Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANG SUMUSUNOD NA PELIKULA
AY HALAW SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
SUMPA MAN SA MGA MEASURING CUP KO
Corinne! Corinne!
Corinne!
- Brock, tara na! - Ayos!
Kaya mo 'yan.
Nakita n'yo naman.
Binabati kita, Thompson. Panalo ka.
Naaalala ninyo siguro si Jane.
Sa mailroom ako nagtatrabaho.
- Best friend ko mula no'ng seven kami. - Oo.
Sandali. Ikaw ba ang gumawa no'ng blueberry biscuit sa company picnic?
- Oo. - Oo.
Mga popover iyon. Pero, oo, ako nga.
Kailangan ko ang recipe mo.
Puwede kong ibigay sa iyo kahit kailan.
Ang pinakamatututunan mo ay puwede kang gumamit ng muffin pan.
Iyon ang gamit ko.
Pero kung seryoso ka sa paggawa ng popover,
mas magandang may popover pan ka.
Umaalsa nang maayos ang batter.
- Green tea shots! - Ayos! Salamat.
- Sige! Tara na. Cheers. - Alam n'yo?
Salamat, pero di ako makakainom dahil aalis na ako.
- Antioxidant ito. - Ano? Bakit?
- Saan ka pupunta? - Pumunta naman ako.
- Aalis na ako. - Di mo pa nakausap si Owen.
- Nasa likod mo. - 'Andiyan lang siya.
Literal na hinihintay ka niyang kausapin siya.
- Alam ko, pero mag-aaral pa ako. - Bakit mo laging ginagawa ito?
- Boo! - Diyos ko! Tumigil ka.
- Iuuwi ko ang magandang ito. - Uy, baby.
- Diyos ko. - Hi, Dave.
Kadiri kayo.
Kita tayo sa bahay. Paalam.
- Sige. - Paalam.
- Paalam.
Hoy! Huwag! Napanalunan ko iyan!
- Ikukuha kita ng isa pa. - May utang ka sa aking green tea shot!
Ito ang Fresh Air. Ako si Terry Gross.
Mukhang lahat ng tao, may naaalalang sandali sa buhay nila,
o mga sandali, na napuno sila ng anxiety.
Ilang taong nagdusa sa ganoon ang panauhin ko.
Nakakatulong ang anti-anxiety na gamutan,
pero dama pa rin niyang nakasasagabal sa kanya ang anxiety.
Pahinga muna. Simulan na natin.
...sa paggamit ng kanyang anxiety sa punk rock at politikal na aktibismo.
Sige. Simulan na natin ang hot milk cake na 'to.
Hot milk cake.
Di ako mahilig sa French vanilla,
kaya may mga hindi tayo susundin.
Sumasakit ang ulo ko sa kantang 'to.
- Hi. - Uy.
Akala ko, nag-aaral ka para sa LSAT.
Kanina. Kakatapos ko lang sa ikapitong logic game, kaya ayoko na.
Hoy, Corrine.
Pakiusap.
Puwede kang tumikim,
pero ayokong magka-E. coli ka bago ang kaarawan mo.
- Jane, walang magkaka-E. coli. - Iyon ang gusto nilang isipin mo.
Pinapakinggan ko ang panayam ni Terry Gross
sa taga-Americares.
Sabi nila, iyan ang dahilan kung bakit dumami ang nagka-E. coli.
Minsan, kapag naririnig ko si Terry, naiisip kong roommate din natin siya.
Magiging maganda siyang roommamte. Nagbabayad sa oras.
Babe, nahanap ko na. 'Yong lalaking may mga tattoo sa TikTok.
Ano? Nagbabayad ako ng renta sa oras.
Nang 11:59 na. At si Dave ang ikatlong roommate natin.
Nasa oras iyon! Napakasarap nga pala.
Salamat.
- Tik-tilaok. Magandang umaga. - Tik-tilaok, Dave.
Magandang umaga.
Davey, ang sakit ng ulo ko. Puwedeng dalhan mo ako ng pagkain?
Mukhang masarap.
Salamat.
Magandang feedback.
Kumusta, Jane?
Maligayang kaarawan. Isa na namang araw sa paraisong industriya ng musika.
Alam nating dalawa kung ano ang mangyayari.
Bibigyan mo ng magandang ideya si Benita,
tapos ibabasura iyon at mababalot ng keto dressing at panlalait.
Mukhang di naman.
Gagawin niya ang isa sa mga collab ko balang-araw.
At mauunahan kitang ma-promote bilang junior agent.
Oo, at ilalagay sa cover ng Sports Illustrated ang lola ko.
Heto na siya. Magandang araw sa iyo.
Paalam.
Jinx! May utang ka...
- Magandang umaga, Bb. Bergstein. - Sorry. Sino ka ulit?
Si Tessa. Sub ako ni Jo.
May nervous breakdown siya.
Kararating lang ng mga ito.
Hi. Akala...
- Akala ko, nag-almusal kayo ni Ariana. - Nag-spin class na lang kami nang 5 a.m.
Diyos ko, buong linggong mamamaga ang glutes ko.
Siya nga pala. Ipagawa mo nga ang rowing machine na ipinadala ng label.
- Sige. - Do'n sa may maliit na kamay.
- Okay. Okay. - Ang listahan ko.
Nagkumpirma ang mga partner para sa 10 a.m.,
tapos manananghalian ka rin kasama ng publicity ng Capitol,
at pupunta ang team ni Bad Bunny nang 3:00 para pag-usapan ang concert.
Nabasa ko ang deal memo mo para kay Cardi B.
Tungkol sa CBD bubble bath na gusto nilang i-promote?
- Oo. - Thompson, ano'ng tingin mo roon?
Mukhang bagay naman sa brand.
Iba ito sa cosmetics,
pero pasok pa rin sa luxury sector.
Puwede niyang isabay sa isang album.
Sa tingin ko, tamang-tama 'yon.
Para iugnay siya sa mga yeast infection, animal testing at rashes?
Thompson, gamitin mo ang utak mo.
O ang ilong mo. Di mo ba naaamoy? Basura ito.
Sabihin mo kay Tad na kapag nag-pitch siya ulit nang ganyan
sa mga kliyente ko,
lulunurin ko siya sa koi pond ko.
Kailan ka pa nagkaroon ng koi pond?
Alis na.
Hi.
Ikaw siguro ang mail fairy.
Sorry. Ano 'yon?
Iniisip ko kung sino'ng naghahatid ng mail.
Parang hinihintay mo akong umalis bago mo inihahatid.
Hindi sa ganoon.
Okay. Mauna na ako.
Sige. Enjoy sa weekend.
Martes ngayon.
Oo, alam ko. Alam ko.
Sige na, sasabayan kita ng kanta, sasabayan kita ng kanta!
Tingin mo, ililibre nila ako ng inumin sa kaarawan ko? March 7, baby.
Janie, ginawa mo 'tong cake?
- Ginawa ko kagabi. - Sige na, Jane, mahusay ka.
- Kaarawan niya. - Magandang gabi.
Kaarawan ko.
- Hi. Oo. - March 7 ang kaarawan ko!
Humiling ka!
- Kumusta ang audition? - Ano?
- Kumusta ang mga audition? - Diyos ko. Maganda.
Grabe 'yon. Inspired na inspired ako ngayon.
Parang kaya kong makakuha ng regular role sa series.
Teka. Taga-improv class ang mga 'yon.
Babalik ako. Uy!
Hi. Puwedeng makahingi ng gin and tonic?
Anong klaseng gin?
St-Germain gin ang akin.
Di 'yon gin. Malayo.
Dealer's choice. Pahinging St-Germain.
Kaunting vodka, kaunting whiskey.
Puwedeng paghalu-haluin mo. Ewan ko kung puwede 'yon.
- Sige. - Gusto ko lang ng alak.
- Ano'ng meron ka riyan? - Birthday cake.
- Birthday mo? - Hindi, ng kaibigan ko.
Gawa mo?
- Gawa mo? - Oo.
Puwedeng patingin?
Sige.
Ang ganda.
Corinne. Iyon si Corinne.
Pinalitan ko nga pala ng sour cream ang pudding mix
para mas moist ang cake.
Puwede ang sour cream sa cake?
Ang galing, 'no?
Oo. Grabe?
Nakakaloka, ano? Di lang para sa tacos.
Ang weird n'on.
Ano 'yong nasa gilid?
Cocoa Krispies cereal 'yan.
Ang ganda ng hitsura.
Ni wala sa recipe 'yon. Ako lang gumawa n'on.
Celebrity chef ka ba?
Hindi. Taga-Phoenix ako.
- Tagahatid ng sulat. - Kartero ka?
- Jane! - Ano 'yon?
Hiwain mo ang cake!
Sige!
Hindi! Naku... Para sa birthday dinner mo 'to.
Diyos ko. Nagbibiro ka ba? Wala akong paki.
- Hiwain na 'yan! - Ano'ng panghimagas mo?
- Hiwain na natin ang cake. Gusto mo? - Oo.
Ako na. Magaling ako sa kutsilyo.
Hindi, ayos lang. Kami na.
- May kutsilyo ka ba? - Oo.
- Sigurado ka? - Oo.
- Malinis ang mga kamay ko. - Jane, ang galing mo na naman.
Alam mo? Akin na...
Hayan.
Sarap!
- Para sa 'yo. - Salamat.
Para itong kapag ang chocolate pudding man at English toffee lady
ay nagsiping sa bibig ko.
- Salamat. - Napakasarap. Gusto ko ang cake na 'to.
Gusto ko ang babaeng 'to. At gusto ko ng sour cream.
- Gusto n'yo ng cake? - Oo!
Oo. Cake!
Cake!
Hiroshi, masakit ang ulo ko, puwedeng tulungan mo na lang ako?
Basta magsama ka ng shishito peppers. Kukumbinsihin ko si Benita sa wagyu.
Ano 'yong may cream cheese?
Ano'ng tawag doon? Egg rolls kaya?
Di ako makakabigay ng concert tickets ni Rihanna para sa spicy crab.
Teka. Padagdag ng edamame, walang asin.
Binabawasan ko ang asin ko.
Kung may ekstrang wagyu na ilagay sa package
magbibigay ako'ng tiket ng kay Beck.
Okay. Sino'ng nagbigay sa pamangkin ko ng blood diamond para sa bat mitzvah niya?
- Baliw ka ba? - Hiroshi, tatawagan kita.
