Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЦЕЙ ФІЛЬМ
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ПРИСЯГАЮСЯ СВОЇМИ ВИМІРНИМИ СКЛЯНКАМИ
Корінн!
- Броку, ходімо! - Так!
Ти зможеш.
Саме так.
Вітаю, Томпсон. Ти виграла.
Народе, пам'ятаєте Джейн?
Я працюю на пошті.
- Моя подруга з семи років. - Так.
Це ти зробила чорничне печиво на корпоративний пікнік?
- Так. - Так.
Технічно це пончики. Але так, то була я.
Я хочу той рецепт.
Залюбки поділюся з вами.
Головне, що можна використати форму для мафінів.
Я так роблю.
Та якщо ви серйозно займаєтеся пончиками,
форма для пончиків багато що змінює.
Тісто краще підніметься.
- Коктейль «Зелений чай»! - Так!
- Уперед. Будьмо. - Знаєш що?
Дякую, та я не питиму алкоголь, бо маю йти.
- Це ж чай, антиоксидант. - Що?
- Куди ти? - З мене досить.
- Я додому. - Не говоривши з Оуеном?
- Він стоїть позаду тебе. - Він там.
Просто чекає, що ти підійдеш до нього.
- Знаю, та мені дійсно треба вчитися. - Чому ти завжди така?
- Бу! - Господи! Припини.
- Я відведу цю красуню додому. - Агов.
- О боже. - Привіт, Дейве.
Ви вульгарні.
Побачимося вдома. Бувайте.
- Потім. - Типу бувай.
- Бувай. - Бувай.
Гей! Ні! Я чесно перемогла!
- Принесу ще. - Ти мені винен коктейль «Зелений чай»!
Посиденьки В Барах ЗА Тортом
Це програма «Свіже повітря», я Террі Ґросс.
Здається, всі можуть пригадати період
у своєму житті, коли вони боролися з тривожністю.
Мій гість боровся з нею роками.
Ліки проти тривожності допомагали,
та він відчував, як тривожність стримує його.
Перерва від навчання. Почнімо.
...спрямовував тривожність у панк-рок і політичний активізм.
Гаразд. Тож зробімо гарячий торт із молоком.
Торт із молоком.
Не дуже люблю ваніль,
тому трохи порушимо правила.
Ця пісня мене задовбала.
- Привіт. - Привіт.
Я думала, ти готуєшся до іспиту.
Так і є. Я закінчила сьому гру на логіку, тож я все.
Годі, Корінн.
Сер, будь ласка.
Скуштуй трохи, та не підчепи
кишкову паличку перед своїм днем народження.
- Джейн, ніхто її не підчепить. - Так усі думають.
Я зараз слухала інтерв'ю Террі Ґросс
з працівником Americares.
Кажуть, що причиною сплеску кишкової палички є недбалість.
Іноді мені здається, що Террі живе з нами в одній кімнаті.
Вона була б чудовою сусідкою, яка вчасно платить.
Агов, люба, я знайшов. Того хлопця з тату в тіктоку.
Перепрошую? Я вчасно сплачую.
О 23.59. І Дейв наш третій сусід.
Це вчасно! Було дуже смачно, до речі.
Дякую.
- Кукуріку. Доброго ранку. - Кукуріку, Дейве.
Доброго ранку.
Дейві, в мене болить голова. Принеси мені чогось похрумтіти.
Гарно виглядає.
Дякую.
Цінний відгук.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
АГЕНТСТВО ДО ЗІРОК
МУЗИЧНИЙ ВІДДІЛ
Привіт, Джейн.
Сонечко! З днем народження. Ще один день в раю музичної індустрії.
Ми обидва знаємо, як це відбуватиметься.
Ти передаси чудові ідеї Беніті,
а потім знайдеш їх у смітті, вкриті кето-заправкою і зневагою.
Я так не думаю.
Якось вона зробить один з моїх колабів у турі.
Побачиш, мене першою підвищать до молодшого агента.
Так, а моя бабуся буде на обкладинці Sports Illustrated.
От і вона. Про вовка промовка. Щасти.
Бувай, сонечко.
Цур, моє щастя!
- Доброго ранку, міс Бергстайн. - Вибачте. Ви хто?
Я Тесса. Замінюю Джо.
У неї нервовий зрив.
Тут для вас прибули речі.
Вітаю. Я...
- Я думала, ви снідали з Аріаною. - Ні, о 5.00 ми каталися на велику.
Боже, сідниці ще тиждень горітимуть.
Якраз згадала. Попроси когось зібрати той гребний тренажер, який надіслав лейбл.
- Так. - Дитину з малими руками?
- Гаразд. - Мій список.
Зустріч із партнерами о 10.00 ранку,
потім обід із рекламним відділом Capitol, а о 15.00
о третій приїде команда Бед Банні обговорити концертний сезон.
Я читала проєкт угоди, що ти надіслала Карді Бі.
Про рекламу конопляних бульбашок для ванни?
- Так. - Тож, Томпсон, що скажеш?
Думаю, це відповідає бренду.
Це не косметика,
але все одно підпадає під люкс.
Може, випустила б їх із альбомом.
Гадаю, це чудова нагода.
Щоб її асоціювали з інфекціями, тестуванням на тваринах і висипом?
Годі, Томпсон. Думай головою.
Або носом. Відчуваєш? Від цього тхне.
Скажи Теду, що якщо надішле ще одну таку рекламу
комусь із клієнтів,
опиниться на дні мого ставка з коропами кої.
Коли у вас з'явився ставок?
Можеш іти.
ПРИЗНАЧЕНІ СУДОМ АДВОКАТИ ДЛЯ ДІТЕЙ
ПОЧЕСНА ГРАМОТА НАГОРОДЖУЄТЬСЯ ОУЕН ХАТРІ
Привіт.
Мабуть, ти поштова фея.
Перепрошую. Що?
Я завжди цікавився, хто доставляє пошту.
Ти чекаєш, коли я піду, щоб це зробити?
Взагалі-то, ні.
Гаразд. Що ж, побачимось?
Так. Гарних вихідних.
Сьогодні вівторок.
Так, знаю.
Уперед! Я співатиму з тобою.
Мені дадуть безкоштовний напій на день народження? Сьоме березня.
Джейн, ти спекла цей торт?
- Минулого вечора. - Ну-бо, Джейн, заспівай.
- Це її днюха. - Гарного вечора.
Це моя днюха.
- Привіт. Так. - Сьомого березня в мене днюха!
Загадай бажання!
- Як проходять проби? - Що?
- Як проходять проби? - Дуже добре.
Божевільно. Я сповнена натхнення.
Я могла б зіграти постійну роль у серіалі.
Я знаю цих людей з занять імпровізацією.
Зараз повернуся. Йоу!
Агов. Можна мені джин із тоніком?
Який джин?
«Сен-Жермен».
Це не джин. Навіть близько.
Та байдуже. Вип'ю «Сен-Жермен».
Трохи горілки, трохи віскі.
Можете усі три влити. Не знаю, чи ви так робите.
- Ясно. - Просто хочу трохи алкоголю.
Ти вклала мені в серце ритм
Ти посилаєш мою душу до неба Коли закохуєшся в мене
Джиттербаг у моєму мозку
Стукотить Поки ноги не зроблять те саме
- Що у вас там? - Торт на день народження.
- На ваш? - Ні, подруги.
...друг сказав мені Що ти робила минулої ночі
Ви його спекли?
- Це ви спекли? - Авжеж.
Можна подивитися?
Так.
Шикарно.
Корінн. Це Корінн.
Цікаво, я замінила суміш для пудингу на сметану,
щоб торт був вологішим.
У торт можна класти сметану?
Хіба це не божевільно?
Так. Якого біса?
Дивно, правда? Не тільки в тако.
Так дивно.
А що це по боках?
Пластівці Cocoa Krispies.
Виглядає неймовірно.
Цього навіть не було в рецепті. Я придумала.
Ви зірковий шеф-повар?
Ні, я з Фініксу.
- Доставляю пошту. - Ви поштарка?
- Джейн! - Так.
Ріж торт!
Так!
Ні! Це на святкову вечерю.
Боже. Ти жартуєш? Мені все одно.
- Ріж! - А що ти їстимеш на десерт?
- Розріжемо торт. Хочете? - Так.
Я можу. Я знаюся на ножах.
Ні, все гаразд. Ми самі.
- У вас є ніж? - Так.
- Точно? - Так.
- У мене чисті руки. - Джейн, ти перевершила себе.
Знаєш що? Давай я...
Ось.
Смакота!
- Це тобі. - Дякую.
Наче шоколадний пудинг і англійська іриска
кохаються у мене в роті.
- Дякую. - Так смачно. Я в захваті від торту.
Ця дівчина чудова. І сметана теж.
- Хочете торту? - Так!
Так. Торт!
Торт!
Хіроші, у мене голова розколюється, можеш допомогти?
Кинь у сумку перці шишито. Я вмовлю Беніту замовити вагю.
А що то за штуки з сиром?
Як вони звуться? Додамо яєчні роли?
Ні, я не можу проміняти квитки на Ріанну на гострого краба.
Чекай. Можеш додати едамаме без солі?
Я стежу за рівнем натрію.
Якщо в сумці буде більше вагю,
можу знайти квитки на Beck.
Так. Хто з вас надіслав моїй небозі кривавий діамант на бат-міцву?
- Ви здуріли? - Хіроші, передзвоню.
Ви що, фільм не бачили?
Я винесла гарденії.
Я дуже важко працювала над ідеєю туру.
- Так. - Але нічого не вийде.
Ви зробили чудову пропозицію.
Шкода, Беніта не сказала про твою презентацію.
- Це дивно. - Усе гаразд.
Ти говорила з Оуеном?
Ні, але, може, це на краще.
Бо він насправді може бути придурком.
Наприклад, не їсти вуглеводи.
Це було б перешкодою для мене.
- Не вживати вуглеводи? - Так.
Ні, дякую.
Щодо вуглеводів — якраз згадала.
- Я тут подумала про ці торти. - Так?
Тобі треба почати робити це.
- Постійно. - Тобто носити торти в бари?
Так.
Власне, я багато про це думала,
і це дуже класна ідея.
Нічого дивного — посиденьки в барах за тортом.
Джейн.
Це Лос-Анджелес.
Тут усі дивні.
Авжеж. Але ти наче хочеш, щоб я заманювала хлопців цукром.
Так. Це афродизіак.
- Ти себе хоч чуєш? - Що?
Я так стану героїнею
перезапуску шоу «Спіймати хижака».
Не схоже, що це буде моїм факультативом в юридичному.
Розумію, так.
Хіба ти не хочеш піти в магістратуру впевненою?
Забула, як класно тобі було тим вечором?
Як ті хлопці сміялися з твоїх жартів про конвекцію?
Я навіть не знаю, що це. І не думаю, що вони знали.
Про що ти?
Вони сміялися з класного жарту.
Я казала, що конвекційні печі інакше розподіляють жар...
Це дуже смішно.
Правда.
Якщо зробиш це,
познайомишся з купою хлопців у місті, розумієш?
Подумай про це як про спосіб випробувати різні смаки.
І з'ясування, що тобі до вподоби, а що ні.
Ти серйозно?
Зроби це.
Якщо ти зі мною.
Так, я з тобою.
Ще б пак. Я колись відмовлялася від випічки?
Ти точно любиш випічку.
Боже, в мене болить голова.
У аптечці є аспірин, за вушними паличками.
- Гаразд. Дякую. - Унизу праворуч.
І де б я була без тебе?
Я рада, що ми однакової думки.
Добре, що ти приїхала сюди зі мною.
Так, Лос-Анджелесе. Приготуйся.
- Тут? - Так.
- Гаразд, актори? - Так.
Студія Paramount.
Незалежні й заможні митці.
- Діловий центр? - Так.
Хлопці зі стартапами.
Дякую. Задроти-хіпстери.
Відчуваю, що задроти-хіпстери є...
- Ось. Сілвер-Лейк. - Добре.
- Серфери. - Так.
Ми шукаємо бари з великою кількістю місць,
бажано не надто пафосні.
Треба піти в Tiki Tuesdays.
- Так. - Vibrato Grill Jazz.
Frolic Room. Обов'язково.
Підемо у Clifton's Cafeteria, бар з діорамами.
The Gaslite.
Гаразд, тоді і в The Abbey.
Боже! Mucha Lucha.
Той бар з мексиканськими бойовими масками. Так.
Я там так давно не була. Обожнюю це місце.
А як щодо The Fox and Hounds?
Чекайте. Golden Gopher! Так.
Заждіть. Можна ми швидко... Народе?
Слухайте, давайте не забувати про той факт,
що суттю проєкту Джейн є позитивна щодо жінок ідея
- про самоствердження. - О боже.
- Гаразд. - Ну добре.
Усе йде добре.
Що?
Ти ніколи не даєш п'ять.
У твоїх вбраннях є щось церковне.
Вони не церковні, а стримані.
Чекай. Це...
- Моєї мами? - Вона все одно хотіла це віддати.
Гаразд.
Ні.
Джейн...
Що? Це комбінація, яку я ношу під мої сверблячі сукні-светри.
На тобі це буде так гарно виглядати з тими черевиками
і чорною... Моєю чорною курткою! Пухнастою.
Ти знаєш, про яку я. Ти її надягнеш.
Я не носитиму комбінацію.
Моє загальне правило —
якщо підходить містеру Роджерсу, то і мені.
Жахливе загальне правило.
No1 «ЧЕРВОНИЙ ОКСАМИТ» ТОРТ З КРЕМОМ ІЗ ВЕРШКОВОГО СИРУ
ЖИВА ІСТОРІЯ - CLIFTON'S - З 1932 РОКУ - КУНСТКАМЕРА
Дехто кладе це в черевики.
Так. Щоб виглядати вище.
Гаразд. Народе, торт номер один.
Так!
Розійдемося і знайдемо хлопців в яскравих сорочках та з волоссям на обличчі.
- Гаразд. Ходімо. - Ні.
- Торт. - Так!
Так, он де вони. Спокійно, добре?
- Так, може, я... - Не розмовляй.
Привіт.
- Привіт. - Привіт.
Ми подумали, чи не схочете ви піти до бару...
З днем народження.
З днем народження, бро.
Може, підемо додому і спробуємо наступних вихідних?
Ні. Абсолютно ні. У нас є цілий торт.
Упевнена, мільйон хлопців у місті хотіли б його з'їсти.
- Авжеж. Та де вони? - Дай глянути.
Он де. Автобус повний хлопців.
О боже.
Куди вони?
Боже. Чуваки.
Що ти зробила?
Вітаю, хлопці.
Скажіть, хтось хоче торт?
Так!
Що в біса відбувається?
- Щоб частіше заплітати. - Цікаво, чи було це раніше.
- Воно працює. - Вітаю.
- Вітаю. Як ви? - Вітаю.
Я буду...
Вареники зі свининою і...
роли з локшини з креветками.
Кантонська. Не мандаринська.
Перепрошую.
Вареники з паровими креветками...
Шумай...
Млинці з рисом.
Кайфанемо!
Дівчата?
Мені курку гунбао, будь ласка.
Мені те саме. Дякую.
То як конференція?
Так чудово спілкуватися з іншими юристами,
які займаються правами людини.
Місцева їжа дає фору Фініксу.
Так, твій тато цього року на виду.
- Він вчора був ключовим спікером... - Що?
...говорив про реформу імміграції, візовий процес.
Боже. Це чудово.
- Молодець, тату! - Що ж, дякую. Дякую.
Ми з Ташою намагаємося робити свою справу,
як колись Джейн.
Хоча вона така прискіплива, що, мабуть, займеться майновим правом.
Знову ця пісня про майнове право.
- Це жарт? - Жарт.
Люба, коли ти здаєш іспит?
У серпні хочу здати повний тренувальний тест,
потім підготуватися і здати ще раз.
Я дзвонила декану Університету Каліфорнії в Ірвайні.
- Згадала, що ти вступатимеш туди. - Дякую.
У них прекрасна програма.
Я спробую вступити в усі ЗВО Каліфорнії.
Не знала, що ти любиш гострий соус.
ТОРТ No2
ПРЯНИЙ РОМОВИЙ ТОРТ
Хочете торта?
СІДАЙТЕ
Домашній. Смачного вам.
Самотня леді.
Вона пекар. Вона це спекла.
У неї Національна стипендія.
Смачного.
На тебе дивиться хлопець із пов'язкою на оці.
Із пов'язкою?
- Так. - Пов'язкою?
Ні.
- Хлопець із пов'язкою. - Хлопець із пов'язкою.
Іди. У тебе місія.
Так.
- Привіт. - Привіт.
Це пряний торт з ромом, який я спекла.
Що ж, Бетті Крокер. Подивимося.
Якщо зробиш це як капкейк,
присиплеш горіхами пекан, — буде ідеальний десерт.
З язика зняв. Я, взагалі-то, не роблю капкейки.
- Зажди. Ні? - Ні.
- Я зробив із масляним кремом. - Так?
Потрібна правильна верхівка.
- Як я знаю, яка правильна? - Я надішлю фото.
- Так? - Так. Який у тебе номер?
- Я дам його. - Напиши тут.
- Так. - Стипендіатка?
- Так. - Розкажи про бал з тесту SAT.
ДАТА, БАР, ТОРТ
Якщо протягом року ми пектимо по торту на тиждень, загалом вийде 50 тортів
з урахуванням ймовірної перерви на День подяки і Різдво.
РЕЗУЛЬТАТИ
Треба додати колонку для результатів.
- Результати. - Так. Результати.
Типу «торт з'їли», «торт не з'їли».
Ні-ні, результати.
Поцілунок, флірт, торкання,
лапання в авто.
Справжні результати, яких ми прагнемо.
- Хлопець з пов'язкою написав. - Що?
О боже. Що там? Відкрий.
Невидимі чорнила. Треба потерти.
Це фото члена.
Твій перший результат.
Думаєш, там далі рецепт?
Не думаю, що рецепт...
Він сказав, що надішле потрібну... Я зрозуміла.
Зрозуміла.
Моя провина.
Лише потрібна верхівка.
ТОРТ No3 ШОКОЛАДНИЙ З МАЛИНОЮ
Уперед.
- Виделки, так? - Так. Тут немало людей.
- Привіт. - Вітаю.
- Привіт. - Привіт.
Дівчата, ви просто печете торти і приносите їх у бари?
Де ви таке бачили?
Боже. Я не...
КОВБОЙСЬКИЙ САЛУН
ПЛАСТОВИЙ ЯБЛУЧНИЙ ТОРТ ТОРТ No9
Так! Норо, ти дівчина-ковбой,
і ти відчуваєш біль — єдине, що є реальним!
