Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÁSLEDUJÍCÍ SNÍMEK
JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
PŘÍSAHÁM NA SVÝ ODMĚRKY
Corinne! Corinne!
- Dělej, Brocku! - Jo!
To zvládneš!
A máš to.
Gratulace, Thompsonová. Vyhrálas.
Lidi, pamatujete si Jane?
Dělám v podatelně.
- Nejlepší kámoška od druhý třídy. - Jo.
Hele, že tys dělala ty borůvkový muffiny na firemní piknik?
- Jo, jo. - Jo, jo.
Jsou to spíš popovery, ale jo, dělala.
To mi musíš dát recept.
Jasně, moc ráda.
Fígl je v tom, že můžeš použít formu na muffiny.
Tak to dělám já.
Ale jestli to s pečením myslíš vážně,
forma přímo na popovery udělá hodně.
Víc se v ní nafouknou.
- Panáky! - Jo! Díky!
- Popojedem! Na zdraví. - Víte, co?
Děkuju, ale nechci pít, protože už půjdu.
- Zelená je přírodní. - Jak to?
- Kam jdeš? - Už jsem si to odbyla.
- Půjdu domů. - Nemluvila jsi s Owenem.
- Je hned za tebou. - Tamhle.
Doslova tam na tebe čeká.
- No jo, ale musím se učit. - Proč jsi taková?
- Baf! - Ježíši! Nech toho.
- Beru si tě domů, krásko. - Ahoj, broučku.
- Bože můj. -Čau, Dave.
Jste nechutní.
Uvidíme se na bytě. Čau.
- Zatím. - Tak si běž.
- Ahoj. -Čau.
Hej! Ten jsem poctivě vyhrála!
- Přinesu ti další. - Dlužíš mi panáka!
Sezení v barech s dortem
Posloucháte Fresh Air s Terry Grossovou.
Snad každý si dokážeme vybavit okamžik ve svém životě,
nebo i mnoho okamžiků, kdy nás trápila úzkost.
Můj host se s ní potýkal celá léta.
Léky proti úzkosti mu sice pomáhaly,
ale přesto pořád cítil, že ho úzkost omezuje.
Pauza, jde se na to.
Jak se ze svých pocitů vybít punk rockem a politickým aktivismem...
Takže, začneme s piškotovým dortem.
Piškotový dort.
Vanilku úplně nemusím,
takže to uděláme trochu po svém.
Z té písničky mě bolí hlava.
- Ahoj. -Čau.
Neměla ses učit na přijímačky?
Však jo, ale po sedmi logických hrách jsem to vzdala.
Ale no tak.
Pěkně prosím.
Můžeš uždibovat,
ale nechci, abys před narozeninama chytila E. coli.
- Jane, E. coli nechytíš. - To nám chtějí nakukat.
Slyšela jsem rozhovor s Terry Grossovou
u toho chlapa z Americares
a přesně kvůli tomuhle přístupu přibyla spousta případů.
Někdy mám pocit, jako by tu Terry žila s náma.
To by bylo super. Určitě by platila nájem včas.
Zlato, už jsem našel toho potetovanýho borce na TikToku.
No dovol? Já platím včas.
Za minutu dvanáct. A Dave tu v podstatě žije taky.
To je pořád zavčas! A máš to moc dobrý.
Díky.
KAKAOVÉ LUPÍNKY
- Kikiriki. Dobré jitro. - Kikiriki, Dave.
Tobě taky.
Davey, bolí mě hlava. Přinesl bys mi něco na zub?
Vypadá hezky.
Díky.
Jak konstruktivní.
VŠE NEJ CORINNE
AGENTURA HVĚZD
HUDEBNÍ ODDĚLENÍ
Nazdar, Jane.
Sluníčko! Všechno nejlepší. Další den v rajském hudebním průmyslu.
Oba víme, jak to dopadne.
Řekneš své geniální nápady Benitě
a ta je s opovržením a keto dresinkem hodí do koše.
To teda pochybuju.
Jednou udělá společný turné na můj tip.
A uvidíš, že mě povýší na agentku jako první.
Jasně, a mou babičku otisknou na titulní stranu Sports Illustrated.
To bude ona. My o vlku... Měj se hezky.
- Pá, sluníčko. - Pá, sluníčko.
Platíš mi...
- Dobré ráno, paní Bernsteinová. - Pardon, vy jste?
Tessa, zaskakuji za Jo.
Nervově se zhroutila.
Tohle všechno vám přišlo.
Dobrý, já...
- Myslela jsem, že budete snídat s Arianou. - Nakonec jsme šly už v pět na spinning.
Nejspíš mě bude bolet zadek po zbytek týdne.
To mi připomíná, pošli někoho, ať sestaví ten veslovací trenažér ze studia.
- Dobře. - Třeba ten malej klučina.
- Ano. - Odškrtnu si to ze seznamu.
Partneři potvrdili, že v deset dopoledne,
potom máte oběd se zástupci PR Capitolu
a ve tři přijde tým Bad Bunnyho probrat koncertní sezónu.
Četla jsem tu dohodu, cos poslala Cardi B,
o té propagaci koupelové pěny s CBD.
- Jo. - Co si o tom myslíš, Thompsonová?
Myslím, že to k ní sedí.
Není to vyloženě kosmetika,
ale pořád to spadá mezi luxusní zboží.
Mohla by ji představit s novým albem.
Podle mě je to skvělá příležitost.
Spojit si ji s kvasinkovou infekcí, testováním na zvířatech a možná vyrážkou?
No tak, Thompsonová, uvažuj hlavou.
Anebo nosem. Copak necítíš, jak to zavání?
Vyřiď Tadovi, že jestli ještě jednou přijde s něčím takovým
za mým klientem,
tak skončí mezi kapry na dně mého jezírka.
Odkdy máte jezírko?
Odchod.
ASOCIACE SOUDNĚ JMENOVANÝCH OPATROVNÍKŮ
ČESTNÉ UZNÁNÍ OWENOVI KHATRIMU
Nazdárek.
Ahoj.
Ty budeš poštovní víla.
Prosím?
Vrtalo mi hlavou, kdo tu poštu roznáší.
Jako bys s tím čekala, než odejdu.
Tak to není.
Fajn, tak třeba zase někdy?
Jo, hezký víkend.
Je úterý.
Jo, já vím, já vím.
No tak! Já s tebou zazpívám. Zazpíváme spolu.
Myslíš, že dostanu narozeninovej drink zdarma? Sedmej březen!
Janie, ten dort jsi dělala ty?
- Jo, pekla jsem ho včera. - Jane, no tak. Zpívat umíš.
- Má narozeniny. - Příjemnou zábavu.
Mám narozeniny.
- Zdravím. - Sedmýho března, lidi, moje narozky.
Přej si něco!
- Jak jdou konkurzy? - Cože?
- Jak jdou konkurzy? - No jé, skvěle.
Je to fakt něco, mám neskutečnou inspiraci.
Mohla bych z fleku hrát v seriálu.
Počkat, to jsou lidi z kurzu improvizace.
Hned se vrátím. Hej!
Zdravím, můžu dostat gin s tonikem?
Jaký druh ginu?
Dala bych si St-Germain.
To má k ginu hodně daleko.
Nechám to na vás. Může být St-Germain.
Trocha vodky, trocha whiskey.
Klidně všechno dohromady, jestli to děláváte.
- Chápu. - Prostě chci nějaký alkohol.
Srdce mi tančí kvůli tobě
Vznáším se v oblacích, když lásku rozdáváš
Jitterbug mi leží v hlavě
Dělá bum bum bum Mým nohám poroučí
- Co to máš? - Narozeninový dort.
- Slavíš? - Já ne, kamarádka.
...mi pověděl, cos včera prováděl
Tys ho pekla?
- Tos dělala ty? - Jasně.
Můžeme se podívat?
Jo.
Paráda.
Corinne. To je ona.
Pro zajímavost, přidala jsem zakysanou smetanu a pudink,
aby byl vláčnější.
Do dortu se může dát zakysaná smetana?
Věřil bys tomu?
Jo, divný.
Kdo by to byl řekl, že? Nehodí se jen k tacos.
Zvláštní.
A co je to okolo?
Kakaový lupínky.
Vypadá to skvěle.
To v receptu nebylo. To jsem si střihla sama.
Jsi snad slavná cukrářka?
Ne, jsem z Phoenixu.
- Roznáším poštu. - Jsi pošťačka?
- Jane! - Co?
Nakroj ho!
Jo!
Ne, ten je na tvoji oslavu.
Prosím tě, nech toho. Mně to neva.
- Nakrojte ho! - Co si dáš jako dezert?
- Nakrojíme ho. Dáš si? - Jo.
Já ho nakrojím. S noži to umím.
Ne, dobrý. To zvládneme.
- Nemáte nůž? - Jasně.
- Určitě? - Jo.
- Ruce mám čistý, v klidu. - Jane, překonala ses.
Víte co?
Tady máš.
Mňam!
- A pro tebe. - Díky.
Jako by se mi v puse pudinkový panáček
miloval s karamelovou dámou.
- Děkuju. - Vynikající. Parádní dort.
Parádní holka a parádní zakysanka.
- Chce někdo dort? - Jo!
Jo, dort! Dort! Dort!
Dort! Dort! Dort!
Hiroshi, třeští mi hlava. Můžeš mi trochu vyjít vstříc?
Přihoď pár šišito papriček. Přesvědčím Benitu, ať to wagyu objedná.
Co takový to s krémovým sýrem?
Jak se jim říká? Nebo co vaječný závitky?
Lístky na Rihannu vám za pikantního kraba dát vážně nemůžu.
Můžeš říct ještě sojový boby? Bez soli.
Hlídám si příjem sodíku.
Když nám do tašky připlete wagyu navíc,
můžu zařídit místa na Becka.