Di n'yo napanood ang pelikula?
Natanggal ko na ang gardenias.
Pinaghirapan ko talaga ang tour idea na 'yon, alam mo.
- Oo. - Pero hindi puwede.
Maganda ang pitch na ginawa mo.
Sayang at walang sinabi si Benita tungkol sa deck mo.
- Grabe 'yon. - Ayos lang.
Nakausap mo na ulit si Owen?
Hindi pa, pero mas maigi na siguro 'yon.
Malay natin, may pagkagago pala siya.
Hindi siya nagka-carbs, ganyan.
Hindi puwede sa 'kin 'yon.
- Hindi nagka-carbs? - Oo nga.
Salamat na lang.
Dahil nabanggit ang carbs, siya nga pala.
- Pinag-isipan ko 'yong sa cake. - Talaga?
Simulan mo nang gawin 'yon.
- Nang regular. - 'Yong pagdadala ng cake sa bar?
Oo.
Matagal ko nang pinag-iisipan 'yon,
at maganda talaga siyang ideya.
Oo. Kasi hindi weird 'yong pag-upo sa bar nang may cake.
Jane.
Los Angeles ito, okay?
Weird lahat dito.
Oo. Pero parang gusto mong gamitin ko ang sugar sa pagpain ng lalaki.
Oo. Panggayuma.
- Naririnig mo ba ang sarili mo? - Ano?
Parang magandang paraan iyan
para masama sa reboot ng To Catch a Predator.
Hindi maganda 'yon sa pagpapalakas ng extracurriculars ko sa law school.
At naiintindihan ko 'yon. Talaga.
Pero ayaw mong mag-grad school na puno ng kumpiyansa?
Di mo na ba maalalang masaya ka no'ng isang gabi?
'Yong tawa sila nang tawa sa mga joke mo tungkol sa convection oven?
Ni hindi ko alam kung ano 'yon. Pati nga rin yata sila.
Ano'ng sinasabi mo?
Tumatawa sila kasi nakakatawang joke 'yon.
Kinukuwento ko kung paano naikakalat ng convection oven ang init...
Nakakatawa talaga.
Pag ginawa mo 'to,
iba't ibang klase ng lalaki ang makikilala mo sa siyudad, okay?
Isipin mo na lang para kang tumitikim ng iba't ibang flavors.
At inaalam mo kung ano ang gusto mo, at kung ano ang ayaw mo.
Seryoso ka ba?
Gawin mo 'to.
Kung sasamahan mo ako.
Oo, sasamahan kita.
Di ba? Kailan pa ba ako tumanggi sa baked goods?
Mahilig ka nga roon.
Diyos ko, ang sakit ng ulo ko.
Nasa medicine cabinet ang aspirin, sa likod ng cotton buds.
- Sige. Salamat. - Sa kanan, pinakababa.
Parang di ko kakayanin kung wala ka.
Mabuti at pareho tayo ng iniisip.
Salamat at sinamahan mo ako sa LA.
Sige, LA. Maghanda ka na.
- Dito? - Oo.
- Okay, mga aktor? - Oo.
Paramount Studios.
Mga celebrity na yumaman sa sariling sikap.
- Downtown? - Oo.
Mga may-ari ng start-ups.
Salamat. Mga hipster nerd, kung gayon.
Tingin ko, ang mga hipster nerd ay...
- Dito. Silver Lake. - Okay.
- Mga surfer. - Sige.
Ang hinahanap natin ay mga bar na maraming upuan,
na hindi gaanong pasosyal.
Dapat mag-Tiki Tuesdays tayo.
- Oo. - Sa Vibrato Grill Jazz.
Dapat mag-Frolic Room tayo.
Dapat mag-Clifton's Cafeteria din tayo, 'yong may dioramas.
The Gaslite.
Okay, dapat mag-The Abbey rin tayo.
Diyos ko! Mucha Lucha. Mucha Lucha.
'Yong may mga Mexican wrestling masks. Oo.
Matagal na akong di nagagawi roon. Gustong-gusto ko roon.
Sa The Fox and Hounds kaya?
Teka, teka, teka. Golden Gopher! Sa Golden Gopher. Oo nga.
Teka. Sandali lang... Guys?
Guys! Makinig kayo, puwede ba nating alalahaning
sa sentro ng proyekto ni Jane ay isang makababaeng mensahe
- ng self-empowerment. - Diyos ko po.
- Okay. - Sige.
Ayos. Boom.
Ano?
Mahina ka talaga rito.
'Yong mga pang-alis mo, pangsimba para sa akin.
Hindi sila pangsimba. Hindi lang papansin.
Teka. Kay...
- Kay Mama ba 'to? - Ipamimigay na niya, e.
Okay.
Hindi.
Jane...
Ano? Sinusuot ko 'yan sa ilalim ng mga sweater dress ko.
Bagay 'to sa boots mo
tapos, black... 'Yong black jacket ko! 'Yong may balahibo.
Alam mo ang tinutukoy ko. Susuotin mo 'yon.
Corinne, di ako stripper.
Ang patakaran ko,
kung puwede kay Mister Rogers, puwede rin sa akin.
Napakapangit na patakaran n'on.
May mga lalaking naglalagay niyan sa sapatos nila.
Oo. Para tumangkad sila.
Sige. Heto na ang unang cake.
Ayos!
Maghiwa-hiwalay tayo at maghanap ng mga lalaking bihis at balbas-sarado.
- Sige. Break! - Huwag!
- Cake. - Oo!
Okay, hayun sila. Kalma lang, okay?
- Puwede akong... - Tahimik.
Hi.
- Hi. - Hi.
Baka gusto n'yong pumunta sa bar para kumuha ng...
Happy birthday.
Happy Birthday, Bro.
Puwedeng umuwi na tayo, sa susunod na weekend na lang ulit?
Hindi. Hindi puwede. May isang buong cake tayo.
Tiyak na may milyong lalaki sa LA na gustong kumain nito.
- Okay. Sige. Pero nasa'n sila? - Tingnan natin.
Hayun sila. Isang bus na puno ng lalaki.
Diyos ko.
Sa'n sila papunta?
Diyos ko. Mga lalaki.
Sige na, sige na.
Hi, guys. Hi.
Baka may gusto sa inyong kumain ng cake.
Sige! Sige! Sige!
Ano'ng nangyayari?
- Mas dadalas akong magpatirintas. - Nagawa ko na ba 'yon dati?
- Gumagana naman. - Hello.
- Hi. Kumusta ka? - Hi.
Ang sa akin...
Pork siomai at...
hakaw.
Cantonese, honey. Hindi Mandarin.
Pasensiya na.
Steamed shrimp dumplings...
Shui-Mai...
Saka sticky rice wrap.
Kain tayo nang marami!
Kayo?
Kung pao chicken ang akin.
At ganoon din sa akin. Salamat.
Kumusta ang conference?
Ang sayang makasama ang ibang abogado
sa pagsusulong ng human rights agenda.
Walang-wala ang Phoenix sa pagkain dito.
Oo, malakas ang tatay mo ngayong taon.
- Keynote speaker siya kahapon... - Ano?
na nagsalita ukol sa immigration reform, pag-ayos ng visa process.
Diyos ko. Ang galing n'on.
- Magaling, Pa! Magaling! - Salamat. Salamat.
Sinusubukan namin ni Tasha na gawin ang parte namin,
na gagawin din ni Jane.
Kaso napakametikulosa niya, baka mauwi siya sa property law.
Heto na naman tayo sa property law.
- Biro ba 'yon? - Biro 'yon.
Kailan ka kukuha ng LSAT, anak?
Gusto kong sumubok ng practice test sa Agosto,
mag-aaral tapos practice test ng dalawang beses pa.
Siya nga pala. Tinawagan ko ang dean ng UC Irvine.
- Baka lang 'ka ko mag-apply ka. - Salamat.
Maganda ang programa nila.
Oo, baka mag-apply ako sa lahat ng UC.
Di ko akalaing mahilig ka sa hot sauce.
Uy, gusto n'yo ng cake?
MAUPO KAYO
Homemade 'to. Tikman n'yo.
Single siya.
Baker. Siya ang gumawa nito.
National Merit scholar siya.
Kuha lang kayo.
Nakatingin sa 'yo 'yong may eye-patch.
Eye-patch?
- Oo, 'yong may eye-patch. - Eye-patch?
Huwag.
- 'Yong may eye-patch. - 'Yong may eye-patch.
Sige na. May misyon ka.
Oo.
- Hi. - Uy.
Gawa ko ang spiced rum spice cake na 'to.
Sige, Betty Crocker. Tingnan natin.
Okay. Gawin mo 'tong cupcake,
lagyan mo ng chopped pecans sa taas, perpekto ang dessert mo.
Nagkakaintindihan tayo. Di ako gumagawa ng cupcakes.
- Teka. Hindi? - Hindi.
- Kagagawa ko lang, may buttercream. - Talaga?
Tamang tip dapat ang gamitin mo.
- Pa'no malalaman kung tama? - Padadalhan kita ng picture.
- Sige? - Sige. Ano'ng number mo?
- Ibibigay ko sa 'yo. - Sige, ilagay mo rito.
- Okay. - National Merit scholar?
- Oo. - Ano'ng SAT score mo?
Kung gagawa tayo ng cake kada linggo sa isang taon, nasa 50 cakes 'yon,
at baka magpahinga tayo sa Thanksgiving at sa Pasko.
Maglagay ka ng column para sa mga resulta.
- Mga resulta. - Oo. Mga resulta.
Gaya ng "Nakain ang cake," "Di nakain ang cake."
Hindi. Hindi ganoong resulta.
Halikan, landian, hipuan,
dakmaan sa sasakyan.
Mga totoong resulta, 'yong hinahanap natin.
- 'Yong may eye-patch. Nag-text siya. - Ano?
Diyos ko. Ano'ng sinabi niya? Buksan mo.
Invisible ink. Dapat ganyanin mo.
Dick pic 'to.
Ang una mong resulta.
Nandiyan kaya ang recipe?
Mukhang walang recipe dito...
Sabi niya, ipapadala niya ang tamang... Kuha ko na.
Kasalanan ko.
Tamang tip.
Tara.
- Mga tinidor? - Oo. Maraming tao rito.
- Hi. - Uy.
- Hi. - Hi. Hello.
Gumagawa lang ba kayo ng cake at dinadala sa bars?