Так, Норо.
Так, стривай. Дуже смачно,
що напрочуд доречно. І один...
Взагалі-то, ти маєш роздавати торт.
Я спостерігала за Норою. Поглянь на неї.
Хто хоче торт безкоштовно?
Безкоштовно. Ви хочете... Він яблучний. Дуже смачний.
No14 - ШОКОЛАДНИЙ ТОРТ ІЗ ЧИЛІ
ТОРТ No16 З АВОКАДО І БАНАНОМ
ТОРТ No17 ШАВЛІЯ І РИКОТА
ТОРТ No18 БЕКОН, ЛАТУК І ТОМАТ БЕЗ ЛАТУКУ
РЕЗУЛЬТАТИ ФОТО ЧЛЕНА
БЕЗКОШТОВНІ НАПОЇ
ТАНЦІ
«У ДЖЕЙКА»
Коли закінчиш пародіювати сестер Хадід,
зайди до мене, Томпсон.
Візьми оце.
- Отже, Беніто... - Томпсон, ти мене виводиш,
але я підвищую тебе до молодшого агента.
Що?
Облиште. Ви серйозно?
Боже. Я...
Будь ласка, без рюмсань.
Боже. Вибачте.
У тебе з'явиться купа обов'язків, а ще
зароблятимеш удвічі більше, ніж той випускник Єлю.
- Тож не змушуй мене шкодувати. - Ні-ні. Нізащо.
Ви не шкодуватимете. Дайте мені всю роботу.
Зроблю все, що схочете. Я люблю це. Мені це треба.
- Можна вас обійняти? - Ні.
- Ти сказала, о восьмій. - Ні, завжди о сьомій.
- Ти впевнена? Бо... - Так.
- Дейве, ти відстій! - Броку!
- На добраніч. - Бувай.
- Бувай.
- Хто в біса це був? - Брок з офісу.
Він відстій. Начхати.
Принаймні він прийшов відсвяткувати моє підвищення.
Ти знаєш, як мені це важливо.
Я купу разів казала йому, що о сьомій.
Він завжди так робить зі мною.
Чуваче, роздуплися. Ти ж дорослий.
Але Дейв завжди запізнюється, скільки ми його знаємо.
Це його фішка.
Мені вона не подобається. Це грубо.
- Так грубо. - Саме так.
Боже.
У нас є щось міцніше за аспірин? Він уже мене не бере.
Підійдуть ібупрофен і напроксен, тож можу збігати в аптеку і взяти.
А ще проносне для вирішення твоїх проблем із туалетом.
Знаю, я досить доросла, щоб не казати «какати».
Для проблем із каканням.
Піду в магазин, спитаю: «Чи є у вас щось для какання?»
Випробую себе.
О боже. Корінн? Корінн!
Треба подзвонити твоїм батькам.
Ні, гадаю, це просто зневоднення.
Корінн, судом через зневоднення не буває.
Я їм зателефоную.
Міс Томпсон.
На знімку КТ видно велике запалення в лобовій частці.
- У вас боліла голова? - Так.
І ви не зверталися з цим до лікаря, так?
Ні. Я думала, це просто біль.
Ясно. Вам не можна водити,
купатися і плавати на самоті. Це може повторитися.
Я дам вам направлення до невролога,
і, на щастя, у нас сильний відділ онкології.
Чекайте. Що?
- Вибачте. Що відбувається? - Що?
У ТЕБЕ ВСЕ ВИЙДЕ!
Спустися на землю.
У цьому немає жодного сенсу.
Я заробляю на життя страхуванням.
Дайте мені когось, хто знає, про що говорить.
Люба, у тебе інструмент?
Моїй доньці прямо зараз роблять біопсію мозку.
Ні, не почекаю.
Гаразд, почекаю.
Розріз виглядає чудово. Запалення спало.
Добре.
Швидко загоїться.
Ура. Дякую.
Пухлина отут.
Судячи з її розташування і результатів біопсії,
цей рак треба лікувати хіміо- і радіотерапією.
Оскільки Корінн молода і в цілому здорова,
ми очікуємо, що все буде добре.
Запізно замовляти бажання?
- Треба скласти список справ? - Корінн.
Наша мета — щоб пухлина припинила рости.
Або, ще краще, зменшилася. Ми стежитимемо за станом.
Тож будуть іще шрами?
Залежить від низки факторів.
Зосередьмося на цій миті.
Гаразд.
Пообідаймо?
- Тату, все гаразд. - Ні. Не можу...
- Не гаразд. - Ні, гаразд.
- Не гаразд. - Добре.
- Комусь треба гумку? - Ми зараз будемо їсти.
Я візьму.
Дякую.
Хочеш поділити навпіл?
Я буду курячі палички, а ти фетучині Альфредо?
- Так. - Так?
Хоча ще замовлю цибулеві кільця, щоб впасти в вуглеводну кому.
Крильця позаду в барі з гарячим.
Справді? Хочеш гарячі крильця?
Я буду крильця.
Це Рей із джипом.
Питає, чи можемо втиснути його цього тижня зі вм'ятиною.
Каже, ти єдиний, кому він дозволить її торкатися.
Думаю, треба взяти з собою Корінн.
- Що? - Фреде, ми щойно сіли.
Нехай хоча б крильця з'їдять.
Ти ж не думала, що ми тебе залишимо?
Думала. Бо мені 24, а не 12.
У Фініксі дуже добрі лікарні, ти знаєш?
Є клініка Мейо, я впевнений, ми тебе туди влаштуємо.
Тату, там отримують хімію зірки, ясно?
Шерил Кроу, Мелісса Етерідж, Шерон Осборн.
Шерон Осборн?
Лікарка, з якою ми бачилися, дуже досвідчена.
Не сумніваюся в її кваліфікації,
але вдома ми з мамою тобі допоможемо впоратися з цим.
Їй доведеться піти з роботи.
- Дякую. - Я думав, її робота — відстій.
Так і є. Але от-от усе покращиться.
Мене підвищили.
- Вітаю. - Ти знала?
Ви знаєте, я завжди цього хотіла.
Мамо?
Ми хочемо вчинити якнайкраще, розумієш?
Якщо лишимо тебе саму...
- Але вона не буде сама. - Так.
Я впораюсь з усім, що їй треба.
Подбаю, щоб вона була на всіх прийомах,
пила потрібні ліки, відпочивала і таке інше.
Джейн, це дуже мило, але це буде важко.
Ні, Джейн якраз чудово підходить для такої ситуації.
Так.
Ви лишите мене на дбайливу квочку.
Яка керує авто, готує обід, слухає радіо KCRW,
є головою батьківського комітету і членом співтовариства
власників житла.
- Люблю KCRW. - Вона божевільна.
Може, ми лишимося, поки ти не освоїшся?
Навіщо?
Щоб ми знали, що ти освоїлася.
Ні. Усе гаразд.
- Я наполягаю. - Ні. Я...
- У нас мала квартира. - Усе буде добре.
Ні, не буде.
Ти намагатимешся полагодити стіну о третій ночі
і заважатимеш мені видужувати.
А що зі стіною?
Я думала, власник збирався перефарбувати ці стіни.
Піду завтра в будівельний і візьму книгу зразків.
Ти кудись поклала кусачки?
Ні, та якщо знайдеш, обріж свої нігті на ногах.
Скільки ще вони мають відрости?
Не знаю. Подивлюся через тиждень.
Я боюся, що уві сні ти станеш велоцираптором.
- Що це таке? - Не хочу знати.
Дівчата, ви брали мої кусачки?
Не зважайте. Знайшов.
О боже.
У нас удома ситком.
Ти як?
Мабуть, це таке дивне питання.
Добре, наскільки це можливо?
Не знаю.
Усе це дуже дивно.
Так.
Не те слово.
Слухай, якщо я помру,
ти подбаєш про те...
щоб Леді Гага заснувала притулок у мою честь?
Будинок для малих чудовиськ.
- Так. - Я цим займуся.
Я знала, що можу покластися.
Будь-коли.
Агов.
З цією машиною щось дивне.
Треба міцно натиснути на верхівку,
а штука, яка схожа на ручку, має закритися до упору.
Саме так.
У вас є тільки ця понтова кава? Я зазвичай п'ю розчинну.
Так. Знаєте що?
Здається, у нас лишилася ваша банка з минулого разу.
Постривайте.
Ось вона. Дякую.
Так.
Я помітив, що у вас подряпина на дверях для пасажирів.
Гляну код фарби та візьму наждак.
Завтра полагодимо.
Фреде, це дуже мило,
та не переймайтеся через це, бо...
Ні-ні, Джені.
Якийсь пройдисвіт здере з вас купу грошей,
а зробить абияк.
Це мій тестер для розеток.
Що це?
Я печу багато тортів.
Ясно.
І ношу їх у бари.
Навіщо?
Типу познайомитися з хлопцями.
- Не те, що ви подумали. - Ясно.
«Redwood, ром із прянощами, фото члена».
Руті, у тебе є ФУМ-стрічка?
Ні, це... Підійде.
ЛІКАРНЯ ГОЛЛІВУДУ
Коли з цим буде покінчено, візьму це додому
і повішу як трофей на стіні.
Тільки ти можеш зберегти радіаційну маску.
Що? Жартуєш?
Хто б не захотів зберегти цю маску?
У п'ятницю ввечері хочу кокосовий торт з «Пінья коладою»,
гігантський. Зробиш таке?
Так, можна,
але чи варто бути в барах до третьої ночі
та вечеряти кремом?
- Перепрошую. - Я серйозно.
Хочеш розбити мені серце?
Якщо з Леді Гагою не вийде, мене це не вб'є, а ось це може.
Ти хочеш... щоб я померла?
Це так недоречно.
Ти цього хочеш?
- Корінн. - Боже.
Я вважаю, що пріоритетом є твоє лікування.
Подруго.
Якщо я не буду відволікатися, то збожеволію.
Є й інші способи відволікатися.
У нас вдома є карткові ігри. Я дуже хочу взятися за...
Джейн, ти сказала, що зробиш усе, що мені треба.
Мені це треба.
Добре.
Дякую.
Я подумала про назву.
І?
«Тортобарити».
- Креативно. - Дякую.
No22 ТОРТ З ПІНЬЯ КОЛАДОЮ
Дуже дякую, що роздрукувала, Норо.
Подивіться на розклад: я розбила все так,
щоб одна з нас була з Корінн на кожному прийомі.
Є ще список на заміну... Дякую.
І заміни для замін, про всяк випадок.
Так.
Що робити, якщо стануться судоми? Просто дзвонити 911?
Залежить від їхньої тривалості.
- Так? - Так.
Бачу, це підхід західної медицини,
як на мене, варто обговорити інші способи лікування,
як-то рейкі, чищення чакр, вирівнювання меридіанів.
Змінимо тему. Погляньте на торт.
Не забуваймо, чому ми тут, дами. Для пошуку.
Не хочу вас лякати,
але на нас постійно витріщається якийсь старий.
- Де? - Ліворуч. Засмучений погляд.
Це мій тато.
Дякую, що погостювали, було чудово.
Це виходить з-під контролю.
Ми відчуваємо, що готові бути самі.
Ні.
Я ще навіть душ не полагодив, бо в магазині
немає розчину потрібного кольору.
Треба зробити вентиляцію в сушарці.
Може статися пожежа... У мене цілий список.
Гадаю, ти здурів.
Я здурів?
Це не я не сплю о 4 ранку,
готуючи спагеті з соусом і граючи в слова.
Якщо я день не гратиму, перерветься серія перемог.
Не о 4 ранку.
Перезавантажується опівночі. У тебе є цілий день.
Ми не можемо лишитися тут навічно.
Гаразд. Повертайся.
Займешся майстернею,
а я лишусь і дбатиму про все.
Я не вмію ремонтувати авто.
До того ж що ще ти можеш тут зробити,
крім того, що особисто стежити за її радіотерапією?
Ми знаємо всіх у лікарні. Розібралися зі страховкою.
А я заповнила морозилку
більшою кількістю лазаньї, ніж їм колись захочеться.
Неможливо. Я обожнюю вашу лазанью.
Дякую, Джейн, але будьмо чесними.
- Вам треба більше, ніж вечеря. - Так.
Ви навчили мене, як про себе дбати, так?
Я це і роблю. Дайте мені бути дорослою.
З нами все буде добре. Обіцяю.
Можете приїжджати з Фінікса коли завгодно.
Моя кімната завжди до ваших послуг.
Ми не готові тебе покинути, Коркі.
Так, я знаю.
Але заради наших стосунків, бо я більше не можу бачити твої босі ноги.
Салат із пасти в холодильнику,
в понеділок аптека зателефонує щодо «Темодалу» для Корінн.
Ясно. Дякую, Рут.
Зв'яжуся, коли вони щось скажуть.
Гаразд. Дякую, Джені.
У вас є WD-40?
- Так, усе гаразд. - Так.
Достатньо на весь будинок.
Від голови.
ГОМЕОПАТІЯ
Що? Мамо.
Лише обережно. Тут сім часток ТГК.
Боже.
Люблю тебе.
- І я тебе. - Дякую за все.
- Дякую. - Дякую, Джейн.
Дякую.
- Бувайте. - О боже.
Це тобі.
Фреде, твої сухофрукти і содова на задньому сидінні.
Дякую, що допомогли освоїтися.
Бувайте.
- Не викинь мою каву. - Не торкнуся.
Не затримуйтеся!
Дякую за травку. Люблю вас.
Писатиму вам новини у груповому чаті.
Бувайте! Їдьте! До осені.
Воля!
Боже. Вибачте.
Повірити не можу, що батьки купили тобі травку.
Вона зі смаком вишні.
Боже!
Боже, в мене чудова ідея. Літо ще не скінчилося.
No23 ВИШНЕВИЙ ТОРТ ІЗ КБД + ТГК
- Шикарно. - О боже.
Не хочеш іще?
Думаю, більше мені не варто.
Я вже під кайфом.
Гей, хочете торта?
Кажу як є: він із КБД і ТГК.
У декого реакція сильніша за інших.
Можливо, після зміни.
Для інформації: крем смакує, як вишневий заморожений напій або...
як дитяча зубна паста.
Ні-ні, без фториду.
Уже пізно. Викличу нам таксі.
Що? Куди ти?
- Викличу таксі. - Ні.
Приглянь за нею. Скоро повернуся.
- Так, треба йти. - Ніколи не почувалася такою розслабленою.
Наче я у ванні, яка пахне дощем.
Треба піти в туалет.
- Чекай. Дейв викликає таксі. - Бувай.
- Агов. - О боже.
Привіт. Моя подруга пішла в туалет.
Так, у тебе дуже гарні очі.
Дякую.
Можна пригостити тебе?
Ні, дякую.
Та годі. Один напій.
- Ну ж бо. Заради мене. - Ні, дякую.
Набиваєш собі ціну?
- Я під кайфом. - Ага.
Я не хочу пити.
- Ні, дякую. Я сказала разів п'ять. - Зрозумів.
Не треба вмикати стерву, добре?
Я...
Що ти сказав моїй подрузі?
Я сказав, не треба вмикати...
На цьому все.
Скажи це: «На цьому все».
На цьому все.
Бувай.
- Знаєш, дуже смачно. - Знаю.
Але ви сволоти.
Якого біса?
- Корінн. - Так.
Ти не стерво.
Я знаю.
Добре. Не давай мені більше торта.
No29 ТОРТ ІЗ ЛАКРИЦЕЮ І ШКІРОЮ
О так.
Джейн, торт чудовий.
- Можна ще? - Ні, це для хлопців.
Добре. Тут є йогурт?
Так.
Дуже доречно.
Семе.
Це мій брат. Підвозить мене після зміни.
- Вітаю. - Вітаю.
- Привіт. - Привіт.
Скуштуй цього торта, Семе. Дуже смачний.
Знаєш що? Давай я тобі сама відріжу шматок.
- Є хвилинка? - Так.
Божечки!
Боже!
Боже, це було так дивно. Ніколи такого не робила.
- Ти щойно цілувалася на людях. - Знаю.
Ти щойно цілувалася на людях!
Ти це зробила!
Поглянь мені у вічі!
Боже... Хто він?
Хто я?
Ти цілувалася з хлопцем.
Не найчистіше місце для такої справи.
Джейн, це фактично отрута. Не думаю, що це важливо.
Твоя правда.
Ти додаєш чеки на продукти до списку, який ми розділили?
Рахунку за місяць.
Якого рахунку?
Джейн.
Чеки за продукти, за бензин,
за те, що возиш мене до лікарів, на роботу і таке інше?
Не сміши.
«Не...». Я не смішу.
Ти маєш навчитися вимагати плату за свої послуги.
Якщо станеш юристом, виставлятимеш рахунки.
Ти не платитимеш за пальне.
Як ти дратуєш.
Тобі слід бути Суддею Джуді на Хелловін.
БЕЗКОШТОВНИЙ ТОРТ
КОРІНН ТОМПСОН МАРАФОН У 5 КМ ПРОТИ РАКУ
ДОЛУЧАЙТЕСЬ, ЩОБ ПІДТРИМАТИ КОРІНН У БОРОТЬБІ!
Подруго, ми маємо пробігти п'ять км заради тебе?
- Я лише маю бути присутньою. - Ясно.
Може, дати п'ять комусь, роздати сік.
Коли це сталося?
Подивимося.
Беніта заповнила документи вранці.
Вибач. Ти серйозно?
Я з цим нічого не зроблю, Джейн.
Я змирилася, що так заведено, якщо в тебе рак.
Люди тобі співчувають, приносять тобі щось,
а ти маєш мило прийняти, після чого
вони почуваються значно краще.
Так, усе готово для акупунктури о 17.00.
А Джейк приведе собаку для терапії,
якщо хочеш.
Так, я люблю собак.
- Гаразд. Чудово. - Дякую.
- Привіт. - Привіт.
Ти з юридичного відділу, так?
Так, дуже цікавий відділ.
Ти, мабуть, дуже зайнятий,
але якщо я пригощу тебе напоєм,
ти мене ознайомиш із власністю під авторським правом?
Цікавлюся лише тому, що я вступаю на юридичний.
Так. Авжеж. Я стежу за міжнародними ліцензіями, тому...
Може, почнемо звідти?
Так. Мене захоплюють міжнародні ліцензії.
Спускаєшся?
Ми щойно познайомилися.
Тупий жарт. Настучу на себе відділу кадрів.
Ясно. Побачимося.
Просто для інформації.
Тут є застереження про винятковість,
але там я його не бачила, що, можливо, варте зауваження.
