Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O FILME A SEGUIR
É BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
JURO PELOS MEUS COPOS MEDIDORES
Corinne!
- Vamos, Brock! - Boa!
Você consegue.
Exatamente.
Parabéns, Thompson. Você ganhou.
Vocês se lembram da Jane.
Cuido das correspondências.
- Minha melhor amiga de infância. - Exato.
Não fez os biscoitos de mirtilo pro piquenique da empresa?
- Isso. - Sim.
Na verdade, eram popovers, mas, sim, fui eu.
Menina, preciso da receita!
Eu vou adorar compartilhar.
O melhor é que pode usar uma forma de muffin.
É a que eu uso.
Mas, se quiser levar a sério,
uma forma de popover é melhor.
Ajuda a massa a subir.
- Shots de chá verde! - Valeu.
- Vamos! Saúde! - Quer saber?
Obrigada, mas não quero, porque estou de saída.
- Tem antioxidantes! - Por quê?
- Aonde vai? - Já marquei presença.
- Já vou. - Nem falou com o Owen.
- Ele está ali atrás. - Lá está.
Só esperando você ir até ele.
- Eu sei, mas preciso estudar. - Por que sempre faz isso?
- Bum! - Caramba! Para!
- Vou levar essa gata pra casa. - Oi, amor.
- Meu Deus! - Oi, Dave.
Vocês são nojentos.
Nos vemos em casa. Tchau.
- Tchau. - Tchau, então.
- Tchau. - Tchau.
Ei, não! Ganhei isso honestamente!
- Pego outro pra você. - Me deve um shot de chá verde.
Bares, Bolos e Amizades
Este é o Fresh Air. Sou a Terry Gross.
Quase todo mundo se lembra de algum momento,
ou vários deles, em que lidaram com a ansiedade.
Meu convidado sofreu com isso por vários anos.
A medicação para ansiedade ajudou,
mas ele ainda se sentia limitado por ela.
Pausa nos estudos. Vamos começar.
...canalizando a ansiedade para o punk rock e ativismo político.
Ótimo! Faremos um bolo de leite quente.
De leite quente.
Não sou fã de baunilha,
então vamos ousar um pouquinho.
Essa música dá dor de cabeça.
- Oi. - Oi.
Você não está estudando?
Eu estava, mas terminei meu sétimo jogo de lógica, então acabei.
Pare, Corinne.
Por favor, senhor!
Pode até experimentar,
mas evite pegar E. coli antes do seu aniversário.
- Ninguém pega E. coli. - Adoram quem pensa assim.
Ouvi a entrevista da Terry Gross
com o cara da Americares.
Foi esse pensamento que causou os surtos de E. coli.
Às vezes ouço a voz da Terry e confundo com nosso morador.
Seria maravilhoso. Ela pagaria o aluguel em dia.
Amor, encontrei o cara tatuado no TikTok.
Como? Eu pago o aluguel em dia.
Às 23h59. Dave é o terceiro morador daqui.
Isso é em dia! Ficou ótimo, aliás.
Obrigada.
- Cocoricó! Bom dia. - Cocoricó, Dave.
Bom dia.
Dave, estou com dor de cabeça. Traz uns cereais!
Ficou bonito.
Obrigada.
Feedback de qualidade.
PARABÉNS, CORINNE
AGÊNCIA DE TALENTOS
SETOR MUSICAL
E aí, Jane!
Flor, feliz aniversário! Mais um dia no paraíso da música.
Nós dois sabemos o que vai rolar.
Você dá ótimas ideias pra Benita,
depois encontra todas no lixo cobertas em desprezo.
Acho que não.
Um dia, ela vai usar minhas ideias de turnê.
E verá que serei promovida para agente júnior primeiro.
E minha avó vai virar capa da Sports Illustrated.
Falando no Diabo... Aproveite o dia!
Tchau, querida.
Você me deve...
- Bom dia, Srta. Bernstein. - Perdão. Quem é você?
Tessa, substituta da Jo.
Ela está numa crise nervosa.
Chegaram umas coisas.
Oi, eu...
- Não tomou café com a Ariana? - Em vez disso, fizemos spinning às 5h.
Meu Deus! Meus glúteos vão doer a semana toda.
Falando nisso, mande alguém montar o aparelho de remo que a gravadora mandou.
- Certo. - Alguém com mãos pequenas.
- Tudo bem. - Minha lista.
Os sócios confirmaram para as 10h.
Depois terá um almoço com os publicitários da Capitol.
A equipe do Bad Bunny vem às 15h para tratar dos shows.
Li seu memorando sobre a Cardi B.
Sobre o kit de banho com CBD que querem vender.
- Sim. - Thompson, o que acha?
Acho que combina com a marca.
É diferente de cosméticos,
mas ainda é considerado de luxo.
Talvez ela lance com um álbum.
É a oportunidade perfeita.
Ser associada a infecções, testes em animais e irritação de pele?
Qual é, Thompson! Use a cabeça.
Ou talvez o nariz. Não sente o fedor?
Diga ao Tad que, se ele mandar outra proposta assim
pra algum cliente meu,
ele acabará no fundo do meu lago de carpas.
Você tem um lago de carpas?
Dispensada.
DEFENSORES DAS CRIANÇAS
RECONHECIMENTO A OWEN KHATRI
Oi.
Deve ser a fada do correio.
Desculpe, o quê?
Sempre quis saber quem cuida das cartas.
Mas você espera que eu saia para fazer isso.
Não é verdade.
Certo. A gente se vê, então?
Tudo bem. Bom fim de semana.
Hoje é terça.
Eu sei.
Vamos! Eu canto com você.
Ganho uma bebida de aniversário? Sete de março, gata!
Jane, você fez esse bolo?
- Sim, eu assei ontem. - Jane, vamos cantar.
-É o aniversário dela. - Curtam.
Meu aniversário!
- Dia 7 de março, meu aniversário! - Divirta-se.
Faça um pedido!
- Como estão as audições? - O quê?
- Como estão as audições? - Puxa! Muito bem.
Estão surreais. Me sinto inspiradíssima.
Posso até tentar um papel fixo numa série.
É a galera da aula de improvisação!
Já volto. E aí!
Oi. Pode me trazer um gim-tônica?
Que gim você quer?
Pode ser o St-Germain.
Isso não é gim. Nem de longe.
Você escolhe. Pode ser St-Germain,
pode ser vodca, um uísque...
Pode até misturar os três. Não sei se fazem isso.
- Já entendi. - Só quero uma bebida.
Você faz meu coração bater forte
Lança minha alma aos céus Quando começa a amar
Faz meu cérebro balançar
Para lá e para cá Até meus pés também
- O que é isso? -É um bolo de aniversário.
- Seu aniversário? - Da minha amiga.
Meu amigo me contou O que você fez ontem à noite
Você que fez?
- Você que fez? - Fui eu.
A gente pode ver?
Pode.
Ficou incrível.
Corinne é aquela.
Curiosidade: mudei a receita e usei creme azedo e mistura para pudim
pra deixá-lo úmido.
Dá pra usar creme azedo em bolos?
Não é louco?
Que maluquice!
Incrível, né? Não é só para tacos.
Muito estranho.
O que é isso em volta?
É cereal de cacau.
Ficou incrível.
Nem estava na receita. Fui eu que improvisei.
Você é alguma chef famosa?
Não, eu sou de Phoenix.
- Entrego cartas. - Você é carteira?
- Jane! - Oi!
Corte o bolo!
Pois é!
Não... É pro seu aniversário.
É sério isso? Eu não ligo.
- Corta! - O que vai comer de sobremesa?
- Corte o bolo. Quer uma fatia? - Quero.
Posso cortar. Sou boa de faca.
Não precisa, a gente corta.
- Tem uma faca? - Sim.
- Tem certeza? - Tenho.
- Minha mão está limpa. - Jane, você se superou.
Quer saber?
Aqui está.
Delícia!
- Para você. - Obrigado.
É como se um homem de pudim e uma mulher de caramelo
transassem na minha boca.
- Obrigada. - Delicioso! Amei esse bolo.
Amei essa garota e amo creme azedo.
- Querem bolo? - Sim!
Bolo!
Hiroshi, minha cabeça está latejando. Você pode me ajudar, por favor?
Bote pimentas shishito. Vou convencer Benita a pedir o wagyu.
Sabe aquilo com cream cheese?
Qual o nome? Inclua rolinhos primavera.
Não troco um show da Rihanna por caranguejo apimentado.
Pode incluir uns edamames sem sal?
Estou controlando o sódio.
Se conseguir mais um wagyu,
dou ingressos pro show do Beck.
Então, quem mandou pra minha sobrinha um diamante de sangue no bat mitzvah?
- Estão loucos? - Hiroshi, eu retorno.
Não assistiram ao filme?
Eu tirei as gardênias.
Me empenhei muito na ideia da turnê.
- Sim. - Mas não tem como.
Sua apresentação foi ótima.
Pena que Benita não comentou sobre seu material.
- Que absurdo! - Não tem problema.
Falou com Owen de novo?
Não, mas talvez seja melhor assim.
Ele pode ser um babaca disfarçado.
Do tipo que não come carboidratos.
Não daria certo pra mim.
- Não comer carboidratos? - Sim.
Não, obrigada.
Falando em carboidratos, lembrei.
- Andei pensando nos bolos. -É?
Você vai começar a fazer isso com frequência.
Levar bolo para os bares?
Sim.
Andei pensando muito nisso.
É uma ideia muito boa.
Sim, não é estranho levar bolo aos bares.
Jane.
Aqui é Los Angeles, sabe?
Todo mundo é estranho.
Claro, mas parece que você quer que eu seduza os caras usando açúcar.
Sim, é afrodisíaco.
- Ouviu o que você falou? - O quê?
Parece uma ótima maneira
de aparecer num programa policial.
Não serve como atividade complementar na faculdade de Direito.
Eu entendo, sério.
Mas não quer se sentir confiante no curso?
Lembra que adorou aquela noite?
Os caras rindo das suas piadas sobre fornos de convecção.
Nem sei o que é isso. Acho que nem eles sabiam.
Do que está falando?
Eles riram porque a piada foi boa.
Falei da distribuição de calor nos fornos de convecção.
Que engraçado!
Muito engraçado.
Se fizer isso,
vai conhecer vários caras na cidade.
Veja como uma oportunidade de provar sabores diferentes.
E descobrir do que gosta e do que não gosta.
Você fala sério?
Faça isso.
Se você fizer comigo.
Sim, vou fazer junto.
Óbvio. Já recusei algum bolo na vida?
Você adora bolo mesmo.
Que dor de cabeça! Meu Deus!
Tem aspirina no armário de remédios, atrás dos cotonetes.
- Certo. Obrigada. - Embaixo à direita.
Não conseguiria viver sem você.
A gente concorda nisso.
Obrigada por vir pra LA comigo.
Beleza, LA. É bom se preparar!
- Aqui? - Sim.
- Atores? - Sim.
Paramount Studios.
Artistas ricos e independentes.
- No centro? - Sim.
Os caras de startups.
Obrigada. Hipsters nerds.
Acho que os hipsters nerds ficam...
- Aqui, Silver Lake. - Certo.
- Surfistas. - Sim.
O que nós queremos são bares com muito espaço,
sem muita sofisticação.
Vamos para o Tiki Tuesdays.
- Sim. - Vibrato Grill Jazz.
Frolic Room. Imperdível.
Tem a Clifton's Cafeteria, com aqueles dioramas.
The Gaslite.
Precisamos ir ao The Abbey.
Meu Deus! Mucha Lucha!
Aquele com as máscaras de luta mexicana. Sim!
Faz um tempão que não vou lá. Adoro aquele lugar.
Que tal no The Fox and Hounds?
Espera! Tem o Golden Gopher!
Esperem. Podemos, rapidinho... Meninas?
Meninas! Podemos abrir espaço para reconhecer o fato
de que o projeto da Jane promove o autoempoderamento
- das mulheres? - Meu Deus!
- Certo. - Beleza.
Perfeito. Bum!
O quê?
Você nunca bate certo.
Suas roupas de sair passam uma vibe de igreja.
Não são de igreja, só são discretas.
Espera...
-É da minha mãe? - Ela ia se desfazer.
Tá.
Não.
Jane...
O quê? É uma peça que eu uso por baixo dos meus vestidos de lã.
Ela ficaria incrível em você com aquelas botas.
E uma jaqueta preta. Minha jaqueta preta fofinha!
Sabe de qual estou falando. Você vai usá-la.
Corinne, não é meu estilo.
Minha regra básica é:
se serve pro Mister Rogers, serve pra mim.
Essa regra é terrível.
1o BOLO - RED VELVET COBERTURA DE CREAM CHEESE
GABINETE DE CURIOSIDADES
Alguns caras colocam no sapato.
Sim, para parecerem mais altos.
Beleza. Primeiro bolo, pessoal.
Boa!
Vamos nos espalhar e achar rapazes com roupas chamativas e barbas estilosas.
- Beleza! Partiu! - Não!
- O bolo. - Sim!
Lá estão eles. Fique de boa, tá?
- Sim, eu posso... - Não fale.
Oi.
- Oi. - Oi.
Gostariam de ir até o bar para cortar...
Feliz aniversário!
Feliz aniversário, cara!
Vamos para casa. Tentamos no próximo fim de semana.
Não, de jeito nenhum. Temos um bolo inteiro.
Milhares de caras em LA amariam comer isso.
- Certo, mas cadê eles? - Vamos ver.
Acabaram de chegar. Um ônibus cheio de garotos.
Meu Deus!
Aonde eles vão?
Meu Deus! Quantos caras!
O que você fez?
Oi, meninos.
Alguém aceita um pedaço de bolo?
Sim!
Que loucura é essa?
- Pra refazer as tranças mais vezes. - Será que já comi isso?
- Está dando certo. - Olá.
- Oi, como vai? - Oi.
Vou querer...
um shumai de porco...
e cheung fun de camarão.
Cantonês, não mandarim.
Peço desculpas.
Bolinhos de camarão no vapor,
shumai...
e enroladinho de arroz.
Vamos nos jogar!
Garotas?
Vou querer frango xadrez, por favor.
Para mim também, por favor. Obrigada.
Então, como está a conferência?
Está sendo fantástico encontrar outros advogados
que promovem os direitos humanos.
A comida daqui deixa Phoenix no chinelo.
Seu pai se destacou este ano.
- Foi o palestrante principal. - O quê?
Falou da reforma imigratória, do processo de vistos...
Meu Deus! Que incrível!
- Parabéns, pai. - Obrigado.
Tasha e eu estamos fazendo nossa parte.
Como a Jane fará.
Mas ela é tão meticulosa que acabará no Direito imobiliário.
Voltamos pro assunto de Direito imobiliário!
-É uma piada? -É uma piada.
Quando fará o exame?
Vou fazer um simulado completo em agosto.
Depois estudo mais e repito.
Lembrei. Liguei para o reitor da Universidade de Irvine.
- Falei que talvez você estude lá. - Obrigada.
Eles têm um ótimo programa.
Vou tentar todas as universidades.
Não sabia que curtia molho picante.
2o BOLO
BOLO DE RUM COM ESPECIARIAS
Querem uma fatia de bolo?
É caseiro! Bom apetite!
Solteira.
É a confeiteira. Ela que fez.
Foi bolsista do National Merit.
Bom apetite.
O cara de tapa-olho está te olhando.
De tapa-olho?
- Sim, de tapa-olho. - Aquele?
Não!
- O cara de tapa-olho. - O cara de tapa-olho.
Vá, você tem uma missão.
Vá.
- Oi! - Oi.
É um bolo de rum com especiarias que eu fiz.
Beleza, confeiteira. Vou provar.
Se fizer um cupcake disso,
jogar umas nozes por cima, vira a sobremesa perfeita.
Falou minha língua, mas não costumo fazer cupcakes.
- Não? - Não.
- Faço com creme de manteiga. -É?
O segredo é usar o bico certo.
- Que bico eu uso? - Te mando uma foto de casa.
-É? - Qual é seu número?
- Vou te dar. - Digite aqui.
- Certo. - Foi bolsista?
- Sim. - Que nota tirou no exame?
SEMANA/BAR/BOLO
Se fizermos um bolo por semana durante um ano, serão 50 bolos,
já descontando a pausa de Ação de Graças e Natal.
RESULTADOS
Precisa criar uma coluna com os resultados.
- Resultados? - Sim, resultados.
"Comeram o bolo", "não comeram"?
Não. Tipo... resultados.
Beijar, flertar, tocar,
dar uns amassos no carro.
São esses resultados que queremos.
- O cara do tapa-olho. - Ele mandou algo?
Meu Deus! O que ele disse? Abra.
Veio oculta. Tem que fazer assim.
É o pau dele.
Seu primeiro resultado.
A receita está por aí?
Não acho que a receita...
Ele ia mostrar o bico certo... Já entendi.
Já entendi.
É culpa minha.
"O bico certo."
3o BOLO CHOCOLATE COM FRAMBOESA
Vamos lá!
- Os garfos, né? - Sim. O bar está cheio.
- Oi. - Oi.
- Olá.
Vocês fazem bolos e trazem para os bares?
Quem faria isso?
Meu Deus!
9o BOLO TORRE DE MAÇÃ
Sim, Nora, você é uma vaqueira!
E você alimenta a dor, a única coisa que é real!
Sim, Nora.
Calma. É uma delícia,
o que é útil, mas com um...
Sua função era servir o bolo.
Fui ver a Nora. Olha como ela arrasa!
Alguém quer bolo de graça?
De graça! Você quer? É de maçã, ficou delicioso.
14o BOLO CHOCOLATE COM PIMENTA
16o BOLO BANANA COM ABACATE
17o BOLO SÁLVIA COM RICOTA
18o BOLO BLT SEM ALFACE
RESULTADOS FOTO DE PAU
BEBIDAS GRÁTIS
DANÇAS
NÚMERO DO JAKE
Quando pararem de imitar as irmãs Hadid,
vá à minha sala, Thompson.
Leve isto.
- Então, Benita... - Thompson, você me deixa louca,
mas vou te promover a agente júnior.
O quê?
Não brinca! É sério?
Meu Deus! Eu...
Sem drama pro meu lado.
Caramba! Perdão.
Além da responsabilidade maior,
ganhará o dobro do "Senhor, eu fui pra Yale".
- Não me desaponte, Thompson. - Não, de jeito nenhum.
Não vai se arrepender. Eu assumo tudo.
Farei tudo que quiser. Adoro e preciso disso.
- Posso te abraçar? - Não.
- Amor, falou que era às 20h. - Sempre foi às 19h.
- Tem certeza? Porque... - Tenho.
- Dave, seu lixo! - Meu Deus, Brock!
- Boa noite. - Tchau.
- Até mais. - Tchau.
- Quem é esse otário? - Brock, meu colega.
Ele é um lixo, não ligo.
Pelo menos ele apareceu pra comemorar minha promoção.
Sabe que eu valorizo isso.
Falei várias vezes que seria às 19h.
Ele sempre faz isso comigo.
"Se liga, cara! Você já é adulto."
Sim, mas o Dave sempre se atrasa.
É o jeito dele.
Não gosto desse jeito. É desrespeitoso.
- Muito desrespeitoso. -É mesmo.
Deus!
Tem algo mais forte que aspirina? Ela já nem faz mais efeito.
Ibuprofeno e naproxeno também funcionam. Posso ir à farmácia comprar.
Também vou comprar laxante para seus problemas de evacuação.
Sei que sou muito velha pra dizer "cocô".
Para seus problemas de cocô.
Vou perguntar na farmácia: "Tem um fazedor de cocô?"
Só pra me desafiar.
Meu Deus! Corinne!
Seria bom ligar para os seus pais.
Não, amiga, só estou desidratada.
Ninguém tem convulsões porque está desidratado.
Vou ligar pra eles.
Oi, Srta. Thompson.
A tomografia revelou várias inflamações no lobo frontal.
- Andou tendo dores de cabeça? - Sim.
E não procurou um médico?
Achei que fossem dores normais.
Precisa parar de dirigir.
Nada de banheira ou piscina sozinha. Pode ter outra.
Vou encaminhá-la à neurologia.
Felizmente, temos ótimos oncologistas.
Espere. O quê?
- Perdão. O que foi? - O quê?
VOCÊ CONSEGUE!
Sem chance.
Não faz sentido.
Eu trabalho com seguros.
Me transfira para alguém que entenda do assunto.
Amor, me dá a ferramenta?
Estão fazendo a biópsia agora no cérebro da minha filha.
Não vou esperar.
Certo, eu espero.
Sua incisão melhorou. A inflamação diminuiu.
Ótimo!
Você vai ficar boa rapidinho.
Oba! Obrigada.
Aqui vocês podem ver a massa.
Com base na localização e no resultado da biópsia,
para tratar esse câncer, faremos quimioterapia e radioterapia.
Como a Corinne é jovem e saudável,
esperamos que se saia bem.
Sou velha para a Make-A-Wish?
- Posso fazer meus pedidos? - Corinne.
Nosso objetivo é impedir o crescimento do tumor.
Ou, melhor ainda, diminuí-lo. Vamos manter o acompanhamento.
Mais cicatrizes?
Depende de diversos fatores.
Vamos focar o agora.
Certo.
Almoço?
- Pai, está tudo bem. - Não posso...
- Não está. - Está, sim.
- Não está. - Certo.
- Alguém quer chiclete? - A gente já vai comer.
Eu aceito.
Obrigada.
Então, vamos pedir pra dividir?
Eu peço as tiras de frango, você pede o Fettuccine Alfredo?
- Certo. - Certo?
Vou pedir anéis de cebola pra ter uma overdose de carboidratos.
As asinhas voltaram pro buffet.
Sério? Que tal asinhas picantes?
Pode ser.
É o Ray, do Jeep.
Perguntou se podemos encaixá-lo para um reparo nesta semana.
Ele disse que só confia em você.
Deveríamos levar a Corinne com a gente.
- O quê? - Fred, acabamos de nos sentar.
Elas nem comeram ainda.
Acha que deixaremos você aqui?
Sim, porque tenho 24 anos. Eu não tenho mais 12 anos.
Tem ótimos hospitais em Phoenix.
Tem uma ótima clínica. Podemos te encaminhar pra lá.
Pai, os famosos fazem quimioterapia aqui.
Sheryl Crow, Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.
Sharon Osbourne?
A médica que nos atendeu é uma autoridade.
Eu confio plenamente nela,
mas, em casa, sua mãe e eu podemos te ajudar com isso.
Ela teria que sair do emprego.
- Obrigada. - Mas lá não é horrível?
É horrível, mas vai melhorar.
Fui promovida.
- Parabéns. - Você sabia?
Sabem que eu sempre quis isso.
Mãe?
Só queremos fazer o melhor, tá?
Se ficar só, não podemos...
- Mas ela não ficará sozinha. - Exato.
Eu posso cuidar de tudo.
Vou garantir que ela vá às consultas,
tome os remédios certos, descanse e essas coisas.
Jane, é muito gentil, mas exigirá bastante.
Na verdade, Jane é perfeita para esse tipo de situação.
Sim.
Ela é uma mãe profissional.
Me dá caronas, prepara o almoço,
ouve o rádio, preside a Associação de Pais e Mestres
e resolve tudo do condomínio.
- Adoro ouvir rádio. - Ela é maluca.
Podemos ficar até você se adaptar.
Por quê?
Para sabermos que se adaptou.
Acho que não precisa.
- Eu insisto. - Não, eu...
- O apartamento é pequeno. - Não tem problema.
Tem problema, sim.
Você vai tentar consertar a parede às 3h.
Vai atrapalhar minha melhora.
O que tem na parede?
Achei que o proprietário fosse pintar as paredes.
Amanhã vou à loja de tintas pegar umas amostras.
Mexeu nos meus alicates?
Não, mas se achá-los, corte suas unhas do pé.
Até onde vai deixar crescer, Fred?
Não sei. Vamos esperar mais uma semana.
Meu medo é você me arranhar enquanto dorme.
- O que ela quis dizer? - Não quero saber.
Meninas, mexeram nos meus alicates?
Deixa pra lá. Já achei.
Meu Deus!
Viramos uma sitcom.
Você está bem?
É uma pergunta estranha, eu diria.
Na medida do possível?
Não sei.
É tudo muito estranho.
Sim.
Com certeza.
Se eu não conseguir,
pode me prometer...
que Lady Gaga fundará um orfanato no meu nome?
Um abrigo para os monstrinhos.
- Sim! - Cuidarei disso.
Sei que posso contar com você.
Sempre.
Oi.
Essa máquina tem um truque.
Precisa apertar com muita força.
Isso que parece uma alça precisa ficar todo fechado.
Isso.
Só tem café com firulas? Geralmente tomo café solúvel.
Entendi.
Acho que a gente guardou seu frasco da última vez.
Só um segundo.
Aí está. Obrigado.
Claro.
Percebi um arranhão na porta do passageiro no seu carro.
Vou achar a cor e comprar uma lixa.
Darei um jeito nisso amanhã.
Fred, é muito gentil,
mas não se preocupe com isso...
Não. Jane.
Algum pilantra vai te cobrar os olhos da cara
por um trabalho porco.
Achei meu testador de tomadas.
O que é isso?
Andei fazendo uns bolos. Pois é.
Entendi.
E depois eu levo para os bares.
Por quê?
Para conhecer alguns caras.
- Mas não é bem assim, juro. - Certo.
"Redwood, rum com especiarias, foto de pau."
Ruthie, trouxe a fita adesiva?
Não, essa... Vai servir.
Quando acabar, vou levar isto pra casa.
Vou pendurar como um troféu.
Só você pra querer guardar a máscara da radioterapia.
O quê? Está brincando?
Quem não guardaria a máscara do câncer?
Pra sexta à noite, quero um bolo de coco e piña colada.
Como um coco enorme, pode ser?
Sim, posso fazer,
mas devemos ficar nos bares até 3h
e comer bolo no jantar?
- Como é? - Estou falando sério.
Quer destruir minha alma?
Se o lance da Lady Gaga não rolar, não será o fim, mas isso aí, sim.
Quer que eu morra?
Que sem-noção!
Quer que eu morra?
- Corinne. - Meu Deus!
Só acho que deve priorizar seu tratamento.
Garota...
Se eu não me distrair, vou surtar de verdade.
Tem outras formas de distração.
Temos vários jogos de cartas. Quero muito voltar...
Jane, falou que ajudaria no que eu precisasse.
Eu preciso disso.
Certo.
Obrigada.
Já pensei num nome.
É?
Bolo em Bar.
- Criativa. - Obrigada.
22o BOLO PIÑA COLADA
Muito obrigada, Nora, por imprimir as cópias.
Se olhar no cronograma, eu dividi
para que uma de nós possa ir em cada consulta.
E tem outra lista... Obrigada.
Com as substitutas das substitutas, só para garantir.
Tá.
O que fazer se você tiver convulsões? Ligamos pra emergência?
Depende da duração da convulsão.
- Não é? -É.
Percebi que só tem medicina ocidental.
Seria válido a gente conversar sobre outras modalidades de cura,
como reiki, limpeza dos chacras, realinhamento dos meridianos.
Mudando de assunto, vejam o bolo!
Lembrem-se do nosso objetivo, meninas. Nós estamos numa busca.
Não quero assustar vocês,
mas tem um cara mais velho que não para de olhar.
- Onde? -Às nove horas. Olhem de relance.
É o meu pai.
Foi muito bom ter vocês aqui.
Mas saiu do controle.
Achamos que conseguimos nos virar sozinhas.
Não.
Não, ainda nem arrumei o chuveiro.
Não achei a cor do rejunte na loja.
Preciso ajeitar o duto da secadora.
Aquilo é uma bomba-relógio. Tenho uma lista completa.
Você está surtando.
Estou surtando?
Não sou eu que acordo às 4h
para fazer molho e jogar cruzadinha.
Se eu perder um dia, minha sequência é zerada.
Não às 4h.
Só zera à meia-noite. Você tem o dia inteiro.
Não podemos ficar aqui pra sempre.
Certo, ótimo. Pode voltar.
Vá cuidar da oficina,
e eu cuido das coisas aqui.
Não sei consertar os carros, Fred.
Além disso, o que mais vai fazer aqui,
além de supervisionar a radioterapia dela?
Já conhecemos todos no hospital. Resolvemos a questão do seguro.
E abasteci o freezer delas
com mais lasanhas do que conseguem comer.
Impossível. Eu adoro sua lasanha.
Obrigada, Jane, mas seja realista.
- Só o jantar não basta. - Eu adoro.
Vocês me ensinaram a resolver minhas coisas, tá?
É o que estou fazendo. Me deixem ser adulta.
Nós vamos ficar bem, prometo.
Podem voltar de Phoenix quando quiserem.
Meu quarto estará sempre disponível.
Não quero ficar longe, Corky.
Eu sei.
É pelo bem da nossa relação. Não aguento mais seus pés descalços.
A salada de macarrão está na geladeira,
e a farmácia ligará na segunda para falar da medicação.
Pode deixar. Obrigada, Ruth.
Quando ligarem, eu te aviso.
Obrigada, Jane.
Vocês têm WD-40?
- Temos. - Temos.
O suficiente pro prédio inteiro.
Pra dor de cabeça.
ALTERNATIVO
O quê? Mãe!
Só tome cuidado. Tem sete miligramas de THC.
Meu Deus!
Te amo, filha.
- Te amo. - Obrigada por tudo.
- Obrigada. - Obrigada, Jane.
Obrigada.
- Tchau. - Meu Deus!
Pra você.
Fred, os cereais e refrigerantes estão no banco de trás.
Obrigada pela ajuda!
Tchau!
- Guarde meu café, Jane. - Não vou tocar nele.
Podem ir.
Obrigada pela erva! Amo vocês!
- Eu atualizo vocês no grupo! - Tchau.
Vão embora! Até o outono!
Liberdade!
Meu Deus! Desculpa.
Caramba! Foi mal.
Não acredito que eles compraram maconha pra você.
Cara, tem sabor de cereja!
Meu Deus! Tive uma ideia genial. O verão ainda não acabou.
23o BOLO MACONHA DE CEREJA
- Me derrubou. - Meu Deus!
Não quer mais?
Eu não posso exagerar.
Estou muito chapada.
Ei, quer um pedaço?
Só pra avisar, tem THC e CBD.
Para alguns, a reação é mais forte.
Talvez depois do turno.
Fique sabendo que a cobertura tem gosto de refri de cereja.
Parece pasta de dente infantil.
Mas sem o flúor, sabe?
Está tarde, vou chamar um carro.
O quê? Aonde vai?
- Chamar um carro. - Não.
Fique de olho nela. Já volto.
- Certo. A gente precisa ir. - Nunca relaxei tanto na vida.
Me sinto numa banheira. Sinto um cheiro de chuva.
Vou ao banheiro.
- Espera. Dave pediu um carro. - Tchau.
- Oi! - Meu Deus!
Oi. Minha amiga foi ao banheiro.
Seus olhos são lindos.
Obrigada.
Posso oferecer uma bebida?
Não, obrigada.
Vamos! Só uma bebida.
- Vamos! Por mim. - Não, obrigada.
Você se faz de difícil?
- Estou chapada. - Sim.
Não quero beber.
- Não, obrigada. Falei cinco vezes. - Já entendi.
Não precisa ser grossa, tá?
Eu...
O que disse pra minha amiga?
Que ela não precisa ser...
Pare por aí.
Repita: "Vou parar por aqui."
Vou parar por aqui.
Adeus.
- Ficou uma delícia. - Eu sei.
Mas vocês são babacas.
Que merda é essa?
- Corinne. - Oi.
Você não é grossa.
Eu sei que não sou.
Ótimo. Não me dê mais bolo.
29o BOLO ALCAÇUZ À MODA COURO
É isso aí!
Jane, o bolo ficou muito bom.
- Posso repetir? - Não, é para eles.
Você usou iogurte?
Usei.
Deu muito certo.
Sam.
É meu irmão. Ele veio me buscar no trabalho.
- Oi. - Oi.
Prove do bolo, Sam. Ficou incrível.
Quer saber? Posso cortar uma fatia pra você.
- Tem um minuto, né? - Tenho.
Meu Deus!
Caramba! Foi muito estranho. Eu nunca tinha feito isso.
- Você se pegou em público! - Eu sei.
Deu uns amassos em público!
Aconteceu!
Olha pra mim!
Meu Deus! Quem é ele?
Quem sou eu?
Você beijou um cara.
Aqui não é o lugar mais limpo para fazer isso.
Jane, os remédios já são tóxicos. Acho que não importa muito.
Verdade.
Incluiu as compras do mês nas despesas a dividir?
As despesas que dividimos.
Que despesas?
Jane.
Os recibos de mercado, gasolina,
por me levar às consultas, ao trabalho e todos os lugares?
Não seja ridícula.
O quê? Não estou sendo ridícula.
Aprenda a cobrar pelos seus serviços.
Se vai ser advogada, precisa cobrar.
Não vou cobrar pela gasolina.
Você é insuportável.
Se vista de juíza Judy no Halloween.
BOLO GRÁTIS
CORINNE THOMPSON CORRIDA BENEFICENTE
APOIE A CORINNE NA BATALHA CONTRA O CÂNCER!
Temos que correr 5km por sua causa?
- Só preciso comparecer. - Certo.
Vou só falar com o pessoal e distribuir uns sucos.
Sei. Quando isso aconteceu?
Vejamos...
Benita organizou tudo hoje cedo.
Desculpa. É sério?
Não posso fazer nada, Jane.
Aceitei que funciona assim com quem tem câncer.
As pessoas ficam tristes e te dão as coisas,
e precisamos aceitar de bom grado
para deixá-las felizes.
Sua sessão de acupuntura será às 17h.
E o Jake vai levar um cão terapêutico.
Talvez não goste.
Sim, eu amo cães!
- Está bem. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Trabalha no jurídico, né?
Sim, um departamento superanimado.
Deve estar bem ocupado,
mas, se eu pagar uma bebida,
poderia me dar uma aula sobre direitos autorais?
Quero cursar Direito e sou muito curiosa.
Claro. Rastreio licenças internacionais.
Podemos começar por aí.
Claro. Sou fascinada pelo licenciamento internacional.
Vai descer?
A gente mal se conhece.
Que piada ruim! Vou me reportar pro RH.
Certo. A gente se vê.
Então, só para constar:
esta tem uma cláusula de exclusividade,
mas, nesta outra, não, o que vale a pena destacar.
- Você é muito boa nisso. - Sou?
Vai roubar meu emprego.
De jeito nenhum. Com todo o respeito ao jurídico.
Imagina, eu entendo.
Calma. Não vai cursar Direito?
Sim, vou fazer o exame.
Mas quero ficar em LA.
Espero entrar na UCLA ou USC, algum lugar assim.
Legal.
E quanto a você? Tem planos para depois disso?
Para depois? Eu não sei. Estou lá como estagiário.
- Planejo ficar no jurídico... -É o seu plano.
...pelos próximos cinco anos.
Mas gosto do ritmo e do meu chefe.
E gosto dos lanches de lá.
Outro dia, provei seu bolo de laranja.
Sério?
Adorei a cobertura com raspas de laranja.
Já raspou uma laranja antes? Dá medo de raspar o dedo.
Só pra confirmar, não tinha sangue no bolo?
Garanto que não tinha sangue naquele bolo.
- Ainda bem que gostou. - Faz sentido. Eu adorei.
Quer saber mais de Propriedade Intelectual?
Posso ser sincera?
Não quero.
Fico feliz que tenha dito isso.
Me prometeu uma bebida, mas só bebi água com gás.
- Eu sei. Fiz isso com você. - Pois é.
Legal. Obrigada novamente pela noite divertida de contratos.
-Ótima noite. - Sim.
Não há de quê.
Aprendi mais hoje
do que aprenderia no 1o semestre de Direito.
Sério? Fico honrado.
- Diga ao meu chefe. - Vou dizer.
Ótimo, que bom!
Espera.
Me diverti muito hoje.
Eu também.
Como estão seus enjoos?
Tudo bem.
- Tem dormido bem? - Tenho.
Como está seu humor?
Fantástico, eu diria.
Fantástico? Sério?
Ontem a Jane beijou o cara de quem ela gosta há anos.
- Corinne. - Foi uma injeção de ânimo.
Seus pais estão na linha. Desconsidere.
O quê? Eles não ligam.
Que ótimo, Jane!
Se cuide, tá? Use camisinha.
O quê?
Quando vou poder comprar uma peruca?
Sou alérgica a tinta.
Sempre quis ter um cabelo rosa.
Não precisa de peruca.
Nem sempre o cabelo cai todo.
Mas pode haver um afinamento durante o tratamento.
- Mas quero uma peruca. - Já comprei umas.
- Sério? - Sim.
- Se não for rosa, não quero. -É rosa.
Como está seu equilíbrio?
Às vezes fico tonta, mas nada grave.
Não me falou das tonturas.
Estou pensando em reduzir sua medicação da convulsão.
Devemos nos preocupar com isso?
É só para reduzir a tontura.
Não se preocupem.
Obrigada. Tchau.
Sabia que a Liz viu o Adam Lambert numa loja de 1,99?
Ele foi comprar cotonetes.
-É o Owen? -É.
Vão sair de novo e não me contou?
Eu ainda não sei.
- Espera. - Ele vai me ligar.
Caramba! Compre umas lingeries.
Veja só. Fica legal.
Não preciso, obrigada.
Já vi sua gaveta de lingeries.
Parecem aquelas calçolas gigantes que nossas avós usavam.
Por que acha isso?
São três por 25. Só isso. Você está brincando?
- Que pechincha! - Pechincha!
É uma pechincha.
Fica ótimo em você.
- Meu Deus! - Não.
- Seus peitos ficam perfeitos nele. - Pode deixar pra depois?
Owen vai perder a cabeça!
Precisa comprar.
- Ei. - Com licença.
Não acham que fica perfeito?
Dá pra parar?
Ela vai arrasar, né?
- Estou falando sério. - O quê?
Sou a fada do sutiã.
Vim te salvar das bolinhas e listras.
- Dá pra parar de botar em mim? - Suas partes baixas vão amar!
Dá pra parar?
- O quê? - Pode parar?
Só estou brincando com você.
Meu Deus!
- O que foi? -É...
- Por que está estranha? -É sério?
Não preciso da sua ajuda pra transar.
Não falei em sexo.
Estou falando de lingeries que cairiam bem em você.
Mas eu nunca vou usar.
Se quiser, compre pra sua coleção ridícula
que eu lavo no modo delicado.
Não precisa lavar no delicado.
Precisa, mas você não sabe, porque não tira um fiapo da secadora.
- Tiro, sim! - Não tira!
- Eu tiro! - Não!
Não tira. Sou eu.
Tiro porque você é desastrada, e sempre sobra para eu limpar.
Mas que...
Por que estamos falando de lingeries já que você está tonta?
Não me contou que estava.
Não quero falar sobre tonturas, tá?
Não quero pensar que eu estou tonta,
porque é nojento, é chato, e eu detesto isso!
Perdão, pessoal!
Só quero me divertir com você.
- Certo? - Queria que fosse assim.
Queria me divertir, mas diz respeito
à sobrevivência da minha amiga. Como sua cuidadora...
Perfeito! Muito obrigada, cuidadora,
por me tirar toda a diversão.
Obrigada por tornar tudo um tédio o tempo inteiro!
Certo.
Desculpa.
Desculpa também.
É uma merda.
Sim.
Mas ainda vou comprar.
Vou comprar este também. Você vai usar.
Não vou.
33o BOLO CENOURA COM CARDAMOMO E MAPLE
Pega no meu cosseno, piranhas!
Sua fantasia de DJ Grandma é a melhor de todas.
Aceito seu elogio, mas é sério? Sou a Terry Gross do Fresh Air.
- O quê? Ela é assim? - Sim.
Todo mundo fala isso, mas sim.
Acho que ela te entrevistou.
O quê?
Gloria Steinem.
Sou eu.
Pessoal, Guns N' Roses!
Prazer, senhores.
Eles querem bolo.
Certo.
- Ficou bonito. -É de que mesmo?
Cenoura com cardamomo e cobertura de maple.
Pode cortar?
OWEN PLANOS PARA O FIM DE SEMANA?
- O que está fazendo? Não. - Como assim?
Espere três horas pra responder. Faça ele suar.
Estou mais parecido com Bono ou MC Hammer?
- Nossa! - Feliz Halloween, gatinhos!
Chegou a hora mais esperada.
Recebam com aplausos
a inesquecível Sherry Vine e os Dream Playboys.
Muito bem, rainhas! Hora de tocar o terror!
- Eu penso diferente. -É?
Os huevos rancheros são superestimados.
Não são tudo isso, mas não critico.
Parece uma crítica, tá?
Alguns bebem a salsa no café da manhã
sem reclamar da quantidade de ovos.
- Sério? - Eu me fodo no restaurante.
Faço tudo por você, e acha que eu não ligo?
Fico puta quando você fala em networking,
mas fica lá fumando maconha.
Virou minha mãe?
Meu Deus! Não aguento mais isso.
- Não aguente. - Então vá embora!
Oi.
- Vou ver como está a Corinne. - Com certeza.
-É melhor eu ir também. - Certo.
- Avise se precisar. - Obrigada por hoje.
Claro. A gente se vê.
Oi, sou eu.
Oi. Tudo bem?
Acho que vamos dar um tempo.
Sinto muito.
Tranquilo. Tudo bem.
Ele trouxe sopa de alcachofras, se quiser.
- Ele esqueceu que não curto. - Alcachofras, sim.
Sei que gosta, então aproveite.
Thompson, cadê o relatório? Não está na minha mesa.
Nossa! Esqueci totalmente.
Olha, eu...
Só um momento, vou conferir.
Eu lembro bem que imprimi.
Leve até mim quando achar.
Desculpa, Benita.
Falta quanto para o próximo?
Ainda falta uma hora.
Certo.
Vou passar o pano de novo.
Tudo bem.
Posso tentar pra ver se ajuda?
Posso pôr as mãos aqui?
Obrigada.
Às vezes, eu queria ser você.
Sério?
Desde antes dessa merda de câncer.
Você tem muita consideração.
Eu só faço barulho e bagunça.
Não consigo focar.
Já você...
absorve as coisas e as incorpora.
Nunca faço isso. Eu...
Eu deveria fazer disso uma grande lição de vida,
mas fico irritada e ansiosa para que acabe logo.
Pode cantar uma música ou contar uma história?
Algo divertido, um segredo...
Vou poupá-la da minha voz, e você sabe todos os meus segredos.
Pense num segredo novo. Por favor.
Tá.
No mês passado, eu que comi a última fatia de pizza da Jon & Vinny's.
- Você achou que tinha sido o Dave. - Nossa!
- Sim. - Golpe baixo.
Pois é. Eu até coloquei a caixa embaixo do sofá como ele faz.
Que absurdo!
Me sinto um monstro.
Você é mesmo. Começou uma guerra.
Me conta outro.
Não quero fazer Direito.
Jane, todo mundo sabe disso, com exceção dos seus pais.
Às vezes, eu queria ser você. Você é muito corajosa.
Não sou corajosa, sou apenas exibida.
Deus, não aguento.
Aqui.
Vamos tentar de novo, amiga.
Tudo bem?
Tome seus remédios quando puder.
Respire fundo, mesmo sendo difícil.
Não acredito que comprou isso.
O que achou? Prefere um rosa mais chamativo?
Depende.
Prefere Gwen Stefani das antigas ou Nicki Minaj das mixtapes?
Quando ela fazia...
- Minha mãe mandou mensagem. -É?
Ela falou que vão se atrasar uma hora e meia pro jantar.
A que horas seus pais pousam?
Às 6h30.
A minha dúvida é:
como não jogar Banco Imobiliário com eles quatro hoje à noite?
Vamos seguir o cronograma.
Sim, mas minha dúvida é: o que deu nessas mangas?
Meus braços estão longos.
Como assim? É uma manga três-quartos.
Como assim?
Veja aqui. Fiquei ridícula. Quem se vestiria assim?
Eu. É para ficar assim mesmo.
Use nos bares. Ficou legal em você.
Falando nisso, vamos parar o Bolo em Bar por um tempinho?
Por quê? Por causa do Owen?
Não. Você deveria descansar mais.
-É sério? - Sim.
Jane, estou ótima.
Você não estava bem ontem.
Qual é, cara!
Consigo levar um bolo para um bar uma vez por semana.
Eu sei. Alguns dias você está ótima,
mas os bares são barulhentos, e soltam fumaça na sua cara.
- Jane, estou ótima. - Não ajuda no tratamento.
Estou ótima!
O objetivo era ser divertido.
Podemos adiar até você se recuperar totalmente?
Não.
É mais do que um projeto divertido.
Gostei daqui.
Posso propor um brinde?
É a primeira vez em três anos que nos reunimos todos?
E o tratamento da Corinne está indo bem.
- Um brinde a você. - Saúde.
- Saúde.
Corinne, todos devem falar isso, mas você está incrível.
Fica ótima de rosa.
Sério? Obrigada.
Vou te dar isto pra mais tarde.
- Fred, não faça isso. - Não.
-É o aniversário dele. - Por favor, não.
Não é, não. Devolva o cartão dele.
Tudo bem
Não. Onde você...
Jane cuidou muito bem da Corinne. Nós fazemos questão.
Obrigado. Não precisava disso.
Está feito.
- Obrigado. - Não precisava.
Como vão os seus bolos, Jane?
Bolos?
Muito bem, na verdade.
Faço bolos nas pausas dos estudos.
Sei que está estudando há tempos.
Já decidiu onde fará Direito?
Ainda não. Preciso me inscrever.
Vamos ver se sou aceita em alguma universidade.
Se quiser, podemos revisar enquanto estamos aqui.
Não...
A UC Davis é ligada à justiça hídrica...
Justiça hídrica, sim. Obrigada, mãe.
Acho que a Jane não quer fazer faculdade de Direito.
Nem ser advogada, sabe?
Mas quem sou eu?
Querida, o que ela quis dizer?
Não sei.
Na verdade, estou atrasada.
- Ainda dá pra alcançar. - Sim, ainda dá tempo.
Desculpa. Alguém quer pão?
- Não. - Aceito.
Corinne, não consigo entender.
Qual é o seu objetivo?
Pensei que você estivesse pronta para finalmente abrir o jogo.
Que jogo?
É muito frustrante pra mim. Só estou tentando te ajudar.
Não posso pegar meus pais de surpresa
e dizer que não vou cursar Direito.
Sério? Porque sugeri a eles, e ninguém morreu.
Nossa!
- Ela não lavou as mãos? - Não lavou.
Eu percebi.
Quer que eu diga o quê?
"Oi, mãe e pai. Não tenho um plano.
Não quero melhorar o mundo como vocês.
Só quero fazer glacê."
Eles só me deixaram vir pra cá pra pagar menos nas mensalidades.
Já que os bolos deram certo,
deveria tomar coragem.
Mas você não toma, já que não expressa seus desejos
ou interesses.
O plano sempre foi esse.
Então vai deixar que te forcem?
Eu poderia ser forçada a coisas piores.
Certo. É sua vida, Jane. Faça o que achar melhor.
Foi ótimo.
A ópera é meio exagerada.
Adorei as músicas teatrais do fim.
Como aquela de Wicked.
Corinne estava cansada hoje.
Engraçado o comentário sobre a faculdade, né?
Foi um mal-entendido.
Ela está numa fase bem difícil.
Querida, é maravilhoso que esteja ao lado dela.
Os últimos meses devem ter sido difíceis.
Você é nosso orgulho.
CADASTRO
Próximo item do leilão.
CORRIDA BENEFICENTE
Quem tem um adolescente em casa que não olha para você desde o Natal?
Preparei algo para animá-los, aqui está.
Obrigado.
Oi. Veio doar sangue?
Infelizmente, não. Sou anêmico, mas vim apoiar.
Vou distribuir água à tarde.
Que gentil!
- Veja só! - Boa!
Não!
- O que... - Que calor!
Quero beber o mesmo.
Pois é!
Falando nisso, quer sair hoje? Podemos ir tomar algo.
Sim, só preciso levar a Corinne quando ela quiser ir embora.
- Me ligue. - Tá.
- A gente se vê. - Até mais.
- Oi. - Oi. Teria uma água?
- O que está vestindo? - Sua cara.
- Você mesmo que fez? - Sim.
Vamos começar em US$ 7.500. Eu ouvi US$ 7.500?
AGRADECEMOS O APOIO
Ninguém vai embora até os US$ 20.000, ouviram?
Se acham que é brincadeira, as barricadas estão aqui por isso.
Alguém dá US$ 9.000?
Corredores, peguem os brindes na saída. E dirijam com cuidado!
Muitas pessoas vieram. Foi bem legal.
Gostei da banda cover dos Foo Fighters.
Sério?
Sim. Se mexer um pouco no visual deles,
trocar o baixista, podem virar os Kings of Leon.
Talvez. Perdão pela caminhada. O carro está bem ali.
Ei, tudo bem?
Detestei essas flores. Elas são horríveis.
Tive uma ideia. Vamos nos sentar.
Pode se sentar?
Fale comigo.
Eu detestei hoje.
Odiei pra caralho.
Pessoas que eu nem conheço...
tirando fotos comigo, postando sobre meu tumor cerebral.
Sim.
Não me sinto uma pessoa doente.
E hoje lembrei...
que sou uma pessoa doente que causa pena nos outros.
Eu só...
Você tem câncer, mas você não é doente.
Você está doente.
É só uma fase.
E vamos nos lembrar disso no futuro
como aquele ano estranho que vivíamos em bares e hospitais.
Espero que sim.
Desculpe por aquilo no jantar.
Não quis te pegar de surpresa. Eu só...
Não, desculpa. Exagerei na reação.
Eu só quero...
Só quero que você...
trilhe seu caminho.
- Caso eu não melhore. - Não diga isso.
Não diga isso. Não.
- Pois é. - Você vai ficar boa.
Quando se tornar a próxima Benita, uma agente renomada,
todos vão dizer:
"Meu Deus! Sabia que ela teve câncer?
Ela é tão incrível que nem aparenta."
"Ela foi pra Cancún com The Weeknd
depois da última quimio."
"Mick Jagger lançou uma linha de óleos essenciais com o nome dela,
apesar de ser um mercado saturado."
Essa foi boa. Amo o Mick Jagger.
Eu sei. Você sempre me lembra de quanto ama o Mick Jagger.
-É o meu ídolo. -É o seu ídolo.
Meu Deus!
Tudo bem. Ei, o que aconteceu?
Vem cá, estou aqui.
O que aconteceu?
Em que mês estamos?
Novembro.
Que dia é hoje?
Dia 5, um domingo.
Esqueci seu aniversário?
Não. Fomos ao reservatório.
Você fez um piquenique. Foi ótimo.
Já volto.
Oi, com licença. Minha amiga aguarda há horas.
Perdão. Noite cheia.
Eu sei, mas ela se trata aqui de um tumor cerebral.
É a Corinne Thompson.
Estamos dando o máximo.
Certo.
A oncologista dela é a Dra. Mitchell.
Pode ver quem está de plantão?
Se é um residente ou alguém da equipe principal?
Ela está com amnésia. Nunca aconteceu antes.
Vou tentar meu melhor.
Certo.
Desculpa, só precisei ver uma coisa.
Está precisando de algo?
Posso pegar umas batatinhas na máquina automática.
O que aconteceu?
Não sei.
Pode ser uma reação à nova medicação da quimio.
Medicação da quimio?
Que papo é...
Em que mês estamos?
Novembro.
Que dia é hoje?
Dia 5, um domingo.
Esqueci seu aniversário?
Você nunca esquece.
Nós passamos juntas. Foi um dia muito legal.
Por que estamos no hospital?
Você está bem?
Estou.
Estou bem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem.
É legal ver vocês juntos.
Sim.
Como está, Corinne? Dormiu bem?
Estou bem. Os lençóis fazem muito barulho.
Não gostou do lençol impermeável?
- Não. - Não?
Não vou me mijar, eu juro.
Então, recebi os resultados da ressonância da Corinne.
Estou grávida?
- Corinne. - Tenha dó.
Não é o que esperávamos.
O tumor apareceu em outra área na forma de glioblastoma.
Os glioblastomas são muito agressivos.
Novos tratamentos de câncer cerebral estão sempre aparecendo,
mas ainda não existe cura para esse tipo de tumor.
Então...
Perdão, mas o que faremos?
Devido à localização, a cirurgia não é uma opção viável.
Entendi.
Mas Corinne pode participar de um estudo clínico.
Tenho uma lista de hospitais que aceitam pacientes.
Espere. Você está dizendo...
que acabou por aqui?
Ainda não acabamos. Ela disse que tem uma lista.
Faremos algumas ligações antes.
A gente faz as ligações. Só nos dê a lista.
Só agora falou disso? Por que não estamos na lista?
Sinto muito, Sr. Thompson.
O câncer nunca é claro. Existem altos e baixos.
Não precisa ser. Só quero uma resposta clara.
Onde estava a lista há três meses, quando chegamos?
Queria ter uma resposta melhor.
Ela ainda pode ir pra Houston.
Ou Dallas, semana que vem, se as amostras baterem.
Não estamos desistindo.
Ela devia ter ido pra casa.
Teria ficado na clínica.
Podíamos ter ido às consultas e ter cuidado do tratamento.
Podíamos ter acompanhado tudo,
não só ter mandado artigos sobre eletrólitos.
Não dá pra saber. Ela poderia continuar doente,
mas odiaria ser obrigada a ir.
Nunca saberemos.
Você me convenceu de que ela ficaria boa.
Ela não ficará boa, Ruth.
Não cabia a nós decidir.
Vou comprar o remédio antes que a farmácia feche.
- Oi. - Oi.
Posso entrar?
Ótimo.
Preciso dormir com você. Tudo bem?
Me pegou de surpresa. Claro.
- Quer uma bebida? - No sofá ou na cama?
- Agora? - Sim. Na cama?
- Cama? - Gosto na cama.
Espera.
Você está bem?
Não. A vida anda estranha.
Mas, se quer saber se sou uma adulta que consente o que faz, com certeza.
- E você? - Sim.
Ótimo.
Pelo amor de Deus!
Oi.
Talvez queira isto. Instantâneo, como você gosta.
- Obrigado, Jane. - Claro.
Sei que está chateado porque ela não foi pra Phoenix.
Sinto muito.
Não sabia que chegaríamos a isso.
Eu achei que daria conta.
Não.
Você deu conta.
Nenhum de nós queria isso.
Achei que o maior problema fosse ser o carpete.
Ou o mofo no box do banheiro, ou algum disjuntor.
Isso eu conserto.
Mas...
esse negócio de câncer...
não é algo fácil de consertar, né?
Não.
Só precisava extravasar minha raiva.
Não estou bravo com você.
Obrigada.
Pois é.
Precisa sair para espairecer.
Não sei. A chave do carro está lá em cima.
Estou com a minha.
Fred, você é bom nisso.
Sou o cara da funilaria.
A resina é a mesma.
Alguma sugestão pra curva?
Você pode arredondar ou manter essa linha.
Pensei em arredondar,
mas acho que vou manter.
Vou acentuar, então.
GLAZE FIRE PINTE SUA PRÓPRIA CERÂMICA
A decoração daqui é muito feia.
Sim, é horrível.
- Hoje é quarta-feira, né? - Sim.
Quanto tempo fiquei aqui?
Três dias.
- Oi, pai. - Oi.
- Jane. - Oi.
O que aconteceu?
Vamos comer batata frita.
Certo. Vamos lá.
Tem uma barraca de batata frita muito famosa no Rio de Janeiro.
Dizem que são as melhores batatas fritas do mundo.
Eu estava pensando...
que poderíamos tirar férias na mesma época,
e ir para lá no verão.
- Eu topo. -É?
É só renovar o passaporte.
Sim. Aquelas fotos não rolam.
Minha foto de quando eu tinha 12 anos.
-"Não, obrigada." -"Me deixe entrar."
Meu primeiro encontro com o Russell foi aqui.
Russell, o treinador de tênis?
- Meu treinador de tênis. - Sim.
- Que usa... - Shorts curtos?
Caramba! Ele usava shorts minúsculos.
Eu sei.
Vi que ele teve um bebê.
Deve ser fácil com aqueles shorts.
É só puxar pro lado.
Já chega.
- Já chega. - Foi mal.
- Obrigada, Jane. - Imagina.
Falaram que podia ter sido pior.
Vão interná-la de novo por mais tempo.
Caso ela seja aceita no estudo, será que vão dar alta?
O hospital de Houston ligou hoje, mas ela não é compatível.
Quanto aos outros hospitais,
ou não há mais vagas, ou o tumor já está muito avançado.
Houston era a nossa última esperança.
Lembra quando ela queria fazer uma tatuagem?
Aquela com um toca-discos?
Lembro.
Você disse que, se ela esperasse os 20 anos,
daria um carro a ela.
E acabei levando ela ao tatuador.
Você cedeu totalmente.
Sinceramente, acho que ficou ótima.
Ela tem sorte de ter você como mãe.
Não sei.
Tenho sorte de tê-la comigo.
Nunca pensei que me divertiria tanto.
Também não.
Queria que estivessem aqui na cozinha. A comida está deliciosa.
Se vai receber sua família...
Tenho parentes que adoram julgar.
Vamos.
Vamos começar.
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS
Ótimo, você está acordada.
Não consigo dormir. Os lençóis fazem barulho.
É um bolo de torta de abóbora.
Como você está?
Eu?
Estou muito bem, sabe?
-É? - Sim.
No meio de uma crise existencial.
Faz parte.
Alguma dor? Posso ajudar em algo?
Não.
- Jura? - Juro.
Me conte as novidades.
Ainda temos 17 bolos.
Eu sei disso.
Também sabe que vou completar todos os bolos?
É isso aí.
Falei 50 bolos e vou cumprir.
Legal.
Queria poder ir junto.
E você vai. Porque vou trazer todos.
Pronto, o bolo está no forno.
Vamos fazer a cobertura.
Quando ele ficar pronto,
faça uma cobertura tradicional.
Beleza. Sua cobertura é tradicional, mas eu vou subir o nível um pouco.
34o BOLO CHURROS
37o BOLO AMEIXA CHINESA
40o BOLO ESPRESSO LIGHT
- Oi. - Oi, Jane!
Muito bem, meninas! Trouxe mais algumas decorações.
Do Bolo em Bar.
Peguei essa bandeira no The Abbey.
- Amo o The Abbey! - Tem mais.
Consegui isto no The Edison.
Você roubou um cardápio...
Meninas, é perigoso!
Pronto, chega de sálvia.
A mascote do Rams do jogo de domingo.
Troquei por um bolo de cerveja com chocolate derretido.
Minilápis do Los Globos,
porque a Alex me obrigou a participar do quiz.
- Vou adivinhar. Ela ganhou? - Disparado.
E uma tirinha de fotos da festa de Natal do escritório da Liz,
onde ninguém comia glúten,
ou seja, tem um bolo de gemada
só pra você lá na geladeira de casa.
Acho que terminamos. Prontos pra ir pra casa?
- Sim. - Sim, vamos.
Após oito semanas no hospital, deve estar desejando minha lasanha.
Adeus, quarto.
A decoração daqui é feia pra caramba.
Foi exatamente o que eu falei.
Viu como o primer é importante?
Sim.
Gosto de colocar mais aqui, um fosco, pra evitar vincos.
Não gosto quando cria vincos.
Como eu faço isso?
Use o pincel macio.
Entendi.
Já entendi Vamos passar um fosco
Jane?
Me dá aqui.
Toma.
Onde estou errando?
Este é para o blush.
Sim, mas era o mais macio de todos.
Ele deu conta do recado. Viu como fiz rápido.
O mais macio para os olhos.
Já que estamos nos aprofundando, um pincel macio.
Quando você dominar,
Owen ficará preso aos seus olhos
e vai esquecer seu sutiã horrível.
Você é uma fiscal de sutiãs.
Use as minhas.
Por favor.
Não quero que joguem fora.
Pode ficar com esta, é minha favorita.
Você está usando um sutiã com aro?
É um elástico.
Entendi.
É muito confortável.
Como vai o lance com o Owen?
Chegamos àquela fase em que não sabemos se estamos ficando ou namorando.
O que você quer?
Ele é um cara legal.
E a gente se diverte muito,
mas, quando eu o conheci, só queria que ele gostasse de mim,
sobretudo como uma forma
de provar que posso ser amada,
ou para que eu me amasse.
Caramba! É muita idiotice?
Não, faz parte de evoluir e se descobrir.
É bom ver você saindo,
- fazendo o que você quer. - Sim.
Sabe? Descobrindo o que te faz feliz.
Agora só preciso saber o que eu quero.
Tem certeza de que quer essa sombra nos olhos?
Não sei se laranja queimado fica bom.
Não fica.
Pois é.
O que foi?
Não aguento.
Só uma coisa, filha.
Temos novidades sobre o verão.
Vamos fazer uma consultoria de duas semanas em Naypyidaw,
depois ficaremos uma semana em Vang Vieng.
Que legal!
Deveria vir junto,
para mudar os ares antes da faculdade.
Na verdade, tem...
Precisamos falar sobre um assunto.
Desculpa por não ter falado antes,
mas eu não vou cursar Direito.
- O quê? - O quê?
Não vai cursar agora ou nunca?
Não é uma coisa que eu faria bem,
porque não é algo que me agrada.
Por muito tempo,
eu achava que era minha única opção.
E eu queria deixá-los felizes.
Jane, não diga que quer ser atriz.
Meu Deus, não! Não quero ser atriz.
Mas vou seguir meu coração e fazer a diferença.
Pode fazer o que quiser no Direito.
Jane, escute sua mãe.
41o BOLO COUVE DE FIM DE ANO
Vamos, ligue o rádio
Sextou e não vou demorar
Vou me pentear e me maquiar
Sextou e não vou demorar
Antes da pista de dança
Vá pra pista de dança
Tenho tudo que preciso
Eu não tenho grana
- Mas tenho você, amor - Tenho você, amor
Amor, não preciso de grana Para me divertir hoje
Amo diversão barata
Amor, não preciso de grana Para me divertir hoje
Amo diversão barata
Não preciso de dinheiro
Dinheiro
Desde que eu sinta a batida
Só uma pergunta.
- Vai subir lá e cantar? - Deus me livre.
- Não? - Não, vou poupá-los da tortura.
Também não sei cantar, então não vou.
E aí, Jane! Quando vamos fazer o Bolo em Bar?
"Bolo em Bar"?
- Sim. - O que é isso?
O nome já diz.
Levo bolos para um bar para conhecer pessoas.
Os pedaços que comi são sobras
dos bolos que faz pra estranhos?
Sim, é exatamente isso.
Que aleatório! É meio estranho.
Na verdade, tem sido perfeito.
Arrasaram!
Tenho uma música. Minha vez.
- Certo, vamos lá. - Ela quer cantar.
A gata está passando.
Vou trazer o microfone até aqui.
- Deixa comigo. - Tudo bem.
Pronta?
Só levante as pernas.
Não é tão difícil assim. Vamos.
Carga preciosa.
- Tudo bem? - Já podem ir.
- Certo. - Obrigada.
Feliz Natal.
Você tira o céu cinzento do meu dia
Faz o Sol brilhar Mais que a Doris Day
Transforma uma faísca numa chama
Meus batimentos por minuto Nunca mais foram os mesmos
Porque você é a minha dama
E eu sou o seu bobo
Eu fico louco
Quando você é cruel
Vamos, meu bem
Não vamos brigar
Vamos dançar
E tudo ficará bem
Me acorde antes de ir embora
Não me deixe pendurado com um ioiô
Me acorde antes de ir embora
Não quero perder Quando você chegar ao ápice
Me acorde antes de ir embora
Porque eu não planejo seguir sozinho
Me acorde antes de ir embora
Me leve para dançar hoje
Eu quero chegar ao ápice
Que horrível!
Muito ruim. Péssimas cantoras!
AGRADECEMOS A VISITA
Já está indo?
Pois é! Último dia como funcionária do setor de correspondências.
A área de convívio vai ficar chata.
Desculpa.
Quer fazer algo no fim de semana?
Que tal umas margaritas no Casita del Campo?
Mas eu entendo se estiver ocupada.
Então...
Owen, você é incrível.
E eu gosto muito de você.
Mas não é o momento certo pra mim.
- Estou resolvendo umas questões. - Certo.
Tudo bem.
Perdão se falei besteira, naquela noite, sobre o bolo.
Não sei me expressar bem como você.
Você me chamou de extrovertida?
Sim.
É a primeira vez na História
que alguém me vê como extrovertida.
- Sério? - Sério.
Que bom ser o primeiro!
Obrigada.
Claro.
Me diverti muito.
- A gente se vê. - Certo.
- O quê? - Garotas.
O que foi?
Ele está fazendo...
50. MUCHA LUCHA BOLO DE ANIVERSÁRIO DA CORINNE
Pensei em outro segredo.
Nunca quis me mudar para LA.
Só queria estar ao seu lado onde quer que você estivesse.
Mesmo se escolhesse a cidade mais triste, sombria e gelada...
eu estaria lá.
Porque você vê brilho em tudo.
E torna tudo mágico.
Você é a pessoa mais incrível que eu já conheci.
Óbvio.
Eu te amo.
Onde estiver no universo, eu sempre te amarei.
Estarei sempre ao seu lado.
Não vejo a hora de te assombrar.
Sei que vai fazer isso.
Então vou viver uma vida digna de ser assombrada.
Com batata frita no Rio.
Shows dos Rolling Stones.
Karaokê de piano.
Vou viver por nós duas, prometo.
Se quiser descansar agora, tudo bem.
Eu te amo.
Te amo.
Eu sei.
CORINNE não coma a massa da geladeira
J- comprei aquele iogurte... de pêssego. C
A ARROBA DO GATO!!! @justinjack
Ela...
Meu Deus!
Jane. PELO AMOR DE DEUS, use minhas lingeries. BJS, C
É bem flexível.
OFICINA DO THOMPSON A MELHOR DE PHOENIX
Quem aí quer um vinho?
- Comprei uma caixa. Aqui está. - Chique!
Khoresh gheyme.
É um ensopado persa servido em memoriais.
- Sirva com arroz. - Certo.
Oi.
A oeste de Oklahoma.
- Oi. - Oi.
Agradeço por vir até aqui. É muita gentileza.
Estava em Sedona me purificando.
- Brincadeira. - Claro.
Certo.
Nós vamos seguir a ideia de turnê que ela teve.
Com dois Billys: Joel e Eilish.
- Sério? - Sim.
Começa em junho.
Ela amaria ver isso!
Sim. E você vai ser confeiteira!
Sim, como sabe disso?
É meu trabalho.
Identifico o talento e tiro proveito.
Tenho muitos contatos, caso precise de ajuda.
Não que vá precisar.
Obrigada.
Pronto. Hora de assar.
50o BOLO BOLO DE CHOCOLATE DA CORINNE
Oi.
Comemorando algo?
VIVIA PELA MÚSICA FICAVA PARA O BOLO
Consegui, Corinne. Eu terminei.
Cinquenta bolos.
Obrigada pela aventura.
UM ANO DEPOIS
Um pra você.
Oi.
Tem bolo chegando!
A bela Srta. Jane! Tem bolo pra mim?
Sempre! Trouxe até pra sua mãe.
Você é incrível.
Você está ótima. Aqui está.
Oi.
O bolo leva creme azedo, porque ajuda a manter a umidade
nos bolos com espresso. Veja se consegue sentir o sabor.
Aqui está. Bom apetite. Até semana que vem?
Claro.
Especial do Dia
Obrigada por voltar. O que posso oferecer?
Alguém quer mais champanhe?
Querem repetir?
É seu aniversário? Meus parabéns!
Qual é seu sabor favorito?
De chocolate? O meu também.
Saúde.
Em 2013, Audrey Shulman levou 50 bolos para os bares de Los Angeles
na esperança de achar um namorado.
No meio do projeto,
sua melhor amiga, Chrissy, foi diagnosticada com câncer no cérebro.
Chrissy insistiu no projeto
ao longo do tratamento,
na certeza de que daria resultado.
ESTE FILME É PARA ELA.
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo
Supervisão Criativa João Oliveira