Sino'ng gagawa n'on?
Diyos ko. Hindi ko...
Oo! Oo, Nora, isa kang cowgirl,
at dinadagdagan mo ang sakit, ang tanging totoo!
Oo, Nora.
Sige, teka. Masarap siya,
na talagang nakatulong. Tapos...
Ipinapamigay mo dapat ang cake.
Pinapanood ko si Nora. Tingnan mo siya.
May gusto ba ng libreng cake?
Libre 'to. Gusto n'yo... Apple ito. Masarap talaga 'to.
MGA RESULTA DICK PIC
LIBRENG INUMIN
NAGSAYAW
NUMERO NI JAKE
Kapag tapos na kayong magpaka-Hadid sisters,
pumunta ka sa opisina ko, Thompson.
Dalhin mo 'to.
- Benita... - Thompson, binabaliw mo ako,
pero gagawin kitang junior agent.
Ano?
Hindi nga? Seryoso ka ba?
Diyos ko. Diyos ko.
Wag mo akong iyakan, pakiusap.
Diyos ko. Pasensiya na.
Bibigyan kita ng maraming responsibilidad,
at doble rin ang sasahurin mo kaysa kay "Mr. Nag-Yale Ako."
- Kaya di dapat ako magsisi, Thompson. - Hindi. Hindi ka magsisisi.
Hindi ka magsisisi. Bigyan mo ako ng trabaho.
Kahit ano'ng gusto mo, gagawin ko. Kailangan ko 'yon.
- Puwedeng payakap? - Hindi.
- Babe, sabi mo, 8:00. - Hindi, 7:00 palagi 'yon.
- Sigurado ka? Kasi... - Oo.
- Wala kang kuwenta, Dave! - Grabe, Brock!
- Good night. - Paalam.
- Sige.
- Sino 'yon? - Kaopisina ko, si Brock.
Wala siyang kuwenta.
Pero pumunta siya para ipagdiwang ang promotion ko.
Alam mong mahalaga 'to sa akin.
Ilang beses kong sinabi sa kanya na 7:00 iyon.
Lagi niyang ginagawa 'to sa 'kin.
Sinasabing, pumunta ka na lang. Matanda ka na.
Pero noon pa man, lagi nang late si Dave.
Ganoon siya.
Ayokong ganoon siya. Ang bastos n'on.
- Sobrang bastos. - Totoo.
Diyos ko.
May mas malakas ba kaysa sa aspirin? Hindi na gumagana, e.
Puwede rin dito ang ibuprofen at naproxen, puwede akong bumili sa botika.
Pati ng MiraLAX sa problema mo sa tiyan.
Matanda na ako para masanay sa salitang "pupu."
Para sa problema mo sa pupu.
Ang itatanong ko sa botika, "Uy, meron ba kayong pangpupu riyan?"
para talagang nakaka-challenge.
Diyos ko. Diyos ko! Corinne? Corinne!
Dapat tawagan natin ang mga magulang mo.
Huwag, baka dehydrated lang ako.
Corinne, hindi nagkaka-seizure ang dehydrated lang.
Tatawagan ko sila.
Uy, Miss Thompson.
Ayon sa CT scan mo, malaki ang pamamaga sa frontal lobe mo.
- Sumasakit ang ulo mo palagi? - Opo.
At hindi ka pa pumunta sa doktor, tama?
Hindi. Akala ko, sakit ng ulo lang.
Okay. Di ka na puwedeng magmaneho.
Bawal na ang pagligo mag-isa. Baka magka-seizure ka ulit.
Ire-refer kita sa neurology,
at suwerte mo, magaling ang oncology department natin.
Teka. Ano?
- Sandali. Ano'ng nangyayari? - Ano?
KAYA MO 'TO!
Umayos ka nga.
Hindi ko maintindihan.
Deductibles ang hinaharap ko sa trabaho.
I-transfer mo ako sa may alam ng sinasabi nila.
Honey, dala mo 'yong multi-tool?
Bina-biopsy ngayon ang utak ng anak ko.
Hindi ako maghihintay.
Sige. Maghihintay ako.
Ang ganda ng hiwa. Lumiit na ang pamamaga.
Ayos.
Gagaling ka rin agad.
Yay. Salamat.
Kita mo ang tumor dito.
Base sa lokasyon at sa biopsy report,
gagamutin natin ang kanser na ito ng kombinasyon ng chemo at radiation.
Dahil bata at malusog pa si Corinne,
inaasahan naming kaya niya ito.
Di na ba ako puwede sa Make-A-Wish?
- Gagawa na ba ako ng bucket list? - Corinne.
Layon nating pigilan ang paglaki ng tumor.
O mapaliit 'yon. Iyon ang ime-maintain natin.
Mas marami pang peklat?
Dedepende iyon sa maraming bagay.
Magpokus tayo sa ngayon.
Okay.
Tanghalian?
- Papa, ayos lang. - Hindi. Hindi ko...
- Hindi ayos. - Pero ayos lang.
- Hindi ayos. - Okay.
- Gusto n'yo ng bubble gum? - Kakain na tayo.
Pahingi ng isa.
Salamat.
Okay. Gusto mong maghati tayo?
Chicken tenders sa akin, tapos fettuccine alfredo ang iyo?
- Sige. - Sige?
Pero kukuha ako ng onion rings, kasi gusto kong ma-coma sa carbs.
May wings na ulit sa hot bar.
Talaga? Gusto mong mag-hot wings na lang?
Okay sa akin 'yon.
Si Ray na may Jeep.
Kung puwede raw magpaayos ng maliit na bangga ngayong linggo.
Ikaw lang daw ang gusto niyang gumalaw n'on.
Tingin ko, dapat nating isama si Corinne pauwi.
- Ano? - Fred, kauupo lang natin.
Pakainin mo man lang sila ng wings.
Tingin mo, iiwan ka namin dito?
Oo. Kasi 24 anyos na ako. Hindi ako 12.
Magaganda ang mga ospital sa Phoenix, okay?
May Mayo Clinic, at siguradong puwede ka roon.
Papa, dito nagpapa-chemo ang mga artista, okay?
Sina Sheryl Crow, Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.
Sharon Osbourne?
'Yong kausap nating doktor, kilalang-kilala siya.
Sigurado akong magaling siya,
pero sa bahay, matutulungan ka namin ng nanay mo na labanan ito.
Titigil siya sa trabaho.
- Salamat. - Akala ko, pangit ang trabaho niya.
Oo. Pero gaganda na 'yon.
Na-promote ako.
- Congratulations. - Alam mo ba?
Matagal ko nang gusto ito.
Mama?
Gusto lang naming gawin ang pinakatamang gawin, okay?
Pag iniwan ka naming mag-isa, di...
- Pero di siya mag-iisa. - Oo.
Anumang kailangan niya, kaya ko.
Masisiguro kong makakapunta siya sa check-up niya
at uminom ng tamang gamot, at makapagpahinga, at iba pa.
Jane, napakabait mo, pero magiging mahirap ito.
Hindi, tamang-tama nga si Jane sa ganitong sitwasyon.
Oo.
Iiwan n'yo ako sa isang maalagang mom.
Na nagka-carpool, gumagawa ng baon,
naka-subscribe sa KCRW, PTA president,
member ng homeowners' association.
- Gusto ko ang KCRW. - Grabe siya, oo.
Kung dito muna kami hanggang bumuti ka?
Bakit?
Para alam naming maayos ang lagay mo.
Hindi, tingin ko, ayos lang.
- Kahit na. - Hindi.
- Maliit lang ang apartment. - Magiging ayos ang lahat.
Hindi maaayos ito.
Susubukan mong ayusin ang pader nang 3:00 ng umaga,
at maaabala mo ang paggaling ko.
Ano'ng problema sa pader?
Akala ko, pipinturahan ng landlord ang mga pader na 'to.
Tatawagan ko si Benjamin Moore bukas at kukuha ng swatch book.
Ginalaw mo ang wire cutters ko?
Hindi, pero pag nahanap mo, puwedeng maggupit ka ng kuko?
Hanggang kailan mo sila pahahabain, Fred?
Ewan ko. Tingnan natin sa isang linggo.
Natatakot akong baka i-velociraptor mo ako habang tulog ka.
- Ano 'yon? - Ayokong malaman.
Mga iha, may gumalaw ba sa inyo ng wire cutters ko?
Di bale na. Nandito na pala.
Diyos ko.
Naging sitcom na tayo.
Ayos ka lang ba?
Ang weird sigurong tanong n'on.
Mabuti, sa abot ng 'yong makakaya?
Di ko alam.
Napaka-weird nitong lahat.
Oo nga.
Oo, totoo.
Uy, kung di ako gumaling,
puwede mong siguruhing...
magtatayo si Lady Gaga ng bahay-ampunan sa ngalan ko?
Ampunan para sa little monsters.
- Oo. - Titingnan ko.
Sabi na, maaasahan kita.
Palagi.
Uy.
Medyo kakaiba ang gamit na 'yan.
Kailangang diinan nang malakas sa taas,
at 'yong hawakan, dapat masara nang maigi.
Oo. Ganyan.
Sosyal na kape lang ba ang mayroon kayo? Instant lang ang iniinom ko.
Oo. Alam n'yo?
Parang naitabi pa namin 'yong dati mo.
Sandali lang.
Uy. Hayun siya. Salamat.
Sige.
Napansin kong may gasgas ang pinto sa passenger's seat mo.
Hahanap ako ng paint code at kukuha ng liha.
Aayusin natin 'yan bukas.
Tito Fred, nakakatuwa 'yan,
pero di mo na kailangang alalahanin dahil...
Hindi. Janie.
May luku-lukong magpapabayad sa 'yo nang mahal para doon,
pero pangit ang gawa.
Hayun ang receptacle tester ko.
Ano ito?
Marami akong bine-bake na cakes. Oo.
Okay.
At dinadala sa mga bar.
Dahil?
Para makakilala ng mga lalaki.
- Pero hindi ganoon, pangako. - Okay.
"Redwood, spiced rum, dick pic."
Ruthie, may Teflon tape ka?
Hindi, 'yan ay... Puwede na 'yan.
Kapag tapos na ako rito, iuuwi ko 'to
at isasabit na parang tropeo.
Ikaw lang ang gustong mag-uwi ng radiation mask mo.
Ano? Nagbibiro ka ba?
Sino'ng ayaw mag-uwi ng cancer mask nila?
Sa Biyernes ng gabi, gusto ko ng piña colada coconut cake,
'yong malaking buko. Kaya mo 'yon?
Oo, kaya ko,
pero tama bang nasa bar tayo hanggang 3:00 a.m.
at naghahapunan ng frosting?
- Excuse me? - Seryoso ako.
Sinusubukan mo bang durugin ako?
Kung di mangyari 'yong kay Lady Gaga, ayos lang, pero hindi ito.
Gusto mong... mamatay ako?
Ang sama mo.
Gusto mong mamatay ako?
- Corinne. - Diyos ko.
Iniisip ko lang na dapat priyoridad ang gamutan mo.
Girl.
Kung wala akong distraction, mababaliw talaga ako.
May ibang paraan para ma-distract.
May mga baraha sa bahay. Gusto ko talagang...
Jane, sabi mo, kahit anong kailangan ko.
Kailangan ko ito.
Okay.
Salamat.
At may naisip na akong tawag.
Talaga?
"Cakebarring."
- Ayos. - Salamat.
Maraming salamat, Nora, sa pagpi-print ng hard copies.
Tingnan n'yo ang schedule, hinati-hati ko ito
para bawat isa sa atin, masasamahan si Corinne.
May alternatibong listahan din... Salamat.
At may alternatibo rin sa mga alternatibo, kung sakali.
Sige.
Ano'ng gagawin pag nag-seizure ka? Tatawag lang ba kami ng 911?
Depende sa tagal ng seizure.
- Di ba? - Oo.
Pansin ko, napaka-western ng gamutang ito,
at pakiramdam ko, dapat pag-usapan ang ibang paraan ng gamutan,
gaya ng reiki, chakra cleansing, meridian alignments.
Maiba tayo. Tingnan n'yo ang cake na 'to.
'Wag nating kalimutan kung bakit tayo narito, okay? Naghahanap tayo.
Ayokong mag-alala kayong lahat,
pero may matandang panay ang titig sa atin.
- Saan? - Sa may alas-nuwebe. Malungkot ang mata.
Tatay ko iyan.
Masayang makasama kayo rito.
Sumosobra na ito.
Tingin lang namin, handa na kaming maiwan.
Hindi.
Hindi. Di ko pa naaayos ang shower,
kasi iba ang kulay ng grout sa Lowe's.
Aayusin ko pa ang vent ng dryer.
Puwedeng simulan 'yon ng sunog... Ang dami pang gagawin.
Parang wala ka na sa ayos.
Wala sa ayos?
Di ako ang nagigising ng 4:00 a.m.
at nagluluto ng spaghetti at naglalaro ng Wordle.
Kapag di ako nakalaro nang isang araw, babalik ako sa zero.
Hindi nang 4:00 a.m.
Madaling-araw ang reset n'on. Ang haba ng araw mo.
Di tayo puwede rito habambuhay.
Sige. Umuwi ka na.
Bantayan mo ang shop,
dito lang ako at mag-aayos.
Di ko maaayos ang mga kotse, Fred.
Isa pa, ano pang gagawin mo rito,
bukod sa bantayan ang radiation treatment niya?
Kilala natin ang lahat sa ospital. Naayos na natin ang insurance.
Napuno ko na ang freezer nila
ng lasagna na sa sobrang dami, baka di na nila makain.
Imposible. Gusto ko ang lasagna mo.
Salamat, Jane, pero sa totoo lang.
- Higit sa hapunan ang kailangan n'yo. - Totoo.
Tinuruan n'yo akong dalhin ang sarili ko, okay?
Iyon ang ginagawa ko. Hayaan n'yo akong maging adult.
Oo, ayos lang kami. Pangako.
Puwede kayong dumalaw mula sa Phoenix kahit kailan.
Laging bukas ang kuwarto ko para sa inyo.
Di lang ako handang iwan ka, Corky.
Oo, alam ko.
Pero sa ngalan ng pagiging mag-ama natin, ayoko nang makita ang paa mo.
Okay, nasa ref ang pasta salad,
at tatawag ang botika sa Lunes tungkol sa Temodal ni Corinne.
Sige po. Salamat, Ruth.
At tatawagan ko kayo pagkatapos.
Sige. Salamat, Janie.
May WD-40 ka ba?
- Oo, ayos na kami. - Oo, meron.
Sapat para sa buong building.
Para sa sakit ng ulo mo.
Ano? Mama.
Mag-ingat ka lang. Malakas ang THC niyan.
Diyos ko.
Mahal kita, anak.
- Mahal kita. - Salamat sa lahat.
- Salamat. - Salamat, Jane.
Salamat.
- Bye. - Diyos ko.
Para sa 'yo.
Fred, nasa likuran ang trail mix at Mountain Dew mo.
Salamat sa pagtulong sa amin.
Paalam.
- 'Wag mong itapon ang kape ko, Janie. - Hindi po.
Sige na.
Salamat sa tsongke. Love you.
Babalitaan ko kayo sa group chat natin.
Bye. Sige na! Sa taglagas na lang ulit.
Kalayaan!
Diyos ko. Pasensiya na.
Di ako makapaniwalang bumili sila ng cannabis para sa 'yo.
Grabe, cherry-flavored pa 'to.
Diyos ko!
Diyos ko. May maganda akong ideya. Hindi pa tapos ang summer.
- Napakasarap. - Diyos ko.
Ayaw mo na?
Parang di na ako dapat kumain pa.
Bangag na ako.
Uy, gusto mo ng cake?
Para lang alam mo, may THC at CBD iyan.
Mas malakas ang tama sa nasa tabi-tabi.
Siguro pagkatapos ng shift ko.
Para lang alam mo, lasang cherry Icee ang frosting, o...
Lasang toothpaste ng baby.
Hindi, nang walang fluoride, alam mo 'yon?
Umaga na. Tatawag ako ng taxi.
Ano? Sa'n ka pupunta?
- Tatawag ako ng taxi. - Huwag.
Tingnan mo siya. Babalik ako.
- Okay. Okay, umalis na tayo. - Ngayon lang ako na-relax nang ganito.
Para akong nasa bathtub at amoy alimuom.
Magbabanyo muna ako.
- Teka. Kumukuha ng taxi si Dave. - Paalam.
- Uy. - Diyos ko.
Hi. Nasa banyo ang kaibigan ko.
Oo, ang ganda ng mga mata mo.
Salamat.
Puwede kang bilhan ng inumin?
Hindi, salamat.
Sige na. Isang inumin lang?
- Sige na. Para sa akin. - Di na, salamat.
Nagpapakipot ka?
- Bangag lang ako. - Okay.
Ayoko ng inumin.
- Di na, salamat. Kanina ko pa sinasabi. - Okay, kuha ko na.
Okay, di mo na kailangang magpaka-bitch, ha?
Ah...
Ano'ng sinabi mo sa kaibigan ko?
Sabi ko, di niya kailangang magpaka...
Tumigil ka na.
Sabihin mo 'yon. "Titigil na ako."
Titigil na ako.
Paalam. Paalam.
- Alam mo, ang sarap nito. - Alam ko.
Pero mga gago kayo.
Ano'ng nangyari?
- Corinne. - Ano 'yon?
Hindi ka bitch.
Alam kong di ako bitch.
Mabuti. Huwag mo na akong pakainin pa ng cake.
Ayos.
Jane, ang sarap ng cake na 'to.
- Pahingi pa? - Para sa mga lalaki 'to.
Okay. Nilagyan mo 'to ng yogurt?
Oo.
Bagay na bagay.
Sam.
Ang kapatid ko. Narito siya para sunduin ako.
- Hi. - Hi.
Tikman mo 'tong cake na 'to, Sam. Napakasarap.
Alam mo? Puwede kitang bigyan ng sarili mong slice.
- Puwede naman, di ba? - Oo naman.
Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko!
Diyos ko!
Diyos ko. Kakaiba 'yon. Ngayon ko lang nagawa 'yon.
- Nakipaghalikan ka. - Alam ko.
Nakipaghalikan ka harap ng maraming tao!
Nagawa mo!
Tingnan mo ako!
Hala siya... Sino siya?
Sino ako? Sino ba ako?
May hinalikan kang lalaki.
Hindi ito ang pinakamalinis na lugar para gawin ang bagay na ito.
Jane, literal na toxic ang mga 'yan. Malamang kahit saan puwede.
Totoo.
Dinadagdag mo 'yong mga resibo ng grocery sa listahan natin ng hatian?
'Yong buwanang bayarin natin.
Ano'ng bayarin?
Jane.
'Yong resibo sa grocery, sa gas,
sa pagdala sa akin sa appointments, sa trabaho at kung saan-saan?
Huwag ka ngang patawa.
"Huwag kang..." Hindi ako ang nagpapatawa.
Matuto kang maningil para sa mga serbisyo mo.
Mag-aabogada ka, dapat mag-invoice ka.
'Wag mo akong bayaran sa gas.
Nakakainis ka.
Mag-Judge Judy ka sa sa Halloween.
SUPORTAHAN NATIN SI CORINNE SA KANYANG LABAN SA KANSER!
Girl, tatakbo ba kami ng 5K para sa 'yo?
- Dadalo lang ako. - Okay.
Siguro makikipag-apir sa mga tao, mag-aabot ng juice.
Oo. Kailan nangyari 'to?
Tingnan natin.
Nag-file ng mga dokumento si Benita kanina.
Teka. Seryoso ka ba?
Wala akong magagawa, Jane.
Tinanggap ko na lang na ganito talaga kapag may kanser.
Nalulungkot sila para sa 'yo, bibigyan ka ng kung ano-ano,
tapos, kailangan mo na lang tanggapin,
at bubuti ang pakiramdam nila.
Okay, may acupuncture ka mamayang 5:00.
At magdadala si Jake ng therapy dog
na baka magustuhan mo o hindi.
Oo, mahilig ako sa aso.
- Okay. Ayos. - Salamat.
- Hi. - Hi.
Sa legal ka, tama?
Oo. Napaka-exciting na department.
Okay. Baka sobrang abala ka,
pero kung bibilhan kita ng inumin,
baka puwede mo akong tulungan sa copyright IP.
Mag-a-apply kasi ako sa law school, gusto ko lang malaman.
Sige. International licenses ang tina-track ko, kaya...
Baka puwede tayong magsimula roon?
Sige. Interesado ako sa international licenses.
Bababa ka ba?