- Ти чудово розбираєшся. - Справді?
Наче хочеш мене підсидіти.
Оце вже ні. З усією повагою до юридичного відділу.
Оце вже ні. Розумію.
Я думав, ти вступаєш на юридичний.
Так, вступатиму.
Хоча я хочу жити тут,
тому в Університет Каліфорнії чи Південної Каліфорнії.
Ясно.
А ти? Є якісь плани?
Плани? Не знаю. У мене програма стажування.
- Юридичний відділ — це план... - Це план.
...десь на наступні п'ять років.
Але мені подобається темп. І бос.
І закуски в кімнаті відпочинку.
Днями скуштував шматок твого торта з морозивом.
Справді?
Ця помаранчева цедра в кремі неймовірна.
Ти колись знімав цедру з апельсина? Це суцільний жах.
Просто уточнюю: в торті не було крові?
Гарантую, що не було.
- Рада, що сподобалося. - Так, дуже.
Хочеш ще послухати про авторське право?
Чесно?
Не дуже.
Чесно, я радий, що ти це сказала.
Обіцяла напій, а я отримав лише газовану воду.
- Знаю. Отак я з тобою вчинила. - Так.
Ще раз дякую за веселий вечір договорів.
- Чудовий вечір. - Так.
Звертайся.
Я дізналася більше,
ніж за перший семестр на юридичному.
Справді? Мені це лестить.
- Скажи це моєму босу. - Скажу.
Добре. Я радий.
Чекай.
Я справді добре провів час.
І я.
Як ваша нудота?
Усе добре.
- Добре спите? - Так.
Як би ви описали свій настрій?
Я б сказала, фантастичний.
Фантастичний? Справді?
Джейн цілувалася вчора з хлопцем, за яким сохне вже вічність.
- Корінн. - Це підтримує бойовий дух.
Твої батьки на зв'язку. Не звертайте увагу.
Що? Їм байдуже.
Молодець, Джейн.
Дбай про безпеку. Бери презерватив.
Що?
То коли мені шукати перуку?
Маю алергію на фарбу.
Завжди хотіла рожеве волосся.
Навряд вона знадобиться.
З цим лікуванням волосся не випадає.
Але в ході лікування воно може стати тоншим.
- Але я хочу перуку. - Я вже замовила на пробу.
- Справді? - Так.
- Якщо не рожеві, не хочу. - Подруго, рожеві.
Як рівновага?
Іноді трохи паморочиться голова. Але нічого серйозного.
Мені ти не казала про це.
Думаю, можна зменшити дозу ліків від судом.
Це значить щось погане?
Запобіжний захід від запаморочення.
Не хвилюйтеся.
Дякую. Бувайте.
Знаєш, що Ліз бачила Адама Ламберта в магазині «Усе за 99 центів»?
Купляв вушні палички.
- Це Оуен? - Так.
У тебе побачення, а ти мені не казала?
Я ще не знаю.
- Чекай. - Він передзвонить.
Боже. Треба купити тобі білизну.
Поглянь. Гарно.
У мене цього досить. Дякую.
Джейн, бачила я твою шухляду.
Наче Колекція Цнотливості якоїсь піонерки, ясно?
А це що таке?
Три за 25. Жартуєш?
- Це халява. - Халява.
Так, халява.
Це тобі так пасуватиме.
- О боже. - Ні.
- Чудово підходить твоїм грудям. Боже. - Можна не зараз?
Оуен очманіє.
Візьми це.
- Гей... - Вибачте.
Хіба це не добре виглядатиме?
Припини, прошу.
Це виглядатиме добре.
- Вибач. Я серйозно. - Що?
Я білизняна хрещена.
Рятую тебе від життя у горошок і смужку.
- Можеш не торкатися мене цим? - Твоє шасі прагне вирватися.
Можеш цього не робити?
- Що? - Прямо зараз, прошу!
Я просто приколююся.
Боже.
- Що таке? - Це...
- Чому ти така дивна? - Жартуєш?
Мені не потрібна твоя допомога в сексі...
Це не про секс.
Це шопінг білизни, яка, на мою думку, тобі личить.
Яку я б ніколи не вдягла.
Хочеш — купляй її для своєї безкінечної колекції,
яку я перу в делікатному режимі.
Делікатний режим не потрібен.
Потрібен. Та звідки тобі про це знати? З сушарки ворсинки витягти не можеш.
- Можу... І витягаю. - Ні, не витягаєш.
- Витягаю. - Ні.
Це роблю я.
Це роблю я, бо ти необачна, а я маю за тобою прибирати.
Якого...
І чому ми тут говоримо про білизну, наче в тебе не паморочиться у голові?
Про що ти мені не казала.
Бо я не хочу говорити про запаморочення, ясно?
Я не хочу про це думати,
бо це відстій і нудятина, і мене це бісить!
Вибачте, народе!
Я хочу веселитися і щоб ти веселилася.
- Ясно? - Хотілось би, щоб так і було.
Хотілося б веселощів, але...
Моя найкраща подруга бореться за життя. І як твій опікун, я...
Прекрасно. Красно дякую, нянечко. Дякую,
бо мені геть не весело.
Дякую, що дбаєш про те, щоб увесь час усе було відстійно.
Гаразд.
Вибач.
І ти вибач.
Ця ситуація — лайно.
Так.
А я все одно це куплю.
І оце. Щоб ти носила.
Не носитиму.
No33 МОРКВЯНИЙ ТОРТ З КАРДАМОНОМ І КЛЕНОВИМ СИРОПОМ
Математично, скажіть!
Думаю, найбільш виграшний цей костюм бабці-діджея.
Дякую за комплімент, але облиш. Я Террі Ґросс з передачі «Свіже повітря».
- Що? То так вона виглядає? - Так.
Усі це кажуть, але так.
Вона наче брала в тебе інтерв'ю.
Що?
Ґлорія Стайнем.
Так, це я.
Народе. Це Guns N' Roses.
Приємно зустрітися, джентльмени.
Вони хочуть торта.
Так.
- Виглядає апетитно. - Що це?
Морквяний торт з кардамоном і кленовим сиропом.
Можеш відкрити?
ОУЕН Є ПЛАНИ НА ВИХІДНІ?
- Що ти робиш? Ні-ні. - Ти про що?
Відповіси через три години. Нехай постраждає.
Я більше схожий на Боно чи на MC Hammer?
- Овва. - Щасливого Хелловіна, кошенята.
Момент, на який ви всі чекали.
Ласкаво просимо на майданчик
незабутню Шеррі Вайн і «Плейбоїв мрії».
Гаразд, королеви! Наведемо шурхоту!
- Скажу неприємне. - Що?
Мексиканська фермерська яєчня переоцінена.
Так і є. Але я не скаржуся.
А звучить, наче скарга.
Дехто буквально п'є сальсу на сніданок
і не жаліється на фермерську яєчню.
Жартуєш? Я рву дупу в ресторані,
роблю для тебе все, а ти кажеш, що мені начхати?
Бо бісить, коли ти кажеш, що маєш «спілкуватися»,
а сам куриш травку з шеф-кухарями.
Ти мені мама?
Боже! Я не можу з цим зараз розбиратися.
- То й не треба. - То йди!
Привіт.
- Я маю глянути, що з Корінн. - Безперечно.
- Мабуть, краще я піду. - Добре.
- Дай знати, як щось треба. - Дякую за день.
Авжеж. Побачимось.
Привіт. Це я.
Агов. Усе гаразд?
Так. Гадаю, ми на деякий час зробимо перерву.
Співчуваю.
Усе нормально. Все добре.
Він приніс суп із артишоків, якщо хочеш.
- Він забув, що я їх не люблю. - Артишоки, так.
Знаю, що ти любиш, тож смачного.
Томпсон, де звіт? Він мав бути в мене на столі.
Боже, я геть забула.
Слухайте, я...
Дайте хвилинку пошукати.
Я знаю, він... Він у мене був. Я роздрукувала.
Просто принеси, як знайдеш.
Вибачте, Беніто.
Скільки часу до наступної?
Ще година.
Добре.
Давай ще раз компрес.
Добре.
Ось. Можна спробувати, чи допоможе?
Можна покласти сюди руки?
Дякую.
Іноді хочу бути тобою.
Справді?
Навіть до цієї халепи з раком.
Ти несеш у собі розсудливість,
тоді як я галаслива і безладна.
Не можу зосередитися.
Ти наче...
Усе поглинаєш і пропускаєш крізь себе.
А я взагалі не така. Я...
Я мала б зараз засвоювати важливий життєвий урок,
але я просто роздратовано чекаю, коли це скінчиться.
Заспіваєш мені пісню чи щось таке? Розкажи мені щось.
- Кумедне чи таємницю. - Я не буду...
Я не буду мучити тебе своїм співом, а всі мої таємниці ти знаєш.
То придумай нову. Будь ласка.
Добре.
Минулого місяця я з'їла твій останній шмат піци з Jon & Vinny's.
- А ти подумала на Дейва. - Овва.
- Так. - Як низько.
Я навіть коробку під диван поклала, як він.
Це вже лякає.
Я просто чудовисько.
Ще й яке. Ти розпочала велику чвару.
Розкажи ще.
Я не хочу вступати на юридичний.
Джейн, про це всі знають, крім твоїх батьків.
Іноді я б хотіла бути тобою. Ти така хоробра.
Я не хоробра. Просто вдаю.
Боже, я більше не можу.
Ось.
Спробуймо знову компрес, люба.
Добре?
Прийми ліки одразу ж.
Спробуй глибоко дихати. Знаю, це важко.
Повірити не можу, що ти їх замовила.
Ну як? Рожевий має бути інтенсивнішим?
Як подивитись.
Хочеш бути вінтажною Ґвен Стефані чи мікстейпною Нікі Мінаж?
Коли вона...
- Мені написала мама. - Так?
Сказала, що вони на півтори години спізняться на вечерю.
О котрій вони прибувають?
О 18.30.
Що я хочу знати,
це як ми сьогодні відморозимося від гри в «Монополію» з ними чотирма.
Треба дотримуватись розкладу.
А я хочу знати, що відбувається з цими рукавами?
Руки наче задовгі.
Ти про що? Це ж три чверті.
Ти про що, про що я?
Поглянь. Я як посміховисько. Хто б таке вдягнув?
Я. Воно так і має виглядати.
Вдягни, як підемо тортобарити. Тобі личить.
До речі, може, візьмемо паузу з тортами?
Чому? Через Оуена?
Не зовсім. Тобі треба більше відпочивати.
- Ти серйозно? - Так.
Джейн, зі мною все добре.
Учора вночі не було добре.
Та годі тобі.
Я можу дозволити собі раз на тиждень іти в бар із тортом.
Знаю. Іноді ти почуваєшся нормально,
але в цих місцях гучно, люди видихають пар тобі в обличчя.
- Усе гаразд. - Це зашкодить лікуванню.
Усе гаразд.
Цей проєкт має бути веселим.
Відкладемо його на полицю, поки ти на 100% не видужаєш?
Ні.
Це значно більше, ніж веселий проєкт.
Унікальне місце.
Можна виголосити тост?
Ми вперше зібралися разом за скільки, — три роки?
А у Корінн так добре йде лікування.
- Твоє здоров'я, люба. - Будьмо.
- Будьмо.
Корінн, я знаю, мабуть, усі це кажуть, але ти чудово виглядаєш.
Тобі личить рожевий.
Справді? Дякую.
Я дам вам оце на потім.
- Фреде, не роби цього. - Ні.
- Не слухайте. У нього день народження. - Ні.
Ніякий не день народження. Забери карту.
Гаразд
Будь ласка. Ні. Що... Куди ви...
Джейн так чудово допомагає Корінн, ми наполягаємо.
Дякую. Але не варто було.
Усе зроблено.
- Дякую. - Не варто було.
Як справи з тортами, Джейн?
З тортами?
Чудово. Усе виходить, власне.
Я багато печу в перервах від навчання.
Я знаю, ти довго готуєшся.
Уже обрала юридичний ЗВО?
Ще ні. У процесі подання документів.
Подивимось, чи потраплю взагалі кудись.
Ми тут і можемо всім зайнятися, якщо треба.
Ні.
У Девісі є програма з водного права.
Водне право, так. Дякую, мамо.
Не думаю, що Джейн хоче на юридичний факультет
чи бути юристом.
Але що я розумію?
Люба, про що вона?
Не знаю.
Якщо чесно, я дуже відстала.
- Ще є час наздогнати. - З усіма подіями, авжеж.
Перепрошую. Хтось хоче хліба?
- Ні. - Так.
Корінн, якщо чесно, не розумію.
Чого ти домагаєшся?
Подруго, я думала, ти практично готова нарешті це зробити.
Та що зробити?
Мене це так розчаровує, я буквально намагаюся тобі допомогти.
Я не можу піти туди і оглушити батьків
тим, що не хочу йти на юридичний.
Справді? Бо я щойно обкатала на них цю ідею, і ніхто не вмер.
О боже.
- Вона помила руки? - Не помила.
Так я і подумала.
То ти хочеш, щоб я вийшла і сказала:
«Мамо, тату. Знаєте, у мене немає плану.
Я не хочу покращити світ, як ви.
Я хочу робити крем».
Навіть якщо вони дозволили сюди переїхати лише через меншу вартість навчання?
Я думала, що задум з тортами спрацював
і ти набралася відваги.
Але, вочевидь, ні, адже ти досі навіть не можеш сказати, що ти хочеш
чи що тобі важливо.
Такий завжди був план, Корінн.
То ти дозволиш, втягнути себе в це?
Є й гірші речі, в які можна бути втягнутим.
Гаразд. Це твоє життя, Джені. Роби як знаєш.
Було класно.
Але спів — трохи занадто, так?
Мені сподобалося шоу мелодій в кінці.
Особливо з мюзиклу «Зла».
Корінн здалася мені втомленою.
Що це вона казала про тебе і юридичний?
Це було непорозуміння.
Гадаю, вона багато через що зараз проходить.
Люба, так чудово, що ти її підтримуєш.
Мабуть, останні кілька місяців були надважкі.
Ми тобою пишаємося.
РЕЄСТРАЦІЯ
Гаразд, наступний лот.
КОРІНН ТОМПСОН МАРАФОН 5 КМ
У кого є вдома підліток, який не дивиться на вас з Різдва?
У мене є невеликий пакунок, який його оживить. І ось що це.
Дякую.
Привіт. Ти хочеш здати кров?
У мене анемія, але я хочу допомогти.
Роздаю воду після обіду.
Це так мило.
- Так. - Так!
Ні-ні!
- Що... - Мені надто жарко!
Хочу те, що він п'є.
Так.
До речі, хочеш ввечері зустрітися? Можемо щось випити.
Так. Лише відвезу додому Корінн, коли вона буде готова.
- Подзвониш. - Так.
- До зустрічі. - Бувай.
- Привіт. - Привіт. Є вода?
- Що це на тобі? - Твоє обличчя.
- Сам зробив? - Ага.
Я почую 7 500? Починаємо з 7 500. Я чую 7 500? Добре.
ДЯКУЄМО ЗА ПІДТРИМКУ
Ніхто не піде, доки не доб'ємо 20 тисяч, ясно?
Якщо думаєте, що я жартую, ці огорожі тут не просто так.
Гаразд, я чую «дев'ять»?
Бігуни, не забудьте пакет зі смаколиками на виході та їдьте обережно.
Стільки людей прийшло. Дуже мило.
Мені сподобалася група, яка співала пісні Foo Fighters.
Справді?
Так. Якщо їм змінити імідж, замінити бас-гітариста,
можуть стати наступними Kings of Leon.
Мабуть. Вибач, що так довго. Авто вже близько.
Агов. Тобі погано?
Ненавиджу ці квіти. Вони потворні.
Знаєш що? Присядьмо.
Ти сядеш?
Поговори зі мною.
Мене вибісив цей день.
Нема слів, як вибісив.
Усі ці люди, яких я навіть не знаю,
які фоткались зі мною, постили про мою тупу пухлину в мозку.
Так.
Я не почуваюся хворою.
А цей день нагадав мені,
що я хвора людина, якій інші співчувають.
Просто...
Зараз у тебе рак, але ти не хвора людина.
Ти людина, з якою сталася хвороба.
Це лише подія, крізь яку ти проходиш.
Відчуваю, що ми згодом будемо пригадувати це
як напрочуд дивний рік, який ми провели в лікарнях і барах.
Дуже сподіваюся.
Вибач за минулий вечір.
Я не хотіла тебе дивувати. Просто...
Ні. Це ти вибач. Вибач що сприйняла надто близько до серця.
Я просто хочу...
Хочу бути впевненою, що з тобою все буде добре,
коли ти лишишся сама.
- Якщо мені не покращає. - Не кажи так.
Не кажи це. Ні.
- Так. - Тобі покращає.
А коли ти станеш новою Бенітою, зірковим агентом,
усі скажуть:
«Боже. Ви знали, що у Корінн був рак?
Вона така крута, що і слів бракує».
«Чула, вона була з The Weeknd в Канкуні
після завершення хімії».
«Я чула, що Мік Джаґґер назвав на її честь ефірну олію,
хоча цей ринок уже переповнений».
Гарна ідея, до речі. Люблю Міка Джаґґера.
Знаю. Ти ніколи не даєш мені про це забути.
- Ти знаєш, це мій братан. - Твій братан.
О боже.
Так. Агов. Що відбувається?
Іди сюди. Я тебе тримаю.
Що сталося?
Який зараз місяць?
Листопад.
А число?
П'яте. Неділя.
Я пропустила твою днюху?
Ні. Ми ходили на водосховище.
Ти влаштувала пікнік. Було чудово.
Так. Зараз повернуся.
Агов. Мою подругу мали обстежити години тому.
Вибачте. Шалена ніч.
Я знаю. Але вона лікується тут від пухлини мозку.
Її звати Корінн Томпсон.
Ми робимо все можливе.
Ясно.
Її онколог — лікарка Мітчелл.
Можете глянути, хто черговий?
Інтерн, ординатор. Будь-хто з первинної допомоги.
Вона поводиться, наче в неї амнезія. Такого ніколи не було.
Зроблю, що зможу.
Гаразд.
Добре.
Агов. Вибач. Мені треба було дещо дізнатися.
Тобі щось принести?
Можу збігати до автомату за залежалими чипсами.
Що сталося?
Не знаю.
Можливо, реакція на нові таблетки з хіміотерапії.
Таблетки з хіміотерапії?
Що ти...
Який зараз місяць?
Листопад.
Ні, яке число?
П'яте. Неділя.
Я пропустила твою днюху?
Ти її ніколи не пропускаєш.
Ми провели її разом. Був чудовий день.
Чому ми в лікарні?
Ти в нормі?
Я в нормі.
В нормі.
- Доброго ранку. - Доброго.
- Гаразд.
Приємно бачити всіх разом.
Так.
Як справи, Корінн? Як ти спала?
Чудово. Але ця білизна так шурхотить.
Не до вподоби водонепроникна?
- Ні. - Ні?
Я не обмочуся, присягаюся.
Я отримала результати МРТ Корінн.
Я вагітна?
- Корінн. - Годі.
Це не те, на що ми сподівалися.
Пухлина з'явилася в новому місці у вигляді гліобластоми.
Вони дуже агресивні.
Весь час виникають нові методи лікування раку мозку,
але від цієї пухлини лікування зараз немає.
Ясно.
Вибачте. Що нам далі робити?
Через її розташування операція не є життєздатним варіантом.
Гаразд.
Але Корінн може взяти участь у клінічних випробуваннях.
У мене є перелік лікарень, які зараз приймають пацієнтів.
Чекайте. То ви кажете,
що тут усе скінчено?
Не скінчено. Вона сказала, що є перелік. Не скінчено.
Ми можемо першими кудись подзвонити.
Знаєте, ми самі. Лише дайте перелік.
Чому ми лише зараз чуємо про перелік? Чому не раніше?
Вибачте, містере Томпсоне.
Рак — це не рух по прямій. Є стільки злетів і падінь.
Ні. Потрібна не пряма лінія, а пряма відповідь.
Де був цей перелік три місяці тому, коли ми почали?
На жаль, кращої відповіді немає.
Вона ще може поїхати в Г'юстон.
Наступного тижня прийме Даллас, якщо підійдуть зразки.
Ми не здаємося.
Треба було привезти її додому.
Спробувати клініку Мейо.
Треба було ходити на всі прийоми. Керувати лікуванням.
Ми могли бути поруч завжди,
а не надсилати їй статті про електроліти.
Ми не знаємо, чи було б краще. Вона, може, була б хвора,
а ще ненавиділа б нас за переїзд.
Ну, ми не дізнаємося.
Ти запевняла, що вона буде в нормі.
Не буде, Рут.
Це було не наше рішення.
Мені треба забрати її ліки від судом, поки аптека працює.
- Привіт. - Привіт.
Можна увійти?
Чудово.
Мені треба переспати з тобою. Ти як?
Цього я не очікував. Так.
- Принести випити? - Так. Диван чи ліжко?
- Прямо зараз? - Так. Ліжко?
- Ліжко. - Чудово.
Зажди.
Усе гаразд?
Не зовсім. Життя трохи дивне.
Та якщо ти питаєш, чи я твереза, повнолітня і згодна, так.
- А ти? - Так.
Ну то добре.
Та що ж це таке?
Агов.
Можете скористатися. Розчинна, як ви любите.
- Дякую, Джені. - Ага.
Я знаю, ви засмучені, що Корінн не поїхала у Фінікс.
Мені дуже шкода.
Я не думала, що до такого дійде.
Я дійсно думала, що впораюсь.
Ні-ні.
Авжеж, ти впоралась.
Ніхто з нас не хотів так думати.
Я думав, найбільшою проблемою буде килим.
Чи пліснява у ванній, чи пристрій захисного відключення.
Це владнати я можу.
Але...
Боже, вся ця історія з раком...
Ти або я з цим не можемо нічого вдіяти, еге ж?
Так.
Мені просто треба було на щось позлитися.
На тебе я не злюся.
Дякую.
Так.
Думаю, вам давно треба змінити обстановку.
Не знаю. Ключі від авто нагорі.
У мене є мої.
ГЛАЗУР ОБПАЛЮВАННЯ
У вас класно виходить.
Ти знаєш, я спец із ремонту кузова авто.
Покриття лаком всюди однакове.
Є ідеї, як зробити цей кут?
Можеш округлити або вести до тієї точки.
Я думала округлити,
але можна вести до точки.
Вести до точки.
ГЛАЗУР, ОБПАЛЮВАННЯ РОЗФАРБУЙТЕ ВЛАСНИЙ ВИРІБ
Які ж потворні малюнки.
Так, кепські.
- Сьогодні ж середа? - Так.
Скільки вже я тут?
Три дні.
- Привіт, тату. - Привіт.
- Джейн. - Так.
Що сталося? Що таке?
Ходімо по картоплю фрі.
Ну добре. Ходімо.
У Ріо-де-Жанейро є відомий кіоск з картоплею фрі.
Ймовірно, з найкращою в усьому світі.
Тож я думала,
що можемо одночасно піти у відпустку
і поїхати влітку.
- Я за. - Так?
Лише треба поновити паспорти.
Так. Минулі фото не прокатять.
Упевнена, якщо заявлюся з фото в 12 років:
- «Пропустіть, прошу». - «Ні, дякую».
У нас із Расселлом тут було перше побачення.
Расселл — тренер із тенісу?
- Мій тренер. - Так.
- У... - Крихітних шортах?
Боже. Які ж вони були крихітні.
І не кажи.
Бачила, у нього народилася дитина.
Мабуть, це дуже легко в таких шортах.
Просто трохи спустити.
Більше не можу.
- Не можу. - Вибач.
- Дякую, Джейн. - Нема за що.
Сказали, могло бути гірше.
Вони приймуть її і протримають іще.
Що як вона попаде у програму випробування? Вона зможе піти?
Сьогодні дзвонили з Ґ'юстона, вона не підходить.
Дзвонили й інші.
Ми або запізно звернулися, або пухлина надто розрослася.
Г'юстон був останньою надією.
Пам'ятаєш, коли вона хотіла набити те тату?
З програвачем?
Так.
Ви сказали, що, якщо почекає до 20 років,
ви купите їй авто.
А потім я все одно відвела її до майстра.
Ви здалися.
Якщо чесно, думаю, виглядає дуже добре.
Знаєте, їй пощастило мати таку маму.
Не знаю.
Це мені пощастило, що вона з'явилася.
Ніколи не думала, що це буде так весело.
І я.
Якби ж ви були на кухні зі мною. Така смакота.
Якщо заходять всі ваші рідні...
До нас прийшли осудливі родичі.
Так.
Зробімо це.
З ДНЕМ ПОДЯКИ
Як добре, що ти не спиш.
Не можу. Ця білизна досі шурхотить.
Це торт із гарбузом.
Як ти?
Я?
Дуже добре, знаєш?
- Так? - Так.
Однозначно проходжу через екзистенційну кризу.
Усе як треба.
Щось болить? Щось принести?
Ні.
- Точно? - Так.
Розкажи, що нового.
Лишилося 17 тортів.
Знаю.
Отже, ти знаєш і те, що я продовжу тортобарити за нас обох.
О так.
Я сказала 50 тортів, тож зроблю 50 тортів.
Добре.
Шкода, що не піду з тобою.
Підеш. Я тобі все принесу.
Так, торт у печі.
Зробіть глазур.
Коли торт буде готовий,
зробімо доволі стандартну глазур.
Гаразд. Бачу вашу стандартну глазур, зараз втру вам носа.
No34 ТОРТ-ЧУРРОС
ТОРТ No37 КИТАЙСЬКИЙ ЧОРНОСЛИВ
No40 ДІЄТИЧНИЙ ТОРТ З ЕСПРЕСО
- Привіт. - Привіт, Джейн!
Так, народе, я принесла ще сувеніри з тортобарів. Ось такі.
З тортобарів.
Прапор мені дав хлопець в The Abbey.
- Люблю The Abbey. - Є ще.
Ось що дісталося з The Edison.
...ти вкрала меню з...
Народе, це пожежонебезпечно.
Більше жодної шавлії.
Хитайголова «Ремс» з недільної гри.
Обміняла на нього торт із пивом і рідким шоколадом.
Крихітні олівці з клубу Los Globos,
бо Алекс змусила піти з нею на ніч вікторин.
- Дай вгадати. Вона виграла? - З відривом.
І фотострічка з різдвяної вечірки в офісі Ліз,
де все було без глютену,
тобто вдома в холодильнику
є цілий торт з ег-ногом і твоїм ім'ям.
Гаразд, це все. Готова їхати додому?
- Так. - Поїхали.
Після двох місяців у лікарні ти мала скучити за моєю лазаньєю.
Бувай, палато.
На стіні такі жахливі малюнки.
Я саме так і сказала.
Ти зрозуміла про основу?
Так.
Я люблю наносити її більше сюди, матую, щоб не робила зморшки.
Не люблю, коли морщиться.
Так, як це зробити?
Пухнастий пензлик.
Ясно.
Ясно Буду матувати
Джейн?
Дай-но мені.
Так.
Що я роблю не так?
Це для рум'ян.
Авжеж. Але він найпухнастіший.
Робить що треба, так? Бачила, як швидко.
Найпухнастіший — для очей.
Якщо вже підходимо до цього технічно, пухнастий пензлик.
Коли навчишся,
Оуен так зосередиться на твоїх очах,
що забуде про твою жахливу білизну.
Ти така білизняна причепа.
Прошу, просто візьми мою.
Будь ласка.
Не хочу, щоб її просто викинули.
Можеш навіть оцю взяти. Моя улюблена.
Ти носиш бюстгальтер на кісточках?
Це стрейч-мереживо.
Гаразд.
Надзвичайно зручно.
Що у тебе з Оуеном?
Ми на етапі, коли виникло питання: ми ходимо на побачення чи зустрічаємось?
А чого ти хочеш?
Він хороший хлопець.
Нам добре разом,
але я думаю, що, коли зустріла його, дуже хотіла сподобатись йому.
Більше щоб довести,
що можу комусь подобатись.
Чи щоб я собі сподобалась.
Боже. Це дуже безглуздо?
Ні. Це частина твого розвитку і розуміння, хто ти.
Я так рада бачити, що ти кудись ходиш
- і робиш, що хочеш. - Так.
Розумієш? Знаходиш те, що приносить тобі щастя.
Треба лише зрозуміти, чого я хочу.
Ти впевнена, що ти хочеш тіні для повік?
Не знаю, чи горілий рудий — мій колір.
Не твій.
Так.
Що?
Не можу.
Ще одне, люба.
Хотіли розповісти про плани на літо.
Два тижні проводитимемо консультації в Найп'їдо,
а потім на тиждень поїдемо у Ванґ-В'єнґ.
Звучить класно.
Поїдь з нами.
Зміниш обстановку перед університетом.
Знаєте, власне...
Треба про дещо поговорити.
Вибачте, що не сказала раніше,
але я не піду на юридичний факультет.
- Що? - Що?
Не підеш зараз чи взагалі?
Це не те, в чому я б досягла успіху,
тому що мені це не подобається.
Але дуже довго
я думала, що це єдине, чим я можу займатись.
І я хотіла, щоб ви були щасливі.
Джейн. Тільки не кажи, що хочеш бути акторкою.
Боже, ні. Не акторкою.
Думаю, що я можу робити, що люблю, і приносити користь.
З дипломом юриста можна робити що хочеш.
Джейн, поглянь на маму.
No41 СВЯТКОВИЙ ТОРТ З КАПУСТОЮ КЕЙЛ
Ну-бо, ну-бо Увімкніть радіо
Зараз вечір п'ятниці і дуже скоро
Зроблю зачіску і макіяж
Зараз вечір п'ятниці і дуже скоро
Я опинюся на танцполі
У мене є все, що треба
Ні, не гроші
- Але в мене є ти, любий - Є ти, люба
Мені не потрібні долари Щоб веселитися сьогодні
Люблю дешеві втіхи
Мені не потрібні долари Щоб веселитися сьогодні
Люблю дешеві задоволення
Мені не потрібні гроші
Гроші
Доки я відчуваю ритм
Однак, маю питання.
- Підеш співати? - Боже, ні.
- Ні? - Ні. Врятую всіх від тортур.
Я теж не вмію співати, тож не дебютую.
Агов, Джені. Коли підемо тортобарити?
Тортобарити?
- Так. - Що це?
Усе ясно з назви.
Я приношу свої торти в бари, щоб познайомитися з людьми.
То всі торти, що я їв, це просто залишки того,
чим ти пригощаєш незнайомців?
Так. Саме так.
Це так несподівано. Навіть дивакувато.
Власне, все виходить чудово.
Клас!
Я... заспіваю. Моя черга.
- Добре, ходімо! - Вона хоче заспівати.
Дорогу гарячій жінці.
Я тобі дам мікрофон.
- Тримаю. - Так, добре.
Гаразд. Готові?
Так. Просто підійміть ногами.
Не може бути настільки тяжко. Ось так.
Цінний вантаж.
- Усе добре? - Лишіть мене.
- Добре. - Дякую.
З Різдвом.
Ти відводиш хмари з мого неба
Змушуєш сонце сяяти Яскравіше, ніж Доріс Дей
Іскру в полум'я перетворюєш
Моє серце ще ніколи так швидко не билося
Бо ти моя леді
А я, наче дурень
Я божеволію
Коли ти зі мною жорстока
Ну ж бо, люба
Не сварімося
Ходімо танцювати
Усе буде добре
Розбуди мене, перш ніж піти
Не лишай мене в невизначеності
Розбуди мене, перш ніж піти
Я не хочу пропустити, коли ти в ударі
Розбуди мене, перш ніж піти
Бо я не хочу бути на самоті
Розбуди мене, перш ніж піти
Візьми мене сьогодні танцювати
Я хочу бути в ударі
Це було жахливо.
Просто кепсько. Жахливі співачки!
ДЯКУЮ, ЩО ПРИЙШЛИ
Уже йдеш?
Так. Це мій останній день в якості працівниці пошти.
У кімнаті для відпочинку буде не так цікаво.
Вибач.
Є плани на вихідні?
Я думав про «Маргарити» в Casita del Campo,
але зрозумію, якщо ти надто зайнята.
Так.
Оуене, ти класний,
ти мені дуже подобаєшся.
Просто зараз це не те, що мені потрібно.
- Я дещо зараз з'ясовую. - Ясно.
Що ж, гаразд.
Вибач, якщо те, що я сказав днями про твої торти, було...
Мабуть, я просто не такий товариський.
Чекай, ти щойно назвав мене товариською?
Так.
Це вперше в історії
хтось назвав мене товариською.
- Серйозно? - Так.
Радий бути твоїм першим.
Гаразд.
Дякую.
Так.
Я чудово провела час.
- Побачимося. - Так.
- Що? - Леді.
Що таке?
Він робить...
No 50 MUCHA LUCHA ТОРТ НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ КОРІНН
Знаєш, я згадала ще одну таємницю.
Я ніколи не хотіла їхати в Лос-Анджелес.
Я лише знала, що вирушу за тобою будь-куди.
Навіть якщо б ти обрала найпохмуріше, найтемніше, найхолодніше місто,
я б туди поїхала.
Бо ти просто бачиш у всьому іскру
і перетворюєш її на полум'я.
Ти найбільш неймовірна людина з усіх, кого я знаю.
Я люблю тебе.
Де б у Всесвіті ти не була, я тебе любитиму.
Завжди буду в твоїй орбіті.
Мій дух буде тебе переслідувати.
Та знаю, що буде.
Тож, знаєш, я проживу життя, варте переслідування.
З картоплею фрі в Ріо.
Концертами Rolling Stones.
Караоке під піаніно.
Обіцяю, я проживу життя на повну за нас обох.
Якщо хочеш, відпочивай.
Я люблю тебе.
І я тебе люблю.
Я знаю.
КОРІНН не їж тісто в холодильнику
Дж. Я купила той смачний йогурт... з персиком. К.
ГАРЯЧЕ ЗАВДАННЯ - ХЛОПЕЦЬ-КРОЛИК
Вона...
О боже!
Джейн. ЗАРАДИ ВСЬОГО СВЯТОГО, візьми білизну. К.
Добре тягнеться.
THOMPSON AUTOMOTIVE НАЙКРАЩІ В ФІНІКСІ
Хто готовий пити вино?
- Я замовив ящик. Тож уперед. - Шикарно.
Хореш геймех.
Це персидське рагу, яке традиційно подається на поминках.
- Їжте з рисом. - Добре.
Вітаю.
Захід Оклахоми.
- Вітаю. - Добрий день.
Дякую, що подолали такий шлях. Це дуже приємно.
Я була в Седоні на очищенні.
- Жартую. - Авжеж.
Так.
Ми реалізуємо ту її ідею для туру.
З двома Біллі. Джоелом і Айліш.
- Правда? - Так.
Почнеться в червні.
Вона була б у захваті.
Так. А ти будеш пекарем.
Так. Звідки ви знаєте?
Це моя робота.
Впізнавати талант і експлуатувати.
У мене купа зв'язків, якщо знадобиться допомога.
Хоча навряд.
Дякую вам.
Так. Поставимо тебе нагору.
No50 ШОКОЛАДНИЙ ТОРТ КОРІНН
Вітаю.
Особлива подія?
КОРІНН ТОМПСОН
ЖИЛА ЗАРАДИ МУЗИКИ ЛИШАЛАСЯ ЗАРАДИ ТОРТА
Я зробила це, Корінн. Я закінчила.
П'ятдесят тортів.
Дякую за цю пригоду.
РІК ПО ТОМУ
БАР ТОРТІВ «СІЛВЕРЛЕЙК»
Це вам.
Вітаю.
Дорогу тортам.
Прекрасна міс Джейн. Для мене знайдеться тортик?
Авжеж. Навіть взяла шматочок твоїй мамі.
Ти найкраща.
Ви така гарна. Пригощайтеся.
Привіт.
Агов.
Отже, торт містить сметану, бо вона допомагає утримати вологу
у тортах з еспресо. Погляньмо, чи зараз можна скуштувати.
Ось. Смачного. До наступного тижня?
Авжеж. Так.
ТОРТ ДНЯ
Дякую, що знову завітали. Чим вас пригостити?
БАР ТОРТІВ «СІЛВЕРЛЕЙК»
Комусь ще шампанського?
Хочете добавки?
У вас день народження? Вітаю.
Який у вас улюблений смак?
Шоколадний? У мене теж.
Ваше здоров'я.
У 2013 році Одрі Шульман вирішила принести 50 тортів у бари Лос-Анджелеса
в надії знайти собі хлопця.
Під час роботи над проєктом
її найкращій подрузі Кріссі був поставлений діагноз «рак головного мозку».
Кріссі наполягала на продовженні справи
протягом свого лікування,
будучи впевненою, що це щось дасть.
ЦЕЙ ФІЛЬМ ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ЇЙ.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Творчий керівник: Марія Цехмейструк