1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}FØLGENDE FILM
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}ER INSPIRERET
AF VIRKELIGE HÆNDELSER
5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
JEG SVÆRGER VED MINE MÅLEBÆGRE
6
00:00:59,916 --> 00:01:04,458
Corinne!
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
- Brock, lad os gå!
- Ja!
8
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
Du kan godt.
9
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Det er rigtigt.
10
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
Tillykke, Thompson. Du vinder.
11
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
Kan I huske Jane?
12
00:01:27,958 --> 00:01:29,666
Jeg arbejder i postrummet.
13
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
- Bedste ven siden vi var syv.
- Ja.
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,000
Lavede du ikke blåbærsmåkager
til firmaets picnic?
15
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
- Jo.
- Jo.
16
00:01:37,041 --> 00:01:39,666
De er egentlig popovers.
Men jo, det var mig.
17
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Jeg vil have den opskrift.
18
00:01:41,166 --> 00:01:43,250
Jeg deler den gerne med dig.
19
00:01:43,250 --> 00:01:46,166
Det bedste trick er,
at du kan bruge en muffinform.
20
00:01:46,166 --> 00:01:47,083
Det bruger jeg.
21
00:01:47,833 --> 00:01:49,958
Men vil du lave lækre popovers,
22
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
er popoverformen bedst.
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
Så hæver dejen bedre.
24
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
- Grønne teshots!
- Ja, tak.
25
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
- Lad os gå. Skål.
- Ved du hvad?
26
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
Jeg vil ikke have
din alkohol, for jeg går.
27
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
- Grøn te.
- Hvorfor?
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
- Går du?
- Jeg har været her.
29
00:02:07,791 --> 00:02:09,750
- Jeg går.
- Du har ikke talt med Owen.
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
- Han står bag dig.
- Han er der.
31
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
Han venter på, at du kommer hen til ham.
32
00:02:14,833 --> 00:02:18,333
- Ja, men jeg burde læse.
- Hvorfor gør du altid det her?
33
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
- Bøh.
- Jøsses! Stop.
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
Jeg tager den smukke pige med.
35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
- Gud.
- Hej Dave.
36
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
I er klamme.
37
00:02:25,875 --> 00:02:27,541
Vi ses derhjemme. Farvel.
38
00:02:27,541 --> 00:02:28,916
- Okay.
- Farvel.
39
00:02:28,916 --> 00:02:29,958
Farvel.
40
00:02:30,750 --> 00:02:33,875
Hey! Nej! Jeg vandt den helt fair!
41
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
- Jeg giver dig en anden.
- Du skylder mig et teshot!
42
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
Det er Fresh Air. Jeg er Terry Gross.
43
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
Næsten alle kan nok huske
en periode i deres liv
44
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
eller mange perioder,
hvor de kæmpede med angst.
45
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
Min gæst havde angst i mange år.
46
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
Angstmedicin var en hjælp,
47
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
men han følte stadig,
at angsten hæmmede ham.
48
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
Pause. Lad os se engang.
49
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
...så han brugte sin angst
i punkrock og politisk aktivisme.
50
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
Lad os gå i gang med den varme mælkekage.
51
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
Varm mælkekage.
52
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Jeg er ikke så vild med vanilje,
53
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
så vi bryder reglerne lidt.
54
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Den sang giver mig hovedpine.
55
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
- Hej.
- Hej.
56
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
Læste du ikke til juraeksamen?
57
00:04:28,958 --> 00:04:33,041
Jo, men jeg har afsluttet
mit syvende logikspil, nu er jeg færdig.
58
00:04:34,833 --> 00:04:35,875
Kom nu, Corinne.
59
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Vil du ikke nok?
60
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Du kan få en lille forsmag,
61
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
men du må undgå colibakterier
før fødselsdagen.
62
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
- Ingen får colibakterieinfektion.
- Det skal du tro.
63
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
Jeg hørte et Terry Gross-interview
64
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
med ham fra Americares.
65
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
Negativ tænkning afstedkommer colibakterieinfektioner.
66
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Af og til hører jeg Terrys stemme
og tror, det er vores sambo.
67
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
Hun ville være en skøn sambo,
der betaler husleje til tiden.
68
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
Jeg fandt fyren
med tatoveringerne på TikTok.
69
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
Jeg betaler husleje til tiden.
70
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
Kl. 11.59. Dave er vores tredje sambo.
71
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
Det er til tiden. Det var virkelig godt.
72
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Tak.
73
00:05:34,416 --> 00:05:38,500
- Kykeliky. Godmorgen.
- Kykeliky, Dave.
74
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Godmorgen.
75
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Davey, jeg har hovedpine.
Tag Cocoa Krispies med?
76
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
Det ser godt ud.
77
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Tak.
78
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Kvalitetsfeedback.
79
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
TILLYKKE, CORINNE
80
00:05:55,250 --> 00:05:58,083
CAPITOL PLADESELSKAB
81
00:05:58,875 --> 00:06:00,000
STJERNERNES AGENTUR
82
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
MUSIKDIVISIONEN
83
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Hvad så, Jane?
84
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
Tillykke med fødselsdagen.
Endnu en dag i musikbranchens paradis.
85
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
Vi ved begge, hvordan det vil gå.
86
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
Du giver dine guldkorn til Benita,
87
00:06:26,416 --> 00:06:29,666
så finder du dem i skraldet
dækket i keto-dressing og foragt.
88
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
Det tror jeg ikke.
89
00:06:31,208 --> 00:06:33,708
Hun vil lave
en af mine toursamarbejder en dag.
90
00:06:33,708 --> 00:06:37,666
Jeg vil blive forfremmet
til junioragent først.
91
00:06:37,666 --> 00:06:41,041
Ja, og min bedstemor kommer
på forsiden af Sports Illustrated.
92
00:06:41,041 --> 00:06:43,416
Når man snakker om solen. God dag.
93
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Farvel, solstråle.
94
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Jinx! Du skylder...
95
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Godmorgen, frk. Bernstein.
- Undskyld. Hvem er du?
96
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
Tessa. Jeg er Jos vikar.
97
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
Hun har nervesammenbrud.
98
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
Disse ting kom til dig.
99
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
Hej. Jeg...
100
00:07:01,458 --> 00:07:05,916
- Spiste du ikke morgenmad med Ariana?
- Vi tog til spinning kl. 5.00 i stedet.
101
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
Mine baller brænder resten af ugen.
102
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
Apropos, få nogen til at samle romaskinen,
som pladeselskabet sendte.
103
00:07:14,416 --> 00:07:16,291
- Ja.
- Måske ham med de små hænder.
104
00:07:16,291 --> 00:07:19,125
- Okay.
- Min liste.
105
00:07:19,125 --> 00:07:21,416
Partnerne er bekræftede til kl. 10.00.
106
00:07:21,416 --> 00:07:24,750
Du har også frokost
med Capitols reklameafdeling.
107
00:07:24,750 --> 00:07:28,166
Bad Bunnys hold kommer kl. 15.00
for at drøfte koncertsæsonen.
108
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Jeg læste aftalenoten,
du sendte til Cardi B.
109
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
Den om CBD-boblebad,
som de ville promovere?
110
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
- Ja.
- Nå, Thompson, hvad synes du?
111
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
Det tilføjer noget smukt til brandet.
112
00:07:38,791 --> 00:07:41,208
Det er anderledes end kosmetik,
113
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
men det hører stadig under luksussektoren.
114
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Måske sammen med et album.
115
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
Det er den perfekte mulighed.
116
00:07:48,416 --> 00:07:52,458
At forbinde hende med gærinfektioner,
dyreforsøg og måske tørt udslæt?
117
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
Kom nu, Thompson. Brug hovedet.
118
00:07:54,500 --> 00:07:57,416
Eller måske næsen.
Kan du ikke lugte det? Det stinker.
119
00:07:57,958 --> 00:08:01,000
Hvis han sender endnu et forslag som dette
120
00:08:01,000 --> 00:08:02,208
til mine klienter,
121
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
ender han på bunden af min karpedam.
122
00:08:04,833 --> 00:08:06,750
Hvornår fik du karpedam?
123
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Du kan gå.
124
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}RETSLIG UDNÆVNT BØRNEHUS
BØRNS VILKÅR
125
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
{\an8}PÅSKØNNELSESCERTIFIKAT TIL OWEN KHATRI
126
00:08:46,041 --> 00:08:46,875
Hej.
127
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
Hej.
128
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
Du må være postfeen.
129
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
Undskyld. Hvad?
130
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
Jeg spekulerede på,
hvem der leverer posten.
131
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
Det er, som om du venter på,
at jeg går først.
132
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
Det er ikke tilfældet.
133
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Okay. Vi ses vel bare.
134
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
Okay. Hav en god weekend.
135
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
Det er tirsdag.
136
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Ja, det ved jeg.
137
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
Kom nu! Jeg synger med.
138
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
Tror du, de giver en gratis drink
på min fødselsdag? Den 7. marts.
139
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Janie, har du bagt kagen?
140
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
- Ja, i går aftes.
- Kom nu, du kan synge.
141
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
- Hun har fødselsdag.
- God aften.
142
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
Jeg har fødselsdag.
143
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
- Hej. Ja.
- Den 7. marts har jeg fødselsdag.
144
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Ønsk noget.
145
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
- Hvordan går det med auditionen?
- Hvad?
146
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
- Hvordan går det med auditionen?
- Vildt godt.
147
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
Det er sindssygt. Jeg er så inspireret.
148
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
Jeg kunne få en stor rolle.
149
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
Det er dem fra improvisationsholdet.
150
00:09:53,125 --> 00:09:54,791
Jeg er straks tilbage.
151
00:10:01,666 --> 00:10:05,625
Må jeg få en gin og tonic?
152
00:10:05,625 --> 00:10:06,791
Hvilken gin?
153
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Jeg ville lave St-Germain-gin.
154
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
Det er ikke gin. Langt fra.
155
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
Forhandlerens valg.
Jeg ville lave St-Germain.
156
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
Jeg ville blande lidt vodka og whisky.
157
00:10:17,000 --> 00:10:19,875
Du kan blande alle tre.
Jeg ved ikke, om I gør det.
158
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
- Okay.
- Jeg skal have alkohol.
159
00:10:35,750 --> 00:10:38,375
- Hvad har du der?
- En fødselsdagskage.
160
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
- Har du fødselsdag?
- En ven har.
161
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
Har du lavet den?
162
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
- Har du lavet den?
- Jep.
163
00:10:47,708 --> 00:10:48,958
Hvad er der nedenunder?
164
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Ja.
165
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
Det er sejt.
166
00:10:56,083 --> 00:10:57,375
Det er Corinne.
167
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
Jeg erstattede creme-
og buddingblandingen...
168
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
...så den er klæbrig.
169
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Putter du cremefraiche i kage?
170
00:11:06,791 --> 00:11:08,083
Er det ikke skørt?
171
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
Ja. Hvad pokker?
172
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
Det er ret vildt, ikke?
Ikke kun til tacos.
173
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Det er så mærkeligt.
174
00:11:15,000 --> 00:11:16,541
Hvad er det på siden?
175
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Det er Cocoa Krispies.
176
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Det ser så lækkert ud.
177
00:11:20,083 --> 00:11:22,875
Det var ikke i opskriften.
Jeg freestylede det.
178
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
Er du en berømt kok?
179
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
Nej. Jeg er fra Phoenix.
180
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
- Jeg leverer post.
- Er du postbud?
181
00:11:32,500 --> 00:11:33,458
- Jane!
- Ja.
182
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
Skær kagen ud.
183
00:11:34,708 --> 00:11:35,666
Ja.
184
00:11:35,666 --> 00:11:37,791
Det er til din fødselsdagsmiddag.
185
00:11:37,791 --> 00:11:39,833
Det er løgn? Jeg er ligeglad.
186
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
- Skær den ud.
- Hvad vil du spise som dessert?
187
00:11:42,541 --> 00:11:44,791
- Lad os skære kagen. Vil du have?
- Ja.
188
00:11:44,791 --> 00:11:46,500
Ja, jeg er god med knive.
189
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
Det er okay. Vi klarer den.
190
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
- Har du en kniv?
- Ja.
191
00:11:49,541 --> 00:11:51,291
- Er du sikker?
- Ja.
192
00:11:51,875 --> 00:11:54,666
- Mine hænder er rene.
- Du overgik dig selv.
193
00:11:54,666 --> 00:11:56,250
Ved du hvad?
194
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
Værsgo.
195
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Mums.
196
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
- Det er til dig.
- Tak.
197
00:12:03,750 --> 00:12:07,041
Det er som en chokoladedessert
og engelsk karamel...
198
00:12:07,041 --> 00:12:08,791
...der elsker i min mund.
199
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
- Tak.
- Det er så lækkert. Jeg elsker den.
200
00:12:12,458 --> 00:12:15,125
Jeg elsker den pige og cremefraiche.
201
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
- Vil I have kage?
- Ja.
202
00:12:16,375 --> 00:12:18,666
Ja. Kage! Kage! Kage!
203
00:12:18,666 --> 00:12:24,125
Kage! Kage! Kage!
204
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
Hiroshi, mit hoved dunker.
Kan du ikke hjælpe mig her?
205
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
Også shishito. Jeg vil overbevise Benita
om at bestille wagyu.
206
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
Hvad er det med flødeost?
207
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
Hvad hedder de? Hvad med æggeruller?
208
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
Jeg kan ikke bytte koncertbilletter
til Rihanna for krydret krabbe.
209
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
Kom også nogle edamame uden salt i.
210
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
Jeg begrænser natrium.
211
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
Hvis en ekstra wagyu kommer med,
212
00:12:48,833 --> 00:12:50,583
kan jeg tilbyde pladser til Beck.
213
00:12:50,583 --> 00:12:55,541
Okay. Hvem af jer sendte min niece
en bloddiamant til hendes bat mitzvah?
214
00:12:56,416 --> 00:12:58,291
- Er du skør?
- Jeg ringer dig op.
215
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
Så du ikke filmen?
216
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
Jeg fjernede blomsterne.
217
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
Jeg gav den en skalle med den turnéidé.
218
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
- Ja.
- Men det er umuligt.
219
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
Det var en god salgstale.
220
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
Jeg er ked af,
Benita ikke sagde noget om det.
221
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
- Det er skod.
- Det er fint.
222
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Har du talt med Owen igen?
223
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
Nej, men måske er det bedst.
224
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Han kunne være en idiot i al hemmelighed.
225
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
Ingen kulhydrater.
226
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Så ville jeg bakke ud.
227
00:13:25,458 --> 00:13:27,333
- Ingen kulhydrater?
- Ja.
228
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Nej tak.
229
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
Apropos kulhydrater.
230
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
- Jeg har tænkt på det her kageshow.
- Ja?
231
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
Du begynder at gøre det regelmæssigt.
232
00:13:37,291 --> 00:13:40,416
At tage kager med til barer?
233
00:13:40,416 --> 00:13:41,458
Ja.
234
00:13:41,791 --> 00:13:43,875
Jeg har tænkt meget over det,
235
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
og det er en rigtig god idé.
236
00:13:46,541 --> 00:13:49,166
Det er ikke underligt
at spise kage i barer.
237
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Jane.
238
00:13:51,625 --> 00:13:53,250
Det er Los Angeles, okay?
239
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
Alle er underlige.
240
00:13:55,166 --> 00:14:00,875
Ja. Men det lyder,
som om jeg skal lokke fyre med sukker.
241
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
Ja. Det er et elskovsmiddel.
242
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
- Hører du dig selv?
- Hvad?
243
00:14:07,041 --> 00:14:09,250
Det lyder som en god måde
244
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
at komme med i To Catch a Predator.
245
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
Det lyder som en skidt måde
at forøge mine jura-ekstrakurser.
246
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
Og det forstår jeg.
247
00:14:18,416 --> 00:14:21,208
Vil du ikke være selvsikker,
når du læser kandidaten?
248
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
Husk, hvor godt du havde det
den anden aften?
249
00:14:25,083 --> 00:14:28,666
Alle dem, der griner
af dine jokes om konvektionsovne?
250
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Jeg ved ikke, hvad det er.
De vidste vist ikke, hvad det var.
251
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
Hvad snakker du om?
252
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
De lo, fordi det var en god joke.
253
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Jeg sagde,
at konvektionsovne distribuerer varmen...
254
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Det er så sjovt.
255
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
Det er så sjovt.
256
00:14:43,333 --> 00:14:44,291
Når du gør det,
257
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
vil du møde alle
mulige fyre fra hele byen.
258
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
Tænk på det som dit springbræt
til at teste forskellige smage.
259
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
Du kan finde ud af,
hvad du kan lide og ikke kan lide.
260
00:14:56,416 --> 00:14:57,583
Mener du det?
261
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
Du gør det.
262
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Hvis du gør det med mig.
263
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Jeg er med dig.
264
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Siger jeg nogensinde nej til bagværk?
265
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
Du elsker bagværk.
266
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
Jeg har hovedpine. Jøsses.
267
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
Aspirin er i medicinskabet bag vatpindene.
268
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
- Okay. Tak.
- Nederst til højre.
269
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Jeg tror ikke, jeg kunne leve uden dig.
270
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Jeg er glad for, at vi er enige.
271
00:15:23,541 --> 00:15:25,333
Heldigvis flyttede du med til L.A.
272
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
L.A., I har noget i vente.
273
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
- Her?
- Ja.
274
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
- Okay, skuespillere?
- Ja.
275
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
Paramount Studios.
276
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
Uafhængige velhavende kunstnere.
277
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- Downtown?
- Ja.
278
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
Fyre med startups.
279
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
Tak. Hipsternørder, okay.
280
00:15:51,833 --> 00:15:54,125
Jeg tror, hipsternørder ville være...
281
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
- Her. Silver Lake.
- Okay.
282
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
- Surfere.
- Ja.
283
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
Vi leder efter barer
med en masse siddepladser,
284
00:16:01,208 --> 00:16:03,416
helst ikke så småborgerlige.
285
00:16:03,416 --> 00:16:05,166
Okay, vi skal til Tiki-tirsdage.
286
00:16:05,166 --> 00:16:07,208
- Ja.
- Vibrato Grill Jazz.
287
00:16:07,583 --> 00:16:09,166
Frolic Room. Klart.
288
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Vi skal til Cliftons Cafeteria,
stedet med dioramaer.
289
00:16:12,500 --> 00:16:13,458
Gaslite.
290
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
Okay, så skal vi til The Abbey.
291
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
Gud. Mucha Lucha.
292
00:16:17,583 --> 00:16:20,375
Den med mexicanske wrestlingmasker. Ja.
293
00:16:20,375 --> 00:16:23,541
Jeg har ikke været der længe.
Jeg elsker bare det sted.
294
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
The Fox and Hounds?
295
00:16:25,375 --> 00:16:28,416
Vent. Golden Gopher. Ja.
296
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
Vent. Kan vi lige hurtigt... Venner?
297
00:16:32,208 --> 00:16:35,958
Kan vi erkende det faktum,
298
00:16:35,958 --> 00:16:39,166
at kernen af Janes projekter er
et kvindebevidst budskab
299
00:16:39,166 --> 00:16:41,083
- om frigørelse?
- Gud.
300
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
- Okay.
- Godt så.
301
00:16:44,333 --> 00:16:46,375
Det går godt. Bum.
302
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Hvad?
303
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Man slår ikke et håndtryk.
304
00:16:56,083 --> 00:16:59,166
Der er noget ved dit outfit,
der er ret kirkeligt.
305
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
Det er ikke kirkeligt, men nedtonet.
306
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Vent. Er...
307
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
- Er det min mors?
- Hun ville give den væk.
308
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Okay.
309
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Nej.
310
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Jane...
311
00:17:29,708 --> 00:17:33,750
Hvad? Det er en underkjole
til mine uldne sweaterkjoler.
312
00:17:33,750 --> 00:17:37,708
Den ville klæde dig så godt med de støvler
313
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
og en sort... Min sorte jakke. Den bløde.
314
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
Du ved, hvad jeg taler om. Du har den på.
315
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
Jeg går ikke med underkjoler.
316
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
Min tommelfingerregel er,
317
00:17:48,541 --> 00:17:51,000
hvis det dur for Mister Rogers, er det ok.
318
00:17:51,000 --> 00:17:52,791
Det er en åndssvag tommelfingerregel.
319
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
#1 RØD FLØJLSKAGE MED FLØDEOSTGLASUR
320
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
LEVENDE HISTORIE - CLIFTON'S
GRUNDLAGT 1932 - KURIOSITETSSKAB
321
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
Nogle fyre lægger dem i sko.
322
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
Ja, det gør de. Så de kan se højere ud.
323
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Okay. Kage nummer et, folkens.
324
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
Ja.
325
00:18:15,208 --> 00:18:19,541
Lad os dele os og finde fyre med
farverige skjorter og ironisk ansigtshår.
326
00:18:19,541 --> 00:18:21,583
- Okay. Pause!
- Nej.
327
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
- Kage.
- Ja!
328
00:18:34,458 --> 00:18:36,583
Okay, der er de. Lad som ingenting, okay?
329
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
- Ja, jeg kunne nok...
- Stille.
330
00:18:38,708 --> 00:18:39,750
Hej.
331
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
- Hej.
- Hej.
332
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Vi tænkte på,
om I vil med i baren og skære...
333
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
Tillykke med fødselsdagen.
334
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
Tillykke med fødselsdagen.
335
00:18:56,541 --> 00:18:59,500
Kan vi gå hjem
og prøve igen næste weekend?
336
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
Nej. Absolut ikke.
Nej, vi har en hel kage.
337
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
En million fyre i L.A. ville
spise denne kage.
338
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
- Men hvor er de?
- Lad mig se.
339
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
De er lige der.
Det er en bus fuld af drenge.
340
00:19:12,875 --> 00:19:14,083
Gud.
341
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
Hvor skal de hen?
342
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
Gud. Fyre.
343
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Hvad gjorde du?
344
00:19:21,041 --> 00:19:22,541
Hej med jer.
345
00:19:23,041 --> 00:19:26,250
Jeg tænkte på, om nogen vil have kage.
346
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Ja!
347
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
Hvad pokker sker der?
348
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
- Så jeg får nye fletninger oftere.
- Gad vide, om jeg har haft det før.
349
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
- Det har fungeret.
- Hej
350
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
- Hej. Hvordan har du det?
- Hej.
351
00:19:48,208 --> 00:19:49,416
Jeg vil bede om...
352
00:19:49,416 --> 00:19:51,208
...svinekødsdumplings og...
353
00:19:51,208 --> 00:19:52,750
...ruller med rejer og ris.
354
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
Kantonesisk. Ikke mandarin.
355
00:19:54,750 --> 00:19:55,916
Undskyld.
356
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
Dampede rejedumplings...
357
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
Shui-Mai...
358
00:19:59,916 --> 00:20:01,500
Wrap med klæberis.
359
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
Lad os gå amok!
360
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Piger?
361
00:20:05,625 --> 00:20:08,708
Jeg vil gerne bede om kung pao-kylling.
362
00:20:08,708 --> 00:20:11,291
Det samme til mig. Tak.
363
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
Hvordan går det med konferencen?
364
00:20:14,500 --> 00:20:17,375
Det har været skønt
at lære andre advokater at kende
365
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
og kæmpe for menneskerettigheder.
366
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Maden er god i forhold til den i Phoenix.
367
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
Ja, din far var et hit i år.
368
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
- Han var hovedtaler i går...
- Hvad?
369
00:20:27,958 --> 00:20:31,250
Han talte om migrationsreformen
og forbedring af visumprocessen.
370
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Det er fantastisk.
371
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
- Godt klaret, far.
- Tak skal du have.
372
00:20:35,458 --> 00:20:37,875
Ja, Tasha og jeg gør vores bedste
373
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
ligesom Jane vil.
374
00:20:39,916 --> 00:20:44,291
Men hun er så omhyggelig,
så hun ender nok inden for ejendomsret.
375
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
Så begynder vi på ejendomsretten igen.
376
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
- Er det en joke?
- Det er en joke.
377
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
Hvornår tager du juraeksamen?
378
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
Jeg vil tage en forprøve i august
379
00:20:56,666 --> 00:20:58,916
og læse videre, tage den to gange.
380
00:20:59,416 --> 00:21:02,500
Det minder mig om,
at jeg ringede til dekanen på UC Irvine.
381
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
- Bare for at nævne, at du nok søger.
- Tak.
382
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
De har et virkelig godt program.
383
00:21:06,625 --> 00:21:09,166
Jeg søger nok
ind på alle universiteter i Californien.
384
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
Tænk, at du elsker stærk sauce.
385
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
KAGE #2
386
00:21:15,958 --> 00:21:18,791
{\an8}KRYDRET ROMKAGE
387
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
Vil du have noget kage?
388
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
BARE TAG PLADS
389
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
Hjemmelavet. Velbekomme.
390
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
Single dame.
391
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Hun er bager og har lavet den.
392
00:21:35,416 --> 00:21:37,416
Hun er studerende med stipendie.
393
00:21:37,833 --> 00:21:38,666
Velbekomme.
394
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
Fyren med øjeklappen ser på dig.
395
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
Med øjeklap?
396
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
- Ham med øjeklappen.
-Øjeklappen?
397
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
Nej.
398
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
- Fyren med øjeklappen.
- Fyren med øjeklappen.
399
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Gå. Du har en mission.
400
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Ja.
401
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
- Hej.
- Hej.
402
00:22:00,458 --> 00:22:03,666
Det er en krydret romkrydderkage,
jeg har bagt.
403
00:22:04,875 --> 00:22:06,666
Okay, Betty Crocker. Lad os se.
404
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
Okay. Du laver det som en cupcake,
405
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
drys hakkede pekannødder ovenpå,
og du har en perfekt dessert.
406
00:22:17,208 --> 00:22:20,250
Du taler mit sprog.
Jeg laver ikke cupcakes.
407
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
- Gør du ikke?
- Nej.
408
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
- Jeg lavede nogle med smørcreme.
- Ja?
409
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Du skal bruge den rigtige spids.
410
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
- Hvordan ved jeg det?
- Jeg sender et billede.
411
00:22:27,916 --> 00:22:29,958
- Ja?
- Ja. Hvad er dit nummer?
412
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
- Jeg giver det til dig.
- Ja, tast det ind.
413
00:22:32,333 --> 00:22:33,708
- Okay.
- Meritstuderende?
414
00:22:33,708 --> 00:22:35,916
- Ja.
- Fortæl mig om den SAT-prøve.
415
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
UGE - BAR - KAGE
416
00:22:37,583 --> 00:22:42,000
Hvis vi laver en kage om ugen i et år,
bliver det 50 kager,
417
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
for vi holder nok en pause
til thanksgiving og jul.
418
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
RESULTATER
419
00:22:48,041 --> 00:22:53,875
Du skal tilføje en kolonne til resultater.
420
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
- Resultater.
- Ja, resultater.
421
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
"Kage blev spist, ikke spist?"
422
00:22:58,833 --> 00:23:03,791
Nej, som resultater.
423
00:23:03,791 --> 00:23:07,916
Som at kysse, flirte, røre,
424
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
pille ved hinanden i biler.
425
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
De virkelige resultater,
dem, vi leder efter.
426
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
- Ham med øjeklappen sms'ede.
- Ja?
427
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Hvad skrev han? Åbn den.
428
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
Det er usynligt blæk. Gør sådan.
429
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
Det er et dickpic.
430
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
Dit første resultat.
431
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
Tror du, at opskriften er derunder?
432
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
Jeg tror ikke, opskriften er...
433
00:23:28,916 --> 00:23:31,500
Han ville sende den korrekte...
434
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Jeg kan høre det.
435
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
Det er min skyld.
436
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
Den rigtige spids.
437
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
LAGKAGE MED CHOKOLADE OG HINDBÆR KAGE #3
438
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Vi starter.
439
00:23:49,250 --> 00:23:52,916
- Gafler, ikke?
- Ja, her er mange.
440
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
- Hej.
- Hej.
441
00:23:54,833 --> 00:23:56,625
- Hej.
- Hejsa.
442
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Laver I kager og tager dem
med til barer eller hvad?
443
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
Hvem ville gøre det?
444
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
Åh gud. Jeg er ikke...
445
00:24:14,833 --> 00:24:17,416
STABELKAGE MED ÆBLE
KAGE #9
446
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
Ja, Nora, du er en cowgirl.
447
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
Du gør det værre, det eneste ægte.
448
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
Ja, Nora.
449
00:24:26,250 --> 00:24:28,125
Okay, vent. Det er lækkert,
450
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
og det er meget handy. Og med en...
451
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
Det er meningen, du skal dele kage ud.
452
00:24:33,333 --> 00:24:35,750
Jeg holdt øje med Nora. Se hende.
453
00:24:35,750 --> 00:24:38,125
Er der nogen, der vil have gratis kage?
454
00:24:38,250 --> 00:24:41,416
Det er gratis. Vil du have...
Det er æble og rigtig lækkert.
455
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
#14 KAGE MED CHOKOLADE OG CHILI
456
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
{\an8}#16 AVOCADO-BANANKAGE MED AHORNGLASUR
457
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}KAGE #17
KAGE MED SALVIE OG RICOTTA
458
00:25:24,500 --> 00:25:27,208
{\an8}KAGE #18
BLT-KAGE GLEM SALATEN
459
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
RESULTATER
DICKPIC
460
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
GRATIS DRINKS
461
00:25:30,083 --> 00:25:34,000
DANS
462
00:25:53,500 --> 00:25:55,916
Når du har talt med Hadid-søstrene,
463
00:25:55,916 --> 00:25:57,750
vil jeg se dig på kontoret.
464
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
Tag det her.
465
00:26:07,583 --> 00:26:10,416
- Benita...
- Thompson, du driver mig til vanvid,
466
00:26:10,416 --> 00:26:13,000
men jeg forfremmer dig til junioragent.
467
00:26:14,916 --> 00:26:15,875
Hvad?
468
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
Hold kæft. Mener du det?
469
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
Gud. Jeg er...
470
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
Bliv nu ikke sentimental.
471
00:26:23,250 --> 00:26:24,291
Undskyld.
472
00:26:24,291 --> 00:26:26,583
Jeg giver dig en masse ansvar,
473
00:26:26,583 --> 00:26:29,458
og du laver dobbelt så meget
som "Yale-drengen" derude.
474
00:26:29,708 --> 00:26:33,791
- Få mig ikke til at fortryde det.
- Nej. Absolut ikke.
475
00:26:33,791 --> 00:26:36,250
Du vil ikke fortryde det. Giv mig alt.
476
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
Jeg gør alt.
Jeg elsker det. Jeg har brug for det.
477
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
- Må jeg kramme dig?
- Nej.
478
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
- Skat, du sagde kl. 20.00.
- Nej, det var kl. 19.00.
479
00:26:52,166 --> 00:26:54,625
- Okay, er du sikker? Fordi...
- Ja.
480
00:26:54,625 --> 00:26:56,416
- Du stinker, Dave!
- Jøsses!
481
00:26:56,416 --> 00:26:57,750
- Godnat.
- Farvel.
482
00:26:57,750 --> 00:26:58,791
- Farvel.
- Vi ses.
483
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
- Hvem fanden var det?
- Det var Brock fra kontoret.
484
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
Jeg er ligeglad.
485
00:27:02,625 --> 00:27:05,833
I det mindste dukkede han op
for at fejre min forfremmelse.
486
00:27:05,833 --> 00:27:07,750
Du ved, hvor vigtigt det er for mig.
487
00:27:07,750 --> 00:27:12,458
Jeg sagde kl. 19.00
til ham så mange gange.
488
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
Han gør det altid mod mig.
489
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
Ret dig nu ind. Du er voksen.
490
00:27:17,958 --> 00:27:21,166
Ja, men Dave har altid kommet for sent.
491
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
Det er det, han gør.
492
00:27:22,458 --> 00:27:25,291
Jeg kan ikke lide det. Det er uhøfligt.
493
00:27:25,291 --> 00:27:27,875
- Det er så uhøfligt.
- Det er det.
494
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
Gud.
495
00:27:30,291 --> 00:27:33,916
Har vi noget stærkere end aspirin?
Det virker ikke engang længere.
496
00:27:33,916 --> 00:27:38,750
Ibuprofen og Naproxen kan også bruges,
så jeg kan smutte i butikken og købe det.
497
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
Også din MiraLAX til dine toiletproblemer.
498
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
Jeg ved, jeg er gammel nok
til at kunne sige "skide".
499
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Til dine skideproblemer.
500
00:27:49,500 --> 00:27:52,666
Jeg går i butikken og siger:
"Hej, har du noget skidejuice?"
501
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
for at udfordre mig selv.
502
00:27:54,708 --> 00:27:57,958
Åh gud. Corinne? Corinne!
503
00:28:05,000 --> 00:28:07,041
Vi burde ringe til dine forældre.
504
00:28:07,041 --> 00:28:09,458
Nej, jeg er nok bare dehydreret.
505
00:28:10,250 --> 00:28:13,041
Man får ikke et anfald,
fordi man er dehydreret.
506
00:28:13,041 --> 00:28:14,291
Jeg ringer til dem.
507
00:28:14,291 --> 00:28:15,750
Hej, frk. Thompson.
508
00:28:16,166 --> 00:28:19,875
Din CT-scanning viser
en del betændelse på frontallappen.
509
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
- Har du haft hovedpine?
- Ja, det har hun.
510
00:28:22,250 --> 00:28:24,791
Og du har ikke talt med en læge om det?
511
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
Nej. Jeg troede bare, det var hovedpine.
512
00:28:26,916 --> 00:28:28,500
Du må ikke køre bil.
513
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
Du må ikke bade eller svømme alene.
Du kunne få et anfald.
514
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
Jeg henviser dig til neurologisk afdeling,
515
00:28:33,541 --> 00:28:36,333
og heldigvis har vi
en meget god onkologisk afdeling.
516
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Hvad?
517
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
- Undskyld. Hvad sker der?
- Hvad?
518
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
{\an8}DU KLARER DEN!
519
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
Tag dig sammen.
520
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Det giver ingen mening.
521
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
Jeg beskæftiger mig med selvrisiko.
522
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Giv mig en, der kender sit fag.
523
00:29:16,708 --> 00:29:18,291
Skat, har du det multiværktøj?
524
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
Min datters hjerne får en biopsi lige nu.
525
00:29:25,291 --> 00:29:27,083
Nej, jeg vil ikke vente.
526
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Okay. Jeg venter.
527
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Dit snit ser godt ud.
Inflammationen er faldet.
528
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
Fantastisk.
529
00:29:36,541 --> 00:29:38,791
Du heler på ingen tid.
530
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
Fedt, tak.
531
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
Du kan se massen her.
532
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
Baseret på dens placering
og biopsirapporten
533
00:29:48,375 --> 00:29:52,208
vil vi behandle denne kræft
med en kombination af kemo og stråling.
534
00:29:52,833 --> 00:29:55,291
Da Corinne er ung og ellers meget sund,
535
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
forventer vi, hun klarer det godt.
536
00:29:57,541 --> 00:29:59,166
Er det for sent til Make-A-Wish?
537
00:30:00,208 --> 00:30:02,416
- Skal jeg lave en oplevelsesliste?
- Corinne.
538
00:30:02,416 --> 00:30:06,166
Vores mål er
at forhindre tumoren i at vokse.
539
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
Eller endnu bedre krympe.
Vi vedligeholder det derfra.
540
00:30:11,541 --> 00:30:12,625
Så flere kampsår?
541
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
Det afhænger af flere faktorer.
542
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
Lad os fokusere på nuet.
543
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Okay.
544
00:30:22,166 --> 00:30:23,083
Frokost?
545
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
- Det er fint.
- Kan ikke...
546
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
- Det er ikke fint.
- Jo.
547
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
- Det er ikke fint.
- Okay.
548
00:30:32,458 --> 00:30:35,291
- Tyggegummi?
- Vi skal til at spise mad.
549
00:30:35,291 --> 00:30:36,250
Jeg vil gerne.
550
00:30:38,083 --> 00:30:39,041
Tak.
551
00:30:39,833 --> 00:30:42,625
Okay. Vil du dele med mig?
552
00:30:42,625 --> 00:30:46,208
Jeg tager kylling,
vil du have fettuccine Alfredo?
553
00:30:46,208 --> 00:30:47,250
- Ja.
- Ja?
554
00:30:47,250 --> 00:30:51,000
Jeg skal have mine egne løgringe,
jeg går efter kulhydratkoma.
555
00:30:51,000 --> 00:30:52,958
Der er vinger i tag selv-baren.
556
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
Ja? Skal vi have hot wings?
557
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
Jeg tager hot wings.
558
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
Det er Ray med jeepen.
559
00:30:58,541 --> 00:31:01,875
Han vil vide,
om vi kan fikse en bule i denne uge.
560
00:31:01,875 --> 00:31:04,750
Han siger, du er den eneste,
der må røre ved den.
561
00:31:05,250 --> 00:31:07,583
Vi burde tage Corinne med tilbage.
562
00:31:07,583 --> 00:31:09,875
- Hvad?
- Fred, vi har lige sat os.
563
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
Lad dem dog få hot wings.
564
00:31:11,750 --> 00:31:13,666
Troede du, vi ville efterlade dig her?
565
00:31:13,666 --> 00:31:18,291
Ja, fordi jeg er 24 år, ikke 12.
566
00:31:18,291 --> 00:31:21,333
Vi har gode hospitaler i Phoenix, okay?
567
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
Vi har en Mayo-klinik,
jeg er sikker på, vi kan få dig ind der.
568
00:31:24,041 --> 00:31:27,583
Far, her får berømtheder kemo.
569
00:31:27,916 --> 00:31:33,208
Sheryl Crow,
Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.
570
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Sharon Osbourne?
571
00:31:36,125 --> 00:31:38,750
Lægen, som vi mødtes med,
er en en stor kanon.
572
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
Hun er nok kvalificeret,
573
00:31:40,458 --> 00:31:43,791
men derhjemme hjælper din mor
og jeg dig med det hele.
574
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
Hun må sige sit job op.
575
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
- Tak.
- Jeg troede, hendes job var skod.
576
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
Det er skod, men ved at blive godt.
577
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
Jeg blev forfremmet.
578
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
- Tillykke.
- Vidste du det?
579
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Du ved, jeg altid har ønsket det her.
580
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
Mor?
581
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
Vi vil bare gøre det rigtige.
582
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Hvis vi forlader dig...
583
00:32:02,666 --> 00:32:05,166
- Men hun er ikke alene.
- Ja.
584
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
Jeg hjælper hende med alt.
585
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
Jeg kan sørge for,
at hun kommer til sine aftaler
586
00:32:09,375 --> 00:32:13,666
og tager de rigtige piller,
får hvile og sådan noget.
587
00:32:13,666 --> 00:32:16,375
Jane, det er virkelig sødt,
men det er meget.
588
00:32:16,375 --> 00:32:20,208
Nej, Jane er faktisk beregnet
til netop denne slags situationer.
589
00:32:20,208 --> 00:32:21,166
Ja.
590
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
I ville efterlade mig hos en fodboldmor,
591
00:32:23,208 --> 00:32:26,291
der tilbyder samkørsel, laver frokost,
592
00:32:26,291 --> 00:32:29,833
abonnerer på KCRW,
står i spidsen for lærersamarbejdet
593
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
og er i husejerforeningen.
594
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
- Jeg elsker KCRW.
- Hun er skør, ja.
595
00:32:35,333 --> 00:32:38,625
Hvad med at vi bliver,
indtil du kommer på plads?
596
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
Hvorfor?
597
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
Så vi ved, at du er kommet på plads.
598
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
Nej, jeg tror, det er okay.
599
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
- Jeg insisterer.
- Nej. Jeg...
600
00:32:45,666 --> 00:32:48,625
- Det er en lille lejlighed.
- Det skal nok gå.
601
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Det bliver ikke fint.
602
00:32:50,250 --> 00:32:53,125
Du vil prøve
at ordne væggen kl. 3.00 om natten
603
00:32:53,125 --> 00:32:56,333
og afbryde min hvile.
604
00:32:57,291 --> 00:32:58,666
Hvad er der galt med væggen?
605
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
Jeg troede,
at udlejeren ville male væggene igen.
606
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
Jeg tager forbi Benjamin Moore
i morgen og får farveprøver.
607
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
Flyttede du min bidetang?
608
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
Nej, men hvis du finder den,
klipper du så dine tånegle?
609
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Hvor lange skal de være, Fred?
610
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
Jeg ved det ikke.
Lad os give det en uge mere og se.
611
00:33:16,541 --> 00:33:19,750
Jeg er bare bange for,
at du bliver til en velociraptor i søvne.
612
00:33:20,750 --> 00:33:23,250
- Hvad betyder det?
- Jeg vil ikke vide det.
613
00:33:23,250 --> 00:33:26,291
Piger, flyttede en af jer min bidetang?
614
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Pyt med det. Jeg fandt den.
615
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
Åh gud.
616
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
Vi er blevet til en sitcom.
617
00:33:44,000 --> 00:33:45,208
Er du okay?
618
00:33:47,125 --> 00:33:49,458
Sikke et underligt spørgsmål.
619
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
Så okay som muligt?
620
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
Jeg ved det ikke.
621
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
Det er alt sammen virkelig underligt.
622
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
Ja.
623
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
Ja, det er det.
624
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
Hey, hvis jeg ikke overlever,
625
00:34:15,916 --> 00:34:17,458
vil du så sørge for,
626
00:34:18,791 --> 00:34:21,875
at Lady Gaga åbner
et børnehjem i mit navn?
627
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
Et hus til små monstre.
628
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
- Ja.
- Jeg vil undersøge det.
629
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Jeg kan regne med dig.
630
00:34:33,625 --> 00:34:34,583
Altid.
631
00:34:41,791 --> 00:34:42,750
Hej.
632
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Den maskine er lidt sjov.
633
00:34:45,500 --> 00:34:47,750
Du skal trykke meget hårdt ned på toppen,
634
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
og det, der ligner et håndtag,
skal faktisk lukke hele vejen.
635
00:34:52,541 --> 00:34:54,375
Jep.
636
00:34:54,916 --> 00:34:58,291
Er denne lille kaffe alt, hvad du har?
Normalt drikker jeg pulverkaffe.
637
00:34:58,291 --> 00:34:59,958
Ja. Ved du hvad?
638
00:34:59,958 --> 00:35:02,958
Jeg tror faktisk,
vi beholdt dit glas fra sidste gang.
639
00:35:02,958 --> 00:35:04,583
Et øjeblik.
640
00:35:09,958 --> 00:35:13,916
Der er hun. Tak.
641
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Ja.
642
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
Jeg har bemærket,
at der er en ridse på din passagerdør.
643
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
Jeg får farvekode og sandpapir.
644
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
Vi tager os af det i morgen.
645
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
Fred, det er så dejligt.
646
00:35:38,166 --> 00:35:40,625
men du skal ikke bekymre dig
om det, fordi...
647
00:35:40,625 --> 00:35:41,583
Nej, Janie.
648
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
En lømmel vil opkræve
en halv bondegård for det
649
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
og gøre det halve arbejde.
650
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
Der er min stikdåsetester.
651
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Hvad er det her?
652
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
Jeg har bagt en masse kager.
653
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Okay.
654
00:35:58,416 --> 00:36:01,000
Og tager dem med til barer.
655
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Fordi?
656
00:36:05,666 --> 00:36:08,375
Så jeg kan møde fyre.
657
00:36:09,250 --> 00:36:11,083
- Men det er ikke på den måde.
- Okay.
658
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"Redwood, krydderrom, dickpic."
659
00:36:28,250 --> 00:36:30,416
Ruthie, har du forseglingstape?
660
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
Nej, det er... Det virker.
661
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Når jeg er færdig, tager jeg den med hjem
662
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
og hænger det op som mit trofæ.
663
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
Kun du ville beholde din strålingsmaske.
664
00:36:47,458 --> 00:36:49,583
Hvad? Laver du sjov med mig?
665
00:36:49,833 --> 00:36:52,166
Hvem vil ikke beholde denne kræftmaske?
666
00:36:53,666 --> 00:36:57,875
Fredag aften vil jeg gerne
bage en kage med piña colada og kokos,
667
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
en kæmpe kokosnød. Kan du lave det?
668
00:36:59,750 --> 00:37:01,291
Ja, det kunne jeg,
669
00:37:02,125 --> 00:37:04,750
men burde vi være på barer til kl. 3.00
670
00:37:04,750 --> 00:37:06,416
og spise glasur til middag?
671
00:37:06,416 --> 00:37:08,500
- Undskyld?
- Jeg mener det.
672
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Prøver du at knuse min sjæl?
673
00:37:11,041 --> 00:37:14,666
Det med Lady Gaga skete ikke,
og jeg overlevede, men ikke det her.
674
00:37:14,666 --> 00:37:16,250
Vil du have, at jeg dør?
675
00:37:16,250 --> 00:37:17,416
Det er så upassende.
676
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
Vil du have, at jeg dør?
677
00:37:18,875 --> 00:37:20,000
- Corinne.
-Åh gud.
678
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
Jeg synes,
at din behandling bør prioriteres.
679
00:37:22,666 --> 00:37:23,666
Pigebarn.
680
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
Jeg skal distraheres,
ellers bliver jeg skør.
681
00:37:27,250 --> 00:37:29,458
Der er andre måder til det.
682
00:37:29,458 --> 00:37:32,666
Vi har kortspil derhjemme.
Jeg vil virkelig gerne...
683
00:37:32,666 --> 00:37:35,708
Jane, du sagde alt, hvad jeg har brug for.
684
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
Jeg behøver det.
685
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Okay.
686
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Tak.
687
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
Og jeg tænkte på et navn.
688
00:37:46,875 --> 00:37:47,791
Ja?
689
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
"Cakebarring."
690
00:37:51,958 --> 00:37:53,625
- Kreativt.
- Tak.
691
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}#22 PIÑA COLADA -KAGE
692
00:38:02,250 --> 00:38:05,791
{\an8}Mange tak, Nora,
for at udskrive papirkopierne.
693
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Som du kan se på tidsplanen,
har jeg delt det op,
694
00:38:08,208 --> 00:38:11,083
så en af os kan være
sammen med Corinne til hver aftale.
695
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
Der er også en alternativ liste over... Tak.
696
00:38:13,208 --> 00:38:17,833
Der er suppleanter
til suppleanterne for en sikkerheds skyld.
697
00:38:17,833 --> 00:38:18,750
Ja.
698
00:38:18,750 --> 00:38:22,791
Hvad gør vi, hvis du får et anfald?
Ringer vi efter en ambulance?
699
00:38:22,791 --> 00:38:25,000
Det afhænger af,
hvor længe anfaldet varer.
700
00:38:25,000 --> 00:38:25,916
- Ja?
- Ja.
701
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
Jeg bemærkede,
at der er fokus på vestlig medicin,
702
00:38:28,375 --> 00:38:32,375
og vi burde drøfte
andre former for helbredelse,
703
00:38:32,375 --> 00:38:36,625
som reiki, chakraudrensning, meridianbalancering.
704
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
Emneskift. Se denne kage.
705
00:38:39,083 --> 00:38:42,708
Lad os ikke glemme,
at vi er her for at spejde.
706
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
Jeg vil ikke gøre jer bange,
707
00:38:44,875 --> 00:38:48,125
men der er en gammel fyr,
der bliver ved med at stirre på os.
708
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
- Hvor?
- Klokken ni. Triste øjne
709
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
Det er min far.
710
00:39:14,708 --> 00:39:17,083
Det har været fedt at have jer her.
711
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
Det løber løbsk.
712
00:39:18,666 --> 00:39:21,291
Vi er klar til at være alene.
713
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
Nej.
714
00:39:24,500 --> 00:39:27,625
Nej. Jeg har ikke ordnet bruseren endnu,
715
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
for Lowe havde forkert injektionsmørtel.
716
00:39:29,791 --> 00:39:31,875
Jeg skal lave tørretumblerventilatoren.
717
00:39:32,458 --> 00:39:35,375
Det er en brand, der venter på...
Jeg har en hel liste.
718
00:39:35,375 --> 00:39:36,916
Du er ved at blive tosset.
719
00:39:36,916 --> 00:39:38,166
Tosset?
720
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Jeg er ikke oppe kl. 4.00
721
00:39:40,458 --> 00:39:42,791
og laver pastasauce og løser krydsord.
722
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Hvis jeg misser en dag,
skal jeg starte helt forfra.
723
00:39:46,500 --> 00:39:47,833
Ikke kl. 4.00.
724
00:39:47,833 --> 00:39:50,750
Det nulstilles ikke før midnat.
Du har hele dagen.
725
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
Vi kan ikke blive her for evigt.
726
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
Okay. Fint. Tag tilbage.
727
00:39:57,041 --> 00:39:58,333
Du kan passe værkstedet,
728
00:39:58,333 --> 00:40:01,791
og jeg bliver her
og tager mig af det hele.
729
00:40:01,916 --> 00:40:03,791
Jeg kan ikke ordne bilerne, Fred.
730
00:40:04,583 --> 00:40:06,875
Hvad kan du ellers lave her
731
00:40:06,875 --> 00:40:10,833
udover personligt
at overvåge hendes strålebehandling?
732
00:40:10,833 --> 00:40:14,625
Vi kender alle på hospitalet.
Vi fik forsikringen på plads.
733
00:40:14,625 --> 00:40:16,208
Jeg har fyldt deres fryser
734
00:40:16,208 --> 00:40:19,083
med mere lasagne,
end de nogensinde kan spise.
735
00:40:19,208 --> 00:40:21,541
Umuligt. Jeg elsker din lasagne.
736
00:40:21,791 --> 00:40:24,500
Tak, Jane, men ærlig talt.
737
00:40:24,708 --> 00:40:26,916
- Du får brug for mere end middag.
- Det gør jeg.
738
00:40:27,875 --> 00:40:30,916
I lærte mig at passe min forretning.
739
00:40:30,916 --> 00:40:33,541
Det er mig, der gør det.
Lad mig være voksen.
740
00:40:33,541 --> 00:40:35,416
Ja, vi klarer os. Det lover jeg.
741
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
I kan komme fra Phoenix, så tit I vil.
742
00:40:37,875 --> 00:40:40,041
Mit værelse står altid klart til jer.
743
00:40:44,208 --> 00:40:46,250
Jeg er ikke klar
til at forlade dig, Corky.
744
00:40:47,125 --> 00:40:48,541
Ja, det ved jeg.
745
00:40:49,958 --> 00:40:53,958
Men af hensyn til vores forhold
kan jeg ikke se dine bare fødder længere.
746
00:41:02,416 --> 00:41:05,500
Okay, pastasalaten er i køleskabet.
747
00:41:05,500 --> 00:41:08,958
og apoteket burde ringe
på mandag om Corinnes kræftmedicin.
748
00:41:08,958 --> 00:41:10,791
Okay. Tak, Ruth.
749
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Jeg tjekker med dig,
når jeg hører fra dem.
750
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
Okay. Tak, Janie.
751
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
Har du WD-40?
752
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
- Ja, vi har.
- Ja.
753
00:41:23,750 --> 00:41:25,791
Vi har nok til hele bygningen.
754
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Til din hovedpine.
755
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
{\an8}ALTERNATIV MEDICIN
756
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
Hvad? Mor.
757
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
Bare vær forsigtig. Det er syv dele THC.
758
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
Gud.
759
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
Elsker dig, skat.
760
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
- Jeg elsker dig.
- Tak for alt.
761
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
- Tak.
- Tak, Jane.
762
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Tak.
763
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
- Farvel.
-Åh gud.
764
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
Til dig.
765
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
Fred, dit nøddemix
og dine Mountain Dew er på bagsædet.
766
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
Tak for at få os på plads.
767
00:41:56,500 --> 00:41:57,541
Farvel.
768
00:41:58,291 --> 00:42:00,750
- Smid ikke med min kaffe, Janie.
- Jeg rører den ikke.
769
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Afsted med jer.
770
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
Tak for tjalden. Elsker jer.
771
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
Jeg holder jer opdateret
i vores gruppechat.
772
00:42:08,208 --> 00:42:10,208
Farvel! Vi ses til efteråret.
773
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Frihed!
774
00:42:16,166 --> 00:42:17,708
Undskyld.
775
00:42:18,666 --> 00:42:20,791
Undskyld.
776
00:42:20,791 --> 00:42:23,833
Tænk, at dine forældre købte pot til dig.
777
00:42:24,458 --> 00:42:27,333
Det er med kirsebærsmag.
778
00:42:28,208 --> 00:42:29,958
Åh gud!
779
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
Jeg har en god idé.
Sommeren er ikke forbi.
780
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
#23
CBD + THC-KIRSEBÆRKAGE
781
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
- Det er en vinder.
- Gud.
782
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Vil du ikke have mere?
783
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
Jeg burde ikke få mere.
784
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Jeg er så skæv.
785
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
Vil du have noget kage?
786
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
Fuld åbenhed, der er THC og CBD i den.
787
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
Nogle har en stærkere virkning end andre.
788
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Måske efter min vagt.
789
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
Bare så du ved det,
glasuren smager af kirsebæris eller...
790
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
Det smager af babytandpasta.
791
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Nej, uden fluor.
792
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
Det er sent. Jeg skaffer en taxa.
793
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Hvad? Hvor skal du hen?
794
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
- Jeg ringer efter en taxa.
- Nej.
795
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
Se på hende. Jeg kommer tilbage.
796
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
- Okay, vi er nødt til at gå.
- Jeg har aldrig været så afslappet.
797
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
Det er som at være i et badekar,
og der dufter af regn.
798
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
Jeg skal på toilettet.
799
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
- Vent. Dave skaffer en vogn.
- Farvel.
800
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
- Hej.
-Åh gud.
801
00:43:36,666 --> 00:43:39,708
Hej. Min ven skal på toilettet. Jeg er...
802
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
Ja, du har virkelig smukke øjne.
803
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
Tak.
804
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
Må jeg købe en drink til dig?
805
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Nej tak.
806
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
Kom nu. Bare en drink?
807
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
- Kom nu. For min skyld.
- Nej tak.
808
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
Spiller du kostbar?
809
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
- Jeg er så skæv.
- Okay.
810
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Ingen drink.
811
00:43:59,125 --> 00:44:02,541
- Nej tak. Jeg har sagt det fem gange.
- Okay, jeg har fattet det.
812
00:44:02,541 --> 00:44:04,958
Okay, du behøver ikke at være en bitch.
813
00:44:04,958 --> 00:44:05,916
Jeg...
814
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Hvad sagde du lige til min ven?
815
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Hun behøver ikke at være en...
816
00:44:19,000 --> 00:44:20,541
Det er nok fra dig.
817
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
Sig det. Sig: "Det er nok fra mig."
818
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
Det er nok fra mig.
819
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
Farvel.
820
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
- Det er virkelig godt.
- Jeg ved det.
821
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
Men I er nogle røvhuller.
822
00:44:40,875 --> 00:44:42,500
Hvad fanden?
823
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
- Corinne.
- Ja.
824
00:44:46,166 --> 00:44:47,375
Du er ikke en bitch.
825
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
Det ved jeg.
826
00:44:49,458 --> 00:44:52,041
Godt. Giv mig ikke mere kage.
827
00:44:55,375 --> 00:44:59,791
#29
KAGE MED LAKRIDS OG LÆDER
828
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
Yes.
829
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
Det er en rigtig god kage.
830
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
- Må jeg få mere?
- Nej, det er til vennerne.
831
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
Er der yoghurt i den?
832
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
Ja, det er der.
833
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Det er virkelig godt.
834
00:45:30,791 --> 00:45:31,666
Sam.
835
00:45:32,833 --> 00:45:35,458
Det er min bror.
Han giver mig et lift efter min vagt.
836
00:45:35,458 --> 00:45:38,083
- Hej.
- Hej.
837
00:45:38,083 --> 00:45:40,666
Du skal smage kagen, Sam. Den er så god.
838
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
Jeg kan skære dig dit eget stykke.
839
00:45:44,083 --> 00:45:46,208
- Har du et øjeblik?
- Ja.
840
00:45:54,125 --> 00:45:56,041
Åh gud!
841
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
Åh gud!
842
00:46:02,750 --> 00:46:03,583
Åh gud!
843
00:46:03,583 --> 00:46:08,083
Det var så underligt.
Det har jeg aldrig gjort før.
844
00:46:08,083 --> 00:46:10,333
- Du har lige snavet offentligt.
- Jeg ved det.
845
00:46:10,333 --> 00:46:12,541
Du har lige snavet offentligt!
846
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
Det gjorde du!
847
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Se på mig!
848
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
Hvem er han?
849
00:46:17,833 --> 00:46:19,208
Hvem er jeg?
850
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Du kyssede en fyr.
851
00:46:25,458 --> 00:46:29,250
Det er ikke det mest
renlige sted at gøre det.
852
00:46:29,375 --> 00:46:33,916
Jane, de er giftige.
Jeg tror ikke, det betyder noget.
853
00:46:34,875 --> 00:46:35,833
Sandt.
854
00:46:36,041 --> 00:46:39,250
Tilføjer du alle købmandskvitteringer
til listen, som vi delte?
855
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
Regningen, som vi deler.
856
00:46:42,333 --> 00:46:43,250
Hvilken regning?
857
00:46:43,416 --> 00:46:44,291
Jane.
858
00:46:45,166 --> 00:46:47,583
Kvitteringerne for mad og benzin,
859
00:46:48,000 --> 00:46:51,583
når du kører mig til mine aftaler
og arbejde og overalt?
860
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
Det er jo latterligt.
861
00:46:53,125 --> 00:46:55,875
Det er ikke latterlig.
862
00:46:55,875 --> 00:46:58,791
Du skal lære, hvordan man opkræver
folk for dine tjenester.
863
00:46:58,791 --> 00:47:01,250
Hvis du skal være advokat,
skal du fakturere.
864
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Du betaler mig ikke for benzin.
865
00:47:03,708 --> 00:47:05,208
Du er så irriterende.
866
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
Du burde være dommer Judy til halloween.
867
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
GRATIS KAGE
868
00:47:22,041 --> 00:47:24,250
CORINNE THOMPSON
STØTTELØB 5 KM
869
00:47:24,250 --> 00:47:26,958
{\an8}STØT CORINNE UNDER HENDES KRÆFTBEHANDLING.
870
00:47:27,500 --> 00:47:31,250
Skal vi løbe fem km for dig?
871
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
- Jeg skal bare deltage.
- Okay.
872
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
Måske give nogle highfives til folk,
dele lidt juice ud.
873
00:47:37,458 --> 00:47:39,166
Ja. Hvornår skete det?
874
00:47:41,250 --> 00:47:42,083
Lad os se.
875
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Benita sendte papirarbejdet
til kommunen i morges.
876
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Mener du det?
877
00:47:47,916 --> 00:47:49,875
Jeg kan ikke gøre noget ved det, Jane.
878
00:47:49,875 --> 00:47:53,333
Jeg har accepteret,
at sådan går det, når man har kræft.
879
00:47:53,333 --> 00:47:56,041
Folk har ondt af dig,
og så skaffer de ting til dig,
880
00:47:56,041 --> 00:47:58,583
og så skal du bare nådigt acceptere,
881
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
så de får det meget bedre.
882
00:48:00,458 --> 00:48:02,958
Okay, du skal til akupunktur kl. 17.00.
883
00:48:02,958 --> 00:48:05,291
Og Jake tager en slags terapihund med,
884
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
som du måske ikke vil have.
885
00:48:06,708 --> 00:48:08,125
Jeg elsker hunde.
886
00:48:08,125 --> 00:48:09,916
- Okay.
- Tak.
887
00:48:19,291 --> 00:48:20,875
- Hej.
- Hej.
888
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
Du arbejder med jura, ikke?
889
00:48:26,541 --> 00:48:31,375
Ja. Det er en meget spændende afdeling.
890
00:48:32,958 --> 00:48:34,750
Okay. Du har sikkert travlt,
891
00:48:34,750 --> 00:48:37,166
men hvis jeg skulle købe dig en drink,
892
00:48:37,166 --> 00:48:40,583
spekulerer jeg på,
om du kunne forklare ophavsrettigheder.
893
00:48:41,541 --> 00:48:44,250
Jeg søger ind på jura og er nysgerrig.
894
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
Jeg sporer internationale licenser, så...
895
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
Måske kan vi starte der?
896
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
Ja. Jeg er betaget
af internationale licenser.
897
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
Vil du ned?
898
00:48:57,125 --> 00:48:58,875
Jane, jeg har lige mødt dig.
899
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Dum joke. Jeg skal melde det til HR.
900
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Ja, okay. Vi ses.
901
00:49:08,250 --> 00:49:10,500
Okay, bare så du ved det.
902
00:49:10,500 --> 00:49:12,791
Der er en eksklusivitetsklausul i den her,
903
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
men jeg så det ikke i den,
hvilket måske er værd at nævne.
904
00:49:17,208 --> 00:49:19,791
- Du er frygtelig god til det her.
- Ja?
905
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Jeg føler, at du prøver at tage mit job.
906
00:49:21,750 --> 00:49:25,000
Absolut ikke.
Al respekt for den juridiske afdeling.
907
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
Bestemt ikke. Jeg forstår.
908
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Vent. Jeg troede, du søgte ind på jura.
909
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
Jeg ansøger.
910
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
Jeg vil blive i L.A.,
911
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
så forhåbentlig et universitet
i L.A. eller Sydcalifornien.
912
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Fedt.
913
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
Men hvad med dig?
Har du planer efter det her?
914
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
Efter det her?
Jeg er i praktikantprogrammet.
915
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
- Juridisk afdeling er planen...
- Det er planen.
916
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
...i de næste fem år cirka.
917
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
Og jeg kan lide tempoet og min chef.
918
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
Snackene i pauserummet.
919
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
Jeg fik en
af dine drømmekageskiver forleden.
920
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
Gjorde du?
921
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
De appelsinskaller
i glasuren, fantastiske.
922
00:49:59,791 --> 00:50:03,875
Har du snittet skræl af en appelsin?
Det er meget nervepirrende.
923
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
Så der var der ikke noget blod i kagen?
924
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
Jeg kan garantere,
at der ikke er noget blod i den kage.
925
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
- Godt, du kunne lide den.
- Jeg elskede den.
926
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
Vil du stadig høre om ophavsretsloven?
927
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
Må jeg være ærlig?
928
00:50:21,041 --> 00:50:21,958
Ikke rigtig.
929
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
Jeg er glad for, at du sagde det.
930
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
Du lovede mig en drink,
og jeg har kun danskvand.
931
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
- Ja, det var min fejl.
- Ja.
932
00:50:39,458 --> 00:50:44,166
Okay. Tak for en sjov aften
med en masse kontraktsnak.
933
00:50:44,166 --> 00:50:45,708
- En masse kontraktsnak.
- Ja.
934
00:50:45,708 --> 00:50:46,791
Selv tak.
935
00:50:47,291 --> 00:50:48,875
Jeg har faktisk lært mere i aften,
936
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
end jeg ville have gjort
på det første semester på jura.
937
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
Virkelig? Jeg er smigret.
938
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
- Sig det til min chef.
- Ja.
939
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Det er jeg glad for.
940
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
Vent.
941
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
Jeg hyggede mig faktisk i aften.
942
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Det gjorde jeg også.
943
00:51:23,375 --> 00:51:24,791
Hvordan er dit kvalmeniveau?
944
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
Okay.
945
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
- Sover du okay?
- Ja.
946
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
Hvordan er dit humør?
947
00:51:31,541 --> 00:51:34,416
Jeg vil sige fantastisk.
948
00:51:35,416 --> 00:51:37,541
Fantastisk? Virkelig?
949
00:51:37,541 --> 00:51:41,208
Jane kyssede med en fyr i går aftes,
hun har været vild med længe.
950
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
- Corinne.
- Det løfter moralen.
951
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Dine forældre er i telefonen.
Undskyld. Se bort fra det.
952
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Hvad? De er ligeglade.
953
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
Godt for dig, Jane.
954
00:51:49,000 --> 00:51:51,208
Bare pas på, okay? Brug kondom.
955
00:51:54,375 --> 00:51:55,250
Hvad?
956
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
Hvornår skal jeg ud og købe parykker?
957
00:51:58,125 --> 00:51:59,291
Tåler ikke hårfarve.
958
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
Jeg har altid ønsket mig lyserødt hår.
959
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Du skal nok ikke have paryk.
960
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
De fleste mister ikke håret
med denne behandling.
961
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
Men du kan få udtynding,
efterhånden som behandlingen skrider frem.
962
00:52:10,083 --> 00:52:12,583
- Men det vil jeg.
- Jeg har bestilt nogle.
963
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
- Har du?
- Ja.
964
00:52:13,583 --> 00:52:16,166
- Jeg vil kun have lyserøde.
- Den er lyserød.
965
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Hvordan er din balance?
966
00:52:21,666 --> 00:52:26,208
Jeg er lidt svimmel nogle gange,
men ikke så meget.
967
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Det har du ikke sagt.
968
00:52:28,208 --> 00:52:31,208
Jeg kan måske sætte anfaldsmedicinen ned.
969
00:52:31,208 --> 00:52:33,708
Er det noget, vi skal være bekymrede for?
970
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
Det hjælper på svimmelhed.
971
00:52:36,000 --> 00:52:37,166
Vær ikke bekymrede.
972
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
Tak. Farvel.
973
00:52:40,541 --> 00:52:44,166
Liz så Adam Lambert
i 99-cent-butikken på Pico.
974
00:52:45,333 --> 00:52:46,833
Han købte vatpinde.
975
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
- Er det Owen?
- Ja.
976
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
Skal I på date igen,
og du sagde ingenting?
977
00:52:55,750 --> 00:52:57,666
Jeg ved det ikke endnu.
978
00:52:57,666 --> 00:52:59,250
- Vent.
- Han vil ringe senere.
979
00:52:59,250 --> 00:53:01,458
Vi burde købe undertøj til dig.
980
00:53:03,500 --> 00:53:06,083
Se lige det her. Det her er fint.
981
00:53:06,083 --> 00:53:08,666
Det behøves ikke. Nej tak.
982
00:53:08,666 --> 00:53:10,666
Jeg har set din undertøjsskuffe.
983
00:53:10,666 --> 00:53:15,375
Det er Ærbarhedskollektionen
fra von Trapp-familiens sangere.
984
00:53:15,375 --> 00:53:16,583
Hvor kom det fra?
985
00:53:16,583 --> 00:53:19,541
Tre for 25. Sådan. Helt ærligt.
986
00:53:19,541 --> 00:53:21,041
- Det er et kup.
- Sikket kup.
987
00:53:21,041 --> 00:53:22,416
Ja, det er et kup.
988
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
Den vil se godt ud på dig.
989
00:53:24,166 --> 00:53:25,500
-Åh gud.
- Nej.
990
00:53:25,500 --> 00:53:29,083
- Dine jader passer perfekt.
- Kan vi lade være lige nu?
991
00:53:29,083 --> 00:53:31,000
Owen bliver ellevild.
992
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
Tag den her.
993
00:53:32,583 --> 00:53:33,541
- Hej...
- Undskyld.
994
00:53:33,541 --> 00:53:35,375
Ville det ikke se godt ud?
995
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
Vil du stoppe?
996
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
Det ville se godt ud.
997
00:53:37,833 --> 00:53:39,583
- Jeg mener det.
- Hvad?
998
00:53:39,583 --> 00:53:40,791
Jeg er din trussegudmor.
999
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
Jeg redder dig
fra polkaprikker og striber.
1000
00:53:43,333 --> 00:53:47,000
- Kan du ikke røre mig med dem?
- Din undervogn vil bryde fri.
1001
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Gider du lade være?
1002
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
- Hvad?
- Lige nu, lad være.
1003
00:53:50,791 --> 00:53:52,791
Jeg laver bare sjov.
1004
00:53:55,250 --> 00:53:56,208
Åh gud.
1005
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
- Hvad er der?
- Det er...
1006
00:53:57,458 --> 00:53:59,583
- Hvorfor er du så sær?
- Spøger du?
1007
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
Fordi jeg behøver ikke din sexvejledning.
1008
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
Pyt med sex.
1009
00:54:02,958 --> 00:54:06,208
Vi køber undertøj, som vil klæde dig.
1010
00:54:06,208 --> 00:54:07,833
Som jeg aldrig ville gå med.
1011
00:54:07,833 --> 00:54:11,000
Hvis du gerne vil købe dem
til din dumme undertøjssamling,
1012
00:54:11,000 --> 00:54:12,833
som jeg vasker på delikat.
1013
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
Du behøver ikke vaske dem på delikat.
1014
00:54:14,625 --> 00:54:19,041
Jo, men hvor skulle du vide det fra?
Du fjerner ikke fnug fra tørretumbleren.
1015
00:54:19,041 --> 00:54:21,375
- Jo, jeg gør.
- Nej, det gør du ikke.
1016
00:54:21,375 --> 00:54:22,875
- Jo, jeg gør.
- Nej.
1017
00:54:22,875 --> 00:54:24,333
Det gør du ikke. Det er mig.
1018
00:54:24,333 --> 00:54:28,958
Jeg gør det, fordi du er hensynsløs,
og jeg får lov til at rydde op efter dig.
1019
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Hvad...
1020
00:54:29,875 --> 00:54:34,208
Hvorfor snakker vi om undertøj,
som om du ikke er svimmel?
1021
00:54:34,208 --> 00:54:36,041
Du sagde ikke, du var svimmel.
1022
00:54:36,041 --> 00:54:39,125
For jeg vil ikke tale om at være svimmel.
1023
00:54:39,125 --> 00:54:41,875
Jeg vil ikke tænke på at være svimmel,
1024
00:54:41,875 --> 00:54:45,291
fordi det er klamt
og kedeligt, og jeg hader det.
1025
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
Undskyld!
1026
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
Jeg vil have det sjovt,
og du skal hygge dig.
1027
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
- Okay?
- Gid det kunne handle om det.
1028
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Om sjov, men det handler om...
1029
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
Om min bedste vens overlevelse.
Som din omsorgsperson er det...
1030
00:55:05,166 --> 00:55:09,041
Perfekt. Mange tak, omsorgsperson,
1031
00:55:09,041 --> 00:55:11,041
eftersom jeg ikke har det sjovt.
1032
00:55:11,041 --> 00:55:15,166
Så tak for at sørge for,
at alt er nederen hele tiden.
1033
00:55:16,458 --> 00:55:17,291
Okay.
1034
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
Undskyld.
1035
00:55:31,166 --> 00:55:32,000
Jeg beklager også.
1036
00:55:32,000 --> 00:55:33,333
Det er bare noget lort.
1037
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
Ja.
1038
00:55:44,250 --> 00:55:45,708
Jeg vil stadig købe den her.
1039
00:55:46,208 --> 00:55:49,291
Jeg vil også købe den her.
Du skal gå med den.
1040
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
Jeg går ikke med den.
1041
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
#33
GULERODSKAGE MED KARDEMOMME OG AHORN
1042
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
Cosinus det her, bitches!
1043
00:56:10,791 --> 00:56:14,916
DJ Grandma er vist et vinderkostume.
1044
00:56:15,666 --> 00:56:19,750
Tak for komplimenten, men helt ærlig.
Jeg er Terry Gross fra Fresh Air.
1045
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
- Hvad? Ser hun sådan ud?
- Ja.
1046
00:56:23,125 --> 00:56:25,041
Det har alle sagt, men ja.
1047
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Jeg tror, hun interviewede dig.
1048
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
Hvad?
1049
00:56:28,583 --> 00:56:29,708
Gloria Steinem.
1050
00:56:29,708 --> 00:56:30,666
Ja, mig.
1051
00:56:30,666 --> 00:56:34,541
Venner. Guns N 'Roses.
1052
00:56:35,666 --> 00:56:37,583
En fornøjelse, mine herrer.
1053
00:56:37,583 --> 00:56:38,750
De vil have kage.
1054
00:56:39,000 --> 00:56:39,875
Ja.
1055
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
- Det ser godt ud.
- Hvad er der i den?
1056
00:56:42,500 --> 00:56:45,125
Det er gulerods-kardemommekage
med ahornglasur.
1057
00:56:45,125 --> 00:56:46,291
Kan du åbne den?
1058
00:56:46,750 --> 00:56:48,708
OWEN
HAR DU PLANER FOR WEEKENDEN?
1059
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
- Hvad laver du? Nej.
- Hvad mener du?
1060
00:56:52,083 --> 00:56:55,125
Vent mindst tre timer
med at svare. Lad ham svede.
1061
00:56:55,125 --> 00:56:57,833
Ligner jeg Bono eller MC Hammer?
1062
00:56:57,833 --> 00:57:00,916
- Wow.
- Glædelig halloween, killinger.
1063
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
Det er det øjeblik, I har ventet på.
1064
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Giv en varm velkomst til
1065
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
den uforglemmelige
Sherry Vine and Dream Playboys.
1066
00:57:26,208 --> 00:57:31,083
Okay, queens! Lad os sprede uhygge!
1067
00:57:32,791 --> 00:57:34,125
- Jeg vil sige noget.
- Ja?
1068
00:57:34,125 --> 00:57:36,916
Huevos rancheros er lidt for hypede.
1069
00:57:36,916 --> 00:57:38,875
De er for hypede. Men jeg klager ikke.
1070
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
Nej. Lyder det som en klage?
1071
00:57:41,250 --> 00:57:43,458
Nogle af os drikker salsa til morgenmad
1072
00:57:43,458 --> 00:57:46,041
og klager ikke over æg-rancheroforholdet.
1073
00:57:46,041 --> 00:57:48,416
Seriøst? Jeg knokler på restauranten.
1074
00:57:48,416 --> 00:57:51,166
Jeg gør, hvad jeg kan for dig,
og du tror, jeg er ligeglad?
1075
00:57:51,166 --> 00:57:54,208
For det gør mig sur,
når du siger, du skal "mingle"
1076
00:57:54,208 --> 00:57:56,125
og så ryger pot med kokkene.
1077
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
Er du min mor?
1078
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
Jøsses. Jeg kan ikke det her lige nu.
1079
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
- Så lad være.
- Så gå!
1080
00:58:04,125 --> 00:58:05,916
Hej.
1081
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
- Jeg burde se til Corinne.
- Ja, helt sikkert.
1082
00:58:19,041 --> 00:58:21,958
- Det er nok bedst, at jeg også går.
- Okay.
1083
00:58:21,958 --> 00:58:24,333
- Sig til, hvis du mangler noget.
- Tak for i dag.
1084
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Selvfølgelig. Vi ses senere.
1085
00:58:35,916 --> 00:58:37,291
Hej. Det er mig.
1086
00:58:37,666 --> 00:58:40,083
Hej. Er du okay?
1087
00:58:46,916 --> 00:58:49,625
Ja. Jeg tror, vi holder en pause.
1088
00:58:50,166 --> 00:58:51,166
Det gør mig ondt.
1089
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
Det er fint. Det er okay.
1090
00:58:57,416 --> 00:58:59,750
Han tog artiskoksuppe med.
1091
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
- Han glemte, jeg ikke kan lide det.
- Artiskokker, ja.
1092
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
Det ved jeg, du kan, så velbekomme.
1093
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
Thompson, hvor er rapporten,
der skulle være på mit bord?
1094
00:59:16,041 --> 00:59:17,750
Jeg glemte det helt.
1095
00:59:19,125 --> 00:59:20,041
Hør, jeg...
1096
00:59:22,833 --> 00:59:24,750
Giv mig et sekund til at se det igennem.
1097
00:59:24,750 --> 00:59:27,750
Jeg ved, jeg fik... Jeg skrev det ud.
1098
00:59:28,416 --> 00:59:30,291
Kom med det, når du finder det.
1099
00:59:30,916 --> 00:59:32,208
Undskyld, Benita.
1100
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
Hvornår kan jeg tage en til?
1101
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
Du har stadig en time.
1102
00:59:56,583 --> 00:59:57,500
Okay.
1103
00:59:58,750 --> 01:00:01,458
Lad mig prøve den klud igen.
1104
01:00:14,625 --> 01:00:15,458
Okay.
1105
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
Må jeg prøve? Se, om det hjælper?
1106
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
Må jeg lægge mine hænder her?
1107
01:00:32,833 --> 01:00:34,000
Tak.
1108
01:00:38,458 --> 01:00:40,375
Nogle gange ville jeg ønske, jeg var dig.
1109
01:00:46,625 --> 01:00:47,666
Virkelig?
1110
01:00:48,166 --> 01:00:50,625
Også før alt det lortekræft.
1111
01:00:53,375 --> 01:00:56,041
Du er reflekterende,
1112
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
jeg er højlydt og et rodehoved.
1113
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
Jeg kan ikke fokusere.
1114
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
Du...
1115
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
Du absorberer ting og internaliserer dem.
1116
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
Det gør jeg slet ikke. Jeg...
1117
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
Jeg burde lære en stor livslektie nu,
1118
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
men jeg er bare irriteret
og vil have, at det er overstået.
1119
01:01:35,458 --> 01:01:39,958
Vil du synge en sang for mig?
Fortæl mig noget.
1120
01:01:41,583 --> 01:01:43,750
- Sjovt eller en hemmelighed.
- Nej...
1121
01:01:44,416 --> 01:01:48,833
Jeg vil ikke udsætte dig for min sang,
og du kender alle mine hemmeligheder.
1122
01:01:50,958 --> 01:01:54,375
Du kan finde på en ny. Kom nu.
1123
01:02:00,291 --> 01:02:01,125
Okay.
1124
01:02:02,708 --> 01:02:07,083
Sidste måned spiste jeg
dit sidste stykke pizza fra Jon & Vinnys.
1125
01:02:07,083 --> 01:02:10,833
- Og du troede, det var Dave.
- Wow.
1126
01:02:10,833 --> 01:02:12,333
- Ja.
- Det er tarveligt.
1127
01:02:12,625 --> 01:02:17,666
Ja, jeg lagde endda æsken
under sofaen, ligesom han gør.
1128
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
Det er helt væk.
1129
01:02:19,250 --> 01:02:20,833
Det gør mig til et monster.
1130
01:02:20,833 --> 01:02:23,458
Ja, du har startet et stort skænderi.
1131
01:02:26,833 --> 01:02:28,250
Fortæl mig en til.
1132
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
Jeg vil ikke læse jura.
1133
01:02:36,958 --> 01:02:41,333
Det ved alle, bortset fra dine forældre.
1134
01:02:48,333 --> 01:02:52,791
Nogle gange ville jeg ønske,
jeg var dig. Du er så modig.
1135
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Jeg er ikke modig. Jeg er en blærerøv.
1136
01:03:04,833 --> 01:03:07,750
Gud. Jeg kan ikke.
1137
01:03:08,375 --> 01:03:09,208
Her.
1138
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
Lad os prøve kluden igen, skat.
1139
01:03:15,791 --> 01:03:17,125
Er det okay?
1140
01:03:22,708 --> 01:03:25,833
Tag din medicin, så snart du kan.
1141
01:03:28,250 --> 01:03:30,541
Tag dybe indåndinger.
Jeg ved, det er svært.
1142
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
Tænk, at du faktisk bestilte dem.
1143
01:03:46,375 --> 01:03:49,708
Hvad synes du?
Skulle det være en mørkere pink?
1144
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
Måske.
1145
01:03:52,333 --> 01:03:55,833
Skal det være vintage-Gwen Stefani
eller mixtape-Nicki Minaj?
1146
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
Når hun er...
1147
01:04:02,208 --> 01:04:04,041
- Min mor sms'ede mig.
- Ja?
1148
01:04:04,458 --> 01:04:08,041
De kommer halvanden time
for sent til middag.
1149
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
Hvad tid lander dine forældre?
1150
01:04:10,833 --> 01:04:11,791
Kl. 18.30.
1151
01:04:12,458 --> 01:04:14,208
Jeg vil gerne vide,
1152
01:04:14,583 --> 01:04:18,541
hvordan vi slipper
for at spille Matador med de fire i aften.
1153
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
Vi har en stram tidsplan.
1154
01:04:20,291 --> 01:04:24,916
Ja, og hvad der sker med ærmerne?
1155
01:04:25,416 --> 01:04:26,958
Mine arme ser så lange ud.
1156
01:04:26,958 --> 01:04:30,000
Hvad mener du? Det er trekvarte ærmer.
1157
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
Hvorfor siger du, hvad mener du?
1158
01:04:31,625 --> 01:04:34,708
Se, jeg ser latterlig ud.
Hvem ville vælge det?
1159
01:04:35,583 --> 01:04:38,541
Mig. Det skal se sådan ud.
1160
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
Tag det på til "cakebarring."
Det klæder dig.
1161
01:04:40,916 --> 01:04:44,333
Apropos, kan vi tale om
at holde pause fra "cakebarring"?
1162
01:04:44,333 --> 01:04:47,916
Hvorfor? På grund af Owen?
1163
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
Ikke rigtig. Du burde få mere hvile.
1164
01:04:53,791 --> 01:04:55,750
- Er det alvor?
- Ja.
1165
01:04:56,250 --> 01:04:57,625
Jeg har det fint.
1166
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Du havde det ikke fint i går aftes.
1167
01:05:01,916 --> 01:05:03,041
Kom nu.
1168
01:05:03,041 --> 01:05:06,958
Jeg kunne tage en kage
med til en bar en gang om ugen.
1169
01:05:06,958 --> 01:05:09,166
Ja. Nogle dage har du det helt fint,
1170
01:05:09,166 --> 01:05:12,583
men der er meget larm,
og folk vaper dig i ansigtet.
1171
01:05:12,583 --> 01:05:15,041
- Jeg er okay.
- Det er skidt for behandlingen.
1172
01:05:15,041 --> 01:05:16,208
Jeg har det fint.
1173
01:05:17,458 --> 01:05:19,458
Det skulle være et sjovt projekt.
1174
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
Kan vi lægge det på hylden,
indtil du er helt ovenpå?
1175
01:05:23,875 --> 01:05:24,791
Nej.
1176
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
Det er meget mere end et sjovt projekt.
1177
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
Sikket sted.
1178
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
Må jeg udbringe en skål?
1179
01:05:43,875 --> 01:05:47,166
Det er første gang,
vi alle er sammen i tre år?
1180
01:05:47,708 --> 01:05:50,250
Corinne klarer sin behandling så flot.
1181
01:05:50,250 --> 01:05:52,000
- Skål for dig, skat.
- Skål.
1182
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
Skål.
1183
01:05:54,500 --> 01:05:58,166
Corinne, alle siger det nok,
men du ser godt ud.
1184
01:05:58,166 --> 01:05:59,541
Pink klæder dig.
1185
01:05:59,541 --> 01:06:01,166
Virkelig? Tak.
1186
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Det giver jeg dig til senere.
1187
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
- Nej, Fred. Gør det ikke.
- Nej.
1188
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
- Lyt ikke til ham. Han har fødselsdag.
- Lad nu være.
1189
01:06:07,791 --> 01:06:10,000
Det er ikke min fødselsdag.
Giv ham hans kort.
1190
01:06:10,000 --> 01:06:10,958
Okay
1191
01:06:10,958 --> 01:06:13,041
Hvad? Nej...
1192
01:06:13,041 --> 01:06:17,708
Jane, du har gjort et fantastisk arbejde
med Corinne, og vi insisterer.
1193
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
Tak. Det havde I ikke behøvet.
1194
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
Det er gjort.
1195
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Tak.
- Det havde I ikke behøvet.
1196
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Hvordan går det med dine kager, Jane?
1197
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
Kager?
1198
01:06:26,166 --> 01:06:28,250
Det går fint. Det har været godt.
1199
01:06:28,791 --> 01:06:30,958
Jeg har bagt meget i studiepauserne.
1200
01:06:30,958 --> 01:06:33,458
Jeg ved, du har læst i lang tid.
1201
01:06:33,458 --> 01:06:35,250
Har du valgt en juraskole?
1202
01:06:35,250 --> 01:06:38,666
Nej, ikke endnu.
Jeg er stadig i ansøgningsprocessen.
1203
01:06:38,666 --> 01:06:41,708
Lad os se,
om jeg kommer ind et sted først.
1204
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
Vi kan se på det, mens vi er her,
hvis det ville hjælpe.
1205
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Det her er... Nej.
1206
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
UC Davis har et program i vandlovgivning.
1207
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Vandlovgivning, ja. Tak, mor.
1208
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
Jeg tror ikke,
at Jane vil gå på jurastudiet
1209
01:06:53,500 --> 01:06:56,000
eller være advokat.
1210
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Men hvad ved jeg?
1211
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
Skat, hvad snakker hun om?
1212
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
Jeg ved det ikke.
1213
01:07:05,291 --> 01:07:06,916
Jeg er ret bagud.
1214
01:07:06,916 --> 01:07:09,916
- Der er tid til at indhente det.
- Med alt det, der sker.
1215
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
Undskyld. Vil nogen have brød?
1216
01:07:23,833 --> 01:07:25,000
- Nej.
- Jep.
1217
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
Corinne, jeg forstår det ikke.
1218
01:07:30,541 --> 01:07:31,958
Hvad har du gang i?
1219
01:07:31,958 --> 01:07:36,166
Jeg troede, du endelig kunne gøre det her.
1220
01:07:36,166 --> 01:07:37,875
Gøre hvad?
1221
01:07:37,875 --> 01:07:41,625
Det er så frustrerende for mig,
og jeg prøver at hjælpe dig.
1222
01:07:41,625 --> 01:07:43,916
Jeg kan ikke overraske mine forældre
1223
01:07:43,916 --> 01:07:46,083
og sige, at jeg ikke vil læse jura.
1224
01:07:46,083 --> 01:07:50,041
Virkelig? Fordi jeg snakkede
med dem om det nu, og ingen døde.
1225
01:07:50,958 --> 01:07:52,041
Åh gud.
1226
01:07:55,083 --> 01:07:57,583
- Vaskede hun ikke hænder?
- Hun vaskede ikke hænder.
1227
01:07:57,583 --> 01:07:58,833
Det var, hvad jeg troede.
1228
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
Okay, skal jeg gå derud og sige:
1229
01:08:00,833 --> 01:08:03,125
"Hej, mor og far. Jeg har ingen plan.
1230
01:08:03,125 --> 01:08:05,708
"Jeg vil ikke gøre en forskel som jer.
1231
01:08:05,708 --> 01:08:07,250
"Men jeg vil gerne lave glasur."
1232
01:08:07,250 --> 01:08:12,125
Selvom de kun lod mig flytte hertil
på grund af undervisningen?
1233
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
Jeg troede, kageprojektet havde virket,
1234
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
og du havde fået samlet mod.
1235
01:08:16,375 --> 01:08:20,250
Men det har det ikke,
for du siger stadig ikke, hvad du vil
1236
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
eller holder af.
1237
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
Det har altid været planen.
1238
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
Så du accepterer at blive presset til det?
1239
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
Der er værre ting at blive presset til.
1240
01:08:29,333 --> 01:08:33,083
Okay. Det er dit liv, Janie.
Gør, hvad du vil.
1241
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
Det var rart.
1242
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
Sangen var lidt for meget, ikke?
1243
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
Jeg kunne lide showmelodierne til sidst.
1244
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
Jeg elskede den fra Wicked.
1245
01:08:50,583 --> 01:08:52,416
Corinne virkede træt i aften.
1246
01:08:53,208 --> 01:08:55,541
Var det sjovt, det om dig og jurastudiet?
1247
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
Ja, det var en misforståelse.
1248
01:08:57,416 --> 01:09:00,000
Jeg tror, hun har lidt meget om ørerne.
1249
01:09:00,333 --> 01:09:04,000
Skat, det er skønt,
at du er der for hende.
1250
01:09:04,708 --> 01:09:07,416
De sidste par måneder må
have været meget svære.
1251
01:09:07,416 --> 01:09:08,875
Vi er stolte af dig.
1252
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
TILMELDING
1253
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
Okay, næste auktionsvare.
1254
01:09:27,625 --> 01:09:29,083
{\an8}CORINNE THOMPSON
STØTTELØB 5 KM
1255
01:09:29,083 --> 01:09:33,625
{\an8}Hvem har en teenager derhjemme,
der ikke har set på dig siden jul?
1256
01:09:34,875 --> 01:09:38,333
Jeg har en lille pakke,
der vil muntre dem op.
1257
01:09:39,791 --> 01:09:40,625
Tak.
1258
01:09:42,583 --> 01:09:46,375
Hej. Er du her for at donere blod?
1259
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
Desværre. Jeg er anæmisk,
men jeg vil støtte.
1260
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
Jeg uddeler vand om eftermiddagen.
1261
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
Det er så fint.
1262
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
- Ja.
- Ja.
1263
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
Nej!
1264
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
- Hvad?
- Jeg er så lækker!
1265
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
Giv mig det, han får.
1266
01:10:02,333 --> 01:10:03,291
Ja.
1267
01:10:04,500 --> 01:10:08,000
Apropos, vil du hænge ud i aften?
Vi kunne få en drink.
1268
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
Ja. Jeg skal bare køre
Corinne tilbage, når hun er klar.
1269
01:10:11,500 --> 01:10:12,833
- Ring til mig.
- Ja.
1270
01:10:12,833 --> 01:10:14,500
- Vi ses lidt om.
- Vi ses.
1271
01:10:15,041 --> 01:10:16,625
- Hej.
- Har du noget vand?
1272
01:10:16,625 --> 01:10:18,541
- Hvad har du på?
- Dit ansigt.
1273
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
- Har du selv lavet det?
- Ja.
1274
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
Vi starter ved 7.500.
Hører jeg 7.500? Fantastisk.
1275
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
TAK FOR JERES STØTTE
1276
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
Ingen går, før vi når 20.000, okay?
1277
01:10:29,166 --> 01:10:32,875
Hvis I tror, jeg laver sjov,
er disse blokader her af en grund.
1278
01:10:32,875 --> 01:10:34,208
Okay, hører jeg ni?
1279
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
Løbere, husk at hente
en godtepose på vej ud, og kør forsigtigt.
1280
01:10:39,791 --> 01:10:43,291
Der kom mange i dag.
Det var virkelig sødt.
1281
01:10:43,291 --> 01:10:46,416
Jeg kunne godt lide
Foo Fighters coverband.
1282
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
Virkelig?
1283
01:10:47,666 --> 01:10:50,500
Ja. Hvis man laver deres look lidt om,
1284
01:10:52,000 --> 01:10:54,916
udskifter bassisten, så kunne de
være de næste Kings of Leon.
1285
01:10:54,916 --> 01:10:58,041
Sikkert. Undskyld,
det er langt væk. Bilen er heroppe.
1286
01:10:59,791 --> 01:11:02,166
Hej. Er du okay?
1287
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
Jeg hader de blomster. De er grimme.
1288
01:11:07,166 --> 01:11:09,083
Lad os sætte os ned.
1289
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
Vil du sidde ned?
1290
01:11:16,791 --> 01:11:17,916
Tal til mig.
1291
01:11:20,041 --> 01:11:21,500
Jeg hadede det i dag.
1292
01:11:24,583 --> 01:11:26,166
Jeg hadede det så meget.
1293
01:11:26,166 --> 01:11:28,666
Alle de folk, jeg ikke engang kender,
1294
01:11:29,375 --> 01:11:32,916
der tager billeder med mig
og skriver om min dumme hjernesvulst.
1295
01:11:34,791 --> 01:11:35,625
Ja.
1296
01:11:36,333 --> 01:11:38,541
Jeg føler mig ikke som en syg person.
1297
01:11:41,458 --> 01:11:43,833
Og i dag blev jeg mindet om,
1298
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
at jeg er en syg person,
som folk kan have ondt af.
1299
01:11:49,833 --> 01:11:50,916
Jeg har bare...
1300
01:11:52,625 --> 01:11:55,541
Du har kræft lige nu,
men du er ikke en syg person.
1301
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
Du er en, der tilfældigvis er syg.
1302
01:11:58,041 --> 01:12:01,000
Det er bare en del af det.
1303
01:12:02,625 --> 01:12:05,041
Vi vil se tilbage på alt det her,
1304
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
som det virkelig underlige år,
vi tilbragte på hospitaler og barer.
1305
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Det håber jeg.
1306
01:12:17,666 --> 01:12:20,250
Jeg er ked af det,
der skete forleden aften.
1307
01:12:20,250 --> 01:12:22,750
Jeg ville ikke lave et bagholdsangreb.
1308
01:12:23,000 --> 01:12:27,166
Nej. Undskyld, jeg overreagerede.
1309
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
Jeg vil bare...
1310
01:12:33,666 --> 01:12:37,125
Jeg vil bare sikre mig, at du vil være
1311
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
okay alene.
1312
01:12:40,541 --> 01:12:42,958
- Hvis jeg ikke får det bedre.
- Sig ikke det.
1313
01:12:45,083 --> 01:12:47,041
Sig ikke det.
1314
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- Ja.
- Du skal nok klare det.
1315
01:12:52,791 --> 01:12:56,250
Når du er den næste Benita, stor agent,
1316
01:12:56,250 --> 01:12:57,416
siger alle:
1317
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
"Vidste du, at Corinne havde kræft?
1318
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
"Hun er så rock'n'roll,
man kan ikke se det."
1319
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
"Jeg hørte, hun var i Cancún
med The Weeknd,
1320
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
"da hun var færdig med kemo."
1321
01:13:13,166 --> 01:13:16,833
"Jeg hørte, Mick Jagger navngav
en æterisk olie efter hende,
1322
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
"selvom det er et mættet marked."
1323
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
Det var forresten godt.
Jeg elsker Mick Jagger.
1324
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
Jeg kan aldrig glemme,
hvor meget du elsker Mick Jagger.
1325
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
- Det er min dreng.
- Det er han.
1326
01:13:36,500 --> 01:13:37,541
Åh gud.
1327
01:13:38,625 --> 01:13:42,041
Okay. Hej. Hvad foregår der?
1328
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
Kom her. Jeg har dig.
1329
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
Hvad er der galt?
1330
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
Hvilken måned er det?
1331
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Det er november.
1332
01:13:57,583 --> 01:13:58,708
Hvilken dag er det?
1333
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
Det er den femte. En søndag.
1334
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
Missede jeg din fødselsdag?
1335
01:14:06,250 --> 01:14:09,166
Nej. Vi tog til reservoiret.
1336
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
Du lavede picnic. Det var rigtig godt.
1337
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
Okay. Jeg kommer om lidt.
1338
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
Undskyld, min ven skulle tilses
for flere timer siden.
1339
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
Det er en vild aften.
1340
01:14:17,125 --> 01:14:20,166
Men hun bliver behandlet
for en hjernesvulst.
1341
01:14:20,166 --> 01:14:21,500
Det er Corinne Thompson.
1342
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
Vi gør vores bedste.
1343
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
Okay.
1344
01:14:25,375 --> 01:14:27,500
Hendes onkolog er dr. Mitchell.
1345
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
Kan du se, hvem der er på vagt?
1346
01:14:29,500 --> 01:14:32,416
En reservelæge.
En i hendes primære plejeteam.
1347
01:14:32,416 --> 01:14:36,208
Det lader til, hun har hukommelsestab.
Det er aldrig sket før.
1348
01:14:37,208 --> 01:14:38,583
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
1349
01:14:38,583 --> 01:14:39,500
Okay.
1350
01:14:43,166 --> 01:14:44,041
Okay.
1351
01:14:51,000 --> 01:14:54,708
Undskyld. Jeg måtte tjekke noget.
1352
01:14:55,708 --> 01:14:57,291
Kan jeg hente noget til dig?
1353
01:14:57,291 --> 01:15:00,750
Jeg kunne hente tørre chips fra automaten.
1354
01:15:04,083 --> 01:15:05,166
Hvad skete der?
1355
01:15:05,833 --> 01:15:06,875
Jeg ved det ikke.
1356
01:15:07,875 --> 01:15:10,708
Det kan være en reaktion
på dine nye kemopiller.
1357
01:15:11,416 --> 01:15:12,958
Kemopiller?
1358
01:15:15,666 --> 01:15:16,541
Hvad er du...
1359
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Hvilken måned er det?
1360
01:15:26,833 --> 01:15:28,166
Det er november.
1361
01:15:29,041 --> 01:15:30,833
Nej, hvilken dag er det?
1362
01:15:30,833 --> 01:15:32,958
Det er den femte. Det er søndag.
1363
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Missede jeg din fødselsdag?
1364
01:15:37,041 --> 01:15:38,875
Du misser aldrig min fødselsdag.
1365
01:15:39,750 --> 01:15:42,583
Vi var sammen. Vi havde en rigtig god dag.
1366
01:15:46,333 --> 01:15:48,041
Hvorfor er vi på hospitalet?
1367
01:15:50,583 --> 01:15:51,541
Er du okay?
1368
01:15:54,791 --> 01:15:55,875
Jeg er okay.
1369
01:16:00,375 --> 01:16:01,416
Jeg er okay.
1370
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
- Godmorgen.
- Godmorgen.
1371
01:16:04,666 --> 01:16:05,875
- Godmorgen.
- Okay.
1372
01:16:05,875 --> 01:16:07,875
Det er godt at se jer sammen.
1373
01:16:07,875 --> 01:16:08,791
Ja.
1374
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
Hvordan går det? Sov du godt?
1375
01:16:10,750 --> 01:16:14,791
Jeg har det fint, men lagenerne larmer.
1376
01:16:14,791 --> 01:16:16,583
Elsker du ikke vådliggerlagner?
1377
01:16:16,583 --> 01:16:17,500
- Nej.
- Nej?
1378
01:16:17,500 --> 01:16:19,791
Jeg lover, jeg ikke tisser i sengen.
1379
01:16:23,041 --> 01:16:26,666
Jeg fik resultaterne af Corinnes MRI.
1380
01:16:28,333 --> 01:16:29,458
Gravid?
1381
01:16:29,458 --> 01:16:31,583
- Corinne.
- Hej. Kom nu.
1382
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Det var ikke det, vi håbede på.
1383
01:16:36,875 --> 01:16:40,916
Tumoren er dukket op
et nyt sted som glioblastom.
1384
01:16:42,416 --> 01:16:44,916
Glioblastomer er meget aggressive.
1385
01:16:46,000 --> 01:16:49,666
Der er hele tiden
nye behandlinger for hjernekræft,
1386
01:16:50,958 --> 01:16:53,958
men der er ingen kur
mod denne tumor lige nu.
1387
01:16:59,833 --> 01:17:00,916
Okay.
1388
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
Undskyld. Hvad gør vi så?
1389
01:17:03,958 --> 01:17:08,000
På grund af placeringen er kirurgi
stadig ikke en mulighed.
1390
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
Okay.
1391
01:17:09,708 --> 01:17:12,916
Men Corinne kunne være
kvalificeret til et klinisk forsøg.
1392
01:17:14,666 --> 01:17:17,958
Jeg har en liste over hospitaler,
der accepterer patienter.
1393
01:17:19,625 --> 01:17:24,708
Siger du,
1394
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
at vi er færdige her?
1395
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
Vi er ikke færdige.
Hun sagde, der er en liste.
1396
01:17:31,083 --> 01:17:33,000
Vi skal først ringe rundt.
1397
01:17:33,500 --> 01:17:36,125
Vi ringer rundt. Bare giv os listen.
1398
01:17:36,125 --> 01:17:39,375
Hvorfor stod vi ikke allerede på en liste?
1399
01:17:39,375 --> 01:17:41,291
Beklager, hr. Thompson.
1400
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
Kræft er uforudsigeligt.
Der er mange op- og nedture.
1401
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
Jeg vil bare have et klart svar.
1402
01:17:47,458 --> 01:17:50,416
Hvor var listen for tre måneder siden?
1403
01:17:50,416 --> 01:17:52,208
Gid jeg havde et bedre svar.
1404
01:17:52,208 --> 01:17:54,291
Hun kan stadig komme ind i Houston.
1405
01:17:54,291 --> 01:17:57,708
Dallas kan tage hende næste uge
hvis hendes prøver matcher.
1406
01:17:57,708 --> 01:17:59,333
Vi giver ikke op.
1407
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Vi skulle have taget hende hjem.
1408
01:18:01,791 --> 01:18:03,250
Taget på Mayo Clinic.
1409
01:18:03,250 --> 01:18:06,583
Vi kunne være gået til aftaler,
stået for hendes pleje.
1410
01:18:06,583 --> 01:18:08,333
Have stået for det hele,
1411
01:18:08,333 --> 01:18:11,083
ikke bare maile hende
artikler om elektrolytter.
1412
01:18:12,625 --> 01:18:15,833
Vi ved ikke, om hun ville have det bedre,
1413
01:18:15,833 --> 01:18:17,875
men hun ville hade os for tage hende med.
1414
01:18:17,875 --> 01:18:19,333
Det ved vi ikke.
1415
01:18:21,791 --> 01:18:24,000
Du overbeviste mig om,
at hun ville klare sig.
1416
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Hun klarer sig ikke, Ruth.
1417
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
Det var ikke vores beslutning.
1418
01:18:36,583 --> 01:18:39,666
Jeg skal hente epilepsimedicin,
før apoteket lukker.
1419
01:18:55,250 --> 01:18:56,666
- Hej.
- Hej.
1420
01:18:59,541 --> 01:19:00,625
Må jeg komme ind?
1421
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
Fantastisk.
1422
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Jeg vil sove med dig. Er det okay?
1423
01:19:05,041 --> 01:19:07,291
Det forventede jeg ikke. Ja.
1424
01:19:07,291 --> 01:19:09,625
- Vil du have en drink?
- Sofa eller seng?
1425
01:19:09,958 --> 01:19:11,708
Mener du nu? Ja. Seng?
1426
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
- Seng.
- Fint, seng.
1427
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Vent.
1428
01:19:23,625 --> 01:19:24,583
Er du okay?
1429
01:19:26,000 --> 01:19:27,958
Ikke rigtig. Livet er lidt sært.
1430
01:19:27,958 --> 01:19:32,458
Men hvis du spørger, om jeg er
en ædru og samtykkende voksen, absolut.
1431
01:19:32,958 --> 01:19:34,291
- Dig?
- Ja.
1432
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Okay, godt.
1433
01:19:40,416 --> 01:19:42,458
For fanden da.
1434
01:19:42,458 --> 01:19:43,416
Hej.
1435
01:19:45,791 --> 01:19:49,458
Værsgo. Pulverkaffe som du kan lide.
1436
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
- Tak, Janie.
- Ja.
1437
01:19:59,791 --> 01:20:02,875
Jeg ved, du er ked af,
Corinne ikke tog til Phoenix med dig.
1438
01:20:04,750 --> 01:20:06,208
Det gør mig ondt.
1439
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
Jeg troede aldrig,
det ville komme så vidt.
1440
01:20:09,583 --> 01:20:11,416
Jeg troede, jeg kunne klare det.
1441
01:20:11,416 --> 01:20:13,750
Nej.
1442
01:20:14,958 --> 01:20:16,083
Selvfølgelig.
1443
01:20:17,375 --> 01:20:20,083
Ingen af os ville tro det.
1444
01:20:21,250 --> 01:20:25,125
Jeg troede,
tæppet ville være det største problem.
1445
01:20:27,208 --> 01:20:30,541
Eller formen på din brusekabine
eller den defekte stikkontakt.
1446
01:20:31,000 --> 01:20:32,125
Jeg kan ordne det.
1447
01:20:33,875 --> 01:20:34,916
Men...
1448
01:20:38,083 --> 01:20:40,250
Den her kræftsygdom,
1449
01:20:42,250 --> 01:20:45,041
det er ikke noget, vi kan gøre noget ved.
1450
01:20:45,375 --> 01:20:46,291
Nej.
1451
01:20:53,375 --> 01:20:56,291
Jeg havde bare brug
for noget at være sur på.
1452
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
Jeg er ikke vred på dig.
1453
01:21:00,583 --> 01:21:01,708
Tak.
1454
01:21:08,875 --> 01:21:09,708
Ja.
1455
01:21:09,708 --> 01:21:12,416
Du er vist brug for luftforandring.
1456
01:21:13,458 --> 01:21:17,041
Jeg ved det ikke.
Mine bilnøgler er ovenpå.
1457
01:21:17,625 --> 01:21:19,000
Jeg har mine.
1458
01:21:19,875 --> 01:21:23,333
GLASUR
ILD
1459
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Fred, du er ret god til det her.
1460
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
Jeg er en bilfyr.
1461
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
Glasering er glasering.
1462
01:21:35,291 --> 01:21:38,083
Nogen forslag til,
hvordan man maler hjørnet?
1463
01:21:39,041 --> 01:21:42,500
Du kan runde det eller nå det punkt.
1464
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
Jeg ville runde det af,
1465
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
men jeg kan lige så godt nå punktet.
1466
01:21:48,291 --> 01:21:49,833
Det kan jeg godt.
1467
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
GLASUR ILD
MAL DIN EGEN KERAMIK
1468
01:22:30,916 --> 01:22:33,583
Kunsten herinde er så grim.
1469
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Ja, det er ret slemt.
1470
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
- Det er onsdag, ikke?
- Ja.
1471
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
Hvor længe har jeg været her?
1472
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
Tre dage.
1473
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
- Hej, far.
- Hej.
1474
01:23:30,000 --> 01:23:31,416
- Jane.
- Ja.
1475
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
Hvad er der galt?
1476
01:23:35,458 --> 01:23:37,166
Lad os spise pomfritter.
1477
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
Okay. Lad os spise pomfritter.
1478
01:23:41,250 --> 01:23:46,916
Der er en superberømt
pomfritbod i Rio de Janeiro.
1479
01:23:47,166 --> 01:23:51,708
Tilsyneladende de bedste
pomfritter i verden.
1480
01:23:54,125 --> 01:23:55,291
Så jeg tænkte,
1481
01:23:56,833 --> 01:23:59,291
at vi kunne holde ferie samtidig
1482
01:23:59,958 --> 01:24:01,333
måske næste sommer.
1483
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
- Det er jeg med på.
- Ja?
1484
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
Jeg skal bare forny vores pas.
1485
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
Ja, jeg kan ikke gå forbi med de fotos.
1486
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
Når jeg kommer
med et foto af mig som 12-årig
1487
01:24:12,000 --> 01:24:14,708
- og siger: "Luk mig ind."
- Siger de: "Nej, tak."
1488
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
Russell og jeg havde første date her.
1489
01:24:22,958 --> 01:24:25,166
Russell, tennistræneren?
1490
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
- Min tennistræner.
- Ja.
1491
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
- Med...
- De små shorts?
1492
01:24:29,750 --> 01:24:33,041
Hans shorts var så små.
1493
01:24:33,041 --> 01:24:34,083
Ja.
1494
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Jeg så, han lige har fået et barn.
1495
01:24:38,083 --> 01:24:40,333
Det er nok ret nemt med de shorts.
1496
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
Skub dem til siden.
1497
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
Jeg er ude.
1498
01:24:46,708 --> 01:24:49,625
- Jeg er ude.
- Undskyld.
1499
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
- Tak, Jane.
- Selvfølgelig.
1500
01:25:31,708 --> 01:25:33,541
De sagde, det kunne have været værre.
1501
01:25:33,541 --> 01:25:36,708
De vil indlægge hende igen i længere tid.
1502
01:25:38,375 --> 01:25:41,541
Og kommer hun med i et forsøg,
kan hun så tage afsted?
1503
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
Houston ringede i dag,
hun er ikke et match.
1504
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
Og de andre,
1505
01:25:49,291 --> 01:25:54,166
det var enten for sent til at ansøge,
eller hendes tumor er for fremskreden.
1506
01:25:56,750 --> 01:26:00,666
Så Houston var vores sidste håb.
1507
01:26:14,333 --> 01:26:17,500
Kan du huske,
da hun ville have den tatovering?
1508
01:26:17,500 --> 01:26:19,208
Den med pladespilleren?
1509
01:26:19,208 --> 01:26:20,291
Ja.
1510
01:26:20,291 --> 01:26:22,958
Du sagde,
hvis hun ventede, indtil hun var 20,
1511
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
ville du købe hende en bil.
1512
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
Og så gav jeg hende lov alligevel.
1513
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
Du gav efter.
1514
01:26:31,125 --> 01:26:34,250
Jeg synes, det ser rigtig godt ud.
1515
01:26:38,750 --> 01:26:41,500
Hun er så heldig at have dig som mor.
1516
01:26:41,916 --> 01:26:43,083
Jeg ved det ikke.
1517
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
Jeg er virkelig heldig at have hende.
1518
01:26:46,541 --> 01:26:49,000
Jeg troede aldrig,
jeg ville have det så sjovt.
1519
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
Heller ikke jeg.
1520
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
Jeg ville ønske, du var i mit køkken
med mig. Det er så lækkert.
1521
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
Hvis dine familie kommer...
1522
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
Vi får fordømmende familie på besøg.
1523
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
Okay.
1524
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
Lad os gå i gang.
1525
01:28:07,416 --> 01:28:09,416
GLÆDELIG THANKSGIVING
1526
01:28:16,791 --> 01:28:18,958
Godt. Du er vågen.
1527
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
Jeg kan ikke sove. Lagnerne larmer stadig.
1528
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
Det er en græskartærtekage.
1529
01:28:26,916 --> 01:28:28,625
Hvordan har du det?
1530
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Mig?
1531
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
Jeg har det ret godt.
1532
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
- Ja?
- Ja.
1533
01:28:37,333 --> 01:28:40,250
Jeg har helt sikkert
en eksistentiel krise.
1534
01:28:40,250 --> 01:28:41,291
Det lyder rigtigt.
1535
01:28:42,333 --> 01:28:44,125
Har du smerter? Kan jeg hente noget?
1536
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Nej.
1537
01:28:45,125 --> 01:28:46,666
- Lover du det?
- Ja.
1538
01:28:50,250 --> 01:28:51,666
Hold mig opdateret.
1539
01:28:52,500 --> 01:28:54,083
Vi har 17 kager tilbage.
1540
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Det ved jeg godt.
1541
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
Så du ved også,
at jeg afslutter "cakebarring" for os.
1542
01:28:59,291 --> 01:29:00,583
Ja, for fanden.
1543
01:29:01,000 --> 01:29:03,583
Jeg sagde 50 kager, så det laver jeg.
1544
01:29:03,958 --> 01:29:04,833
Godt.
1545
01:29:06,750 --> 01:29:08,208
Gid jeg kunne tage med.
1546
01:29:08,791 --> 01:29:11,916
Det gør du. For jeg tager dem med til dig.
1547
01:29:20,666 --> 01:29:22,375
Okay, det er kagen i ovnen.
1548
01:29:22,375 --> 01:29:24,000
Lad os begynde med glasur,
1549
01:29:24,000 --> 01:29:25,541
når kagen kommer ud,
1550
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
laver vi en standard glasur.
1551
01:29:30,000 --> 01:29:34,708
Jeg kommer med noget,
der kan matche din standard glasur,
1552
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}#34
CHURRO-KAGE
1553
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}KAGE #37
KINESISK SVESKEKAGE
1554
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}SKINNY ESPRESSOKAGE
#40
1555
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
- Hej.
- Hej, Jane!
1556
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
Jeg tog flere "cakebarring"-souvenirs med.
1557
01:29:52,625 --> 01:29:53,708
Souvenirs.
1558
01:29:53,708 --> 01:29:55,750
Jeg fik det her flag til Pride Night.
1559
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
- Elsker The Abbey.
- Der er mere.
1560
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
Jeg fik dette fra The Edison.
1561
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
...du stjal en menu fra...
1562
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
Okay, det er en sikkerhedsrisiko.
1563
01:30:09,541 --> 01:30:12,375
Okay. Ikke mere salvie.
1564
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Rams dukke fra søndagens kamp.
1565
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
Som jeg byttede for en chokoladeølkage.