Kakakilala ko lang sa 'yo.
Ang pangit na joke. Irereport ko ang sarili ko sa HR.
Sige, okay. Sige.
Okay, para lang alam mo.
May exclusivity clause dito,
pero hindi ko nakita roon, na baka dapat banggitin.
- Ang galing mo rito. - Talaga?
Parang aagawan mo ako ng trabaho.
Hinding-hindi mangyayari. Pero ginagalang ko ang legal department.
"Hinding-hindi." Nauunawaan ko.
Teka. Akala ko, nag-a-apply ka sa law school.
Oo, mag-a-apply ako.
Pero gusto kong manatili sa LA,
kaya sana sa UCLA o sa USC.
Ayos.
Ikaw? May mga plano ka ba pagkatapos dito?
Pagkatapos dito? Ewan ko. Nasa trainee program ako.
- Kaya ang legal department ang plano ko... - Ito 'yon.
sa susunod na limang taon.
Pero gusto ko ang takbo rito. Pati boss ko.
Pati ang meryenda sa break room.
Natikman ko 'yong dreamsicle cake slice mo no'ng isang araw.
Talaga?
'Yong mala-orange na shavings sa frosting, napakasarap.
Nakapag-zest ka na ba ng orange? Nakakatakot 'yon.
Para lang malinaw, walang dugo sa cake?
Garantisadong walang dugo sa cake na 'yon.
- Pero buti at nagustuhan mo. - Oo, nagustuhan ko.
Pag-uusapan pa ba ang intellectual property law?
Sa totoo lang?
Ayoko na.
Sa totoo lang, masaya akong sinabi mo 'yan.
Nangako ka ng drink, pero sparkling water lang ang nakuha ko.
- Alam ko. Iyon nga ang ginawa ko. - Oo
Sige. Salamat ulit sa masayang gabi ng kontrata.
- Magandang gabi ng kontrata. - Oo.
Walang anuman.
Mas marami akong natutunan ngayon
kaysa sa unang semestre ng law school.
Pumapalakpak ang tainga ko.
- Sabihin mo sa boss ko. - Sige.
Mabuti. Nakakatuwa.
Sandali.
Natuwa talaga ako sa gabing 'to.
Ako rin.
Nasusuka-suka ka pa ba?
Ayos lang.
- Maganda ang tulog mo? - Oo.
Kumusta ang mood mo?
Maganda naman.
Maganda? Talaga?
Nakipaghalikan si Jane kagabi sa lalaking matagal na niyang gusto.
- Corinne. - Malakas magpataas ng morale 'yon.
Nasa phone ang mga magulang mo. Pasensiya na.
Ano? Wala silang pakialam.
Masaya kami para sa 'yo, Jane.
Mag-ingat lang kayo, ha? Mag-condom.
Ano?
Okay, kailan ako mamimili ng wig?
Allergic ako sa tina.
Pangarap ko ang pink, tyansa ko na 'to.
Baka di mo kailanganin ng wig.
Karamihan ay hindi nakakalbo sa gamutang ito.
Pero baka makaranas ka nang paglalagas ng buhok habang itinutuloy ang proseso.
- Pero gusto ko ng wig. - Nag-order na ako ng ilan.
- Talaga? - Oo.
- Kung hindi pink, ayoko n'on. - Girl, pink 'yon.
Kumusta ang balanse mo?
Medyo nahihilo ako minsan. Pero hindi naman sobra.
Di mo nabanggit sa akin na nahihilo ka.
Iniisip kong bawasan ang gamot mo para sa seizure.
Dapat ba kaming mag-alala roon?
Pag-iingat lang, para doon sa hilo.
Di kailangang mag-alala.
Salamat. Bye.
Alam mo bang nakita ni Liz si Adam Lambert sa 99-cent store sa Pico?
Bumibili siya ng cotton buds.
- Si Owen ba 'yan? - Oo.
May date na naman kayo at di mo sinasabi sa akin?
Di ko pa alam.
- Teka. - Tatawag siya dapat mamaya.
Diyos ko. Bumili tayo ng underwear mo.
Tingnan mo 'to. Ang ganda.
Ayos na ako. Huwag na, salamat.
Nakita ko ang lagayan mo ng underwear, okay?
Parang galing pa sa von Trapp family singers ang mga panloob mo.
Sa'n galing 'yon?
Tatlo para sa $25. Iyon lang. Nagbibiro ka ba?
- Mura 'to. - Sobrang mura.
Oo, mura talaga.
Bagay 'to sa 'yo.
- Diyos ko. - Hindi.
- Swak na swak ang dede mo. Diyos ko. - Puwedeng huwag ngayon?
Mahihibang si Owen.
Bilhin mo 'to.
- Uy... - Excuse me.
Di ba bagay 'to sa kanya?
Puwedeng tumigil ka na?
Bagay 'to, di ba?
- Sorry. Seryoso ako. - Ano?
Ako ang panty godmother mo.
Narito upang iligtas ka sa polka dots at stripes.
- Puwedeng ilayo mo 'to? - Gusto nang kumawala ng kargada mo.
Puwedeng itigil mo 'to?
- Ano? - Puwedeng tama na?
Niloloko lang kita.
Diyos ko.
- Ano'ng problema? - Kasi...
- Bakit ang weird mo? - Nagbibiro ka ba?
Di ko kailangan ng tulong mo para makapag-sex at...
Hindi ito sex talk.
Bumibili lang tayo ng underwear na sa tingin ko ay bagay sa 'yo.
Na hindi ko susuotin.
Kaya kung gusto mo 'tong bilhin para sa sarili mong koleksyon
na maingat kong nilalabhan, sige.
Hindi mo sila kailangang ingatan.
Kailangan. Pa'no mo malalaman? Ni hindi mo matanggal ang lint sa dryer.
- Tina... Tinatanggal ko kaya. - Hindi.
- Oo kaya. - Hindi.
Hindi. Ako lagi 'yon.
Ako ang gumagawa dahil may pagkaburara ka, at ako ang naglilinis para sa 'yo.
Ano'ng...
At bakit nag-uusap tayo rito tungkol sa underwear na parang di ka nahihilo?
Na di mo sinabi sa aking nahihilo ka pala.
Kasi ayokong pag-usapang nahihilo ako, okay?
Kasi ayokong isiping nahihilo ako
dahil kadiri 'yon, boring, at ayoko n'on!
Pasensiya na!
Gusto ko lang magsaya, at gusto kong magsaya ka.
- Okay? - Sana nga ganoon 'yon.
Sana puwede tayong magsaya, pero tungkol na ito sa...
Tungkol sa buhay ng best friend ko. At bilang tagapangalaga mo...
Ayos. Maraming salamat, Nurse. Salamat,
dahil di na ako masaya.
Salamat sa paninigurong masaklap ang lahat palagi.
Okay.
Patawad.
Patawad din.
Nakakainis 'to.
Oo nga.
Bibilhin ko pa rin 'to.
At bibilhin ko rin 'to. Susuotin mo 'to.
Hindi ko susuotin 'yan.
I-cosine n'yo 'to, bitches!
Tingin ko, panalong costume ang DJ Grandma.
Tatanggapin ko ang papuri, pero ano ba? Ako si Terry Gross sa Fresh Air.
- Ano? Ganyan ang hitsura niya? - Oo.
Iyan ang sinasabi ng lahat, pero oo.
Ang totoo, parang na-interview ka na niya.
Ano?
Gloria Steinem.
Oo, ako.
Uy. Guns N' Roses. Guns N' Roses.
Ikinagagalak kong makilala kayo, mga ginoo.
Gusto nila ng cake.
Sige.
- Mukhang masarap. - Ano nga ulit 'to?
Carrot cardamon cake na may maple frosting.
Puwede mong buksan?
OWEN MAY GAGAWIN KA SA WEEKEND?
- Ano'ng ginagawa mo? Wag. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Maghintay ka ng tatlong oras bago ko sumagot. Paghintayin mo siya.
Sino'ng kamukha ko, Bono o MC Hammer?
- Wow. - Happy Halloween sa inyo.
Ito na ang pinakahihintay n'yong sandali.
Palakpakan nating lahat
ng di-malilimutang Sherry Vine at ang Dream Playboys.
Okay, queens! Magtatakutan na tayo!
- May opinyon ako. - Ano 'yon?
Di gano'n kasarap ang huevos rancheros.
Talaga. Pero di ako nagrereklamo.
Hindi. Parang reklamo, e.
May ilan sa ating inaalmusal ang salsa,
at di nagrereklamo sa ratio ng egg ranchero.
Nagbibiro ka ba? Nagpapakahirap ako sa restaurant,
ginagawa ang kaya ko para sa 'yo, at wala akong pakialam?
Kasi naiinis ako kapag sinasabi mong nagne-"network" ka,
at nagma-marijuana kayo ng mga line cook.
Nanay na kita ngayon?
Diyos ko! Huwag ngayon.
- E, di huwag. - E, di umalis ka na!
Uy.
- Kailangan kong kumustahin si Corinne. - Oo, dapat.
- Mas maiging mauna na ako. - Sige.
- Sabihan mo ako pag may kailangan ka. - Salamat.
Wala 'yon. Sige.
Hi. Ako 'to.
Uy. Ayos ka lang?
Oo. Mukhang maghihiwalay muna kami.
Nakakalungkot naman.
Ayos lang. Ayos lang naman.
Nagdala siya ng artichoke soup, baka lang gusto mo.
- Nalimot niyang ayoko ng artichoke. - Artichoke, oo nga.
Mahilig ka roon, kaya iyo na.
Thompson, nasa'n ang report? Nasa mesa ko na dapat 'yon.
Diyos ko. Nakalimutan ko.
Ganito...
Titingnan ko lang 'to.
Alam kong... Nagawa ko 'yon. Na-print ko 'yon.
Dalhin mo kapag nahanap mo na.
Pasensiya na, Benita.
Gaano katagal bago ako makainom ulit?
May isang oras pa.
Sige.
Susubukan ulit natin 'yong bimpo.
Sige.
Heto. Puwede? Baka makatulong?
Puwede kong hawakan 'to?
Salamat.
Minsan, hinihiling kong ako ikaw.
Talaga?
Kahit na noong bago ang buwisit na kanser na 'to.
Maalalahanin ka,
at maingay at makalat lang ako.
Hindi ako nakakapagpokus.
Ikaw...
Pinagninilay-nilayan mo ang mga bagay-bagay.
Hindi ako ganoon. Basta lang ako...
Dapat may natutunan na akong mahalagang aral ngayon,
pero naiinis lang ako at gusto nang matapos na lang ito.
Puwede mo akong kantahan? Kuwentuhan mo ako.
- Nakakatawa o sikreto. - Hindi ko...
Hindi kita ko sisirain ang tainga mo, at alam mo ang mga sikreto ko.
Mag-isip ka ng bago. Pakiusap.
Sige.
Noong nakaraang buwan, kinain ko 'yong huling slice mo ng pizza.
- At inakala mong si Dave 'yon. - Wow.
- Oo. - Ang lala n'on.
Oo. Nilagay ko pa ang kahon sa ilalim ng sofa, gaya ng ginagawa niya.
Ang sahol n'on.
Halimaw talaga ako dahil doon.
Oo nga. Nagsimula ka ng malaking away.
Isa pa.
Ayokong mag-law school.
Jane, alam ng lahat 'yon, maliban sa mga magulang mo.
Minsan, hinihiling kong ikaw ako. Alam mo 'yon, napakatapang mo.
Hindi ako matapang. Maangas lang.
Diyos ko. Hindi ko kaya.
Heto.
Subukan natin ulit ang bimpo.
Umayos ba?
Siguruhin mong iinom ka ng gamot kapag puwede na ulit.
Subukan mong humingang-malalim. Alam kong mahirap.
Di ako makapaniwalang inorder mo 'to.
Ano sa tingin mo? Dapat ba mas pink pa?
Depende.
Gusto mo ba ng vintage Gwen Stefani o mixtape Nicki Minaj?
Noong siya...
- Nag-text si Mama. - Tapos?
Oo. Sabi niya, male-late daw sila nang isa't kalahating oras sa hapunan.
Ano'ng oras landing ng parents mo?
6:30.
Ang gusto kong malaman,
paano tayo makakatakas sa Monopoly kasama silang apat mamaya.
May schedule tayong dapat gawin.
Oo, at ang gusto kong malaman ay ano'ng meron sa manggas na 'to?
Ang haba ng braso ko.
Bakit? Three-fourths na manggas 'yan.
Anong bakit?
Tingnan mo ako. Katawa-tawa ako. Sino'ng pipili nito?
Ako. Ganyan talaga ang hitsura niyan.
Suotin mo 'yan sa cakebarring. Bagay 'yan sa 'yo.
Nga pala, puwede ba nating itigil muna ang cakebarring?
Bakit? Bakit? Dahil kay Owen?
Hindi naman. Tingin ko lang, dapat mas magpahinga ka.
- Seryoso ka ba? - Oo.
Jane, ayos lang ako.
Hindi ka ayos kagabi.
Ano ba?
Kaya kong kumain ng cake sa bar isang beses sa isang linggo.
Oo, alam ko. May mga araw na ayos ka lang,
pero maingay roon, at panay ang vape ng mga tao sa paligid.
- Jane, ayos lang ako. - Di maganda sa gamutan mo.
Ayos lang ako.
Masayang project dapat ito.
Puwedeng itabi muna hanggang 100% ka nang magaling?
Hindi.
Higit pa 'to sa project lang.
Ang gara ng lugar na 'to.
Puwedeng mag-propose ng toast?
Unang pagsasama-sama natin matapos ang tatlong taon?
At maganda ang progreso ng gamutan ni Corinne.
- Cheers, iha. - Cheers.
- Cheers.
Corinne, alam kong marami nang nagsasabi, pero ang ganda-ganda mo.
Bagay sa 'yo ang pink.
Talaga? Salamat.
Ibibigay ko na para mamaya.
- Hindi, Fred. Huwag. - Hindi.
- 'Wag mo siyang pakinggan. Birthday niya. - Huwag.
Hindi ko birthday. Ibalik mo ang card niya.
Okay
Pakiusap. Hindi. Ano'ng... Nasa'n ba...
Jane, napakahusay mo sa pag-aalaga kay Corinne, at gusto naming makabayad.
Salamat. Hindi na dapat.
Tapos na.
- Salamat. - Di ka dapat nag-abala.
Kumusta ang mga cake mo, Jane?
Mga cake?
Oo, ayos lang. Ayos naman.
Lagi akong nagbe-bake kapag nagpapahinga.
Alam kong matagal ka nang nag-aaral.
Nakapili ka na ng law school?
Hindi pa. Nag-a-apply pa rin po ako.
Tingnan muna natin kung makapasok ako.
Puwede ka naming samahan habang narito kami.
Ano... Huwag na.
May program sa water justice ang UC Davis.
Water justice, oo. Salamat, Ma.
Alam n'yo, tingin ko, parang ayaw mag-law school ni Jane,
o maging abogado.
Pero ano ba'ng alam ko?
Anak, ano'ng sinasabi niya?
Hindi ko alam.
Sa totoo lang, huli na talaga ako.
- May oras pa para humabol. - Ang daming nangyayari, oo.
Mayroon bang may gusto ng tinapay?
- Wala. - Sige.
Corinne, hindi ko maintindihan.
Ano'ng ginagawa mo?
Akala ko, nasa punto ka nang kaya mo nang gawin ito.
Ang alin?
Nakakapanlumo 'to para sa akin, at sinusubukan lang kitang tulungan.
Hindi ko puwedeng biglain ang mga magulang ko
at sabihing ayokong mag-law school.
Talaga? Kasi binanggit ko 'yon sa kanila, at wala namang namatay.
Diyos ko.
- Di siya naghugas ng kamay? - Di siya naghugas ng kamay.
Iyon nga ang naisip ko.
Okay, gusto mong sabihin ko sa kanila,
"Uy, Mama at Papa. Alam n'yo? Wala akong plano.
"Ayokong gawing mas mabuti ang mundo gaya n'yo.
"Pero gusto ko ang pagpo-frosting."
Kahit ang dahilan kung bakit payag silang narito ako ay para sa in-state tuition?
Akala ko, gumana 'yong ginagawa natin sa cake,
at nagkalakas ka na ng loob.
Pero malinaw na hindi pa, kasi di mo pa masabi ang gusto mo
o mahalaga sa 'yo.
Ito talaga ang plano, Corinne.
Hahayaan mo na lang ang sarili mong mapilit dito?
May mga mas malala pa rito.
Sige. Buhay mo 'yan, Janie. Bahala ka.
Masaya siya.
Sobra lang masyado 'yong pagkanta, ano?
Gusto ko 'yong mga tinugtog nila sa dulo.
Gusto ko 'yong sa Wicked.
Parang pagod si Corinne.
Nakakatawa 'yong sinabi niya tungkol sa law school.
Oo, di pagkakaintindihan 'yon.
Mukhang marami lang siyang pinagdaraanan.
Anak, mabuti at nariyan ka para sa kanya.
Ang hirap siguro nitong mga nakaraang buwan.
Ipinagmamalaki ka namin.
Sige, susunod na pang-auction.
Sino'ng may teenager sa bahay na Pasko pa no'ng huli kayong sinulyapan?
May package ako rito na makakapagpasaya sa kanila.
Salamat.
Hi.
Uy. Magdo-donate ka ng dugo?
Hindi, e. Anemic ako, pero gusto kong sumuporta.
Mamimigay ako ng tubig mamayang hapon.
Ang bait naman.
- Ayos. - Ayos!
Huwag!
- Ano'ng... - Ang init ko!
Gusto ko ng iniinom niya.
Sige.
'Nga pala, gusto mo bang lumabas mamaya? Inom tayo.
Oo. Kailangan ko lang ihatid si Corinne kapag uuwi na siya.
- Tawagan mo lang ako. - Sige.
- Sige.
- Hi. - Hi. May tubig ka ba?
- Ano 'yang suot mo? - Mukha mo.
- Gawa mo 'to? - Oo.
7,500? Simula tayo sa 7,500. May 7,500 ba? Ayos.
SALAMAT SA INYONG SUPORTA
Walang aalis hangga't di tayo nakaka-20 libo, okay?
Kung iniisip n'yong biro ito, may dahilan kaya may mga barikada.
Okay, meron bang 9,000?
Runners, kumuha kayo ng goodie bag paglabas n'yo at mag-ingat sa pagmamaneho.
Maraming taong pumunta kanina. Nakakatuwa talaga 'yon.
Gusto ko 'yong tumugtog na Foo Fighters cover band.
Talaga?
Oo. Babaguhin lang nang kaunti ang hitsura nila,
papalitan ang bass player, puwede na silang Kings of Leon.
Siguro. Sorry, ang habang lakarin. Nandoon na ang sasakyan.
Uy. Ayos ka lang?
Ayoko ng bulaklak na 'yan. Ang pangit na bulaklak.
Uy. Alam mo? Maupo tayo.
Upo ka?
Kausapin mo ako.
Buwisit ang araw na 'to.
Inis na inis ako rito.
Puro mga taong ni hindi ko kilala,
panay ang pa-picture sa akin, nagpo-post tungkol sa brain tumor ko.
Oo nga.
Alam mo, pakiramdam ko, wala akong sakit.
At ipinaalala lang ng araw na 'to
na may sakit akong kailangang kaawaan ng mga tao.
Ano lang...
May kanser ka ngayon, pero hindi ka sakitin.
Nagkataon lang na may sakit ka.
Isang bagay lang na pinagdaraanan mo ngayon.
At sa tingin ko, babalikan natin ang lahat ng 'to
bilang 'yong weird na taon na madalas tayo sa ospital at bars.
Sana nga.
Patawad sa nangyari no'ng isang gabi.
Di ko sinasadyang biglain ka.
Hindi. Ako ang dapat manghingi ng tawad. Pasensya na at nag-overreact ako.
Gusto ko lang...
Gusto ko lang makatiyak na magiging,
alam mo na, magiging okay ka mag-isa.
- Kapag di ako gumaling. - Huwag mong sabihin 'yan.
Huwag mong sabihin 'yan. Huwag.
- Oo. - Gagaling ka.
At ikaw ang susunod na Benita, ang bigating agent
at sasabihin ng lahat,
"Diyos ko. Alam n'yo bang nagkakanser si Corinne?
"Napakaastig niya, ni hindi n'yo akalain."
"Balita ko, nag-Cancún siya kasama si The Weeknd
"pagkatapos niyang mag-chemo."
