm gì ở tiệc khiêu vũ?
Bọn con sẽ vụng về nhất.
Rất muộn rồi mà.
Sau buổi lễ cuối ngày, phải im lặng tuyệt đối.
Nhưng bọn con không là nữ tu.
Và sơ cũng thế. Không hẳn.
Xin sơ.
Chỉ vài điệu thôi.
Ồ không. Không bao giờ.
Con cá là sơ đã khiêu vũ trước khi là sơ tập sự, phải không ạ?
Sơ hãy làm ơn. Xin sơ đồng ý ạ.
Bọn con sẽ giữ bí mật.
Thế thì được.
Được rồi, theo cặp.
Rất tốt. Hai bước sang phải và hai bước sang trái.
Thôi nào.
Đủ rồi đấy, các con.
- Đến giờ đi ngủ rồi. - Không!
Đến giờ đi ngủ rồi, các con.
- Đi ngủ đi. - Không.
Thôi nào.
Lạy Cha Thiên Thượng,
con cảm ơn vì đã cho con cuộc sống,
cho không khí con hít thở,
vì sự bình yên mà Cha dành cho con,
vì luôn ở bên con,
Cha dẫn đường và là lá chắn bảo vệ con.
Chúng con cầu nguyện để được cứu rỗi.
Amen.
Chúc các con ngủ ngon.
Chúc sơ Narcisa ngủ ngon ạ.
- Chúc ngủ ngon, Rosa. - Chúc ngủ ngon, Elvira.
Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ,
và Giê-su con lòng bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con, những kẻ có tội.
khi này và trong giờ lâm tử, Amen.
Chị Rosa.
- Sao? - Em không nhịn được. Em cần đi tiểu.
Ngủ tiếp đi.
Vào nhà vệ sinh với em.
Không đời nào.
Lạnh buốt!
Em xin chị. Đừng bắt em đi một mình.
Được rồi, chị sẽ đi…
Chuyện gì thế?
Nghe này.
Cái gì?
Nghe thấy không?
Tiếng bước chân.
Họ tới gần hơn.
Là Cô Bé.
Cô Bé đang đến.
Đến để bắt em.
Chị là đồ ngốc.
Được rồi, chị sẽ đi cùng em.
Không. Em không muốn đi nữa.
…để con có thể thấy rõ và củng cố ý chí của mình.
Cho con thấy mặt Chúa và khai sáng cho con, thưa Chúa.
Hãy giúp con trưởng thành về tinh thần
và luôn nghe theo lời răn của Chúa để tránh sa vào cám dỗ.
Làm ơn bật vòi nước.
Nhanh lên.
Nếu không, em không tè được.
Em ở trong đó lâu quá.
Cảm ơn chị.
Em thấy ổn hơn hẳn.
Ana Mari, em làm chị sợ.
Thôi nào.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế?
- Tóc con! - Con đã làm gì?
- Cô Bé đó. - Tóc con!
Chính là Cô Bé đã cắt nó.
Cô Bé nào?
Đủ rồi!
Điều con làm là không thể tha thứ. Con nên thấy xấu hổ.
Rosa, con lấy cái kéo ở đâu?
Con không làm gì cả.
Đừng nói dối.
Cô Bé đã làm.
Con không nói dối.
Con thấy cô ấy trong nhà tắm. Dưới nước, chết đuối, cầu cứu.
Sơ về phòng của sơ đi. Tôi sẽ lo việc này.
- Nhưng… - Đêm sẽ dài đấy.
Ta không phải mất ngủ vì sự ngu ngốc của lũ nhóc này.
Vâng, Sơ.
Đi lên giường.
Tất cả lên giường!
Mau lên giường.
SƠ SOCORRO
NƠI YÊN NGHỈ CỦA SƠ SOCORRO ALBELDA
SINH NĂM 1917, MẤT NĂM 1936
Phúc cho sự thuần khiết, mong được ban phước mãi mãi.
Vì Chúa rất vui mừng trước sự thuần khiết cao quý như vậy.
Gửi công chúa thiên thượng,
Đức mẹ Đồng trinh.
Ngày này con dâng hiến linh hồn,
sự sống và trái tim của con.
Hãy dõi theo con với lòng trắc ẩn
và đừng bao giờ rời bỏ con, thưa Mẹ.
Rosa?
Sơ.
Ta đến để đưa con cái này.
Sơ Julia nói con không được ăn cho đến khi đầu óc tỉnh táo.
Hãy nói sự thật. Con lấy kéo ở đâu?
Không từ đâu cả.
Nó ở trong phòng tắm.
Con thề ạ.
Thế còn Cô Bé đó thì sao?
Con nói đã thấy Cô Bé. Con nói có một Cô Bé ở dưới nước.
Không có gì để nói?
Nói ra thì có gì khác biệt?
Quan trọng với ta.
Ta muốn biết sự thật?
Sơ Inés cũng từng nói thế.
Nhưng rồi sơ ấy cũng không tin chúng con.
Con đã nói gì với sơ ấy?
Rằng có một linh hồn ở đây.
Của một bé gái.
Không được động vào tranh của cô bé ấy. Và bọn con không được chơi với cô bé ấy.
Sơ Inés đã thêm cái chân cuối vào bức vẽ hình người treo cổ
để chứng minh mọi chuyện là ổn.
Nhưng rồi Cô Bé đã viết tên mình.
Sau đó, sơ Inés bỏ đi.
Sơ ấy vô cùng sợ hãi.
Cô Bé viết tên mình? Ý con là sao?
Nếu Cô Bé viết tên sơ…
sơ sẽ bị nguyền rủa.
Thôi nào, vui lên.
Sơ Inés hẳn sẽ rất vui
khi sơ mặc váy của sơ ấy vào ngày hạnh phúc nhất đời.
Sơ ấy sẽ vui?
Nếu sơ ấy thấy sơ nhưng sơ ấy không ở đây.
- Mẹ Bề trên. - Sao thế, con?
Sơ Inés bỏ đi vì sợ hãi à?
Ôi, trời.
Vậy là ai đó đã kể cho con câu chuyện đó.
- Các bé gái… - Chúng quá rảnh rỗi.
Và quá nhiều tưởng tượng.
Nếu sơ Inés nghe lời tôi
và áp đặt kỷ luật hơn một chút, lẽ ra chúng ta đã ổn hơn nhiều rồi.
Đừng theo chân sơ ấy.
Đừng lặp lại lỗi của sơ ấy.
Chúng ta chỉ cần chỉnh sửa váy một chút. Rất đơn giản.
Sơ Marcela rất giỏi việc này.
Đợi ở đây. Ta sẽ đến chỗ sơ ấy để có số đo của con ngay.
"Hiếm hiện tượng thiên thể có thể thú vị hơn những mô tả khác nhau
về hiện tượng thiên thực.
Các niên giám thông báo thời điểm chúng xảy ra
và những chi tiết đáng chú ý nhất có thể quan sát không cần kính thiên văn.
Với nguyệt thực, khoảnh khắc bóng đen
xuất hiện lần đầu là cảnh tượng thú vị,
khi ta thấy nó dần dần xâm chiếm bề mặt sáng của mặt trăng".
Vinyet, nói đi?
- Vậy nó sẽ trở nên tối đen? - Không hẳn.
Nó sẽ tối đen ở vài nơi trên thế giới nhưng ở các nơi khác sẽ có chút ánh sáng.
Dù sao đi nữa, đó sẽ là ngày rất đặc biệt.
Con không muốn thấy nó. Con sợ lắm.
Sơ Julia nói sơ có thể bị mù nếu nhìn vào nó.
Sơ Julia nói đúng.
Chúng ta phải cẩn thận.
Nhưng không cần phải sợ.
Elvira, con hãy đọc tiếp.
"Một cảnh tượng cực kỳ thú vị và hoành tráng thường xảy ra.
Vì ngôi sao ẩn sau Trái Đất
mà không một tia sáng trực tiếp nào có thể đến bề mặt nó,
mặt trăng vẫn thường được nhìn thấy,
tỏa ra một màu như màu đỏ sẫm,
đủ sáng để phân biệt các dấu hiệu trên bề mặt.
Ánh sáng từ đâu?
Đó là do tia nắng Mặt Trời chiếu vào rìa Trái Đất.
Khi đó, tia sáng bị bẻ cong do khúc xạ khí quyển hướng vào trong.
Những tia sáng đó đã xuyên qua bầu khí quyển dày đặc của Trái Đất
và trên hành trình dài hàng ngàn dặm của nó…"
Thưa sơ.
Trật tự!
Rosa.
Rosa, ta đây. Không có ai khác. Ta hứa.
Trốn và không nhìn sẽ không hiệu quả.
Ta tin con, Rosa.
Ta tin con.
Ta nghĩ là có gì đó.
Ta nghĩ con đã thấy một cô bé.
Và ta cần con giúp ta gặp cô bé đó.
Ta cần làm thế.
Hình mà sơ Inés đã hoàn thành kiểu như này, phải không?
Vâng.
Không!
Đừng làm vậy.
Rosa, hãy bình tĩnh.
Ta chỉ muốn thấy.
Ta sẽ không để chuyện tồi tệ đến với con.
Hãy tin ta.
Hãy giúp ta gặp cô bé ấy.
Cùng nhau làm nhé!
Lạy Cha Thiên Thượng, với đức tin của con, con xin Cha bảo vệ
để con có thể đứng vững chống lại Satan và tay sai của hắn
và đánh bại chúng nhân danh Chúa.
Không có gì cả.
Tự xem đi, Rosa. Không có gì xảy ra cả.
Rosa, ta không biết. Có lẽ con nên hỏi…
Có người ở đó.
Sao ta không thấy?
Rosa, không có ai ở đó cả.
- Không có cô bé nào. - Đứng yên.
Có người ở ngay sau sơ.
Nhưng không phải cô bé.
Bà ấy đang nói.
Bà ấy nói gì vậy?
Ta không nghe được. Nói ta nghe bà ấy nói gì.
Rosa!
Rosa?
Rosa.
Rosa!
Rosa.
Có thấy Rosa không?
- Có ai thấy Rosa không? - Sao thế?
- Thấy em con không? - Không.
Giúp ta tìm Rosa.
Kiểm tra nhà bếp.
Rosa!
Chuyện gì thế này?
Rosa đã biến mất.
Trò cưng của sơ đã biến mất?
- Sao ạ? - Sơ không hiểu.
Càng tin lời bịa đặt của chúng. tình hình sẽ càng tệ hơn.
Tôi không nghĩ đó là bịa đặt.
Tôi nghĩ Cô Bé, các bức vẽ, chúng phải có ý nghĩa gì đó.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Giờ ta đã biết tại sao Nữ Thánh lại ở đây.
Để phá một bí ẩn.
Để lại được lên báo!
Sơ biết gì không?
Tôi không tin điều đó.
Tôi đã thấy sơ cầu nguyện và rước lễ.
Sơ nhắc lại lời và cử chỉ nhưng sơ chỉ giả vờ thôi.
Thật tội lỗi khi cho người như sơ tuyên thệ.
Ra khỏi đây! Cô không thuộc về nơi này.
Hồi đó, có thể cô đã lừa chúng tôi
nhưng giờ tôi đã gặp cô, tôi biết mọi điều đó là giả đối.
Hoặc chỉ đúng một phần.
Có lẽ thứ cô thực sự thấy là ma quỷ.
Rosa?
Bà ấy đã bắt Rosa đi, như với sơ Inés.
Đừng nói thế, Elvira.
Đừng nói thế, được chứ? Chắc Rosa sợ hãi và đang trốn.
Ta phải tiếp tục tìm kiếm.
Có lẽ con…
Vì Chúa rất vui mừng trước sự thuần khiết cao quý như vậy.
Phúc cho sự thuần khiết, mong được ban phước mãi mãi.
Vì Chúa rất vui mừng trước sự thuần khiết cao quý như vậy.
Rosa?
Phúc cho sự thuần khiết, mong được ban phước mãi.
Vì Chúa rất vui trước vẻ đẹp cao quý như vậy.
Phúc cho sự thuần khiết, mong được ban phước mãi mãi.
- Vì Chúa rất vui mừng… - Rosa.
Phúc cho sự thuần khiết…
Rosa!
Rosa.
Không.
Sơ ơi!
Mở cửa!
Đợi đã, con sẽ tìm người giúp.
- Không! - Kính mừng Maria đầy ơn phúc.
Cha?
Là Cha à?
Không nhận ra ta à?
Con nghĩ đây là một trong các cơn ác mộng của con?
Không ạ.
Không, đây là thật.
Con chỉ muốn tìm Rosa.
Con đã lợi dụng bé gái tội nghiệp đó.
Con muốn biết.
Con muốn thấy.
Con cần ra khỏi bóng tối này.
Không phải lúc nào cũng cần mắt để nhìn.
Không phải Cha.
Ông là ai?
Ai ở đó?
Sơ biết tôi là ai mà.
- Rời khỏi nơi này. Không phải nơi của sơ. - Đó là quỷ.
Thật tội lỗi khi cho người như sơ tuyên thệ.
Đã làm thì làm cho đúng, đừng làm điều lố lăng.
Đây không phải chỗ của sơ.
Phúc cho sự thuần khiết, mong được ban phước mãi mãi.
Vì Chúa rất vui mừng trước vẻ đẹp cao quý như vậy.
CHƯƠNG 3 SƠ SOCORRO
Chúa là đấng chăn giữ con. Con sẽ không thiếu thốn gì.
Ngài giúp con an nghỉ nơi đồng cỏ xanh.
Chúa là đấng chăn giữ con. Con sẽ không thiếu thốn gì.
Ngài giúp con an nghỉ nơi đồng cỏ xanh.
Ngài dẫn con đến bên bờ suối yên tịnh.
Ngài phục hồi linh hồn con.
Ngài dẫn con trên con đường thánh thiện
vì cớ danh Ngài.
Chúa là đấng chăn giữ con. Con sẽ không thiếu thốn gì.
Cô bé đã tin sơ, giờ cô bé đã chết.
Tôi đã nói rồi, sơ không thuộc về nơi này.
Hồi đó, giá mà sơ nghe tôi, bi kịch này đã không xảy ra.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc. Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giê-xu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Kính mừng Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là những kẻ có tội.
lúc này và trong giờ lâm tử. Amen.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Vương quốc của Người đến.
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực hằng ngày.
Tha tội chúng con, như chúng con tha cho kẻ có lỗi với chúng con,
Cho vương quốc Cha trị vì, quyền năng và huy hoàng mãi.
Tha tội chúng con, như chúng con tha cho kẻ có lỗi với chúng con,
Cho vương quốc Cha trị vì,
quyền năng và huy hoàng mãi. Amen.
Sơ Narcisa!
Sơ ấy điên rồi!
Sơ.
Sơ ơi, bình tĩnh.
- Sơ thấy ánh sáng không? - Vâng, con thấy.
Nhưng sơ không phiền khi ta chiếu vào mắt sơ?
Không.
Làm điều này với chính mình không phải là ăn năn hay sám hối.
Đó là hành động tự hào.
Tôi đã thấy điều xảy ra trong chiến tranh. Trước giải phóng.
- Sao cơ? - Khi sơ chạm vào tôi.
Đột nhiên tôi ở đó. Các bức tượng bị cắt xẻo, những di vật…
Đó không là tất cả điều đã xảy ra. Con đã thấy.
Tôi đã thấy điều chúng làm với một sơ.
- Sơ ấy nằm… - Im lặng!
Sơ không biết gì cả. Sơ không thể biết đã có chuyện gì.
Đừng đụng vào tôi! Đừng làm tôi hoang mang với trò ma quỷ của cô.
Hãy lo lắng cho sơ và để chúng tôi yên.
Kính mừng Nữ Vương, Đức Mẹ Nhân Từ,
cuộc sống, sự ngọt ngào và hy vọng của chúng con. Chúa cứu độ.
Chúng con khóc thương những đứa trẻ bị lưu đày của Eva.
Sơ Sagrario.
Tôi biết sơ đang ở đó.
Sao sơ không trả lời?
Sơ sợ điều gì?
Sơ sẽ tìm thấy một hộp xì gà trong tủ.
Lấy nó ra.
Mở nó ra.
Sơ sẽ thấy một bức ảnh bên trong.
Sơ Socorro?
Đưa nó cho tôi.
Làm ơn.
Là sơ ấy.
Sơ Socorro?
Sơ ấy đã ở đây, đây là buồng giam sơ ấy.
Xin cô đừng nói nữa.
Không.
- Họ đã không nói gì cả. - Làm ơn đừng nói nữa.
Làm ơn.
Và chuyện với Cô Bé.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ và Giêsu con lòng Bà…
Chỉ các sơ biết chuyện này.
Không, xin đừng nói.
Cô bé này không thể rời các bức tường này.
Mẹ Bề Trên.
- Chuyện gì thế? - Sơ ấy biết rồi.
Sơ Sagrario?
Là sơ à?
Sơ Socorro.
Chính là sơ rồi.
Mẹ ơi!
Con gái của tôi!
- Mẹ ơi! - Có chuyện gì mà ầm ĩ thế?
- Người mẹ. - Chúng tôi phải nhốt cô ấy.
Cô ta nhất quyết đưa con gái đến bệnh viện.
Con gái của tôi!
Phải hạ sốt cho cô bé. Cô bé có thể chết.
Nhanh lên, sơ.
Mẹ ơi!
- Dừng lại. - Mẹ ơi!
Đừng vùng vẫy nữa.
Có lợi cho con mà!
Mẹ ơi!
Cánh cửa.
Chuyện gì vậy, thưa Sơ?
Tôi xin lỗi.
Lạy Cha ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Vương quốc của Người đến.
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực hằng ngày.
Và tha thứ…
Thả tôi ra!
Mở cửa ra.
Mẹ ơi!
Ai đó mở cửa ra.
Socorro?
Ai đó?
Ai đấy?
Con tôi đâu rồi?
Con tôi đâu rồi? Họ đã đưa nó đi.
Nó cần được bác sĩ khám.
Mở cửa ra.
Xin hãy mở cửa ra. Tôi phải đưa con bé đi.
Làm ơn.
Tôi sẽ giúp sơ.
Mở cửa ra.
…như chúng con tha thứ cho kẻ có nợ chúng con,
và cứu chúng con khỏi cái ác. Amen.
- Sao thế, thưa sơ? - Không có gì.
Về giường và ở yên đó. Đi đi!
Sơ.
Socorro đang ở đây.
Cái gì?
Tôi đã mở cửa cho sơ ấy.
Cô đã làm gì, đồ hư hỏng?
…lỗi tại con, lỗi tại con, lỗi lớn nhất là tại con.
Sơ Narcisa.
Xin hãy đi theo tôi.
Các nữ sinh, xin hãy im lặng. Hãy chú ý.
20 THÁNG 3 NĂM 1991
Cô muốn các em chào đón một người rất đặc biệt,
rất quan trọng với cô.
Khi cô tầm tuổi các em,
cô chỉ là một sơ tập sự,
và sơ Narcisa đã giúp cô hiểu ra
tu viện không là đam mê thực sự của cô.
Đam mê thực sự của cô là dạy học để giúp người khác.
Và giờ, chúng ta rất may mắn khi có sơ Narcisa ở đây
để dạy mọi điều sơ ấy biết, rất nhiều điều.
Vậy hãy chào đón sơ Narcisa.
Sơ ấy sẽ là giáo viên văn mới của các em.
Hợp với Nữ tu Tử thần hơn.
…cô hy vọng sự có mặt của sơ Narcisa
sẽ khuyến khích các em quên đi Super Pop một chút
và đọc nhiều tác phẩm kinh điển hơn.
Chúng ta may mắn có các tác phẩm văn học châu Âu tuyệt nhất kể từ…
NỮ TU TỬ THẦN