1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}ANG SUMUSUNOD NA PELIKULA
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}AY HALAW SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
SUMPA MAN SA MGA MEASURING CUP KO
6
00:00:59,916 --> 00:01:02,791
Corinne! Corinne!
7
00:01:02,791 --> 00:01:04,458
Corinne!
8
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
- Brock, tara na!
- Ayos!
9
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
Kaya mo 'yan.
10
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Nakita n'yo naman.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
Binabati kita, Thompson. Panalo ka.
12
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
Naaalala ninyo siguro si Jane.
13
00:01:27,958 --> 00:01:29,666
Sa mailroom ako nagtatrabaho.
14
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
- Best friend ko mula no'ng seven kami.
- Oo.
15
00:01:31,708 --> 00:01:35,000
Sandali. Ikaw ba ang gumawa
no'ng blueberry biscuit sa company picnic?
16
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
- Oo.
- Oo.
17
00:01:37,041 --> 00:01:39,666
Mga popover iyon. Pero, oo, ako nga.
18
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Kailangan ko ang recipe mo.
19
00:01:41,166 --> 00:01:43,250
Puwede kong ibigay sa iyo kahit kailan.
20
00:01:43,250 --> 00:01:46,166
Ang pinakamatututunan mo
ay puwede kang gumamit ng muffin pan.
21
00:01:46,166 --> 00:01:47,083
Iyon ang gamit ko.
22
00:01:47,833 --> 00:01:49,958
Pero kung seryoso ka
sa paggawa ng popover,
23
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
mas magandang may popover pan ka.
24
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
Umaalsa nang maayos ang batter.
25
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
- Green tea shots!
- Ayos! Salamat.
26
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
- Sige! Tara na. Cheers.
- Alam n'yo?
27
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
Salamat, pero di ako makakainom
dahil aalis na ako.
28
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
- Antioxidant ito.
- Ano? Bakit?
29
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
- Saan ka pupunta?
- Pumunta naman ako.
30
00:02:07,791 --> 00:02:09,750
- Aalis na ako.
- Di mo pa nakausap si Owen.
31
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
- Nasa likod mo.
- 'Andiyan lang siya.
32
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
Literal na hinihintay ka niyang
kausapin siya.
33
00:02:14,833 --> 00:02:18,333
- Alam ko, pero mag-aaral pa ako.
- Bakit mo laging ginagawa ito?
34
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
- Boo!
- Diyos ko! Tumigil ka.
35
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
- Iuuwi ko ang magandang ito.
- Uy, baby.
36
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
- Diyos ko.
- Hi, Dave.
37
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
Kadiri kayo.
38
00:02:25,875 --> 00:02:27,541
Kita tayo sa bahay. Paalam.
39
00:02:27,541 --> 00:02:28,916
- Sige.
- Paalam.
40
00:02:28,916 --> 00:02:29,958
- Paalam.
- Paalam.
41
00:02:30,750 --> 00:02:33,875
Hoy! Huwag! Napanalunan ko iyan!
42
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
- Ikukuha kita ng isa pa.
- May utang ka sa aking green tea shot!
43
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
Ito ang Fresh Air. Ako si Terry Gross.
44
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
Mukhang lahat ng tao,
may naaalalang sandali sa buhay nila,
45
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
o mga sandali, na napuno sila ng anxiety.
46
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
Ilang taong nagdusa
sa ganoon ang panauhin ko.
47
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
Nakakatulong ang anti-anxiety na gamutan,
48
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
pero dama pa rin niyang nakasasagabal
sa kanya ang anxiety.
49
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
Pahinga muna. Simulan na natin.
50
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
...sa paggamit ng kanyang anxiety
sa punk rock at politikal na aktibismo.
51
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
Sige. Simulan na natin
ang hot milk cake na 'to.
52
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
Hot milk cake.
53
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Di ako mahilig sa French vanilla,
54
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
kaya may mga hindi tayo susundin.
55
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Sumasakit ang ulo ko sa kantang 'to.
56
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
- Hi.
- Uy.
57
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
Akala ko, nag-aaral ka para sa LSAT.
58
00:04:28,958 --> 00:04:33,041
Kanina. Kakatapos ko lang
sa ikapitong logic game, kaya ayoko na.
59
00:04:34,833 --> 00:04:35,875
Hoy, Corrine.
60
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Pakiusap.
61
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Puwede kang tumikim,
62
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
pero ayokong magka-E. coli ka
bago ang kaarawan mo.
63
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
- Jane, walang magkaka-E. coli.
- Iyon ang gusto nilang isipin mo.
64
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
Pinapakinggan ko
ang panayam ni Terry Gross
65
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
sa taga-Americares.
66
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
Sabi nila, iyan ang dahilan
kung bakit dumami ang nagka-E. coli.
67
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Minsan, kapag naririnig ko si Terry,
naiisip kong roommate din natin siya.
68
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
Magiging maganda siyang roommamte.
Nagbabayad sa oras.
69
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
Babe, nahanap ko na.
'Yong lalaking may mga tattoo sa TikTok.
70
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
Ano? Nagbabayad ako ng renta sa oras.
71
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
Nang 11:59 na. At si Dave
ang ikatlong roommate natin.
72
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
Nasa oras iyon! Napakasarap nga pala.
73
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Salamat.
74
00:05:34,416 --> 00:05:38,500
- Tik-tilaok. Magandang umaga.
- Tik-tilaok, Dave.
75
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Magandang umaga.
76
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Davey, ang sakit ng ulo ko.
Puwedeng dalhan mo ako ng pagkain?
77
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
Mukhang masarap.
78
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Salamat.
79
00:05:53,000 --> 00:05:54,708
Magandang feedback.
80
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Kumusta, Jane?
81
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
Maligayang kaarawan. Isa na namang araw
sa paraisong industriya ng musika.
82
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
Alam nating dalawa
kung ano ang mangyayari.
83
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
Bibigyan mo ng magandang ideya si Benita,
84
00:06:26,416 --> 00:06:29,666
tapos ibabasura iyon at mababalot
ng keto dressing at panlalait.
85
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
Mukhang di naman.
86
00:06:31,208 --> 00:06:33,708
Gagawin niya ang isa
sa mga collab ko balang-araw.
87
00:06:33,708 --> 00:06:37,666
At mauunahan kitang
ma-promote bilang junior agent.
88
00:06:37,666 --> 00:06:41,041
Oo, at ilalagay sa cover
ng Sports Illustrated ang lola ko.
89
00:06:41,041 --> 00:06:43,416
Heto na siya. Magandang araw sa iyo.
90
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Paalam.
91
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Jinx! May utang ka...
92
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Magandang umaga, Bb. Bergstein.
- Sorry. Sino ka ulit?
93
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
Si Tessa. Sub ako ni Jo.
94
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
May nervous breakdown siya.
95
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
Kararating lang ng mga ito.
96
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
Hi. Akala...
97
00:07:01,458 --> 00:07:05,916
- Akala ko, nag-almusal kayo ni Ariana.
- Nag-spin class na lang kami nang 5 a.m.
98
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
Diyos ko, buong linggong
mamamaga ang glutes ko.
99
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
Siya nga pala. Ipagawa mo nga
ang rowing machine na ipinadala ng label.
100
00:07:14,416 --> 00:07:16,291
- Sige.
- Do'n sa may maliit na kamay.
101
00:07:16,291 --> 00:07:19,125
- Okay. Okay.
- Ang listahan ko.
102
00:07:19,125 --> 00:07:21,416
Nagkumpirma ang mga partner
para sa 10 a.m.,
103
00:07:21,416 --> 00:07:24,750
tapos manananghalian ka rin
kasama ng publicity ng Capitol,
104
00:07:24,750 --> 00:07:28,166
at pupunta ang team ni Bad Bunny
nang 3:00 para pag-usapan ang concert.
105
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Nabasa ko ang deal memo mo
para kay Cardi B.
106
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
Tungkol sa CBD bubble bath
na gusto nilang i-promote?
107
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
- Oo.
- Thompson, ano'ng tingin mo roon?
108
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
Mukhang bagay naman sa brand.
109
00:07:38,791 --> 00:07:41,208
Iba ito sa cosmetics,
110
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
pero pasok pa rin sa luxury sector.
111
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Puwede niyang isabay sa isang album.
112
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
Sa tingin ko, tamang-tama 'yon.
113
00:07:48,416 --> 00:07:52,458
Para iugnay siya sa mga yeast infection,
animal testing at rashes?
114
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
Thompson, gamitin mo ang utak mo.
115
00:07:54,500 --> 00:07:57,416
O ang ilong mo.
Di mo ba naaamoy? Basura ito.
116
00:07:57,958 --> 00:08:01,000
Sabihin mo kay Tad
na kapag nag-pitch siya ulit nang ganyan
117
00:08:01,000 --> 00:08:02,208
sa mga kliyente ko,
118
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
lulunurin ko siya sa koi pond ko.
119
00:08:04,833 --> 00:08:06,750
Kailan ka pa nagkaroon ng koi pond?
120
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Alis na.
121
00:08:46,041 --> 00:08:46,875
Hi.
122
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
Hi.
123
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
Ikaw siguro ang mail fairy.
124
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
Sorry. Ano 'yon?
125
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
Iniisip ko kung sino'ng
naghahatid ng mail.
126
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
Parang hinihintay mo akong umalis
bago mo inihahatid.
127
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
Hindi sa ganoon.
128
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Okay. Mauna na ako.
129
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
Sige. Enjoy sa weekend.
130
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
Martes ngayon.
131
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Oo, alam ko. Alam ko.
132
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
Sige na, sasabayan kita ng kanta,
sasabayan kita ng kanta!
133
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
Tingin mo, ililibre nila ako ng inumin
sa kaarawan ko? March 7, baby.
134
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Janie, ginawa mo 'tong cake?
135
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
- Ginawa ko kagabi.
- Sige na, Jane, mahusay ka.
136
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
- Kaarawan niya.
- Magandang gabi.
137
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
Kaarawan ko.
138
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
- Hi. Oo.
- March 7 ang kaarawan ko!
139
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Humiling ka!
140
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
- Kumusta ang audition?
- Ano?
141
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
- Kumusta ang mga audition?
- Diyos ko. Maganda.
142
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
Grabe 'yon.
Inspired na inspired ako ngayon.
143
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
Parang kaya kong makakuha
ng regular role sa series.
144
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
Teka. Taga-improv class ang mga 'yon.
145
00:09:53,125 --> 00:09:54,791
Babalik ako. Uy!
146
00:10:01,666 --> 00:10:05,625
Hi. Puwedeng makahingi ng gin and tonic?
147
00:10:05,625 --> 00:10:06,791
Anong klaseng gin?
148
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
St-Germain gin ang akin.
149
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
Di 'yon gin. Malayo.
150
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
Dealer's choice. Pahinging St-Germain.
151
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
Kaunting vodka, kaunting whiskey.
152
00:10:17,000 --> 00:10:19,875
Puwedeng paghalu-haluin mo.
Ewan ko kung puwede 'yon.
153
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
- Sige.
- Gusto ko lang ng alak.
154
00:10:35,750 --> 00:10:38,375
- Ano'ng meron ka riyan?
- Birthday cake.
155
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
- Birthday mo?
- Hindi, ng kaibigan ko.
156
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
Gawa mo?
157
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
- Gawa mo?
- Oo.
158
00:10:47,708 --> 00:10:48,958
Puwedeng patingin?
159
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Sige.
160
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
Ang ganda.
161
00:10:56,083 --> 00:10:57,375
Corinne. Iyon si Corinne.
162
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
Pinalitan ko nga pala
ng sour cream ang pudding mix
163
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
para mas moist ang cake.
164
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Puwede ang sour cream sa cake?
165
00:11:06,791 --> 00:11:08,083
Ang galing, 'no?
166
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
Oo. Grabe?
167
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
Nakakaloka, ano? Di lang para sa tacos.
168
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Ang weird n'on.
169
00:11:15,000 --> 00:11:16,541
Ano 'yong nasa gilid?
170
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Cocoa Krispies cereal 'yan.
171
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Ang ganda ng hitsura.
172
00:11:20,083 --> 00:11:22,875
Ni wala sa recipe 'yon.
Ako lang gumawa n'on.
173
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
Celebrity chef ka ba?
174
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
Hindi. Taga-Phoenix ako.
175
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
- Tagahatid ng sulat.
- Kartero ka?
176
00:11:32,500 --> 00:11:33,458
- Jane!
- Ano 'yon?
177
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
Hiwain mo ang cake!
178
00:11:34,708 --> 00:11:35,666
Sige!
179
00:11:35,666 --> 00:11:37,791
Hindi! Naku...
Para sa birthday dinner mo 'to.
180
00:11:37,791 --> 00:11:39,833
Diyos ko. Nagbibiro ka ba?
Wala akong paki.
181
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
- Hiwain na 'yan!
- Ano'ng panghimagas mo?
182
00:11:42,541 --> 00:11:44,791
- Hiwain na natin ang cake. Gusto mo?
- Oo.
183
00:11:44,791 --> 00:11:46,500
Ako na. Magaling ako sa kutsilyo.
184
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
Hindi, ayos lang. Kami na.
185
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
- May kutsilyo ka ba?
- Oo.
186
00:11:49,541 --> 00:11:51,291
- Sigurado ka?
- Oo.
187
00:11:51,875 --> 00:11:54,666
- Malinis ang mga kamay ko.
- Jane, ang galing mo na naman.
188
00:11:54,666 --> 00:11:56,250
Alam mo? Akin na...
189
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
Hayan.
190
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Sarap!
191
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
- Para sa 'yo.
- Salamat.
192
00:12:03,750 --> 00:12:07,041
Para itong kapag ang chocolate pudding man
at English toffee lady
193
00:12:07,041 --> 00:12:08,791
ay nagsiping sa bibig ko.
194
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
- Salamat.
- Napakasarap. Gusto ko ang cake na 'to.
195
00:12:12,458 --> 00:12:15,125
Gusto ko ang babaeng 'to.
At gusto ko ng sour cream.
196
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
- Gusto n'yo ng cake?
- Oo!
197
00:12:16,375 --> 00:12:18,666
Oo. Cake!
198
00:12:18,666 --> 00:12:24,125
Cake!
199
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
Hiroshi, masakit ang ulo ko,
puwedeng tulungan mo na lang ako?
200
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
Basta magsama ka ng shishito peppers.
Kukumbinsihin ko si Benita sa wagyu.
201
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
Ano 'yong may cream cheese?
202
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
Ano'ng tawag doon? Egg rolls kaya?
203
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
Di ako makakabigay ng concert tickets
ni Rihanna para sa spicy crab.
204
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
Teka. Padagdag ng edamame, walang asin.
205
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
Binabawasan ko ang asin ko.
206
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
Kung may ekstrang wagyu
na ilagay sa package
207
00:12:48,833 --> 00:12:50,583
magbibigay ako'ng tiket ng kay Beck.
208
00:12:50,583 --> 00:12:55,541
Okay. Sino'ng nagbigay sa pamangkin ko
ng blood diamond para sa bat mitzvah niya?
209
00:12:56,416 --> 00:12:58,291
- Baliw ka ba?
- Hiroshi, tatawagan kita.
210
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
Di n'yo napanood ang pelikula?
211
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
Natanggal ko na ang gardenias.
212
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
Pinaghirapan ko talaga
ang tour idea na 'yon, alam mo.
213
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
- Oo.
- Pero hindi puwede.
214
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
Maganda ang pitch na ginawa mo.
215
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
Sayang at walang sinabi
si Benita tungkol sa deck mo.
216
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
- Grabe 'yon.
- Ayos lang.
217
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Nakausap mo na ulit si Owen?
218
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
Hindi pa, pero mas maigi na siguro 'yon.
219
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Malay natin, may pagkagago pala siya.
220
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
Hindi siya nagka-carbs, ganyan.
221
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Hindi puwede sa 'kin 'yon.
222
00:13:25,458 --> 00:13:27,333
- Hindi nagka-carbs?
- Oo nga.
223
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Salamat na lang.
224
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
Dahil nabanggit ang carbs, siya nga pala.
225
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
- Pinag-isipan ko 'yong sa cake.
- Talaga?
226
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
Simulan mo nang gawin 'yon.
227
00:13:37,291 --> 00:13:40,416
- Nang regular.
- 'Yong pagdadala ng cake sa bar?
228
00:13:40,416 --> 00:13:41,458
Oo.
229
00:13:41,791 --> 00:13:43,875
Matagal ko nang pinag-iisipan 'yon,
230
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
at maganda talaga siyang ideya.
231
00:13:46,541 --> 00:13:49,166
Oo. Kasi hindi weird
'yong pag-upo sa bar nang may cake.
232
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Jane.
233
00:13:51,625 --> 00:13:53,250
Los Angeles ito, okay?
234
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
Weird lahat dito.
235
00:13:55,166 --> 00:14:00,875
Oo. Pero parang gusto mong
gamitin ko ang sugar sa pagpain ng lalaki.
236
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
Oo. Panggayuma.
237
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
- Naririnig mo ba ang sarili mo?
- Ano?
238
00:14:07,041 --> 00:14:09,250
Parang magandang paraan iyan
239
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
para masama sa reboot
ng To Catch a Predator.