"May pinangalan daw si Mick Jagger na essential oils sa kanya,
"kahit hindi na mabenta 'yon."
Ayos 'yon, ha. Gusto ko si Mick Jagger.
Alam ko. Lagi mong pinaaalala sa akin kung gaano mo kagusto si Mick Jagger.
- Bata ko 'yon. - Bata mo nga 'yon.
Diyos ko.
Okay. Hi. Okay. Ano'ng nangyayari?
Halika. Nandito na ako.
Ano'ng problema?
Anong buwan na?
Nobyembre.
Anong araw?
Nobyembre 5. Linggo.
Lumagpas na ang birthday mo?
Hindi. Hindi, nagpunta tayo sa reservoir.
At naghanda ka ng picnic. Ang saya n'on.
Okay. Babalik ako.
Hi. Excuse me. Kanina pa dapat susuriin ang kaibigan ko.
Pasensiya na. Abala lang.
Alam ko. Pero ginagamot siya rito para sa tumor sa utak.
Corinne Thompson ang pangalan.
Ginagawa namin ang makakaya namin.
Okay.
Si Dr. Mitchell ang oncologist niya.
Puwedeng tingnan mo kung sino'ng on call?
Kung fellow o resident. Kahit sino sa primary care team niya.
Para siyang may amnesia. Ngayon lang nangyari ito.
Titingnan ko ang magagawa ko.
Okay.
Hi. Pasensiya na. May tiningnan lang ako.
May kailangan ka ba?
Puwede kitang kunan ng chips sa vending machine.
Ano'ng nangyari?
Hindi ko alam.
Baka reaction sa bago mong chemo pills.
Chemo pills?
Anong...
Anong buwan na?
Nobyembre.
Hindi, anong araw?
Nobyembre 5. Linggo.
Lagpas na ang birthday mo?
Di mo nakakalimutan ang birthday ko.
Magkasama tayo n'on. Masaya ang araw na 'yon.
Bakit tayo nasa ospital?
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
- Sige.
Gusto ko pag magkakasama kayo.
Oo nga.
Kumusta ka na, Corinne? Kumusta ang tulog?
Ayos lang. Pero ang ingay ng kubrekamang 'to.
Ayaw mo ng waterproof na kubrekama?
- Ayoko. - Ayaw mo?
Hindi ako iihi sa salawal, pangako.
Nasa akin na ang resulta ng MRI ni Corinne.
Buntis ako?
- Corinne. - Uy. Ano ba?
Hindi 'yon ang inaasahan natin.
Nagpakita sa bagong lokasyon ang tumor bilang glioblastoma.
Napakaagresibo ng mga glioblastoma.
Marami ang lumalabas na gamutan para sa brain cancer,
pero walang gamot sa partikular na tumor na ito ngayon.
Okay.
Ano'ng susunod nating gagawin?
Dahil sa lokasyon nito, hindi magandang option ang surgery.
Okay.
Pero puwedeng sumailalim si Corinne sa clinical trial.
May listahan ako ng mga ospital na tumatanggap ng pasyente.
Teka. Sinasabi mo bang
tapos na kami rito?
Hindi pa tapos. May listahan daw. Hindi pa tapos.
Tatawag muna kami.
Kami na ang tatawag. Ibigay mo sa amin ang listahan.
Bakit ngayon lang namin nalaman 'yong listahan? Bakit di namin alam?
Pasensiya na, Mr. Thompson.
Mahirap talaga ang kanser. Maraming nangyayari.
Oo. Hindi ko kailangan n'on. Ang kailangan ko, kasagutan.
Nasa'n ang listahang ito tatlong buwan ang nakararaan?
Sana may mas mainam akong sagot.
Puwede pa rin siya makapasok sa Houston.
Puwede siya sa Dallas sa susunod na linggo kung tugma ang samples niya.
Hindi ito pagsuko.
Dapat inuwi na lang natin siya, Ruth.
Dapat nag-Mayo Clinic tayo.
Nakapunta sana tayo sa mga appointment. Naalagaan sana natin siya.
Nasamahan sana natin siya sa lahat,
di lang nag-e-email ng articles tungkol sa electrolytes.
Hindi natin alam kung gagaling siya. Baka may sakit pa rin siya,
pero galit siya sa atin dahil umuwi siya.
Hindi natin alam.
Kinumbinsi mo akong gagaling siya.
Hindi siya gagaling, Ruth.
Hindi natin desisyon iyon.
Kukunin ko ang Keppra niya bago magsara ang botika.
- Hi. - Hi.
Puwedeng pumasok?
Ayos.
Kailangan kong makasiping ka. Ayos lang?
Hindi ko inaasahan 'yon. Sige.
- Gusto mo ng inumin? - Okay. Sa sofa o sa kama?
- Ngayon na? - Oo. Sa kama?
- Sa kama. - Gusto ko sa kama.
Sandali.
Ayos ka lang?
Hindi masyado. Ang weird ng buhay.
Pero kung tinatanong mo kung nasa huwisyo ako't pumapayag ako rito, oo.
- Ikaw ba? - Oo.
Okay, mabuti.
Utang na loob.
Uy.
Naisip kong baka magamit mo. Instant, gaya ng gusto mo.
- Salamat, Janie. - Sige.
Alam kong galit ka na hindi sumama sa inyo si Corinne sa Phoenix.
Pasensiya na talaga.
Hindi ko inakalang aabot tayo rito.
Akala ko talaga, kakayanin ko.
Hindi.
Kinaya mo.
Wala sa 'ming gustong isipin mo 'yon.
Akala ko, ang carpet ang pinakamalaking problema.
O 'yong amag sa kubeta n'yo, o 'yong sirang GFI.
Kaya kong ayusin 'yon.
Pero...
Grabe, itong kanser na 'to, wala...
Ni isa sa atin, walang magagawa rito, ano?
Wala po.
Kailangan ko lang ng mapagbabalingan ng galit.
Hindi ako galit sa 'yo.
Salamat.
Oo.
Tingin ko, kailangan mong lumabas-labas muna.
Ewan. Nasa taas ang susi ko sa sasakyan.
Narito ang akin.
Tito Fred, ang husay mo rito.
Alam mo na, taga-ayos ako ng kaha ng sasakyan.
Pare-pareho lang ang pintura.
May maipapayo ka ba sa puwede kong gawin dito?
Puwede mong ipaikot o magpokus ka lang diyan sa sulok.
Iniisip kong ipaikot,
pero baka magpokus na lang ako rito.
Magpopokus sa sulok.
Ang pangit ng art dito.
Oo, pangit nga.
- Miyerkules ngayon, tama? - Oo.
Gaano katagal na nga ako rito?
Tatlong araw.
- Uy, Papa. - Uy.
- Jane. Jane. - Oo.
Okay, ano'ng problema?
Bili tayo ng fries.
Okay. Bumili tayo ng fries.
May sikat na sikat na bilihan ng french fries sa Rio de Janeiro.
Pinakamasarap na french fries sa mundo.
Iniisip ko,
baka puwede tayong magbakasyon nang sabay,
sa susunod na summer.
- Sige. - Di ba?
Kailangan mag-renew ng passports.
Oo. Di na uubra ang pictures natin.
Kapag ginamit ko 'yong may picture ko noong 12 ako,
- ganito, "Papasok po." - Sagot nila, "Bawal."
Alam mo bang dito kami unang nag-date ni Russell?
Russell, 'yong tennis coach?
- Tennis coach ko. - Oo.
- 'Yong... - May maikling shorts?
Diyos ko. Sobrang ikli ng shorts niya.
Alam ko.
May anak na siya.
Madali lang siguro dahil sa shorts niya.
I-slide niya lang sa gilid.
Ayoko na.
- Ayoko na. - Sorry.
- Salamat, Jane. - Siyempre.
Sabi nila, may ilalala pa raw 'yon.
Ia-admit ulit siya at mas magtatagal daw muna siya dito.
Paano kung matanggap siya sa isa sa mga trial? Makakalabas ba siya?
Tumawag 'yong sa Houston kanina, hindi raw siya match.
Tapos, 'yong iba pa,
huli na raw tayo sa pag-apply o masyado nang malaki ang tumor.
Kung gayon, huling pag-asa na ang sa Houston.
Tanda mo noong gustong-gusto niyang magpa-tattoo?
'Yong may record player?
Oo.
Sabi mo, kapag naghintay siya hanggang mag-20 siya,
bibilhan mo siya ng sasakyan.
Tapos, sinamahan ko lang din siyang magpa-tattoo.
Bumigay ka rin.
Sa totoo lang, maganda naman 'yon.
Napakasuwerte niyang ikaw ang nanay niya.
Hindi ko alam.
Masuwerte akong dumating siya sa buhay ko.
Hindi ko akalaing sasaya ako nang gano'n.
Ako rin.
Sana kasama kita sa kusina ko ngayon. Napakasarap nito.
Kung pupunta ang mga magulang mo...
May mga mapanghusga tayong kamag-anak.
Okay.
Simulan na natin.
Mabuti. Gising ka.
Hindi ako makatulog. Ang ingay ng kubrekamang 'to.
Pumpkin pie cake 'yan.
Kumusta ka?
Ako?
Ayos naman, alam mo 'yon?
- Talaga? - Oo.
May existential crisis.
Mukha nga.
May masakit ba sa 'yo? May kailangan ka?
Wala.
- Pangako? - Oo.
Sige, balitaan mo ako.
May 17 cakes pang natitira.
Alam ko.
Alam mo na ring tatapusin ko ang cakebarring natin.
Ayos.
Sabi ko, 50 cakes, kaya gagawa ako ng 50 cakes.
Mabuti.
Sana makasama ako sa 'yo.
Kasama kita. Kasi dadalhin ko ang lahat sa 'yo.
Okay, nasa oven na ang cake.
Gumawa tayo ng icing,
para paglabas ng cake,
may standard icing tayo.
Okay. Nakikita ko ang standard icing mo at gagawa ako ng mas masarap.
- Hi. - Hi, Jane!
Okay, nagdala ako ng mas maraming cakebarring souvenirs. Gaya nito.
Cakebarring souvenirs.
Nakuha ko ang flag sa Pride Night sa The Abbey.
- Gusto ko ang The Abbey. - Meron pa.
Ito ang nakuha ko sa The Edison.
...nagnakaw ka ng menu...
Okay, safety hazard 'yon. Guys, safety hazard 'yon.
Okay. Okay. Bawal na ang magsunog ng sage.
Rams bobblehead mula sa laro noong Linggo.
Na ipinalit ko para sa molten chocolate beer cake.
Maliliit na lapis mula sa Los Globos,
kasi pinilit ako ni Alex na mag-trivia night kasama siya.
- Hulaan ko. Nanalo siya? - Landslide.
Tapos, photo strip mula sa Christmas party ng opisina ni Liz
kung saan gluten-free ang lahat,
kaya may buong eggnog cakes
na may pangalan mo sa ref pag-uwi natin.
Okay, ito na 'yon. Handa ka nang umuwi?
- Oo. - Sige. Tara na.
Pagkatapos ng walong linggo sa ospital, dapat handa ka na sa lasagna ko.
Paalam, kuwarto.
Napakapangit na art sa pader.
Iyon nga ang sabi ko.
Kuha mo na ang sinabi ko sa primer?
Oo.
Dinadamihan ko ang lagay n'on dito, matte dapat, para hindi mag-crease.
Kasi ayoko kapag may mga crease.
Okay, paano 'yon?
'Yong fluffy brush.
Hayun.
Hayun ka Ima-matte ko na
Jane?
Akin na.
Sige.
Ano'ng mali ko?
Para sa blush 'to.
Okay, sige. Pero 'yan ang pinaka-fluffy.
Nagawa ko naman, di ba? Nakita mo kung gaano ako kabilis.
Ang pinaka-fluffy na eye brush.
Okay, dahil teknikal na tayo, fluffy brush.
Kapag gumaling ka rito,
magpopokus si Owen sa mga mata mo,
makakalimutan na niyang ang pangit ng panloob mo.
Lagi mong pinupuntirya ang panloob ko.
Kunin mo na lang ang akin.
Pakiusap.
Ayokong itapon na lang 'yon basta.
Puwede mo pang kunin ito. Paborito ko ito.
Nakasuot ka ng may underwire ngayon?
Stretch lace kaya.
Okay.
Komportableng-komportable.
Kumusta na kayo ni Owen?
Nasa punto na kaming nagde-date lang ba tayo o tayo na?
Puwes, ano'ng gusto mo?
Mabait siya.
At masaya kaming magkasama,
pero tingin ko, nang magkakilala kami, gusto ko talagang magustuhan niya ako.
Pero bilang paraan
para mapatunayang may magkakagusto sa akin.
O para magustuhan ko ang sarili ko.
Diyos ko. Ang tanga ba?
Hindi. Bahagi 'yon ng pagkatuto mo sa kung sino ka talaga.
Natutuwa akong lumalabas-labas ka,
- at ginagawa ang gusto mo. - Oo nga.
Alam mo 'yon? Mahahanap mo ang nagpapasaya sa 'yo.
Kailangan ko na lang alamin kung ano ang gusto ko.
Sigurado kang 'yan ang gusto mong eyeshadow?
Di ko alam kung bagay sa akin ang burnt orange.
Hindi.
Oo nga.
Ano?
Hindi ko kaya.
Isa pa pala.
Babalitaan ka namin sa summer plans namin.
Plano namang magkonsulta sa Naypyidaw nang dalawang linggo,
tapos isang linggo kami sa Vang Vieng.
Maganda iyon.
Sumama ka sa amin.
Para malibang ka bago ka pumasok sa school.
Alam n'yo, may...
May dapat tayong pag-usapan.
At patawad dahil dapat noon ko pa sinabi ito,
pero hindi ako papasok sa law school.
- Ano? - Ano?
Hindi ka papasok ngayon, o hindi ka na talaga papasok?
Hindi ako gagaling doon
dahil hindi ako masaya roon.
At matagal kong inisip
na iyon lang ang puwede kong gawin sa buhay.
At gusto ko kayong pasiyahin.
Jane. Pakiusap, 'wag mong sabihing gusto mong maging aktres.
Diyos ko, hindi. Hindi aktres.
Pero puwede ko pa ring gawin ang gusto ko at makagawa ng pagbabago.
Kung may law degree ka, magagawa mo ang kahit ano.
Jane, tingnan mo ang nanay mo.
Pero may tanong ako.
- Aakyat ka ba roon at kakanta? - Diyos ko, hindi.
- Hindi? - Hindi. Kawawa ang makakarinig sa akin.
Di rin ako kumakanta, kaya di ito ang debut ko.
Uy, Janie. Kailan tayo magke-cakebarring?
Cakebarring?
- Oo. - Ano 'yon?
Nandoon sa tawag.
Nagdadala ako ng cakes sa bar para makakilala ng mga tao.
'Yong mga cake na kinain ko ay mga tira-tira
ng binibigay mo sa mga estranghero.
Oo. Ganoon nga.
Sobrang random. At medyo weird.
Ang totoo, tamang-tama nga. Oo.
Sobrang galing.
May... May kanta ako. Ako naman.
- Sige, tara! - Gusto niyang kumanta.
May dadaang maganda.
Susubukan kong dalhin dito ang mic.
- Ako na. - Sige.
Sige. Handa ka na?
Oo. Angat lang ang paa.
Okay. Uy, hindi naman mahirap. Halika.
Importanteng cargo 'to.
- Ayos ka lang? - Iwan n'yo na ako.
- Okay. - Salamat.
Maligayang Pasko.
Ang pangit n'on.
Sobrang pangit. Ang papangit ng boses!
SALAMAT SA PAGBISITA
Aalis ka na rito?
Oo, tapos na. Huling araw ko na bilang mailroom employee.
Puwes, ang boring na sa breakroom.
Pasensiya na.
Gusto mong lumabas tayo sa weekend?
Iniisip kong mag-margaritas tayo sa Casita del Campo
pero, mauunawaan ko kung abala ka.
Oo.
Owen, napakabuti mo talaga.
At gustong-gusto kita.
Hindi lang ito ang tama para sa akin ngayon.
- May mga inaayos pa ako. - Sige.
Sige.
Pasensiya na sa sinabi ko no'ng isang gabi tungkol sa cake mo na...
Siguro hindi lang ako palakaibigan.
Okay, tinawag mo ba akong palakaibigan?
Oo.
Unang beses 'yon sa kasaysayan
na may tumawag sa aking palakaibigan.
- Talaga? - Oo.
Okay, masaya akong ako ang una mo.
Okay.
Salamat.
Sige.
Ang saya ko.
- Hanggang sa muli. - Sige.
- Ano? - Ladies.
Ano'ng nangyayari?
Nag-aano...
Alam mo, may naisip akong ibang sikreto.
Ayoko talagang lumipat sa LA.
Ang alam ko lang, susundan kita kahit saan ka magpunta.
Kahit pa pinakamalungkot, pinakamadilim, pinakamalamig na bayaan ang piliin mo,
susundan kita.
Kasi nakikita mo ang ganda sa lahat ng bagay.
At ginagawa mo 'yong magic.
Ikaw ang pinakakahanga-hangang taong nakilala ko.
Mahal kita.
Saan ka man mapadpad sa universe, mamahalin kita.
Hindi ako lalayo sa 'yo.
Di na ako makapaghintay na multuhin ka.
Alam kong mumultuhin mo ako.
Magiging kamulto-muto ang buhay ko.
May fries pa sa Rio.
At concerts ng Rolling Stones.
Piano karaoke.
Mabubuhay ako para sa ating dalawa, pangako.
Kung gusto mo nang magpahinga, ayos lang.
Mahal kita.
Alam ko.
CORINNE 'WAG MONG KAININ ANG BATTER SA REF
J- BUMILI AKO NG YOGHURT... 'YONG PEACH.
HOT TASK RABBIT GUY!!! @JUSTINJACK
Wala...
Diyos ko!
JANE - UTANG NA LOOB, KUNIN MO ANG MGA UNDERWEAR. - XO, C
Stretchable nga.
Sino'ng handa nang makipag-inuman?
- Nag-order ako ng isang kaha. - Ayos.
Khoresh gheyme.
Persian stew 'yan, madalas ihanda sa memorials.
- Dapat may kanin 'yan. - Okay.
Hi.
West ng Oklahoma.
- Uy. - Hi.
Maraming salamat sa pagpunta rito. Napakabait mo.
Nag-cleanse ako sa Sedona.
- Biro lang. - Oo. Tama.
Tama.
Itutuloy namin ang tour idea niya.
'Yong dalawang Billys. Joel at Eilish.
- Talaga? - Oo.
Sa Hunyo na ang simula.
Magugustuhan niya 'yon.
Oo. At ikaw, magiging baker ka na.
Oo. Pa'no mo nalaman?
Trabaho ko 'yon.
Nangingilatis ako ng talento at ini-exploit ko.
At napakarami kong kontak kung sakaling kailangan mo ng tulong.
Hindi sa kailangan mo.
Salamat.
Okay. Tara na.
Hi.
Espesyal na okasyon?
NABUHAY PARA SA MUSIKA NAGTAGAL PARA SA CAKE
Nagawa ko, Corinne. Natapos ko.
Limampung cakes.
Salamat sa masayang paglalakbay.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Isa para sa 'yo.
Hi.
May daraang cake.
Miss Jane, ganda. May cake ba ako?
Palagi. May slice pa nga para sa mama mo.
The best ka talaga.
Ang ganda mo, para sa 'yo.
Hi.
Uy.
Okay, may sour cream ang cake dahil nakakatulong sa moisture
kapag espresso ang cake mo. Oo. Baka puwede mong matikman.
Hayan. Sa susunod na linggo ulit?
Oo. Sige.
Salamat sa pagbalik. Ano'ng sa inyo?
May gusto pa ng champagne?
Gusto n'yo ng refills?
Birthday mo? Happy birthday.
Ano'ng paborito mong flavor?
Chocolate cake? Ako rin.
Cheers.
NOONG 2013, NAGPASYA SI AUDREY SHULMAN NA MAGDALA NG 50 CAKES SA BARS SA LOS ANGELES
SA PAG-ASANG MAKAHANAP NG BOYFRIEND.
SA GITNA NG PROYEKTO,
NA-DIAGNOSE ANG BEST FRIEND NIYANG SI CHRISSY NG BRAIN CANCER.
IGINIIT NI CHRISSY NA ITULOY NILA ANG "CAKEBARRING"
HABANG GINAGAMOT SIYA,
KUMBINSIDONG MAYROONG MANGYAYARI.
PARA SA KANYA ANG PELIKULANG ITO.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce