1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}ЦЕЙ ФІЛЬМ
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
ПРИСЯГАЮСЯ СВОЇМИ ВИМІРНИМИ СКЛЯНКАМИ
6
00:00:59,916 --> 00:01:04,458
Корінн!
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
- Броку, ходімо!
- Так!
8
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
Ти зможеш.
9
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Саме так.
10
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
Вітаю, Томпсон. Ти виграла.
11
00:01:26,333 --> 00:01:28,000
Народе, пам'ятаєте Джейн?
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,708
Я працюю на пошті.
13
00:01:29,708 --> 00:01:31,750
- Моя подруга з семи років.
- Так.
14
00:01:31,750 --> 00:01:35,041
Це ти зробила чорничне печиво
на корпоративний пікнік?
15
00:01:35,333 --> 00:01:37,083
- Так.
- Так.
16
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
Технічно це пончики. Але так, то була я.
17
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Я хочу той рецепт.
18
00:01:41,208 --> 00:01:43,291
Залюбки поділюся з вами.
19
00:01:43,291 --> 00:01:46,208
Головне, що можна
використати форму для мафінів.
20
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
Я так роблю.
21
00:01:47,875 --> 00:01:50,000
Та якщо ви серйозно займаєтеся пончиками,
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
форма для пончиків багато що змінює.
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
Тісто краще підніметься.
24
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
- Коктейль «Зелений чай»!
- Так!
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,541
- Уперед. Будьмо.
- Знаєш що?
26
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
Дякую, та я не питиму алкоголь,
бо маю йти.
27
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
- Це ж чай, антиоксидант.
- Що?
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
- Куди ти?
- З мене досить.
29
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
- Я додому.
- Не говоривши з Оуеном?
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
- Він стоїть позаду тебе.
- Він там.
31
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
Просто чекає, що ти підійдеш до нього.
32
00:02:14,958 --> 00:02:18,375
- Знаю, та мені дійсно треба вчитися.
- Чому ти завжди така?
33
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
- Бу!
- Господи! Припини.
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
- Я відведу цю красуню додому.
- Агов.
35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
- О боже.
- Привіт, Дейве.
36
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
Ви вульгарні.
37
00:02:25,916 --> 00:02:27,583
Побачимося вдома. Бувайте.
38
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
- Потім.
- Типу бувай.
39
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
- Бувай.
- Бувай.
40
00:02:30,791 --> 00:02:33,916
Гей! Ні! Я чесно перемогла!
41
00:02:33,916 --> 00:02:37,083
- Принесу ще.
- Ти мені винен коктейль «Зелений чай»!
42
00:02:46,958 --> 00:02:51,291
Посиденьки В Барах ЗА Тортом
43
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
Це програма «Свіже повітря»,
я Террі Ґросс.
44
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
Здається, всі можуть пригадати період
45
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
у своєму житті,
коли вони боролися з тривожністю.
46
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
Мій гість боровся з нею роками.
47
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
Ліки проти тривожності допомагали,
48
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
та він відчував,
як тривожність стримує його.
49
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
Перерва від навчання. Почнімо.
50
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
...спрямовував тривожність
у панк-рок і політичний активізм.
51
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
Гаразд. Тож зробімо
гарячий торт із молоком.
52
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
Торт із молоком.
53
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Не дуже люблю ваніль,
54
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
тому трохи порушимо правила.
55
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Ця пісня мене задовбала.
56
00:04:25,125 --> 00:04:26,416
- Привіт.
- Привіт.
57
00:04:27,250 --> 00:04:29,000
Я думала, ти готуєшся до іспиту.
58
00:04:29,000 --> 00:04:33,083
Так і є. Я закінчила сьому гру
на логіку, тож я все.
59
00:04:34,875 --> 00:04:35,916
Годі, Корінн.
60
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Сер, будь ласка.
61
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
Скуштуй трохи, та не підчепи
62
00:04:39,666 --> 00:04:42,250
кишкову паличку
перед своїм днем народження.
63
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
- Джейн, ніхто її не підчепить.
- Так усі думають.
64
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
Я зараз слухала інтерв'ю Террі Ґросс
65
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
з працівником Americares.
66
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
Кажуть, що причиною
сплеску кишкової палички є недбалість.
67
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Іноді мені здається,
що Террі живе з нами в одній кімнаті.
68
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
Вона була б чудовою сусідкою,
яка вчасно платить.
69
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
Агов, люба, я знайшов.
Того хлопця з тату в тіктоку.
70
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Перепрошую? Я вчасно сплачую.
71
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
О 23.59. І Дейв наш третій сусід.
72
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
Це вчасно! Було дуже смачно, до речі.
73
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Дякую.
74
00:05:34,458 --> 00:05:38,541
- Кукуріку. Доброго ранку.
- Кукуріку, Дейве.
75
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Доброго ранку.
76
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Дейві, в мене болить голова.
Принеси мені чогось похрумтіти.
77
00:05:49,875 --> 00:05:51,166
Гарно виглядає.
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Дякую.
79
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Цінний відгук.
80
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
81
00:05:58,916 --> 00:06:00,041
АГЕНТСТВО ДО ЗІРОК
82
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
МУЗИЧНИЙ ВІДДІЛ
83
00:06:16,791 --> 00:06:17,833
Привіт, Джейн.
84
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
Сонечко! З днем народження.
Ще один день в раю музичної індустрії.
85
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
Ми обидва знаємо, як це відбуватиметься.
86
00:06:24,458 --> 00:06:26,208
Ти передаси чудові ідеї Беніті,
87
00:06:26,208 --> 00:06:29,708
а потім знайдеш їх у смітті,
вкриті кето-заправкою і зневагою.
88
00:06:29,708 --> 00:06:31,041
Я так не думаю.
89
00:06:31,041 --> 00:06:33,750
Якось вона зробить
один з моїх колабів у турі.
90
00:06:33,750 --> 00:06:37,208
Побачиш, мене першою
підвищать до молодшого агента.
91
00:06:37,708 --> 00:06:40,875
Так, а моя бабуся буде
на обкладинці Sports Illustrated.
92
00:06:41,083 --> 00:06:43,416
От і вона. Про вовка промовка. Щасти.
93
00:06:43,541 --> 00:06:44,541
Бувай, сонечко.
94
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Цур, моє щастя!
95
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Доброго ранку, міс Бергстайн.
- Вибачте. Ви хто?
96
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
Я Тесса. Замінюю Джо.
97
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
У неї нервовий зрив.
98
00:06:56,958 --> 00:06:58,458
Тут для вас прибули речі.
99
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Вітаю. Я...
100
00:07:01,500 --> 00:07:05,916
- Я думала, ви снідали з Аріаною.
- Ні, о 5.00 ми каталися на велику.
101
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
Боже, сідниці ще тиждень горітимуть.
102
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
Якраз згадала. Попроси когось зібрати
той гребний тренажер, який надіслав лейбл.
103
00:07:14,541 --> 00:07:16,333
- Так.
- Дитину з малими руками?
104
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
- Гаразд.
- Мій список.
105
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
Зустріч із партнерами о 10.00 ранку,
106
00:07:21,458 --> 00:07:24,791
потім обід із рекламним відділом
Capitol, а о 15.00
107
00:07:24,791 --> 00:07:28,208
о третій приїде команда Бед Банні
обговорити концертний сезон.
108
00:07:28,208 --> 00:07:30,916
Я читала проєкт угоди,
що ти надіслала Карді Бі.
109
00:07:30,916 --> 00:07:33,500
Про рекламу
конопляних бульбашок для ванни?
110
00:07:33,500 --> 00:07:35,708
- Так.
- Тож, Томпсон, що скажеш?
111
00:07:36,458 --> 00:07:38,166
Думаю, це відповідає бренду.
112
00:07:38,833 --> 00:07:41,208
Це не косметика,
113
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
але все одно підпадає під люкс.
114
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Може, випустила б їх із альбомом.
115
00:07:46,541 --> 00:07:48,458
Гадаю, це чудова нагода.
116
00:07:48,458 --> 00:07:52,500
Щоб її асоціювали з інфекціями,
тестуванням на тваринах і висипом?
117
00:07:52,500 --> 00:07:54,541
Годі, Томпсон. Думай головою.
118
00:07:54,541 --> 00:07:57,333
Або носом. Відчуваєш? Від цього тхне.
119
00:07:58,000 --> 00:08:01,041
Скажи Теду, що якщо надішле
ще одну таку рекламу
120
00:08:01,041 --> 00:08:02,250
комусь із клієнтів,
121
00:08:02,250 --> 00:08:04,875
опиниться на дні
мого ставка з коропами кої.
122
00:08:05,125 --> 00:08:06,791
Коли у вас з'явився ставок?
123
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Можеш іти.
124
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}ПРИЗНАЧЕНІ СУДОМ АДВОКАТИ ДЛЯ ДІТЕЙ
125
00:08:42,083 --> 00:08:44,416
{\an8}ПОЧЕСНА ГРАМОТА
НАГОРОДЖУЄТЬСЯ ОУЕН ХАТРІ
126
00:08:46,083 --> 00:08:46,916
Привіт.
127
00:08:48,791 --> 00:08:49,708
Привіт.
128
00:08:50,208 --> 00:08:51,708
Мабуть, ти поштова фея.
129
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
Перепрошую. Що?
130
00:08:53,458 --> 00:08:55,541
Я завжди цікавився, хто доставляє пошту.
131
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
Ти чекаєш, коли я піду, щоб це зробити?
132
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
Взагалі-то, ні.
133
00:09:03,916 --> 00:09:06,375
Гаразд. Що ж, побачимось?
134
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Так. Гарних вихідних.
135
00:09:08,708 --> 00:09:09,791
Сьогодні вівторок.
136
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
Так, знаю.
137
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
Уперед! Я співатиму з тобою.
138
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
Мені дадуть безкоштовний напій
на день народження? Сьоме березня.
139
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Джейн, ти спекла цей торт?
140
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
- Минулого вечора.
- Ну-бо, Джейн, заспівай.
141
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
- Це її днюха.
- Гарного вечора.
142
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
Це моя днюха.
143
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
- Привіт. Так.
- Сьомого березня в мене днюха!
144
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Загадай бажання!
145
00:09:41,083 --> 00:09:43,083
- Як проходять проби?
- Що?
146
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
- Як проходять проби?
- Дуже добре.
147
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
Божевільно. Я сповнена натхнення.
148
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
Я могла б зіграти постійну роль у серіалі.
149
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
Я знаю цих людей з занять імпровізацією.
150
00:09:53,250 --> 00:09:54,833
Зараз повернуся. Йоу!
151
00:10:01,708 --> 00:10:05,666
Агов. Можна мені джин із тоніком?
152
00:10:05,666 --> 00:10:06,833
Який джин?
153
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
«Сен-Жермен».
154
00:10:09,791 --> 00:10:11,750
Це не джин. Навіть близько.
155
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
Та байдуже. Вип'ю «Сен-Жермен».
156
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
Трохи горілки, трохи віскі.
157
00:10:16,916 --> 00:10:19,875
Можете усі три влити.
Не знаю, чи ви так робите.
158
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
- Ясно.
- Просто хочу трохи алкоголю.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Ти вклала мені в серце ритм
160
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
Ти посилаєш мою душу до неба
Коли закохуєшся в мене
161
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
Джиттербаг у моєму мозку
162
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
Стукотить Поки ноги не зроблять те саме
163
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
- Що у вас там?
- Торт на день народження.
164
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
- На ваш?
- Ні, подруги.
165
00:10:40,416 --> 00:10:43,291
...друг сказав мені
Що ти робила минулої ночі
166
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
Ви його спекли?
167
00:10:45,666 --> 00:10:47,166
- Це ви спекли?
- Авжеж.
168
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
Можна подивитися?
169
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
Так.
170
00:10:54,291 --> 00:10:55,125
Шикарно.
171
00:10:56,125 --> 00:10:57,416
Корінн. Це Корінн.
172
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
Цікаво, я замінила
суміш для пудингу на сметану,
173
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
щоб торт був вологішим.
174
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
У торт можна класти сметану?
175
00:11:06,833 --> 00:11:08,125
Хіба це не божевільно?
176
00:11:08,125 --> 00:11:09,333
Так. Якого біса?
177
00:11:10,250 --> 00:11:12,916
Дивно, правда? Не тільки в тако.
178
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Так дивно.
179
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
А що це по боках?
180
00:11:16,583 --> 00:11:18,291
Пластівці Cocoa Krispies.
181
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Виглядає неймовірно.
182
00:11:20,125 --> 00:11:22,916
Цього навіть не було в рецепті.
Я придумала.
183
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
Ви зірковий шеф-повар?
184
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
Ні, я з Фініксу.
185
00:11:28,208 --> 00:11:30,166
- Доставляю пошту.
- Ви поштарка?
186
00:11:32,541 --> 00:11:33,500
- Джейн!
- Так.
187
00:11:33,500 --> 00:11:34,750
Ріж торт!
188
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
Так!
189
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
Ні! Це на святкову вечерю.
190
00:11:37,833 --> 00:11:39,875
Боже. Ти жартуєш? Мені все одно.
191
00:11:39,875 --> 00:11:42,583
- Ріж!
- А що ти їстимеш на десерт?
192
00:11:42,583 --> 00:11:44,833
- Розріжемо торт. Хочете?
- Так.
193
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Я можу. Я знаюся на ножах.
194
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Ні, все гаразд. Ми самі.
195
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
- У вас є ніж?
- Так.
196
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
- Точно?
- Так.
197
00:11:51,916 --> 00:11:54,708
- У мене чисті руки.
- Джейн, ти перевершила себе.
198
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
Знаєш що? Давай я...
199
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
Ось.
200
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Смакота!
201
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
- Це тобі.
- Дякую.
202
00:12:03,791 --> 00:12:07,083
Наче шоколадний пудинг і англійська іриска
203
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
кохаються у мене в роті.
204
00:12:09,625 --> 00:12:12,250
- Дякую.
- Так смачно. Я в захваті від торту.
205
00:12:12,500 --> 00:12:15,166
Ця дівчина чудова. І сметана теж.
206
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
- Хочете торту?
- Так!
207
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
Так. Торт!
208
00:12:18,708 --> 00:12:24,166
Торт!
209
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
Хіроші, у мене голова розколюється,
можеш допомогти?
210
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
Кинь у сумку перці шишито.
Я вмовлю Беніту замовити вагю.
211
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
А що то за штуки з сиром?
212
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
Як вони звуться? Додамо яєчні роли?
213
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
Ні, я не можу проміняти
квитки на Ріанну на гострого краба.
214
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
Чекай. Можеш додати едамаме без солі?
215
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
Я стежу за рівнем натрію.
216
00:12:46,541 --> 00:12:48,875
Якщо в сумці буде більше вагю,
217
00:12:48,875 --> 00:12:50,625
можу знайти квитки на Beck.
218
00:12:50,625 --> 00:12:55,583
Так. Хто з вас надіслав моїй небозі
кривавий діамант на бат-міцву?
219
00:12:56,458 --> 00:12:58,291
- Ви здуріли?
- Хіроші, передзвоню.
220
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
Ви що, фільм не бачили?
221
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
Я винесла гарденії.
222
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
Я дуже важко працювала над ідеєю туру.
223
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
- Так.
- Але нічого не вийде.
224
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
Ви зробили чудову пропозицію.
225
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
Шкода, Беніта не сказала
про твою презентацію.
226
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
- Це дивно.
- Усе гаразд.
227
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
Ти говорила з Оуеном?
228
00:13:16,916 --> 00:13:19,250
Ні, але, може, це на краще.
229
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
Бо він насправді може бути придурком.
230
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
Наприклад, не їсти вуглеводи.
231
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
Це було б перешкодою для мене.
232
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
- Не вживати вуглеводи?
- Так.
233
00:13:27,375 --> 00:13:28,541
Ні, дякую.
234
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
Щодо вуглеводів — якраз згадала.
235
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
- Я тут подумала про ці торти.
- Так?
236
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
Тобі треба почати робити це.
237
00:13:38,208 --> 00:13:40,458
- Постійно.
- Тобто носити торти в бари?
238
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
Так.
239
00:13:41,833 --> 00:13:43,916
Власне, я багато про це думала,
240
00:13:43,916 --> 00:13:46,166
і це дуже класна ідея.
241
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Нічого дивного —
посиденьки в барах за тортом.
242
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
Джейн.
243
00:13:51,666 --> 00:13:53,291
Це Лос-Анджелес.
244
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
Тут усі дивні.
245
00:13:55,208 --> 00:14:00,916
Авжеж. Але ти наче хочеш,
щоб я заманювала хлопців цукром.
246
00:14:01,166 --> 00:14:02,916
Так. Це афродизіак.
247
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
- Ти себе хоч чуєш?
- Що?
248
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
Я так стану героїнею
249
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
перезапуску шоу «Спіймати хижака».
250
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
Не схоже, що це буде
моїм факультативом в юридичному.
251
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
Розумію, так.
252
00:14:18,541 --> 00:14:21,250
Хіба ти не хочеш піти
в магістратуру впевненою?
253
00:14:21,791 --> 00:14:24,125
Забула, як класно тобі було тим вечором?
254
00:14:25,125 --> 00:14:28,708
Як ті хлопці сміялися
з твоїх жартів про конвекцію?
255
00:14:28,708 --> 00:14:32,083
Я навіть не знаю, що це.
І не думаю, що вони знали.
256
00:14:32,083 --> 00:14:33,291
Про що ти?
257
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Вони сміялися з класного жарту.
258
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Я казала, що конвекційні печі
інакше розподіляють жар...
259
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Це дуже смішно.
260
00:14:41,291 --> 00:14:42,583
Правда.
261
00:14:43,375 --> 00:14:44,333
Якщо зробиш це,
262
00:14:44,333 --> 00:14:47,875
познайомишся з купою хлопців
у місті, розумієш?
263
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
Подумай про це як про спосіб
випробувати різні смаки.
264
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
І з'ясування, що тобі до вподоби, а що ні.
265
00:14:56,458 --> 00:14:57,625
Ти серйозно?
266
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Зроби це.
267
00:15:01,208 --> 00:15:02,458
Якщо ти зі мною.
268
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Так, я з тобою.
269
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Ще б пак. Я колись
відмовлялася від випічки?
270
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
Ти точно любиш випічку.
271
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
Боже, в мене болить голова.
272
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
У аптечці є аспірин, за вушними паличками.
273
00:15:15,375 --> 00:15:17,791
- Гаразд. Дякую.
- Унизу праворуч.
274
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
І де б я була без тебе?
275
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Я рада, що ми однакової думки.
276
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Добре, що ти приїхала сюди зі мною.
277
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
Так, Лос-Анджелесе. Приготуйся.
278
00:15:38,416 --> 00:15:40,250
- Тут?
- Так.
279
00:15:40,250 --> 00:15:41,875
- Гаразд, актори?
- Так.
280
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
Студія Paramount.
281
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
Незалежні й заможні митці.
282
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- Діловий центр?
- Так.
283
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Хлопці зі стартапами.
284
00:15:49,083 --> 00:15:51,875
Дякую. Задроти-хіпстери.
285
00:15:51,875 --> 00:15:54,166
Відчуваю, що задроти-хіпстери є...
286
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
- Ось. Сілвер-Лейк.
- Добре.
287
00:15:57,250 --> 00:15:58,375
- Серфери.
- Так.
288
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
Ми шукаємо бари з великою кількістю місць,
289
00:16:01,250 --> 00:16:03,458
бажано не надто пафосні.
290
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
Треба піти в Tiki Tuesdays.
291
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
- Так.
- Vibrato Grill Jazz.
292
00:16:07,833 --> 00:16:09,166
Frolic Room. Обов'язково.
293
00:16:09,791 --> 00:16:12,541
Підемо у Clifton's Cafeteria,
бар з діорамами.
294
00:16:12,541 --> 00:16:13,500
The Gaslite.
295
00:16:13,500 --> 00:16:15,375
Гаразд, тоді і в The Abbey.
296
00:16:15,375 --> 00:16:17,625
Боже! Mucha Lucha.
297
00:16:17,625 --> 00:16:20,416
Той бар з мексиканськими
бойовими масками. Так.
298
00:16:20,416 --> 00:16:23,583
Я там так давно не була. Обожнюю це місце.
299
00:16:23,583 --> 00:16:25,416
А як щодо The Fox and Hounds?
300
00:16:25,416 --> 00:16:28,458
Чекайте. Golden Gopher! Так.
301
00:16:28,958 --> 00:16:32,250
Заждіть. Можна ми швидко... Народе?
302
00:16:32,250 --> 00:16:36,000
Слухайте, давайте
не забувати про той факт,
303
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
що суттю проєкту Джейн
є позитивна щодо жінок ідея
304
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
- про самоствердження.
- О боже.
305
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
- Гаразд.
- Ну добре.
306
00:16:44,375 --> 00:16:46,416
Усе йде добре.
307
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Що?
308
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Ти ніколи не даєш п'ять.
309
00:16:56,125 --> 00:16:59,208
У твоїх вбраннях є щось церковне.
310
00:16:59,208 --> 00:17:01,708
Вони не церковні, а стримані.
311
00:17:04,833 --> 00:17:05,750
Чекай. Це...
312
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
- Моєї мами?
- Вона все одно хотіла це віддати.
313
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
Гаразд.
314
00:17:20,458 --> 00:17:21,291
Ні.
315
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Джейн...
316
00:17:29,750 --> 00:17:33,791
Що? Це комбінація, яку я ношу
під мої сверблячі сукні-светри.
317
00:17:33,791 --> 00:17:37,750
На тобі це буде так гарно
виглядати з тими черевиками
318
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
і чорною... Моєю чорною курткою! Пухнастою.
319
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
Ти знаєш, про яку я. Ти її надягнеш.
320
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
Я не носитиму комбінацію.
321
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
Моє загальне правило —
322
00:17:48,666 --> 00:17:51,041
якщо підходить
містеру Роджерсу, то і мені.
323
00:17:51,041 --> 00:17:52,833
Жахливе загальне правило.
324
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
No1 «ЧЕРВОНИЙ ОКСАМИТ»
ТОРТ З КРЕМОМ ІЗ ВЕРШКОВОГО СИРУ
325
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
ЖИВА ІСТОРІЯ - CLIFTON'S -
З 1932 РОКУ - КУНСТКАМЕРА
326
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
Дехто кладе це в черевики.
327
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
Так. Щоб виглядати вище.
328
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Гаразд. Народе, торт номер один.
329
00:18:12,541 --> 00:18:13,625
Так!
330
00:18:15,250 --> 00:18:19,583
Розійдемося і знайдемо хлопців в яскравих
сорочках та з волоссям на обличчі.
331
00:18:19,583 --> 00:18:21,625
- Гаразд. Ходімо.
- Ні.
332
00:18:22,375 --> 00:18:23,916
- Торт.
- Так!
333
00:18:34,500 --> 00:18:36,625
Так, он де вони. Спокійно, добре?
334
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
- Так, може, я...
- Не розмовляй.
335
00:18:38,750 --> 00:18:39,791
Привіт.
336
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
- Привіт.
- Привіт.
337
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Ми подумали,
чи не схочете ви піти до бару...
338
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
З днем народження.
339
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
З днем народження, бро.
340
00:18:56,583 --> 00:18:59,541
Може, підемо додому
і спробуємо наступних вихідних?
341
00:18:59,541 --> 00:19:02,791
Ні. Абсолютно ні. У нас є цілий торт.
342
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
Упевнена, мільйон хлопців
у місті хотіли б його з'їсти.
343
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
- Авжеж. Та де вони?
- Дай глянути.
344
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
Он де. Автобус повний хлопців.
345
00:19:12,916 --> 00:19:14,125
О боже.
346
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
Куди вони?
347
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
Боже. Чуваки.
348
00:19:19,083 --> 00:19:20,291
Що ти зробила?
349
00:19:21,083 --> 00:19:22,583
Вітаю, хлопці.
350
00:19:23,083 --> 00:19:26,291
Скажіть, хтось хоче торт?
351
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Так!
352
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
Що в біса відбувається?
353
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
- Щоб частіше заплітати.
- Цікаво, чи було це раніше.
354
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
- Воно працює.
- Вітаю.
355
00:19:44,000 --> 00:19:45,875
- Вітаю. Як ви?
- Вітаю.
356
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
Я буду...
357
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
Вареники зі свининою і...
358
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
роли з локшини з креветками.
359
00:19:52,791 --> 00:19:54,500
Кантонська. Не мандаринська.
360
00:19:54,791 --> 00:19:55,958
Перепрошую.
361
00:19:57,166 --> 00:19:58,833
Вареники з паровими креветками...
362
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
Шумай...
363
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
Млинці з рисом.
364
00:20:01,541 --> 00:20:02,791
Кайфанемо!
365
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Дівчата?
366
00:20:05,666 --> 00:20:08,750
Мені курку гунбао, будь ласка.
367
00:20:08,750 --> 00:20:11,333
Мені те саме. Дякую.
368
00:20:12,250 --> 00:20:14,541
То як конференція?
369
00:20:14,541 --> 00:20:17,375
Так чудово спілкуватися з іншими юристами,
370
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
які займаються правами людини.
371
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Місцева їжа дає фору Фініксу.
372
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
Так, твій тато цього року на виду.
373
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
- Він вчора був ключовим спікером...
- Що?
374
00:20:28,000 --> 00:20:31,250
...говорив про реформу імміграції,
візовий процес.
375
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Боже. Це чудово.
376
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
- Молодець, тату!
- Що ж, дякую. Дякую.
377
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
Ми з Ташою намагаємося робити свою справу,
378
00:20:37,916 --> 00:20:39,041
як колись Джейн.
379
00:20:39,958 --> 00:20:44,333
Хоча вона така прискіплива,
що, мабуть, займеться майновим правом.
380
00:20:44,333 --> 00:20:46,958
Знову ця пісня про майнове право.
381
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
- Це жарт?
- Жарт.
382
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
Люба, коли ти здаєш іспит?
383
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
У серпні хочу здати
повний тренувальний тест,
384
00:20:56,791 --> 00:20:58,958
потім підготуватися і здати ще раз.
385
00:20:59,458 --> 00:21:02,541
Я дзвонила декану
Університету Каліфорнії в Ірвайні.
386
00:21:02,541 --> 00:21:04,875
- Згадала, що ти вступатимеш туди.
- Дякую.
387
00:21:04,875 --> 00:21:06,666
У них прекрасна програма.
388
00:21:06,666 --> 00:21:09,208
Я спробую вступити в усі ЗВО Каліфорнії.
389
00:21:10,916 --> 00:21:12,916
Не знала, що ти любиш гострий соус.
390
00:21:13,625 --> 00:21:15,000
ТОРТ No2
391
00:21:16,000 --> 00:21:18,833
{\an8}ПРЯНИЙ РОМОВИЙ ТОРТ
392
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
Хочете торта?
393
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
СІДАЙТЕ
394
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
Домашній. Смачного вам.
395
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
Самотня леді.
396
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Вона пекар. Вона це спекла.
397
00:21:35,541 --> 00:21:37,458
У неї Національна стипендія.
398
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
Смачного.
399
00:21:40,166 --> 00:21:42,500
На тебе дивиться хлопець
із пов'язкою на оці.
400
00:21:43,166 --> 00:21:44,041
Із пов'язкою?
401
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
- Так.
- Пов'язкою?
402
00:21:47,583 --> 00:21:48,625
Ні.
403
00:21:48,625 --> 00:21:51,875
- Хлопець із пов'язкою.
- Хлопець із пов'язкою.
404
00:21:51,875 --> 00:21:53,458
Іди. У тебе місія.
405
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
Так.
406
00:21:57,791 --> 00:22:00,125
- Привіт.
- Привіт.
407
00:22:00,500 --> 00:22:03,708
Це пряний торт з ромом, який я спекла.
408
00:22:04,916 --> 00:22:06,708
Що ж, Бетті Крокер. Подивимося.
409
00:22:12,250 --> 00:22:14,083
Якщо зробиш це як капкейк,
410
00:22:14,083 --> 00:22:17,250
присиплеш горіхами пекан, —
буде ідеальний десерт.
411
00:22:17,250 --> 00:22:20,291
З язика зняв.
Я, взагалі-то, не роблю капкейки.
412
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
- Зажди. Ні?
- Ні.
413
00:22:21,416 --> 00:22:23,375
- Я зробив із масляним кремом.
- Так?
414
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Потрібна правильна верхівка.
415
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
- Як я знаю, яка правильна?
- Я надішлю фото.
416
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
- Так?
- Так. Який у тебе номер?
417
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
- Я дам його.
- Напиши тут.
418
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
- Так.
- Стипендіатка?
419
00:22:33,750 --> 00:22:35,958
- Так.
- Розкажи про бал з тесту SAT.
420
00:22:36,791 --> 00:22:37,625
ДАТА, БАР, ТОРТ
421
00:22:37,625 --> 00:22:42,000
Якщо протягом року ми пектимо по торту
на тиждень, загалом вийде 50 тортів
422
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
з урахуванням ймовірної перерви
на День подяки і Різдво.
423
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
РЕЗУЛЬТАТИ
424
00:22:48,083 --> 00:22:53,916
Треба додати колонку для результатів.
425
00:22:54,041 --> 00:22:56,458
- Результати.
- Так. Результати.
426
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
Типу «торт з'їли», «торт не з'їли».
427
00:22:58,958 --> 00:23:03,833
Ні-ні, результати.
428
00:23:03,833 --> 00:23:07,958
Поцілунок, флірт, торкання,
429
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
лапання в авто.
430
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
Справжні результати, яких ми прагнемо.
431
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
- Хлопець з пов'язкою написав.
- Що?
432
00:23:15,833 --> 00:23:18,250
О боже. Що там? Відкрий.
433
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
Невидимі чорнила. Треба потерти.
434
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
Це фото члена.
435
00:23:23,666 --> 00:23:24,958
Твій перший результат.
436
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
Думаєш, там далі рецепт?
437
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
Не думаю, що рецепт...
438
00:23:29,041 --> 00:23:31,541
Він сказав, що надішле потрібну...
Я зрозуміла.
439
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Зрозуміла.
440
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
Моя провина.
441
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
Лише потрібна верхівка.
442
00:23:41,000 --> 00:23:43,041
ТОРТ No3
ШОКОЛАДНИЙ З МАЛИНОЮ
443
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Уперед.
444
00:23:49,291 --> 00:23:52,958
- Виделки, так?
- Так. Тут немало людей.
445
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
- Привіт.
- Вітаю.
446
00:23:54,833 --> 00:23:56,625
- Привіт.
- Привіт.
447
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Дівчата, ви просто
печете торти і приносите їх у бари?
448
00:24:01,833 --> 00:24:02,958
Де ви таке бачили?
449
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
Боже. Я не...
450
00:24:12,583 --> 00:24:13,625
КОВБОЙСЬКИЙ САЛУН
451
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
ПЛАСТОВИЙ ЯБЛУЧНИЙ ТОРТ
ТОРТ No9
452
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
Так! Норо, ти дівчина-ковбой,
453
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
і ти відчуваєш біль —
єдине, що є реальним!
454
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
Так, Норо.
455
00:24:26,291 --> 00:24:28,166
Так, стривай. Дуже смачно,
456
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
що напрочуд доречно. І один...
457
00:24:31,208 --> 00:24:33,375
Взагалі-то, ти маєш роздавати торт.
458
00:24:33,375 --> 00:24:35,791
Я спостерігала за Норою. Поглянь на неї.
459
00:24:35,791 --> 00:24:38,166
Хто хоче торт безкоштовно?
460
00:24:38,291 --> 00:24:41,458
Безкоштовно. Ви хочете...
Він яблучний. Дуже смачний.
461
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
No14 - ШОКОЛАДНИЙ ТОРТ ІЗ ЧИЛІ
462
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
{\an8}ТОРТ No16 З АВОКАДО І БАНАНОМ
463
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}ТОРТ No17 ШАВЛІЯ І РИКОТА
464
00:25:24,625 --> 00:25:27,250
{\an8}ТОРТ No18 БЕКОН, ЛАТУК І ТОМАТ
БЕЗ ЛАТУКУ
465
00:25:27,250 --> 00:25:28,583
РЕЗУЛЬТАТИ
ФОТО ЧЛЕНА
466
00:25:28,583 --> 00:25:30,125
БЕЗКОШТОВНІ НАПОЇ
467
00:25:30,125 --> 00:25:31,375
ТАНЦІ
468
00:25:31,375 --> 00:25:33,000
«У ДЖЕЙКА»
469
00:25:53,541 --> 00:25:55,916
Коли закінчиш пародіювати сестер Хадід,
470
00:25:56,041 --> 00:25:57,750
зайди до мене, Томпсон.
471
00:25:57,750 --> 00:25:59,041
Візьми оце.
472
00:26:07,625 --> 00:26:10,458
- Отже, Беніто...
- Томпсон, ти мене виводиш,
473
00:26:10,458 --> 00:26:13,041
але я підвищую тебе до молодшого агента.
474
00:26:14,958 --> 00:26:15,916
Що?
475
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Облиште. Ви серйозно?
476
00:26:19,750 --> 00:26:21,666
Боже. Я...
477
00:26:21,666 --> 00:26:23,291
Будь ласка, без рюмсань.
478
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
Боже. Вибачте.
479
00:26:24,333 --> 00:26:26,625
У тебе з'явиться купа обов'язків, а ще
480
00:26:26,625 --> 00:26:29,500
зароблятимеш удвічі більше,
ніж той випускник Єлю.
481
00:26:29,750 --> 00:26:33,833
- Тож не змушуй мене шкодувати.
- Ні-ні. Нізащо.
482
00:26:33,833 --> 00:26:36,250
Ви не шкодуватимете.
Дайте мені всю роботу.
483
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
Зроблю все, що схочете.
Я люблю це. Мені це треба.
484
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
- Можна вас обійняти?
- Ні.
485
00:26:49,375 --> 00:26:52,208
- Ти сказала, о восьмій.
- Ні, завжди о сьомій.
486
00:26:52,208 --> 00:26:54,666
- Ти впевнена? Бо...
- Так.
487
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
- Дейве, ти відстій!
- Броку!
488
00:26:56,458 --> 00:26:57,791
- На добраніч.
- Бувай.
489
00:26:57,791 --> 00:26:58,833
- Бувай.
- Бувай.
490
00:26:58,833 --> 00:27:01,375
- Хто в біса це був?
- Брок з офісу.
491
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
Він відстій. Начхати.
492
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
Принаймні він прийшов
відсвяткувати моє підвищення.
493
00:27:05,875 --> 00:27:07,791
Ти знаєш, як мені це важливо.
494
00:27:07,791 --> 00:27:12,500
Я купу разів казала йому, що о сьомій.
495
00:27:13,208 --> 00:27:15,083
Він завжди так робить зі мною.
496
00:27:15,666 --> 00:27:18,000
Чуваче, роздуплися. Ти ж дорослий.
497
00:27:18,000 --> 00:27:21,208
Але Дейв завжди запізнюється,
скільки ми його знаємо.
498
00:27:21,208 --> 00:27:22,500
Це його фішка.
499
00:27:22,500 --> 00:27:25,333
Мені вона не подобається. Це грубо.
500
00:27:25,333 --> 00:27:27,875
- Так грубо.
- Саме так.
501
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
Боже.
502
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
У нас є щось міцніше за аспірин?
Він уже мене не бере.
503
00:27:33,958 --> 00:27:38,750
Підійдуть ібупрофен і напроксен,
тож можу збігати в аптеку і взяти.
504
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
А ще проносне для вирішення
твоїх проблем із туалетом.
505
00:27:43,666 --> 00:27:46,666
Знаю, я досить доросла,
щоб не казати «какати».
506
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Для проблем із каканням.
507
00:27:49,541 --> 00:27:52,708
Піду в магазин, спитаю:
«Чи є у вас щось для какання?»
508
00:27:52,708 --> 00:27:54,125
Випробую себе.
509
00:27:54,750 --> 00:27:58,000
О боже. Корінн? Корінн!
510
00:28:05,041 --> 00:28:07,083
Треба подзвонити твоїм батькам.
511
00:28:07,083 --> 00:28:09,500
Ні, гадаю, це просто зневоднення.
512
00:28:10,291 --> 00:28:13,083
Корінн, судом через зневоднення не буває.
513
00:28:13,083 --> 00:28:14,333
Я їм зателефоную.
514
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
Міс Томпсон.
515
00:28:16,208 --> 00:28:19,916
На знімку КТ видно
велике запалення в лобовій частці.
516
00:28:19,916 --> 00:28:22,291
- У вас боліла голова?
- Так.
517
00:28:22,291 --> 00:28:24,833
І ви не зверталися з цим до лікаря, так?
518
00:28:24,833 --> 00:28:26,958
Ні. Я думала, це просто біль.
519
00:28:26,958 --> 00:28:28,541
Ясно. Вам не можна водити,
520
00:28:28,541 --> 00:28:31,500
купатися і плавати на самоті.
Це може повторитися.
521
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
Я дам вам направлення до невролога,
522
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
і, на щастя,
у нас сильний відділ онкології.
523
00:28:36,583 --> 00:28:38,166
Чекайте. Що?
524
00:28:39,333 --> 00:28:41,166
- Вибачте. Що відбувається?
- Що?
525
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
{\an8}У ТЕБЕ ВСЕ ВИЙДЕ!
526
00:29:07,583 --> 00:29:08,750
Спустися на землю.
527
00:29:08,958 --> 00:29:10,875
У цьому немає жодного сенсу.
528
00:29:11,458 --> 00:29:13,750
Я заробляю на життя страхуванням.
529
00:29:13,750 --> 00:29:16,750
Дайте мені когось,
хто знає, про що говорить.
530
00:29:16,750 --> 00:29:18,333
Люба, у тебе інструмент?
531
00:29:21,166 --> 00:29:24,750
Моїй доньці прямо зараз
роблять біопсію мозку.
532
00:29:25,333 --> 00:29:27,125
Ні, не почекаю.
533
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Гаразд, почекаю.
534
00:29:31,875 --> 00:29:35,166
Розріз виглядає чудово. Запалення спало.
535
00:29:35,166 --> 00:29:36,291
Добре.
536
00:29:36,583 --> 00:29:38,791
Швидко загоїться.
537
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
Ура. Дякую.
538
00:29:42,541 --> 00:29:45,000
Пухлина отут.
539
00:29:45,375 --> 00:29:48,416
Судячи з її розташування
і результатів біопсії,
540
00:29:48,416 --> 00:29:52,250
цей рак треба лікувати
хіміо- і радіотерапією.
541
00:29:52,875 --> 00:29:55,333
Оскільки Корінн молода і в цілому здорова,
542
00:29:55,333 --> 00:29:57,000
ми очікуємо, що все буде добре.
543
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
Запізно замовляти бажання?
544
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
- Треба скласти список справ?
- Корінн.
545
00:30:02,458 --> 00:30:06,208
Наша мета — щоб пухлина припинила рости.
546
00:30:06,458 --> 00:30:10,500
Або, ще краще, зменшилася.
Ми стежитимемо за станом.
547
00:30:11,583 --> 00:30:12,666
Тож будуть іще шрами?
548
00:30:12,666 --> 00:30:15,666
Залежить від низки факторів.
549
00:30:16,291 --> 00:30:17,791
Зосередьмося на цій миті.
550
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Гаразд.
551
00:30:22,208 --> 00:30:23,125
Пообідаймо?
552
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
- Тату, все гаразд.
- Ні. Не можу...
553
00:30:29,458 --> 00:30:31,250
- Не гаразд.
- Ні, гаразд.
554
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
- Не гаразд.
- Добре.
555
00:30:32,500 --> 00:30:35,333
- Комусь треба гумку?
- Ми зараз будемо їсти.
556
00:30:35,333 --> 00:30:36,291
Я візьму.
557
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
Дякую.
558
00:30:39,875 --> 00:30:42,666
Хочеш поділити навпіл?
559
00:30:42,666 --> 00:30:46,250
Я буду курячі палички,
а ти фетучині Альфредо?
560
00:30:46,250 --> 00:30:47,291
- Так.
- Так?
561
00:30:47,291 --> 00:30:51,041
Хоча ще замовлю цибулеві кільця,
щоб впасти в вуглеводну кому.
562
00:30:51,041 --> 00:30:53,000
Крильця позаду в барі з гарячим.
563
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
Справді? Хочеш гарячі крильця?
564
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
Я буду крильця.
565
00:30:57,000 --> 00:30:58,583
Це Рей із джипом.
566
00:30:58,583 --> 00:31:01,916
Питає, чи можемо втиснути
його цього тижня зі вм'ятиною.
567
00:31:01,916 --> 00:31:04,791
Каже, ти єдиний,
кому він дозволить її торкатися.
568
00:31:05,291 --> 00:31:07,625
Думаю, треба взяти з собою Корінн.
569
00:31:07,625 --> 00:31:09,916
- Що?
- Фреде, ми щойно сіли.
570
00:31:09,916 --> 00:31:11,791
Нехай хоча б крильця з'їдять.
571
00:31:11,791 --> 00:31:13,708
Ти ж не думала, що ми тебе залишимо?
572
00:31:13,708 --> 00:31:18,333
Думала. Бо мені 24, а не 12.
573
00:31:18,333 --> 00:31:20,875
У Фініксі дуже добрі лікарні, ти знаєш?
574
00:31:20,875 --> 00:31:24,083
Є клініка Мейо, я впевнений,
ми тебе туди влаштуємо.
575
00:31:24,083 --> 00:31:27,625
Тату, там отримують хімію зірки, ясно?
576
00:31:27,958 --> 00:31:33,250
Шерил Кроу, Мелісса Етерідж, Шерон Осборн.
577
00:31:33,916 --> 00:31:35,458
Шерон Осборн?
578
00:31:36,166 --> 00:31:38,791
Лікарка, з якою ми бачилися,
дуже досвідчена.
579
00:31:38,791 --> 00:31:40,500
Не сумніваюся в її кваліфікації,
580
00:31:40,500 --> 00:31:43,833
але вдома ми з мамою
тобі допоможемо впоратися з цим.
581
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
Їй доведеться піти з роботи.
582
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
- Дякую.
- Я думав, її робота — відстій.
583
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
Так і є. Але от-от усе покращиться.
584
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
Мене підвищили.
585
00:31:52,291 --> 00:31:54,208
- Вітаю.
- Ти знала?
586
00:31:54,208 --> 00:31:56,166
Ви знаєте, я завжди цього хотіла.
587
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
Мамо?
588
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
Ми хочемо вчинити якнайкраще, розумієш?
589
00:32:01,041 --> 00:32:02,708
Якщо лишимо тебе саму...
590
00:32:02,708 --> 00:32:05,208
- Але вона не буде сама.
- Так.
591
00:32:05,208 --> 00:32:07,000
Я впораюсь з усім, що їй треба.
592
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
Подбаю, щоб вона була на всіх прийомах,
593
00:32:09,416 --> 00:32:13,708
пила потрібні ліки,
відпочивала і таке інше.
594
00:32:13,708 --> 00:32:16,416
Джейн, це дуже мило, але це буде важко.
595
00:32:16,416 --> 00:32:20,250
Ні, Джейн якраз чудово підходить
для такої ситуації.
596
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
Так.
597
00:32:21,208 --> 00:32:23,250
Ви лишите мене на дбайливу квочку.
598
00:32:23,250 --> 00:32:26,333
Яка керує авто, готує обід,
слухає радіо KCRW,
599
00:32:26,333 --> 00:32:29,875
є головою батьківського комітету
і членом співтовариства
600
00:32:29,875 --> 00:32:31,500
власників житла.
601
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
- Люблю KCRW.
- Вона божевільна.
602
00:32:35,375 --> 00:32:38,666
Може, ми лишимося, поки ти не освоїшся?
603
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
Навіщо?
604
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
Щоб ми знали, що ти освоїлася.
605
00:32:41,708 --> 00:32:43,708
Ні. Усе гаразд.
606
00:32:43,708 --> 00:32:45,708
- Я наполягаю.
- Ні. Я...
607
00:32:45,708 --> 00:32:48,666
- У нас мала квартира.
- Усе буде добре.
608
00:32:48,666 --> 00:32:50,000
Ні, не буде.
609
00:32:50,291 --> 00:32:53,166
Ти намагатимешся
полагодити стіну о третій ночі
610
00:32:53,166 --> 00:32:56,375
і заважатимеш мені видужувати.
611
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
А що зі стіною?
612
00:32:59,250 --> 00:33:02,208
Я думала, власник збирався
перефарбувати ці стіни.
613
00:33:02,208 --> 00:33:05,583
Піду завтра в будівельний
і візьму книгу зразків.
614
00:33:05,958 --> 00:33:07,416
Ти кудись поклала кусачки?
615
00:33:07,833 --> 00:33:10,583
Ні, та якщо знайдеш,
обріж свої нігті на ногах.
616
00:33:11,958 --> 00:33:14,083
Скільки ще вони мають відрости?
617
00:33:14,083 --> 00:33:16,583
Не знаю. Подивлюся через тиждень.
618
00:33:16,583 --> 00:33:19,791
Я боюся, що уві сні
ти станеш велоцираптором.
619
00:33:20,791 --> 00:33:23,291
- Що це таке?
- Не хочу знати.
620
00:33:23,291 --> 00:33:26,333
Дівчата, ви брали мої кусачки?
621
00:33:28,208 --> 00:33:30,125
Не зважайте. Знайшов.
622
00:33:32,500 --> 00:33:33,833
О боже.
623
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
У нас удома ситком.
624
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
Ти як?
625
00:33:47,166 --> 00:33:49,500
Мабуть, це таке дивне питання.
626
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
Добре, наскільки це можливо?
627
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
Не знаю.
628
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
Усе це дуже дивно.
629
00:34:07,291 --> 00:34:08,291
Так.
630
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
Не те слово.
631
00:34:13,250 --> 00:34:14,958
Слухай, якщо я помру,
632
00:34:15,958 --> 00:34:17,500
ти подбаєш про те...
633
00:34:18,833 --> 00:34:21,916
щоб Леді Гага
заснувала притулок у мою честь?
634
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
Будинок для малих чудовиськ.
635
00:34:26,708 --> 00:34:29,500
- Так.
- Я цим займуся.
636
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
Я знала, що можу покластися.
637
00:34:33,666 --> 00:34:34,625
Будь-коли.
638
00:34:41,833 --> 00:34:42,791
Агов.
639
00:34:43,041 --> 00:34:45,541
З цією машиною щось дивне.
640
00:34:45,541 --> 00:34:47,791
Треба міцно натиснути на верхівку,
641
00:34:47,791 --> 00:34:51,500
а штука, яка схожа на ручку,
має закритися до упору.
642
00:34:52,583 --> 00:34:54,416
Саме так.
643
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
У вас є тільки ця понтова кава?
Я зазвичай п'ю розчинну.
644
00:34:58,333 --> 00:35:00,000
Так. Знаєте що?
645
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Здається, у нас лишилася
ваша банка з минулого разу.
646
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
Постривайте.
647
00:35:10,000 --> 00:35:13,958
Ось вона. Дякую.
648
00:35:13,958 --> 00:35:15,041
Так.
649
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
Я помітив, що у вас подряпина
на дверях для пасажирів.
650
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
Гляну код фарби та візьму наждак.
651
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
Завтра полагодимо.
652
00:35:36,958 --> 00:35:38,208
Фреде, це дуже мило,
653
00:35:38,208 --> 00:35:40,666
та не переймайтеся через це, бо...
654
00:35:40,666 --> 00:35:41,625
Ні-ні, Джені.
655
00:35:41,625 --> 00:35:44,291
Якийсь пройдисвіт здере з вас купу грошей,
656
00:35:44,291 --> 00:35:45,750
а зробить абияк.
657
00:35:45,750 --> 00:35:47,541
Це мій тестер для розеток.
658
00:35:52,041 --> 00:35:53,125
Що це?
659
00:35:53,125 --> 00:35:56,000
Я печу багато тортів.
660
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Ясно.
661
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
І ношу їх у бари.
662
00:36:02,541 --> 00:36:03,625
Навіщо?
663
00:36:05,708 --> 00:36:08,416
Типу познайомитися з хлопцями.
664
00:36:09,291 --> 00:36:11,125
- Не те, що ви подумали.
- Ясно.
665
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}«Redwood, ром із прянощами, фото члена».
666
00:36:28,291 --> 00:36:30,458
Руті, у тебе є ФУМ-стрічка?
667
00:36:35,375 --> 00:36:37,583
Ні, це... Підійде.
668
00:36:37,583 --> 00:36:38,500
ЛІКАРНЯ
ГОЛЛІВУДУ
669
00:36:39,750 --> 00:36:42,166
Коли з цим буде покінчено,
візьму це додому
670
00:36:42,166 --> 00:36:44,000
і повішу як трофей на стіні.
671
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Тільки ти можеш зберегти радіаційну маску.
672
00:36:47,500 --> 00:36:49,625
Що? Жартуєш?
673
00:36:49,875 --> 00:36:52,208
Хто б не захотів зберегти цю маску?
674
00:36:53,708 --> 00:36:57,916
У п'ятницю ввечері хочу
кокосовий торт з «Пінья коладою»,
675
00:36:57,916 --> 00:36:59,791
гігантський. Зробиш таке?
676
00:36:59,791 --> 00:37:01,333
Так, можна,
677
00:37:02,166 --> 00:37:04,791
але чи варто бути в барах до третьої ночі
678
00:37:04,791 --> 00:37:06,458
та вечеряти кремом?
679
00:37:06,458 --> 00:37:08,541
- Перепрошую.
- Я серйозно.
680
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
Хочеш розбити мені серце?
681
00:37:11,083 --> 00:37:14,708
Якщо з Леді Гагою не вийде,
мене це не вб'є, а ось це може.
682
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
Ти хочеш... щоб я померла?
683
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
Це так недоречно.
684
00:37:17,458 --> 00:37:18,916
Ти цього хочеш?
685
00:37:18,916 --> 00:37:20,041
- Корінн.
- Боже.
686
00:37:20,041 --> 00:37:22,708
Я вважаю, що пріоритетом є твоє лікування.
687
00:37:22,708 --> 00:37:23,708
Подруго.
688
00:37:24,541 --> 00:37:27,291
Якщо я не буду відволікатися,
то збожеволію.
689
00:37:27,291 --> 00:37:29,500
Є й інші способи відволікатися.
690
00:37:29,500 --> 00:37:32,708
У нас вдома є карткові ігри.
Я дуже хочу взятися за...
691
00:37:32,708 --> 00:37:35,750
Джейн, ти сказала,
що зробиш усе, що мені треба.
692
00:37:37,083 --> 00:37:38,125
Мені це треба.
693
00:37:41,500 --> 00:37:42,375
Добре.
694
00:37:43,875 --> 00:37:44,791
Дякую.
695
00:37:45,666 --> 00:37:46,916
Я подумала про назву.
696
00:37:46,916 --> 00:37:47,833
І?
697
00:37:49,708 --> 00:37:51,041
«Тортобарити».
698
00:37:52,000 --> 00:37:53,666
- Креативно.
- Дякую.
699
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}No22 ТОРТ З ПІНЬЯ КОЛАДОЮ
700
00:38:02,291 --> 00:38:05,833
{\an8}Дуже дякую, що роздрукувала, Норо.
701
00:38:05,833 --> 00:38:08,250
Подивіться на розклад: я розбила все так,
702
00:38:08,250 --> 00:38:11,125
щоб одна з нас була
з Корінн на кожному прийомі.
703
00:38:11,125 --> 00:38:13,250
Є ще список на заміну... Дякую.
704
00:38:13,250 --> 00:38:17,875
І заміни для замін, про всяк випадок.
705
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
Так.
706
00:38:18,791 --> 00:38:22,833
Що робити, якщо стануться судоми?
Просто дзвонити 911?
707
00:38:22,833 --> 00:38:25,041
Залежить від їхньої тривалості.
708
00:38:25,041 --> 00:38:25,958
- Так?
- Так.
709
00:38:25,958 --> 00:38:28,416
Бачу, це підхід західної медицини,
710
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
як на мене, варто обговорити
інші способи лікування,
711
00:38:32,416 --> 00:38:36,666
як-то рейкі, чищення чакр,
вирівнювання меридіанів.
712
00:38:36,666 --> 00:38:38,625
Змінимо тему. Погляньте на торт.
713
00:38:39,125 --> 00:38:42,750
Не забуваймо,
чому ми тут, дами. Для пошуку.
714
00:38:43,291 --> 00:38:44,916
Не хочу вас лякати,
715
00:38:44,916 --> 00:38:48,166
але на нас постійно
витріщається якийсь старий.
716
00:38:49,958 --> 00:38:52,458
- Де?
- Ліворуч. Засмучений погляд.
717
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
Це мій тато.
718
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
Дякую, що погостювали, було чудово.
719
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
Це виходить з-під контролю.
720
00:39:18,708 --> 00:39:21,333
Ми відчуваємо, що готові бути самі.
721
00:39:22,416 --> 00:39:23,250
Ні.
722
00:39:24,541 --> 00:39:27,666
Я ще навіть душ не полагодив,
бо в магазині
723
00:39:27,666 --> 00:39:29,833
немає розчину потрібного кольору.
724
00:39:29,833 --> 00:39:31,916
Треба зробити вентиляцію в сушарці.
725
00:39:32,500 --> 00:39:35,416
Може статися пожежа... У мене цілий список.
726
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Гадаю, ти здурів.
727
00:39:36,958 --> 00:39:38,208
Я здурів?
728
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
Це не я не сплю о 4 ранку,
729
00:39:40,500 --> 00:39:42,833
готуючи спагеті з соусом і граючи в слова.
730
00:39:43,291 --> 00:39:46,541
Якщо я день не гратиму,
перерветься серія перемог.
731
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
Не о 4 ранку.
732
00:39:47,875 --> 00:39:50,791
Перезавантажується опівночі.
У тебе є цілий день.
733
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
Ми не можемо лишитися тут навічно.
734
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
Гаразд. Повертайся.
735
00:39:57,083 --> 00:39:58,375
Займешся майстернею,
736
00:39:58,375 --> 00:40:01,833
а я лишусь і дбатиму про все.
737
00:40:01,958 --> 00:40:03,833
Я не вмію ремонтувати авто.
738
00:40:04,625 --> 00:40:06,916
До того ж що ще ти можеш тут зробити,
739
00:40:06,916 --> 00:40:10,875
крім того, що особисто стежити
за її радіотерапією?
740
00:40:10,875 --> 00:40:14,666
Ми знаємо всіх у лікарні.
Розібралися зі страховкою.
741
00:40:14,666 --> 00:40:16,250
А я заповнила морозилку
742
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
більшою кількістю лазаньї,
ніж їм колись захочеться.
743
00:40:19,250 --> 00:40:21,583
Неможливо. Я обожнюю вашу лазанью.
744
00:40:21,833 --> 00:40:24,541
Дякую, Джейн, але будьмо чесними.
745
00:40:24,750 --> 00:40:26,958
- Вам треба більше, ніж вечеря.
- Так.
746
00:40:27,916 --> 00:40:30,958
Ви навчили мене, як про себе дбати, так?
747
00:40:30,958 --> 00:40:33,583
Я це і роблю. Дайте мені бути дорослою.
748
00:40:33,583 --> 00:40:35,458
З нами все буде добре. Обіцяю.
749
00:40:35,458 --> 00:40:37,916
Можете приїжджати з Фінікса коли завгодно.
750
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
Моя кімната завжди до ваших послуг.
751
00:40:44,250 --> 00:40:46,291
Ми не готові тебе покинути, Коркі.
752
00:40:47,166 --> 00:40:48,583
Так, я знаю.
753
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Але заради наших стосунків,
бо я більше не можу бачити твої босі ноги.
754
00:41:02,458 --> 00:41:05,541
Салат із пасти в холодильнику,
755
00:41:05,541 --> 00:41:09,000
в понеділок аптека зателефонує
щодо «Темодалу» для Корінн.
756
00:41:09,000 --> 00:41:10,833
Ясно. Дякую, Рут.
757
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
Зв'яжуся, коли вони щось скажуть.
758
00:41:13,166 --> 00:41:14,416
Гаразд. Дякую, Джені.
759
00:41:19,791 --> 00:41:21,125
У вас є WD-40?
760
00:41:21,333 --> 00:41:23,291
- Так, усе гаразд.
- Так.
761
00:41:23,791 --> 00:41:25,833
Достатньо на весь будинок.
762
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Від голови.
763
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
{\an8}ГОМЕОПАТІЯ
764
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
Що? Мамо.
765
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
Лише обережно. Тут сім часток ТГК.
766
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
Боже.
767
00:41:36,583 --> 00:41:37,416
Люблю тебе.
768
00:41:37,416 --> 00:41:39,166
- І я тебе.
- Дякую за все.
769
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
- Дякую.
- Дякую, Джейн.
770
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Дякую.
771
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
- Бувайте.
- О боже.
772
00:41:49,958 --> 00:41:51,125
Це тобі.
773
00:41:51,125 --> 00:41:54,500
Фреде, твої сухофрукти
і содова на задньому сидінні.
774
00:41:54,500 --> 00:41:56,250
Дякую, що допомогли освоїтися.
775
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
Бувайте.
776
00:41:58,333 --> 00:42:00,791
- Не викинь мою каву.
- Не торкнуся.
777
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Не затримуйтеся!
778
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
Дякую за травку. Люблю вас.
779
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
Писатиму вам новини у груповому чаті.
780
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Бувайте! Їдьте! До осені.
781
00:42:13,958 --> 00:42:15,625
Воля!
782
00:42:16,208 --> 00:42:17,750
Боже. Вибачте.
783
00:42:18,791 --> 00:42:20,833
Боже. Вибачте.
784
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
Повірити не можу,
що батьки купили тобі травку.
785
00:42:24,500 --> 00:42:27,375
Вона зі смаком вишні.
786
00:42:28,250 --> 00:42:29,958
Боже!
787
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
Боже, в мене чудова ідея.
Літо ще не скінчилося.
788
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
No23 ВИШНЕВИЙ ТОРТ ІЗ КБД + ТГК
789
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
- Шикарно.
- О боже.
790
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
Не хочеш іще?
791
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
Думаю, більше мені не варто.
792
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Я вже під кайфом.
793
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
Гей, хочете торта?
794
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
Кажу як є: він із КБД і ТГК.
795
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
У декого реакція сильніша за інших.
796
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Можливо, після зміни.
797
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
Для інформації: крем смакує,
як вишневий заморожений напій або...
798
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
як дитяча зубна паста.
799
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Ні-ні, без фториду.
800
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
Уже пізно. Викличу нам таксі.
801
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Що? Куди ти?
802
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
- Викличу таксі.
- Ні.
803
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
Приглянь за нею. Скоро повернуся.
804
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
- Так, треба йти.
- Ніколи не почувалася такою розслабленою.
805
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
Наче я у ванні, яка пахне дощем.
806
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
Треба піти в туалет.
807
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
- Чекай. Дейв викликає таксі.
- Бувай.
808
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
- Агов.
- О боже.
809
00:43:36,666 --> 00:43:39,708
Привіт. Моя подруга пішла в туалет.
810
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
Так, у тебе дуже гарні очі.
811
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
Дякую.
812
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
Можна пригостити тебе?
813
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Ні, дякую.
814
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
Та годі. Один напій.
815
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
- Ну ж бо. Заради мене.
- Ні, дякую.
816
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
Набиваєш собі ціну?
817
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
- Я під кайфом.
- Ага.
818
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Я не хочу пити.
819
00:43:59,125 --> 00:44:02,166
- Ні, дякую. Я сказала разів п'ять.
- Зрозумів.
820
00:44:02,291 --> 00:44:04,625
Не треба вмикати стерву, добре?
821
00:44:04,625 --> 00:44:05,541
Я...
822
00:44:10,250 --> 00:44:12,333
Що ти сказав моїй подрузі?
823
00:44:13,583 --> 00:44:15,666
Я сказав, не треба вмикати...
824
00:44:18,833 --> 00:44:20,416
На цьому все.
825
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
Скажи це: «На цьому все».
826
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
На цьому все.
827
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
Бувай.
828
00:44:35,750 --> 00:44:38,166
- Знаєш, дуже смачно.
- Знаю.
829
00:44:38,708 --> 00:44:39,958
Але ви сволоти.
830
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
Якого біса?
831
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
- Корінн.
- Так.
832
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Ти не стерво.
833
00:44:47,416 --> 00:44:49,500
Я знаю.
834
00:44:49,500 --> 00:44:52,083
Добре. Не давай мені більше торта.
835
00:44:55,416 --> 00:44:59,833
No29 ТОРТ ІЗ ЛАКРИЦЕЮ І ШКІРОЮ
836
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
О так.
837
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
Джейн, торт чудовий.
838
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
- Можна ще?
- Ні, це для хлопців.
839
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
Добре. Тут є йогурт?
840
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
Так.
841
00:45:28,666 --> 00:45:29,958
Дуже доречно.
842
00:45:30,833 --> 00:45:31,708
Семе.
843
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
Це мій брат. Підвозить мене після зміни.
844
00:45:35,500 --> 00:45:37,041
- Вітаю.
- Вітаю.
845
00:45:37,041 --> 00:45:38,125
- Привіт.
- Привіт.
846
00:45:38,125 --> 00:45:40,666
Скуштуй цього торта, Семе. Дуже смачний.
847
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
Знаєш що? Давай я тобі
сама відріжу шматок.
848
00:45:44,125 --> 00:45:46,250
- Є хвилинка?
- Так.
849
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
Божечки!
850
00:45:56,833 --> 00:45:58,875
Боже!
851
00:46:02,791 --> 00:46:03,625
Боже!
852
00:46:03,625 --> 00:46:08,125
Боже, це було так дивно.
Ніколи такого не робила.
853
00:46:08,125 --> 00:46:10,375
- Ти щойно цілувалася на людях.
- Знаю.
854
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
Ти щойно цілувалася на людях!
855
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
Ти це зробила!
856
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Поглянь мені у вічі!
857
00:46:16,375 --> 00:46:17,875
Боже... Хто він?
858
00:46:17,875 --> 00:46:19,250
Хто я?
859
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
Ти цілувалася з хлопцем.
860
00:46:25,500 --> 00:46:29,291
Не найчистіше місце для такої справи.
861
00:46:29,416 --> 00:46:33,958
Джейн, це фактично отрута.
Не думаю, що це важливо.
862
00:46:34,916 --> 00:46:35,875
Твоя правда.
863
00:46:36,083 --> 00:46:39,291
Ти додаєш чеки на продукти
до списку, який ми розділили?
864
00:46:40,958 --> 00:46:42,375
Рахунку за місяць.
865
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
Якого рахунку?
866
00:46:43,458 --> 00:46:44,333
Джейн.
867
00:46:45,208 --> 00:46:47,625
Чеки за продукти, за бензин,
868
00:46:48,041 --> 00:46:51,625
за те, що возиш мене до лікарів,
на роботу і таке інше?
869
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
Не сміши.
870
00:46:53,166 --> 00:46:55,916
«Не...». Я не смішу.
871
00:46:55,916 --> 00:46:58,833
Ти маєш навчитися
вимагати плату за свої послуги.
872
00:46:58,833 --> 00:47:01,291
Якщо станеш юристом,
виставлятимеш рахунки.
873
00:47:01,708 --> 00:47:03,458
Ти не платитимеш за пальне.
874
00:47:03,750 --> 00:47:05,250
Як ти дратуєш.
875
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
Тобі слід бути Суддею Джуді на Хелловін.
876
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
БЕЗКОШТОВНИЙ ТОРТ
877
00:47:22,083 --> 00:47:24,291
КОРІНН ТОМПСОН
МАРАФОН У 5 КМ ПРОТИ РАКУ
878
00:47:24,291 --> 00:47:27,000
{\an8}ДОЛУЧАЙТЕСЬ, ЩОБ ПІДТРИМАТИ
КОРІНН У БОРОТЬБІ!
879
00:47:27,541 --> 00:47:31,291
Подруго, ми маємо пробігти
п'ять км заради тебе?
880
00:47:31,958 --> 00:47:34,166
- Я лише маю бути присутньою.
- Ясно.
881
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
Може, дати п'ять комусь, роздати сік.
882
00:47:37,500 --> 00:47:39,208
Коли це сталося?
883
00:47:41,291 --> 00:47:42,125
Подивимося.
884
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Беніта заповнила документи вранці.
885
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Вибач. Ти серйозно?
886
00:47:47,958 --> 00:47:49,916
Я з цим нічого не зроблю, Джейн.
887
00:47:49,916 --> 00:47:53,375
Я змирилася,
що так заведено, якщо в тебе рак.
888
00:47:53,375 --> 00:47:56,083
Люди тобі співчувають,
приносять тобі щось,
889
00:47:56,083 --> 00:47:58,625
а ти маєш мило прийняти, після чого
890
00:47:58,750 --> 00:48:00,500
вони почуваються значно краще.
891
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
Так, усе готово для акупунктури о 17.00.
892
00:48:03,000 --> 00:48:05,333
А Джейк приведе собаку для терапії,
893
00:48:05,333 --> 00:48:06,750
якщо хочеш.
894
00:48:06,750 --> 00:48:08,166
Так, я люблю собак.
895
00:48:08,166 --> 00:48:09,958
- Гаразд. Чудово.
- Дякую.
896
00:48:19,333 --> 00:48:20,916
- Привіт.
- Привіт.
897
00:48:24,166 --> 00:48:25,916
Ти з юридичного відділу, так?
898
00:48:26,583 --> 00:48:31,375
Так, дуже цікавий відділ.
899
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
Ти, мабуть, дуже зайнятий,
900
00:48:35,208 --> 00:48:37,208
але якщо я пригощу тебе напоєм,
901
00:48:37,208 --> 00:48:40,625
ти мене ознайомиш
із власністю під авторським правом?
902
00:48:41,583 --> 00:48:44,291
Цікавлюся лише тому,
що я вступаю на юридичний.
903
00:48:45,125 --> 00:48:48,583
Так. Авжеж. Я стежу
за міжнародними ліцензіями, тому...
904
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
Може, почнемо звідти?
905
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
Так. Мене захоплюють міжнародні ліцензії.
906
00:48:54,625 --> 00:48:55,833
Спускаєшся?
907
00:48:57,166 --> 00:48:58,916
Ми щойно познайомилися.
908
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Тупий жарт.
Настучу на себе відділу кадрів.
909
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Ясно. Побачимося.
910
00:49:08,291 --> 00:49:10,541
Просто для інформації.
911
00:49:10,541 --> 00:49:12,791
Тут є застереження про винятковість,
912
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
але там я його не бачила,
що, можливо, варте зауваження.
913
00:49:17,250 --> 00:49:19,833
- Ти чудово розбираєшся.
- Справді?
914
00:49:19,833 --> 00:49:21,791
Наче хочеш мене підсидіти.
915
00:49:21,791 --> 00:49:25,000
Оце вже ні.
З усією повагою до юридичного відділу.
916
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
Оце вже ні. Розумію.
917
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Я думав, ти вступаєш на юридичний.
918
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
Так, вступатиму.
919
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
Хоча я хочу жити тут,
920
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
тому в Університет Каліфорнії
чи Південної Каліфорнії.
921
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Ясно.
922
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
А ти? Є якісь плани?
923
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
Плани? Не знаю.
У мене програма стажування.
924
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
- Юридичний відділ — це план...
- Це план.
925
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
...десь на наступні п'ять років.
926
00:49:48,416 --> 00:49:50,666
Але мені подобається темп. І бос.
927
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
І закуски в кімнаті відпочинку.
928
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
Днями скуштував шматок
твого торта з морозивом.
929
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
Справді?
930
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
Ця помаранчева цедра в кремі неймовірна.
931
00:49:59,916 --> 00:50:03,875
Ти колись знімав цедру з апельсина?
Це суцільний жах.
932
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
Просто уточнюю: в торті не було крові?
933
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
Гарантую, що не було.
934
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
- Рада, що сподобалося.
- Так, дуже.
935
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
Хочеш ще послухати про авторське право?
936
00:50:19,000 --> 00:50:20,041
Чесно?
937
00:50:21,083 --> 00:50:22,000
Не дуже.
938
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
Чесно, я радий, що ти це сказала.
939
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
Обіцяла напій,
а я отримав лише газовану воду.
940
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
- Знаю. Отак я з тобою вчинила.
- Так.
941
00:50:39,500 --> 00:50:44,208
Ще раз дякую за веселий вечір договорів.
942
00:50:44,208 --> 00:50:45,750
- Чудовий вечір.
- Так.
943
00:50:45,750 --> 00:50:46,833
Звертайся.
944
00:50:47,333 --> 00:50:48,916
Я дізналася більше,
945
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
ніж за перший семестр на юридичному.
946
00:50:51,625 --> 00:50:53,041
Справді? Мені це лестить.
947
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
- Скажи це моєму босу.
- Скажу.
948
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Добре. Я радий.
949
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
Чекай.
950
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
Я справді добре провів час.
951
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
І я.
952
00:51:23,416 --> 00:51:24,833
Як ваша нудота?
953
00:51:26,291 --> 00:51:27,125
Усе добре.
954
00:51:27,125 --> 00:51:29,250
- Добре спите?
- Так.
955
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
Як би ви описали свій настрій?
956
00:51:31,583 --> 00:51:34,458
Я б сказала, фантастичний.
957
00:51:35,458 --> 00:51:37,583
Фантастичний? Справді?
958
00:51:37,583 --> 00:51:41,208
Джейн цілувалася вчора з хлопцем,
за яким сохне вже вічність.
959
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
- Корінн.
- Це підтримує бойовий дух.
960
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Твої батьки на зв'язку.
Не звертайте увагу.
961
00:51:46,041 --> 00:51:47,416
Що? Їм байдуже.
962
00:51:47,416 --> 00:51:49,041
Молодець, Джейн.
963
00:51:49,041 --> 00:51:51,250
Дбай про безпеку. Бери презерватив.
964
00:51:54,416 --> 00:51:55,291
Що?
965
00:51:55,791 --> 00:51:58,166
То коли мені шукати перуку?
966
00:51:58,166 --> 00:51:59,333
Маю алергію на фарбу.
967
00:51:59,333 --> 00:52:01,250
Завжди хотіла рожеве волосся.
968
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Навряд вона знадобиться.
969
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
З цим лікуванням волосся не випадає.
970
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
Але в ході лікування
воно може стати тоншим.
971
00:52:10,208 --> 00:52:12,625
- Але я хочу перуку.
- Я вже замовила на пробу.
972
00:52:12,625 --> 00:52:13,625
- Справді?
- Так.
973
00:52:13,625 --> 00:52:16,208
- Якщо не рожеві, не хочу.
- Подруго, рожеві.
974
00:52:17,166 --> 00:52:18,666
Як рівновага?
975
00:52:21,708 --> 00:52:26,250
Іноді трохи паморочиться голова.
Але нічого серйозного.
976
00:52:26,250 --> 00:52:28,250
Мені ти не казала про це.
977
00:52:28,250 --> 00:52:31,250
Думаю, можна зменшити
дозу ліків від судом.
978
00:52:31,250 --> 00:52:33,750
Це значить щось погане?
979
00:52:34,166 --> 00:52:36,041
Запобіжний захід від запаморочення.
980
00:52:36,041 --> 00:52:37,208
Не хвилюйтеся.
981
00:52:38,375 --> 00:52:39,833
Дякую. Бувайте.
982
00:52:40,583 --> 00:52:44,208
Знаєш, що Ліз бачила Адама Ламберта
в магазині «Усе за 99 центів»?
983
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
Купляв вушні палички.
984
00:52:51,083 --> 00:52:53,000
- Це Оуен?
- Так.
985
00:52:53,000 --> 00:52:55,791
У тебе побачення, а ти мені не казала?
986
00:52:55,791 --> 00:52:57,708
Я ще не знаю.
987
00:52:57,708 --> 00:52:59,291
- Чекай.
- Він передзвонить.
988
00:52:59,291 --> 00:53:01,291
Боже. Треба купити тобі білизну.
989
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
Поглянь. Гарно.
990
00:53:06,125 --> 00:53:08,708
У мене цього досить. Дякую.
991
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
Джейн, бачила я твою шухляду.
992
00:53:10,708 --> 00:53:15,416
Наче Колекція Цнотливості
якоїсь піонерки, ясно?
993
00:53:15,416 --> 00:53:16,625
А це що таке?
994
00:53:16,625 --> 00:53:19,583
Три за 25. Жартуєш?
995
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
- Це халява.
- Халява.
996
00:53:21,083 --> 00:53:22,458
Так, халява.
997
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
Це тобі так пасуватиме.
998
00:53:24,291 --> 00:53:25,541
- О боже.
- Ні.
999
00:53:25,541 --> 00:53:29,125
- Чудово підходить твоїм грудям. Боже.
- Можна не зараз?
1000
00:53:29,125 --> 00:53:31,041
Оуен очманіє.
1001
00:53:31,666 --> 00:53:32,625
Візьми це.
1002
00:53:32,625 --> 00:53:33,583
- Гей...
- Вибачте.
1003
00:53:33,583 --> 00:53:35,416
Хіба це не добре виглядатиме?
1004
00:53:35,416 --> 00:53:36,416
Припини, прошу.
1005
00:53:36,416 --> 00:53:37,875
Це виглядатиме добре.
1006
00:53:37,875 --> 00:53:39,625
- Вибач. Я серйозно.
- Що?
1007
00:53:39,625 --> 00:53:40,833
Я білизняна хрещена.
1008
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
Рятую тебе від життя у горошок і смужку.
1009
00:53:43,375 --> 00:53:47,041
- Можеш не торкатися мене цим?
- Твоє шасі прагне вирватися.
1010
00:53:47,041 --> 00:53:48,541
Можеш цього не робити?
1011
00:53:48,541 --> 00:53:50,166
- Що?
- Прямо зараз, прошу!
1012
00:53:50,833 --> 00:53:52,833
Я просто приколююся.
1013
00:53:55,291 --> 00:53:56,250
Боже.
1014
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
- Що таке?
- Це...
1015
00:53:57,500 --> 00:53:59,625
- Чому ти така дивна?
- Жартуєш?
1016
00:53:59,625 --> 00:54:01,916
Мені не потрібна твоя допомога в сексі...
1017
00:54:01,916 --> 00:54:03,000
Це не про секс.
1018
00:54:03,000 --> 00:54:06,250
Це шопінг білизни, яка,
на мою думку, тобі личить.
1019
00:54:06,250 --> 00:54:07,875
Яку я б ніколи не вдягла.
1020
00:54:07,875 --> 00:54:11,041
Хочеш — купляй її
для своєї безкінечної колекції,
1021
00:54:11,041 --> 00:54:12,875
яку я перу в делікатному режимі.
1022
00:54:12,875 --> 00:54:14,666
Делікатний режим не потрібен.
1023
00:54:14,666 --> 00:54:19,083
Потрібен. Та звідки тобі про це знати?
З сушарки ворсинки витягти не можеш.
1024
00:54:19,083 --> 00:54:21,416
- Можу... І витягаю.
- Ні, не витягаєш.
1025
00:54:21,416 --> 00:54:22,916
- Витягаю.
- Ні.
1026
00:54:22,916 --> 00:54:24,375
Це роблю я.
1027
00:54:24,375 --> 00:54:29,000
Це роблю я, бо ти необачна,
а я маю за тобою прибирати.
1028
00:54:29,000 --> 00:54:29,916
Якого...
1029
00:54:29,916 --> 00:54:34,250
І чому ми тут говоримо про білизну,
наче в тебе не паморочиться у голові?
1030
00:54:34,250 --> 00:54:36,083
Про що ти мені не казала.
1031
00:54:36,083 --> 00:54:39,166
Бо я не хочу говорити
про запаморочення, ясно?
1032
00:54:39,166 --> 00:54:41,916
Я не хочу про це думати,
1033
00:54:41,916 --> 00:54:45,333
бо це відстій і нудятина,
і мене це бісить!
1034
00:54:47,333 --> 00:54:48,958
Вибачте, народе!
1035
00:54:53,125 --> 00:54:55,666
Я хочу веселитися і щоб ти веселилася.
1036
00:54:55,666 --> 00:54:58,041
- Ясно?
- Хотілось би, щоб так і було.
1037
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Хотілося б веселощів, але...
1038
00:55:01,500 --> 00:55:05,208
Моя найкраща подруга
бореться за життя. І як твій опікун, я...
1039
00:55:05,208 --> 00:55:09,083
Прекрасно. Красно дякую, нянечко. Дякую,
1040
00:55:09,083 --> 00:55:11,083
бо мені геть не весело.
1041
00:55:11,083 --> 00:55:15,208
Дякую, що дбаєш про те,
щоб увесь час усе було відстійно.
1042
00:55:16,500 --> 00:55:17,333
Гаразд.
1043
00:55:26,166 --> 00:55:27,375
Вибач.
1044
00:55:31,208 --> 00:55:32,041
І ти вибач.
1045
00:55:32,041 --> 00:55:33,375
Ця ситуація — лайно.
1046
00:55:33,666 --> 00:55:34,625
Так.
1047
00:55:44,291 --> 00:55:45,750
А я все одно це куплю.
1048
00:55:46,250 --> 00:55:49,333
І оце. Щоб ти носила.
1049
00:55:49,666 --> 00:55:50,916
Не носитиму.
1050
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
No33 МОРКВЯНИЙ ТОРТ
З КАРДАМОНОМ І КЛЕНОВИМ СИРОПОМ
1051
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
Математично, скажіть!
1052
00:56:10,833 --> 00:56:14,958
Думаю, найбільш виграшний
цей костюм бабці-діджея.
1053
00:56:15,708 --> 00:56:19,791
Дякую за комплімент, але облиш.
Я Террі Ґросс з передачі «Свіже повітря».
1054
00:56:20,500 --> 00:56:22,458
- Що? То так вона виглядає?
- Так.
1055
00:56:23,166 --> 00:56:25,083
Усі це кажуть, але так.
1056
00:56:25,083 --> 00:56:27,000
Вона наче брала в тебе інтерв'ю.
1057
00:56:27,000 --> 00:56:28,041
Що?
1058
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
Ґлорія Стайнем.
1059
00:56:29,750 --> 00:56:30,708
Так, це я.
1060
00:56:30,708 --> 00:56:34,583
Народе. Це Guns N' Roses.
1061
00:56:35,708 --> 00:56:37,625
Приємно зустрітися, джентльмени.
1062
00:56:37,625 --> 00:56:38,791
Вони хочуть торта.
1063
00:56:39,041 --> 00:56:39,916
Так.
1064
00:56:40,708 --> 00:56:42,541
- Виглядає апетитно.
- Що це?
1065
00:56:42,541 --> 00:56:45,166
Морквяний торт
з кардамоном і кленовим сиропом.
1066
00:56:45,166 --> 00:56:46,333
Можеш відкрити?
1067
00:56:46,791 --> 00:56:48,750
ОУЕН
Є ПЛАНИ НА ВИХІДНІ?
1068
00:56:49,791 --> 00:56:52,125
- Що ти робиш? Ні-ні.
- Ти про що?
1069
00:56:52,125 --> 00:56:55,166
Відповіси через три години.
Нехай постраждає.
1070
00:56:55,166 --> 00:56:57,875
Я більше схожий на Боно чи на MC Hammer?
1071
00:56:57,875 --> 00:57:00,916
- Овва.
- Щасливого Хелловіна, кошенята.
1072
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
Момент, на який ви всі чекали.
1073
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Ласкаво просимо на майданчик
1074
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
незабутню Шеррі Вайн і «Плейбоїв мрії».
1075
00:57:26,250 --> 00:57:31,125
Гаразд, королеви! Наведемо шурхоту!
1076
00:57:32,833 --> 00:57:34,166
- Скажу неприємне.
- Що?
1077
00:57:34,166 --> 00:57:36,958
Мексиканська фермерська яєчня переоцінена.
1078
00:57:36,958 --> 00:57:38,916
Так і є. Але я не скаржуся.
1079
00:57:38,916 --> 00:57:41,291
А звучить, наче скарга.
1080
00:57:41,291 --> 00:57:43,500
Дехто буквально п'є сальсу на сніданок
1081
00:57:43,500 --> 00:57:46,083
і не жаліється на фермерську яєчню.
1082
00:57:46,083 --> 00:57:48,458
Жартуєш? Я рву дупу в ресторані,
1083
00:57:48,458 --> 00:57:51,208
роблю для тебе все,
а ти кажеш, що мені начхати?
1084
00:57:51,208 --> 00:57:54,250
Бо бісить, коли ти кажеш,
що маєш «спілкуватися»,
1085
00:57:54,250 --> 00:57:56,125
а сам куриш травку з шеф-кухарями.
1086
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
Ти мені мама?
1087
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
Боже! Я не можу з цим зараз розбиратися.
1088
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
- То й не треба.
- То йди!
1089
00:58:04,166 --> 00:58:05,958
Привіт.
1090
00:58:16,458 --> 00:58:19,083
- Я маю глянути, що з Корінн.
- Безперечно.
1091
00:58:19,083 --> 00:58:22,000
- Мабуть, краще я піду.
- Добре.
1092
00:58:22,000 --> 00:58:24,375
- Дай знати, як щось треба.
- Дякую за день.
1093
00:58:24,375 --> 00:58:26,000
Авжеж. Побачимось.
1094
00:58:35,958 --> 00:58:37,333
Привіт. Це я.
1095
00:58:37,708 --> 00:58:40,125
Агов. Усе гаразд?
1096
00:58:46,958 --> 00:58:49,666
Так. Гадаю, ми на деякий час
зробимо перерву.
1097
00:58:50,208 --> 00:58:51,208
Співчуваю.
1098
00:58:54,250 --> 00:58:57,125
Усе нормально. Все добре.
1099
00:58:57,458 --> 00:58:59,791
Він приніс суп із артишоків, якщо хочеш.
1100
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
- Він забув, що я їх не люблю.
- Артишоки, так.
1101
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
Знаю, що ти любиш, тож смачного.
1102
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
Томпсон, де звіт?
Він мав бути в мене на столі.
1103
00:59:16,166 --> 00:59:17,791
Боже, я геть забула.
1104
00:59:19,166 --> 00:59:20,083
Слухайте, я...
1105
00:59:22,875 --> 00:59:24,791
Дайте хвилинку пошукати.
1106
00:59:24,791 --> 00:59:27,791
Я знаю, він...
Він у мене був. Я роздрукувала.
1107
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
Просто принеси, як знайдеш.
1108
00:59:30,958 --> 00:59:32,250
Вибачте, Беніто.
1109
00:59:47,708 --> 00:59:49,791
Скільки часу до наступної?
1110
00:59:52,875 --> 00:59:54,250
Ще година.
1111
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
Добре.
1112
00:59:58,791 --> 01:00:01,500
Давай ще раз компрес.
1113
01:00:14,666 --> 01:00:15,500
Добре.
1114
01:00:23,375 --> 01:00:25,458
Ось. Можна спробувати, чи допоможе?
1115
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
Можна покласти сюди руки?
1116
01:00:32,875 --> 01:00:34,041
Дякую.
1117
01:00:38,500 --> 01:00:40,416
Іноді хочу бути тобою.
1118
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Справді?
1119
01:00:48,208 --> 01:00:50,666
Навіть до цієї халепи з раком.
1120
01:00:53,416 --> 01:00:56,083
Ти несеш у собі розсудливість,
1121
01:00:57,625 --> 01:00:59,666
тоді як я галаслива і безладна.
1122
01:01:01,541 --> 01:01:03,041
Не можу зосередитися.
1123
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
Ти наче...
1124
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
Усе поглинаєш і пропускаєш крізь себе.
1125
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
А я взагалі не така. Я...
1126
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
Я мала б зараз засвоювати
важливий життєвий урок,
1127
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
але я просто роздратовано чекаю,
коли це скінчиться.
1128
01:01:35,500 --> 01:01:40,000
Заспіваєш мені пісню чи щось таке?
Розкажи мені щось.
1129
01:01:41,625 --> 01:01:43,791
- Кумедне чи таємницю.
- Я не буду...
1130
01:01:44,458 --> 01:01:48,875
Я не буду мучити тебе своїм співом,
а всі мої таємниці ти знаєш.
1131
01:01:51,000 --> 01:01:54,416
То придумай нову. Будь ласка.
1132
01:02:00,333 --> 01:02:01,166
Добре.
1133
01:02:02,750 --> 01:02:07,125
Минулого місяця я з'їла
твій останній шмат піци з Jon & Vinny's.
1134
01:02:07,125 --> 01:02:10,875
- А ти подумала на Дейва.
- Овва.
1135
01:02:10,875 --> 01:02:12,375
- Так.
- Як низько.
1136
01:02:12,666 --> 01:02:17,708
Я навіть коробку
під диван поклала, як він.
1137
01:02:18,083 --> 01:02:19,250
Це вже лякає.
1138
01:02:19,458 --> 01:02:20,875
Я просто чудовисько.
1139
01:02:20,875 --> 01:02:23,500
Ще й яке. Ти розпочала велику чвару.
1140
01:02:26,875 --> 01:02:28,291
Розкажи ще.
1141
01:02:31,416 --> 01:02:33,166
Я не хочу вступати на юридичний.
1142
01:02:37,000 --> 01:02:41,375
Джейн, про це всі знають,
крім твоїх батьків.
1143
01:02:48,375 --> 01:02:52,833
Іноді я б хотіла бути тобою.
Ти така хоробра.
1144
01:02:56,250 --> 01:02:58,708
Я не хоробра. Просто вдаю.
1145
01:03:04,875 --> 01:03:07,791
Боже, я більше не можу.
1146
01:03:08,416 --> 01:03:09,250
Ось.
1147
01:03:11,875 --> 01:03:13,791
Спробуймо знову компрес, люба.
1148
01:03:15,833 --> 01:03:17,166
Добре?
1149
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
Прийми ліки одразу ж.
1150
01:03:28,291 --> 01:03:30,583
Спробуй глибоко дихати. Знаю, це важко.
1151
01:03:43,541 --> 01:03:45,666
Повірити не можу, що ти їх замовила.
1152
01:03:46,416 --> 01:03:49,750
Ну як? Рожевий має бути інтенсивнішим?
1153
01:03:51,541 --> 01:03:52,375
Як подивитись.
1154
01:03:52,375 --> 01:03:55,875
Хочеш бути вінтажною Ґвен Стефані
чи мікстейпною Нікі Мінаж?
1155
01:03:55,875 --> 01:03:57,000
Коли вона...
1156
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
- Мені написала мама.
- Так?
1157
01:04:04,500 --> 01:04:08,083
Сказала, що вони
на півтори години спізняться на вечерю.
1158
01:04:08,875 --> 01:04:10,416
О котрій вони прибувають?
1159
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
О 18.30.
1160
01:04:12,500 --> 01:04:14,250
Що я хочу знати,
1161
01:04:14,625 --> 01:04:18,583
це як ми сьогодні відморозимося
від гри в «Монополію» з ними чотирма.
1162
01:04:18,583 --> 01:04:20,333
Треба дотримуватись розкладу.
1163
01:04:20,333 --> 01:04:24,958
А я хочу знати,
що відбувається з цими рукавами?
1164
01:04:25,458 --> 01:04:27,000
Руки наче задовгі.
1165
01:04:27,000 --> 01:04:30,041
Ти про що? Це ж три чверті.
1166
01:04:30,041 --> 01:04:31,666
Ти про що, про що я?
1167
01:04:31,666 --> 01:04:34,750
Поглянь. Я як посміховисько.
Хто б таке вдягнув?
1168
01:04:35,625 --> 01:04:38,583
Я. Воно так і має виглядати.
1169
01:04:38,583 --> 01:04:40,958
Вдягни, як підемо тортобарити.
Тобі личить.
1170
01:04:40,958 --> 01:04:44,375
До речі, може, візьмемо паузу з тортами?
1171
01:04:44,375 --> 01:04:47,958
Чому? Через Оуена?
1172
01:04:51,375 --> 01:04:53,833
Не зовсім. Тобі треба більше відпочивати.
1173
01:04:53,833 --> 01:04:55,791
- Ти серйозно?
- Так.
1174
01:04:56,291 --> 01:04:57,666
Джейн, зі мною все добре.
1175
01:05:00,333 --> 01:05:01,958
Учора вночі не було добре.
1176
01:05:01,958 --> 01:05:03,083
Та годі тобі.
1177
01:05:03,083 --> 01:05:07,000
Я можу дозволити собі
раз на тиждень іти в бар із тортом.
1178
01:05:07,000 --> 01:05:09,208
Знаю. Іноді ти почуваєшся нормально,
1179
01:05:09,208 --> 01:05:12,625
але в цих місцях гучно,
люди видихають пар тобі в обличчя.
1180
01:05:12,625 --> 01:05:15,083
- Усе гаразд.
- Це зашкодить лікуванню.
1181
01:05:15,083 --> 01:05:16,250
Усе гаразд.
1182
01:05:17,500 --> 01:05:19,500
Цей проєкт має бути веселим.
1183
01:05:19,916 --> 01:05:23,416
Відкладемо його на полицю,
поки ти на 100% не видужаєш?
1184
01:05:23,916 --> 01:05:24,833
Ні.
1185
01:05:25,750 --> 01:05:28,000
Це значно більше, ніж веселий проєкт.
1186
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
Унікальне місце.
1187
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
Можна виголосити тост?
1188
01:05:43,916 --> 01:05:47,208
Ми вперше зібралися разом
за скільки, — три роки?
1189
01:05:47,750 --> 01:05:50,291
А у Корінн так добре йде лікування.
1190
01:05:50,291 --> 01:05:52,041
- Твоє здоров'я, люба.
- Будьмо.
1191
01:05:52,041 --> 01:05:53,416
- Будьмо.
- Будьмо.
1192
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
Корінн, я знаю, мабуть,
усі це кажуть, але ти чудово виглядаєш.
1193
01:05:58,208 --> 01:05:59,583
Тобі личить рожевий.
1194
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
Справді? Дякую.
1195
01:06:01,208 --> 01:06:03,166
Я дам вам оце на потім.
1196
01:06:03,166 --> 01:06:05,041
- Фреде, не роби цього.
- Ні.
1197
01:06:05,041 --> 01:06:07,708
- Не слухайте. У нього день народження.
- Ні.
1198
01:06:07,833 --> 01:06:10,041
Ніякий не день народження. Забери карту.
1199
01:06:10,041 --> 01:06:11,000
Гаразд
1200
01:06:11,000 --> 01:06:13,083
Будь ласка. Ні. Що... Куди ви...
1201
01:06:13,083 --> 01:06:17,708
Джейн так чудово
допомагає Корінн, ми наполягаємо.
1202
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
Дякую. Але не варто було.
1203
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
Усе зроблено.
1204
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Дякую.
- Не варто було.
1205
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Як справи з тортами, Джейн?
1206
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
З тортами?
1207
01:06:26,291 --> 01:06:28,291
Чудово. Усе виходить, власне.
1208
01:06:28,833 --> 01:06:31,000
Я багато печу в перервах від навчання.
1209
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
Я знаю, ти довго готуєшся.
1210
01:06:33,500 --> 01:06:35,291
Уже обрала юридичний ЗВО?
1211
01:06:35,291 --> 01:06:38,708
Ще ні. У процесі подання документів.
1212
01:06:38,708 --> 01:06:41,708
Подивимось, чи потраплю взагалі кудись.
1213
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
Ми тут і можемо
всім зайнятися, якщо треба.
1214
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Ні.
1215
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
У Девісі є програма з водного права.
1216
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Водне право, так. Дякую, мамо.
1217
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
Не думаю, що Джейн
хоче на юридичний факультет
1218
01:06:53,625 --> 01:06:56,041
чи бути юристом.
1219
01:06:57,791 --> 01:06:59,000
Але що я розумію?
1220
01:07:00,166 --> 01:07:01,833
Люба, про що вона?
1221
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Не знаю.
1222
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
Якщо чесно, я дуже відстала.
1223
01:07:06,958 --> 01:07:09,958
- Ще є час наздогнати.
- З усіма подіями, авжеж.
1224
01:07:22,166 --> 01:07:23,875
Перепрошую. Хтось хоче хліба?
1225
01:07:23,875 --> 01:07:25,041
- Ні.
- Так.
1226
01:07:28,708 --> 01:07:30,583
Корінн, якщо чесно, не розумію.
1227
01:07:30,583 --> 01:07:32,000
Чого ти домагаєшся?
1228
01:07:32,000 --> 01:07:36,208
Подруго, я думала,
ти практично готова нарешті це зробити.
1229
01:07:36,208 --> 01:07:37,916
Та що зробити?
1230
01:07:37,916 --> 01:07:41,666
Мене це так розчаровує,
я буквально намагаюся тобі допомогти.
1231
01:07:41,666 --> 01:07:43,958
Я не можу піти туди і оглушити батьків
1232
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
тим, що не хочу йти на юридичний.
1233
01:07:46,125 --> 01:07:50,083
Справді? Бо я щойно
обкатала на них цю ідею, і ніхто не вмер.
1234
01:07:51,000 --> 01:07:52,083
О боже.
1235
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
- Вона помила руки?
- Не помила.
1236
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
Так я і подумала.
1237
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
То ти хочеш, щоб я вийшла і сказала:
1238
01:08:00,875 --> 01:08:03,166
«Мамо, тату. Знаєте, у мене немає плану.
1239
01:08:03,166 --> 01:08:05,750
Я не хочу покращити світ, як ви.
1240
01:08:05,750 --> 01:08:07,291
Я хочу робити крем».
1241
01:08:07,291 --> 01:08:12,166
Навіть якщо вони дозволили сюди переїхати
лише через меншу вартість навчання?
1242
01:08:12,625 --> 01:08:14,875
Я думала, що задум з тортами спрацював
1243
01:08:14,875 --> 01:08:16,416
і ти набралася відваги.
1244
01:08:16,416 --> 01:08:20,250
Але, вочевидь, ні, адже ти
досі навіть не можеш сказати, що ти хочеш
1245
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
чи що тобі важливо.
1246
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
Такий завжди був план, Корінн.
1247
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
То ти дозволиш, втягнути себе в це?
1248
01:08:25,875 --> 01:08:28,333
Є й гірші речі,
в які можна бути втягнутим.
1249
01:08:29,375 --> 01:08:33,125
Гаразд. Це твоє життя, Джені.
Роби як знаєш.
1250
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
Було класно.
1251
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
Але спів — трохи занадто, так?
1252
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
Мені сподобалося шоу мелодій в кінці.
1253
01:08:48,375 --> 01:08:49,666
Особливо з мюзиклу «Зла».
1254
01:08:50,625 --> 01:08:52,458
Корінн здалася мені втомленою.
1255
01:08:53,250 --> 01:08:55,583
Що це вона казала про тебе і юридичний?
1256
01:08:55,583 --> 01:08:57,458
Це було непорозуміння.
1257
01:08:57,458 --> 01:09:00,041
Гадаю, вона багато
через що зараз проходить.
1258
01:09:00,375 --> 01:09:04,041
Люба, так чудово, що ти її підтримуєш.
1259
01:09:04,750 --> 01:09:07,458
Мабуть, останні кілька місяців
були надважкі.
1260
01:09:07,458 --> 01:09:08,916
Ми тобою пишаємося.
1261
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
РЕЄСТРАЦІЯ
1262
01:09:25,583 --> 01:09:27,666
Гаразд, наступний лот.
1263
01:09:27,666 --> 01:09:29,125
{\an8}КОРІНН ТОМПСОН
МАРАФОН 5 КМ
1264
01:09:29,125 --> 01:09:33,666
{\an8}У кого є вдома підліток,
який не дивиться на вас з Різдва?
1265
01:09:34,916 --> 01:09:38,375
У мене є невеликий пакунок,
який його оживить. І ось що це.
1266
01:09:39,833 --> 01:09:40,666
Дякую.
1267
01:09:42,625 --> 01:09:46,416
Привіт. Ти хочеш здати кров?
1268
01:09:46,791 --> 01:09:49,166
У мене анемія, але я хочу допомогти.
1269
01:09:49,166 --> 01:09:51,125
Роздаю воду після обіду.
1270
01:09:51,125 --> 01:09:52,625
Це так мило.
1271
01:09:56,000 --> 01:09:57,833
- Так.
- Так!
1272
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
Ні-ні!
1273
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
- Що...
- Мені надто жарко!
1274
01:10:01,000 --> 01:10:02,375
Хочу те, що він п'є.
1275
01:10:02,375 --> 01:10:03,333
Так.
1276
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
До речі, хочеш ввечері зустрітися?
Можемо щось випити.
1277
01:10:08,041 --> 01:10:11,541
Так. Лише відвезу додому Корінн,
коли вона буде готова.
1278
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
- Подзвониш.
- Так.
1279
01:10:12,875 --> 01:10:14,541
- До зустрічі.
- Бувай.
1280
01:10:15,083 --> 01:10:16,666
- Привіт.
- Привіт. Є вода?
1281
01:10:16,666 --> 01:10:18,583
- Що це на тобі?
- Твоє обличчя.
1282
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
- Сам зробив?
- Ага.
1283
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
Я почую 7 500? Починаємо з 7 500.
Я чую 7 500? Добре.
1284
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
ДЯКУЄМО ЗА ПІДТРИМКУ
1285
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
Ніхто не піде,
доки не доб'ємо 20 тисяч, ясно?
1286
01:10:29,291 --> 01:10:32,916
Якщо думаєте, що я жартую,
ці огорожі тут не просто так.
1287
01:10:32,916 --> 01:10:34,208
Гаразд, я чую «дев'ять»?
1288
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
Бігуни, не забудьте пакет зі смаколиками
на виході та їдьте обережно.
1289
01:10:39,833 --> 01:10:43,333
Стільки людей прийшло. Дуже мило.
1290
01:10:43,333 --> 01:10:46,458
Мені сподобалася група,
яка співала пісні Foo Fighters.
1291
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
Справді?
1292
01:10:47,708 --> 01:10:50,541
Так. Якщо їм змінити імідж,
замінити бас-гітариста,
1293
01:10:52,041 --> 01:10:54,958
можуть стати наступними Kings of Leon.
1294
01:10:54,958 --> 01:10:58,083
Мабуть. Вибач, що так довго.
Авто вже близько.
1295
01:10:59,833 --> 01:11:02,208
Агов. Тобі погано?
1296
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
Ненавиджу ці квіти. Вони потворні.
1297
01:11:07,208 --> 01:11:09,125
Знаєш що? Присядьмо.
1298
01:11:11,416 --> 01:11:12,541
Ти сядеш?
1299
01:11:16,833 --> 01:11:17,958
Поговори зі мною.
1300
01:11:20,083 --> 01:11:21,541
Мене вибісив цей день.
1301
01:11:24,625 --> 01:11:26,208
Нема слів, як вибісив.
1302
01:11:26,208 --> 01:11:28,708
Усі ці люди, яких я навіть не знаю,
1303
01:11:29,416 --> 01:11:32,958
які фоткались зі мною,
постили про мою тупу пухлину в мозку.
1304
01:11:34,833 --> 01:11:35,666
Так.
1305
01:11:36,375 --> 01:11:38,583
Я не почуваюся хворою.
1306
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
А цей день нагадав мені,
1307
01:11:45,083 --> 01:11:48,291
що я хвора людина, якій інші співчувають.
1308
01:11:49,875 --> 01:11:50,958
Просто...
1309
01:11:52,666 --> 01:11:55,583
Зараз у тебе рак, але ти не хвора людина.
1310
01:11:55,583 --> 01:11:58,083
Ти людина, з якою сталася хвороба.
1311
01:11:58,083 --> 01:12:01,041
Це лише подія, крізь яку ти проходиш.
1312
01:12:02,666 --> 01:12:05,041
Відчуваю, що ми згодом
будемо пригадувати це
1313
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
як напрочуд дивний рік,
який ми провели в лікарнях і барах.
1314
01:12:12,708 --> 01:12:13,750
Дуже сподіваюся.
1315
01:12:17,708 --> 01:12:20,291
Вибач за минулий вечір.
1316
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
Я не хотіла тебе дивувати. Просто...
1317
01:12:23,041 --> 01:12:27,208
Ні. Це ти вибач. Вибач
що сприйняла надто близько до серця.
1318
01:12:30,000 --> 01:12:31,333
Я просто хочу...
1319
01:12:33,708 --> 01:12:37,166
Хочу бути впевненою,
що з тобою все буде добре,
1320
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
коли ти лишишся сама.
1321
01:12:40,583 --> 01:12:43,208
- Якщо мені не покращає.
- Не кажи так.
1322
01:12:45,083 --> 01:12:47,041
Не кажи це. Ні.
1323
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- Так.
- Тобі покращає.
1324
01:12:52,916 --> 01:12:56,291
А коли ти станеш новою Бенітою,
зірковим агентом,
1325
01:12:56,291 --> 01:12:57,416
усі скажуть:
1326
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
«Боже. Ви знали, що у Корінн був рак?
1327
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
Вона така крута, що і слів бракує».
1328
01:13:07,291 --> 01:13:09,625
«Чула, вона була з The Weeknd в Канкуні
1329
01:13:10,291 --> 01:13:11,916
після завершення хімії».
1330
01:13:13,208 --> 01:13:16,875
«Я чула, що Мік Джаґґер
назвав на її честь ефірну олію,
1331
01:13:16,875 --> 01:13:19,250
хоча цей ринок уже переповнений».
1332
01:13:24,041 --> 01:13:26,250
Гарна ідея, до речі. Люблю Міка Джаґґера.
1333
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
Знаю. Ти ніколи не даєш
мені про це забути.
1334
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
- Ти знаєш, це мій братан.
- Твій братан.
1335
01:13:36,541 --> 01:13:37,583
О боже.
1336
01:13:38,666 --> 01:13:42,083
Так. Агов. Що відбувається?
1337
01:13:42,083 --> 01:13:43,958
Іди сюди. Я тебе тримаю.
1338
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
Що сталося?
1339
01:13:50,833 --> 01:13:52,000
Який зараз місяць?
1340
01:13:53,250 --> 01:13:54,500
Листопад.
1341
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
А число?
1342
01:13:58,750 --> 01:14:00,791
П'яте. Неділя.
1343
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
Я пропустила твою днюху?
1344
01:14:06,291 --> 01:14:09,208
Ні. Ми ходили на водосховище.
1345
01:14:09,208 --> 01:14:11,250
Ти влаштувала пікнік. Було чудово.
1346
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
Так. Зараз повернуся.
1347
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
Агов. Мою подругу
мали обстежити години тому.
1348
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
Вибачте. Шалена ніч.
1349
01:14:17,250 --> 01:14:20,208
Я знаю. Але вона лікується
тут від пухлини мозку.
1350
01:14:20,208 --> 01:14:21,541
Її звати Корінн Томпсон.
1351
01:14:21,541 --> 01:14:23,041
Ми робимо все можливе.
1352
01:14:23,041 --> 01:14:23,958
Ясно.
1353
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
Її онколог — лікарка Мітчелл.
1354
01:14:27,541 --> 01:14:29,541
Можете глянути, хто черговий?
1355
01:14:29,541 --> 01:14:32,458
Інтерн, ординатор.
Будь-хто з первинної допомоги.
1356
01:14:32,458 --> 01:14:36,250
Вона поводиться, наче в неї амнезія.
Такого ніколи не було.
1357
01:14:37,250 --> 01:14:38,625
Зроблю, що зможу.
1358
01:14:38,625 --> 01:14:39,541
Гаразд.
1359
01:14:43,208 --> 01:14:44,083
Добре.
1360
01:14:51,041 --> 01:14:54,750
Агов. Вибач.
Мені треба було дещо дізнатися.
1361
01:14:55,750 --> 01:14:57,333
Тобі щось принести?
1362
01:14:57,333 --> 01:15:00,791
Можу збігати до автомату
за залежалими чипсами.
1363
01:15:04,125 --> 01:15:05,208
Що сталося?
1364
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
Не знаю.
1365
01:15:07,916 --> 01:15:10,750
Можливо, реакція
на нові таблетки з хіміотерапії.
1366
01:15:11,458 --> 01:15:13,000
Таблетки з хіміотерапії?
1367
01:15:15,708 --> 01:15:16,583
Що ти...
1368
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Який зараз місяць?
1369
01:15:26,875 --> 01:15:28,208
Листопад.
1370
01:15:29,083 --> 01:15:30,875
Ні, яке число?
1371
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
П'яте. Неділя.
1372
01:15:33,541 --> 01:15:35,000
Я пропустила твою днюху?
1373
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
Ти її ніколи не пропускаєш.
1374
01:15:39,791 --> 01:15:42,625
Ми провели її разом. Був чудовий день.
1375
01:15:46,375 --> 01:15:48,083
Чому ми в лікарні?
1376
01:15:50,625 --> 01:15:51,583
Ти в нормі?
1377
01:15:54,833 --> 01:15:55,916
Я в нормі.
1378
01:16:00,416 --> 01:16:01,458
В нормі.
1379
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
- Доброго ранку.
- Доброго.
1380
01:16:04,791 --> 01:16:05,916
- Доброго.
- Гаразд.
1381
01:16:05,916 --> 01:16:07,916
Приємно бачити всіх разом.
1382
01:16:07,916 --> 01:16:08,833
Так.
1383
01:16:08,833 --> 01:16:10,791
Як справи, Корінн? Як ти спала?
1384
01:16:10,791 --> 01:16:14,833
Чудово. Але ця білизна так шурхотить.
1385
01:16:14,833 --> 01:16:16,625
Не до вподоби водонепроникна?
1386
01:16:16,625 --> 01:16:17,541
- Ні.
- Ні?
1387
01:16:17,541 --> 01:16:19,833
Я не обмочуся, присягаюся.
1388
01:16:23,083 --> 01:16:26,708
Я отримала результати МРТ Корінн.
1389
01:16:28,375 --> 01:16:29,500
Я вагітна?
1390
01:16:29,500 --> 01:16:31,625
- Корінн.
- Годі.
1391
01:16:32,583 --> 01:16:34,458
Це не те, на що ми сподівалися.
1392
01:16:36,916 --> 01:16:40,958
Пухлина з'явилася в новому місці
у вигляді гліобластоми.
1393
01:16:42,458 --> 01:16:44,958
Вони дуже агресивні.
1394
01:16:46,041 --> 01:16:49,708
Весь час виникають
нові методи лікування раку мозку,
1395
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
але від цієї пухлини
лікування зараз немає.
1396
01:16:59,875 --> 01:17:00,958
Ясно.
1397
01:17:01,625 --> 01:17:03,250
Вибачте. Що нам далі робити?
1398
01:17:04,000 --> 01:17:08,041
Через її розташування
операція не є життєздатним варіантом.
1399
01:17:08,916 --> 01:17:09,750
Гаразд.
1400
01:17:09,750 --> 01:17:12,958
Але Корінн може взяти участь
у клінічних випробуваннях.
1401
01:17:14,708 --> 01:17:18,000
У мене є перелік лікарень,
які зараз приймають пацієнтів.
1402
01:17:19,666 --> 01:17:24,750
Чекайте. То ви кажете,
1403
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
що тут усе скінчено?
1404
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
Не скінчено. Вона сказала,
що є перелік. Не скінчено.
1405
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
Ми можемо першими кудись подзвонити.
1406
01:17:33,541 --> 01:17:36,166
Знаєте, ми самі. Лише дайте перелік.
1407
01:17:36,166 --> 01:17:39,416
Чому ми лише зараз чуємо про перелік?
Чому не раніше?
1408
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
Вибачте, містере Томпсоне.
1409
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
Рак — це не рух по прямій.
Є стільки злетів і падінь.
1410
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
Ні. Потрібна не пряма лінія,
а пряма відповідь.
1411
01:17:47,583 --> 01:17:50,458
Де був цей перелік
три місяці тому, коли ми почали?
1412
01:17:50,458 --> 01:17:52,250
На жаль, кращої відповіді немає.
1413
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Вона ще може поїхати в Г'юстон.
1414
01:17:54,333 --> 01:17:57,750
Наступного тижня
прийме Даллас, якщо підійдуть зразки.
1415
01:17:57,750 --> 01:17:59,375
Ми не здаємося.
1416
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Треба було привезти її додому.
1417
01:18:01,833 --> 01:18:03,291
Спробувати клініку Мейо.
1418
01:18:03,291 --> 01:18:06,625
Треба було ходити на всі прийоми.
Керувати лікуванням.
1419
01:18:06,625 --> 01:18:08,375
Ми могли бути поруч завжди,
1420
01:18:08,375 --> 01:18:11,125
а не надсилати їй статті про електроліти.
1421
01:18:12,666 --> 01:18:15,875
Ми не знаємо, чи було б краще.
Вона, може, була б хвора,
1422
01:18:15,875 --> 01:18:17,916
а ще ненавиділа б нас за переїзд.
1423
01:18:17,916 --> 01:18:19,375
Ну, ми не дізнаємося.
1424
01:18:21,833 --> 01:18:24,041
Ти запевняла, що вона буде в нормі.
1425
01:18:26,125 --> 01:18:27,708
Не буде, Рут.
1426
01:18:32,458 --> 01:18:34,666
Це було не наше рішення.
1427
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
Мені треба забрати її ліки від судом,
поки аптека працює.
1428
01:18:55,291 --> 01:18:56,708
- Привіт.
- Привіт.
1429
01:18:59,583 --> 01:19:00,666
Можна увійти?
1430
01:19:00,666 --> 01:19:01,583
Чудово.
1431
01:19:02,875 --> 01:19:04,916
Мені треба переспати з тобою. Ти як?
1432
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
Цього я не очікував. Так.
1433
01:19:07,333 --> 01:19:09,666
- Принести випити?
- Так. Диван чи ліжко?
1434
01:19:10,000 --> 01:19:11,750
- Прямо зараз?
- Так. Ліжко?
1435
01:19:12,500 --> 01:19:13,583
- Ліжко.
- Чудово.
1436
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Зажди.
1437
01:19:23,666 --> 01:19:24,625
Усе гаразд?
1438
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
Не зовсім. Життя трохи дивне.
1439
01:19:28,000 --> 01:19:32,500
Та якщо ти питаєш, чи я твереза,
повнолітня і згодна, так.
1440
01:19:33,000 --> 01:19:34,333
- А ти?
- Так.
1441
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
Ну то добре.
1442
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
Та що ж це таке?
1443
01:19:42,500 --> 01:19:43,458
Агов.
1444
01:19:45,833 --> 01:19:49,500
Можете скористатися.
Розчинна, як ви любите.
1445
01:19:53,000 --> 01:19:54,500
- Дякую, Джені.
- Ага.
1446
01:19:59,833 --> 01:20:02,916
Я знаю, ви засмучені,
що Корінн не поїхала у Фінікс.
1447
01:20:04,791 --> 01:20:06,250
Мені дуже шкода.
1448
01:20:07,666 --> 01:20:09,625
Я не думала, що до такого дійде.
1449
01:20:09,625 --> 01:20:11,458
Я дійсно думала, що впораюсь.
1450
01:20:11,458 --> 01:20:13,791
Ні-ні.
1451
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
Авжеж, ти впоралась.
1452
01:20:17,416 --> 01:20:20,125
Ніхто з нас не хотів так думати.
1453
01:20:21,291 --> 01:20:25,166
Я думав, найбільшою проблемою буде килим.
1454
01:20:27,250 --> 01:20:30,583
Чи пліснява у ванній,
чи пристрій захисного відключення.
1455
01:20:31,041 --> 01:20:32,166
Це владнати я можу.
1456
01:20:33,916 --> 01:20:34,958
Але...
1457
01:20:38,125 --> 01:20:40,291
Боже, вся ця історія з раком...
1458
01:20:42,291 --> 01:20:45,083
Ти або я з цим не можемо
нічого вдіяти, еге ж?
1459
01:20:45,416 --> 01:20:46,333
Так.
1460
01:20:53,416 --> 01:20:56,333
Мені просто треба було на щось позлитися.
1461
01:20:58,208 --> 01:20:59,500
На тебе я не злюся.
1462
01:21:00,625 --> 01:21:01,750
Дякую.
1463
01:21:08,916 --> 01:21:09,750
Так.
1464
01:21:09,750 --> 01:21:12,458
Думаю, вам давно
треба змінити обстановку.
1465
01:21:13,500 --> 01:21:17,083
Не знаю. Ключі від авто нагорі.
1466
01:21:17,666 --> 01:21:19,041
У мене є мої.
1467
01:21:19,916 --> 01:21:23,375
ГЛАЗУР
ОБПАЛЮВАННЯ
1468
01:21:28,916 --> 01:21:30,375
У вас класно виходить.
1469
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Ти знаєш, я спец із ремонту кузова авто.
1470
01:21:33,791 --> 01:21:35,333
Покриття лаком всюди однакове.
1471
01:21:35,333 --> 01:21:38,125
Є ідеї, як зробити цей кут?
1472
01:21:39,083 --> 01:21:42,541
Можеш округлити або вести до тієї точки.
1473
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
Я думала округлити,
1474
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
але можна вести до точки.
1475
01:21:48,333 --> 01:21:49,875
Вести до точки.
1476
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
ГЛАЗУР, ОБПАЛЮВАННЯ
РОЗФАРБУЙТЕ ВЛАСНИЙ ВИРІБ
1477
01:22:30,958 --> 01:22:33,583
Які ж потворні малюнки.
1478
01:22:33,583 --> 01:22:36,208
Так, кепські.
1479
01:22:37,250 --> 01:22:39,041
- Сьогодні ж середа?
- Так.
1480
01:22:39,041 --> 01:22:41,500
Скільки вже я тут?
1481
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
Три дні.
1482
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
- Привіт, тату.
- Привіт.
1483
01:23:30,041 --> 01:23:31,458
- Джейн.
- Так.
1484
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
Що сталося? Що таке?
1485
01:23:35,500 --> 01:23:37,208
Ходімо по картоплю фрі.
1486
01:23:38,625 --> 01:23:41,125
Ну добре. Ходімо.
1487
01:23:41,291 --> 01:23:46,958
У Ріо-де-Жанейро є відомий кіоск
з картоплею фрі.
1488
01:23:47,208 --> 01:23:51,750
Ймовірно, з найкращою в усьому світі.
1489
01:23:54,166 --> 01:23:55,333
Тож я думала,
1490
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
що можемо одночасно піти у відпустку
1491
01:24:00,000 --> 01:24:01,375
і поїхати влітку.
1492
01:24:02,666 --> 01:24:04,000
- Я за.
- Так?
1493
01:24:04,000 --> 01:24:05,625
Лише треба поновити паспорти.
1494
01:24:05,625 --> 01:24:08,416
Так. Минулі фото не прокатять.
1495
01:24:09,666 --> 01:24:12,041
Упевнена, якщо заявлюся з фото в 12 років:
1496
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
- «Пропустіть, прошу».
- «Ні, дякую».
1497
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
У нас із Расселлом
тут було перше побачення.
1498
01:24:23,000 --> 01:24:25,208
Расселл — тренер із тенісу?
1499
01:24:25,208 --> 01:24:26,958
- Мій тренер.
- Так.
1500
01:24:26,958 --> 01:24:28,708
- У...
- Крихітних шортах?
1501
01:24:29,791 --> 01:24:33,083
Боже. Які ж вони були крихітні.
1502
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
І не кажи.
1503
01:24:35,000 --> 01:24:36,791
Бачила, у нього народилася дитина.
1504
01:24:38,125 --> 01:24:40,375
Мабуть, це дуже легко в таких шортах.
1505
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
Просто трохи спустити.
1506
01:24:44,458 --> 01:24:45,500
Більше не можу.
1507
01:24:46,750 --> 01:24:49,666
- Не можу.
- Вибач.
1508
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
- Дякую, Джейн.
- Нема за що.
1509
01:25:31,750 --> 01:25:33,583
Сказали, могло бути гірше.
1510
01:25:33,583 --> 01:25:36,750
Вони приймуть її і протримають іще.
1511
01:25:38,416 --> 01:25:41,583
Що як вона попаде у програму випробування?
Вона зможе піти?
1512
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
Сьогодні дзвонили з Ґ'юстона,
вона не підходить.
1513
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
Дзвонили й інші.
1514
01:25:49,416 --> 01:25:54,208
Ми або запізно звернулися,
або пухлина надто розрослася.
1515
01:25:56,791 --> 01:26:00,708
Г'юстон був останньою надією.
1516
01:26:14,375 --> 01:26:17,541
Пам'ятаєш, коли вона хотіла
набити те тату?
1517
01:26:17,541 --> 01:26:19,250
З програвачем?
1518
01:26:19,250 --> 01:26:20,333
Так.
1519
01:26:20,333 --> 01:26:23,000
Ви сказали, що, якщо почекає до 20 років,
1520
01:26:23,000 --> 01:26:24,416
ви купите їй авто.
1521
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
А потім я все одно відвела її до майстра.
1522
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
Ви здалися.
1523
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Якщо чесно, думаю, виглядає дуже добре.
1524
01:26:38,791 --> 01:26:41,541
Знаєте, їй пощастило мати таку маму.
1525
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
Не знаю.
1526
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
Це мені пощастило, що вона з'явилася.
1527
01:26:46,666 --> 01:26:49,041
Ніколи не думала, що це буде так весело.
1528
01:26:51,750 --> 01:26:52,750
І я.
1529
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
Якби ж ви були
на кухні зі мною. Така смакота.
1530
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
Якщо заходять всі ваші рідні...
1531
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
До нас прийшли осудливі родичі.
1532
01:27:53,666 --> 01:27:54,666
Так.
1533
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
Зробімо це.
1534
01:28:07,458 --> 01:28:09,458
З ДНЕМ ПОДЯКИ
1535
01:28:16,833 --> 01:28:19,000
Як добре, що ти не спиш.
1536
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
Не можу. Ця білизна досі шурхотить.
1537
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
Це торт із гарбузом.
1538
01:28:26,958 --> 01:28:28,625
Як ти?
1539
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Я?
1540
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
Дуже добре, знаєш?
1541
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
- Так?
- Так.
1542
01:28:37,375 --> 01:28:40,291
Однозначно проходжу
через екзистенційну кризу.
1543
01:28:40,291 --> 01:28:41,333
Усе як треба.
1544
01:28:42,375 --> 01:28:44,166
Щось болить? Щось принести?
1545
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
Ні.
1546
01:28:45,166 --> 01:28:46,708
- Точно?
- Так.
1547
01:28:50,291 --> 01:28:51,708
Розкажи, що нового.
1548
01:28:52,541 --> 01:28:54,125
Лишилося 17 тортів.
1549
01:28:54,125 --> 01:28:55,291
Знаю.
1550
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
Отже, ти знаєш і те,
що я продовжу тортобарити за нас обох.
1551
01:28:59,333 --> 01:29:00,625
О так.
1552
01:29:01,041 --> 01:29:03,625
Я сказала 50 тортів, тож зроблю 50 тортів.
1553
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
Добре.
1554
01:29:06,791 --> 01:29:08,250
Шкода, що не піду з тобою.
1555
01:29:08,833 --> 01:29:11,958
Підеш. Я тобі все принесу.
1556
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Так, торт у печі.
1557
01:29:22,416 --> 01:29:24,041
Зробіть глазур.
1558
01:29:24,041 --> 01:29:25,583
Коли торт буде готовий,
1559
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
зробімо доволі стандартну глазур.
1560
01:29:30,041 --> 01:29:34,750
Гаразд. Бачу вашу стандартну глазур,
зараз втру вам носа.
1561
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}No34 ТОРТ-ЧУРРОС
1562
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}ТОРТ No37 КИТАЙСЬКИЙ ЧОРНОСЛИВ
1563
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}No40 ДІЄТИЧНИЙ ТОРТ З ЕСПРЕСО
1564
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
- Привіт.
- Привіт, Джейн!
1565
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
Так, народе, я принесла ще
сувеніри з тортобарів. Ось такі.
1566
01:29:52,750 --> 01:29:53,750
З тортобарів.
1567
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Прапор мені дав хлопець в The Abbey.
1568
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
- Люблю The Abbey.
- Є ще.
1569
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
Ось що дісталося з The Edison.
1570
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
...ти вкрала меню з...
1571
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
Народе, це пожежонебезпечно.
1572
01:30:09,583 --> 01:30:12,416
Більше жодної шавлії.
1573
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Хитайголова «Ремс» з недільної гри.
1574
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
Обміняла на нього
торт із пивом і рідким шоколадом.
1575
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
Крихітні олівці з клубу Los Globos,
1576
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
бо Алекс змусила
піти з нею на ніч вікторин.
1577
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
- Дай вгадати. Вона виграла?
- З відривом.
1578
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
І фотострічка з різдвяної вечірки
в офісі Ліз,
1579
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
де все було без глютену,
1580
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
тобто вдома в холодильнику
1581
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
є цілий торт з ег-ногом і твоїм ім'ям.
1582
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
Гаразд, це все. Готова їхати додому?
1583
01:30:52,791 --> 01:30:54,833
- Так.
- Поїхали.
1584
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
Після двох місяців у лікарні
ти мала скучити за моєю лазаньєю.
1585
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
Бувай, палато.
1586
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}На стіні такі жахливі малюнки.
1587
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}Я саме так і сказала.
1588
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Ти зрозуміла про основу?
1589
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
Так.
1590
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
Я люблю наносити її більше сюди,
матую, щоб не робила зморшки.
1591
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
Не люблю, коли морщиться.
1592
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
Так, як це зробити?
1593
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
Пухнастий пензлик.
1594
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Ясно.
1595
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
Ясно Буду матувати
1596
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Джейн?
1597
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
Дай-но мені.
1598
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
Так.
1599
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
Що я роблю не так?
1600
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
Це для рум'ян.
1601
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
Авжеж. Але він найпухнастіший.
1602
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
Робить що треба, так? Бачила, як швидко.
1603
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
Найпухнастіший — для очей.
1604
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
Якщо вже підходимо
до цього технічно, пухнастий пензлик.
1605
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
Коли навчишся,
1606
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
Оуен так зосередиться на твоїх очах,
1607
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
що забуде про твою жахливу білизну.
1608
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
Ти така білизняна причепа.
1609
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
Прошу, просто візьми мою.
1610
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Будь ласка.
1611
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
Не хочу, щоб її просто викинули.
1612
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
Можеш навіть оцю взяти. Моя улюблена.
1613
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
Ти носиш бюстгальтер на кісточках?
1614
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
Це стрейч-мереживо.
1615
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
Гаразд.
1616
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
Надзвичайно зручно.
1617
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Що у тебе з Оуеном?
1618
01:32:31,166 --> 01:32:36,208
Ми на етапі, коли виникло питання:
ми ходимо на побачення чи зустрічаємось?
1619
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
А чого ти хочеш?
1620
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
Він хороший хлопець.
1621
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
Нам добре разом,
1622
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
але я думаю, що, коли зустріла його,
дуже хотіла сподобатись йому.
1623
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
Більше щоб довести,
1624
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
що можу комусь подобатись.
1625
01:32:53,541 --> 01:32:55,583
Чи щоб я собі сподобалась.
1626
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Боже. Це дуже безглуздо?
1627
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
Ні. Це частина твого розвитку
і розуміння, хто ти.
1628
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
Я так рада бачити, що ти кудись ходиш
1629
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
- і робиш, що хочеш.
- Так.
1630
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
Розумієш? Знаходиш те,
що приносить тобі щастя.
1631
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
Треба лише зрозуміти, чого я хочу.
1632
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Ти впевнена, що ти хочеш тіні для повік?
1633
01:33:21,083 --> 01:33:23,375
Не знаю, чи горілий рудий — мій колір.
1634
01:33:23,375 --> 01:33:24,416
Не твій.
1635
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
Так.
1636
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
Що?
1637
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
Не можу.
1638
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
Ще одне, люба.
1639
01:33:37,166 --> 01:33:39,083
Хотіли розповісти про плани на літо.
1640
01:33:39,083 --> 01:33:42,750
Два тижні проводитимемо
консультації в Найп'їдо,
1641
01:33:42,750 --> 01:33:45,541
а потім на тиждень поїдемо у Ванґ-В'єнґ.
1642
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
Звучить класно.
1643
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
Поїдь з нами.
1644
01:33:49,125 --> 01:33:51,375
Зміниш обстановку перед університетом.
1645
01:33:52,333 --> 01:33:54,041
Знаєте, власне...
1646
01:33:55,125 --> 01:33:57,583
Треба про дещо поговорити.
1647
01:33:57,583 --> 01:34:02,083
Вибачте, що не сказала раніше,
1648
01:34:02,083 --> 01:34:05,333
але я не піду на юридичний факультет.
1649
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
- Що?
- Що?
1650
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
Не підеш зараз чи взагалі?
1651
01:34:12,416 --> 01:34:14,875
Це не те, в чому я б досягла успіху,
1652
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
тому що мені це не подобається.
1653
01:34:18,000 --> 01:34:19,875
Але дуже довго
1654
01:34:20,000 --> 01:34:22,458
я думала, що це єдине,
чим я можу займатись.
1655
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
І я хотіла, щоб ви були щасливі.
1656
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
Джейн. Тільки не кажи,
що хочеш бути акторкою.
1657
01:34:28,250 --> 01:34:31,250
Боже, ні. Не акторкою.
1658
01:34:31,250 --> 01:34:34,291
Думаю, що я можу робити,
що люблю, і приносити користь.
1659
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
З дипломом юриста
можна робити що хочеш.
1660
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
Джейн, поглянь на маму.
1661
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
No41 СВЯТКОВИЙ ТОРТ З КАПУСТОЮ КЕЙЛ
1662
01:34:43,583 --> 01:34:46,208
Ну-бо, ну-бо
Увімкніть радіо
1663
01:34:46,208 --> 01:34:48,458
Зараз вечір п'ятниці і дуже скоро
1664
01:34:48,458 --> 01:34:51,125
Зроблю зачіску і макіяж
1665
01:34:51,125 --> 01:34:53,500
Зараз вечір п'ятниці і дуже скоро
1666
01:34:53,500 --> 01:34:56,541
Я опинюся на танцполі
1667
01:34:56,666 --> 01:34:58,708
У мене є все, що треба
1668
01:34:58,708 --> 01:35:01,416
Ні, не гроші
1669
01:35:01,416 --> 01:35:03,750
- Але в мене є ти, любий
- Є ти, люба
1670
01:35:03,875 --> 01:35:07,583
Мені не потрібні долари
Щоб веселитися сьогодні
1671
01:35:07,583 --> 01:35:08,833
Люблю дешеві втіхи
1672
01:35:08,833 --> 01:35:12,750
Мені не потрібні долари
Щоб веселитися сьогодні
1673
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
Люблю дешеві задоволення
1674
01:35:14,250 --> 01:35:16,625
Мені не потрібні гроші
1675
01:35:16,625 --> 01:35:19,041
Гроші
1676
01:35:19,291 --> 01:35:22,833
Доки я відчуваю ритм
1677
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
Однак, маю питання.
1678
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
- Підеш співати?
- Боже, ні.
1679
01:35:27,125 --> 01:35:29,666
- Ні?
- Ні. Врятую всіх від тортур.
1680
01:35:29,666 --> 01:35:31,875
Я теж не вмію співати, тож не дебютую.
1681
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Агов, Джені. Коли підемо тортобарити?
1682
01:35:34,625 --> 01:35:35,750
Тортобарити?
1683
01:35:35,750 --> 01:35:36,916
- Так.
- Що це?
1684
01:35:37,541 --> 01:35:38,750
Усе ясно з назви.
1685
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
Я приношу свої торти в бари,
щоб познайомитися з людьми.
1686
01:35:42,916 --> 01:35:45,583
То всі торти, що я їв,
це просто залишки того,
1687
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
чим ти пригощаєш незнайомців?
1688
01:35:48,333 --> 01:35:51,500
Так. Саме так.
1689
01:35:53,250 --> 01:35:55,541
Це так несподівано. Навіть дивакувато.
1690
01:35:56,583 --> 01:36:00,083
Власне, все виходить чудово.
1691
01:36:08,333 --> 01:36:09,458
Клас!
1692
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
Я... заспіваю. Моя черга.
1693
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
- Добре, ходімо!
- Вона хоче заспівати.
1694
01:36:17,625 --> 01:36:20,583
Дорогу гарячій жінці.
1695
01:36:21,166 --> 01:36:23,250
Я тобі дам мікрофон.
1696
01:36:23,791 --> 01:36:25,750
- Тримаю.
- Так, добре.
1697
01:36:25,750 --> 01:36:26,708
Гаразд. Готові?
1698
01:36:26,708 --> 01:36:28,916
Так. Просто підійміть ногами.
1699
01:36:28,916 --> 01:36:33,208
Не може бути настільки тяжко. Ось так.
1700
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
Цінний вантаж.
1701
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
- Усе добре?
- Лишіть мене.
1702
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
- Добре.
- Дякую.
1703
01:36:43,208 --> 01:36:44,416
З Різдвом.
1704
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
Ти відводиш хмари з мого неба
1705
01:37:00,458 --> 01:37:05,583
Змушуєш сонце сяяти
Яскравіше, ніж Доріс Дей
1706
01:37:07,041 --> 01:37:10,833
Іскру в полум'я перетворюєш
1707
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
Моє серце ще ніколи так швидко не билося
1708
01:37:17,958 --> 01:37:20,541
Бо ти моя леді
1709
01:37:20,833 --> 01:37:22,750
А я, наче дурень
1710
01:37:22,875 --> 01:37:25,375
Я божеволію
1711
01:37:25,500 --> 01:37:29,083
Коли ти зі мною жорстока
1712
01:37:29,333 --> 01:37:30,958
Ну ж бо, люба
1713
01:37:31,625 --> 01:37:33,291
Не сварімося
1714
01:37:34,375 --> 01:37:36,416
Ходімо танцювати
1715
01:37:37,166 --> 01:37:40,583
Усе буде добре
1716
01:37:41,791 --> 01:37:46,708
Розбуди мене, перш ніж піти
1717
01:37:46,708 --> 01:37:51,791
Не лишай мене в невизначеності
1718
01:37:52,333 --> 01:37:57,375
Розбуди мене, перш ніж піти
1719
01:37:57,375 --> 01:38:01,833
Я не хочу пропустити, коли ти в ударі
1720
01:38:02,875 --> 01:38:07,958
Розбуди мене, перш ніж піти
1721
01:38:07,958 --> 01:38:13,458
Бо я не хочу бути на самоті
1722
01:38:13,458 --> 01:38:18,625
Розбуди мене, перш ніж піти
1723
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
Візьми мене сьогодні танцювати
1724
01:38:26,000 --> 01:38:29,625
Я хочу бути в ударі
1725
01:38:39,041 --> 01:38:40,000
Це було жахливо.
1726
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
Просто кепсько. Жахливі співачки!
1727
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}ДЯКУЮ, ЩО ПРИЙШЛИ
1728
01:38:46,750 --> 01:38:47,958
{\an8}Уже йдеш?
1729
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
{\an8}Так. Це мій останній день
в якості працівниці пошти.
1730
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
У кімнаті для відпочинку
буде не так цікаво.
1731
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
Вибач.
1732
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
Є плани на вихідні?
1733
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
Я думав про «Маргарити»
в Casita del Campo,
1734
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
але зрозумію, якщо ти надто зайнята.
1735
01:39:05,458 --> 01:39:06,750
Так.
1736
01:39:08,833 --> 01:39:10,041
Оуене, ти класний,
1737
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
ти мені дуже подобаєшся.
1738
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
Просто зараз це не те, що мені потрібно.
1739
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
- Я дещо зараз з'ясовую.
- Ясно.
1740
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
Що ж, гаразд.
1741
01:39:27,166 --> 01:39:30,375
Вибач, якщо те, що я сказав
днями про твої торти, було...
1742
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
Мабуть, я просто не такий товариський.
1743
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Чекай, ти щойно назвав мене товариською?
1744
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
Так.
1745
01:39:38,291 --> 01:39:39,916
Це вперше в історії
1746
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
хтось назвав мене товариською.
1747
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
- Серйозно?
- Так.
1748
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
Радий бути твоїм першим.
1749
01:39:46,333 --> 01:39:47,458
Гаразд.
1750
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
Дякую.
1751
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Так.
1752
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
Я чудово провела час.
1753
01:39:59,458 --> 01:40:01,000
- Побачимося.
- Так.
1754
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
- Що?
- Леді.
1755
01:41:20,833 --> 01:41:21,791
Що таке?
1756
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
Він робить...
1757
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
No 50 MUCHA LUCHA
ТОРТ НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ КОРІНН
1758
01:43:30,250 --> 01:43:32,541
Знаєш, я згадала ще одну таємницю.
1759
01:43:38,041 --> 01:43:40,125
Я ніколи не хотіла їхати в Лос-Анджелес.
1760
01:43:42,791 --> 01:43:47,000
Я лише знала, що вирушу
за тобою будь-куди.
1761
01:43:48,500 --> 01:43:53,500
Навіть якщо б ти обрала найпохмуріше,
найтемніше, найхолодніше місто,
1762
01:43:56,416 --> 01:43:57,583
я б туди поїхала.
1763
01:44:02,541 --> 01:44:07,083
Бо ти просто бачиш у всьому іскру
1764
01:44:10,416 --> 01:44:12,083
і перетворюєш її на полум'я.
1765
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
Ти найбільш неймовірна людина
з усіх, кого я знаю.
1766
01:44:31,291 --> 01:44:32,250
Я люблю тебе.
1767
01:44:36,375 --> 01:44:40,875
Де б у Всесвіті ти не була,
я тебе любитиму.
1768
01:44:46,458 --> 01:44:48,416
Завжди буду в твоїй орбіті.
1769
01:44:55,166 --> 01:44:56,958
Мій дух буде тебе переслідувати.
1770
01:44:59,375 --> 01:45:01,250
Та знаю, що буде.
1771
01:45:02,916 --> 01:45:06,125
Тож, знаєш, я проживу життя,
варте переслідування.
1772
01:45:09,958 --> 01:45:12,791
З картоплею фрі в Ріо.
1773
01:45:16,000 --> 01:45:18,458
Концертами Rolling Stones.
1774
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
Караоке під піаніно.
1775
01:45:26,000 --> 01:45:29,125
Обіцяю, я проживу життя
на повну за нас обох.
1776
01:45:40,083 --> 01:45:42,625
Якщо хочеш, відпочивай.
1777
01:45:44,041 --> 01:45:45,333
Я люблю тебе.
1778
01:45:55,500 --> 01:45:56,625
І я тебе люблю.
1779
01:46:00,333 --> 01:46:01,708
Я знаю.
1780
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}КОРІНН
не їж тісто в холодильнику
1781
01:46:29,958 --> 01:46:35,958
{\an8}Дж. Я купила той смачний йогурт...
з персиком. К.
1782
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
ГАРЯЧЕ ЗАВДАННЯ - ХЛОПЕЦЬ-КРОЛИК
1783
01:46:48,750 --> 01:46:49,791
Вона...
1784
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
О боже!
1785
01:47:43,083 --> 01:47:45,875
Джейн. ЗАРАДИ ВСЬОГО СВЯТОГО,
візьми білизну. К.
1786
01:47:55,875 --> 01:47:57,333
Добре тягнеться.
1787
01:48:00,708 --> 01:48:02,500
Добре тягнеться.
1788
01:48:03,041 --> 01:48:05,208
THOMPSON AUTOMOTIVE
НАЙКРАЩІ В ФІНІКСІ
1789
01:48:11,666 --> 01:48:13,375
Хто готовий пити вино?
1790
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
- Я замовив ящик. Тож уперед.
- Шикарно.
1791
01:48:20,166 --> 01:48:21,541
Хореш геймех.
1792
01:48:21,875 --> 01:48:25,250
Це персидське рагу, яке традиційно
подається на поминках.
1793
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
- Їжте з рисом.
- Добре.
1794
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
Вітаю.
1795
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Захід Оклахоми.
1796
01:48:46,666 --> 01:48:48,000
- Вітаю.
- Добрий день.
1797
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
Дякую, що подолали такий шлях.
Це дуже приємно.
1798
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
Я була в Седоні на очищенні.
1799
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
- Жартую.
- Авжеж.
1800
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Так.
1801
01:49:09,250 --> 01:49:12,333
Ми реалізуємо ту її ідею для туру.
1802
01:49:12,333 --> 01:49:14,458
З двома Біллі. Джоелом і Айліш.
1803
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
- Правда?
- Так.
1804
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
Почнеться в червні.
1805
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
Вона була б у захваті.
1806
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
Так. А ти будеш пекарем.
1807
01:49:26,375 --> 01:49:28,041
Так. Звідки ви знаєте?
1808
01:49:29,000 --> 01:49:29,833
Це моя робота.
1809
01:49:29,833 --> 01:49:32,125
Впізнавати талант і експлуатувати.
1810
01:49:33,625 --> 01:49:37,000
У мене купа зв'язків,
якщо знадобиться допомога.
1811
01:49:37,541 --> 01:49:38,625
Хоча навряд.
1812
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Дякую вам.
1813
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
Так. Поставимо тебе нагору.
1814
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}No50
ШОКОЛАДНИЙ ТОРТ КОРІНН
1815
01:50:28,375 --> 01:50:29,250
Вітаю.
1816
01:50:30,791 --> 01:50:31,958
Особлива подія?
1817
01:50:51,500 --> 01:50:52,791
{\an8}КОРІНН ТОМПСОН
1818
01:50:52,791 --> 01:50:56,250
{\an8}ЖИЛА ЗАРАДИ МУЗИКИ
ЛИШАЛАСЯ ЗАРАДИ ТОРТА
1819
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
Я зробила це, Корінн. Я закінчила.
1820
01:51:05,708 --> 01:51:06,958
П'ятдесят тортів.
1821
01:51:11,458 --> 01:51:12,833
{\an8}Дякую за цю пригоду.
1822
01:51:23,708 --> 01:51:25,666
РІК ПО ТОМУ
1823
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
БАР ТОРТІВ
«СІЛВЕРЛЕЙК»
1824
01:51:29,333 --> 01:51:30,750
Це вам.
1825
01:51:30,750 --> 01:51:31,666
Вітаю.
1826
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
Дорогу тортам.
1827
01:51:36,666 --> 01:51:39,375
Прекрасна міс Джейн.
Для мене знайдеться тортик?
1828
01:51:39,500 --> 01:51:41,750
Авжеж. Навіть взяла шматочок твоїй мамі.
1829
01:51:41,750 --> 01:51:42,875
Ти найкраща.
1830
01:51:43,375 --> 01:51:45,625
Ви така гарна. Пригощайтеся.
1831
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
Привіт.
1832
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
Агов.
1833
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
Отже, торт містить сметану,
бо вона допомагає утримати вологу
1834
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
у тортах з еспресо.
Погляньмо, чи зараз можна скуштувати.
1835
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
Ось. Смачного. До наступного тижня?
1836
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
Авжеж. Так.
1837
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}ТОРТ ДНЯ
1838
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}Дякую, що знову завітали.
Чим вас пригостити?
1839
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
БАР ТОРТІВ
«СІЛВЕРЛЕЙК»
1840
01:52:14,666 --> 01:52:16,666
Комусь ще шампанського?
1841
01:52:17,333 --> 01:52:18,541
Хочете добавки?
1842
01:52:19,000 --> 01:52:21,333
У вас день народження? Вітаю.
1843
01:52:24,416 --> 01:52:25,833
Який у вас улюблений смак?
1844
01:52:27,541 --> 01:52:29,666
Шоколадний? У мене теж.
1845
01:52:30,208 --> 01:52:31,208
Ваше здоров'я.
1846
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
У 2013 році Одрі Шульман вирішила
принести 50 тортів у бари Лос-Анджелеса
1847
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
в надії знайти собі хлопця.
1848
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
Під час роботи над проєктом
1849
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
її найкращій подрузі Кріссі був
поставлений діагноз «рак головного мозку».
1850
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
Кріссі наполягала на продовженні справи
1851
01:52:53,291 --> 01:52:55,416
протягом свого лікування,
1852
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
будучи впевненою, що це щось дасть.
1853
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
ЦЕЙ ФІЛЬМ ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ЇЙ.
1854
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
1855
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
Творчий керівник:
Марія Цехмейструк