240
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
Hindi maganda 'yon sa pagpapalakas
ng extracurriculars ko sa law school.
241
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
At naiintindihan ko 'yon. Talaga.
242
00:14:18,416 --> 00:14:21,208
Pero ayaw mong mag-grad school
na puno ng kumpiyansa?
243
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
Di mo na ba maalalang
masaya ka no'ng isang gabi?
244
00:14:25,083 --> 00:14:28,666
'Yong tawa sila nang tawa
sa mga joke mo tungkol sa convection oven?
245
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Ni hindi ko alam kung ano 'yon.
Pati nga rin yata sila.
246
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
Ano'ng sinasabi mo?
247
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Tumatawa sila kasi nakakatawang joke 'yon.
248
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Kinukuwento ko kung paano naikakalat
ng convection oven ang init...
249
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Nakakatawa talaga.
250
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
Nakakatawa talaga.
251
00:14:43,333 --> 00:14:44,291
Pag ginawa mo 'to,
252
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
iba't ibang klase ng lalaki
ang makikilala mo sa siyudad, okay?
253
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
Isipin mo na lang para kang tumitikim
ng iba't ibang flavors.
254
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
At inaalam mo kung ano ang gusto mo,
at kung ano ang ayaw mo.
255
00:14:56,416 --> 00:14:57,583
Seryoso ka ba?
256
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
Gawin mo 'to.
257
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Kung sasamahan mo ako.
258
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Oo, sasamahan kita.
259
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Di ba? Kailan pa ba ako
tumanggi sa baked goods?
260
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
Mahilig ka nga roon.
261
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
Diyos ko, ang sakit ng ulo ko.
262
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
Nasa medicine cabinet ang aspirin,
sa likod ng cotton buds.
263
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
- Sige. Salamat.
- Sa kanan, pinakababa.
264
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Parang di ko kakayanin kung wala ka.
265
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Mabuti at pareho tayo ng iniisip.
266
00:15:23,541 --> 00:15:25,333
Salamat at sinamahan mo ako sa LA.
267
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
Sige, LA. Maghanda ka na.
268
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
- Dito?
- Oo.
269
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
- Okay, mga aktor?
- Oo.
270
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
Paramount Studios.
271
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
Mga celebrity na yumaman
sa sariling sikap.
272
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- Downtown?
- Oo.
273
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
Mga may-ari ng start-ups.
274
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
Salamat. Mga hipster nerd, kung gayon.
275
00:15:51,833 --> 00:15:54,125
Tingin ko, ang mga hipster nerd ay...
276
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
- Dito. Silver Lake.
- Okay.
277
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
- Mga surfer.
- Sige.
278
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
Ang hinahanap natin
ay mga bar na maraming upuan,
279
00:16:01,208 --> 00:16:03,416
na hindi gaanong pasosyal.
280
00:16:03,416 --> 00:16:05,166
Dapat mag-Tiki Tuesdays tayo.
281
00:16:05,166 --> 00:16:07,208
- Oo.
- Sa Vibrato Grill Jazz.
282
00:16:07,625 --> 00:16:09,166
Dapat mag-Frolic Room tayo.
283
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Dapat mag-Clifton's Cafeteria din tayo,
'yong may dioramas.
284
00:16:12,500 --> 00:16:13,458
The Gaslite.
285
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
Okay, dapat mag-The Abbey rin tayo.
286
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
Diyos ko! Mucha Lucha. Mucha Lucha.
287
00:16:17,583 --> 00:16:20,375
'Yong may mga Mexican wrestling masks. Oo.
288
00:16:20,375 --> 00:16:23,541
Matagal na akong di nagagawi roon.
Gustong-gusto ko roon.
289
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
Sa The Fox and Hounds kaya?
290
00:16:25,375 --> 00:16:28,416
Teka, teka, teka. Golden Gopher!
Sa Golden Gopher. Oo nga.
291
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
Teka. Sandali lang... Guys?
292
00:16:32,208 --> 00:16:35,958
Guys! Makinig kayo,
puwede ba nating alalahaning
293
00:16:35,958 --> 00:16:39,166
sa sentro ng proyekto ni Jane
ay isang makababaeng mensahe
294
00:16:39,166 --> 00:16:41,083
- ng self-empowerment.
- Diyos ko po.
295
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
- Okay.
- Sige.
296
00:16:44,333 --> 00:16:46,375
Ayos. Boom.
297
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Ano?
298
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Mahina ka talaga rito.
299
00:16:56,083 --> 00:16:59,166
'Yong mga pang-alis mo,
pangsimba para sa akin.
300
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
Hindi sila pangsimba. Hindi lang papansin.
301
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Teka. Kay...
302
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
- Kay Mama ba 'to?
- Ipamimigay na niya, e.
303
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Okay.
304
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Hindi.
305
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Jane...
306
00:17:29,708 --> 00:17:33,750
Ano? Sinusuot ko 'yan
sa ilalim ng mga sweater dress ko.
307
00:17:33,750 --> 00:17:37,708
Bagay 'to sa boots mo
308
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
tapos, black... 'Yong black jacket ko!
'Yong may balahibo.
309
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
Alam mo ang tinutukoy ko.
Susuotin mo 'yon.
310
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
Corinne, di ako stripper.
311
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
Ang patakaran ko,
312
00:17:48,541 --> 00:17:51,000
kung puwede kay Mister Rogers,
puwede rin sa akin.
313
00:17:51,000 --> 00:17:52,791
Napakapangit na patakaran n'on.
314
00:18:00,250 --> 00:18:03,458
May mga lalaking
naglalagay niyan sa sapatos nila.
315
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
Oo. Para tumangkad sila.
316
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Sige. Heto na ang unang cake.
317
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
Ayos!
318
00:18:15,208 --> 00:18:19,541
Maghiwa-hiwalay tayo at maghanap
ng mga lalaking bihis at balbas-sarado.
319
00:18:19,541 --> 00:18:21,583
- Sige. Break!
- Huwag!
320
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
- Cake.
- Oo!
321
00:18:34,458 --> 00:18:36,583
Okay, hayun sila. Kalma lang, okay?
322
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
- Puwede akong...
- Tahimik.
323
00:18:38,708 --> 00:18:39,750
Hi.
324
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
- Hi.
- Hi.
325
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Baka gusto n'yong pumunta sa bar
para kumuha ng...
326
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
Happy birthday.
327
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
Happy Birthday, Bro.
328
00:18:56,541 --> 00:18:59,500
Puwedeng umuwi na tayo,
sa susunod na weekend na lang ulit?
329
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
Hindi. Hindi puwede.
May isang buong cake tayo.
330
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
Tiyak na may milyong lalaki sa LA
na gustong kumain nito.
331
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
- Okay. Sige. Pero nasa'n sila?
- Tingnan natin.
332
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
Hayun sila. Isang bus na puno ng lalaki.
333
00:19:12,875 --> 00:19:14,083
Diyos ko.
334
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
Sa'n sila papunta?
335
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
Diyos ko. Mga lalaki.
336
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Sige na, sige na.
337
00:19:21,041 --> 00:19:22,541
Hi, guys. Hi.
338
00:19:23,041 --> 00:19:26,250
Baka may gusto sa inyong kumain ng cake.
339
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Sige! Sige! Sige!
340
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
Ano'ng nangyayari?
341
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
- Mas dadalas akong magpatirintas.
- Nagawa ko na ba 'yon dati?
342
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
- Gumagana naman.
- Hello.
343
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
- Hi. Kumusta ka?
- Hi.
344
00:19:48,208 --> 00:19:49,416
Ang sa akin...
345
00:19:49,416 --> 00:19:51,208
Pork siomai at...
346
00:19:51,208 --> 00:19:52,750
hakaw.
347
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
Cantonese, honey. Hindi Mandarin.
348
00:19:54,750 --> 00:19:55,916
Pasensiya na.
349
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
Steamed shrimp dumplings...
350
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
Shui-Mai...
351
00:19:59,916 --> 00:20:01,500
Saka sticky rice wrap.
352
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
Kain tayo nang marami!
353
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Kayo?
354
00:20:05,625 --> 00:20:08,708
Kung pao chicken ang akin.
355
00:20:08,708 --> 00:20:11,291
At ganoon din sa akin. Salamat.
356
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
Kumusta ang conference?
357
00:20:14,500 --> 00:20:17,375
Ang sayang makasama ang ibang abogado
358
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
sa pagsusulong ng human rights agenda.
359
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Walang-wala ang Phoenix sa pagkain dito.
360
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
Oo, malakas ang tatay mo ngayong taon.
361
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
- Keynote speaker siya kahapon...
- Ano?
362
00:20:27,958 --> 00:20:31,250
na nagsalita ukol sa immigration reform,
pag-ayos ng visa process.
363
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Diyos ko. Ang galing n'on.
364
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
- Magaling, Pa! Magaling!
- Salamat. Salamat.
365
00:20:35,458 --> 00:20:37,875
Sinusubukan namin ni Tasha
na gawin ang parte namin,
366
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
na gagawin din ni Jane.
367
00:20:39,916 --> 00:20:44,291
Kaso napakametikulosa niya,
baka mauwi siya sa property law.
368
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
Heto na naman tayo sa property law.
369
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
- Biro ba 'yon?
- Biro 'yon.
370
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
Kailan ka kukuha ng LSAT, anak?
371
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
Gusto kong sumubok
ng practice test sa Agosto,
372
00:20:56,666 --> 00:20:58,916
mag-aaral tapos practice test
ng dalawang beses pa.
373
00:20:59,416 --> 00:21:02,500
Siya nga pala.
Tinawagan ko ang dean ng UC Irvine.
374
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
- Baka lang 'ka ko mag-apply ka.
- Salamat.
375
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
Maganda ang programa nila.
376
00:21:06,625 --> 00:21:09,166
Oo, baka mag-apply ako sa lahat ng UC.
377
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
Di ko akalaing mahilig ka sa hot sauce.
378
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
Uy, gusto n'yo ng cake?
379
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
MAUPO KAYO
380
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
Homemade 'to. Tikman n'yo.
381
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
Single siya.
382
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Baker. Siya ang gumawa nito.
383
00:21:35,416 --> 00:21:37,416
National Merit scholar siya.
384
00:21:37,833 --> 00:21:38,666
Kuha lang kayo.
385
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
Nakatingin sa 'yo 'yong may eye-patch.
386
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
Eye-patch?
387
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
- Oo, 'yong may eye-patch.
- Eye-patch?
388
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
Huwag.
389
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
- 'Yong may eye-patch.
- 'Yong may eye-patch.
390
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Sige na. May misyon ka.
391
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Oo.
392
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
- Hi.
- Uy.
393
00:22:00,458 --> 00:22:03,666
Gawa ko ang spiced rum spice cake na 'to.
394
00:22:04,875 --> 00:22:06,666
Sige, Betty Crocker. Tingnan natin.
395
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
Okay. Gawin mo 'tong cupcake,
396
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
lagyan mo ng chopped pecans sa taas,
perpekto ang dessert mo.
397
00:22:17,208 --> 00:22:20,250
Nagkakaintindihan tayo.
Di ako gumagawa ng cupcakes.
398
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
- Teka. Hindi?
- Hindi.
399
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
- Kagagawa ko lang, may buttercream.
- Talaga?
400
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Tamang tip dapat ang gamitin mo.
401
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
- Pa'no malalaman kung tama?
- Padadalhan kita ng picture.
402
00:22:27,916 --> 00:22:29,958
- Sige?
- Sige. Ano'ng number mo?
403
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
- Ibibigay ko sa 'yo.
- Sige, ilagay mo rito.
404
00:22:32,333 --> 00:22:33,708
- Okay.
- National Merit scholar?
405
00:22:33,708 --> 00:22:35,916
- Oo.
- Ano'ng SAT score mo?
406
00:22:37,208 --> 00:22:42,000
Kung gagawa tayo ng cake kada linggo
sa isang taon, nasa 50 cakes 'yon,
407
00:22:42,000 --> 00:22:46,541
at baka magpahinga tayo
sa Thanksgiving at sa Pasko.
408
00:22:47,875 --> 00:22:53,875
Maglagay ka ng column para sa mga resulta.
409
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
- Mga resulta.
- Oo. Mga resulta.
410
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
Gaya ng "Nakain ang cake,"
"Di nakain ang cake."
411
00:22:58,833 --> 00:23:03,791
Hindi. Hindi ganoong resulta.
412
00:23:03,791 --> 00:23:07,916
Halikan, landian, hipuan,
413
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
dakmaan sa sasakyan.
414
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
Mga totoong resulta,
'yong hinahanap natin.
415
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
- 'Yong may eye-patch. Nag-text siya.
- Ano?
416
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Diyos ko. Ano'ng sinabi niya? Buksan mo.
417
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
Invisible ink. Dapat ganyanin mo.
418
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
Dick pic 'to.
419
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
Ang una mong resulta.
420
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
Nandiyan kaya ang recipe?
421
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
Mukhang walang recipe dito...
422
00:23:28,916 --> 00:23:31,500
Sabi niya, ipapadala niya ang tamang...
Kuha ko na.
423
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Kuha ko na.
424
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
Kasalanan ko.
425
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
Tamang tip.
426
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Tara.
427
00:23:49,250 --> 00:23:52,916
- Mga tinidor?
- Oo. Maraming tao rito.
428
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
- Hi.
- Uy.
429
00:23:54,833 --> 00:23:56,625
- Hi.
- Hi. Hello.
430
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Gumagawa lang ba kayo ng cake
at dinadala sa bars?
431
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
Sino'ng gagawa n'on?
432
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
Diyos ko. Hindi ko...
433
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
Oo! Oo, Nora, isa kang cowgirl,
434
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
at dinadagdagan mo ang sakit,
ang tanging totoo!
435
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
Oo, Nora.
436
00:24:26,250 --> 00:24:28,125
Sige, teka. Masarap siya,
437
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
na talagang nakatulong. Tapos...
438
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
Ipinapamigay mo dapat ang cake.
439
00:24:33,333 --> 00:24:35,750
Pinapanood ko si Nora. Tingnan mo siya.
440
00:24:35,750 --> 00:24:38,125
May gusto ba ng libreng cake?
441
00:24:38,250 --> 00:24:41,416
Libre 'to. Gusto n'yo... Apple ito.
Masarap talaga 'to.
442
00:25:27,291 --> 00:25:28,541
MGA RESULTA
DICK PIC
443
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
LIBRENG INUMIN
444
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
NAGSAYAW
445
00:25:31,333 --> 00:25:34,000
NUMERO NI JAKE
446
00:25:53,500 --> 00:25:55,916
Kapag tapos na kayong
magpaka-Hadid sisters,
447
00:25:55,916 --> 00:25:57,750
pumunta ka sa opisina ko, Thompson.
448
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
Dalhin mo 'to.
449
00:26:07,583 --> 00:26:10,416
- Benita...
- Thompson, binabaliw mo ako,
450
00:26:10,416 --> 00:26:13,000
pero gagawin kitang junior agent.
451
00:26:14,916 --> 00:26:15,875
Ano?
452
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
Hindi nga? Seryoso ka ba?
453
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
Diyos ko. Diyos ko.
454
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
Wag mo akong iyakan, pakiusap.
455
00:26:23,250 --> 00:26:24,291
Diyos ko. Pasensiya na.
456
00:26:24,291 --> 00:26:26,583
Bibigyan kita ng maraming responsibilidad,
457
00:26:26,583 --> 00:26:29,458
at doble rin ang sasahurin mo
kaysa kay "Mr. Nag-Yale Ako."
458
00:26:29,708 --> 00:26:33,791
- Kaya di dapat ako magsisi, Thompson.
- Hindi. Hindi ka magsisisi.
459
00:26:33,791 --> 00:26:36,250
Hindi ka magsisisi.
Bigyan mo ako ng trabaho.
460
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
Kahit ano'ng gusto mo, gagawin ko.
Kailangan ko 'yon.
461
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
- Puwedeng payakap?
- Hindi.
462
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
- Babe, sabi mo, 8:00.
- Hindi, 7:00 palagi 'yon.
463
00:26:52,166 --> 00:26:54,625
- Sigurado ka? Kasi...
- Oo.
464
00:26:54,625 --> 00:26:56,416
- Wala kang kuwenta, Dave!
- Grabe, Brock!
465
00:26:56,416 --> 00:26:57,750
- Good night.
- Paalam.
466
00:26:57,750 --> 00:26:58,791
- Paalam.
- Sige.
467
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
- Sino 'yon?
- Kaopisina ko, si Brock.
468
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
Wala siyang kuwenta.
469
00:27:02,625 --> 00:27:05,833
Pero pumunta siya
para ipagdiwang ang promotion ko.
470
00:27:05,833 --> 00:27:07,750
Alam mong mahalaga 'to sa akin.
471
00:27:07,750 --> 00:27:12,458
Ilang beses kong sinabi
sa kanya na 7:00 iyon.
472
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
Lagi niyang ginagawa 'to sa 'kin.
473
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
Sinasabing, pumunta ka na lang.
Matanda ka na.
474
00:27:17,958 --> 00:27:21,166
Pero noon pa man, lagi nang late si Dave.
475
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
Ganoon siya.
476
00:27:22,458 --> 00:27:25,291
Ayokong ganoon siya. Ang bastos n'on.
477
00:27:25,291 --> 00:27:27,875
- Sobrang bastos.
- Totoo.
478
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
Diyos ko.
479
00:27:30,291 --> 00:27:33,916
May mas malakas ba kaysa sa aspirin?
Hindi na gumagana, e.
480
00:27:33,916 --> 00:27:38,750
Puwede rin dito ang ibuprofen at naproxen,
puwede akong bumili sa botika.
481
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
Pati ng MiraLAX sa problema mo sa tiyan.
482
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
Matanda na ako
para masanay sa salitang "pupu."
483
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Para sa problema mo sa pupu.
484
00:27:49,500 --> 00:27:52,666
Ang itatanong ko sa botika,
"Uy, meron ba kayong pangpupu riyan?"
485
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
para talagang nakaka-challenge.
486
00:27:54,708 --> 00:27:57,958
Diyos ko. Diyos ko! Corinne? Corinne!
487
00:28:05,000 --> 00:28:07,041
Dapat tawagan natin ang mga magulang mo.
488
00:28:07,041 --> 00:28:09,458
Huwag, baka dehydrated lang ako.
489
00:28:10,250 --> 00:28:13,041
Corinne, hindi nagkaka-seizure
ang dehydrated lang.
490
00:28:13,041 --> 00:28:14,291
Tatawagan ko sila.
491
00:28:14,291 --> 00:28:15,750
Uy, Miss Thompson.
492
00:28:16,166 --> 00:28:19,875
Ayon sa CT scan mo, malaki
ang pamamaga sa frontal lobe mo.
493
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
- Sumasakit ang ulo mo palagi?
- Opo.
494
00:28:22,250 --> 00:28:24,791
At hindi ka pa pumunta sa doktor, tama?
495
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
Hindi. Akala ko, sakit ng ulo lang.
496
00:28:26,916 --> 00:28:28,500
Okay. Di ka na puwedeng magmaneho.
497
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
Bawal na ang pagligo mag-isa.
Baka magka-seizure ka ulit.
498
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
Ire-refer kita sa neurology,
499
00:28:33,541 --> 00:28:36,333
at suwerte mo,
magaling ang oncology department natin.
500
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Teka. Ano?
501
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
- Sandali. Ano'ng nangyayari?
- Ano?
502
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
{\an8}KAYA MO 'TO!
503
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
Umayos ka nga.
504
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Hindi ko maintindihan.
505
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
Deductibles ang hinaharap ko sa trabaho.
506
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
I-transfer mo ako
sa may alam ng sinasabi nila.
507
00:29:16,708 --> 00:29:18,291
Honey, dala mo 'yong multi-tool?
508
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
Bina-biopsy ngayon ang utak ng anak ko.
509
00:29:25,291 --> 00:29:27,083
Hindi ako maghihintay.
510
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Sige. Maghihintay ako.
511
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Ang ganda ng hiwa. Lumiit na ang pamamaga.
512
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
Ayos.
513
00:29:36,541 --> 00:29:38,791
Gagaling ka rin agad.
514
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
Yay. Salamat.
515
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
Kita mo ang tumor dito.
516
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
Base sa lokasyon at sa biopsy report,
517
00:29:48,375 --> 00:29:52,208
gagamutin natin ang kanser na ito
ng kombinasyon ng chemo at radiation.
518
00:29:52,833 --> 00:29:55,291
Dahil bata at malusog pa si Corinne,
519
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
inaasahan naming kaya niya ito.
520
00:29:57,541 --> 00:29:59,166
Di na ba ako puwede sa Make-A-Wish?
521
00:30:00,208 --> 00:30:02,416
- Gagawa na ba ako ng bucket list?
- Corinne.
522
00:30:02,416 --> 00:30:06,166
Layon nating pigilan ang paglaki ng tumor.
523
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
O mapaliit 'yon.
Iyon ang ime-maintain natin.
524
00:30:11,541 --> 00:30:12,625
Mas marami pang peklat?
525
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
Dedepende iyon sa maraming bagay.
526
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
Magpokus tayo sa ngayon.
527
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Okay.
528
00:30:22,166 --> 00:30:23,083
Tanghalian?
529
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
- Papa, ayos lang.
- Hindi. Hindi ko...
530
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
- Hindi ayos.
- Pero ayos lang.
531
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
- Hindi ayos.
- Okay.
532
00:30:32,458 --> 00:30:35,291
- Gusto n'yo ng bubble gum?
- Kakain na tayo.
533
00:30:35,291 --> 00:30:36,250
Pahingi ng isa.
534
00:30:38,083 --> 00:30:39,041
Salamat.
535
00:30:39,833 --> 00:30:42,625
Okay. Gusto mong maghati tayo?
536
00:30:42,625 --> 00:30:46,208
Chicken tenders sa akin,
tapos fettuccine alfredo ang iyo?
537
00:30:46,208 --> 00:30:47,250
- Sige.
- Sige?
538
00:30:47,250 --> 00:30:51,000
Pero kukuha ako ng onion rings,
kasi gusto kong ma-coma sa carbs.
539
00:30:51,000 --> 00:30:52,958
May wings na ulit sa hot bar.
540
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
Talaga? Gusto mong mag-hot wings na lang?
541
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
Okay sa akin 'yon.
542
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
Si Ray na may Jeep.
543
00:30:58,541 --> 00:31:01,875
Kung puwede raw magpaayos
ng maliit na bangga ngayong linggo.
544
00:31:01,875 --> 00:31:04,750
Ikaw lang daw
ang gusto niyang gumalaw n'on.
545
00:31:05,250 --> 00:31:07,583
Tingin ko, dapat nating isama
si Corinne pauwi.
546
00:31:07,583 --> 00:31:09,875
- Ano?
- Fred, kauupo lang natin.
547
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
Pakainin mo man lang sila ng wings.
548
00:31:11,750 --> 00:31:13,666
Tingin mo, iiwan ka namin dito?
549
00:31:13,666 --> 00:31:18,291
Oo. Kasi 24 anyos na ako. Hindi ako 12.
550
00:31:18,291 --> 00:31:21,333
Magaganda ang mga ospital
sa Phoenix, okay?
551
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
May Mayo Clinic,
at siguradong puwede ka roon.
552
00:31:24,041 --> 00:31:27,583
Papa, dito nagpapa-chemo
ang mga artista, okay?
553
00:31:27,916 --> 00:31:33,208
Sina Sheryl Crow, Melissa Etheridge,
Sharon Osbourne.
554
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Sharon Osbourne?
555
00:31:36,125 --> 00:31:38,750
'Yong kausap nating doktor,
kilalang-kilala siya.
556
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
Sigurado akong magaling siya,
557
00:31:40,458 --> 00:31:43,791
pero sa bahay, matutulungan ka namin
ng nanay mo na labanan ito.
558
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
Titigil siya sa trabaho.
559
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
- Salamat.
- Akala ko, pangit ang trabaho niya.
560
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
Oo. Pero gaganda na 'yon.
561
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
Na-promote ako.
562
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
- Congratulations.
- Alam mo ba?
563
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Matagal ko nang gusto ito.
564
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
Mama?
565
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
Gusto lang naming gawin
ang pinakatamang gawin, okay?
566
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Pag iniwan ka naming mag-isa, di...
567
00:32:02,666 --> 00:32:05,166
- Pero di siya mag-iisa.
- Oo.
568
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
Anumang kailangan niya, kaya ko.
569
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
Masisiguro kong
makakapunta siya sa check-up niya
570
00:32:09,375 --> 00:32:13,666
at uminom ng tamang gamot,
at makapagpahinga, at iba pa.
571
00:32:13,666 --> 00:32:16,375
Jane, napakabait mo,
pero magiging mahirap ito.
572
00:32:16,375 --> 00:32:20,208
Hindi, tamang-tama nga si Jane
sa ganitong sitwasyon.
573
00:32:20,208 --> 00:32:21,166
Oo.
574
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
Iiwan n'yo ako sa isang maalagang mom.
575
00:32:23,208 --> 00:32:26,291
Na nagka-carpool, gumagawa ng baon,
576
00:32:26,291 --> 00:32:29,833
naka-subscribe sa KCRW, PTA president,
577
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
member ng homeowners' association.
578
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
- Gusto ko ang KCRW.
- Grabe siya, oo.
579
00:32:35,333 --> 00:32:38,625
Kung dito muna kami hanggang bumuti ka?
580
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
Bakit?
581
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
Para alam naming maayos ang lagay mo.
582
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
Hindi, tingin ko, ayos lang.
583
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
- Kahit na.
- Hindi.
584
00:32:45,666 --> 00:32:48,625
- Maliit lang ang apartment.
- Magiging ayos ang lahat.
585
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Hindi maaayos ito.
586
00:32:50,250 --> 00:32:53,125
Susubukan mong ayusin ang pader
nang 3:00 ng umaga,
587
00:32:53,125 --> 00:32:56,333
at maaabala mo ang paggaling ko.
588
00:32:57,291 --> 00:32:58,666
Ano'ng problema sa pader?
589
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
Akala ko, pipinturahan ng landlord
ang mga pader na 'to.
590
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
Tatawagan ko si Benjamin Moore bukas
at kukuha ng swatch book.
591
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
Ginalaw mo ang wire cutters ko?
592
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
Hindi, pero pag nahanap mo,
puwedeng maggupit ka ng kuko?
593
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Hanggang kailan mo sila pahahabain, Fred?
594
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
Ewan ko. Tingnan natin sa isang linggo.
595
00:33:16,541 --> 00:33:19,750
Natatakot akong baka i-velociraptor mo ako
habang tulog ka.
596
00:33:20,750 --> 00:33:23,250
- Ano 'yon?
- Ayokong malaman.
597
00:33:23,250 --> 00:33:26,291
Mga iha, may gumalaw ba sa inyo
ng wire cutters ko?
598
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Di bale na. Nandito na pala.
599
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
Diyos ko.
600
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
Naging sitcom na tayo.
601
00:33:44,000 --> 00:33:45,208
Ayos ka lang ba?
602
00:33:47,125 --> 00:33:49,458
Ang weird sigurong tanong n'on.
603
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
Mabuti, sa abot ng 'yong makakaya?
604
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
Di ko alam.
605
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
Napaka-weird nitong lahat.
606
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
Oo nga.
607
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
Oo, totoo.
608
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
Uy, kung di ako gumaling,
609
00:34:15,916 --> 00:34:17,458
puwede mong siguruhing...
610
00:34:18,791 --> 00:34:21,875
magtatayo si Lady Gaga
ng bahay-ampunan sa ngalan ko?
611
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
Ampunan para sa little monsters.
612
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
- Oo.
- Titingnan ko.
613
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Sabi na, maaasahan kita.
614
00:34:33,625 --> 00:34:34,583
Palagi.
615
00:34:41,791 --> 00:34:42,750
Uy.
616
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Medyo kakaiba ang gamit na 'yan.
617
00:34:45,500 --> 00:34:47,750
Kailangang diinan nang malakas sa taas,
618
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
at 'yong hawakan, dapat masara nang maigi.
619
00:34:52,541 --> 00:34:54,375
Oo. Ganyan.
620
00:34:54,916 --> 00:34:58,291
Sosyal na kape lang ba ang mayroon kayo?
Instant lang ang iniinom ko.
621
00:34:58,291 --> 00:34:59,958
Oo. Alam n'yo?
622
00:34:59,958 --> 00:35:02,958
Parang naitabi pa namin 'yong dati mo.
623
00:35:02,958 --> 00:35:04,583
Sandali lang.
624
00:35:09,958 --> 00:35:13,916
Uy. Hayun siya. Salamat.
625
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Sige.
626
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
Napansin kong may gasgas
ang pinto sa passenger's seat mo.
627
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
Hahanap ako ng paint code
at kukuha ng liha.
628
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
Aayusin natin 'yan bukas.
629
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
Tito Fred, nakakatuwa 'yan,
630
00:35:38,166 --> 00:35:40,625
pero di mo na kailangang alalahanin dahil...
631
00:35:40,625 --> 00:35:41,583
Hindi. Janie.
632
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
May luku-lukong magpapabayad sa 'yo
nang mahal para doon,
633
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
pero pangit ang gawa.
634
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
Hayun ang receptacle tester ko.
635
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Ano ito?
636
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
Marami akong bine-bake na cakes. Oo.
637
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Okay.
638
00:35:58,416 --> 00:36:01,000
At dinadala sa mga bar.
639
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Dahil?
640
00:36:05,666 --> 00:36:08,375
Para makakilala ng mga lalaki.
641
00:36:09,250 --> 00:36:11,083
- Pero hindi ganoon, pangako.
- Okay.
642
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"Redwood, spiced rum, dick pic."
643
00:36:28,250 --> 00:36:30,416
Ruthie, may Teflon tape ka?
644
00:36:35,333 --> 00:36:37,708
Hindi, 'yan ay... Puwede na 'yan.
645
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Kapag tapos na ako rito, iuuwi ko 'to
646
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
at isasabit na parang tropeo.
647
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
Ikaw lang ang gustong mag-uwi
ng radiation mask mo.
648
00:36:47,458 --> 00:36:49,583
Ano? Nagbibiro ka ba?
649
00:36:49,833 --> 00:36:52,166
Sino'ng ayaw mag-uwi ng cancer mask nila?
650
00:36:53,666 --> 00:36:57,875
Sa Biyernes ng gabi,
gusto ko ng piña colada coconut cake,
651
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
'yong malaking buko. Kaya mo 'yon?
652
00:36:59,750 --> 00:37:01,291
Oo, kaya ko,
653
00:37:02,125 --> 00:37:04,750
pero tama bang nasa bar tayo
hanggang 3:00 a.m.
654
00:37:04,750 --> 00:37:06,416
at naghahapunan ng frosting?
655
00:37:06,416 --> 00:37:08,500
- Excuse me?
- Seryoso ako.
656
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Sinusubukan mo bang durugin ako?
657
00:37:11,041 --> 00:37:14,666
Kung di mangyari 'yong kay Lady Gaga,
ayos lang, pero hindi ito.
658
00:37:14,666 --> 00:37:16,250
Gusto mong... mamatay ako?
659
00:37:16,250 --> 00:37:17,416
Ang sama mo.
660
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
Gusto mong mamatay ako?
661
00:37:18,875 --> 00:37:20,000
- Corinne.
- Diyos ko.
662
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
Iniisip ko lang na dapat
priyoridad ang gamutan mo.
663
00:37:22,666 --> 00:37:23,666
Girl.
664
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
Kung wala akong distraction,
mababaliw talaga ako.
665
00:37:27,250 --> 00:37:29,458
May ibang paraan para ma-distract.
666
00:37:29,458 --> 00:37:32,666
May mga baraha sa bahay.
Gusto ko talagang...
667
00:37:32,666 --> 00:37:35,708
Jane, sabi mo, kahit anong kailangan ko.
668
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
Kailangan ko ito.
669
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Okay.
670
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Salamat.
671
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
At may naisip na akong tawag.
672
00:37:46,875 --> 00:37:47,791
Talaga?
673
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
"Cakebarring."
674
00:37:51,958 --> 00:37:53,625
- Ayos.
- Salamat.
675
00:38:02,250 --> 00:38:05,791
{\an8}Maraming salamat, Nora,
sa pagpi-print ng hard copies.
676
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Tingnan n'yo ang schedule,
hinati-hati ko ito
677
00:38:08,208 --> 00:38:11,083
para bawat isa sa atin,
masasamahan si Corinne.
678
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
May alternatibong listahan din... Salamat.
679
00:38:13,208 --> 00:38:17,833
At may alternatibo rin sa mga alternatibo,
kung sakali.
680
00:38:17,833 --> 00:38:18,750
Sige.
681
00:38:18,750 --> 00:38:22,791
Ano'ng gagawin pag nag-seizure ka?
Tatawag lang ba kami ng 911?
682
00:38:22,791 --> 00:38:25,000
Depende sa tagal ng seizure.
683
00:38:25,000 --> 00:38:25,916
- Di ba?
- Oo.
684
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
Pansin ko, napaka-western ng gamutang ito,
685
00:38:28,375 --> 00:38:32,375
at pakiramdam ko, dapat pag-usapan
ang ibang paraan ng gamutan,
686
00:38:32,375 --> 00:38:36,625
gaya ng reiki, chakra cleansing,
meridian alignments.
687
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
Maiba tayo. Tingnan n'yo ang cake na 'to.
688
00:38:39,083 --> 00:38:42,708
'Wag nating kalimutan kung bakit tayo
narito, okay? Naghahanap tayo.
689
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
Ayokong mag-alala kayong lahat,
690
00:38:44,875 --> 00:38:48,125
pero may matandang
panay ang titig sa atin.
691
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
- Saan?
- Sa may alas-nuwebe. Malungkot ang mata.
692
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
Tatay ko iyan.
693
00:39:14,708 --> 00:39:17,083
Masayang makasama kayo rito.
694
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
Sumosobra na ito.
695
00:39:18,666 --> 00:39:21,291
Tingin lang namin, handa na kaming maiwan.
696
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
Hindi.
697
00:39:24,500 --> 00:39:27,625
Hindi. Di ko pa naaayos ang shower,
698
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
kasi iba ang kulay ng grout sa Lowe's.
699
00:39:29,791 --> 00:39:31,875
Aayusin ko pa ang vent ng dryer.
700
00:39:32,458 --> 00:39:35,375
Puwedeng simulan 'yon ng sunog...
Ang dami pang gagawin.
701
00:39:35,375 --> 00:39:36,916
Parang wala ka na sa ayos.
702
00:39:36,916 --> 00:39:38,166
Wala sa ayos?
703
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Di ako ang nagigising ng 4:00 a.m.
704
00:39:40,458 --> 00:39:42,791
at nagluluto ng spaghetti
at naglalaro ng Wordle.
705
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Kapag di ako nakalaro nang isang araw,
babalik ako sa zero.
706
00:39:46,500 --> 00:39:47,833
Hindi nang 4:00 a.m.
707
00:39:47,833 --> 00:39:50,750
Madaling-araw ang reset n'on.
Ang haba ng araw mo.
708
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
Di tayo puwede rito habambuhay.
709
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
Sige. Umuwi ka na.
710
00:39:57,041 --> 00:39:58,333
Bantayan mo ang shop,
711
00:39:58,333 --> 00:40:01,791
dito lang ako at mag-aayos.
712
00:40:01,916 --> 00:40:03,791
Di ko maaayos ang mga kotse, Fred.
713
00:40:04,583 --> 00:40:06,875
Isa pa, ano pang gagawin mo rito,
714
00:40:06,875 --> 00:40:10,833
bukod sa bantayan
ang radiation treatment niya?
715
00:40:10,833 --> 00:40:14,625
Kilala natin ang lahat sa ospital.
Naayos na natin ang insurance.
716
00:40:14,625 --> 00:40:16,208
Napuno ko na ang freezer nila
717
00:40:16,208 --> 00:40:19,083
ng lasagna na sa sobrang dami,
baka di na nila makain.
718
00:40:19,208 --> 00:40:21,541
Imposible. Gusto ko ang lasagna mo.
719
00:40:21,791 --> 00:40:24,500
Salamat, Jane, pero sa totoo lang.
720
00:40:24,708 --> 00:40:26,916
- Higit sa hapunan ang kailangan n'yo.
- Totoo.
721
00:40:27,875 --> 00:40:30,916
Tinuruan n'yo akong
dalhin ang sarili ko, okay?
722
00:40:30,916 --> 00:40:33,541
Iyon ang ginagawa ko.
Hayaan n'yo akong maging adult.
723
00:40:33,541 --> 00:40:35,416
Oo, ayos lang kami. Pangako.
724
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
Puwede kayong dumalaw
mula sa Phoenix kahit kailan.
725
00:40:37,875 --> 00:40:40,041
Laging bukas ang kuwarto ko para sa inyo.
726
00:40:44,208 --> 00:40:46,250
Di lang ako handang iwan ka, Corky.
727
00:40:47,125 --> 00:40:48,541
Oo, alam ko.
728
00:40:49,958 --> 00:40:53,958
Pero sa ngalan ng pagiging mag-ama natin,
ayoko nang makita ang paa mo.
729
00:41:02,416 --> 00:41:05,500
Okay, nasa ref ang pasta salad,
730
00:41:05,500 --> 00:41:08,958
at tatawag ang botika sa Lunes
tungkol sa Temodal ni Corinne.
731
00:41:08,958 --> 00:41:10,791
Sige po. Salamat, Ruth.
732
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
At tatawagan ko kayo pagkatapos.
733
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
Sige. Salamat, Janie.
734
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
May WD-40 ka ba?
735
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
- Oo, ayos na kami.
- Oo, meron.
736
00:41:23,750 --> 00:41:25,791
Sapat para sa buong building.
737
00:41:26,916 --> 00:41:28,083
{\an8}Para sa sakit ng ulo mo.
738
00:41:28,083 --> 00:41:30,166
{\an8}Ano? Mama.
739
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
Mag-ingat ka lang. Malakas ang THC niyan.
740
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
Diyos ko.
741
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
Mahal kita, anak.
742
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
- Mahal kita.
- Salamat sa lahat.
743
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
- Salamat.
- Salamat, Jane.
744
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Salamat.
745
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
- Bye.
- Diyos ko.
746
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
Para sa 'yo.
747
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
Fred, nasa likuran
ang trail mix at Mountain Dew mo.
748
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
Salamat sa pagtulong sa amin.
749
00:41:56,500 --> 00:41:57,541
Paalam.
750
00:41:58,291 --> 00:42:00,750
- 'Wag mong itapon ang kape ko, Janie.
- Hindi po.
751
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Sige na.
752
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
Salamat sa tsongke. Love you.
753
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
Babalitaan ko kayo sa group chat natin.
754
00:42:08,208 --> 00:42:10,208
Bye. Sige na! Sa taglagas na lang ulit.
755
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Kalayaan!
756
00:42:16,166 --> 00:42:17,708
Diyos ko. Pasensiya na.
757
00:42:18,666 --> 00:42:20,791
Diyos ko. Pasensiya na.
758
00:42:20,791 --> 00:42:23,833
Di ako makapaniwalang bumili sila
ng cannabis para sa 'yo.
759
00:42:24,458 --> 00:42:27,333
Grabe, cherry-flavored pa 'to.
760
00:42:28,208 --> 00:42:29,958
Diyos ko!
761
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
Diyos ko. May maganda akong ideya.
Hindi pa tapos ang summer.
762
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
- Napakasarap.
- Diyos ko.
763
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Ayaw mo na?
764
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
Parang di na ako dapat kumain pa.
765
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Bangag na ako.
766
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
Uy, gusto mo ng cake?
767
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
Para lang alam mo, may THC at CBD iyan.
768
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
Mas malakas ang tama sa nasa tabi-tabi.
769
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Siguro pagkatapos ng shift ko.
770
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
Para lang alam mo,
lasang cherry Icee ang frosting, o...
771
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
Lasang toothpaste ng baby.
772
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Hindi, nang walang fluoride, alam mo 'yon?
773
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
Umaga na. Tatawag ako ng taxi.
774
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Ano? Sa'n ka pupunta?
775
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
- Tatawag ako ng taxi.
- Huwag.
776
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
Tingnan mo siya. Babalik ako.
777
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
- Okay. Okay, umalis na tayo.
- Ngayon lang ako na-relax nang ganito.
778
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
Para akong nasa bathtub at amoy alimuom.
779
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
Magbabanyo muna ako.
780
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
- Teka. Kumukuha ng taxi si Dave.
- Paalam.
781
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
- Uy.
- Diyos ko.
782
00:43:36,666 --> 00:43:39,708
Hi. Nasa banyo ang kaibigan ko.
783
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
Oo, ang ganda ng mga mata mo.
784
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
Salamat.
785
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
Puwede kang bilhan ng inumin?
786
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Hindi, salamat.
787
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
Sige na. Isang inumin lang?
788
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
- Sige na. Para sa akin.
- Di na, salamat.
789
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
Nagpapakipot ka?
790
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
- Bangag lang ako.
- Okay.
791
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Ayoko ng inumin.
792
00:43:59,125 --> 00:44:02,541
- Di na, salamat. Kanina ko pa sinasabi.
- Okay, kuha ko na.
793
00:44:02,541 --> 00:44:04,958
Okay, di mo na kailangang
magpaka-bitch, ha?
794
00:44:04,958 --> 00:44:05,916
Ah...
795
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Ano'ng sinabi mo sa kaibigan ko?
796
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Sabi ko, di niya kailangang magpaka...
797
00:44:19,000 --> 00:44:20,541
Tumigil ka na.
798
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
Sabihin mo 'yon. "Titigil na ako."
799
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
Titigil na ako.
800
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
Paalam. Paalam.
801
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
- Alam mo, ang sarap nito.
- Alam ko.
802
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
Pero mga gago kayo.
803
00:44:40,875 --> 00:44:42,500
Ano'ng nangyari?
804
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
- Corinne.
- Ano 'yon?
805
00:44:46,166 --> 00:44:47,375
Hindi ka bitch.
806
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
Alam kong di ako bitch.
807
00:44:49,458 --> 00:44:52,041
Mabuti. Huwag mo na akong
pakainin pa ng cake.
808
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
Ayos.
809
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
Jane, ang sarap ng cake na 'to.
810
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
- Pahingi pa?
- Para sa mga lalaki 'to.
811
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
Okay. Nilagyan mo 'to ng yogurt?
812
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
Oo.
813
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Bagay na bagay.
814
00:45:30,791 --> 00:45:31,666
Sam.
815
00:45:32,833 --> 00:45:35,458
Ang kapatid ko.
Narito siya para sunduin ako.
816
00:45:35,458 --> 00:45:38,083
- Hi.
- Hi.
817
00:45:38,083 --> 00:45:40,666
Tikman mo 'tong cake na 'to, Sam. Napakasarap.
818
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
Alam mo? Puwede kitang bigyan
ng sarili mong slice.
819
00:45:44,083 --> 00:45:46,208
- Puwede naman, di ba?
- Oo naman.
820
00:45:54,125 --> 00:45:56,041
Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko!
821
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
Diyos ko!
822
00:46:02,750 --> 00:46:03,583
Diyos ko!
823
00:46:03,583 --> 00:46:08,083
Diyos ko. Kakaiba 'yon.
Ngayon ko lang nagawa 'yon.
824
00:46:08,083 --> 00:46:10,333
- Nakipaghalikan ka.
- Alam ko.
825
00:46:10,333 --> 00:46:12,541
Nakipaghalikan ka harap ng maraming tao!
826
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
Nagawa mo!
827
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Tingnan mo ako!
828
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
Hala siya... Sino siya?
829
00:46:17,833 --> 00:46:19,208
Sino ako? Sino ba ako?
830
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
May hinalikan kang lalaki.
831
00:46:25,458 --> 00:46:29,250
Hindi ito ang pinakamalinis na lugar
para gawin ang bagay na ito.
832
00:46:29,375 --> 00:46:33,916
Jane, literal na toxic ang mga 'yan.
Malamang kahit saan puwede.
833
00:46:34,875 --> 00:46:35,833
Totoo.
834
00:46:36,041 --> 00:46:39,250
Dinadagdag mo 'yong mga resibo
ng grocery sa listahan natin ng hatian?
835
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
'Yong buwanang bayarin natin.
836
00:46:42,333 --> 00:46:43,250
Ano'ng bayarin?
837
00:46:43,416 --> 00:46:44,291
Jane.
838
00:46:45,166 --> 00:46:47,583
'Yong resibo sa grocery, sa gas,
839
00:46:48,000 --> 00:46:51,583
sa pagdala sa akin sa appointments,
sa trabaho at kung saan-saan?
840
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
Huwag ka ngang patawa.
841
00:46:53,125 --> 00:46:55,875
"Huwag kang..." Hindi ako ang nagpapatawa.
842
00:46:55,875 --> 00:46:58,791
Matuto kang maningil
para sa mga serbisyo mo.
843
00:46:58,791 --> 00:47:01,250
Mag-aabogada ka, dapat mag-invoice ka.
844
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
'Wag mo akong bayaran sa gas.
845
00:47:03,708 --> 00:47:05,208
Nakakainis ka.
846
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
Mag-Judge Judy ka sa sa Halloween.
847
00:47:24,333 --> 00:47:26,958
{\an8}SUPORTAHAN NATIN SI CORINNE
SA KANYANG LABAN SA KANSER!
848
00:47:27,500 --> 00:47:31,250
Girl, tatakbo ba kami ng 5K para sa 'yo?
849
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
- Dadalo lang ako.
- Okay.
850
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
Siguro makikipag-apir sa mga tao,
mag-aabot ng juice.
851
00:47:37,458 --> 00:47:39,166
Oo. Kailan nangyari 'to?
852
00:47:41,250 --> 00:47:42,083
Tingnan natin.
853
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Nag-file ng mga dokumento
si Benita kanina.
854
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Teka. Seryoso ka ba?
855
00:47:47,916 --> 00:47:49,875
Wala akong magagawa, Jane.
856
00:47:49,875 --> 00:47:53,333
Tinanggap ko na lang
na ganito talaga kapag may kanser.
857
00:47:53,333 --> 00:47:56,041
Nalulungkot sila para sa 'yo,
bibigyan ka ng kung ano-ano,
858
00:47:56,041 --> 00:47:58,583
tapos, kailangan mo na lang tanggapin,
859
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
at bubuti ang pakiramdam nila.
860
00:48:00,458 --> 00:48:02,958
Okay, may acupuncture ka mamayang 5:00.
861
00:48:02,958 --> 00:48:05,291
At magdadala si Jake ng therapy dog
862
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
na baka magustuhan mo o hindi.
863
00:48:06,708 --> 00:48:08,125
Oo, mahilig ako sa aso.
864
00:48:08,125 --> 00:48:09,916
- Okay. Ayos.
- Salamat.
865
00:48:19,291 --> 00:48:20,875
- Hi.
- Hi.
866
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
Sa legal ka, tama?
867
00:48:26,541 --> 00:48:31,375
Oo. Napaka-exciting na department.
868
00:48:32,958 --> 00:48:34,750
Okay. Baka sobrang abala ka,
869
00:48:34,750 --> 00:48:37,166
pero kung bibilhan kita ng inumin,
870
00:48:37,166 --> 00:48:40,583
baka puwede mo akong tulungan
sa copyright IP.
871
00:48:41,541 --> 00:48:44,250
Mag-a-apply kasi ako sa law school,
gusto ko lang malaman.
872
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
Sige. International licenses
ang tina-track ko, kaya...
873
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
Baka puwede tayong magsimula roon?
874
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
Sige. Interesado ako
sa international licenses.
875
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
Bababa ka ba?
876
00:48:57,125 --> 00:48:58,875
Kakakilala ko lang sa 'yo.
877
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Ang pangit na joke.
Irereport ko ang sarili ko sa HR.
878
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Sige, okay. Sige.
879
00:49:08,250 --> 00:49:10,500
Okay, para lang alam mo.
880
00:49:10,500 --> 00:49:12,791
May exclusivity clause dito,
881
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
pero hindi ko nakita roon,
na baka dapat banggitin.
882
00:49:17,208 --> 00:49:19,791
- Ang galing mo rito.
- Talaga?
883
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Parang aagawan mo ako ng trabaho.
884
00:49:21,750 --> 00:49:25,000
Hinding-hindi mangyayari.
Pero ginagalang ko ang legal department.
885
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
"Hinding-hindi." Nauunawaan ko.
886
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Teka. Akala ko,
nag-a-apply ka sa law school.
887
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
Oo, mag-a-apply ako.
888
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
Pero gusto kong manatili sa LA,
889
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
kaya sana sa UCLA o sa USC.
890
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Ayos.
891
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
Ikaw? May mga plano ka ba pagkatapos dito?
892
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
Pagkatapos dito? Ewan ko.
Nasa trainee program ako.
893
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
- Kaya ang legal department ang plano ko...
- Ito 'yon.
894
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
sa susunod na limang taon.
895
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
Pero gusto ko ang takbo rito.
Pati boss ko.
896
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
Pati ang meryenda sa break room.
897
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
Natikman ko 'yong dreamsicle
cake slice mo no'ng isang araw.
898
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
Talaga?
899
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
'Yong mala-orange na shavings
sa frosting, napakasarap.
900
00:49:59,791 --> 00:50:03,875
Nakapag-zest ka na ba ng orange?
Nakakatakot 'yon.
901
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
Para lang malinaw, walang dugo sa cake?
902
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
Garantisadong walang dugo sa cake na 'yon.
903
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
- Pero buti at nagustuhan mo.
- Oo, nagustuhan ko.
904
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
Pag-uusapan pa ba
ang intellectual property law?
905
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
Sa totoo lang?
906
00:50:21,041 --> 00:50:21,958
Ayoko na.
907
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
Sa totoo lang,
masaya akong sinabi mo 'yan.
908
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
Nangako ka ng drink,
pero sparkling water lang ang nakuha ko.
909
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
- Alam ko. Iyon nga ang ginawa ko.
- Oo
910
00:50:39,458 --> 00:50:44,166
Sige. Salamat ulit
sa masayang gabi ng kontrata.
911
00:50:44,166 --> 00:50:45,708
- Magandang gabi ng kontrata.
- Oo.
912
00:50:45,708 --> 00:50:46,791
Walang anuman.
913
00:50:47,291 --> 00:50:48,875
Mas marami akong natutunan ngayon
914
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
kaysa sa unang semestre ng law school.
915
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
Pumapalakpak ang tainga ko.
916
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
- Sabihin mo sa boss ko.
- Sige.
917
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Mabuti. Nakakatuwa.
918
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
Sandali.
919
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
Natuwa talaga ako sa gabing 'to.
920
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Ako rin.
921
00:51:23,375 --> 00:51:24,875
Nasusuka-suka ka pa ba?
922
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
Ayos lang.
923
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
- Maganda ang tulog mo?
- Oo.
924
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
Kumusta ang mood mo?
925
00:51:31,541 --> 00:51:34,416
Maganda naman.
926
00:51:35,416 --> 00:51:37,541
Maganda? Talaga?
927
00:51:37,541 --> 00:51:41,208
Nakipaghalikan si Jane kagabi
sa lalaking matagal na niyang gusto.
928
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
- Corinne.
- Malakas magpataas ng morale 'yon.