Vyklopte to, kdo z vás poslal neteři k bar micva Krvavý diamant?
- Pomátli jste se? - Hiroshi, ozvu se.
Copak jste to neviděli?
Přinesla jsem ty gardénie.
Na tom návrhu turné jsem si dala fakt záležet.
- Jo. - Ale co se dá dělat.
Sepsala jsi to skvěle.
Mrzí mě, že ti na tu prezentaci Benita nic neřekla.
- To je šílený. - To nic.
Mluvila jsi s Owenem?
Už ne, ale možná je to tak lepší.
Co když je to blbec v utajení.
A třeba nejí sacharidy.
To bych nestrávila.
- Nejíst sacharidy? - Jo.
Ne, díky.
Když už jsme u toho, chtěla jsem ti říct,
-že jsem přemýšlela o tom dortu posledně. - Jo?
Začneš to dělat pravidelně.
Myslíš chodit do barů s dortem?
Jo.
Dost jsem o tom přemýšlela
a je to super nápad.
To vůbec není divný, vysedávat v barech s dortem.
Jane.
Tohle je Los Angeles.
Jsou tu samí podivíni.
To jo, ale podle tebe mám lákat chlapy na cukr.
Jo, je to afrodiziakum.
- Posloucháš se? - Co je?
To zní jako bezva způsob,
jak se dostat do Černých ovcí,
ale jako průprava na studium práv to tak slavný není.
Uznávám, máš recht.
Nelíbilo by se ti ale jít na školu plná sebevědomí?
To si už nepamatuješ, jak sis to onehdy užila?
Jak jsi všechny borce rozesmávala vtípky o horkovzdušné troubě?
Já ani nevím, co to je. Řekla bych, že oni taky ne.
Co to povídáš?
Smáli se, protože to byl dobrý vtip.
Jde o to, že horkovzdušný trouby rozvádějí teplo jinak...
No to je sranda.
Fakt k popukání.
Jdi do toho.
Poznáš spoustu chlapů z celýho města.
Ber to jako takový nájezd k ozkoušení různých chutí.
Přijdeš na to, co máš ráda a co ne.
Ty to myslíš vážně?
Je rozhodnuto.
Ale budeš chodit se mnou.
Jistěže budu.
Copak jsem někdy odmítla moučník?
Moučníky fakt zbožňuješ.
Bože, mě třeští hlava.
Aspirin je v lékárničce za vatovýma tyčinkama.
- Píšu si, díky. - Vpravo dole.
Bez tebe bych byla úplně ztracená.
Jsem ráda, že se shodneme.
Ještěže jsi jela do LA se mnou.
Tak jo, LA. Do střehu.
- Sem? - Jo.
- Takže, herci? - Jo.
Studio Paramount.
Zámožní umělci.
- V centru? - Jo.
Týpci se start-upy.
Děkuji. Hipster šprti.
Mám takové tušení, že budou...
- Tady, Silver Lake. - Fajn.
- Surfaři. - Jo.
Chce to bary, kde mají hodně míst k sezení.
Pokud možno bez snobů.
To musíme na havajskou noc.
- Jo. - Vibrato Grill Jazz.
Rozhodně Frolic Room.
Musíme do Cliftonovy kafeterie, jak mají ty dioramata.
Gaslite.
Pak musíme taky do Abbey.
Ty kráso! Mucha Lucha.
Jak tam mají ty mexický zápasnický masky. Jo.
Tam jsem nebyla dlouho. Tam to zbožňuju.
Co do Fox and Hounds?
Hej, hej. Golden Gopher!
Poslyšte, můžeme jen v rychlosti. Holky?
Holky! Můžeme si jen krátce připomenout,
že v jádru Janeina projektu je feministické poselství
- o sebezmocňování. - Ježíšikriste.
- Jo. - Tak fajn.
Jde nám to.
Co?
Nikdy se netrefíš.
Všechno tvoje oblečení na ven mi přijde jak do kláštera.
Není klášterní, ale nedoceněné.
Moment.
- Není to mojí mámy? - Chtěla se jí zbavit.
Aha.
Ne.
Jane.
Co? To je spodnička pod kousavý svetrový šaty.
To by ti nejvíc slušelo s kozačkama
a třeba černou... S černou bundou! Tou chlupatou.
Však ty víš, kterou myslím. V tom půjdeš.
Corinne, to pro mě není.
Řídím se jedním pravidlem.
Musí to schvalovat Michal z Kouzelný školky.
To je příšerný pravidlo.
DORT Č. 1 RED VELVET SE SMETANOVÝM KRÉMEM
CLIFTON'S HISTORIE V PŘÍMÉM PŘENOSU OD ROKU 1932
Někteří kluci si tím vycpávají boty.
Fakt, aby vypadali vyšší.
Tak jo, dort číslo jedna, vážení.
Jo!
Dáme si pátrací rozchod. Hledáme chlapy s křiklavým tričkem a ironickýma vousama.
- Tak jo. Rozchod. - Ne.
- Rozkroj. - Jo!
Tady jedny máme. Buď v pohodě, jo?
- Jo, mohla bych třeba... - Nemluv.
Ahoj.
- Ahoj. -Čau.
Nechtěli byste s námi na baru nakrojit...
Všechno nejlepší.
Všechno nejlepší, kámo.
Můžeme už prosím domů a nechat to na příští víkend?
Ne, ani náhodou. Máme nenačatý dort.
Určitě je v LA milion chlapů, co by si ho dali
- Jasně, ale kde jsou? - Ukaž.
Přímo tamhle. Je jich tam plnej autobus.
To mě podrž.
Kam jdou?
Ježkovi oči.
Jak jsi to udělala?
Čau, kluci.
Haló, nedáte si někdo dort?
Jo, jo!
Je tohle to možný?
- Můžu si je zaplést častěji. - Přemýšlím, jestli jsem to už měla.
- Zatím to funguje. - Zdravím vás.
- Dobrý den. - Dobrý.
Prosil bych
knedlíčky s vepřovým
a rýžové závitky s krevetami.
Kantonsky, zlato, ne mandarínsky.
Promiňte.
Krevetové knedlíčky
šu maj
a rýžový závitek.
Dáme si do nosu!
Děvčata?
Já poprosím kuřecí kung-pao.
Dvakrát, prosím. Děkuji.
Tak co konference?
Je to opravdu úžasné setkat se s dalšími právníky,
kteří prosazují program za lidská práva.
Proti tomuto jídlu si Phoenix ani neškrtne.
Táta letos slaví samé úspěchy.
- Včera byl hlavním řečníkem... - Cože?
mluvil o imigrační reformě, navrhl opravy žádostí o vízum.
Pane jo, to je paráda.
- Dobrý, tati. Skvělý. - No, tak děkuji.
Snažíme se s Tashou plnit svou úlohu.
Jane bude stejná.
I když s tou svojí pečlivostí nejspíš skončí v majetkovém právu.
Zas už s tím majetkovým právem.
- To byl vtip? - Jo, byl.
Kdy budeš dělat zkoušky, zlato?
V srpnu bych si chtěla udělat celý test nanečisto,
pak se ještě učit a udělat si ho dvakrát.
To mi připomíná. Volala jsem děkanovi irvinské univerzity.
- Jen že si k nim možná dáš přihlášku. - Díky.
Mají výtečný program.
Mám pocit, že se budu hlásit po celé Kalifornii.
Tobě ta chilli omáčka musí ale chutnat.
DORT Č. 2
S KOŘENĚNÝM RUMEM
Hej, dáš si dort?
VOLNÝ VÝBĚR STOLŮ
Domácí. Dobrou chuť.
Nezadaná.
Dělala ho ona, je pekařka.
Získala národní stípko za zásluhy.
Nech si chutnat.
Ten pirát po tobě pokukuje.
Pirát?
- Jo, pirát. - Tam ten pirát?
Ne.
- Tam ten. - Jo, tam ten pirát.
Běž, máš misi.
Jo.
-Čauky. - Ahoj.
Dělala jsem kořeněný dort s kořeněným rumem.
Tak ukažte, paní cukrářko.
Udělej takový cupcaky,
navrch nasekej pekanový ořechy a nebude tomu nic chybět.
Mluvíš mým jazykem. Já cupcaky moc nedělám.
-Že ne? - Ne.
- Já teď dělal s máslovým krémem. - Jo?
Musíš zdobit správnou násadou.
- Jak poznám, že mám tu správnou? - Pošlu ti fotku.
- Jo? - Jo. Jaký máš číslo?
- Dám ti ho. - Ulož mi ho.
- Tak jo. - Národní stípko?
- Jo. - Jak jsi dopadla u zkoušek?
TÝDEN - BAR - DORT
Když budeme celý rok dělat po jednom dortu týdně, je to 50 dortů
s tím, že si nejspíš dáme pauzu na Díkůvzdání a Vánoce.
VÝSLEDKY
Ještě potřebuješ sloupeček na výsledky.
- Výsledky. - Jo, výsledky.
Jako „snědl se“, „nesnědl se“.
Ne, myslím výsledky.
Líbačka, flirt, doteky,
osahávačka v autě.
Řádný výsledky, o který nám jde.
- Hele, pirát mi píše. - Cože? Napsal ti?
Páni, co píše? Otevři ji.
Neviditelný inkoust, musíš to přejet.
Poslal ti dikobraz.
Tvůj první výsledek.
Myslíš, že ten recept bude pod ním?
Podle mě tam žádný...
Říkal, že mi pošle tu správnou násadu. A jo.
Už to chápu.
To je na mě.
Tu správnou násadu.
DORT Č. 3 MALINOVÝ S ČOKOLÁDOVÝM KRÉMEM
Tady.
- Vidličky, jo? - Jo, jo. Dobrá účast.
- Ahoj. -Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
To jen tak pečete dorty a nosíte je do barů?
Co je to za nápad?
Proboha.
Č. 9 JABLEČNÝ DORT
Ano! Jsi kovbojka, Noro,
a krmíš tu bolest, ta jediná je skutečná!
To je ono!
Jo, moment. To je lahoda,
jak na zavolanou.
Máš ale rozdávat dort.
Tak já sleduju Noru. Koukej se, jak válí.
Chce někdo dort zdarma?
Je zdarma. Chceš? Jablkový. Dobrota.
Č. 14 ČOKOLÁDOVÝ S CHILLI
Č. 16 BANÁN-AVO S JAVOROVÝM KRÉMEM
DORT Č. 17 RICOTTA ŠALVĚJ
DORT Č. 18 SENDVIČOVÝ BLT BEZ SALÁTU
VÝSLEDKY - DIKOBRAZ
PITÍ ZDARMA
TANCOVÁNÍ
ČÍSLO NA JAKEA
Až si dohrajete na supermodelky,
přijď za mnou do kanclu.
Tohle mi podrž.
- Benito... - Thompsonová, pěkně mi hraješ na nervy.
Nicméně tě šoupnu mezi agenty.
Co?
Neke. Vážně?
Bože můj, bože můj.
Hlavně nezačínej fňukat.
Ty jo, promiňte.
Budeš mít fůru odpovědností a kromě toho
budeš dostávat dvakrát tolik, co pan absolvent Yalu.
- Tak mě nezklam, Thompsonová. - Ne, ne. To se nebojte.
Nebudete litovat. Dejte mi všechnu práci.
Budu dělat cokoliv, s radostí. Potřebuju to.
- Můžu vás obejmout? - Ne.
- Kotě, řeklas v osm. - Ne, říkalo se v sedm.
- Jsi si jistá? Totiž... - Jo.
- Seš blbec, Dave! - Ježíši, Brocku!
- Dobrou. -Čau.
- Ahoj. - Zatím.
- Co to sakra bylo? - To byl Brock z kanclu.
On je blbec. Nezájem.
Ale aspoň se mnou šel zapít povýšení.
Víš, že to pro mě hodně znamená.
Přesně, říkala jsem mu to stokrát, že je to v sedm.
Tohle mi dělá pořád.
Má si to zařídit. Je dospělej.
Jo, ale Dave chodí pozdě odjakživa.
Je prostě takovej.
Ale mně to na něm vadí. Je to neslušný.
- Fakt sprostý. - To je.
Bože.
Máme něco silnějšího než aspirin? Už mi snad ani nezabírá.
Pomáhá taky ibuprofen a naproxen. Můžu pro ně skočit.
Vezmu ti rovnou i MiraLAX na trávicí potíže.
Už jsem dost stará, abych přestala říkat „kadění“.
Na problémy s kaděním.
Přijdu do lékárny a zeptám se: „Zdravím, nemáte něco na kadění?“
To bude výzva.
Ježíši! Proboha! Corinne? Corinne!
Vážně bychom měly zavolat vašim.
Neblbni, nejspíš jsem jen dehydrovaná.
Corinne, z dehydratace bys záchvat nedostala.
Zavolám jim.
Slečno Thompsonová.
Na CT vyšetření se ukázal rozsáhlý zánět v čelním laloku.
- Trápí vás bolesti hlavy? - Ano, trápí ji.
A lékaři jste o tom neřekla, že?
Ne, myslela jsem, že o nic nejde.
Musíte přestat s řízením.
Nesmíte sama do vody. Záchvat by se mohl opakovat.
Napíšu vám žádanku na neurologii.
Naše onkologické oddělení je naštěstí výborné.
Cože?
- Co prosím? O co jde? - Co?
TO SE ZVLÁDNE!
Proberte se.
To nedává žádný smysl.
Já řeším odpisy z povolání.
Přepojte mě na někoho, kdo tomu rozumí.
Máš moje nářaďové kleště?
Mé dceři právě teď dělají biopsii mozku.
Ne, nebudu čekat.
Dobře, počkám.
Rána vypadá moc dobře. Zánět se zklidnil.
Skvělé.
To se zhojí co nevidět.
Hurá, děkuju.
Nález můžete vidět tady.
Vzhledem k umístění a výsledkům biopsie
budeme tuto rakovinu léčit kombinací chemoterapie a ozařování.
Jelikož je Corinne mladá a jinak zcela zdravá,
prognóza je velmi dobrá.
Je pozdě si otevřít sbírku?
- Mám si sepsat poslední přání? - Corinne.
Naším cílem je zabránit nádoru v dalším růstu.
Nebo ho dokonce zmenšit a pokračovat udržovací léčbou.
Takže další jizvy?
Závisí na řadě faktorů.
Nepředbíhejme.
Dobře.
Oběd?
- Tati, to je dobrý. - Ne. Nedrží to.
- Ale není. - Je to dobrý.
- Není. - Dobře.
- Chce někdo žvýkačku? - Vždyť budeme jíst.
Já bych si dala.
Děkuji.
Tak, dáš si se mnou dvě jídla napůl?
Že bych si já dala kuřecí prsíčka a ty fettuccine alfredo?
- Jo. - Jo?
Ale vezmu si cibulový kroužky pro sebe. Chci se ujíst k bezvědomí.
Už zase dělají pikantní křidýlka.
Fakt? Budeš chtít radši křidýlka?
Jo, ty bych si dala.
Píše Ray kvůli tomu Jeepu.
Ptá se, jestli ho může ještě tento týden přivézt s promáčknutím.
Prý ho svěří jedině tobě.
Měli bychom vzít Corinne s sebou.
- Co? - Frede, teď jsme přišli.
Nech je si aspoň dát pár křidýlek.
To sis myslela, že tě tu necháme?
No jo. Je mi 24, ne 12.
Ve Phoenixu jsou náhodou skvělé nemocnice.
Máme Kliniku Mayo, kam tě určitě přijmou.
Tati, sem jezdí na chemo celebrity, chápeš?
Sheryl Crow, Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.
Sharon Osbourne?
Ta doktorka, u které jsme byli, je fakt eso.
Jistě má skvělou kvalifikaci,
ale doma ti s mámou můžeme pomoct to zvládnout.
Musela by dát výpověď.
- Díky. - Já myslel, že má v práci opruz.
Je to opruz, ale konečně se to zlepší.
Povýšili mě.
- Blahopřeji. - Vědělas to?
Tohle jsem si vždycky přála.
Mami?
Chceme pro tebe jen to nejlepší, víš?
Když tě tu necháme samotnou...
- Nebude tady sama. - Jo.
Všechno jí obstarám.
Dohlídnu, aby chodila na kontroly,
brala správné léky, odpočívala a tak vůbec.
Jane, jsi moc hodná, ale bude to náročné.
Ale Jane je přesně pro tuto situaci jako stvořená.
Jo.
Zůstala bych tady s fotbalovou mámou,
co spolujezdí autem, chystá obědy s sebou,
poslouchá KCRW, předsedá asociaci rodičů
a společenství vlastníků.
- KCRW je bezva. - O tom mluvím.
Co kdybychom zůstali, než si zvykneš?
Proč?
Ať víme, že sis zvykla.
Ne, to nebude třeba.
- Trvám na tom. - Ne, to...
- Jsme v malým bytě. - To se zvládne.
Ne, nezvládne.
Budeš ve tři ráno opravovat zeď
a rušit mě při uzdravování se.
Máte rozbitou zeď?
Neříkal domácí, že vymaluje?
Zítra zavolám do barev a laků a přinesu vzorkovník.
Ty sis brala moje štípačky?
Ne, ale až je najdeš, ostříháš si nehty na nohách?
Jak moc si je necháš narůst?
Nevím. Počkám ještě týden a uvidím.
Bojím se, že mě ve spánku zvelociraptoruješ.
- Co to znamená? - Netuším.
Holky, nebraly jste si moje štípačky?
Dobrý, už je mám.
Ach, bože.
Z našich životů je sitcom.
Zvládáš to?
To je asi dost blbá otázka.
Zvládáš v rámci možností?
Nevím.
Je to všechno na hlavu.
Jo.
To fakt je.
Hele, jestli umřu,
postaráš se o to,
aby na moji památku Lady Gaga otevřela dětský domov?
Domov plný zrůdiček.
- Jo. - Mrknu na to.
Já věděla, že na tebe je spoleh.
Vždycky.
Zdravím.
S tím kávovarem je trochu potíž.
Musíte z vrchu hodně zatlačit,
aby se ta jakoby rukojeť úplně sklopila.
Jo, tak.
Máte tady jen tu hračičkovou kávu? Obvykle totiž piju instantku.
A jo. Víte co?
Ještě možná budeme mít tu vaši z minule.
Chviličku.
To je ona. Díky.
Za málo.
Všiml jsem si, že máš škrábanec na dveřích spolujezdce.
Zjistím si kód laku, seženu šmirgl papír
a zítra se na to podíváme.
Jste hodný, Frede,
ale to vážně není potřeba.
Ale, Janie.
Nějaký křivák by si řekl o majlant
a ještě by to odbyl.
Tady mám tu zkoušečku zásuvek.
Co to je?
Peču teď hodně dortů.
Aha.
A nosím je do barů.
A proč?
Abych se seznámila s klukama.
- Aha. - Ale ne tak, jak si myslíte.
„Redwood, kořeněný rum, dikobraz.“
Ruthie, máš instalatérskou pásku?
Ne, tahle je... Ta bude stačit.
NEMOCNICE
Až to budu mít za sebou, vezmu si ji domů
a pověsím si ji jako trofej.
Masku z ozařování by sis chtěla nechat jen ty.
Co? Děláš si srandu?
Kdo by si nenechal masku na raka?
Na pátek večer bych chtěla udělat kokosovej piña colada dort.
Ve tvaru kokosu. Šlo by to?
Jo, šlo.
Myslíš ale, že je dobrý nápad chodit do tří po barech
a večeřet krém?
- No dovol? - Mluvím vážně.
Snažíš se zlomit mého ducha?
Když nebude nic s Lady Gaga, to ještě přežiju, ale tohle by mě zabilo.
Ty chceš snad, abych umřela?
To se fakt nehodí.
Chceš, abych umřela?
- Corinne. - No teda.
Jen si myslím, že tvá léčba je důležitější.
Holka.
Když nebudu mít rozptýlení, tak se zblázním.
Jsou i jiný rozptýlení.
Můžeme doma hrát karty. Fakt bych chtěla začít...
Jane, řekla jsi, cokoli budu potřebovat.
Tohle potřebuju.
Dobře.
Děkuju.
Napadl mě název.
Jo?
„Dortobárna“.
- Nápaditý. - Díky.
Č. 22 DORT À LA PIÑA COLADA
Jsi moc hodná, Noro, žes udělala kopie.
Jak uvidíte, rozepsala jsem to tak,
aby Corinne nikdy nešla k doktorce sama.
Udělala jsem seznam náhradnic. Díky.
A taky máme pro jistotu náhradní náhradnice.
Jo.
Co máme dělat, když dostaneš záchvat? Volat 911?
Záleží, jak dlouho potrvá.
-Že? - Jo.
Říkám si, že to je samá západní medicína
a nebylo by na škodu probrat jiné léčebné postupy,
jako reiki, čištění čaker, přeuspořádání meridiánů.
Nový téma. Koukejte na ten dort.
Nezapomínejme, proč tu jsme. Ano, dámy? Jsme na průzkumu.
Nechci vás děsit,
ale pořád na nás civí nějakej stařík.
- Kde? - Na devíti hodinách. Tragéd.
To je táta.
Bylo to tady s váma skvělý.
Začíná se to vymykat z rukou.
Spíš si už připadáme připravené zůstat tu samy.
Ne.
Ne, ještě jsem ani neopravil sprchu,
protože neměli správnou spárovací hmotu.
Ještě mi zbývá udělat větrání sušičky.
To si říká o požár. Mám celý seznam.
Myslím, že už to přeháníš.
Já to přeháním?
Já nevstávám ve čtyři,
abych vařil špagetovou omáčku a hrál šibenici.
Víš, že když jeden den vynechám, tak ztratím řadu.
Ale ne ve čtyři ráno.
Máš na to čas až do půlnoci, zatraceně.
Nemůžeme tady zůstat navěky.
Fajn, tak se vrať.
Starej se o dílnu
a já se budu dál starat tady.
Neumím opravovat auta.
A navíc, co tu chceš ještě dělat
kromě osobního dozoru u ozařování?
Se všemi v nemocnici se známe, pojištění jsme zařídili
a já jim nechala v mrazáku
tolik lasagní, že se jich už navždy přejedí.
To nehrozí, vaše lasagne zbožňuju.
Díky, Jane, ale mluv vážně.
- Budete potřebovat víc než večeři. - No fakt.
Naučili jste mě se o sebe postarat, no ne?
Tak se chci starat sama. Nechte mě být dospělou.
Jo, budeme v pořádku. Slibuju.
Můžete z Phoenixu kdykoli přijet.
Můj pokoj je vám k dispozici.
Ještě tě nechci opustit, Corky.
Jo, já vím.
Ale v zájmu našeho vztahu tě už nechci vidět naboso.
Tak jo, v lednici máte těstovinový salát
a ohledně Temodalu pro Corinne mají v pondělí volat z lékárny.
Jasně. Děkuju vám, Ruth.
Dám vědět, jakmile se mi ozvou.
Dobře. Díky, Janie.
Máte WD-40?
- Jo, v pohodě. - Jo, máme.
Máme dost i pro sousedy.
Na bolesti hlavy.
Co? Mami!
Ale opatrně, je tam sedm dílů THC.
Ty bláho.
Mám tě rád.
- Já tebe taky. - Díky za všechno.
- Děkujeme. - Díky, Jane.
Díky.
- Panenko skákavá. - Ahoj.
Pro vás.
Frede, trail mix a Mountain Dew máš vzadu.
Děkujeme za pomoc.
Ahoj.
- To kafe mi nevyhazuj, Janie. - Ani na něj nesáhnu.
Tak už jeďte.
Dík za tu trávu. Mám vás ráda.
Budu vám psát na skupinový chat.
Čau, šup! Uvidíme se na podzim.
Svoboda!
Ježíši, pardon.
Proboha. Promiňte.
Páni, oni ti fakt zašli pro konopí.
Kámo, má to třešňovou příchuť.
Ty kráso!
Dostala jsem mega dobrej nápad. Léto ještě nekončí.
Č. 23 TŘEŠŇOVÝ S CBD A THC
- Je to doma. - Bože můj.
Už nechceš?
Asi už bych neměla.
Jsem fakt sjetá.
Hele, nedáš si dort?
Upozorňuju, že je v něm CBD a THC.
Na někoho to může zapůsobit víc.
Možná až mi skončí směna.
Povím ti, že ten krém chutná jak třešňový Calippo anebo...
Chutná jak dětská zubní pasta.
Ne, fakt, taková ta bez fluoru.
Už je pozdě. Zavolám nám odvoz.
Co? Kam to jdeš?
- Zavolat odvoz. - Ne.
Se na ni podívej. Hned přijdu.
- Tak jo. Musíme jít. - V životě jsem nebyla tak uvolněná.
Přijdu si, jako kdybych byla ve vaně a ve vzduchu voněl déšť.
Musím na záchod.
- Počkej, Dave volá odvoz. - Zatím.
-Čau. - Ježíši.
Ahoj. Kamarádka šla na záchod.
Aha. Máš fakt krásný oči.
Díky.
Můžu tě pozvat na drink?
Ne, díky.
No tak, na jednu skleničku?
- Co? Kvůli mně. - Ne, dík. Ne, děkuju.
Chceš dělat drahoty?
- Jsem sjetá. - Aha.
Nechci pít.
- Ne, díky. Už to říkám popátý. - Dobrý, chápu.
Nemusíš hned bejt taková čůza.
Já...
Cos to řekl o mý kámošce?
Řekl jsem, že nemusí hned být taková...
Už jsi řekl dost.
Řekni to, řekni: „Už jsem řekl dost.“
Už jsem řekl dost.
Papá, papá.
- Musím říct, že je fakt dobrej. - Já vím.
Ale vy jste krávy.
Co to bylo?
- Corinne. - Jo?
Nejsi čůza.
Vím, že nejsem čůza.
Fajn, fajn. Už mi ten dort zabav.
Č. 29 KARAMELOVÝ S LÉKOŘICÍ
To je ono.
Tenhle dort je fakt výbornej.
- Můžu si přidat? - Ne, je pro kluky.
Dávala jsi tam jogurt?
Jo, dávala.
Jde to k sobě.
Same.
To je brácha. Po směně mě veze domů.
- Ahoj. - Ahoj.
Tenhle dort musíš ochutnat. Fakt dobrota.
Nemám ti ukrojit celý kus?
- Máš chvilku, ne? - Jo.
Ty vole! Ty vole!
Tak to jo!
Ty kráso!
Panebože. To bylo fakt divný. To jsem ještě nikdy neudělala.
- Líbala ses s někým na veřejnosti! - Já vím.
Líbala ses s někým na veřejnosti!
Fakt že jo!
Podívej se na mě.
Kdo je to?
A já? Kdo jsem já?
Líbala ses s klukem.
Nevybrali jsme si zrovna hygienické místo.
Jane, jsou to doslova jedy. Řekla bych, že to už je jedno.
Pravda.
Dáváš nám všechny nákupy na společnej seznam?
Měsíční účet, co máme napůl.
Jakej účet?
Jane.
Účet za nákupy, za benzín,
když mě vozíš na kontroly, do práce a všude jinde?
Neblázni.
„Neblázni?“ Já neblázním.
Nauč se říkat si o peníze.
Jestli chceš být právnička, musíš si účtovat.
Nebudeš mi platit za benzín.
Seš ale otravná.
Na Halloween běž za soudkyni Barbaru.
DORT ZDARMA
BENEFIČNÍ BĚH ZA CORINNE THOMPSONOVOU
PODPOŘTE CORINNE V BOJI PROTI RAKOVINĚ!
Hele, my za tebe máme běžet pět kiláků?
- Jen se tam mám ukázat. - Aha.
Možná si s pár lidma plácnout, dát jim fruko.
Kdy se s tím přišlo?
Řeknu ti.
Dneska ráno Benita podala papíry na magistrát.
Promiň, jako vážně?
Nic moc s tím nenadělám, Jane.
Pochopila jsem, že tak to chodí, když máš rakovinu.
Lidi tě litují, tak ti nosí dárečky.
Ty je musíš zdvořile přijímat
a oni se pak cítí mnohem líp.
Takže, akupunkturu máš domluvenou na pět.
Jake přijde s nějakým terapeutickým psem,
jestli ho budeš chtít.
Jo, psy miluju.
- Jo? Tak fajn. - Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi z právního, že?
Jo, velmi vzrušující oddělení.
Takhle, určitě toho máš hodně,
ale kdybych tě pozvala na drink,
nemohl bys se mnou projít autorský právo a duševní vlastnictví?
Hlásím se totiž na práva a moc mě to zajímá.
Jo. Kontroluju mezinárodní licence.
Tak možná začneme u nich?
Jasně, mezinárodní licence jsou fascinující.
Můžeme?
Tak ty mě chceš dostat do výtahu?
To byl blbej fór. Nahlásím se na personálním.
Jo, aha. Zatím.
Jen, abys věděl,
tak v této je konkurenční doložka,
ale v té druhé myslím nebyla. To by stálo za zmínku.
- Jsi v tom děsivě dobrá. - Jo?
Jako bys měla zálusk na moji práci.
To fakt ne, při vší úctě k právnímu oddělení.
Fakt ne. Rozumím.
Ale říkala jsi, že se hlásíš na práva.
To jo, budu se hlásit.
Chci ale zůstat v LA,
takže snad na UCLA nebo USC nebo tak.
Hezky.
A co vůbec ty? Co plánuješ po tomhle?
Po tomhle? To nevím. Jsem tady zatím na stáži,
- takže zatím právní... - Tohle je ten plán.
ještě tak na pět let.
Ale líbí se mi to tempo práce. Šéf je fajn
a občerstvení v kuchyňce taky.
Onehdy jsem ochutnal tvůj pomerančový dort.
Opravdu?
Ta pomerančová kůra v krému byla úžasná.
Už jsi ji někdy strouhal? Je to úplný peklo pro prsty.
Ale krev v tom dortu nebyla, ne?
Žádná krev v něm nebyla. To ti zaručuju.
- Jsem ráda, že sis pochutnal. - Jo, moc.
Chceš dál řešit duševní vlastnictví?
Můžu být upřímná?
Ani ne.
Upřímně jsem rád, že to říkáš.
Slíbilas mi drink a mám jen perlivou vodu.
- Já vím, to je na mě. - Jo.
Ještě jednou děkuju za pěkný večer se smlouvami.
Skvělý večer se smlouvami.
Rádo se stalo.
Vlastně jsem se naučila víc,
než za celý semestr na právech.
Vážně? To mě těší.
- To řekni mýmu šéfovi. -Řeknu.
Bezva.
Počkej.
Moc se mi to líbilo.
Mně taky.
Co nevolnosti?
Dobrý.
- Spí se vám dobře? - Ano.
Jak hodnotíte svoji náladu?
Řekla bych fantastická.
Fantastická? Opravdu?
Jane se včera muchlovala s klukem, kterej se jí líbí už celou věčnost.
- Corinne. - To je dobrá vzpruha.
Máš na telefonu rodiče. To prosím přejděte.
Co? Jim to neva.
To ti přeju, Jane.
Jen se chraň, ano? Používejte kondom.
Co?
Takže, kdy budu moct jít nakupovat paruky?
Na barvy mám alergii
a vždycky jsem chtěla růžový vlasy.
Paruka asi nebude třeba.
Při této léčbě vlasy většinou neslezou.
Nicméně mohou s postupem léčby řídnout.
- Ale já chci paruku. - Už jsem nějaké objednala.
- Opravdu? - Jo.
- Jestli ne růžový, tak nechci. - Si piš, že růžový.
Jak jste na tom s rovnováhou?
Párkrát se mi zamotala hlava, ale nic zásadního.
Neřekla jsi mi, že se ti motá hlava.
Asi vám snížím dávku léků proti záchvatům.
Může to být důvod k obavám?
Je to jen prevence před závratěmi.
Buďte bez obav.
Díky, nashle.
Víš to, že Liz viděla ve večerce na Pico Adama Lamberta?
Kupoval si vatový tyčinky.
- To je Owen? - Jo.
Ty máš další rande a neřeklas mi o tom?
Ještě nevím.
- Počkej. - Má se mi ještě ozvat.
Ty bláho, musíme ti koupit prádlo.
Dívej, ta je hezká.
Já se bez ní obejdu, díky.
Jane, viděla jsem tvý prádlo, jasný?
Je jak ze sbírky cudnosti z minulýho století.
Tak to jsem nečekala.
Tři za 25. Dohromady. Děláš si srandu?
- To je zadarmo. - To je nic.
Jo, je to zadarmo.
Tahle ti bude slušet.
- No teda. - Ne.
- Padne ti jak ulitá. Ty jo. - Musíš to teď dělat?
Owen se z tebe pomine.
Tu si musíš vzít.
- Hele... - Promiňte.
Pardon, že jí bude moc slušet?
Mohla bys přestat?
Bude jí slušet, že jo?
- Promiň, ale mluvím vážně. - Co?
V tomhle mi věř.
Zachráním tě před puntíky a proužky.
- Můžeš je na mě přestat házet? - Tvůj podvozek touží po svobodě.
Můžeš toho nechat?
-Čeho? - Hned, můžeš přestat?
Jen si z tebe utahuju.
Bože.
- Co se děje? - To...
- Co do tebe vjelo? - To myslíš vážně?
Protože nepotřebuju, abys mi pomáhala k sexu.
Nemluvím o sexu.
Chci ti koupit prádlo, který ti podle mě bude slušet.
Který bych si nikdy nevzala.
Ale jestli je chceš do svý pitomý sbírky spodního prádla,
který musím prát zvlášť, posluž si.
Nemusí se prát zvlášť.
Jo, musí. Ale jak bys to mohla vědět? Vždyť ty ani nevyčistíš filtr ze sušičky.
- To teda čistím. - Ne, nečistíš.
- Ale jo. Jo. - Ne.
Ne, dělám to já.
Dělám to, protože ty můžeš být lehkovážná a já po tobě zametám.
To si děláš...
A proč se tady vybavujeme o spodním prádle, jako bys neměla závratě?
O kterých jsi mi ani neřekla.
Protože nechci mluvit o závratích, jasný?
Nechci na ně myslet,
protože jsou hnusný, nudný a je to hrozný!
Promiňte, vážení.
Jen se chci bavit a chci, aby ses bavila taky.
- Chápeš? - Kéž by to tak bylo.
Kéž by šlo o zábavu, ale tady jde o...
Jde o to, aby má kamarádka přežila. Abych já jako pečovatelka...
No to je skvělý. Díky, sestro pečovatelko. Díky,
protože já se nebavím.
Tak díky, že se staráš, aby bylo pořád všechno na nic.
Dobře.
Promiň.
Ty taky promiň.
Je to na prd.
Jo.
Stejně ji ale koupím.
A tuhle taky. Budeš je nosit.
Nebudu.
Č. 33 MRKVOVÝ S KARDAMOMEM A JAVOROVÝM KRÉMEM
Naložím vám kosinus!
Za mě je babička DJka vítězný kostým.
Přijímám tvoji pochvalu, ale no tak, jsem Terry Grossová z Fresh Air.
- Co? Takhle vypadá? - Jo.
To mi říká každý, ale jo.
Myslím, žes u ní dokonce byla.
Co?
Gloria Steinemová.
Jo, já.
Holky! Guns N' Roses.
Je mi potěšením, pánové.
Chtěli by dort.
Jo.
- Vypadá hezky. - Jakej že to je?
Mrkváč s kardamomem a javorovým krémem.
Otevřeš to?
Owen Co děláš o víkendu?
- Co to děláš? Ne, ne. - Co je to?
Musíš počkat aspoň tři hodiny. Nech ho vydusit.
Řekli byste, že vypadám víc jak Bono, nebo MC Hammer?
- To mě potěš. -Šťastný Halloween, koťátka.
Nastala chvíle, na kterou jste čekali.
Přivítejte na parketu
nezapomenutelnou Sherry Vine a Dream Playboys.
Tak, královny. Jde se strašit!
- Poslechni si tohle. - No?
Huevos rancheros jsou přechválený.
Moc se s nima nadělá, nestěžuju si.
Zní to, že si stěžuješ.
Někdo salsu ke snídani v podstatě pije
a na poměr huevos k rancheros si nestěžuj.
Děláš si srandu? Dřu se v restauraci,
sháním ti první poslední a ty řekneš, že se nezajímám?
Protože mě dopaluje, když říkáš, že máš „setkání“,
a chodíš hulit s kuchařema.
Jsi teď má máma?
Ježíši! Na tohle teď fakt nemám.
- Nemusíš. - Tak běž pryč!
Ahoj.
Čau.
- Radši bych měla jít za Corinne. - Jo, jasně.
- Asi bude nejlepší, když už taky půjdu. - Dobře.
- Ozvi se, kdyby cokoliv. - Díky za dnešek.
Jasně, tak zatím.
Ahoj. To jsem já.
Jsi v pořádku?
Jo. Asi si dáme na chvíli pauzu.
To mě mrzí.
To nic. To je dobrý.
Donesl artyčokovou polívku, kdybys chtěla.
- Zapomněl, že je nemám ráda. - Nemáš, no.
Vím, že ty jo, tak si nech chutnat.
Thompsonová, co ta zpráva? Už jsem ji měla mít na stole.
Bože, úplně mi to vypadlo.
Já ji...
Dejte mi chvilku, než to projdu.
Určitě tady někde je. Tiskla jsem ji.
Tak ji dones, až ji najdeš.
Omlouvám se, Benito.
Za jak dlouho si můžu vzít další?
Ještě hodinu.
Dobře.
Zkusím ještě ten obklad.
Tak ne.
Ukaž. Můžu to zkusit, jestli to nepomůže?
Můžu ti dát ruce sem?
Děkuju.
Někdy si přeju být tebou.
Vážně?
A ne až teď, když jsem ve sračkách s rakovinou.
Jsi taková ohleduplná,
zato já jsem jen hlučná a nepořádná.
Nedokážu se soustředit.
Ty tak nějak...
Všechno vstřebáváš a učíš se z toho.
To já vůbec nedělám.
Z tohohle bych si měla odnést velkou životní lekci.
Já jsem ale jenom naštvaná a chci, aby to už skončilo.
Mohla bys mi zazpívat nebo mi něco povídat?
- Nějakou srandu nebo tajemství. - To nechceš.
Můj zpěv slyšet nechceš a všechna moje tajemství znáš.
Tak si něco vymysli. Prosím.
Dobře.
Před měsícem jsem ti snědla poslední kus pizzy, té z Jon & Vinny's.
Tys myslela, že to byl Dave.
- Jo. - To je podlý.
Dokonce jsem jako on nechala krabici pod gaučem.
To je zvrácený.
Jsem fakt zrůda.
To jsi. Rozpoutala jsi pořádnou hádku.
Řekni mi další.
Nechci jít na práva.
Jane, to ví každej, až na tvý rodiče.
Taky si někdy přeju být tebou. Jsi tak odvážná.
Nejsem odvážná, jenom machruju.
Bože, už nemůžu.
Tady.
Zkusíme ještě ten obklad, zlato.
Je to tak dobrý?
Nezapomeň si vzít prášky, hned jak budeš moct.
Snaž se dýchat zhluboka. Je to těžký, já vím.
Já čumím, žes je fakt objednala.
Co říkáš? Měla by ta růžová být sytější?
To záleží.
Chceš být jako vintage Gwen Stefani nebo jako na kazetě Nicki Minaj?
Kde dělá takový to...
- Mamka mi píše. - Jo?
Prý budou mít před večeří asi hoďku a půl zpoždění.
V kolik že přiletí vaši?
O půl sedmé.
Já jsem zvědavá,
jak to uděláme, abychom s těma čtyřma netrčeli u Monopolů.
Když máme jiný plány.
Mě by zase zajímalo, co je s těmahle rukávama.
Mám v nich dlouhatánský ruce.
Jak jako? To je tříčtvrteční rukáv.
Jak jako „jak jako“?
Se podívej, jak vypadám pitomě. Kdo by tohle nosil?
Já. Tak je to schválně.
Vezmi si ji na dortobárnu. Sluší ti.
Když to zmiňuješ, co takhle s dortobárnou na chvíli přestat?
Proč? Proč? Kvůli Owenovi?
To ani ne. Jen myslím, že bys měla odpočívat.
- To myslíš vážně? - Ano.
Jane, jsem v pohodě.
Včera jsi v pohodě nebyla.
Kámo, no tak.
Přece zvládnu jednou týdně zajít s dortem do baru.
Já vím, že jindy jsi v cajku,
ale v barech je hluk a lidi ti bafají elektronky pod nosem.
- To neva. - Určitě ti to neprospívá.
Jsem v pohodě.
Máme se u toho bavit.
Nemůžeme to stopnout, jen než budeš zase fit?
Ne.
Tady jde o mnohem víc než zábavu.
Tohle místo je něco.
Připijeme si?
Na to, že jsme se všichni sešli. Po kolika, třech letech?
A že Corinne tak dobře zvládá léčbu.
- Na tebe, drahoušku. - Na zdraví.
- Na zdraví.
Corinne, určitě to slýcháváš pořád, ale vypadáš skvěle.
Růžová ti sluší.
Vážně? Díky.
To si vezměte na potom.
- Ne, Frede. Nedělej to. - Ne.
- Neposlouchejte ho. Slaví narozeniny. - Prosím, ne.
Neslavím, vraťte mu tu kartu prosím.
Dobře.
Prosím, ne. Co to? Kam...
Jane se o Corinne tak úžasně stará, že na tom trváme.
Díky, ale to jsi neměl.
Vyřešeno.
- Děkuju. - To jsi neměl.
Jak ti jde pečení, Jane?
Pečení?
Jo, jde to. Vlastně docela dobře.
Mezi učením teď peču dorty.
Už se učíš dlouho, že?
Vybrala sis už školu?
Ne, ještě ne. Pořád si dávám přihlášky.
Uvidíme, jestli se vůbec někam dostanu.
Můžeme to spolu projít, jestli chceš. Když už jsme tu.
To nebude...
Na UC Davis mají program vodního práva.
Vodního práva, jo. Díky, mami.
Víte, mám takový pocit, že Jane na práva nechce.
Ani nechce být právničkou.
Ale co já vím?
Jak to myslí, zlato?
To netuším.
Přiznám se, jsem hodně pozadu.
- Máš ještě čas. - Při tom všem... Jo, to mám.
Pardon, dá si někdo pečivo?
- Ne. - Jo.
Corinne, já tě vážně nechápu.
Co tím sleduješ?
Hele, myslela jsem, že už se konečně rozhoupeš.
Ale k čemu?
Tohle je pro mě fakt frustrující, a to se ti jen snažím pomoct.
Nemůžu na rodiče jen tak vypálit,
že nechci studovat práva.
Fakt ne? Já to teď nadhodila a nikdo neumřel.
Šmarja.
-Že si neumyla ruce? - Neumyla.
Já si to myslela.
Takže podle tebe mám říct:
„Mami, tati, víte co? Žádný plán nemám.
„Nechci dělat svět lepším místem jako vy.
„Radši chci dělat krém.“
Vždyť mi dovolili se sem nastěhovat jen kvůli nižšímu školnýmu.
Já už myslela, že ty dorty zabraly
a konečně nebudeš posera,
ale očividně pořád nedokážeš ani říct, co chceš
a na čem ti záleží.
Takový je plán, odjakživa.
Takže se k tomu necháš dotlačit?
Myslím, že by to mohlo být horší.
Fajn, je to tvůj život, Janie. Dělej, jak myslíš.
To bylo fajn.
Nepřeháněl to s tím zpěvem?
Mně se líbily ty skladby z muzikálů.
Čarodějka byla skvělá.
Corinne vypadala unaveně.
Není to zvláštní, co řekla o tobě a o právech?
Jo, to bylo nedorozumění.
Je toho teď na nic moc, pochopitelně.
Je to skvělé, zlato, že jsi tu pro ni.
Musela jsi to teď mít opravdu těžké.
Jsme na tebe hrdí.
ZÁPIS
Další aukční položka.
BENEFIČNÍ BĚH ZA CORINNE
Kdo z vás má doma puberťáka, který se na vás od Vánoc nepodíval?
Mám menší balíček, který ho potěší, a je to tohle.
Díky.
Ahoj. Přišel jsi darovat krev?
To bohužel ne. Mám anémii, ale chci přispět.
Budu odpoledne podávat vodu.
To jsi hodný.
- Jo. - Jo!
Ne!
- Co blbneš? - To je hic!
Dám si to, co pije on.
To jo.
To mi připomíná, vyrazíme si dneska? Třeba na skleničku.
Jo, jen musím odvézt Corinne, až bude chtít.
- Pak brnkni. - Jo.
- Tak zatím. - Ahoj.
- Dobrý den. - Dobrý. Je tu voda?
- Co to máš na sobě? - Tebe.
- Tos dělal sám? - Jo.
Slyším sedm a půl tisíce? Začínáme na sedmi a půl. Někdo? Bezva.
DĚKUJEME ZA PODPORU
Nikdo neodejde, dokud nebudeme na dvaceti tácech.
Jestli mi nevěříte, koukněte se na ty zátarasy.
Tak, slyším devět?
Běžci, nezapomeňte si vyzvednout výslužku a dobře dojeďte.
Dorazila spousta hodných lidí.
Mně se líbila ta kapela, co hrála Foo Fighters.
Fakt jo?
Jo, když si trochu pohrají s vizáží
a vymění basáka, mohli by z nich být další Kings of Leon.
Parkuju daleko, promiň, ale už tam budeme.
Co je? Dobrý?
Ty kytky jsou hnusný. Vůbec se mi nelíbí.
Hele, pojď, sedneme si.
Můžeš si sednout?
Tak povídej.
Dnešek nestál za nic.
Stálo to fakt za hovno.
Hromada cizích lidí
se přišla se mnou vyfotit a postovat o mým pitomým nádoru.
No.
Já si nepřipadám jako lazar.
A dnešek mi to jen připomněl.
Jsem nemocná a budím akorát lítost.
To je...
Máš teď sice rakovinu, ale nejsi lazar.
Jen tě zrovna postihla nemoc.
Je to něco, čím si procházíš.
Uvidíš, budeme na to vzpomínat a říkat si,
že to byl ten divnej rok, cos strávila v nemocnicích a po barech.
To sakra doufám.
Omlouvám se za ten večer.
Nechtěla jsem tě do toho tak hodit.
Ne, ty promiň. Přepískla jsem to.
Já bych...
Chtěla bych vědět,
že si sama poradíš,
- kdybych se neuzdravila. - To neříkej.
Takhle nemluv.
- No. - Budeš v pořádku.
A až z tebe bude druhá Benita, hvězdná agentka,
všichni budou koukat.
„Ty bláho, Corinne měla rakovinu?
„Je tak hustá, že to na ní ani není poznat.“
„Prý po chemoterapii odjela do Cancúnu,
„na víkend.“
„Já slyšela, že Mick Jagger vydal řadu esenciálních olejů s její jménem,
„i když to byl už nasycený trh.“
To se ti povedlo. Micka Jaggera miluju.
Jak bych mohla zapomenout, když o něm pořád básníš?
- Jo, Mick je můj. - Je tvůj.
Proboha.
Tak jo. Jsem tady. Co se děje?
Pojď sem, jsem u tebe.
Co se to děje?
Co je za měsíc?
Je listopad.
Co je za den?
Pátýho, je neděle.
Zmeškala jsem tvý narozky?
Ne, šly jsme na přehradu.
Připravila jsi pro nás fajn piknik.
Hned přijdu.
Haló, promiňte. Kamarádku měli už dávno přijmout.
Bohužel, máme frmol.
Já vím, ale ona se u vás léčí s mozkovým nádorem.
Corinne Thompsonová.
Děláme, co můžeme.
Dobře.
Její onkoložka je dr. Mitchellová.
Můžete se podívat, kdo má pohotovost?
Specialista nebo rezident z jejího ošetřujícího týmu.
Vypadá to, že má amnézii. To se jí ještě nestalo.
Uvidím, co se dá dělat.
Dobře.
Tak jo.
Ahoj, promiň. Musela jsem si něco zjistit.
Chtěla bys něco donést?
Můžu sehnat starý chipsy z automatu.
Co se stalo?
Nevím.
Možná je to reakce na novou chemoterapii.
Chemoterapii?
Co to...
Co je za měsíc?
Je listopad.
Ne, co je za den?
Pátýho, je neděle.
Zmeškala jsem tvoje narozky?
To u tebe nehrozí.
Strávily jsme je spolu. Bylo to moc fajn.
Proč jsme v nemocnici?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Jsem v pořádku.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Ráda vás vidím všechny pohromadě.
To ano.
Jak se držíš, Corinne? Jsi vyspaná?
Jo, dobrý, jen to povlečení hrozně šustí.
Nepromokavé není pro tebe?
- Ne. - Ne?
Slibuju, že se nepočůrám.
Nesu Corinniny výsledky magnetické rezonance.
Těhotná?
- Corinne. - Ale no tak.
Nejsou takové, v jaké jsme doufali.
Nádor se objevil na novém místě jako glioblastom.
Glioblastomy jsou velmi agresivní.
Metody léčby rakoviny mozku se neustále rozvíjejí,
ale momentálně je tento typ nádoru neléčitelný.
Aha.
Promiňte, co budeme teda dělat?
Vzhledem k umístění stále nemůžeme operovat.
Dobře.
Corinne by však mohla být způsobilá pro klinickou studii.
Mám seznam nemocnic, které přijímají nové pacienty.
Počkat. To chcete říct,
že tady jsme skončili?
Neskončili jsme. Říká, že má seznam. Ještě jsme neskončili.
Můžeme za vás zavolat.
Víte co? Dejte nám ten seznam, zavoláme si sami.
Proč jsme o tom seznamu nevěděli? Proč už na něm dávno není?
Je mi líto, pane Thompsone.
Průběh rakoviny není nikdy přímočarý. Jde to nahoru a dolů.
Nejde mi o přímočarý průběh. Chci přímočarou odpověď.
Kde byl ten seznam, když jsme přišli před třemi měsíci?
Bohužel k tomu nemám co říct.
Ještě by mohla do Houstonu.
V Dallasu ji přijmou příští týden, když budou vzorky odpovídat.
Přece to nevzdáváme.
Měli jsme ji vzít domů, Ruth.
Jít s ní do Mayo.
Mohli jsme být všude s ní, dohlížet na její péči.
Mohli jsme být u toho,
ne jí jen posílat články o elektrolytech.
Nevíš, jestli by to pomohlo. Možná by byla nemocná stejně,
a ještě by se zlobila, že musela odjet.
No, to se už nedovíme.
Přesvědčila jsi mě, že bude v pořádku.
Nebude v pořádku, Ruth.
To rozhodnutí nebylo na nás.
Musím jí vyzvednout Keppru, než v lékárně zavřou.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu dál?
Bezva.
Potřebuju se s tebou vyspat. Jsi pro?
To jsem nečekal. Jo, jasně.
- Dáš si něco k pití? - Gauč nebo postel?
- Myslíš hned? - Jo. Postel?
- Postel. - Může být.
Počkej.
Jsi v pořádku?
Ani ne. Všechno je teď trochu divný.
Ale jestli tě zajímá, zda jsem střízlivá, plnoletá a svolná, pak rozhodně.
- Ty? - Jo.
Tak fajn.
Pro boha živýho.
Poslyšte.
Napadlo mě, že vám vezmu vaši oblíbenou instantku.
Díky, Janie.
Vím, že se zlobíte, že s vámi Corinne nejela do Phoenixu.
Moc mě to mrzí.
Nečekala jsem, že to zajde až sem.
Vážně jsem myslela, že to zvládnu.
Ne.
Zvládla jsi to.
Na to jsme nechtěli myslet nikdo.
Já myslel, že největší problém bude s tím kobercem
nebo s plísní ve sprchové vaně nebo s vadnou zásuvkou.
Ty umím vyřešit.
Ale...
Tahle ta rakovina,
s tou asi ty a já nic nesvedeme, co?
Ne.
Jen jsem se potřeboval vyvztekat.
Na tebe se nezlobím.
Děkuju.
Myslím, že by vám prospěla změna prostředí.
Já ti nevím. Klíče od auta jsem nechal nahoře.
Já svoje mám.
Vám to fakt jde.
To víš, dělám karoserie.
Glazura jako glazura.
Nějaké návrhy, jak udělat tuhle hranu?
Můžeš ji zahladit, nebo schválně nechat ten přelom.
Chtěla jsem ji zahladit,
ale asi ji nechám ostrou.
Zachovám ten přelom.
MALOVÁNÍ KERAMIKY PRO KAŽDÉHO
Teda ty obrazy jsou fakt šeredný.
Jo, je to bída.
- Dnes je středa, že? - Jo.
Jak dlouho jsem tady vlastně byla?
Tři dny.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
- Jane, Jane. - Jo.
Co se děje? Co se děje?
Zajdeme si na hranolky.
Tak jo, jdeme na hranolky.
V Riu de Janeiro je jeden nejvíc slavnej stánek s hranolkama.
Že jsou to prý ty nejlepší hranolky na světě.
Říkala jsem si,
že bychom si mohly vzít dovolenou ve stejný dny
a příští léto tam zajet.
- To zní fajn. -Že jo?
Jen si musíme obnovit pasy.
Ty fotky by nám už neprošly.
Nakráčím si tam s fotkou ve dvanácti...
-„Můžu prosím projít?“ -„Ne, díky.“
Víš, že jsme tady byli s Russellem na prvním rande?
S tím tenisovým instruktorem?
- S mým trenérem, jo. - Jo.
- Jak měl... - Ty mini kraťasy?
Ježíši, ty byly fakt prťavý.
No jo.
Teď se mu narodilo dítě.
S těma šortkama to šlo asi snadno.
Stačí vyhrnout.
A dost.
- Končím. - Promiň.
- Díky, Jane. - Za málo.
Říkali, že to mohlo být horší.
Znovu ji přijmou a nechají si ji tu déle.
Co když ji vezmou do jedné z těch studií? Může tam?
Dneska volali z Houstonu a nevyhovuje.
U těch ostatních
jsme buď zavolali moc pozdě, nebo je nádor v moc pokročilém stádium.
Houston byl teda naší poslední nadějí.
Vzpomínáš, jak si chtěla udělat tetování?
To s tím gramofonem?
Jo.
Říkali jste, že když počká do dvaceti,
koupíte jí auto.
A pak jsem tam s ní stejně šla.
Úplně jste vyměkla.
Upřímně si myslím, že jí moc sluší.
Má opravdu štěstí, že má takovou mámu.
To nevím.
Ona je moje štěstí.
Nikdy bych neřekla, že si užiju tolik zábavy.
To já taky ne.
Kéž byste byli v kuchyni se mnou. Je to vážně dobrota.
Jestli čekáte rodiče,
jestli vám mají přijít kritičtí příbuzní.
Tak jo.
Dáme se do toho.
ŠŤASTNÉ DÍKŮVZDÁNÍ
To je fajn, že jsi vzhůru.
Nemůžu spát. To povlečení pořád šustí.
Tenhle je dýňový.
Jak ti je?
Mně?
A víš, že docela fajn?
- Jo? - Jo.
Bezpochyby si procházím existenční krizí.
Jo, to sedí.
Máš bolesti? Nepotřebuješ nic?
Ne.
- Přísaháš? - Jo.
Tak povídej.
Zbývá nám upéct 17.
To vím.
To teda víš i to, že za nás dortobárnu dokončím.
To si piš.
Řekla jsem 50 dortů, tak jich bude 50.
Správně.
Chtěla bych u toho být.
Taky že jo. Budeš to mít všechno u nosu.
Tak, dort máme v troubě.
Mezitím si uděláme polevu.
Až se dort upeče,
uděláme docela klasickou polevu.
Dorovnávám klasickou polevu a přihazuju.
Č. 34 DORT À LA CHURROS
DORT Č. 37 S ČÍNSKOU SLIVONÍ
Č. 40 ODLEHČENÝ S ESPRESSEM
- Nazdar. - Ahoj, Jane!
Tak, vážení, další suvenýry s dortobárny už se nesou.
Hurá, suvenýry.
Tahle vlaječka je z Pride Night v Abbey.
- Tam to miluju. - Ještě počkej.
Tohle mám z Edisonu.
Tys ukradla jídelní lístek...
To je bezpečnostní riziko. Lidi, bezpečnostní riziko.
Dobře, už žádná šalvěj.
Figurka týmu Rams ze sportovního baru.
Tu jsem dostala za čokoládovej lávovej dort s pivem.
Malinký pastelky z Los Globos,
protože Alex mě přinutila jít na kvíz.
- Budu hádat, vyhrála. - Na celé čáře.
A tady ještě fotky z vánočního firemního večírku u Liz,
kde nikdo nejedl lepek,
takže mám doma v lednici
celej vaječňákovej dort jenom pro tebe.
Tak, to by mělo být všechno. Můžeme jet?
- Jo. - Jedeme domů.
Po osmi týdnech v nemocnici už máš určitě chuť na moje lasagne.
Sbohem, pokoji.
Ty obrazy jsou fakt šeredný.
Přesně to jsem říkala taky.
Už chápeš tu podkladovou bázi?
Jo.
Dávám si matující sem, aby se nevrásnil.
To nemám ráda.
A to udělám jak?
Širokým štětcem.
Mám tě.
Mám tě Jdeme matovat
Jane?
Dej to sem.
Jo.
O co jde?
Ten je na tvářenku.
No, jasně, ale je to ten nejširší.
Posloužil dobře. Jak jsem to měla rychle.
Nejširší štětec na stíny.
Dobře, když chceš slovíčkařit. Široký štětec...
Až se v tom zdokonalíš,
Owen se ti do očí tak zahledí,
že zapomene na tvoje otřesný prádlo.
Ty to prádlo ale hrotíš.
Vezmi si to moje.
Prosím.
Nechci, aby se prostě vyhodilo.
Můžeš si vzít tuto, mou nejoblíbenější.
To je kostice?
Strečová krajka.
Aha.
Krásně pohodlná.
Jak to teď s Owenem máte?
Jsme v tom bodě, kdy nevím, jestli spolu chodíme, nebo jen randíme.
A co bys chtěla?
Je to hodnej chlap
a je nám spolu dobře.
Ale mám pocit, že když jsem se mu zpočátku strašně chtěla líbit,
chtěla jsem si dokázat,
že mě může někdo mít rád
nebo že můžu mít ráda sama sebe.
Ježíši, to je ale kravina, co?
Ne, to patří k růstu a poznávání sebe sama.
Mám radost, že chodíš ven
- a děláš to, co sama chceš. - Jo.
Hledáš, co tě dělá šťastnou.
Teď jen přijít na to, co chci.
Určitě chceš oční stíny?
Nevím, jestli ke mně pálená oranžová sedí.
Nesedí.
No.
Co?
To nejde.
Ještě jedna věc, zlato.
Chceme ti říct svoje plány na léto.
Dva týdny budeme mít nejspíš poradenství v Nepjitu
a nakonec strávíme týden ve Vang Viengu.
To zní skvěle.
Měla bys jet taky.
Ať máš před školou změnu prostředí.
Víte, vlastně...
Vlastně bych s vámi chtěla o něčem mluvit.
Moc mě mrzí, že jsem vám to neřekla dřív,
ale na práva nepůjdu.
- Cože? - Cože?
Tím myslíš, že nepůjdeš teď, nebo vůbec?
Vím, že bych nebyla dobrá,
protože by mě to nebavilo.
Hrozně dlouhou dobu
jsem si myslela, že to je má jediná volba.
Chtěla jsem vám udělat radost.
Jane, prosím tě, neříkej mi, že chceš být herečkou.
Proboha, to ne. Herečkou ne.
Myslím ale, že můžu dělat, co chci, a zároveň být prospěšná.
S právnickým titulem můžeš dělat všechno.
Jane, podívej se na mámu.
41 SVÁTEČNÍ DORT S KAPUSTOU
Jedem, jedem Nechte muziku hrát
Páteční noc nebude věčně mladá
Vlasy sepnout a make-up na tvář
Páteční noc je ještě mladá
A už na parket mířím
Na parket mířím
Nic mi nechybí
Jsem bez peněz
- Ale s tebou to nevadí - S tebou to nevadí
I bez mincí a bankovek bude večer bezvadný
Chci vzrůšo za babku
I bez mincí a bankovek bude večer bezvadný
Chci vzrůšo za babku
K čertu s penězi
Penězi
Stačí rytmus v srdci mít
Chci se na něco zeptat.
- Půjdeš tam taky? Zazpíváš? - Bože, jen to ne.
- Ne? - Ušetřím všechny toho utrpení.
Taky zpívat neumím a debut neplánuju.
Janie, kdy zase půjdeme na dortobárnu?
Dortobárnu?
- Jo. - Co to je?
To v tom trochu slyšíš.
Prostě nosím dorty do barů, abych se seznamovala.
Takže jsem jen dojídal zbytky dortů,
který jsi rozdávala cizím lidem.
Jo, přesně tak.
To zní hodně nahodile. Je to trochu divný.
Vlastně to nemá chybu.
Výborný.
Mám taky písničku. Je řada na mně.
- Tak jo. Jde se na to! - Chce jít zpívat.
Z cesty, jede roštěnka.
Seženu ti mikrák.
- Pomůžu ti. - Jo, dobře.
Tak jo, můžeme?
Jo. Zaber nohama.
Hele, tak těžká snad nejsem. Nedělejte.
Drahocenný náklad.
- Dobrý? - Jo, mazejte.
- Dobře. - Díky.
Veselé Vánoce.
S tebou nebe bez mráčku mám
Slunce se usmívá víc než na Jirku Korna
Z jiskry požár vzplál
Můj zrychlený tep už nikdy neustal
Jsi totiž má paní
A já kejklíř tvůj
Můžu se zbláznit
Tak mi to nezakazuj
No tak, brouku
Hádek bylo dost
Půjdeme tančit
Už žádná zlost
Řekni teď a jdeme na to
Nenechávej mě tu čekat, zlato
Řekni teď a jdeme na to
Chci u toho být, až se budeš smát
Řekni teď a jdeme na to
Bez tebe to nestojí za to
Řekni teď a jdeme na to
Vezmi mě tancovat
Já si chci užívat
To byla hrůza.
Katastrofa, zpíváte otřesně.
DĚKUJEME ZA NÁVŠTĚVU
Už konec?
Jo, hotovo. Poslední den na podatelně.
Kuchyňka už nebude jako dřív.
Promiň.
Chceš o víkendu něco podniknout?
Napadla mě margarita v Casita del Campo,
ale jestli už něco máš, tak to pochopím.
Jo.
Owene, jsi bezva kluk
a mám tě fakt ráda.
Tohle pro mě akorát teď není to pravý.
- Musím si pár věcí vyjasnit. - Aha.
No, dobře.
Mrzí mě, jestli je to kvůli tomu, co jsem řekl o těch dortech.
Totiž, pro mě není tak snadný chodit mezi lidi.
Chceš snad říct, že jsem společenská?
Jo.
To je poprvé v historii lidstva,
co o mně někdo řekl, že jsem společenská.
- Vážně? - Jo.
To mě těší, že jsem první.
Jasně.
Díky.
Jo.
Bylo to moc prima.
- Tak zatím. - Jo.
- Co? - Dámy.
Co to je?
Dělá ze sebe...
SKOŘICOVÝ DORT NAROZENINOVÝ DORT PRO CORINNE
Přišla jsem na další tajemství.
Nikdy jsem do LA nechtěla.
Jen jsem věděla, že za tebou půjdu kamkoliv.
I kdyby to mělo být to nejponuřejší, nejtemnější a nejchladnější město,
s tebou bych tam šla.
Ty totiž ve všem vidíš kouzlo
a probouzíš ho k životu.
Jsi ten nejúžasnější člověk, jakého jsem kdy poznala.
Mám tě ráda.
A budu tě mít ráda, ať už budeš kdekoli ve vesmíru.
Vždycky budeme na stejné dráze.
Už se těším, až tě budu strašit.
Je mi to jasný.
Proto budu žít tak, aby to strašení stálo za to.
Hranolky v Riu,
koncerty Rolling Stones,
karaoke s klavírem.
Všechno to prožiju za nás za obě, slibuju.
Odpočívej, to je v pořádku.
Mám tě ráda.
Já vím.
CORINNE Nesněz mi to těsto v lednici
J - Koupila jsem ten dobrej jogurt... ten broskvovej - C.
HEZOUN Z TASKRABBITU! @JUSTINJACK
Už...
Bože můj.
Jane, pro lásku boží, to prádlo si vezmi. XO, C
Je fakt pružná.
AUTODÍLNA THOMPSON NEJLEPŠÍ VE PHOENIXU
Kdo si chce prolít hrdlo?
- Objednal jsem karton, tak tady je. - Nóbl.
Khoresh gheymeh,
tradiční perský dušený pokrm na obřadní hostiny.
- Dejte si ho s rýží. - Dobře.
Ahoj.
Západní Oklahoma.
- Ahoj. - Zdravím.
Mockrát děkuju, že jste sem jela takovou dálku.
Byla jsem v Sedoně na očistě.
- Sranda. - Jo, jistě.
Jasně.
Prubnuli jsme ten její nápad na turné.
Billy a Billie, Joel a Eilish.
- Opravdu? - Ano.
Začíná v červnu.
To by měla radost.
A z tebe bude pekařka.
Jo. Jak to víte?
Je to má práce.
Poznám talent a těžím z něho.
Kdybys chtěla, můžu ti dát hromadu kontaktů.
Ne že by bylo třeba.
Děkuju.
Tak. Šup tam s tebou.
Č. 50 CORINNIN ČOKOLÁDOVÝ DORT
Dobrý.
Mimořádná příležitost?
CORINNE THOMPSONOVÁ
ŽILA PRO HUDBU ZŮSTALA NA DORT
Zvládla jsem to, Corinne. Je hotovo.
Padesát dortů.
Díky za to dobrodružství.
O ROK POZDĚJI
DORTOVÝ BAR SILVERLAKE
Jeden pro vás.
Dobrý den.
Pozor, jedou dorty.
Krásná slečna Jane. Nechala jste mi?
Jak by ne? Nesu vám kousek i pro mámu.
Jste nejlepší.
Vypadáte dobře. Tohle je pro vás.
Dobrý den.
Zdravím.
Když děláš dorty s espressem, zakysaná smetana pomůže,
aby zůstal vláčný. Schválně, jestli ji tam tentokrát ucítíš.
Prosím, nechte si chutnat. Uvidíme se za týden?
Na to vemte jed.
NABÍDKA DNE
Ráda vás zase vidím. Co to bude?
Dá si někdo ještě šáňo?
Komu můžu dolít?
Slavíte narozeniny? Všechno nejlepší!
Který vám chutná nejvíc?
Čokoládový? Ten mám taky nejradši.
Na zdraví.
Roku 2013 v LA si Audrey Shulmanová řekla, že se 50krát vypraví s dortem do baru
a snad si tak najde přítele.
Během toho její nejlepší kamarádka Chrissy
zjistila, že trpí rakovinou mozku.
Trvala však na tom, aby v průběhu léčby
s „dortobárnou“ pokračovaly,
protože věřila, že to má smysl.
TENTO FILM JE PRO NI.
Překlad titulků: Martin Zeidler
Kreativní dohled Kristyna Zackova