1566
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
De små blyanter fra Los Globos,
1567
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
fordi Alex tvang mig med til trivia-aften.
1568
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
- Jeg gætter på, hun vandt?
- Stort.
1569
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
Og så en fotostrimmel
fra Liz' kontors julefest,
1570
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
hvor alle var glutenfri,
1571
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
så jeg har en hel æggetoddykage
1572
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
med dit navn på i køleskabet,
når vi kommer hjem.
1573
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
Okay, det burde være nok.
Er du klar til at tage hjem?
1574
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
- Ja.
- Ja. Lad os rulle.
1575
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
Efter otte uger på hospitalet
må du være klar til min lasagne.
1576
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
Farvel, værelse.
1577
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}Det er noget grimt kunst på væggen.
1578
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}Jeg sagde præcis det samme.
1579
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Kan du se, hvad jeg mener med primeren?
1580
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
Ja.
1581
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
Jeg putter ofte mere mat på,
så det ikke samler sig i rynkerne.
1582
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
For det kan jeg ikke lide.
1583
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
Hvordan gør jeg det?
1584
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
Den bløde børste.
1585
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Klart.
1586
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
Klart Jeg skal nok putte mat på
1587
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Jane?
1588
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
Giv mig den.
1589
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
Ja.
1590
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
Hvad overser jeg?
1591
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
Det er til blush.
1592
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
Okay, men det var den blødeste.
1593
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
Den kunne bruges, ikke? Det gik hurtigt.
1594
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
Den blødeste øjenbørste.
1595
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
Okay, eftersom vi
teknisk set har en blød børste.
1596
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
Når du bliver god til det,
1597
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
vil Owen være så fokuseret på dine øjne,
1598
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
at han glemmer dit grimme undertøj.
1599
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
Du er sådan en undertøjsbølle.
1600
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
Tag mit.
1601
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Kom nu.
1602
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
Jeg vil ikke have, det smides væk.
1603
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
Du må endda få min favorit.
1604
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
Har du en med bøjle på nu?
1605
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
Stretchblonder.
1606
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
Okay.
1607
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
Det er meget behageligt.
1608
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Hvad sker der med dig og Owen?
1609
01:32:31,125 --> 01:32:36,166
Jeg ved ikke,
om vi dater eller er kærester.
1610
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
Nå, hvad vil du?
1611
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
Ja, han er en god fyr.
1612
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
Og vi har det godt sammen,
1613
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
og da jeg mødte ham,
ville jeg gerne have, han kunne lide mig.
1614
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
Men mere i den forstand,
1615
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
at det beviste, nogen kunne lide mig.
1616
01:32:53,500 --> 01:32:55,583
Eller så jeg kunne lide mig selv.
1617
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Åh gud. Er det så dumt?
1618
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
Nej. Sådan udvikler man sig
og lærer sig selv at kende.
1619
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
Det gør mig glad, at du går ud,
1620
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
- og du gør, hvad du vil.
- Ja.
1621
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
Finder ud af, hvad der gør dig glad.
1622
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
Nu skal jeg bare finde ud af,
hvad jeg vil have.
1623
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Er du sikker på,
at du vil have øjenskygge?
1624
01:33:21,041 --> 01:33:23,333
Jeg ved ikke,
om brændt orange er min farve.
1625
01:33:23,333 --> 01:33:24,375
Det er det ikke.
1626
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
Ja.
1627
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
Hvad?
1628
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
Jeg kan ikke.
1629
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
En ting til, skat.
1630
01:33:37,041 --> 01:33:39,041
Vi vil fortælle vores sommerplaner.
1631
01:33:39,041 --> 01:33:42,708
Vi vil rådgive i Naypyidaw i to uger,
1632
01:33:42,708 --> 01:33:45,500
og så tager vi til Vang Vieng
i en uge til sidst.
1633
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
Det lyder godt.
1634
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
Du burde tage med.
1635
01:33:49,000 --> 01:33:51,333
Se noget andet,
før du starter i skole igen.
1636
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
Faktisk er der...
1637
01:33:55,083 --> 01:33:57,541
Der er faktisk noget, vi bør tale om.
1638
01:33:57,541 --> 01:34:02,041
Og jeg undskylder,
for jeg burde have sagt det før,
1639
01:34:02,041 --> 01:34:05,291
men jeg starter ikke på jurastudiet.
1640
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
- Hvad?
- Hvad?
1641
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
Starter du ikke nu,
eller starter du aldrig?
1642
01:34:12,375 --> 01:34:14,875
Det er ikke noget, jeg ville være god til,
1643
01:34:14,875 --> 01:34:17,958
fordi det ikke er noget, jeg ville nyde.
1644
01:34:17,958 --> 01:34:19,875
Og i meget lang tid
1645
01:34:19,875 --> 01:34:22,458
troede jeg, det var det eneste, jeg kunne.
1646
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
Og jeg ville gøre jer glade.
1647
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
Sig ikke, at du vil være skuespillerinde.
1648
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
Nej, ikke skuespillerinde.
1649
01:34:31,208 --> 01:34:34,250
Jeg kan gøre det,
jeg vil, og gøre en forskel.
1650
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
Med en jurauddannelse
kan du gøre, hvad du vil.
1651
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
Jane, se på din mor.
1652
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
41 GRØNKÅLSFERIEKAGE
1653
01:35:22,916 --> 01:35:24,083
Jeg har et spørgsmål.
1654
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
- Skal du derop og synge?
- Gud, nej.
1655
01:35:27,000 --> 01:35:29,625
- Nej?
- Nej, det vil jeg skåne dig for.
1656
01:35:29,625 --> 01:35:31,833
Jeg kan heller ikke synge.
1657
01:35:31,833 --> 01:35:34,583
Yo, Janie.
Hvornår skal vi på "cakebarring"?
1658
01:35:34,583 --> 01:35:35,708
"Cakebarring"?
1659
01:35:35,708 --> 01:35:36,875
- Ja.
- Hvad er det?
1660
01:35:37,500 --> 01:35:38,750
Det ligger lidt i navnet.
1661
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
Jeg tager mine kager med
til en bar for at møde mennesker.
1662
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
Al den kage,
jeg har spist, er bare resterne,
1663
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
som du har delt ud til fremmede.
1664
01:35:48,291 --> 01:35:51,458
Ja. Det er præcis, hvad det er.
1665
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
Det er så tilfældigt og lidt sært.
1666
01:35:56,541 --> 01:36:00,041
Det har faktisk været ret perfekt.
1667
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
Så godt.
1668
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
Jeg vil synge. Min tur.
1669
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
- Okay, kom så.
- Hun vil synge.
1670
01:36:16,625 --> 01:36:20,375
Gør plads for en lækker tamale.
1671
01:36:21,125 --> 01:36:23,583
Jeg vil prøve at skaffe mikrofonen.
1672
01:36:23,583 --> 01:36:25,708
- Jeg har dig.
- Ja, okay.
1673
01:36:25,708 --> 01:36:26,666
Okay. Klar?
1674
01:36:26,666 --> 01:36:28,875
Ja. Løft bare dine ben.
1675
01:36:28,875 --> 01:36:33,166
Okay. Hey, det kan ikke
være så svært. Kom nu.
1676
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
Dyrebar last.
1677
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
- Er du okay?
- Lad mig være.
1678
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
- Okay.
- Tak.
1679
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
Glædelig jul.
1680
01:38:39,000 --> 01:38:39,958
Det var frygteligt.
1681
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
Det var så slemt. Frygtelige sangere.
1682
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}TAK FOR BESØGET
1683
01:38:46,625 --> 01:38:47,958
{\an8}Er du allerede ude?
1684
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
{\an8}Ja, det er min sidste dag
som postmedarbejder.
1685
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
Pauseværelset bliver
meget mindre spændende.
1686
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
Undskyld.
1687
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
Vil du lave noget i weekenden?
1688
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
Vi kunne få margaritas
på Casita del Campo,
1689
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
men jeg forstår, hvis du har for travlt.
1690
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
Ja.
1691
01:39:08,791 --> 01:39:10,000
Owen, du er alle tiders.
1692
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
Jeg kan virkelig godt lide dig.
1693
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
Det er bare ikke det rette for mig nu.
1694
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
- Jeg er ved at finde ud af nogle ting.
- Ja.
1695
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Nå, okay.
1696
01:39:27,125 --> 01:39:30,333
Jeg er så ked af, hvis det,
jeg sagde om dit kageting, var...
1697
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
Det var lidt uden for min komfortzone.
1698
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Okay, kaldte du mig lige udadvendt?
1699
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
Ja.
1700
01:39:38,166 --> 01:39:39,916
Det er første gang,
1701
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
at nogen har kaldt mig udadvendt.
1702
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
- Virkelig?
- Ja.
1703
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
Fedt at være din første.
1704
01:39:46,291 --> 01:39:47,416
Okay.
1705
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
Tak.
1706
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Ja.
1707
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
Det var sjovt.
1708
01:39:59,416 --> 01:40:00,958
- Okay, vi ses.
- Ja.
1709
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
- Hvad?
- Damer.
1710
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
Hvad sker der?
1711
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
Han laver...
1712
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
50. MUCHA LUCHA
CORINNES FØDSELSDAGSKAGE
1713
01:43:30,208 --> 01:43:32,500
Jeg tænkte på en anden hemmelighed.
1714
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
Jeg ville aldrig flytte til L.A.
1715
01:43:42,750 --> 01:43:46,958
Jeg ville bare følge med dig,
uanset hvor du tog hen.
1716
01:43:48,458 --> 01:43:53,458
Også hvis du valgte
den mest triste, mørke og kolde by,
1717
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
så ville jeg være der.
1718
01:44:02,500 --> 01:44:07,041
Fordi du ser altid det positive,
1719
01:44:10,375 --> 01:44:12,041
og du gør det magisk.
1720
01:44:18,000 --> 01:44:20,916
Du er den mest
fantastiske person, jeg kender.
1721
01:44:31,250 --> 01:44:32,208
Jeg elsker dig.
1722
01:44:36,333 --> 01:44:40,833
Uanset hvor du er i universet,
vil jeg elske dig.
1723
01:44:46,416 --> 01:44:48,375
Jeg vil altid være i din bane.
1724
01:44:55,125 --> 01:44:56,916
Jeg glæder mig til at hjemsøge dig.
1725
01:44:59,333 --> 01:45:01,208
Jeg ved, du vil hjemsøge mig.
1726
01:45:02,875 --> 01:45:06,083
Så jeg vil leve et liv,
der er værd at hjemsøge.
1727
01:45:09,916 --> 01:45:12,750
Med pomfritter i Rio.
1728
01:45:15,958 --> 01:45:18,416
Og Stones-koncerter.
1729
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
Klaverkaraoke.
1730
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
Jeg vil opleve det hele
for os begge, det lover jeg.
1731
01:45:40,041 --> 01:45:42,583
Hvis du vil hvile dig nu, er det okay.
1732
01:45:44,000 --> 01:45:45,291
Jeg elsker dig.
1733
01:45:55,458 --> 01:45:56,583
Elsker dig.
1734
01:46:00,291 --> 01:46:01,666
Jeg ved det.
1735
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}CORINNE
Spis ikke dejen i køleskabet
1736
01:46:29,916 --> 01:46:35,916
{\an8}J - Jeg fik den gode yoghurt...
den med fersken.
1737
01:46:48,708 --> 01:46:49,750
Er hun...
1738
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
Åh gud!
1739
01:47:43,041 --> 01:47:45,833
Jane. FOR GUDS SKYLD,
tag undertøjet. XO, C
1740
01:47:55,833 --> 01:47:57,291
Det er virkelig elastisk.
1741
01:48:00,666 --> 01:48:02,458
Det er virkelig elastisk.
1742
01:48:03,000 --> 01:48:05,166
THOMPSON BILER
BEDST I PHOENIX
1743
01:48:11,625 --> 01:48:13,333
Hvem er klar til at slå til søren?
1744
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
- Jeg bestilte en kasse. Lad os gøre det.
- Klasse.
1745
01:48:20,125 --> 01:48:21,500
Khoresh gheyme.
1746
01:48:21,833 --> 01:48:25,208
Det er en persisk gryderet,
ofte serveret ved mindesmærkerne.
1747
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
- Tag ris til.
- Okay.
1748
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
Hej.
1749
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Vest for Oklahoma.
1750
01:48:46,625 --> 01:48:47,958
- Hej.
- Hej.
1751
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
Tak, fordi I kom den lange vej.
I er så søde.
1752
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
Jeg var i Sedona til udrensning.
1753
01:48:59,500 --> 01:49:01,916
- Jeg joker.
- Ja.
1754
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Ja.
1755
01:49:09,208 --> 01:49:12,291
Vi udfører den tour-ide, hun havde.
1756
01:49:12,291 --> 01:49:14,458
De to Billy'er. Joel og Eilish.
1757
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
- Virkelig?
- Ja.
1758
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
Starter i juni.
1759
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
Hun ville have elsket det.
1760
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
Ja, og du skal være bager.
1761
01:49:26,333 --> 01:49:28,000
Ja. Hvordan ved du det?
1762
01:49:28,958 --> 01:49:29,791
Mit job.
1763
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
Jeg finder talent og udnytter det.
1764
01:49:33,583 --> 01:49:36,958
Jeg har et kartotek med kontakter,
hvis du får brug for hjælp.
1765
01:49:37,500 --> 01:49:38,583
Men du klarer dig.
1766
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
Tak.
1767
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
Lad os få dig op.
1768
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}#50
CORINNES CHOKOLADEKAGE
1769
01:50:28,375 --> 01:50:29,208
Hej.
1770
01:50:30,750 --> 01:50:31,916
Særlig lejlighed?
1771
01:50:51,500 --> 01:50:56,208
{\an8}LEVEDE FOR MUSIKKEN
BLEV FOR KAGEN
1772
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
Jeg gjorde det, Corinne. Jeg blev færdig.
1773
01:51:05,666 --> 01:51:06,916
Halvtreds kager.
1774
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
{\an8}Tak for eventyret.
1775
01:51:23,666 --> 01:51:25,666
ET ÅR SENERE
1776
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
SILVERLAKE
KAGEBAR
1777
01:51:29,291 --> 01:51:30,708
En til dig.
1778
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
Hej.
1779
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
Kage på vej.
1780
01:51:36,625 --> 01:51:39,375
Smukke frk. Jane.
Gemte du noget kage til mig?
1781
01:51:39,375 --> 01:51:41,708
Altid.
Jeg tog endda et stykke med til din mor.
1782
01:51:41,708 --> 01:51:42,833
Du er alle tiders.
1783
01:51:43,333 --> 01:51:45,583
Du ser godt ud, det er til dig.
1784
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
Hej.
1785
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
Hej.
1786
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
Der er cremefraiche i kagen,
det gør den mere klæbrig,
1787
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
når man laver espressokager.
Du kan smage det denne gang.
1788
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
Værsgo. Velbekomme, ses vi næste uge?
1789
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
Helt sikkert. Ja.
1790
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}Dagens specialitet
1791
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}Tak, fordi du kom tilbage.
Hvad skal du have?
1792
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
SILVERLAKE
KAGEBAR
1793
01:52:14,541 --> 01:52:16,625
Vil I have mere champagne?
1794
01:52:17,291 --> 01:52:18,500
Vil du have mere?
1795
01:52:18,958 --> 01:52:21,291
Er det din fødselsdag? Tillykke.
1796
01:52:24,375 --> 01:52:25,791
Hvad er din yndlingssmag?
1797
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
Chokoladekage? Det er også min.
1798
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
Skål.
1799
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
I 2013 tog Audrey Shulman
50 kager med til barer i Los Angeles
1800
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
i håb om at finde en kæreste.
1801
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
Midt i projektet
1802
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
blev hendes bedste veninde Chrissy
diagnosticeret med hjernekræft.
1803
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
Chrissy ville fortsætte "cakebarring"
1804
01:52:53,166 --> 01:52:55,416
under sin behandling,
1805
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
da hun var overbevist om,
det ville føre til noget.
1806
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
DENNE FILM ER TIL HENDE.
1807
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
Tekster af: Lajka Hollesen
1808
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
Kreativ supervisor
Toni Spring