929
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Nasa phone ang mga magulang mo.
Pasensiya na.
930
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Ano? Wala silang pakialam.
931
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
Masaya kami para sa 'yo, Jane.
932
00:51:49,000 --> 00:51:51,208
Mag-ingat lang kayo, ha? Mag-condom.
933
00:51:54,375 --> 00:51:55,250
Ano?
934
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
Okay, kailan ako mamimili ng wig?
935
00:51:58,125 --> 00:51:59,291
Allergic ako sa tina.
936
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
Pangarap ko ang pink,
tyansa ko na 'to.
937
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Baka di mo kailanganin ng wig.
938
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
Karamihan ay hindi nakakalbo
sa gamutang ito.
939
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
Pero baka makaranas ka nang paglalagas
ng buhok habang itinutuloy ang proseso.
940
00:52:10,083 --> 00:52:12,583
- Pero gusto ko ng wig.
- Nag-order na ako ng ilan.
941
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
- Talaga?
- Oo.
942
00:52:13,583 --> 00:52:16,166
- Kung hindi pink, ayoko n'on.
- Girl, pink 'yon.
943
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Kumusta ang balanse mo?
944
00:52:21,666 --> 00:52:26,208
Medyo nahihilo ako minsan.
Pero hindi naman sobra.
945
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Di mo nabanggit sa akin na nahihilo ka.
946
00:52:28,208 --> 00:52:31,208
Iniisip kong bawasan
ang gamot mo para sa seizure.
947
00:52:31,208 --> 00:52:33,708
Dapat ba kaming mag-alala roon?
948
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
Pag-iingat lang, para doon sa hilo.
949
00:52:36,000 --> 00:52:37,166
Di kailangang mag-alala.
950
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
Salamat. Bye.
951
00:52:40,541 --> 00:52:44,166
Alam mo bang nakita ni Liz
si Adam Lambert sa 99-cent store sa Pico?
952
00:52:45,333 --> 00:52:46,833
Bumibili siya ng cotton buds.
953
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
- Si Owen ba 'yan?
- Oo.
954
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
May date na naman kayo
at di mo sinasabi sa akin?
955
00:52:55,750 --> 00:52:57,666
Di ko pa alam.
956
00:52:57,666 --> 00:52:59,250
- Teka.
- Tatawag siya dapat mamaya.
957
00:52:59,250 --> 00:53:01,458
Diyos ko. Bumili tayo ng underwear mo.
958
00:53:03,500 --> 00:53:06,083
Tingnan mo 'to. Ang ganda.
959
00:53:06,083 --> 00:53:08,666
Ayos na ako. Huwag na, salamat.
960
00:53:08,666 --> 00:53:10,666
Nakita ko ang lagayan mo ng underwear, okay?
961
00:53:10,666 --> 00:53:15,375
Parang galing pa sa von Trapp
family singers ang mga panloob mo.
962
00:53:15,375 --> 00:53:16,583
Sa'n galing 'yon?
963
00:53:16,583 --> 00:53:19,541
Tatlo para sa $25. Iyon lang.
Nagbibiro ka ba?
964
00:53:19,541 --> 00:53:21,041
- Mura 'to.
- Sobrang mura.
965
00:53:21,041 --> 00:53:22,416
Oo, mura talaga.
966
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
Bagay 'to sa 'yo.
967
00:53:24,166 --> 00:53:25,500
- Diyos ko.
- Hindi.
968
00:53:25,500 --> 00:53:29,083
- Swak na swak ang dede mo. Diyos ko.
- Puwedeng huwag ngayon?
969
00:53:29,083 --> 00:53:31,000
Mahihibang si Owen.
970
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
Bilhin mo 'to.
971
00:53:32,583 --> 00:53:33,541
- Uy...
- Excuse me.
972
00:53:33,541 --> 00:53:35,375
Di ba bagay 'to sa kanya?
973
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
Puwedeng tumigil ka na?
974
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
Bagay 'to, di ba?
975
00:53:37,833 --> 00:53:39,583
- Sorry. Seryoso ako.
- Ano?
976
00:53:39,583 --> 00:53:40,791
Ako ang panty godmother mo.
977
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
Narito upang iligtas ka
sa polka dots at stripes.
978
00:53:43,333 --> 00:53:47,000
- Puwedeng ilayo mo 'to?
- Gusto nang kumawala ng kargada mo.
979
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Puwedeng itigil mo 'to?
980
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
- Ano?
- Puwedeng tama na?
981
00:53:50,791 --> 00:53:52,791
Niloloko lang kita.
982
00:53:55,250 --> 00:53:56,208
Diyos ko.
983
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
- Ano'ng problema?
- Kasi...
984
00:53:57,458 --> 00:53:59,583
- Bakit ang weird mo?
- Nagbibiro ka ba?
985
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
Di ko kailangan ng tulong mo
para makapag-sex at...
986
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
Hindi ito sex talk.
987
00:54:02,958 --> 00:54:06,208
Bumibili lang tayo ng underwear
na sa tingin ko ay bagay sa 'yo.
988
00:54:06,208 --> 00:54:07,833
Na hindi ko susuotin.
989
00:54:07,833 --> 00:54:11,000
Kaya kung gusto mo 'tong bilhin
para sa sarili mong koleksyon
990
00:54:11,000 --> 00:54:12,833
na maingat kong nilalabhan, sige.
991
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
Hindi mo sila kailangang ingatan.
992
00:54:14,625 --> 00:54:19,041
Kailangan. Pa'no mo malalaman?
Ni hindi mo matanggal ang lint sa dryer.
993
00:54:19,041 --> 00:54:21,375
- Tina... Tinatanggal ko kaya.
- Hindi.
994
00:54:21,375 --> 00:54:22,875
- Oo kaya.
- Hindi.
995
00:54:22,875 --> 00:54:24,333
Hindi. Ako lagi 'yon.
996
00:54:24,333 --> 00:54:28,958
Ako ang gumagawa dahil may pagkaburara ka,
at ako ang naglilinis para sa 'yo.
997
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Ano'ng...
998
00:54:29,875 --> 00:54:34,208
At bakit nag-uusap tayo rito tungkol sa
underwear na parang di ka nahihilo?
999
00:54:34,208 --> 00:54:36,041
Na di mo sinabi sa aking nahihilo ka pala.
1000
00:54:36,041 --> 00:54:39,125
Kasi ayokong pag-usapang
nahihilo ako, okay?
1001
00:54:39,125 --> 00:54:41,875
Kasi ayokong isiping nahihilo ako
1002
00:54:41,875 --> 00:54:45,291
dahil kadiri 'yon, boring, at ayoko n'on!
1003
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
Pasensiya na!
1004
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
Gusto ko lang magsaya,
at gusto kong magsaya ka.
1005
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
- Okay?
- Sana nga ganoon 'yon.
1006
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Sana puwede tayong magsaya,
pero tungkol na ito sa...
1007
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
Tungkol sa buhay ng best friend ko.
At bilang tagapangalaga mo...
1008
00:55:05,166 --> 00:55:09,041
Ayos. Maraming salamat, Nurse. Salamat,
1009
00:55:09,041 --> 00:55:11,041
dahil di na ako masaya.
1010
00:55:11,041 --> 00:55:15,166
Salamat sa paninigurong
masaklap ang lahat palagi.
1011
00:55:16,458 --> 00:55:17,291
Okay.
1012
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
Patawad.
1013
00:55:31,166 --> 00:55:32,000
Patawad din.
1014
00:55:32,000 --> 00:55:33,333
Nakakainis 'to.
1015
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
Oo nga.
1016
00:55:44,250 --> 00:55:45,708
Bibilhin ko pa rin 'to.
1017
00:55:46,208 --> 00:55:49,291
At bibilhin ko rin 'to. Susuotin mo 'to.
1018
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
Hindi ko susuotin 'yan.
1019
00:55:56,375 --> 00:55:58,500
I-cosine n'yo 'to, bitches!
1020
00:56:10,791 --> 00:56:14,916
Tingin ko, panalong costume
ang DJ Grandma.
1021
00:56:15,666 --> 00:56:19,750
Tatanggapin ko ang papuri, pero ano ba?
Ako si Terry Gross sa Fresh Air.
1022
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
- Ano? Ganyan ang hitsura niya?
- Oo.
1023
00:56:23,125 --> 00:56:25,041
Iyan ang sinasabi ng lahat, pero oo.
1024
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Ang totoo, parang na-interview ka na niya.
1025
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
Ano?
1026
00:56:28,583 --> 00:56:29,708
Gloria Steinem.
1027
00:56:29,708 --> 00:56:30,666
Oo, ako.
1028
00:56:30,666 --> 00:56:34,541
Uy. Guns N' Roses. Guns N' Roses.
1029
00:56:35,666 --> 00:56:37,583
Ikinagagalak kong
makilala kayo, mga ginoo.
1030
00:56:37,583 --> 00:56:38,750
Gusto nila ng cake.
1031
00:56:39,000 --> 00:56:39,875
Sige.
1032
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
- Mukhang masarap.
- Ano nga ulit 'to?
1033
00:56:42,500 --> 00:56:45,125
Carrot cardamon cake
na may maple frosting.
1034
00:56:45,125 --> 00:56:46,291
Puwede mong buksan?
1035
00:56:46,750 --> 00:56:48,708
OWEN
MAY GAGAWIN KA SA WEEKEND?
1036
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
- Ano'ng ginagawa mo? Wag.
- Ano'ng ibig mong sabihin?
1037
00:56:52,083 --> 00:56:55,125
Maghintay ka ng tatlong oras
bago ko sumagot. Paghintayin mo siya.
1038
00:56:55,125 --> 00:56:57,833
Sino'ng kamukha ko, Bono o MC Hammer?
1039
00:56:57,833 --> 00:57:00,916
- Wow.
- Happy Halloween sa inyo.
1040
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
Ito na ang pinakahihintay n'yong sandali.
1041
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Palakpakan nating lahat
1042
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
ng di-malilimutang Sherry Vine
at ang Dream Playboys.
1043
00:57:26,208 --> 00:57:31,083
Okay, queens! Magtatakutan na tayo!
1044
00:57:32,791 --> 00:57:34,125
- May opinyon ako.
- Ano 'yon?
1045
00:57:34,125 --> 00:57:36,916
Di gano'n kasarap ang huevos rancheros.
1046
00:57:36,916 --> 00:57:38,875
Talaga. Pero di ako nagrereklamo.
1047
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
Hindi. Parang reklamo, e.
1048
00:57:41,250 --> 00:57:43,458
May ilan sa ating inaalmusal ang salsa,
1049
00:57:43,458 --> 00:57:46,041
at di nagrereklamo sa ratio
ng egg ranchero.
1050
00:57:46,041 --> 00:57:48,416
Nagbibiro ka ba?
Nagpapakahirap ako sa restaurant,
1051
00:57:48,416 --> 00:57:51,166
ginagawa ang kaya ko para sa 'yo,
at wala akong pakialam?
1052
00:57:51,166 --> 00:57:54,208
Kasi naiinis ako
kapag sinasabi mong nagne-"network" ka,
1053
00:57:54,208 --> 00:57:56,125
at nagma-marijuana kayo ng mga line cook.
1054
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
Nanay na kita ngayon?
1055
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
Diyos ko! Huwag ngayon.
1056
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
- E, di huwag.
- E, di umalis ka na!
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,916
Uy.
1058
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
- Kailangan kong kumustahin si Corinne.
- Oo, dapat.
1059
00:58:19,041 --> 00:58:21,958
- Mas maiging mauna na ako.
- Sige.
1060
00:58:21,958 --> 00:58:24,333
- Sabihan mo ako pag may kailangan ka.
- Salamat.
1061
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Wala 'yon. Sige.
1062
00:58:35,916 --> 00:58:37,291
Hi. Ako 'to.
1063
00:58:37,666 --> 00:58:40,083
Uy. Ayos ka lang?
1064
00:58:46,916 --> 00:58:49,625
Oo. Mukhang maghihiwalay muna kami.
1065
00:58:50,166 --> 00:58:51,166
Nakakalungkot naman.
1066
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
Ayos lang. Ayos lang naman.
1067
00:58:57,416 --> 00:58:59,750
Nagdala siya ng artichoke soup,
baka lang gusto mo.
1068
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
- Nalimot niyang ayoko ng artichoke.
- Artichoke, oo nga.
1069
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
Mahilig ka roon, kaya iyo na.
1070
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
Thompson, nasa'n ang report?
Nasa mesa ko na dapat 'yon.
1071
00:59:16,041 --> 00:59:17,750
Diyos ko. Nakalimutan ko.
1072
00:59:19,125 --> 00:59:20,041
Ganito...
1073
00:59:22,833 --> 00:59:24,750
Titingnan ko lang 'to.
1074
00:59:24,750 --> 00:59:27,750
Alam kong... Nagawa ko 'yon.
Na-print ko 'yon.
1075
00:59:28,416 --> 00:59:30,291
Dalhin mo kapag nahanap mo na.
1076
00:59:30,916 --> 00:59:32,208
Pasensiya na, Benita.
1077
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
Gaano katagal bago ako makainom ulit?
1078
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
May isang oras pa.
1079
00:59:56,583 --> 00:59:57,500
Sige.
1080
00:59:58,750 --> 01:00:01,458
Susubukan ulit natin 'yong bimpo.
1081
01:00:14,625 --> 01:00:15,458
Sige.
1082
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
Heto. Puwede? Baka makatulong?
1083
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
Puwede kong hawakan 'to?
1084
01:00:32,833 --> 01:00:34,000
Salamat.
1085
01:00:38,458 --> 01:00:40,375
Minsan, hinihiling kong ako ikaw.
1086
01:00:46,625 --> 01:00:47,666
Talaga?
1087
01:00:48,166 --> 01:00:50,625
Kahit na noong
bago ang buwisit na kanser na 'to.
1088
01:00:53,375 --> 01:00:56,041
Maalalahanin ka,
1089
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
at maingay at makalat lang ako.
1090
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
Hindi ako nakakapagpokus.
1091
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
Ikaw...
1092
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
Pinagninilay-nilayan mo
ang mga bagay-bagay.
1093
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
Hindi ako ganoon. Basta lang ako...
1094
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
Dapat may natutunan na akong
mahalagang aral ngayon,
1095
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
pero naiinis lang ako
at gusto nang matapos na lang ito.
1096
01:01:35,458 --> 01:01:39,958
Puwede mo akong kantahan?
Kuwentuhan mo ako.
1097
01:01:41,583 --> 01:01:43,750
- Nakakatawa o sikreto.
- Hindi ko...
1098
01:01:44,416 --> 01:01:48,833
Hindi kita ko sisirain ang tainga mo,
at alam mo ang mga sikreto ko.
1099
01:01:50,958 --> 01:01:54,375
Mag-isip ka ng bago. Pakiusap.
1100
01:02:00,291 --> 01:02:01,125
Sige.
1101
01:02:02,708 --> 01:02:07,083
Noong nakaraang buwan, kinain ko
'yong huling slice mo ng pizza.
1102
01:02:07,083 --> 01:02:10,833
- At inakala mong si Dave 'yon.
- Wow.
1103
01:02:10,833 --> 01:02:12,333
- Oo.
- Ang lala n'on.
1104
01:02:12,625 --> 01:02:17,666
Oo. Nilagay ko pa ang kahon
sa ilalim ng sofa, gaya ng ginagawa niya.
1105
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
Ang sahol n'on.
1106
01:02:19,250 --> 01:02:20,833
Halimaw talaga ako dahil doon.
1107
01:02:20,833 --> 01:02:23,458
Oo nga. Nagsimula ka ng malaking away.
1108
01:02:26,833 --> 01:02:28,250
Isa pa.
1109
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
Ayokong mag-law school.
1110
01:02:36,958 --> 01:02:41,333
Jane, alam ng lahat 'yon,
maliban sa mga magulang mo.
1111
01:02:48,333 --> 01:02:52,791
Minsan, hinihiling kong ikaw ako.
Alam mo 'yon, napakatapang mo.
1112
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Hindi ako matapang. Maangas lang.
1113
01:03:04,833 --> 01:03:07,750
Diyos ko. Hindi ko kaya.
1114
01:03:08,375 --> 01:03:09,208
Heto.
1115
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
Subukan natin ulit ang bimpo.
1116
01:03:15,791 --> 01:03:17,125
Umayos ba?
1117
01:03:22,708 --> 01:03:25,833
Siguruhin mong iinom ka ng gamot
kapag puwede na ulit.
1118
01:03:28,250 --> 01:03:30,541
Subukan mong humingang-malalim.
Alam kong mahirap.
1119
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
Di ako makapaniwalang inorder mo 'to.
1120
01:03:46,375 --> 01:03:49,708
Ano sa tingin mo? Dapat ba mas pink pa?
1121
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
Depende.
1122
01:03:52,333 --> 01:03:55,833
Gusto mo ba ng vintage Gwen Stefani
o mixtape Nicki Minaj?
1123
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
Noong siya...
1124
01:04:02,208 --> 01:04:04,041
- Nag-text si Mama.
- Tapos?
1125
01:04:04,458 --> 01:04:08,041
Oo. Sabi niya, male-late daw sila
nang isa't kalahating oras sa hapunan.
1126
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
Ano'ng oras landing ng parents mo?
1127
01:04:10,833 --> 01:04:11,791
6:30.
1128
01:04:12,458 --> 01:04:14,208
Ang gusto kong malaman,
1129
01:04:14,583 --> 01:04:18,541
paano tayo makakatakas sa Monopoly
kasama silang apat mamaya.
1130
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
May schedule tayong dapat gawin.
1131
01:04:20,291 --> 01:04:24,916
Oo, at ang gusto kong malaman
ay ano'ng meron sa manggas na 'to?
1132
01:04:25,416 --> 01:04:26,958
Ang haba ng braso ko.
1133
01:04:26,958 --> 01:04:30,000
Bakit? Three-fourths na manggas 'yan.
1134
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
Anong bakit?
1135
01:04:31,625 --> 01:04:34,708
Tingnan mo ako. Katawa-tawa ako.
Sino'ng pipili nito?
1136
01:04:35,583 --> 01:04:38,541
Ako. Ganyan talaga ang hitsura niyan.
1137
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
Suotin mo 'yan sa cakebarring.
Bagay 'yan sa 'yo.
1138
01:04:40,916 --> 01:04:44,333
Nga pala, puwede ba nating
itigil muna ang cakebarring?
1139
01:04:44,333 --> 01:04:47,916
Bakit? Bakit? Dahil kay Owen?
1140
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
Hindi naman. Tingin ko lang,
dapat mas magpahinga ka.
1141
01:04:53,791 --> 01:04:55,750
- Seryoso ka ba?
- Oo.
1142
01:04:56,250 --> 01:04:57,625
Jane, ayos lang ako.
1143
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Hindi ka ayos kagabi.
1144
01:05:01,916 --> 01:05:03,041
Ano ba?
1145
01:05:03,041 --> 01:05:06,958
Kaya kong kumain ng cake sa bar
isang beses sa isang linggo.
1146
01:05:06,958 --> 01:05:09,166
Oo, alam ko. May mga araw na ayos ka lang,
1147
01:05:09,166 --> 01:05:12,583
pero maingay roon,
at panay ang vape ng mga tao sa paligid.
1148
01:05:12,583 --> 01:05:15,041
- Jane, ayos lang ako.
- Di maganda sa gamutan mo.
1149
01:05:15,041 --> 01:05:16,208
Ayos lang ako.
1150
01:05:17,458 --> 01:05:19,458
Masayang project dapat ito.
1151
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
Puwedeng itabi muna
hanggang 100% ka nang magaling?
1152
01:05:23,875 --> 01:05:24,791
Hindi.
1153
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
Higit pa 'to sa project lang.
1154
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
Ang gara ng lugar na 'to.
1155
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
Puwedeng mag-propose ng toast?
1156
01:05:43,875 --> 01:05:47,166
Unang pagsasama-sama natin
matapos ang tatlong taon?
1157
01:05:47,708 --> 01:05:50,250
At maganda ang progreso
ng gamutan ni Corinne.
1158
01:05:50,250 --> 01:05:52,000
- Cheers, iha.
- Cheers.
1159
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
- Cheers.
- Cheers.
1160
01:05:54,500 --> 01:05:58,166
Corinne, alam kong marami nang nagsasabi,
pero ang ganda-ganda mo.
1161
01:05:58,166 --> 01:05:59,541
Bagay sa 'yo ang pink.
1162
01:05:59,541 --> 01:06:01,166
Talaga? Salamat.
1163
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Ibibigay ko na para mamaya.
1164
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
- Hindi, Fred. Huwag.
- Hindi.
1165
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
- 'Wag mo siyang pakinggan. Birthday niya.
- Huwag.
1166
01:06:07,791 --> 01:06:10,000
Hindi ko birthday.
Ibalik mo ang card niya.
1167
01:06:10,000 --> 01:06:10,958
Okay
1168
01:06:10,958 --> 01:06:13,041
Pakiusap. Hindi. Ano'ng...
Nasa'n ba...
1169
01:06:13,041 --> 01:06:17,708
Jane, napakahusay mo sa pag-aalaga
kay Corinne, at gusto naming makabayad.
1170
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
Salamat. Hindi na dapat.
1171
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
Tapos na.
1172
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Salamat.
- Di ka dapat nag-abala.
1173
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Kumusta ang mga cake mo, Jane?
1174
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
Mga cake?
1175
01:06:26,166 --> 01:06:28,250
Oo, ayos lang. Ayos naman.
1176
01:06:28,791 --> 01:06:30,958
Lagi akong nagbe-bake kapag nagpapahinga.
1177
01:06:30,958 --> 01:06:33,458
Alam kong matagal ka nang nag-aaral.
1178
01:06:33,458 --> 01:06:35,250
Nakapili ka na ng law school?
1179
01:06:35,250 --> 01:06:38,666
Hindi pa. Nag-a-apply pa rin po ako.
1180
01:06:38,666 --> 01:06:41,708
Tingnan muna natin kung makapasok ako.
1181
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
Puwede ka naming samahan
habang narito kami.
1182
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Ano... Huwag na.
1183
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
May program sa water justice ang UC Davis.
1184
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Water justice, oo. Salamat, Ma.
1185
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
Alam n'yo, tingin ko,
parang ayaw mag-law school ni Jane,
1186
01:06:53,500 --> 01:06:56,000
o maging abogado.
1187
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Pero ano ba'ng alam ko?
1188
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
Anak, ano'ng sinasabi niya?
1189
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
Hindi ko alam.
1190
01:07:05,291 --> 01:07:06,916
Sa totoo lang, huli na talaga ako.
1191
01:07:06,916 --> 01:07:09,916
- May oras pa para humabol.
- Ang daming nangyayari, oo.
1192
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
Mayroon bang may gusto ng tinapay?
1193
01:07:23,833 --> 01:07:25,000
- Wala.
- Sige.
1194
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
Corinne, hindi ko maintindihan.
1195
01:07:30,541 --> 01:07:31,958
Ano'ng ginagawa mo?
1196
01:07:31,958 --> 01:07:36,166
Akala ko, nasa punto ka nang
kaya mo nang gawin ito.
1197
01:07:36,166 --> 01:07:37,875
Ang alin?
1198
01:07:37,875 --> 01:07:41,625
Nakakapanlumo 'to para sa akin,
at sinusubukan lang kitang tulungan.
1199
01:07:41,625 --> 01:07:43,916
Hindi ko puwedeng biglain
ang mga magulang ko
1200
01:07:43,916 --> 01:07:46,083
at sabihing ayokong mag-law school.
1201
01:07:46,083 --> 01:07:50,041
Talaga? Kasi binanggit ko 'yon
sa kanila, at wala namang namatay.
1202
01:07:50,958 --> 01:07:52,041
Diyos ko.
1203
01:07:55,083 --> 01:07:57,583
- Di siya naghugas ng kamay?
- Di siya naghugas ng kamay.
1204
01:07:57,583 --> 01:07:58,833
Iyon nga ang naisip ko.
1205
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
Okay, gusto mong sabihin ko sa kanila,
1206
01:08:00,833 --> 01:08:03,125
"Uy, Mama at Papa. Alam n'yo?
Wala akong plano.
1207
01:08:03,125 --> 01:08:05,708
"Ayokong gawing mas mabuti
ang mundo gaya n'yo.
1208
01:08:05,708 --> 01:08:07,250
"Pero gusto ko ang pagpo-frosting."
1209
01:08:07,250 --> 01:08:12,125
Kahit ang dahilan kung bakit payag silang
narito ako ay para sa in-state tuition?
1210
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
Akala ko, gumana
'yong ginagawa natin sa cake,
1211
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
at nagkalakas ka na ng loob.
1212
01:08:16,375 --> 01:08:20,250
Pero malinaw na hindi pa,
kasi di mo pa masabi ang gusto mo
1213
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
o mahalaga sa 'yo.
1214
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
Ito talaga ang plano, Corinne.
1215
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
Hahayaan mo na lang
ang sarili mong mapilit dito?
1216
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
May mga mas malala pa rito.
1217
01:08:29,333 --> 01:08:33,083
Sige. Buhay mo 'yan, Janie. Bahala ka.
1218
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
Masaya siya.
1219
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
Sobra lang masyado 'yong pagkanta, ano?
1220
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
Gusto ko 'yong mga tinugtog nila sa dulo.
1221
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
Gusto ko 'yong sa Wicked.
1222
01:08:50,583 --> 01:08:52,416
Parang pagod si Corinne.
1223
01:08:53,208 --> 01:08:55,541
Nakakatawa 'yong sinabi niya
tungkol sa law school.
1224
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
Oo, di pagkakaintindihan 'yon.
1225
01:08:57,416 --> 01:09:00,000
Mukhang marami lang siyang pinagdaraanan.
1226
01:09:00,333 --> 01:09:04,000
Anak, mabuti at nariyan ka para sa kanya.
1227
01:09:04,708 --> 01:09:07,416
Ang hirap siguro
nitong mga nakaraang buwan.
1228
01:09:07,416 --> 01:09:08,875
Ipinagmamalaki ka namin.
1229
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
Sige, susunod na pang-auction.
1230
01:09:27,916 --> 01:09:33,625
{\an8}Sino'ng may teenager sa bahay
na Pasko pa no'ng huli kayong sinulyapan?
1231
01:09:34,875 --> 01:09:38,333
May package ako rito
na makakapagpasaya sa kanila.
1232
01:09:39,791 --> 01:09:40,625
Salamat.
1233
01:09:42,583 --> 01:09:43,416
Hi.
1234
01:09:43,416 --> 01:09:46,375
Uy. Magdo-donate ka ng dugo?
1235
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
Hindi, e. Anemic ako,
pero gusto kong sumuporta.
1236
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
Mamimigay ako ng tubig mamayang hapon.
1237
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
Ang bait naman.
1238
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
- Ayos.
- Ayos!
1239
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
Huwag!
1240
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
- Ano'ng...
- Ang init ko!
1241
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
Gusto ko ng iniinom niya.
1242
01:10:02,333 --> 01:10:03,291
Sige.
1243
01:10:04,500 --> 01:10:08,000
'Nga pala, gusto mo bang
lumabas mamaya? Inom tayo.
1244
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
Oo. Kailangan ko lang ihatid
si Corinne kapag uuwi na siya.
1245
01:10:11,500 --> 01:10:12,833
- Tawagan mo lang ako.
- Sige.
1246
01:10:12,833 --> 01:10:14,500
- Sige.
- Sige.
1247
01:10:15,041 --> 01:10:16,625
- Hi.
- Hi. May tubig ka ba?
1248
01:10:16,625 --> 01:10:18,541
- Ano 'yang suot mo?
- Mukha mo.
1249
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
- Gawa mo 'to?
- Oo.
1250
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
7,500? Simula tayo sa 7,500.
May 7,500 ba? Ayos.
1251
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
SALAMAT SA INYONG SUPORTA
1252
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
Walang aalis hangga't
di tayo nakaka-20 libo, okay?
1253
01:10:29,166 --> 01:10:32,875
Kung iniisip n'yong biro ito,
may dahilan kaya may mga barikada.
1254
01:10:32,875 --> 01:10:34,208
Okay, meron bang 9,000?
1255
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
Runners, kumuha kayo ng goodie bag
paglabas n'yo at mag-ingat sa pagmamaneho.
1256
01:10:39,791 --> 01:10:43,291
Maraming taong pumunta kanina.
Nakakatuwa talaga 'yon.
1257
01:10:43,291 --> 01:10:46,416
Gusto ko 'yong tumugtog
na Foo Fighters cover band.
1258
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
Talaga?
1259
01:10:47,666 --> 01:10:50,500
Oo. Babaguhin lang nang kaunti
ang hitsura nila,
1260
01:10:52,000 --> 01:10:54,916
papalitan ang bass player,
puwede na silang Kings of Leon.
1261
01:10:54,916 --> 01:10:58,041
Siguro. Sorry, ang habang lakarin.
Nandoon na ang sasakyan.
1262
01:10:59,791 --> 01:11:02,166
Uy. Ayos ka lang?
1263
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
Ayoko ng bulaklak na 'yan.
Ang pangit na bulaklak.
1264
01:11:07,166 --> 01:11:09,083
Uy. Alam mo? Maupo tayo.
1265
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
Upo ka?
1266
01:11:16,791 --> 01:11:17,916
Kausapin mo ako.
1267
01:11:20,041 --> 01:11:21,500
Buwisit ang araw na 'to.
1268
01:11:24,583 --> 01:11:26,166
Inis na inis ako rito.
1269
01:11:26,166 --> 01:11:28,666
Puro mga taong ni hindi ko kilala,
1270
01:11:29,375 --> 01:11:32,916
panay ang pa-picture sa akin,
nagpo-post tungkol sa brain tumor ko.
1271
01:11:34,791 --> 01:11:35,625
Oo nga.
1272
01:11:36,333 --> 01:11:38,541
Alam mo, pakiramdam ko, wala akong sakit.
1273
01:11:41,458 --> 01:11:43,833
At ipinaalala lang ng araw na 'to
1274
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
na may sakit akong
kailangang kaawaan ng mga tao.
1275
01:11:49,833 --> 01:11:50,916
Ano lang...
1276
01:11:52,625 --> 01:11:55,541
May kanser ka ngayon,
pero hindi ka sakitin.
1277
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
Nagkataon lang na may sakit ka.
1278
01:11:58,041 --> 01:12:01,000
Isang bagay lang
na pinagdaraanan mo ngayon.
1279
01:12:02,625 --> 01:12:05,041
At sa tingin ko,
babalikan natin ang lahat ng 'to
1280
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
bilang 'yong weird na taon
na madalas tayo sa ospital at bars.
1281
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Sana nga.
1282
01:12:17,666 --> 01:12:20,250
Patawad sa nangyari no'ng isang gabi.
1283
01:12:20,250 --> 01:12:22,750
Di ko sinasadyang biglain ka.
1284
01:12:23,000 --> 01:12:27,166
Hindi. Ako ang dapat manghingi ng tawad.
Pasensya na at nag-overreact ako.
1285
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
Gusto ko lang...
1286
01:12:33,666 --> 01:12:37,125
Gusto ko lang makatiyak na magiging,
1287
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
alam mo na, magiging okay ka mag-isa.
1288
01:12:40,541 --> 01:12:42,958
- Kapag di ako gumaling.
- Huwag mong sabihin 'yan.
1289
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
Huwag mong sabihin 'yan. Huwag.
1290
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- Oo.
- Gagaling ka.
1291
01:12:52,791 --> 01:12:56,250
At ikaw ang susunod na Benita,
ang bigating agent
1292
01:12:56,250 --> 01:12:57,416
at sasabihin ng lahat,
1293
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
"Diyos ko. Alam n'yo bang
nagkakanser si Corinne?
1294
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
"Napakaastig niya, ni hindi n'yo akalain."
1295
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
"Balita ko, nag-Cancún siya
kasama si The Weeknd
1296
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
"pagkatapos niyang mag-chemo."
1297
01:13:13,166 --> 01:13:16,833
"May pinangalan daw si Mick Jagger
na essential oils sa kanya,
1298
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
"kahit hindi na mabenta 'yon."
1299
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
Ayos 'yon, ha. Gusto ko si Mick Jagger.
1300
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
Alam ko. Lagi mong pinaaalala sa akin
kung gaano mo kagusto si Mick Jagger.
1301
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
- Bata ko 'yon.
- Bata mo nga 'yon.
1302
01:13:36,500 --> 01:13:37,541
Diyos ko.
1303
01:13:38,625 --> 01:13:42,041
Okay. Hi. Okay. Ano'ng nangyayari?
1304
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
Halika. Nandito na ako.
1305
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
Ano'ng problema?
1306
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
Anong buwan na?
1307
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Nobyembre.
1308
01:13:57,583 --> 01:13:58,708
Anong araw?
1309
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
Nobyembre 5. Linggo.
1310
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
Lumagpas na ang birthday mo?
1311
01:14:06,250 --> 01:14:09,166
Hindi. Hindi, nagpunta tayo sa reservoir.
1312
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
At naghanda ka ng picnic.
Ang saya n'on.
1313
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
Okay. Babalik ako.
1314
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
Hi. Excuse me.
Kanina pa dapat susuriin ang kaibigan ko.
1315
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
Pasensiya na. Abala lang.
1316
01:14:17,125 --> 01:14:20,166
Alam ko. Pero ginagamot siya rito
para sa tumor sa utak.
1317
01:14:20,166 --> 01:14:21,500
Corinne Thompson ang pangalan.
1318
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
Ginagawa namin ang makakaya namin.
1319
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
Okay.
1320
01:14:25,375 --> 01:14:27,500
Si Dr. Mitchell ang oncologist niya.
1321
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
Puwedeng tingnan mo kung sino'ng on call?
1322
01:14:29,500 --> 01:14:32,416
Kung fellow o resident.
Kahit sino sa primary care team niya.
1323
01:14:32,416 --> 01:14:36,208
Para siyang may amnesia.
Ngayon lang nangyari ito.
1324
01:14:37,208 --> 01:14:38,583
Titingnan ko ang magagawa ko.
1325
01:14:38,583 --> 01:14:39,500
Okay.
1326
01:14:43,166 --> 01:14:44,041
Okay.
