1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use the free code JOINNOW at 

www.playships.eu

2
00:00:59,459 --> 00:01:00,795
(FAINT RUMBLING)

3
00:01:03,463 --> 00:01:07,100
-(EXPLOSION)
-(AIR-RAID SIREN BLARING)

4
00:01:07,134 --> 00:01:08,803
-(HELICOPTER WHIRRING)
-(DISTANT EXPLOSION)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,104
(AIRPLANES WHIRRING)

6
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
NARRATOR: <i>The Second World War</i>
<i>is coming to an end.</i>

7
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
<i>Finland and the Soviet Union</i>

8
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
<i>have signed</i>
<i>the Moscow Armistice</i>

9
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
<i>which decrees that Finland</i>
<i>must disarm the Nazis</i>

10
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
<i>and drive them out of Lapland.</i>

11
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
<i>The Nazis adopt</i>
<i>a scorched earth tactic</i>

12
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
<i>and destroy</i>
<i>all roads, bridges,</i>

13
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
<i>villages and towns</i>
<i>in their path.</i>

14
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
<i>Deep in the wilderness</i>
<i>of Lapland,</i>

15
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
<i>there is a man who has decided</i>
<i>to leave the war behind him.</i>

16
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
<i>For good.</i>

17
00:02:22,844 --> 00:02:24,712
(DOG WHINING)

18
00:02:53,775 --> 00:02:54,876
(CHUCKLES SOFTLY)

19
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
(LOUDLY) Yeah!

20
00:03:10,457 --> 00:03:11,726
(WIND BLOWING)

21
00:03:14,796 --> 00:03:15,797
(HORSE WHINNIES)

22
00:03:21,736 --> 00:03:22,770
(PANTING)

23
00:03:24,271 --> 00:03:25,272
(HORSE NICKERING)

24
00:03:34,448 --> 00:03:35,516
(HORSE WHINNIES)

25
00:03:37,785 --> 00:03:38,953
(HORSE NICKERING)

26
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
(SIGHS)

27
00:03:47,327 --> 00:03:48,462
(GRUNTS)

28
00:03:52,432 --> 00:03:53,768
(DOG BARKING)

29
00:04:12,787 --> 00:04:14,655
(FAINT RUMBLING IN DISTANCE)

30
00:04:14,689 --> 00:04:16,356
(DOG WHINING)

31
00:04:24,932 --> 00:04:26,801
(AIRPLANES WHIRRING
IN DISTANCE)

32
00:04:26,834 --> 00:04:28,002
(DOG BARKING)

33
00:04:31,739 --> 00:04:34,041
-(HORSE WHINNIES)
-(AIRPLANE ENGINES ROARING)

34
00:04:34,075 --> 00:04:35,943
(DOG CONTINUES BARKING)

35
00:04:58,533 --> 00:04:59,801
(HORSE WHINNIES)

36
00:05:05,740 --> 00:05:07,642
-(DIGGING)
-(MAN GRUNTING)

37
00:05:10,511 --> 00:05:11,779
-(DISTANT EXPLOSION)
-(GASPS)

38
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
(HORSE WHINNIES)

39
00:05:22,023 --> 00:05:23,825
(RESUMES DIGGING)

40
00:05:23,858 --> 00:05:25,626
(GRUNTING)

41
00:05:28,863 --> 00:05:30,798
-(DISTANT EXPLOSION)
-(GASPING)

42
00:05:45,713 --> 00:05:46,881
(GRUNTING)

43
00:05:53,855 --> 00:05:55,556
(DISTANT EXPLOSIONS)

44
00:06:02,897 --> 00:06:05,365
(DISTANT EXPLOSIONS
AND GUNFIRE)

45
00:06:24,685 --> 00:06:27,021
(DISTANT EXPLOSIONS
AND GUNFIRE CONTINUE)

46
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
(TINS CLANGING)

47
00:06:43,170 --> 00:06:44,839
(DISTANT EXPLOSIONS)

48
00:06:44,872 --> 00:06:46,674
(MAN GRUNTING)

49
00:06:52,113 --> 00:06:53,648
(CONTINUES GRUNTING)

50
00:07:13,134 --> 00:07:14,835
(BREATHING SHAKILY)

51
00:07:29,984 --> 00:07:31,484
(GRUNTING)

52
00:07:40,261 --> 00:07:41,729
(EXHALES SHAKILY)

53
00:07:56,811 --> 00:07:58,145
(STIFLING SOB)

54
00:08:12,994 --> 00:08:14,595
(CRYING)

55
00:09:15,990 --> 00:09:16,991
(HORSE NICKERS)

56
00:09:28,669 --> 00:09:29,670
(DOG BARKS)

57
00:09:33,174 --> 00:09:34,175
(HORSE NICKERS)

58
00:09:51,892 --> 00:09:52,893
(DOG BARKS)

59
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
(HORSE NICKERING)

60
00:10:52,920 --> 00:10:54,955
(BRAKES SQUEALING)

61
00:11:04,465 --> 00:11:06,167
(WIND WHISTLING)

62
00:11:11,472 --> 00:11:12,706
(HORSE WHINNIES)

63
00:11:16,143 --> 00:11:17,278
(HORSE NICKERING)

64
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
-(SOLDIER CHUCKLES)
-(INDISTINCT CHATTER)

65
00:11:26,086 --> 00:11:28,088
(SOLDIERS LAUGHING)

66
00:11:35,763 --> 00:11:36,830
(HORSE NEIGHS)

67
00:11:36,864 --> 00:11:38,199
(TANK ENGINE IDLING)

68
00:11:47,007 --> 00:11:48,709
(WOMAN GRUNTING)

69
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
-(HORSE NEIGHS)
-(SNIFFS, CLEARS THROAT)

70
00:11:57,851 --> 00:11:59,853
(WOMAN 2 BREATHING RAGGEDLY)

71
00:12:04,959 --> 00:12:06,794
(HORSE WHINNIES)

72
00:12:11,966 --> 00:12:13,067
(HORSE NICKERS)

73
00:12:18,839 --> 00:12:19,840
(HORSE WHINNIES)

74
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
He's riding
to his death anyway.

75
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
(WHISTLES)

76
00:12:57,144 --> 00:12:58,513
(TRUCK ENGINES REVVING)

77
00:13:06,186 --> 00:13:07,888
(ROPE CREAKING)

78
00:13:32,880 --> 00:13:34,014
(HORSE SNORTING)

79
00:14:03,177 --> 00:14:04,945
(DISTANT CHATTER)

80
00:14:08,349 --> 00:14:09,517
(DOG BARKING)

81
00:14:15,155 --> 00:14:16,290
(HORSE WHINNIES)

82
00:14:16,323 --> 00:14:17,458
(DOG BARKING)

83
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Get off the horse!

84
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Where do you think
you're going, old man?

85
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
There's nothing down there.
We made sure of that.

86
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
What do you got there?

87
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
(HORSE SNORTS)

88
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
This old fucker
is a gold miner.

89
00:15:16,316 --> 00:15:17,652
(KNUCKLES CRACKING)

90
00:15:17,685 --> 00:15:19,086
(HORSE WHINNIES)

91
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
You got gold in those bags?

92
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
(DOG BARKS)

93
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
-(SOLDIER LAUGHS)
-Take a look at this!

94
00:15:29,229 --> 00:15:30,931
(SOLDIERS LAUGHING)

95
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
-(DOG WHINES)
-SOLDIER 1: We're rich, boys!

96
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
(DOG BARKS)

97
00:15:37,004 --> 00:15:38,338
-(GUNSHOTS)
-(DOG WHIMPERING)

98
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
-You're dead!
-(HORSE WHINNIES)

99
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
-(SOLDIERS LAUGHING)
-(GUNSHOTS CONTINUE)

100
00:15:44,646 --> 00:15:46,113
(DISTANT GUNSHOTS)

101
00:15:51,586 --> 00:15:52,687
(SIGHS)

102
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
-Get down on your knees.
-(HORSE WHINNIES)

103
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
SOLDIER: These bags
are full of gold!

104
00:15:58,258 --> 00:15:59,092
(CHUCKLES)

105
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
-(HORSE WHINNIES)
-(SOLDIERS LAUGHING)

106
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Get down on your knees,
grandpa!

107
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Huh?

108
00:16:07,334 --> 00:16:09,537
-(SOLDIERS CHUCKLE)
-(HORSE WHINNIES)

109
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
-SOLDIER 1: Shoot the fucker!
-(LAUGHING)

110
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
-SOLDIER 2: Fuck him up!
-(SOLDIERS LAUGHING)

111
00:16:16,611 --> 00:16:18,345
(HORSE WHINNYING)

112
00:16:18,378 --> 00:16:20,380
(MAN BREATHING SHAKILY)

113
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
SOLIDER 1:
Thanks for the gold!

114
00:16:23,618 --> 00:16:26,119
(SOLDIERS LAUGHING)

115
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
We've got gold!

116
00:16:28,055 --> 00:16:29,156
(CONTINUES BREATHING SHAKILY)

117
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Thank you, old fuck...

118
00:16:30,758 --> 00:16:32,059
(GROANS SOFTLY)

119
00:16:38,666 --> 00:16:39,667
(HORSE WHINNIES)

120
00:16:47,140 --> 00:16:49,142
-(SOLDIER SCREAMS)
-(DISTANT GUNSHOTS)

121
00:16:53,781 --> 00:16:54,816
(SOLDIER GRUNTS)

122
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
-(BONES CRACK)
-(SOLDIER SCREAMS)

123
00:16:56,551 --> 00:16:57,785
(SOLDIER 2 YELLS)

124
00:16:57,819 --> 00:16:59,253
(GROANING)

125
00:17:05,527 --> 00:17:06,528
(GRUNTS)

126
00:17:07,662 --> 00:17:08,663
(MAN GRUNTS)

127
00:17:09,429 --> 00:17:10,430
(SOLDIER GROANS)

128
00:17:12,667 --> 00:17:13,701
(SOLDIER GROANING)

129
00:17:14,502 --> 00:17:15,503
(GRUNTS)

130
00:17:24,411 --> 00:17:26,313
(BOTH GRUNTING)

131
00:17:26,346 --> 00:17:27,481
-(GUNSHOT)
-(SOLDIER SCREAMS)

132
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
(SOLDIER GRUNTING)

133
00:17:30,117 --> 00:17:31,318
(GUNSHOT)

134
00:17:33,153 --> 00:17:34,154
(BODY THUDS)

135
00:17:34,756 --> 00:17:36,290
(PANTING)

136
00:17:50,738 --> 00:17:52,406
(ENGINE RUMBLING)

137
00:18:12,527 --> 00:18:14,094
(ENGINE SHUTS OFF)

138
00:18:40,387 --> 00:18:41,556
(SOLDIER GROANING)

139
00:18:43,423 --> 00:18:44,592
(SOLDIER COUGHS)

140
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
(SOLDIER CONTINUES GROANING)

141
00:19:29,236 --> 00:19:30,905
(TANK ENGINE WHIRRING
IN DISTANCE)

142
00:19:38,378 --> 00:19:39,413
(ENGINE REVVING)

143
00:19:40,347 --> 00:19:41,448
(BREATHING HEAVILY)

144
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
(HORSE WHINNIES)

145
00:19:49,322 --> 00:19:50,825
(HORSE NEIGHS)

146
00:19:52,560 --> 00:19:54,227
(MACHINE GUN FIRING)

147
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
(BULLETS WHIZZING)

148
00:19:59,567 --> 00:20:00,635
(EXPLOSION)

149
00:20:01,636 --> 00:20:02,737
(GUNFIRE CEASES)

150
00:20:31,431 --> 00:20:32,432
(HORSE NICKERS)

151
00:20:51,819 --> 00:20:52,820
(PIN CLICKS)

152
00:21:11,773 --> 00:21:13,473
(GROANING)

153
00:21:13,508 --> 00:21:15,009
-(COUGHING)
-(SOUNDS MUFFLED)

154
00:21:16,944 --> 00:21:18,513
(GASPING FOR AIR)

155
00:21:18,546 --> 00:21:19,547
(COUGHING)

156
00:21:21,381 --> 00:21:22,984
(PANTING WEAKLY)

157
00:21:54,782 --> 00:21:56,383
(GROANING SOFTLY)

158
00:21:58,986 --> 00:22:00,521
(VEHICLES APPROACHING)

159
00:22:11,999 --> 00:22:13,901
(CONTINUES GROANING)

160
00:22:20,041 --> 00:22:22,043
(ENGINES RUMBLING)

161
00:22:26,147 --> 00:22:27,648
(GASPING)

162
00:22:38,425 --> 00:22:40,027
(ENGINE REVS)

163
00:22:57,078 --> 00:22:59,479
(BRAKES SQUEALING)

164
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Wait.

165
00:23:32,647 --> 00:23:33,915
(PANTING)

166
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
-Now.
-(GUN COCKS)

167
00:24:39,647 --> 00:24:41,015
(ALL GASPING)

168
00:24:41,048 --> 00:24:43,718
(CONTINUES EXPLODING)

169
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Fire!

170
00:24:49,790 --> 00:24:51,525
(BULLETS RICOCHETING)

171
00:24:56,864 --> 00:24:58,232
(GUNFIRE CONTINUES)

172
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Cease fire!

173
00:25:04,238 --> 00:25:05,539
(GUNFIRE CEASES)

174
00:25:07,775 --> 00:25:09,210
(WIND WHISTLING)

175
00:25:10,878 --> 00:25:12,046
(SOLDIER COUGHING)

176
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Huh?

177
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
LEADER: You...

178
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
and you.

179
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
On the sides of the road, now!

180
00:27:07,361 --> 00:27:09,697
(BOTH BREATHING HEAVILY)

181
00:27:14,935 --> 00:27:16,837
(GRUNTS, PANTS)

182
00:27:19,073 --> 00:27:20,074
(SCREAMS)

183
00:27:24,745 --> 00:27:26,080
(WIND WHISTLING)

184
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
How many mines
did we bury here?

185
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
All of them.

186
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Pick two of our female friends
and bring them to me.

187
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
And some rope.

188
00:27:58,212 --> 00:27:59,713
(WOMEN GASP)

189
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
You...

190
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
and you.

191
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
(WOMAN CRYING)

192
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Pick me.

193
00:29:05,346 --> 00:29:06,947
(BREATHING HEAVILY)

194
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
SOLDIER: Thank you, General.

195
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
I will pass on
the information.

196
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Over and out.

197
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
The General,
he has given us orders.

198
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Turn back and head to Norway
from Finland immediately.

199
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Did you tell him he just
killed seven of our men?

200
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
I did.

201
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
And?

202
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
He thinks we were lucky.

203
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Fucking lucky.

204
00:29:55,162 --> 00:29:56,196
(SCOFFS)

205
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
The dog tags belong
to a man named Aatami Korpi.

206
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
He was a Finnish commando.
The most feared in his unit.

207
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
The General said, and I quote,

208
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"He's one mean motherfucker

209
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"that you do not
want to mess with."

210
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
<i>He fought in the Winter War.</i>

211
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
<i>Lost his home and his family</i>
<i>to the Russians.</i>

212
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
<i>He became a ruthless,</i>
<i>vengeful soldier</i>

213
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
<i>who took orders from no one.</i>

214
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
<i>The Finns, they gave up trying</i>
<i>to discipline or control him.</i>

215
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
<i>They just sent him out,</i>

216
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
<i>alone into the wilderness</i>
<i>to hunt Russian patrols.</i>

217
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
He became a one-man
death squad.

218
00:30:48,115 --> 00:30:49,183
(SCOFFS)

219
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
SOLDIER: <i>The reports</i>
<i>are unconfirmed,</i>

220
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
<i>but it looks like</i>
<i>he has over 300 Russian kills.</i>

221
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
The Russians,
they gave him a name.

222
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
They call him Koschei,

223
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"The Immortal."

224
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Immortal?

225
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
The road is clear, sir.

226
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
We are going to follow
our orders, right?

227
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
We are turning back?

228
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
No.

229
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
We are not turning back.

230
00:32:01,756 --> 00:32:03,457
(SNIFFS)

231
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
We are losing the war. We are.

232
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
In a few months,
this all will be over for us.

233
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
When we get back,
they will... (SIGHS)

234
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
hang us all.

235
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
That gold is our way out.

236
00:32:37,124 --> 00:32:39,126
(GROANING SOFTLY)

237
00:33:06,386 --> 00:33:07,421
(GROANS)

238
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
(GROANS SOFTLY)

239
00:33:17,532 --> 00:33:19,534
(GROANING)

240
00:33:33,648 --> 00:33:34,649
(GRUNTS)

241
00:33:40,555 --> 00:33:41,556
(GRUNTS)

242
00:33:43,090 --> 00:33:44,491
(PANTING)

243
00:33:48,495 --> 00:33:50,163
(GRUNTING)

244
00:33:51,164 --> 00:33:52,800
(SIGHS, GROANS)

245
00:33:59,439 --> 00:34:01,308
(DOG BARKS, PANTING)

246
00:34:05,312 --> 00:34:06,748
(WHINING)

247
00:34:14,689 --> 00:34:16,624
(CONTINUES WHINING)

248
00:34:20,695 --> 00:34:22,262
(VEHICLES APPROACHING)

249
00:34:35,743 --> 00:34:37,277
(DOGS BARKING)

250
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
-SOLDIER: Eyes open!
-(DOGS CONTINUE BARKING)

251
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Check the sides.

252
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
SOLDIER 2: Nothing here.

253
00:34:58,231 --> 00:34:59,499
(ENGINE REVS)

254
00:35:21,388 --> 00:35:22,422
(DOG BARKS)

255
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
SOLDIER: Oh, wait,
I see movement.

256
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Don't fall behind!

257
00:35:26,293 --> 00:35:27,695
(DOGS CONTINUE BARKING)

258
00:35:35,402 --> 00:35:36,671
(DOGS BARKING)

259
00:35:40,541 --> 00:35:41,909
(GASPING)

260
00:35:50,585 --> 00:35:52,185
(DOGS PANTING)

261
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Hey, hey... Hey!

262
00:35:55,355 --> 00:35:56,924
(DOG GROWLING)

263
00:36:00,828 --> 00:36:02,195
(DOGS BARKING)

264
00:36:05,600 --> 00:36:06,601
(DOG GROWLS)

265
00:36:16,410 --> 00:36:17,477
(GRUNTING)

266
00:36:28,288 --> 00:36:30,390
(DOGS WHINING)

267
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
(DOGS SNIFFING, WHINING)

268
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(DOGS CONTINUE WHINING)

269
00:36:37,865 --> 00:36:38,933
(SNIFFS)

270
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
(LOUDLY) Gasoline!

271
00:36:43,771 --> 00:36:44,972
(BRAKES SQUEAL)

272
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
The dogs lost the scent!

273
00:36:56,316 --> 00:36:57,652
(DOGS WHINING)

274
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
LEADER: What's happening?

275
00:37:00,855 --> 00:37:01,823
(DOGS BARKING)

276
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
DOG HANDLER:
There's gasoline on the road.

277
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
LEADER: They are useless!

278
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
-(DOGS FUSSING)
-Calm down, boy!

279
00:37:14,434 --> 00:37:16,369
(DOGS BARKING)

280
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
SOLDIER: Hey!

281
00:37:18,472 --> 00:37:19,774
-(GUNSHOT)
-(GROANS)

282
00:37:22,643 --> 00:37:23,978
(DOGS BARKING)

283
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Release the dog.

284
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
SOLDIER: Release the dog!

285
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
DOG HANDLER: Go on, boy!

286
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
(DOG BARKING)

287
00:37:33,521 --> 00:37:34,956
(BREATHES HEAVILY)

288
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
(WHIMPERING)

289
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
-Finish him.
-(DOGS BARKING)

290
00:37:49,036 --> 00:37:50,571
(GUNFIRE CONTINUES)

291
00:37:56,911 --> 00:37:58,478
(DOGS BARKING)

292
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Immortal or not,
a man needs air.

293
00:38:41,956 --> 00:38:43,558
(BUBBLING)

294
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
(FIRES GUN)

295
00:38:51,498 --> 00:38:52,900
-(COCKS GUN)
-(CASING CLATTERS)

296
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Now, get me the gold.

297
00:38:59,841 --> 00:39:01,843
(DOGS BARKING)

298
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
(SOLDIER GRUNTING)

299
00:39:31,505 --> 00:39:32,673
(AATAMI INHALING)

300
00:39:41,883 --> 00:39:43,450
(DOG BARKING)

301
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Go after him! Now!

302
00:39:55,663 --> 00:39:56,764
(BUBBLING STOPS)

303
00:39:58,065 --> 00:39:59,600
(DOG GROWLS)

304
00:40:17,985 --> 00:40:19,120
(BUBBLING)

305
00:40:19,887 --> 00:40:21,055
(GASPING SOFTLY)

306
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
(BUBBLING STOPS)

307
00:40:38,839 --> 00:40:40,007
(GASPING)

308
00:40:54,088 --> 00:40:55,089
(DOGS BARKING)

309
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
One more meter
and I'll have you shot!

310
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Desertion is punishable
by death.

311
00:41:23,317 --> 00:41:24,585
(FIRES GUN)

312
00:41:25,786 --> 00:41:27,487
-(COCKS GUN)
-(CASING CLATTERS)

313
00:41:36,130 --> 00:41:37,565
(DOGS BARKING)

314
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Fuck this.

315
00:42:15,903 --> 00:42:17,271
(PANTS, GRUNTS)

316
00:42:20,241 --> 00:42:21,942
(CONTINUES PANTING)

317
00:42:29,116 --> 00:42:30,584
(DOG BARKING)

318
00:42:34,822 --> 00:42:36,857
(AATAMI'S DOG
CONTINUES BARKING)

319
00:42:36,891 --> 00:42:38,259
(AATAMI'S DOG WHINING)

320
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
LEADER: Hey! (WHISTLES)

321
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Come here. (SHUSHING)

322
00:42:49,003 --> 00:42:50,037
(DOG WHINING)

323
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Find me a boat.

324
00:43:43,057 --> 00:43:44,225
(GOLD RATTLING)

325
00:43:56,370 --> 00:43:58,005
(PANTING)

326
00:44:28,969 --> 00:44:30,704
(WIND WHISTLING)

327
00:44:42,750 --> 00:44:44,018
(METAL SQUEAKING SOFTLY)

328
00:45:11,378 --> 00:45:12,479
(GROANS SOFTLY)

329
00:45:15,482 --> 00:45:16,984
(OBJECTS CLATTERING)

330
00:45:20,955 --> 00:45:22,256
(OBJECTS CLATTERING)

331
00:45:23,924 --> 00:45:24,925
(GRUNTS)

332
00:45:32,099 --> 00:45:33,133
(SIGHS)

333
00:45:37,037 --> 00:45:38,506
(SEARING)

334
00:45:44,378 --> 00:45:45,379
(EXHALES)

335
00:45:49,984 --> 00:45:52,486
-(ECHOING GUNFIRE)
-(DISTORTED SCREAMING)

336
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
(ECHOING GUNSHOT)

337
00:45:55,456 --> 00:45:57,458
(BABY CRYING DISTORTEDLY)

338
00:45:59,426 --> 00:46:01,395
(DISTORTED EXPLOSIONS)

339
00:46:03,598 --> 00:46:05,533
(BABY CRYING)

340
00:46:05,567 --> 00:46:07,334
(BREATHING HEAVILY)

341
00:46:07,368 --> 00:46:09,470
(DISTORTED WHOOSHING)

342
00:46:14,875 --> 00:46:16,277
(AIRPLANE WHIRRING)

343
00:46:16,310 --> 00:46:18,312
(BABY CONTINUES CRYING)

344
00:46:20,114 --> 00:46:21,348
(ECHOING GUNSHOT)

345
00:46:21,382 --> 00:46:22,550
(SOUNDS FADING)

346
00:46:30,625 --> 00:46:32,493
(DOG BARKING IN DISTANCE)

347
00:46:39,466 --> 00:46:41,468
(DISTANT BARKING CONTINUES)

348
00:46:59,587 --> 00:47:00,588
(GRUNTS)

349
00:47:07,227 --> 00:47:09,330
(DISTANT BARKING CONTINUES)

350
00:47:12,933 --> 00:47:14,902
(PANTING)

351
00:47:14,935 --> 00:47:16,103
(BARKING)

352
00:47:17,037 --> 00:47:18,372
(GASPS)

353
00:47:19,139 --> 00:47:20,240
(DOG WHINING)

354
00:47:25,913 --> 00:47:27,582
-(GRUNTS)
-(DOG YELPS)

355
00:47:29,617 --> 00:47:31,619
(MUFFLED RUSTLING)

356
00:47:46,066 --> 00:47:48,068
(MUFFLED CONVERSATION)

357
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Any last words?

358
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
I didn't think so.

359
00:48:12,126 --> 00:48:13,528
(GROANING)

360
00:48:18,533 --> 00:48:21,034
(AATAMI GROANING AND GRUNTING)

361
00:48:24,037 --> 00:48:25,372
(CHOKING)

362
00:48:28,208 --> 00:48:29,910
(CONTINUES CHOKING)

363
00:48:31,979 --> 00:48:33,113
(CHOKING STOPS)

364
00:48:53,066 --> 00:48:54,067
(SNIFFS)

365
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
For your troubles.

366
00:49:33,273 --> 00:49:34,274
(SNIFFS)

367
00:49:36,477 --> 00:49:38,178
(ROPE CREAKING)

368
00:49:46,588 --> 00:49:48,021
(SOLDIER LAUGHS)

369
00:49:49,189 --> 00:49:50,390
(SOLDIERS LAUGH)

370
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Put the hat back on.

371
00:49:56,129 --> 00:49:57,599
(SOLDIER HAWKS, SPITS)

372
00:49:59,399 --> 00:50:01,401
(SOLDIER WHISTLING TUNE)

373
00:50:15,850 --> 00:50:17,451
(AATAMI GRUNTING SOFTLY)

374
00:50:20,087 --> 00:50:21,088
(GRUNTS)

375
00:50:21,756 --> 00:50:23,357
(GROANING)

376
00:50:26,761 --> 00:50:28,295
(GRUNTING)

377
00:50:37,605 --> 00:50:39,541
(STRAINING)

378
00:50:44,779 --> 00:50:46,079
(GROANING)

379
00:50:47,281 --> 00:50:48,348
(SQUELCHING)

380
00:50:48,382 --> 00:50:50,250
(GROANING HEAVILY)

381
00:50:52,720 --> 00:50:54,522
(PANTING)

382
00:50:57,190 --> 00:50:58,760
(WIND BLOWING)

383
00:51:07,635 --> 00:51:09,504
(DOG WHINING)

384
00:51:20,915 --> 00:51:22,717
(DOG BARKING)

385
00:51:24,586 --> 00:51:26,153
(DOG WHIMPERING)

386
00:51:30,290 --> 00:51:31,793
(DOG BARKING)

387
00:51:33,226 --> 00:51:35,228
(AIRPLANE WHIRRING IN DISTANCE)

388
00:51:40,735 --> 00:51:43,270
-(AIRPLANE ENGINE ROARING)
-(DOG WHINING)

389
00:51:54,181 --> 00:51:56,483
(AIRPLANE WHIRRING LOUDLY)

390
00:51:56,517 --> 00:51:59,252
(SIGNPOST RATTLING
AND CREAKING)

391
00:52:02,456 --> 00:52:04,726
(GRUNTS, CHOKING)

392
00:52:04,759 --> 00:52:06,861
(AIRPLANE WHIRRING)

393
00:52:20,575 --> 00:52:22,376
(GRUNTS, CHOKES)

394
00:52:24,679 --> 00:52:26,213
(AATAMI CHOKES)

395
00:52:34,656 --> 00:52:35,657
(METAL CLANGS)

396
00:52:54,575 --> 00:52:56,711
-(AATAMI GRUNTS)
-(DOG WHIMPERING)

397
00:53:00,715 --> 00:53:02,550
(DOG LICKING)

398
00:53:07,722 --> 00:53:08,723
(DOG BARKS)

399
00:53:12,827 --> 00:53:14,629
(DOG WHIMPERING)

400
00:53:18,498 --> 00:53:19,499
(GROANING SOFTLY)

401
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
This son of a bitch
is still alive.

402
00:53:26,574 --> 00:53:27,775
(DOG BARKING)

403
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Shoot the man

404
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
and shoot the dog, too.

405
00:53:31,913 --> 00:53:33,548
(AATAMI GROANING)

406
00:53:33,581 --> 00:53:34,982
(DOG CONTINUES BARKING)

407
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
(SIGHS)

408
00:53:42,389 --> 00:53:43,825
-(AATAMI GRUNTS)
-(GRUNTS)

409
00:53:46,027 --> 00:53:48,228
(DOG BARKING)

410
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
And the dog!

411
00:53:54,301 --> 00:53:55,570
-(DOG CONTINUES BARKING)
-(SPITS)

412
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Shoot the fucking dog!

413
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
(DOG CONTINUES BARKING)

414
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Muller?

415
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Muller?

416
00:55:20,588 --> 00:55:22,690
(PILOT COUGHS, GROANS)

417
00:55:23,658 --> 00:55:25,660
(PILOT GROANING SOFTLY)

418
00:55:36,904 --> 00:55:38,906
(PILOT CONTINUES GROANING)

419
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
(GUN CLATTERS)

420
00:55:49,349 --> 00:55:51,819
(PILOT COUGHS,
GROANING WEAKLY)

421
00:56:26,120 --> 00:56:28,089
(DOG WHINING)

422
00:56:33,928 --> 00:56:34,929
(AATAMI GROANING)

423
00:56:50,544 --> 00:56:51,545
(DOG BARKS)

424
00:56:57,885 --> 00:56:59,887
-(DOG BARKS)
-(GROANING)

425
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
(GROANING)

426
00:57:16,938 --> 00:57:18,039
(GRUNTING)

427
00:57:21,108 --> 00:57:22,176
(GROANING)

428
00:57:32,219 --> 00:57:33,921
(GROANING)

429
00:57:37,024 --> 00:57:38,092
(SCREAMS)

430
00:57:39,961 --> 00:57:41,629
(ENGINE WHIRRING)

431
00:57:41,662 --> 00:57:42,897
(AIRPLANE TAKING OFF)

432
00:57:49,003 --> 00:57:50,805
(DOG WHIMPERING)

433
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
The plane is ready.

434
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
What about the rest
of our squad?

435
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
They don't need us
to get to Norway.

436
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
The boys have
a crateful of booze

437
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
and a truckful of bitches.

438
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
I'm sure they'll
figure something out.

439
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
I would.

440
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
SOLDIER 1: The road is blocked.
Come and take a look at this.

441
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
SOLDIER 2: What's going on?

442
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
SOLDIER 1:
There's something in the road.

443
00:58:59,874 --> 00:59:01,942
(BLOWS KISS, LAUGHS)

444
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Is this the plane?

445
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
No, idiot.

446
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
This is something else.

447
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
The pilot has been hanged.

448
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-That's my rope.
-What?

449
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
That's the rope I used
to hang Korpi with.

450
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Let's get the fuck
out of here.

451
01:00:41,976 --> 01:00:44,078
(SOLDIERS SPEAKING
INDISTINCTLY)

452
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
I recognize it, I swear.

453
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
SOLDIER 1: What's the order?

454
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Everybody move!

455
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
SOLDIER 1: Start the engines.
SOLDIER 2: Come on, let's go.

456
01:00:55,322 --> 01:00:56,857
(ENGINES STARTING)

457
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
SOLDIER 3: Let's go, go!

458
01:01:04,465 --> 01:01:06,667
-(TRUCK HORN HONKING)
-(ENGINE REVS)

459
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Well?

460
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
He's back.

461
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
He's hanging from
a rope somewhere.

462
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
He's dead.

463
01:01:22,082 --> 01:01:24,151
(WOMAN SNICKERING)

464
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-What's so fucking funny?
-Nothing.

465
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
What the fuck
are you smiling for, then?

466
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Do you assholes really think
you have succeeded

467
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
where hundreds of Russians
have died trying?

468
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
We all know the story.

469
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
You'll see what happens when
you take everything from him.

470
01:01:59,554 --> 01:02:00,821
(CHUCKLES DRYLY)

471
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
He won't give up.

472
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
He'll just keep coming back.

473
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Do you really believe
that he's immortal?

474
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
No.

475
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
He just refuses to die.

476
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
We have a word for that
in Finland,

477
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
but it's impossible
to translate.

478
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
You see,

479
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
this is not about
who's the strongest.

480
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
This is about not giving up.

481
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
And he won't.

482
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Ever.

483
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
No matter what
you bitches are trying.

484
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
You will make him stronger.

485
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
So...

486
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
what is so fucking funny,

487
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
is that you...

488
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
your boyfriend...

489
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
and everything that is left
of your sorry-assed company...

490
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
are already dead.

491
01:03:15,195 --> 01:03:16,531
(LAUGHS)

492
01:03:16,564 --> 01:03:18,198
-(THUD, BLADE SLICES)
-(SOLDIER 1 GRUNTS)

493
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
-(SOLDIER 1 GROANS)
-What?

494
01:03:24,405 --> 01:03:26,373
(SOLDIER 2 SCREAMS, GROANS)

495
01:03:27,975 --> 01:03:29,977
-(SCREAMING)
-(BODY CRUNCHING)

496
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Was that one of ours?

497
01:04:46,320 --> 01:04:48,322
(TRUCK ROOF THUDDING)

498
01:04:52,326 --> 01:04:53,327
(GASPS)

499
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
(GASPS)

500
01:04:55,597 --> 01:04:56,598
(CHOKING)

501
01:05:04,104 --> 01:05:05,205
(BODY CRUNCHES)

502
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Was that Jens?

503
01:05:21,488 --> 01:05:22,956
(TIRES SCREECHING)

504
01:05:26,594 --> 01:05:28,061
(METAL CREAKS)

505
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
We almost ran
into the bitches.

506
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Can somebody tell me
what the fuck is going on?

507
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Nothing. It's all good, sir.

508
01:06:09,470 --> 01:06:10,471
(TIRES SCREECHING)

509
01:06:11,573 --> 01:06:13,173
(TRUCK HORN HONKING)

510
01:06:27,187 --> 01:06:28,756
(SOLDIERS SCREAMING)

511
01:06:36,698 --> 01:06:38,733
-(TRUCK HORN BLARES)
-(TIRES SCREECHING)

512
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Sir.

513
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
They're all dead.

514
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
We are almost there.
Step on it!

515
01:06:53,848 --> 01:06:55,415
(ENGINE REVVING)

516
01:07:04,091 --> 01:07:05,593
(CLANGING ON TANK ROOF)

517
01:07:10,497 --> 01:07:12,499
(CLANGING CONTINUES)

518
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Wolf.

519
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Go out there and kill him.

520
01:07:18,673 --> 01:07:20,073
(SNIFFS, GROWLS)

521
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
One,

522
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
two,

523
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
three!

524
01:07:32,887 --> 01:07:34,087
(GRUNTS)

525
01:07:40,728 --> 01:07:42,262
(ENGINE REVVING)

526
01:07:48,670 --> 01:07:50,370
(WOLF SCREAMING)

527
01:07:51,873 --> 01:07:53,608
(BOTH GRUNTING)

528
01:08:12,794 --> 01:08:14,227
(WOLF SCREAMS)

529
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Keep going!

530
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Keep going.

531
01:08:31,244 --> 01:08:33,246
(WOLF GROANING, GASPING)

532
01:08:34,414 --> 01:08:35,415
(WOLF GRUNTS)

533
01:08:39,286 --> 01:08:40,287
(GRUNTS)

534
01:08:47,194 --> 01:08:49,229
(CRYING)

535
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Please... Please...

536
01:08:50,965 --> 01:08:52,634
(WOLF CONTINUES CRYING)

537
01:08:57,872 --> 01:08:58,940
(WHIMPERING)

538
01:08:58,973 --> 01:09:00,675
(MOTORCYCLE APPROACHING)

539
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
That's him, that's Koschei.

540
01:09:11,284 --> 01:09:12,352
-(ENGINE SHUTS OFF)
-(SOLDIER GASPS)

541
01:09:17,692 --> 01:09:18,926
(GROWLS)

542
01:09:25,800 --> 01:09:27,802
(BREATHING SHAKILY)

543
01:09:33,841 --> 01:09:35,710
(FOOTSTEPS RECEDING)

544
01:09:37,377 --> 01:09:38,846
(MOTORCYCLE ENGINE STARTS)

545
01:09:49,289 --> 01:09:51,191
(BREATHING RAGGEDLY)

546
01:10:14,281 --> 01:10:15,783
(GASPING)

547
01:10:42,877 --> 01:10:44,912
(WOLF SCREAMING)

548
01:11:04,599 --> 01:11:05,600
(COUGHS)

549
01:11:08,870 --> 01:11:10,004
(TANK ENGINE SHUTS OFF)

550
01:11:12,073 --> 01:11:13,406
(TANK DOOR OPENS)

551
01:11:52,914 --> 01:11:54,414
(ENGINE REVVING)

552
01:12:06,426 --> 01:12:07,628
(BOTH GRUNTING)

553
01:12:17,939 --> 01:12:19,674
(YELLING)

554
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Do you see him?

555
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
PILOT: Yep.
He's still down there.

556
01:12:47,802 --> 01:12:49,804
(GRUNTING)

557
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
(GROANING)

558
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
It's bad. It's bad, I need...

559
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
If you're not dead,
you fly this fucking plane!

560
01:13:16,063 --> 01:13:17,497
(GRUNTING)

561
01:13:19,901 --> 01:13:21,434
(SCREAMS)

562
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Did you hear that?

563
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
It's nothing.
Just an old plane.

564
01:13:36,784 --> 01:13:38,019
(STRAINING)

565
01:13:47,228 --> 01:13:48,896
(GRUNTING)

566
01:13:59,507 --> 01:14:00,841
(MUFFLED METAL BANGING)

567
01:14:13,988 --> 01:14:15,990
(METAL BANGS, SCRAPES)

568
01:14:16,590 --> 01:14:17,959
(METAL SCRAPES HARSHLY)

569
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
We might have a problem.

570
01:14:37,812 --> 01:14:38,946
(GROANING WEAKLY)

571
01:14:40,815 --> 01:14:42,216
(GROWLS)

572
01:14:42,249 --> 01:14:44,018
(AATAMI SCREAMING)

573
01:14:55,296 --> 01:14:57,098
(BOTH GRUNTING)

574
01:15:15,649 --> 01:15:17,651
(BREATHING HEAVILY)

575
01:15:27,094 --> 01:15:28,796
(YELLS)

576
01:15:28,829 --> 01:15:30,231
(BOTH GRUNTING)

577
01:15:58,392 --> 01:15:59,660
(BOTH GRUNT)

578
01:16:04,365 --> 01:16:05,666
(AATAMI GROANS)

579
01:16:09,103 --> 01:16:10,871
-(GRUNTS)
-(AATAMI GROANS)

580
01:16:35,229 --> 01:16:37,031
(GRUNTING SOFTLY)

581
01:16:44,138 --> 01:16:45,606
(GRUNTING)

582
01:16:55,449 --> 01:16:57,251
(GRUNTING)

583
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Die. Fucker!

584
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Why

585
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
won't you

586
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
die?

587
01:17:13,134 --> 01:17:15,102
(BREATHING HEAVILY)

588
01:17:16,403 --> 01:17:17,872
(GROANING SOFTLY)

589
01:17:22,042 --> 01:17:23,244
(PANTING)

590
01:17:27,214 --> 01:17:28,749
(GROANING SOFTLY)

591
01:17:58,479 --> 01:18:00,147
-(YELLS)
-(AATAMI GRUNTS)

592
01:18:01,516 --> 01:18:02,816
(AATAMI GRUNTS)

593
01:18:03,484 --> 01:18:04,718
(GRUNTS)

594
01:18:04,752 --> 01:18:07,154
(SCREAMING)

595
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Fuck you!

596
01:18:11,825 --> 01:18:13,427
(CONTINUES SCREAMING)

597
01:18:38,919 --> 01:18:40,955
(AIRPLANE ENGINE SPUTTERING)

598
01:18:44,491 --> 01:18:46,060
(AIRPLANE CREAKING)

599
01:18:49,496 --> 01:18:51,165
(GLASS BOTTLE CLINKING)

600
01:19:00,241 --> 01:19:02,276
(ENGINE SPUTTERING)

601
01:19:02,309 --> 01:19:03,511
(ENGINE BLOWS)

602
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
(ALARMS BEEPING)

603
01:19:16,190 --> 01:19:17,258
(GRUNTS)

604
01:19:19,426 --> 01:19:20,961
(ENGINE WHINING)

605
01:19:32,439 --> 01:19:33,907
(GRUNTING)

606
01:19:39,413 --> 01:19:40,414
(GROANS)

607
01:19:54,261 --> 01:19:55,296
(EXPLOSION)

608
01:19:55,329 --> 01:19:57,131
(MUFFLED RUMBLING)

609
01:20:05,105 --> 01:20:06,206
(RUMBLING FADES)

610
01:20:11,613 --> 01:20:13,080
(BIRD CHIRPING)

611
01:20:24,626 --> 01:20:26,160
(PANTING)

612
01:20:34,134 --> 01:20:35,570
(IN FINNISH)

613
01:20:37,104 --> 01:20:38,238
(GUN CLICKING)

614
01:20:40,107 --> 01:20:41,275
(GUN STOPS CLICKING)

615
01:20:51,318 --> 01:20:53,020
(TANK APPROACHING)

616
01:21:07,267 --> 01:21:08,435
(ENGINE REVS)

617
01:21:14,308 --> 01:21:15,376
(TANK ENGINE SHUTS OFF)

618
01:21:24,418 --> 01:21:26,521
-(WOMAN SPEAKING)
-(BREATHING SHAKILY)

619
01:21:46,541 --> 01:21:47,975
(BUBBLING)

620
01:21:56,417 --> 01:21:57,418
(GRUNTS)

621
01:22:00,688 --> 01:22:02,055
(GRUNTING)

622
01:22:26,614 --> 01:22:28,248
(PANTING)

623
01:23:06,788 --> 01:23:08,188
(DISTANT RUMBLING)

624
01:23:41,288 --> 01:23:42,356
(DOG WHINES)

625
01:23:47,729 --> 01:23:49,597
(FOOTSTEPS ECHOING)

626
01:23:59,172 --> 01:24:00,842
(DOOR CREAKING)

627
01:24:00,875 --> 01:24:02,677
(INDISTINCT CHATTER)

628
01:24:02,710 --> 01:24:04,411
(TELEPHONE RINGING)

629
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
(CLANGS)

630
01:24:24,298 --> 01:24:25,499
(BREATH TREMBLING)

631
01:24:28,570 --> 01:24:30,170
(AATAMI GRUNTS)

632
01:24:30,203 --> 01:24:31,706
-(BAG THUDS)
-(METAL RATTLES)

633
01:24:41,649 --> 01:24:43,216
(GOLD CLATTERING ON FLOOR)

634
01:24:57,297 --> 01:24:59,266
(IN FINNISH)

634
01:25:00,305 --> 01:26:00,818
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org