1327
01:14:51,000 --> 01:14:54,708
Hi. Pasensiya na. May tiningnan lang ako.
1328
01:14:55,708 --> 01:14:57,291
May kailangan ka ba?
1329
01:14:57,291 --> 01:15:00,750
Puwede kitang kunan ng chips
sa vending machine.
1330
01:15:04,083 --> 01:15:05,166
Ano'ng nangyari?
1331
01:15:05,833 --> 01:15:06,875
Hindi ko alam.
1332
01:15:07,875 --> 01:15:10,708
Baka reaction sa bago mong chemo pills.
1333
01:15:11,416 --> 01:15:12,958
Chemo pills?
1334
01:15:15,666 --> 01:15:16,541
Anong...
1335
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Anong buwan na?
1336
01:15:26,833 --> 01:15:28,166
Nobyembre.
1337
01:15:29,041 --> 01:15:30,833
Hindi, anong araw?
1338
01:15:30,833 --> 01:15:32,958
Nobyembre 5. Linggo.
1339
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Lagpas na ang birthday mo?
1340
01:15:37,041 --> 01:15:38,875
Di mo nakakalimutan ang birthday ko.
1341
01:15:39,750 --> 01:15:42,583
Magkasama tayo n'on.
Masaya ang araw na 'yon.
1342
01:15:46,333 --> 01:15:48,041
Bakit tayo nasa ospital?
1343
01:15:50,583 --> 01:15:51,541
Ayos ka lang?
1344
01:15:54,791 --> 01:15:55,875
Ayos lang ako.
1345
01:16:00,375 --> 01:16:01,416
Ayos lang ako.
1346
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
1347
01:16:04,666 --> 01:16:05,875
- Magandang umaga.
- Sige.
1348
01:16:05,875 --> 01:16:07,875
Gusto ko pag magkakasama kayo.
1349
01:16:07,875 --> 01:16:08,791
Oo nga.
1350
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
Kumusta ka na, Corinne? Kumusta ang tulog?
1351
01:16:10,750 --> 01:16:14,791
Ayos lang. Pero ang ingay
ng kubrekamang 'to.
1352
01:16:14,791 --> 01:16:16,583
Ayaw mo ng waterproof na kubrekama?
1353
01:16:16,583 --> 01:16:17,500
- Ayoko.
- Ayaw mo?
1354
01:16:17,500 --> 01:16:19,791
Hindi ako iihi sa salawal, pangako.
1355
01:16:23,041 --> 01:16:26,666
Nasa akin na ang resulta
ng MRI ni Corinne.
1356
01:16:28,333 --> 01:16:29,458
Buntis ako?
1357
01:16:29,458 --> 01:16:31,583
- Corinne.
- Uy. Ano ba?
1358
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Hindi 'yon ang inaasahan natin.
1359
01:16:36,875 --> 01:16:40,916
Nagpakita sa bagong lokasyon
ang tumor bilang glioblastoma.
1360
01:16:42,416 --> 01:16:44,916
Napakaagresibo ng mga glioblastoma.
1361
01:16:46,000 --> 01:16:49,666
Marami ang lumalabas na gamutan
para sa brain cancer,
1362
01:16:50,958 --> 01:16:53,958
pero walang gamot
sa partikular na tumor na ito ngayon.
1363
01:16:59,833 --> 01:17:00,916
Okay.
1364
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
Ano'ng susunod nating gagawin?
1365
01:17:03,958 --> 01:17:08,000
Dahil sa lokasyon nito,
hindi magandang option ang surgery.
1366
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
Okay.
1367
01:17:09,708 --> 01:17:12,916
Pero puwedeng sumailalim
si Corinne sa clinical trial.
1368
01:17:14,666 --> 01:17:17,958
May listahan ako ng mga ospital
na tumatanggap ng pasyente.
1369
01:17:19,625 --> 01:17:24,708
Teka. Sinasabi mo bang
1370
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
tapos na kami rito?
1371
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
Hindi pa tapos. May listahan daw.
Hindi pa tapos.
1372
01:17:31,083 --> 01:17:33,000
Tatawag muna kami.
1373
01:17:33,500 --> 01:17:36,125
Kami na ang tatawag.
Ibigay mo sa amin ang listahan.
1374
01:17:36,125 --> 01:17:39,375
Bakit ngayon lang namin nalaman
'yong listahan? Bakit di namin alam?
1375
01:17:39,375 --> 01:17:41,291
Pasensiya na, Mr. Thompson.
1376
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
Mahirap talaga ang kanser.
Maraming nangyayari.
1377
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
Oo. Hindi ko kailangan n'on.
Ang kailangan ko, kasagutan.
1378
01:17:47,458 --> 01:17:50,416
Nasa'n ang listahang ito
tatlong buwan ang nakararaan?
1379
01:17:50,416 --> 01:17:52,208
Sana may mas mainam akong sagot.
1380
01:17:52,208 --> 01:17:54,291
Puwede pa rin siya makapasok sa Houston.
1381
01:17:54,291 --> 01:17:57,708
Puwede siya sa Dallas sa susunod na linggo
kung tugma ang samples niya.
1382
01:17:57,708 --> 01:17:59,333
Hindi ito pagsuko.
1383
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Dapat inuwi na lang natin siya, Ruth.
1384
01:18:01,791 --> 01:18:03,250
Dapat nag-Mayo Clinic tayo.
1385
01:18:03,250 --> 01:18:06,583
Nakapunta sana tayo sa mga appointment.
Naalagaan sana natin siya.
1386
01:18:06,583 --> 01:18:08,333
Nasamahan sana natin siya sa lahat,
1387
01:18:08,333 --> 01:18:11,083
di lang nag-e-email ng articles
tungkol sa electrolytes.
1388
01:18:12,625 --> 01:18:15,833
Hindi natin alam kung gagaling siya.
Baka may sakit pa rin siya,
1389
01:18:15,833 --> 01:18:17,875
pero galit siya sa atin dahil umuwi siya.
1390
01:18:17,875 --> 01:18:19,333
Hindi natin alam.
1391
01:18:21,791 --> 01:18:24,000
Kinumbinsi mo akong gagaling siya.
1392
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Hindi siya gagaling, Ruth.
1393
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
Hindi natin desisyon iyon.
1394
01:18:36,583 --> 01:18:39,666
Kukunin ko ang Keppra niya
bago magsara ang botika.
1395
01:18:55,250 --> 01:18:56,666
- Hi.
- Hi.
1396
01:18:59,541 --> 01:19:00,625
Puwedeng pumasok?
1397
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
Ayos.
1398
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Kailangan kong makasiping ka. Ayos lang?
1399
01:19:05,041 --> 01:19:07,291
Hindi ko inaasahan 'yon. Sige.
1400
01:19:07,291 --> 01:19:09,625
- Gusto mo ng inumin?
- Okay. Sa sofa o sa kama?
1401
01:19:09,958 --> 01:19:11,708
- Ngayon na?
- Oo. Sa kama?
1402
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
- Sa kama.
- Gusto ko sa kama.
1403
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Sandali.
1404
01:19:23,625 --> 01:19:24,583
Ayos ka lang?
1405
01:19:26,000 --> 01:19:27,958
Hindi masyado. Ang weird ng buhay.
1406
01:19:27,958 --> 01:19:32,458
Pero kung tinatanong mo kung
nasa huwisyo ako't pumapayag ako rito, oo.
1407
01:19:32,958 --> 01:19:34,291
- Ikaw ba?
- Oo.
1408
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Okay, mabuti.
1409
01:19:40,416 --> 01:19:42,458
Utang na loob.
1410
01:19:42,458 --> 01:19:43,416
Uy.
1411
01:19:45,791 --> 01:19:49,458
Naisip kong baka magamit mo.
Instant, gaya ng gusto mo.
1412
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
- Salamat, Janie.
- Sige.
1413
01:19:59,791 --> 01:20:02,875
Alam kong galit ka na hindi sumama
sa inyo si Corinne sa Phoenix.
1414
01:20:04,750 --> 01:20:06,208
Pasensiya na talaga.
1415
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
Hindi ko inakalang aabot tayo rito.
1416
01:20:09,583 --> 01:20:11,416
Akala ko talaga, kakayanin ko.
1417
01:20:11,416 --> 01:20:13,750
Hindi.
1418
01:20:14,958 --> 01:20:16,083
Kinaya mo.
1419
01:20:17,375 --> 01:20:20,083
Wala sa 'ming gustong isipin mo 'yon.
1420
01:20:21,250 --> 01:20:25,125
Akala ko, ang carpet
ang pinakamalaking problema.
1421
01:20:27,208 --> 01:20:30,541
O 'yong amag sa kubeta n'yo,
o 'yong sirang GFI.
1422
01:20:31,000 --> 01:20:32,125
Kaya kong ayusin 'yon.
1423
01:20:33,875 --> 01:20:34,916
Pero...
1424
01:20:38,083 --> 01:20:40,250
Grabe, itong kanser na 'to, wala...
1425
01:20:42,250 --> 01:20:45,041
Ni isa sa atin, walang magagawa rito, ano?
1426
01:20:45,375 --> 01:20:46,291
Wala po.
1427
01:20:53,375 --> 01:20:56,291
Kailangan ko lang
ng mapagbabalingan ng galit.
1428
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
Hindi ako galit sa 'yo.
1429
01:21:00,583 --> 01:21:01,708
Salamat.
1430
01:21:08,875 --> 01:21:09,708
Oo.
1431
01:21:09,708 --> 01:21:12,416
Tingin ko, kailangan mong
lumabas-labas muna.
1432
01:21:13,458 --> 01:21:17,041
Ewan. Nasa taas ang susi ko sa sasakyan.
1433
01:21:17,625 --> 01:21:19,000
Narito ang akin.
1434
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Tito Fred, ang husay mo rito.
1435
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
Alam mo na, taga-ayos ako
ng kaha ng sasakyan.
1436
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
Pare-pareho lang ang pintura.
1437
01:21:35,291 --> 01:21:38,083
May maipapayo ka ba
sa puwede kong gawin dito?
1438
01:21:39,041 --> 01:21:42,500
Puwede mong ipaikot
o magpokus ka lang diyan sa sulok.
1439
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
Iniisip kong ipaikot,
1440
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
pero baka magpokus na lang ako rito.
1441
01:21:48,291 --> 01:21:49,833
Magpopokus sa sulok.
1442
01:22:30,916 --> 01:22:33,583
Ang pangit ng art dito.
1443
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Oo, pangit nga.
1444
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
- Miyerkules ngayon, tama?
- Oo.
1445
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
Gaano katagal na nga ako rito?
1446
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
Tatlong araw.
1447
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
- Uy, Papa.
- Uy.
1448
01:23:30,000 --> 01:23:31,416
- Jane. Jane.
- Oo.
1449
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
Okay, ano'ng problema?
1450
01:23:35,458 --> 01:23:37,166
Bili tayo ng fries.
1451
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
Okay. Bumili tayo ng fries.
1452
01:23:41,250 --> 01:23:46,916
May sikat na sikat na bilihan
ng french fries sa Rio de Janeiro.
1453
01:23:47,166 --> 01:23:51,708
Pinakamasarap na french fries sa mundo.
1454
01:23:54,125 --> 01:23:55,291
Iniisip ko,
1455
01:23:56,833 --> 01:23:59,291
baka puwede tayong magbakasyon nang sabay,
1456
01:23:59,958 --> 01:24:01,333
sa susunod na summer.
1457
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
- Sige.
- Di ba?
1458
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
Kailangan mag-renew ng passports.
1459
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
Oo. Di na uubra ang pictures natin.
1460
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
Kapag ginamit ko
'yong may picture ko noong 12 ako,
1461
01:24:12,000 --> 01:24:14,708
- ganito, "Papasok po."
- Sagot nila, "Bawal."
1462
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
Alam mo bang dito kami
unang nag-date ni Russell?
1463
01:24:22,958 --> 01:24:25,166
Russell, 'yong tennis coach?
1464
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
- Tennis coach ko.
- Oo.
1465
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
- 'Yong...
- May maikling shorts?
1466
01:24:29,750 --> 01:24:33,041
Diyos ko. Sobrang ikli ng shorts niya.
1467
01:24:33,041 --> 01:24:34,083
Alam ko.
1468
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
May anak na siya.
1469
01:24:38,083 --> 01:24:40,333
Madali lang siguro dahil sa shorts niya.
1470
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
I-slide niya lang sa gilid.
1471
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
Ayoko na.
1472
01:24:46,708 --> 01:24:49,625
- Ayoko na.
- Sorry.
1473
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
- Salamat, Jane.
- Siyempre.
1474
01:25:31,708 --> 01:25:33,541
Sabi nila, may ilalala pa raw 'yon.
1475
01:25:33,541 --> 01:25:36,708
Ia-admit ulit siya
at mas magtatagal daw muna siya dito.
1476
01:25:38,375 --> 01:25:41,541
Paano kung matanggap siya
sa isa sa mga trial? Makakalabas ba siya?
1477
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
Tumawag 'yong sa Houston kanina,
hindi raw siya match.
1478
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
Tapos, 'yong iba pa,
1479
01:25:49,291 --> 01:25:54,166
huli na raw tayo sa pag-apply
o masyado nang malaki ang tumor.
1480
01:25:56,750 --> 01:26:00,666
Kung gayon,
huling pag-asa na ang sa Houston.
1481
01:26:14,333 --> 01:26:17,500
Tanda mo noong
gustong-gusto niyang magpa-tattoo?
1482
01:26:17,500 --> 01:26:19,208
'Yong may record player?
1483
01:26:19,208 --> 01:26:20,291
Oo.
1484
01:26:20,291 --> 01:26:22,958
Sabi mo, kapag naghintay siya
hanggang mag-20 siya,
1485
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
bibilhan mo siya ng sasakyan.
1486
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
Tapos, sinamahan ko lang din
siyang magpa-tattoo.
1487
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
Bumigay ka rin.
1488
01:26:31,125 --> 01:26:34,250
Sa totoo lang, maganda naman 'yon.
1489
01:26:38,750 --> 01:26:41,500
Napakasuwerte niyang ikaw ang nanay niya.
1490
01:26:41,916 --> 01:26:43,083
Hindi ko alam.
1491
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
Masuwerte akong dumating siya sa buhay ko.
1492
01:26:46,541 --> 01:26:49,000
Hindi ko akalaing sasaya ako nang gano'n.
1493
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
Ako rin.
1494
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
Sana kasama kita sa kusina ko ngayon.
Napakasarap nito.
1495
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
Kung pupunta ang mga magulang mo...
1496
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
May mga mapanghusga tayong kamag-anak.
1497
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
Okay.
1498
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
Simulan na natin.
1499
01:28:16,791 --> 01:28:18,958
Mabuti. Gising ka.
1500
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
Hindi ako makatulog.
Ang ingay ng kubrekamang 'to.
1501
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
Pumpkin pie cake 'yan.
1502
01:28:26,916 --> 01:28:28,625
Kumusta ka?
1503
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Ako?
1504
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
Ayos naman, alam mo 'yon?
1505
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
- Talaga?
- Oo.
1506
01:28:37,333 --> 01:28:40,250
May existential crisis.
1507
01:28:40,250 --> 01:28:41,291
Mukha nga.
1508
01:28:42,333 --> 01:28:44,125
May masakit ba sa 'yo? May kailangan ka?
1509
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Wala.
1510
01:28:45,125 --> 01:28:46,666
- Pangako?
- Oo.
1511
01:28:50,250 --> 01:28:51,666
Sige, balitaan mo ako.
1512
01:28:52,500 --> 01:28:54,083
May 17 cakes pang natitira.
1513
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Alam ko.
1514
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
Alam mo na ring tatapusin ko
ang cakebarring natin.
1515
01:28:59,291 --> 01:29:00,583
Ayos.
1516
01:29:01,000 --> 01:29:03,583
Sabi ko, 50 cakes,
kaya gagawa ako ng 50 cakes.
1517
01:29:03,958 --> 01:29:04,833
Mabuti.
1518
01:29:06,750 --> 01:29:08,208
Sana makasama ako sa 'yo.
1519
01:29:08,791 --> 01:29:11,916
Kasama kita.
Kasi dadalhin ko ang lahat sa 'yo.
1520
01:29:20,666 --> 01:29:22,375
Okay, nasa oven na ang cake.
1521
01:29:22,375 --> 01:29:24,000
Gumawa tayo ng icing,
1522
01:29:24,000 --> 01:29:25,541
para paglabas ng cake,
1523
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
may standard icing tayo.
1524
01:29:30,000 --> 01:29:34,708
Okay. Nakikita ko ang standard icing mo
at gagawa ako ng mas masarap.
1525
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
- Hi.
- Hi, Jane!
1526
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
Okay, nagdala ako ng mas maraming
cakebarring souvenirs. Gaya nito.
1527
01:29:52,625 --> 01:29:53,708
Cakebarring souvenirs.
1528
01:29:53,708 --> 01:29:55,750
Nakuha ko ang flag
sa Pride Night sa The Abbey.
1529
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
- Gusto ko ang The Abbey.
- Meron pa.
1530
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
Ito ang nakuha ko sa The Edison.
1531
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
...nagnakaw ka ng menu...
1532
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
Okay, safety hazard 'yon.
Guys, safety hazard 'yon.
1533
01:30:09,541 --> 01:30:12,375
Okay. Okay. Bawal na ang magsunog ng sage.
1534
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Rams bobblehead mula sa laro noong Linggo.
1535
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
Na ipinalit ko
para sa molten chocolate beer cake.
1536
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
Maliliit na lapis mula sa Los Globos,
1537
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
kasi pinilit ako ni Alex
na mag-trivia night kasama siya.
1538
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
- Hulaan ko. Nanalo siya?
- Landslide.
1539
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
Tapos, photo strip mula sa Christmas party
ng opisina ni Liz
1540
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
kung saan gluten-free ang lahat,
1541
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
kaya may buong eggnog cakes
1542
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
na may pangalan mo sa ref pag-uwi natin.
1543
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
Okay, ito na 'yon. Handa ka nang umuwi?
1544
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
- Oo.
- Sige. Tara na.
1545
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
Pagkatapos ng walong linggo sa ospital,
dapat handa ka na sa lasagna ko.
1546
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
Paalam, kuwarto.
1547
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}Napakapangit na art sa pader.
1548
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}Iyon nga ang sabi ko.
1549
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Kuha mo na ang sinabi ko sa primer?
1550
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
Oo.
1551
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
Dinadamihan ko ang lagay n'on dito,
matte dapat, para hindi mag-crease.
1552
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
Kasi ayoko kapag may mga crease.
1553
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
Okay, paano 'yon?
1554
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
'Yong fluffy brush.
1555
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Hayun.
1556
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
Hayun ka
Ima-matte ko na
1557
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Jane?
1558
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
Akin na.
1559
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
Sige.
1560
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
Ano'ng mali ko?
1561
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
Para sa blush 'to.
1562
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
Okay, sige. Pero 'yan ang pinaka-fluffy.
1563
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
Nagawa ko naman, di ba?
Nakita mo kung gaano ako kabilis.
1564
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
Ang pinaka-fluffy na eye brush.
1565
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
Okay, dahil teknikal na tayo,
fluffy brush.
1566
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
Kapag gumaling ka rito,
1567
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
magpopokus si Owen sa mga mata mo,
1568
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
makakalimutan na niyang
ang pangit ng panloob mo.
1569
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
Lagi mong pinupuntirya ang panloob ko.
1570
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
Kunin mo na lang ang akin.
1571
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Pakiusap.
1572
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
Ayokong itapon na lang 'yon basta.
1573
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
Puwede mo pang kunin ito. Paborito ko ito.
1574
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
Nakasuot ka ng may underwire ngayon?
1575
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
Stretch lace kaya.
1576
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
Okay.
1577
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
Komportableng-komportable.
1578
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Kumusta na kayo ni Owen?
1579
01:32:31,125 --> 01:32:36,166
Nasa punto na kaming
nagde-date lang ba tayo o tayo na?
1580
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
Puwes, ano'ng gusto mo?
1581
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
Mabait siya.
1582
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
At masaya kaming magkasama,
1583
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
pero tingin ko, nang magkakilala kami,
gusto ko talagang magustuhan niya ako.
1584
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
Pero bilang paraan
1585
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
para mapatunayang
may magkakagusto sa akin.
1586
01:32:53,500 --> 01:32:55,583
O para magustuhan ko ang sarili ko.
1587
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Diyos ko. Ang tanga ba?
1588
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
Hindi. Bahagi 'yon ng pagkatuto mo
sa kung sino ka talaga.
1589
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
Natutuwa akong lumalabas-labas ka,
1590
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
- at ginagawa ang gusto mo.
- Oo nga.
1591
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
Alam mo 'yon? Mahahanap mo
ang nagpapasaya sa 'yo.
1592
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
Kailangan ko na lang alamin
kung ano ang gusto ko.
1593
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Sigurado kang 'yan
ang gusto mong eyeshadow?
1594
01:33:21,041 --> 01:33:23,333
Di ko alam kung bagay
sa akin ang burnt orange.
1595
01:33:23,333 --> 01:33:24,375
Hindi.
1596
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
Oo nga.
1597
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
Ano?
1598
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
Hindi ko kaya.
1599
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
Isa pa pala.
1600
01:33:37,041 --> 01:33:39,041
Babalitaan ka namin sa summer plans namin.
1601
01:33:39,041 --> 01:33:42,708
Plano namang magkonsulta
sa Naypyidaw nang dalawang linggo,
1602
01:33:42,708 --> 01:33:45,500
tapos isang linggo kami sa Vang Vieng.
1603
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
Maganda iyon.
1604
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
Sumama ka sa amin.
1605
01:33:49,000 --> 01:33:51,333
Para malibang ka
bago ka pumasok sa school.
1606
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
Alam n'yo, may...
1607
01:33:55,083 --> 01:33:57,541
May dapat tayong pag-usapan.
1608
01:33:57,541 --> 01:34:02,041
At patawad dahil dapat
noon ko pa sinabi ito,
1609
01:34:02,041 --> 01:34:05,291
pero hindi ako papasok sa law school.
1610
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
- Ano?
- Ano?
1611
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
Hindi ka papasok ngayon,
o hindi ka na talaga papasok?
1612
01:34:12,375 --> 01:34:14,875
Hindi ako gagaling doon
1613
01:34:14,875 --> 01:34:17,958
dahil hindi ako masaya roon.
1614
01:34:17,958 --> 01:34:19,875
At matagal kong inisip
1615
01:34:19,875 --> 01:34:22,458
na iyon lang
ang puwede kong gawin sa buhay.
1616
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
At gusto ko kayong pasiyahin.
1617
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
Jane. Pakiusap, 'wag mong sabihing
gusto mong maging aktres.
1618
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
Diyos ko, hindi. Hindi aktres.
1619
01:34:31,208 --> 01:34:34,250
Pero puwede ko pa ring gawin
ang gusto ko at makagawa ng pagbabago.
1620
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
Kung may law degree ka,
magagawa mo ang kahit ano.
1621
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
Jane, tingnan mo ang nanay mo.
1622
01:35:22,916 --> 01:35:24,083
Pero may tanong ako.
1623
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
- Aakyat ka ba roon at kakanta?
- Diyos ko, hindi.
1624
01:35:27,000 --> 01:35:29,625
- Hindi?
- Hindi. Kawawa ang makakarinig sa akin.
1625
01:35:29,625 --> 01:35:31,833
Di rin ako kumakanta,
kaya di ito ang debut ko.
1626
01:35:31,833 --> 01:35:34,583
Uy, Janie. Kailan tayo magke-cakebarring?
1627
01:35:34,583 --> 01:35:35,708
Cakebarring?
1628
01:35:35,708 --> 01:35:36,875
- Oo.
- Ano 'yon?
1629
01:35:37,500 --> 01:35:38,750
Nandoon sa tawag.
1630
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
Nagdadala ako ng cakes sa bar
para makakilala ng mga tao.
1631
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
'Yong mga cake na kinain ko
ay mga tira-tira
1632
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
ng binibigay mo sa mga estranghero.
1633
01:35:48,291 --> 01:35:51,458
Oo. Ganoon nga.
1634
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
Sobrang random. At medyo weird.
1635
01:35:56,541 --> 01:36:00,041
Ang totoo, tamang-tama nga. Oo.
1636
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
Sobrang galing.
1637
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
May... May kanta ako. Ako naman.
1638
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
- Sige, tara!
- Gusto niyang kumanta.
1639
01:36:16,625 --> 01:36:20,375
May dadaang maganda.
1640
01:36:21,125 --> 01:36:23,583
Susubukan kong dalhin dito ang mic.
1641
01:36:23,583 --> 01:36:25,708
- Ako na.
- Sige.
1642
01:36:25,708 --> 01:36:26,666
Sige. Handa ka na?
1643
01:36:26,666 --> 01:36:28,875
Oo. Angat lang ang paa.
1644
01:36:28,875 --> 01:36:33,166
Okay. Uy, hindi naman mahirap. Halika.
1645
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
Importanteng cargo 'to.
1646
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
- Ayos ka lang?
- Iwan n'yo na ako.
1647
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
- Okay.
- Salamat.
1648
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
Maligayang Pasko.
1649
01:38:39,000 --> 01:38:39,958
Ang pangit n'on.
1650
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
Sobrang pangit. Ang papangit ng boses!
1651
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}SALAMAT SA PAGBISITA
1652
01:38:46,625 --> 01:38:47,958
{\an8}Aalis ka na rito?
1653
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
{\an8}Oo, tapos na. Huling araw ko na
bilang mailroom employee.
1654
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
Puwes, ang boring na sa breakroom.
1655
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
Pasensiya na.
1656
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
Gusto mong lumabas tayo sa weekend?
1657
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
Iniisip kong mag-margaritas tayo
sa Casita del Campo
1658
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
pero, mauunawaan ko kung abala ka.
1659
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
Oo.
1660
01:39:08,791 --> 01:39:10,000
Owen, napakabuti mo talaga.
1661
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
At gustong-gusto kita.
1662
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
Hindi lang ito ang tama
para sa akin ngayon.
1663
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
- May mga inaayos pa ako.
- Sige.
1664
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Sige.
1665
01:39:27,125 --> 01:39:30,333
Pasensiya na sa sinabi ko no'ng isang gabi
tungkol sa cake mo na...
1666
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
Siguro hindi lang ako palakaibigan.
1667
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Okay, tinawag mo ba akong palakaibigan?
1668
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
Oo.
1669
01:39:38,166 --> 01:39:39,916
Unang beses 'yon sa kasaysayan
1670
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
na may tumawag sa aking palakaibigan.
1671
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
- Talaga?
- Oo.
1672
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
Okay, masaya akong ako ang una mo.
1673
01:39:46,291 --> 01:39:47,416
Okay.
1674
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
Salamat.
1675
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Sige.
1676
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
Ang saya ko.
1677
01:39:59,416 --> 01:40:00,958
- Hanggang sa muli.
- Sige.
1678
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
- Ano?
- Ladies.
1679
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
Ano'ng nangyayari?
1680
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
Nag-aano...
1681
01:43:30,208 --> 01:43:32,500
Alam mo, may naisip akong ibang sikreto.
1682
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
Ayoko talagang lumipat sa LA.
1683
01:43:42,750 --> 01:43:46,958
Ang alam ko lang, susundan kita
kahit saan ka magpunta.
1684
01:43:48,458 --> 01:43:53,458
Kahit pa pinakamalungkot, pinakamadilim,
pinakamalamig na bayaan ang piliin mo,
1685
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
susundan kita.
1686
01:44:02,500 --> 01:44:07,041
Kasi nakikita mo
ang ganda sa lahat ng bagay.
1687
01:44:10,375 --> 01:44:12,041
At ginagawa mo 'yong magic.
1688
01:44:18,000 --> 01:44:20,916
Ikaw ang pinakakahanga-hangang taong
nakilala ko.
1689
01:44:31,250 --> 01:44:32,208
Mahal kita.
1690
01:44:36,333 --> 01:44:40,833
Saan ka man mapadpad sa universe,
mamahalin kita.
1691
01:44:46,416 --> 01:44:48,375
Hindi ako lalayo sa 'yo.
1692
01:44:55,125 --> 01:44:56,916
Di na ako makapaghintay na multuhin ka.
1693
01:44:59,333 --> 01:45:01,208
Alam kong mumultuhin mo ako.
1694
01:45:02,875 --> 01:45:06,083
Magiging kamulto-muto ang buhay ko.
1695
01:45:09,916 --> 01:45:12,750
May fries pa sa Rio.
1696
01:45:15,958 --> 01:45:18,416
At concerts ng Rolling Stones.
1697
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
Piano karaoke.
1698
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
Mabubuhay ako
para sa ating dalawa, pangako.
1699
01:45:40,041 --> 01:45:42,583
Kung gusto mo nang magpahinga, ayos lang.
1700
01:45:44,000 --> 01:45:45,291
Mahal kita.
1701
01:45:55,458 --> 01:45:56,583
Mahal kita.
1702
01:46:00,291 --> 01:46:01,666
Alam ko.
1703
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}CORINNE
'WAG MONG KAININ ANG BATTER SA REF
1704
01:46:29,916 --> 01:46:35,916
{\an8}J-
BUMILI AKO NG YOGHURT... 'YONG PEACH.
1705
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
HOT TASK RABBIT
GUY!!! @JUSTINJACK
1706
01:46:48,708 --> 01:46:49,750
Wala...
1707
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
Diyos ko!
1708
01:47:43,041 --> 01:47:45,833
JANE - UTANG NA LOOB,
KUNIN MO ANG MGA UNDERWEAR. - XO, C
1709
01:47:55,833 --> 01:47:57,291
Stretchable nga.
1710
01:48:00,666 --> 01:48:02,458
Stretchable nga.
1711
01:48:11,625 --> 01:48:13,333
Sino'ng handa nang makipag-inuman?
1712
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
- Nag-order ako ng isang kaha.
- Ayos.
1713
01:48:20,125 --> 01:48:21,500
Khoresh gheyme.
1714
01:48:21,833 --> 01:48:25,208
Persian stew 'yan,
madalas ihanda sa memorials.
1715
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
- Dapat may kanin 'yan.
- Okay.
1716
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
Hi.
1717
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
West ng Oklahoma.
1718
01:48:46,625 --> 01:48:47,958
- Uy.
- Hi.
1719
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
Maraming salamat sa pagpunta rito.
Napakabait mo.
1720
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
Nag-cleanse ako sa Sedona.
1721
01:48:59,500 --> 01:49:01,916
- Biro lang.
- Oo. Tama.
1722
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Tama.
1723
01:49:09,208 --> 01:49:12,291
Itutuloy namin ang tour idea niya.
1724
01:49:12,291 --> 01:49:14,458
'Yong dalawang Billys. Joel at Eilish.
1725
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
- Talaga?
- Oo.
1726
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
Sa Hunyo na ang simula.
1727
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
Magugustuhan niya 'yon.
1728
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
Oo. At ikaw, magiging baker ka na.
1729
01:49:26,333 --> 01:49:28,000
Oo. Pa'no mo nalaman?
1730
01:49:28,958 --> 01:49:29,791
Trabaho ko 'yon.
1731
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
Nangingilatis ako ng talento
at ini-exploit ko.
1732
01:49:33,583 --> 01:49:36,958
At napakarami kong kontak
kung sakaling kailangan mo ng tulong.
1733
01:49:37,500 --> 01:49:38,583
Hindi sa kailangan mo.
1734
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
Salamat.
1735
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
Okay. Tara na.
1736
01:50:28,375 --> 01:50:29,208
Hi.
1737
01:50:30,750 --> 01:50:31,916
Espesyal na okasyon?
1738
01:50:52,833 --> 01:50:56,208
{\an8}NABUHAY PARA SA MUSIKA
NAGTAGAL PARA SA CAKE
1739
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
Nagawa ko, Corinne. Natapos ko.
1740
01:51:05,666 --> 01:51:06,916
Limampung cakes.
1741
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
{\an8}Salamat sa masayang paglalakbay.
1742
01:51:23,666 --> 01:51:25,666
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
1743
01:51:29,291 --> 01:51:30,708
Isa para sa 'yo.
1744
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
Hi.
1745
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
May daraang cake.
1746
01:51:36,625 --> 01:51:39,375
Miss Jane, ganda. May cake ba ako?
1747
01:51:39,375 --> 01:51:41,708
Palagi. May slice pa nga para sa mama mo.
1748
01:51:41,708 --> 01:51:42,833
The best ka talaga.
1749
01:51:43,333 --> 01:51:45,583
Ang ganda mo, para sa 'yo.
1750
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
Hi.
1751
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
Uy.
1752
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
Okay, may sour cream ang cake
dahil nakakatulong sa moisture
1753
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
kapag espresso ang cake mo.
Oo. Baka puwede mong matikman.
1754
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
Hayan. Sa susunod na linggo ulit?
1755
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
Oo. Sige.
1756
01:52:10,500 --> 01:52:13,333
{\an8}Salamat sa pagbalik. Ano'ng sa inyo?
1757
01:52:14,625 --> 01:52:16,625
May gusto pa ng champagne?
1758
01:52:17,291 --> 01:52:18,500
Gusto n'yo ng refills?
1759
01:52:18,958 --> 01:52:21,291
Birthday mo? Happy birthday.
1760
01:52:24,375 --> 01:52:25,791
Ano'ng paborito mong flavor?
1761
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
Chocolate cake? Ako rin.
1762
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
Cheers.
1763
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
NOONG 2013, NAGPASYA SI AUDREY SHULMAN NA
MAGDALA NG 50 CAKES SA BARS SA LOS ANGELES
1764
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
SA PAG-ASANG MAKAHANAP NG BOYFRIEND.
1765
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
SA GITNA NG PROYEKTO,
1766
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
NA-DIAGNOSE ANG BEST FRIEND NIYANG
SI CHRISSY NG BRAIN CANCER.
1767
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
IGINIIT NI CHRISSY NA ITULOY NILA
ANG "CAKEBARRING"
1768
01:52:53,166 --> 01:52:55,416
HABANG GINAGAMOT SIYA,
1769
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
KUMBINSIDONG MAYROONG MANGYAYARI.
1770
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
PARA SA KANYA ANG PELIKULANG ITO.
1771
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio
1772
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce