1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}TÄMÄ ELOKUVA -

4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}ON TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA.

5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
VANNON SEN KAUTTA MITTAKUPPIENI.

6
00:00:59,916 --> 00:01:02,791
Corinne!

7
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
- Brock, anna mennä!
- Hyvä!

8
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
Pystyt siihen!

9
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Revi siitä.

10
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
Onnittelut, Thompson. Sinä voitit.

11
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
Muistattehan Janen?

12
00:01:27,958 --> 00:01:29,666
Postitusosastolta.

13
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
Paras kaverini 7-vuotiaasta asti.

14
00:01:31,708 --> 00:01:35,000
Leivoitko mustikkakeksejä
firman piknikille?

15
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
- Leipoi.
- Joo.

16
00:01:37,041 --> 00:01:39,666
Ne olivat vuokaleivoksia, mutta joo.

17
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Haluan niiden reseptin.

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,250
Annan sen mielelläni.

19
00:01:43,250 --> 00:01:46,166
Niihin voi käyttää muffinivuokaa.

20
00:01:46,166 --> 00:01:47,083
Käytän sitä.

21
00:01:47,833 --> 00:01:49,958
Mutta jos haluaa leipoa tosissaan,

22
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
niille on erikoisvuokakin.

23
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
Taikina kohoaa paremmin.

24
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
Vihreä tee -shotteja!

25
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
No niin! Kippis.

26
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
Kiitos, mutta jätän väliin. Olen lähdössä.

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
- Antioksidantteja.
- Miksi?

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
- Mihin livistät?
- Viivyin jo.

29
00:02:07,791 --> 00:02:09,750
Et puhunut vielä Owenille.

30
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
Hän seisoo takanasi.

31
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
Hän suorastaan odottaa sinua.

32
00:02:14,833 --> 00:02:18,333
- Minun pitäisi opiskella.
- Miksi teet aina näin?

33
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
- Böö!
- Jessus. Lopeta.

34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
Vien tämän kaunottaren kotiin.

35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
- Voi hyvä luoja.
- Hei, Dave.

36
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
Olette kuvottavia.

37
00:02:25,875 --> 00:02:27,541
Nähdään kotona. Heippa.

38
00:02:27,541 --> 00:02:28,916
Heippa sitten!

39
00:02:28,916 --> 00:02:29,958
- Heippa!
- Hei hei!

40
00:02:30,750 --> 00:02:33,875
Hei! Voitin sen reilulla pelillä.

41
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
- Haen sinulle toisen.
- Olet shotin velkaa.

42
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
<i>Tämä on</i> Fresh Air. <i>Olen Terry Gross.</i>

43
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
<i>Moni meistä on joskus -</i>

44
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
<i>kamppaillut ahdistuksen kanssa.</i>

45
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
<i>Vieraani kärsi siitä vuosia.</i>

46
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
<i>Ahdistusta lievittävät lääkkeet auttoivat,</i>

47
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
<i>mutta ahdistus oli silti rajoite.</i>

48
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
Tauko opiskelusta. Ryhdytäänpäs hommiin.

49
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
<i>Sitten on maitokakun vuoro.</i>

50
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
Maitokakku.

51
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
<i>En välitä vaniljasta,</i>

52
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
<i>joten teemme jotain poikkeavaa.</i>

53
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Saan tuosta biisistä päänsäryn.

54
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
- Hei.
- Hei.

55
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
Etkö luekaan pääsykokeisiin?

56
00:04:28,958 --> 00:04:33,041
Minä luin. Sain seitsemännen
logiikkatehtävän valmiiksi.

57
00:04:34,833 --> 00:04:35,875
Älä, Corinne.

58
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Älä nyt viitsi.

59
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Pieni maistiainen vain,

60
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
ettet saa kolibakteeria
ennen synttäreitäsi.

61
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
- Kukaan ei saa kolibakteeria.
- Niin sitä luulisi.

62
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
Terry Grossin haastattelussa -

63
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
oli terveysasiantuntija.

64
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
Välinpitämättömyyden vuoksi
tapaukset kasvoivat.

65
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Välillä Terry vaikuttaa
olevan kämppiksemme.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
Hän olisi ihana kämppis.
Maksaisi vuokran ajallaan.

67
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
Kulta, löysin sen
tatuointityypin TikTokista.

68
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
Anteeksi vain, maksan ajallaan.

69
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
Kello 23:59.
Ja Dave on kolmas kämppiksemme.

70
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
Eli ajallaan! Taikina oli hyvää.

71
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Kiitos.

72
00:05:34,416 --> 00:05:38,500
- Huomenia.
- Sitä samaa, Dave.

73
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Huomenta.

74
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Davey, päätäni särkee. Tuo minulle muroja.

75
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
Näyttää hyvältä.

76
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Kiitos.

77
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Laatupalautetta.

78
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
ONNEA, CORINNE

79
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
MUSIIKKIOSASTO

80
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Miten menee, Jane?

81
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
Päivänsäde! Paljon onnea.
Uusi päivä musiikkiteollisuudessa.

82
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
Tiedämme molemmat kuvion.

83
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
Tarjoat loistoideasi Benitalle,

84
00:06:26,416 --> 00:06:29,666
ja hän heittää ne halveksuen roskakoriin.

85
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
Turha luulo.

86
00:06:31,208 --> 00:06:33,708
Hän toteuttaa
vielä kiertueyhteistyöni.

87
00:06:33,708 --> 00:06:37,666
Ja minut ylennetään ensimmäisenä.

88
00:06:37,666 --> 00:06:41,041
Joo, ja mummoni nähdään
<i>Sports Illustratedin</i> kannessa.

89
00:06:41,041 --> 00:06:43,416
Siinä paha, missä mainitaan.
Hauskaa päivää.

90
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Heippa, päivänsäde.

91
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Jäät velkaa...

92
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Huomenta, neiti Bergstein.
- Kuka olitkaan?

93
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
Tessa, Jon sijainen.

94
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
Hän sai hermoromahduksen.

95
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
Nämä tulivat teille.

96
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
Hei, minä...

97
00:07:01,458 --> 00:07:05,916
- Etkö ollutkaan aamiaisella?
- Kävimmekin spinning-tunnilla.

98
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
Voi luoja, pakarani
polttelevat loppuviikon.

99
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
Siitä tulikin mieleeni.
Laita joku kokoamaan se soutulaite.

100
00:07:14,416 --> 00:07:16,291
Vaikka se pienikätinen poika.

101
00:07:16,291 --> 00:07:19,125
- Selvä.
- Listani.

102
00:07:19,125 --> 00:07:21,416
Osakkaat tulevat kymmeneltä,

103
00:07:21,416 --> 00:07:24,750
lounastat Capitolin mainososaston kanssa,

104
00:07:24,750 --> 00:07:28,166
ja Bad Bunnyn tiimi tulee kolmelta.

105
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Luin Cardi B:lle lähettämäsi sopimusmuistion.

106
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
Siitä CBD-kylvyn mainostamisesta.

107
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
- Niin.
- Mitä sanot, Thompson?

108
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
Mielestäni se sopii brändiin.

109
00:07:38,791 --> 00:07:41,208
Se eroaa kosmetiikasta,

110
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
mutta kuuluu luksustuotteisiin.

111
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Sen voisi julkaista albumin kanssa.

112
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
Se on täydellinen tilaisuus.

113
00:07:48,416 --> 00:07:52,458
Hänet yhdistettäisiin hiivatulehduksiin,
eläinkokeisiin ja ihottumaan.

114
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
Käytä nyt vähän päätäsi.

115
00:07:54,500 --> 00:07:57,416
Tai kenties nenääsi. Se löyhkää.

116
00:07:57,958 --> 00:08:01,000
Jos Tad ehdottaa vielä tuollaista -

117
00:08:01,000 --> 00:08:02,208
asiakkailleni,

118
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
hän päätyy koilampeni pohjaan.

119
00:08:04,833 --> 00:08:06,750
Oletko hankkinut koilammen?

120
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Voit poistua.

121
00:08:41,000 --> 00:08:44,375
{\an8}KUNNIAKIRJA OWEN KHATRILLE

122
00:08:46,041 --> 00:08:46,875
Hei vain.

123
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
Hei.

124
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
Taidat olla postikeiju.

125
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
Siis mikä?

126
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
Ihmettelin, kuka toimittaa postit.

127
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
Ihan kuin odottaisit, että lähden ensin.

128
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
En suinkaan.

129
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Selvä. Törmäillään sitten.

130
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
Selvä. Hyvää viikonloppua.

131
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
On tiistai.

132
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Joo, tiedetään.

133
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
Tule nyt, laulan kanssasi.

134
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
Saankohan ilmaisen synttäridrinkin?
Maaliskuun seitsemäs!

135
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Janie, leivoitko kakun?

136
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
- Joo, eilisiltana.
- Osaat laulaa, Jane.

137
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
Hänellä on syntymäpäivä!

138
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
Syntymäpäiväni.

139
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
Maaliskuun seitsemäs. Syntymäpäiväni!

140
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Toivo jotain!

141
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
- Sujuvatko koe-esiintymiset?
- Mitä?

142
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
- Koe-esiintymiset.
- Tosi hyvin.

143
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
Se on mieletöntä. Olen inspiroitunut.

144
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
Voisin tavoitella vakiroolia sarjasta.

145
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
Tunnen nuo tyypit improtunnilta.

146
00:09:53,125 --> 00:09:54,791
Palaan pian. Hei!

147
00:10:01,666 --> 00:10:05,625
Hei, saisinko gin tonicin?

148
00:10:05,625 --> 00:10:06,791
Millaista giniä?

149
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Vaikka St-Germainia.

150
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
Se ei ole giniä. Ei lähellekään.

151
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
Voit päättää. St-Germainia,

152
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
vodkaa tai viskiä.

153
00:10:17,000 --> 00:10:19,875
Vaikka kaikkia sekaisin,
jos tarjoatte sellaista.

154
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
- Selvän teki.
- Haluan vain alkoholia.

155
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
<i>Saat sydämeni pamppailemaan</i>

156
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
<i>Syökset mut taivaisiin rakkaudellas</i>

157
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
<i>Saat mieleni tanssahtelemaan</i>

158
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
<i>Kunnes jalkani seuraavat perässä</i>

159
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
- Mitä sinulla siinä on?
- Synttärikakku.

160
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
- Onko syntymäpäiväsi?
- Ei, ystäväni.

161
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
Leivoitko sen?

162
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
- Teitkö tuon?
- Kyllä vain.

163
00:10:47,708 --> 00:10:48,958
Saanko nähdä kuvun alle?

164
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Joo.

165
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
Onpa upea.

166
00:10:56,083 --> 00:10:57,375
Tuo tuolla on Corinne.

167
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
Lisäsin siihen hapankermaa
ja vanukasjauhetta -

168
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
tuomaan kosteutta.

169
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Voiko kakkuun laittaa hapankermaa?

170
00:11:06,791 --> 00:11:08,083
Eikö olekin hullua?

171
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
Joo. Mitä hittoa?

172
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
Se ei ole vain tacoja varten.

173
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Hassua.

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,541
Mitä reunoilla on?

175
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Kaakaomuroja.

176
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Näyttää mahtavalta.

177
00:11:20,083 --> 00:11:22,875
Ne eivät kuuluneet reseptiin.
Kunhan improvisoin.

178
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
Oletko joku julkkiskokki?

179
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
En. Olen Phoenixista.

180
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
- Toimitan postia.
- Oletko postinkantaja?

181
00:11:32,500 --> 00:11:33,458
- Jane!
- Niin?

182
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
Leikkaa kakku!

183
00:11:34,708 --> 00:11:35,666
Joo!

184
00:11:35,666 --> 00:11:37,791
Ei. Se on juhlaillallistasi varten.

185
00:11:37,791 --> 00:11:39,833
Ei minua haittaa.

186
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
- Leikkaa se!
- Mitä syöt jälkiruoaksi?

187
00:11:42,541 --> 00:11:44,791
- Leikataan. Haluatteko te?
- Joo.

188
00:11:44,791 --> 00:11:46,500
Osaan käsitellä veitsiä.

189
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
Ei tarvitse, me hoidamme.

190
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
Olisiko veistä?

191
00:11:49,541 --> 00:11:51,291
- Oletko varma?
- Olen.

192
00:11:51,875 --> 00:11:54,666
- Käteni ovat puhtaat.
- Jane, ylitit itsesi.

193
00:11:54,666 --> 00:11:56,250
Kas näin.

194
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
Olepa hyvä.

195
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Nami!

196
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
- Sinulle.
- Kiitos.

197
00:12:03,750 --> 00:12:07,041
Ihan kuin suklaavanukasmies
ja toffeenainen -

198
00:12:07,041 --> 00:12:08,791
rakastelivat suussani.

199
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
- Kiitos.
- Tosi hyvää. Tykkään tästä kakusta.

200
00:12:12,458 --> 00:12:15,125
Ja tästä tytöstä. Ja hapankermasta.

201
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
Haluatteko kakkua?

202
00:12:16,375 --> 00:12:18,666
Joo! Kakkua!

203
00:12:18,666 --> 00:12:21,625
Kakkua, kakkua!

204
00:12:21,625 --> 00:12:24,125
Kakkua!

205
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
Hiroshi, päätäni jomottaa.
Voisitko vain auttaa?

206
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
Laita tilaukseen shishitoja.
Saan Benitan tilaamaan wagyun.

207
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
Niitä tuorejuustojuttuja?

208
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
Entä kevätkääryleitä?

209
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
En järjestä Rihannan keikkalippuja
raputäytettä vastaan.

210
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
Saanko edamamea ilman suolaa?

211
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
Vähennän suolankäyttöä.

212
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
Jos pussiin eksyy ylimääräinen wagyu,

213
00:12:48,833 --> 00:12:50,583
saat liput Beckin keikalle.

214
00:12:50,583 --> 00:12:55,541
Kumpi teistä lähetti veritimantin
lahjaksi sukulaistytölleni?

215
00:12:56,416 --> 00:12:58,291
- Oletteko hulluja?
- Soitan pian.

216
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
Ettekö nähneet sitä leffaa?

217
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
Otin gardeniat pois.

218
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
Tein töitä sen kiertueidean eteen.

219
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
- Niin.
- Ei siitä tule mitään.

220
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
Ehdotuksesi oli mahtava.

221
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
Harmi, ettei Benita kommentoinut sitä.

222
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
Ei se mitään.

223
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Puhuitko Owenille?

224
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
En, mutta ehkä niin on paras.

225
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Hän saattaa olla täysi ääliö.

226
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
Ehkä hän välttelee hiilareita.

227
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Se olisi kynnyskysymys.

228
00:13:25,458 --> 00:13:27,333
- Hiilarivastaisuusko?
- Niin.

229
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Ei, kiitos.

230
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
Hiilareista puheen ollen.

231
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
Olen miettinyt tätä kakkujuttua.

232
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
Ja alat tehdä sitä säännöllisesti.

233
00:13:37,291 --> 00:13:40,416
Tarkoitatko kakkujen viemistä baareihin?

234
00:13:40,416 --> 00:13:41,458
Joo.

235
00:13:41,791 --> 00:13:43,875
Olen funtsinut sitä,

236
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
ja se on loistava idea.

237
00:13:46,541 --> 00:13:49,166
Istuisin baarissa kakku kainalossa.

238
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Jane.

239
00:13:51,625 --> 00:13:53,250
Asumme Los Angelesissa.

240
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
Et olisi muita oudompi.

241
00:13:55,166 --> 00:14:00,875
Eli haluat, että viettelen
kundeja sokerilla.

242
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
Niin. Se on lemmenrohto.

243
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
- Kuuletko, mitä puhut?
- Mitä?

244
00:14:07,041 --> 00:14:09,250
Tuolla suunnitelmalla -

245
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
pääsisin vainoajadokumenttiin.

246
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
Se ei auta pääsemään oikikseen.

247
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
Tuo on totta.

248
00:14:18,416 --> 00:14:21,208
Mutta etkö halua aloittaa
opintoja itsevarmana?

249
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
Sinulle tuli hyvä fiilis siitä illasta.

250
00:14:25,083 --> 00:14:28,666
Miehet nauroivat vitseillesi kiertoilmauunista.

251
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
En edes tiedä, mikä se on.
Tuskin hekään tiesivät.

252
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
Mitä sinä höpötät?

253
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
He nauroivat, koska se oli hyvä vitsi.

254
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Kiertoilmauuni jakaa lämmön eri tavalla...

255
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Hulvatonta.

256
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
Tajuttoman hauskaa.

257
00:14:43,333 --> 00:14:44,291
Jos teet tämän,

258
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
tapaat kaikenlaisia kundeja
eri puolilta kaupunkia.

259
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
Saat tavallaan maistella erilaisia makuja.

260
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
Ja selvittää, mistä pidät ja mistä et.

261
00:14:56,416 --> 00:14:57,583
Oletko tosissasi?

262
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
Sinä teet sen.

263
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Jos teet sen kanssani.

264
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Joo, tietysti.

265
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Koska kieltäytyisin leivonnaisista?

266
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
Sinä kyllä pidät niistä.

267
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
Jestas, kun päätä jomottaa.

268
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
Aspiriinia on lääkekaapissa
vanupuikkojen takana.

269
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
- Selvä. Kiitos.
- Alhaalla oikealla.

270
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
En voisi elää ilman sinua.

271
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Kiva, että sinäkin tajuat sen.

272
00:15:23,541 --> 00:15:25,333
Onneksi muutit Losiin kanssani.

273
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
No niin, LA. Pidä varasi.

274
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
- Tähänkö?
- Niin.

275
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
- Näyttelijät.
- Niin.

276
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
Paramount Studios.

277
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
Varakkaat taiteilijat.

278
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- Keskusta.
- Joo.

279
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
Startup-kundit.

280
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
Kiitos. Hipsterinörtit.

281
00:15:51,833 --> 00:15:54,125
Hipsterinörttejä on varmaan...

282
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
Silver Lakessa.

283
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
- Surffaajat.
- Joo.

284
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
Etsimme baareja,
joissa on paljon istumapaikkoja,

285
00:16:01,208 --> 00:16:03,416
ei mitään liian hienostunutta.

286
00:16:03,416 --> 00:16:05,166
Mennään Tiki Tuesdaysiin.

287
00:16:05,166 --> 00:16:07,208
- Joo.
<i>- Vibrato Grill Jazziin.</i>

288
00:16:07,833 --> 00:16:09,166
<i>Frolic Roomiin.</i>

289
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Clifton's Cafeteriaan,
jossa on dioraamoja.

290
00:16:12,500 --> 00:16:13,458
<i>Gasliteen.</i>

291
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
<i>Käydään myös Abbeyssa.</i>

292
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
Voi hyvä luoja! Mucha Lucha.

293
00:16:17,583 --> 00:16:20,375
Se, missä on meksikolaisia paininaamareita.

294
00:16:20,375 --> 00:16:23,541
<i>En ole käynyt siellä aikoihin.
Se on mahtava paikka.</i>

295
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
<i>Entä Fox and Hounds?</i>

296
00:16:25,375 --> 00:16:28,416
<i>Hetkinen. Golden Gopher!</i>

297
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
Odottakaa vähän. Voimmeko vain... Tyypit?

298
00:16:32,208 --> 00:16:35,958
Voimmeko huomioida sen seikan,

299
00:16:35,958 --> 00:16:39,166
että Janen projekti kulminoituu viestiin -

300
00:16:39,166 --> 00:16:41,083
naisten voimaantumisesta.

301
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
No niin.

302
00:16:44,333 --> 00:16:46,375
Hyvältä näyttää.

303
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Mitä?

304
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Ei noin.

305
00:16:56,083 --> 00:16:59,166
Bilevaatteistasi tulee mieleen kirkko.

306
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
Eipäs, ne ovat vain hillittyjä.

307
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Hetkinen. Onko...

308
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
- Onko tämä äitini paita?
- Hän aikoi luopua siitä.

309
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Selvä.

310
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Ei.

311
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Jane...

312
00:17:29,708 --> 00:17:33,750
Mitä? Käytän tuota
kutittavien neulemekkojen alla.

313
00:17:33,750 --> 00:17:37,708
Tämä näyttäisi tosi hyvältä
saappaiden kanssa.

314
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
Ja mustan takin...
Minun pörrötakkini kanssa!

315
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
Tiedät, mitä tarkoitan. Puet sen päällesi.

316
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
En käytä tuollaisia.

317
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
Nyrkkisääntöni on,

318
00:17:48,541 --> 00:17:51,000
että sen täytyy sopia lastenohjelmaan.

319
00:17:51,000 --> 00:17:52,791
Hirveä nyrkkisääntö.

320
00:17:53,750 --> 00:17:57,958
1. RED VELVET -KAKKU
TUOREJUUSTOKUORRUTTEELLA

321
00:18:00,291 --> 00:18:03,458
Jotkut miehet laittavat
kenkiinsä korokkeet.

322
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
Joo, näyttääkseen pidemmiltä.

323
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Selvä. Kakku numero yksi.

324
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
Jes!

325
00:18:15,208 --> 00:18:19,541
Etsitään miehiä, joilla on
näyttävät paidat ja ironiset parrat.

326
00:18:19,541 --> 00:18:21,583
- Selvä. Menoksi.
- Eikä!

327
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
- Kakuksi.
- Joo!

328
00:18:34,458 --> 00:18:36,583
Siinä he ovat. Pää kylmänä.

329
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
- Joo, voisin...
-Älä puhu.

330
00:18:38,708 --> 00:18:39,750
Hei.

331
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
Hei.

332
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Haluaisitteko tulla baaritiskille...

333
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
Hyvää syntymäpäivää.

334
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
Paljon onnea.

335
00:18:56,541 --> 00:18:59,500
Voimmeko mennä kotiin
ja yrittää ensi viikonloppuna?

336
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
Ei tule kuuloonkaan.
Meillä on kokonainen kakku.

337
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
Ainakin miljoona miestä
haluaisi maistaa sitä.

338
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
- Missä ne miehet ovat?
- Katsotaanpas.

339
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
Tuossa noin. Bussillinen kundeja.

340
00:19:12,875 --> 00:19:14,083
Voi hyvä luoja.

341
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
Mihin he menevät?

342
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
Voi luoja.

343
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Mitä sinä teit?

344
00:19:21,041 --> 00:19:22,541
Hei, pojat.

345
00:19:23,041 --> 00:19:26,250
Mietin vain, haluaisiko kukaan kakkua?

346
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Joo!

347
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
Mitä pirua täällä tapahtuu?

348
00:19:43,958 --> 00:19:45,833
- Hei, mitä kuuluu?
- Hei.

349
00:19:48,208 --> 00:19:49,416
Minä otan -

350
00:19:49,416 --> 00:19:51,208
possumykyjä -

351
00:19:51,208 --> 00:19:52,750
ja riisinuudelikääryleitä.

352
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
Kantonia. Ei mandariinia.

353
00:19:54,750 --> 00:19:55,916
Voi, anteeksi.

354
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
Höyrytettyjä katkarapumykyjä,

355
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
<i>shui maita -</i>

356
00:19:59,916 --> 00:20:01,500
ja riisikääryleitä.

357
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
Pannaan ranttaliksi!

358
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Entäs tytöille?

359
00:20:05,625 --> 00:20:08,708
Minulle <i>kung pao</i> -kanaa, kiitos.

360
00:20:08,708 --> 00:20:11,291
Minulle sama, kiitos.

361
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
Miten konferenssi sujuu?

362
00:20:14,500 --> 00:20:17,375
On ollut upeaa tavata muita juristeja,

363
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
jotka ajavat ihmisoikeusasioita.

364
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Täkäläinen ruoka
päihittää Phoenixin tarjonnan.

365
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
Isäsi oli kova nimi tänä vuonna.

366
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
- Hän oli pääpuhuja eilen.
- Mitä?

367
00:20:27,958 --> 00:20:31,250
Hän puhui maahanmuuton
ja viisumiprosessin uudistamisesta.

368
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Onpa hienoa.

369
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
- Hienoa, isä.
- Kiitos vain.

370
00:20:35,458 --> 00:20:37,875
Tasha ja minä yritämme tehdä osamme,

371
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
kuten Janekin pian.

372
00:20:39,916 --> 00:20:44,291
Säntillisyytensä vuoksi hän tosin
päätynee esineoikeuden pariin.

373
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
Taas tuo esineoikeusjuttu.

374
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
- Oliko se vitsi?
- Oli.

375
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
Koska osallistut pääsykokeeseen?

376
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
Teen elokuussa harjoituskokeen,

377
00:20:56,666 --> 00:20:58,916
opiskelen lisää ja teen sen kahdesti.

378
00:20:59,416 --> 00:21:02,500
Soitin Irvinen kampuksen dekaanille.

379
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
Mainitakseni, että saatat hakea.

380
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
Heillä on upea ohjelma.

381
00:21:06,625 --> 00:21:09,166
Haen kaikkiin Kalifornian kouluihin.

382
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
Tykkäätpä sinä chilikastikkeesta.

383
00:21:13,583 --> 00:21:15,208
2. ROMMIKAKKU

384
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
Haluatteko kakkua?

385
00:21:29,291 --> 00:21:31,041
Kotitekoista. Nauttikaa.

386
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
Sinkkunainen.

387
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Hän on leipuri. Hän teki sen.

388
00:21:35,416 --> 00:21:37,416
Hän on palkittu huippuopiskelija.

389
00:21:37,833 --> 00:21:38,666
Nauti.

390
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
Silmälapputyyppi katselee sinua.

391
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
Siis kuka?

392
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
- Tuo silmälapputyyppi.
- Tuoko?

393
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
Ei.

394
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
- Tuo silmälapputyyppi.
- Ai, hän.

395
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Mene. Sinulla on tehtävä.

396
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Joo.

397
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
- Hei.
- Terve.

398
00:22:00,458 --> 00:22:03,666
Tämä on leipomaani rommikakkua.

399
00:22:04,875 --> 00:22:06,666
Maistetaanpas, leipuri Hiiva.

400
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
Jos teet tästä kuppikakkuja -

401
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
ja lisäät pekaanipähkinöitä,
saat täydellisen jälkiruoan.

402
00:22:17,208 --> 00:22:20,250
Puhut kieltäni. En tosin tee kuppikakkuja.

403
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
- Etkö?
- En.

404
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
- Kuorrutan ne kreemillä.
- Niinkö?

405
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Tarvitset sopivan kärjen.

406
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
- Mistä tiedän, mikä on oikea?
- Lähetän kuvan.

407
00:22:27,916 --> 00:22:29,958
- Oikeastiko?
- Joo. Saanko numerosi?

408
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
- Annan sen sinulle.
- Näppäile siihen.

409
00:22:32,333 --> 00:22:33,708
Priimusopiskelija vai?

410
00:22:33,708 --> 00:22:35,916
- Niin.
- Kerro koepisteistäsi.

411
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
VIIKKO - BAARI

412
00:22:37,583 --> 00:22:42,000
Yksi kakku viikossa vuoden ajan
tarkoittaa 50 kakkua,

413
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
jos kiitospäivänä ja jouluna tulee tauko.

414
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
TULOKSET

415
00:22:48,041 --> 00:22:53,875
Tuloksille täytyy lisätä oma sarake.

416
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
- Tuloksilleko?
- Niin.

417
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
Ai, syötiinkö kakkua vai ei?

418
00:22:58,833 --> 00:23:03,791
Ei, tarkoitan tuloksia.

419
00:23:03,791 --> 00:23:07,916
Suutelua, flirttailua, koskettelua,

420
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
käsipeliä autossa.

421
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
Niitä tuloksia me tavoittelemme.

422
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
- Silmälapputyyppi.
- Tekstasiko hän?

423
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Voi luoja. Mitä hän sanoo? Avaa se.

424
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
Se on piilotettu kuva. Kas näin.

425
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
Se on kalukuva.

426
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
Ensimmäinen tuloksesi.

427
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
Lähettiköhän hän reseptinkin?

428
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
En usko, että...

429
00:23:28,916 --> 00:23:31,500
Hän lupasi kuvan kärjestä... Tietysti.

430
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Nyt ymmärrän.

431
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
Olisi pitänyt tajuta.

432
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
Oikeanlainen kärki.

433
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
3. SUKLAA-VADELMAKAKKU

434
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Kas niin.

435
00:23:49,250 --> 00:23:52,916
- Haarukoita.
- Joo. Väkeä riittää.

436
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
- Terve.
- Hei.

437
00:23:54,833 --> 00:23:56,625
- Hei.
- Hei.

438
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Tekö leivotte kakkuja
ja tuotte niitä baareihin?

439
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
Kuka sellaista tekisi?

440
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
Voi luoja.

441
00:24:14,166 --> 00:24:17,416
9. OMENA-KERROSKAKKU

442
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
Hyvä, Nora! Olet lehmityttö -

443
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
ja ruokit tuskaa, kuten kuuluukin!

444
00:24:26,250 --> 00:24:28,125
No niin. Tämä on herkullista.

445
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
Se on hyödyllistä ja...

446
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
Sinun piti jakaa kakkua.

447
00:24:33,333 --> 00:24:35,750
Katselin Noraa. Katso hänen menoaan.

448
00:24:35,750 --> 00:24:38,125
Haluaako kukaan ilmaista kakkua?

449
00:24:38,250 --> 00:24:41,416
Se on ilmaista. Haluatko?
Omenakakkua. Tosi hyvää.

450
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
14. SUKLAA-CHILIKAKKU

451
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
{\an8}16. AVOKADO-BANAANIKAKKU

452
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}17. SALVIA-RICOTTAKAKKU

453
00:25:24,500 --> 00:25:27,208
{\an8}18. BLT-KAKKU ILMAN SALAATTIA

454
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
TULOKSET: KALUKUVA

455
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
ILMAISET DRINKIT

456
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
TANSSIMISTA

457
00:25:31,333 --> 00:25:34,000
JAKEN PUHELINNUMERO

458
00:25:53,500 --> 00:25:55,916
Lakkaa kanavoimasta Hadideja -

459
00:25:55,916 --> 00:25:57,750
ja tule työhuoneeseeni.

460
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
Kanna tämä.

461
00:26:07,583 --> 00:26:10,416
- Eli, Benita...
- Ajat minut hulluuden partaalle.

462
00:26:10,416 --> 00:26:13,000
Mutta saat ylennyksen apulaisagentiksi.

463
00:26:14,916 --> 00:26:15,875
Mitä?

464
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
Eikä. Oletko tosissasi?

465
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
Voi hyvä luoja. Minä...

466
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
Älä vain ala vetistellä.

467
00:26:23,250 --> 00:26:24,291
Jestas. Anteeksi.

468
00:26:24,291 --> 00:26:26,583
Saat paljon vastuuta -

469
00:26:26,583 --> 00:26:29,458
ja suuremman palkan
kuin Yalen käynyt kollegasi.

470
00:26:29,708 --> 00:26:33,791
- Katsokin, etten kadu tätä.
- Et ikimaailmassa.

471
00:26:33,791 --> 00:26:36,250
Et kadu tätä. Pistä minut töihin.

472
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
Teen mitä tahansa. Ihanaa. Tarvitsen tätä.

473
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
- Saanko halata?
- Et.

474
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
<i>- Kulta, puhuit kahdeksasta.</i>
- Ei, vaan seitsemästä.

475
00:26:52,166 --> 00:26:54,625
<i>- Oletko varma, koska...</i>
- Olen.

476
00:26:54,625 --> 00:26:56,416
- Olet syvältä, Dave!
- Jessus!

477
00:26:56,416 --> 00:26:57,750
-Öitä.
- Heippa.

478
00:26:57,750 --> 00:26:58,791
- Hei hei.
- Nähdään.

479
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
<i>- Kuka hitto tuo oli?</i>
- Brock toimistolta.

480
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
<i>Hän on syvältä.</i>

481
00:27:02,625 --> 00:27:05,833
Hän sentään tuli juhlimaan ylennystäni.

482
00:27:05,833 --> 00:27:07,750
Tiesit, että tämä on tärkeää.

483
00:27:07,750 --> 00:27:12,458
Sanoin hänelle,
että aloitamme seitsemältä.

484
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
Hän tekee aina näin.

485
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
Yrittäisi edes. Hän on aikuinen.

486
00:27:17,958 --> 00:27:21,166
Joo, mutta Dave on aina myöhässä.

487
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
Hän vain on sellainen.

488
00:27:22,458 --> 00:27:25,291
En pidä siitä. Se on röyhkeää.

489
00:27:25,291 --> 00:27:27,875
- Tosi röyhkeää.
- Niin on.

490
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
Jestas.

491
00:27:30,291 --> 00:27:33,916
Onko meillä mitään aspiriinia
vahvempaa? Se ei enää tehoa.

492
00:27:33,916 --> 00:27:38,750
Ibuprofeeni ja naprokseeni auttavat.
Voin käväistä kaupassa.

493
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
Tuon samalla ummetuslääkettä vessaongelmiisi.

494
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
Olen riittävän vanha sanomaan "kakka".

495
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Kakkaongelmiisi.

496
00:27:49,500 --> 00:27:52,666
Käyn kaupassa pyytämässä kakkamehua -

497
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
haastaakseni itseni.

498
00:27:54,708 --> 00:27:57,958
Voi hyvä luoja! Corinne?

499
00:28:05,000 --> 00:28:07,041
Meidän pitäisi soittaa vanhemmillesi.

500
00:28:07,041 --> 00:28:09,458
Eikä, tämä on varmaan vain nestehukkaa.

501
00:28:10,250 --> 00:28:13,041
Ei nestehukka aiheuta kohtauksia.

502
00:28:13,041 --> 00:28:14,291
Minä soitan heille.

503
00:28:14,291 --> 00:28:15,750
Hei, neiti Thompson.

504
00:28:16,166 --> 00:28:19,875
TT-kuvissa näkyy
laaja tulehdus otsalohkossa.

505
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
- Onko sinulla ollut päänsärkyä?
- On.

506
00:28:22,250 --> 00:28:24,791
Et ilmeisesti ole käynyt lääkärissä.

507
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
Luulin, että se oli vain päänsärkyä.

508
00:28:26,916 --> 00:28:28,500
Et saa enää ajaa.

509
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
Ei kylpyjä eikä uimista yksin.
Kohtaus voi toistua.

510
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
Saat lähetteen neurologille.

511
00:28:33,541 --> 00:28:36,333
Onkologian osastomme on erinomainen.

512
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Siis mitä?

513
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
- Anteeksi, mistä on kyse?
- Mitä?

514
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
{\an8}PYSTYT TÄHÄN!

515
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
Ei voi olla totta.

516
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Eihän tuossa ole mitään järkeä.

517
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
Käsittelen omavastuuasioita työkseni.

518
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Siirrä puheluni
asiantuntevalle henkilölle.

519
00:29:16,708 --> 00:29:18,291
Kulta, onko yleistyökalua?

520
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
Tyttäreni aivoista otetaan
parhaillaan koepalaa.

521
00:29:25,291 --> 00:29:27,083
Ei, en odota.

522
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Hyvä on, minä odotan.

523
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Leikkaushaava näyttää hyvältä.
Tulehdus on lievittynyt.

524
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
Hienoa.

525
00:29:36,541 --> 00:29:38,791
Toivut siitä hetkessä.

526
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
Jee, kiitos.

527
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
Kasvain näkyy tässä.

528
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
Sijainnin ja koepalan perusteella -

529
00:29:48,375 --> 00:29:52,208
syövän hoidoksi sopii kemoterapian
ja säteilyhoidon yhdistelmä.

530
00:29:52,833 --> 00:29:55,291
Koska Corinne on nuori ja muuten terve,

531
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
hän selviää hoidoista hyvin.

532
00:29:57,541 --> 00:29:59,166
Liian myöhäistä Make-A-Wishille?

533
00:30:00,208 --> 00:30:02,416
- Pitäisikö käydä läpi veivilistaa?
- Corinne.

534
00:30:02,416 --> 00:30:06,166
Tavoitteenamme on estää
kasvainta kasvamasta.

535
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
Tai parhaassa tapauksessa kutistaa sitä.
Jatkamme hoitoa siitä.

536
00:30:11,541 --> 00:30:12,625
Lisää taisteluarpia.

537
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
Se riippuu useista tekijöistä.

538
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
Keskitytään nykyhetkeen.

539
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Selvä.

540
00:30:22,166 --> 00:30:23,083
Lounasta?

541
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
- Isä, ei se haittaa.
- Ei...

542
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
- Kyllä se haittaa.
- Eipäs.

543
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
- Haittaapas.
- Selvä.

544
00:30:32,458 --> 00:30:35,291
- Tarvitseeko kukaan purkkaa?
- Tulimme syömään.

545
00:30:35,291 --> 00:30:36,250
Otan palan.

546
00:30:38,083 --> 00:30:39,041
Kiitos.

547
00:30:39,833 --> 00:30:42,625
Syödäänkö puolet ja puolet?

548
00:30:42,625 --> 00:30:46,208
Minä otan kanapuikot,
ota sinä pasta alfredo.

549
00:30:46,208 --> 00:30:47,250
Sopii.

550
00:30:47,250 --> 00:30:51,000
Otan omat sipulirenkaat.
Tavoittelen hiilarikoomaa.

551
00:30:51,000 --> 00:30:52,958
Sieltä saa myös siipiä.

552
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
Niinkö? Otetaanko siipiä?

553
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
Nekin käyvät.

554
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
Ray jeeppeineen.

555
00:30:58,541 --> 00:31:01,875
Hän kysyy, ehditkö huoltaa
lommon tällä viikolla.

556
00:31:01,875 --> 00:31:04,750
Hän ei luota autoaan muiden käsiin.

557
00:31:05,250 --> 00:31:07,583
Meidän pitäisi ottaa Corinne mukaamme.

558
00:31:07,583 --> 00:31:09,875
- Mitä?
- Fred, istuimme vasta alas.

559
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
Anna heidän syödä ensin.

560
00:31:11,750 --> 00:31:13,666
Emme voi jättää sinua tänne.

561
00:31:13,666 --> 00:31:18,291
Voittepas. Olen 24-vuotias, en 12.

562
00:31:18,291 --> 00:31:21,333
Phoenixissa on loistavia sairaaloita.

563
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
Siellä on Mayo-klinikka.
Saamme sinut sinne hoitoon.

564
00:31:24,041 --> 00:31:27,583
Isä, julkkikset käyvät täällä kemossa.

565
00:31:27,916 --> 00:31:33,208
Sheryl Crow, Melissa Etheridge,
Sharon Osbourne.

566
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Sharon Osbourneko?

567
00:31:36,125 --> 00:31:38,750
Tapaamamme lääkäri on kova tekijä.

568
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
Hän on varmasti pätevä,

569
00:31:40,458 --> 00:31:43,791
mutta kotona voimme auttaa sinua.

570
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
Hänen täytyisi lopettaa työt.

571
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
- Kiitos.
- Se työhän on kamala.

572
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
Niin onkin, mutta se muuttuu pian.

573
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
Sain ylennyksen.

574
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
- Onneksi olkoon.
- Tiesitkö tästä?

575
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Tiedätte, että tämä on unelmani.

576
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
Äiti?

577
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
Haluamme vain toimia sinun parhaaksesi.

578
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Jos jäät omillesi, emme...

579
00:32:02,666 --> 00:32:05,166
- Ei hän jää yksin.
- Niin.

580
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
Hoidan kaiken tarvittavan.

581
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
Katson, että hän käy lääkärissä,

582
00:32:09,375 --> 00:32:13,666
ottaa oikeat lääkkeet,
lepää ja niin edelleen.

583
00:32:13,666 --> 00:32:16,375
Tuo on herttaista,
mutta siitä tulee rankkaa.

584
00:32:16,375 --> 00:32:20,208
Ei, Jane on kuin tarkoitettu
tällaisiin tilanteisiin.

585
00:32:20,208 --> 00:32:21,166
Niin.

586
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
Jätätte minut futisäidin käsiin.

587
00:32:23,208 --> 00:32:26,291
Hän järjestää kimppakyytejä,
tekee lounaita,

588
00:32:26,291 --> 00:32:29,833
kuuntelee radiota,
toimii vanhempainyhdistyksessä -

589
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
ja asukasyhdistyksessä.

590
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
- Tykkään radiosta.
- Hullun lailla.

591
00:32:35,333 --> 00:32:38,625
Voisimme jäädä varmistamaan, että pärjäät.

592
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
Miksi?

593
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
Jotta tiedämme, että pärjäät.

594
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
Ei se ole tarpeen.

595
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
- Minä vaadin.
- Ei. Minä...

596
00:32:45,666 --> 00:32:48,625
- Asunto on pieni.
- Mahdumme kyllä.

597
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Ei siitä tule mitään.

598
00:32:50,250 --> 00:32:53,125
Yrität korjata seinää kolmelta aamulla -

599
00:32:53,125 --> 00:32:56,333
ja häiritset toipumistani.

600
00:32:57,291 --> 00:32:58,666
Mitä vikaa seinässä on?

601
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
Eikö vuokranantaja
luvannut maalata seinät?

602
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
Haen huomenna maalikaupasta värikartan.

603
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
Siirsitkö vaijerileikkurini?

604
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
En, mutta jos löydät ne,
leikkaa varpaankyntesi.

605
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Koska sinä hoidat ne?

606
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
Olkoot vielä viikon. Katsotaan sitten.

607
00:33:16,541 --> 00:33:19,750
Pelkään, että velociraptoroit
minua unissasi.

608
00:33:20,750 --> 00:33:23,250
- Mitä se tarkoittaa?
- En halua tietää.

609
00:33:23,250 --> 00:33:26,291
Tytöt, oletteko koskeneet leikkureihini?

610
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Unohtakaa, löytyi.

611
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
Voi luoja.

612
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
Elämme tilannekomediaa.

613
00:33:44,000 --> 00:33:45,208
Voitko sinä hyvin?

614
00:33:47,125 --> 00:33:49,458
Outo kysymys.

615
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
Niin hyvin kuin mahdollista?

616
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
En tiedä.

617
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
Tämä kaikki on todella outoa.

618
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
Niin.

619
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
Se tosiaan on.

620
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
Jos en selviydy tästä,

621
00:34:15,916 --> 00:34:17,458
voitko pitää huolen,

622
00:34:18,791 --> 00:34:21,875
että Lady Gaga perustaa
orpokodin nimissäni?

623
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
Pikkumonstereiden kodin.

624
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
- Niin.
- Tutkin asiaa.

625
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Tiesin voivani luottaa sinuun.

626
00:34:33,625 --> 00:34:34,583
Aina.

627
00:34:41,791 --> 00:34:42,750
Hei.

628
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Se kone on oikukas.

629
00:34:45,500 --> 00:34:47,750
Kantta täytyy painaa kovaa,

630
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
ja kahvan näköinen osa täytyy sulkea.

631
00:34:52,541 --> 00:34:54,375
Jep. Noin.

632
00:34:54,916 --> 00:34:58,291
Onko teillä vain hienostelukahvia?
Juon pikakahvia.

633
00:34:58,291 --> 00:34:59,958
Aivan. Tiedätkö mitä?

634
00:34:59,958 --> 00:35:02,958
Taisimme säästää purkkisi viime kerralta.

635
00:35:02,958 --> 00:35:04,583
Hetki vain.

636
00:35:09,958 --> 00:35:13,916
Siinähän se on. Kiitos.

637
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Joo.

638
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
Huomasin, että autosi ovessa on naarmu.

639
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
Selvitän värin ja haen hiekkapaperia.

640
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
Hoidan sen huomenna.

641
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
Todella ystävällistä,

642
00:35:38,166 --> 00:35:40,625
mutta älä murehdi siitä, koska...

643
00:35:40,625 --> 00:35:41,583
Ehei, Janie.

644
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
Joku nilkki pyytää siitä kiskurihinnan -

645
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
ja tekee työn sinne päin.

646
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
Pistokkeentestauslaitteeni.

647
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Mikä tämä on?

648
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
Olen leiponut paljon kakkuja.

649
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Vai niin.

650
00:35:58,416 --> 00:36:01,000
Ja vienyt ne baareihin.

651
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Koska?

652
00:36:05,666 --> 00:36:08,375
Tavallaan tavatakseni miehiä.

653
00:36:09,250 --> 00:36:11,083
- Mutta ei mitään sellaista.
- Selvä.

654
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"Redwood, rommikakku, kalukuva."

655
00:36:28,250 --> 00:36:30,416
Ruthie, olisiko putkiteippiä?

656
00:36:35,333 --> 00:36:37,541
Ei, tuo on... Se kelpaa.

657
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Kun tämä on ohi, vien tämän kotiin -

658
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
ja ripustan seinälle kuin pokaalin.

659
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
Vain sinä haluaisit pitää sädehoitonaamarisi.

660
00:36:47,458 --> 00:36:49,583
Mitä? Pilailetko?

661
00:36:49,833 --> 00:36:52,166
Kuka ei säilyttäisi syöpänaamaria?

662
00:36:53,666 --> 00:36:57,875
Haluan perjantai-illaksi
piña colada -kookoskakun.

663
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
Kookospähkinän muotoisen.

664
00:36:59,750 --> 00:37:01,291
Se onnistuu kyllä,

665
00:37:02,125 --> 00:37:04,750
mutta kannattaako meidän
roikkua baareissa -

666
00:37:04,750 --> 00:37:06,416
ja syödä kuorrutetta ruoaksi?

667
00:37:06,416 --> 00:37:08,500
- Anteeksi kuinka?
- Olen tosissani.

668
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Yritätkö lannistaa minut?

669
00:37:11,041 --> 00:37:14,666
Minä kuolen, jos jätämme tämän kesken.

670
00:37:14,666 --> 00:37:16,250
Haluatko, että kuolen?

671
00:37:16,250 --> 00:37:17,416
Tuo on sopimatonta.

672
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
Haluatko, että kuolen?

673
00:37:18,875 --> 00:37:20,000
- Corinne.
- Jestas.

674
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
Hoitosi pitäisi olla etusijalla.

675
00:37:22,666 --> 00:37:23,666
Jaahas.

676
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
Jos en saa muuta ajateltavaa,
menetän järkeni.

677
00:37:27,250 --> 00:37:29,458
Voit keksiä muutakin ajanvietettä.

678
00:37:29,458 --> 00:37:32,666
Kotona riittää korttipelejä.
Minä haluan aloittaa...

679
00:37:32,666 --> 00:37:35,708
Sanoit, että teet mitä vain.

680
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
Tarvitsen sitä.

681
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Hyvä on.

682
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Kiitos.

683
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
Ja keksin nimen.

684
00:37:46,875 --> 00:37:47,791
Niinkö?

685
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
"Kakkubaareilu."

686
00:37:51,958 --> 00:37:53,625
- Luovaa.
- Kiitos.

687
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}22. PIÑA COLADA -KAKKU

688
00:38:02,250 --> 00:38:05,791
{\an8}Kiitos, Nora, kun tulostit paperiversiot.

689
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Jaoin aikataulun niin,

690
00:38:08,208 --> 00:38:11,083
että joku on aina
Corinnen kanssa klinikalla.

691
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
Tein myös vaihtoehtolistan... Kiitos.

692
00:38:13,208 --> 00:38:17,833
Ja vaihtoehtoiselle listallekin
on vaihtoehto.

693
00:38:17,833 --> 00:38:18,750
Niin.

694
00:38:18,750 --> 00:38:22,791
Mitä teemme, jos saat kohtauksen?
Soitammeko hätänumeroon?

695
00:38:22,791 --> 00:38:25,000
Se riippuu kohtauksen kestosta.

696
00:38:25,000 --> 00:38:25,916
Joo.

697
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
Tämä nojaa länsimaiseen lääketieteeseen,

698
00:38:28,375 --> 00:38:32,375
ja minusta kannattaisi keskustella vaihtoehtoishoidoista,

699
00:38:32,375 --> 00:38:36,625
kuten reikistä, chakran puhdistuksesta
ja meridiaanitoimenpiteistä.

700
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
Aiheenvaihdos. Katsokaa kakkua.

701
00:38:39,083 --> 00:38:42,708
Ei unohdeta, miksi tulimme.
Meillä on haku päällä.

702
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
Älkää säikähtäkö,

703
00:38:44,875 --> 00:38:48,125
mutta joku vanha äijä tuijottaa meitä.

704
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
- Missä?
- Kello ysissä. Surusilmäinen.

705
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
Tuo on isäni.

706
00:39:14,708 --> 00:39:17,083
Vierailunne on ollut mukava.

707
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
Tämä karkaa käsistä.

708
00:39:18,666 --> 00:39:21,291
Olemme valmiita olemaan omillamme.

709
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
Ei.

710
00:39:24,500 --> 00:39:27,625
Suihkukin on vielä korjaamatta.

711
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
En löytänyt oikeanväristä laastia.

712
00:39:29,791 --> 00:39:31,875
Kuivausrumpu pitää korjata.

713
00:39:32,458 --> 00:39:35,375
Siinä on palovaara.
Tehtäviä on pitkä lista.

714
00:39:35,375 --> 00:39:36,916
Otteesi on lipsumassa.

715
00:39:36,916 --> 00:39:38,166
Ai, minunko?

716
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
En herää aamuneljältä -

717
00:39:40,458 --> 00:39:42,791
tekemään kastiketta ja pelaamaan Wordlea.

718
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Jos päiväkin jää väliin, putkeni katkeaa.

719
00:39:46,500 --> 00:39:47,833
Ei aamuneljältä.

720
00:39:47,833 --> 00:39:50,750
Se katkeaa keskiyöllä.
Siihen on koko päivä aikaa.

721
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
Emme voi jäädä tänne ikiajoiksi.

722
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
Hyvä on. Lähde kotiin.

723
00:39:57,041 --> 00:39:58,333
Pyöritä huoltamoa,

724
00:39:58,333 --> 00:40:01,791
niin minä jään tänne hoitamaan asioita.

725
00:40:01,916 --> 00:40:03,791
En osaa korjata autoja.

726
00:40:04,583 --> 00:40:06,875
Mitä muuta voisit vielä tehdä -

727
00:40:06,875 --> 00:40:10,833
paitsi valvoa sädehoitoa
henkilökohtaisesti?

728
00:40:10,833 --> 00:40:14,625
Tunnemme kaikki sairaalassa.
Selvitimme vakuutusasian.

729
00:40:14,625 --> 00:40:16,208
Ja täytin pakastimen -

730
00:40:16,208 --> 00:40:19,083
hirveällä määrällä lasagnea.

731
00:40:19,208 --> 00:40:21,541
Se on vain hyvä. Rakastan lasagneasi.

732
00:40:21,791 --> 00:40:24,500
Kiitos, mutta ihan tosi.

733
00:40:24,708 --> 00:40:26,916
Tarvitsette muutakin kuin ruokaa.

734
00:40:27,875 --> 00:40:30,916
Opetitte minut huolehtimaan itsestäni.

735
00:40:30,916 --> 00:40:33,541
Antakaa minun olla aikuinen.

736
00:40:33,541 --> 00:40:35,416
Me pärjäämme kyllä. Lupaan.

737
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
Voitte tulla käymään milloin vain.

738
00:40:37,875 --> 00:40:40,041
Huoneeni on aina käytettävissänne.

739
00:40:44,208 --> 00:40:46,250
En halua jättää sinua, Corky.

740
00:40:47,125 --> 00:40:48,541
Tiedän.

741
00:40:49,958 --> 00:40:53,958
Mutta en kestä enää
katsella paljaita jalkojasi.

742
00:41:02,416 --> 00:41:05,500
No niin. Jääkaapissa on pastasalaattia,

743
00:41:05,500 --> 00:41:08,958
ja apteekin pitäisi soittaa
maanantaina Temodalista.

744
00:41:08,958 --> 00:41:10,791
Selvä. Kiitos, Ruth.

745
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Ilmoitan, kun sieltä kuuluu.

746
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
Selvä, kiitos.

747
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
Onko teillä WD-40:tä?

748
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
- On, riittämiin.
- Jep.

749
00:41:23,750 --> 00:41:25,791
Koko rakennuksen tarpeisiin.

750
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Päänsärkyä varten.

751
00:41:28,291 --> 00:41:30,166
{\an8}Mitä? Äiti.

752
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
Ole varovainen. Siinä on THC:tä.

753
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
Hyvänen aika.

754
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
Rakastan sinua.

755
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
- Samoin.
- Kiitos kaikesta.

756
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
- Kiitos.
- Kiitos, Jane.

757
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Kiitos.

758
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
- Heippa.
- Herranen aika.

759
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
Sinulle.

760
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
Fred, pähkinät ja Mountain Dew
ovat takapenkillä.

761
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
Kiitos, kun autoitte.

762
00:41:56,500 --> 00:41:57,541
Heippa!

763
00:41:58,291 --> 00:42:00,750
-Älä heitä kahviani pois, Janie.
- En koskekaan.

764
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Menkäähän sitten.

765
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
Kiitos pilvestä. Rakastan teitä!

766
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
Pidän teidät ajan tasalla ryhmächatissa.

767
00:42:08,208 --> 00:42:10,208
Menkää! Nähdään syksyllä!

768
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Vapaus!

769
00:42:16,166 --> 00:42:17,708
Jestas. Anteeksi.

770
00:42:18,750 --> 00:42:20,791
Hyvänen aika. Anteeksi.

771
00:42:20,791 --> 00:42:23,833
Uskomatonta,
että vanhempasi ostivat pilveä.

772
00:42:24,458 --> 00:42:27,333
Tämä on kirsikanmakuista.

773
00:42:28,208 --> 00:42:29,958
Hyvänen aika!

774
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
Voi luoja, sain loistoidean.
Kesä ei ole vielä ohi.

775
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
23. CBD + THC -KIRSIKKAKAKKU

776
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
- Jymymenestys.
- Voi luoja.

777
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Etkö halua enempää?

778
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
Minun ei pitäisi.

779
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Olen ihan pilvessä.

780
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
Haluatko kakkua?

781
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
Tiedoksi vain,
että siinä on THC:tä ja CBD:tä.

782
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
Se vaikuttaa osaan meistä vahvemmin.

783
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Ehkä vuoroni jälkeen.

784
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
Kuorrutus maistuu
kirsikka-jäähilejuomalta tai...

785
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
Se maistuu ihan lasten hammastahnalta.

786
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Ei, ilman fluoridia siis.

787
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
Alkaa olla myöhä. Tilaan kyydin.

788
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Mitä? Mihin sinä menet?

789
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
- Tilaan auton.
- Eikä.

790
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
Vahdi häntä. Palaan pian.

791
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
- Meidän pitää lähteä.
- Oloni on rennompi kuin koskaan.

792
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
Ihan kuin olisin kylpyammeessa,
joka tuoksuu sateelta.

793
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
Pakko mennä vessaan.

794
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
- Odota, Dave tilaa autoa.
- Heippa.

795
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
- Hei.
- Voi luoja.

796
00:43:36,666 --> 00:43:37,666
Hei.

797
00:43:37,666 --> 00:43:39,708
Ystäväni menee vessaan. Menen...

798
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
Sinulla on tosi kauniit silmät.

799
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
Kiitos.

800
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
Saanko tarjota drinkin?

801
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Ei, kiitos.

802
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
Suostuisit nyt. Lasillinen vain.

803
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
- Minun vuokseni.
- Ei, kiitos.

804
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
Leikitkö vaikeaa?

805
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
Olen pilvessä.

806
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Ei drinkkiä.

807
00:43:59,125 --> 00:44:02,541
- Ei, kiitos. Sanoin jo.
- Perille meni.

808
00:44:02,541 --> 00:44:04,958
Ei tarvitse olla narttumainen.

809
00:44:04,958 --> 00:44:05,916
Minä...

810
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Mitä sinä sanoit ystävälleni?

811
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Ettei hänen tarvitse olla...

812
00:44:19,000 --> 00:44:20,541
Riittää jo.

813
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
Sano niin. "Tämä riitti."

814
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
Tämä riitti.

815
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
Tervemenoa.

816
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
- Tämä on tosi hyvää.
- Tiedetään.

817
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
Mutta olette kusipäitä.

818
00:44:40,875 --> 00:44:42,500
Mitä helvettiä?

819
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
- Corinne.
- Niin?

820
00:44:46,166 --> 00:44:47,375
Et ole narttu.

821
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
Tiedän sen.

822
00:44:49,458 --> 00:44:52,041
Hyvä. Älä anna minun syödä enää kakkua.

823
00:44:55,375 --> 00:44:59,791
29. LAKRITSI- JA NAHKAKAKKU

824
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
Tämä on tosi hyvä kakku.

825
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
- Saanko lisää?
- Et, se on miehille.

826
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
Onko tässä jogurttia?

827
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
On.

828
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Se todella toimii.

829
00:45:30,791 --> 00:45:31,666
Sam.

830
00:45:32,833 --> 00:45:35,458
Veljeni antaa minulle kyydin
vuoroni jälkeen.

831
00:45:35,458 --> 00:45:37,000
- Hei.
- Hei.

832
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
Hei.

833
00:45:38,083 --> 00:45:40,666
Maista tätä kakkua. Se on tosi hyvää.

834
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
Voisin leikata sinulle oman palan.

835
00:45:44,083 --> 00:45:46,208
- Kai sinulla on hetki aikaa?
- Joo.

836
00:45:54,125 --> 00:45:56,041
Siis voi hyvä luoja!

837
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
Voi luoja!

838
00:46:02,750 --> 00:46:03,583
Voi hyvä luoja!

839
00:46:03,583 --> 00:46:08,083
Voi taivas. Tuo oli outoa.
En ole ennen tehnyt tuollaista.

840
00:46:08,083 --> 00:46:10,333
- Sinä pussailit julkisesti.
- Niinpä.

841
00:46:10,333 --> 00:46:12,541
Pussailit julkisesti!

842
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
Ihan oikeasti!

843
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Katso minua!

844
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
Hyvänen... Kuka hän oli?

845
00:46:17,833 --> 00:46:19,208
Kuka minä olen?

846
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Pussasit juuri kundia.

847
00:46:25,458 --> 00:46:29,250
Tämä ei ole kaikkein
hygieenisin paikka tälle.

848
00:46:29,375 --> 00:46:33,916
Nuo ovat kirjaimellisesti myrkkyä.
Tuskinpa sillä on väliä.

849
00:46:34,875 --> 00:46:35,833
Totta.

850
00:46:36,041 --> 00:46:39,250
Kai lisäät ostoskuitit listalle?

851
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
Jaamme kulut kuukausittain.

852
00:46:42,333 --> 00:46:43,250
Mitkä kulut?

853
00:46:43,416 --> 00:46:44,291
Jane.

854
00:46:45,166 --> 00:46:47,583
Kauppakuitit, bensakuitit,

855
00:46:48,000 --> 00:46:51,583
ja kuskaamiseni klinikalle,
töihin ja kaikkialle.

856
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
Älä ole hupsu.

857
00:46:53,125 --> 00:46:55,875
"Älä ole..." En ole hupsu.

858
00:46:55,875 --> 00:46:58,791
Opettele veloittamaan
ihmisiä palveluistasi.

859
00:46:58,791 --> 00:47:01,250
Juristin täytyy laskuttaa.

860
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Et maksa minulle bensasta.

861
00:47:03,708 --> 00:47:05,208
Olet ärsyttävä.

862
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
Voisit olla tuomari Judy halloweenina.

863
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
ILMAISTA KAKKUA

864
00:47:22,041 --> 00:47:24,250
CORINNEN HYVÄNTEKEVÄISYYSTAPAHTUMA

865
00:47:24,250 --> 00:47:26,958
{\an8}LIITY TAISTELUUN SYÖPÄÄ VASTAAN!

866
00:47:27,500 --> 00:47:31,250
Pitääkö meidän juosta
viisi kilsaa vuoksesi?

867
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
- Minä tulen vain paikalle.
- Selvä.

868
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
Annan ylävitosia ja jaan mehua.

869
00:47:37,458 --> 00:47:39,166
Joo. Koska tämä tapahtui?

870
00:47:41,250 --> 00:47:42,083
Katsotaanpa.

871
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Benita hoiti paperiasiat aamulla.

872
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Oletko tosissasi?

873
00:47:47,916 --> 00:47:49,875
En mahda sille mitään.

874
00:47:49,875 --> 00:47:53,333
Näin asiat vain menevät,
kun sairastaa syöpää.

875
00:47:53,333 --> 00:47:56,041
Ihmiset säälivät
ja alkavat ostella lahjoja,

876
00:47:56,041 --> 00:47:58,583
jotka täytyy ottaa
vastaan hyväntahtoisesti,

877
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
mikä helpottaa heidän oloaan.

878
00:48:00,458 --> 00:48:02,958
Sinulla on akupunktio viideltä.

879
00:48:02,958 --> 00:48:05,291
Ja Jake tuo terapiakoiran,

880
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
joka toivottavasti kelpaa.

881
00:48:06,708 --> 00:48:08,125
Joo, tykkään koirista.

882
00:48:08,125 --> 00:48:09,916
- Hyvä on sitten.
- Kiitos.

883
00:48:19,291 --> 00:48:20,875
- Hei.
- Hei.

884
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
Etkö työskentelekin lakiosastolla?

885
00:48:26,541 --> 00:48:31,375
Joo. Se on jännittävä osasto.

886
00:48:32,958 --> 00:48:34,750
Olet varmaan kiireinen,

887
00:48:34,750 --> 00:48:37,166
mutta jos tarjoan lasillisen,

888
00:48:37,166 --> 00:48:40,583
voisitkohan selittää minulle
tekijänoikeusasioita?

889
00:48:41,541 --> 00:48:44,250
Haen oikeustieteelliseen,
ja aihe kiinnostaa.

890
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
Joo, hoidan kansainvälisiä lisenssejä...

891
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
Voisimme aloittaa siitä.

892
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
Joo, aihe kiehtoo minua.

893
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
Matkalla alakertaan?

894
00:48:57,125 --> 00:48:58,875
Vastahan me tapasimme.

895
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Olipa typerä vitsi.
Menen ilmiantamaan itseni.

896
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Selvä. Nähdään taas.

897
00:49:08,250 --> 00:49:10,500
Selvä, tiedoksi vain.

898
00:49:10,500 --> 00:49:12,791
Tässä on yksinoikeuslauseke,

899
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
mutta tuosta se näyttää puuttuvan.

900
00:49:17,208 --> 00:49:19,791
- Olet hirvittävän hyvä tässä.
- Olenko?

901
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Yrität selvästi viedä työni.

902
00:49:21,750 --> 00:49:25,000
En missään tapauksessa.
Kaikella kunnioituksella.

903
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
Ymmärrän täysin.

904
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Etkö sanonut hakevasi oikikseen?

905
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
Joo, aion hakea.

906
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
Haluan jäädä Losiin,

907
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
joten toivottavasti pääsen
UCLA:han tai USC:hen.

908
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Hienoa.

909
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
Mitä sinä aiot tämän jälkeen?

910
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
Enpä tiedä. Olen harjoitteluohjelmassa.

911
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
Lakiosasto on suunnitelmani -

912
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
viiden vuoden ajalle.

913
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
Tahti on hyvä, ja pidän pomostani.

914
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
Ja taukohuoneen välipaloista.

915
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
Maistoin myös palan kakkuasi.

916
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
Maistoitko?

917
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
Appelsiininkuori
kuorrutteessa oli mieletöntä.

918
00:49:59,791 --> 00:50:03,875
Oletko raastanut appelsiinia?
Se on kauhua rystysille.

919
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
Ei kai kakussa ollut verta?

920
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
Voin taata, ettei ollut.

921
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
- Mutta kiva, jos se maistui.
- Joo, tykkäsin siitä.

922
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
Haluatko yhä kuulla lakijutuista?

923
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
Puhunko suoraan?

924
00:50:21,041 --> 00:50:21,958
En oikeastaan.

925
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
Olen iloinen, että sanoit noin.

926
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
Lupasit lasillisen,
ja sain vain kivennäisvettä.

927
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
Niinpä. Olen syyllinen.

928
00:50:39,458 --> 00:50:44,166
Selvä. Kiitos vielä kerran
hauskasta sopimusillasta.

929
00:50:44,166 --> 00:50:45,708
Loistavasta sellaisesta.

930
00:50:45,708 --> 00:50:46,791
Eipä kestä.

931
00:50:47,291 --> 00:50:48,875
Opin tänään enemmän -

932
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
kuin oppisin kokonaisena lukukautena.

933
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
Niinkö? Olen imarreltu.

934
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
- Kerro se pomolleni.
- Minä kerron.

935
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Hyvä. Hienoa.

936
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
Odota.

937
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
Minulla oli hauskaa tänään.

938
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Samoin.

939
00:51:23,375 --> 00:51:24,791
Onko pahoinvointia?

940
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
Ei paljon.

941
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
- Nukutko hyvin?
- Nukun.

942
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
Miten kuvailisit mielialaasi?

943
00:51:31,541 --> 00:51:34,416
Se on loistava.

944
00:51:35,416 --> 00:51:37,541
Vai loistava? Todellako?

945
00:51:37,541 --> 00:51:41,208
Jane pussaili eilisiltana
ihastuksensa kanssa.

946
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
- Corinne.
- Sellainen piristää.

947
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Vanhempasi ovat puhelimessa.
Unohdetaan tuo.

948
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Mitä? Eivät he välitä.

949
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
<i>Hyvä sinulle, Jane.</i>

950
00:51:49,000 --> 00:51:51,208
<i>Huolehdi itsestäsi. Käytä kondomia.</i>

951
00:51:54,375 --> 00:51:55,250
<i>Mitä?</i>

952
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
Koska pääsen peruukkiostoksille?

953
00:51:58,125 --> 00:51:59,291
Hiusväriallergia.

954
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
Haaveilen pinkeistä hiuksista.

955
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Peruukki ei ole tarpeen.

956
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
Näissä hoidoissa lähtee harvoin hiukset.

957
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
Hiukset saattavat ohentua
hoitojen edetessä.

958
00:52:10,083 --> 00:52:12,583
- Haluan peruukin.
- Tilasin niitä kokeiltavaksi.

959
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
- Tilasitko?
- Joo.

960
00:52:13,583 --> 00:52:16,166
- Vain pinkki kelpaa.
- Tilasin pinkin.

961
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Entä tasapainosi?

962
00:52:21,666 --> 00:52:26,208
Välillä minua huimaa.
Mutta ei mitään kummempaa.

963
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Et ole kertonut huimauksesta.

964
00:52:28,208 --> 00:52:31,208
Harkitsen lääkeannoksen pienentämistä.

965
00:52:31,208 --> 00:52:33,708
<i>Pitäisikö siitä huolestua?</i>

966
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
Vain varotoimenpide huimaukselle.

967
00:52:36,000 --> 00:52:37,166
Ei syytä huoleen.

968
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
Kiitos. Hei hei.

969
00:52:40,541 --> 00:52:44,166
Tiesitkö, että Liz näki
Adam Lambertin halpakaupassa?

970
00:52:45,333 --> 00:52:46,833
Hän osti vanupuikkoja.

971
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
- Viestitteletkö Owenille?
- Joo.

972
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
Onko teillä toiset treffit,
etkä ole kertonut?

973
00:52:55,750 --> 00:52:57,666
En tiedä vielä.

974
00:52:57,666 --> 00:52:59,250
- Odota.
- Hän lupasi soittaa.

975
00:52:59,250 --> 00:53:01,458
Jestas. Tarvitset alusvaatteita.

976
00:53:03,500 --> 00:53:06,083
Katso näitä. Upeat.

977
00:53:06,083 --> 00:53:08,666
Se puoli on hallussa. Ei, kiitos.

978
00:53:08,666 --> 00:53:10,666
Olen nähnyt alusvaatelaatikkosi.

979
00:53:10,666 --> 00:53:15,375
Se on kuin von Trappin
perheen siveyskokoelma.

980
00:53:15,375 --> 00:53:16,583
Mistä keksit tuon?

981
00:53:16,583 --> 00:53:19,541
Kolme 25 taalalla. Voitko kuvitella?

982
00:53:19,541 --> 00:53:21,041
Pilkkahintaan.

983
00:53:21,041 --> 00:53:22,416
Todellakin.

984
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
Tämä pukisi sinua.

985
00:53:24,166 --> 00:53:25,500
- Voi luoja.
- Ei.

986
00:53:25,500 --> 00:53:29,083
- Täydellinen rinnoillesi. Taivas.
- Voitko lopettaa?

987
00:53:29,083 --> 00:53:31,000
Owenin pää menee pyörälle.

988
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
Tarvitset tämän.

989
00:53:32,583 --> 00:53:33,541
Anteeksi.

990
00:53:33,541 --> 00:53:35,375
Eikö tämä näyttäisikin hyvältä?

991
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
Älä viitsi.

992
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
Eikö olisikin upea?

993
00:53:37,833 --> 00:53:39,583
- Olen tosissani.
- Mitä?

994
00:53:39,583 --> 00:53:40,791
Olen pikkarihaltijasi.

995
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
Pelastan sinut pilkuilta ja raidoilta.

996
00:53:43,333 --> 00:53:47,000
-Älä koske minuun niillä.
- Alakertasi janoaa vapautusta.

997
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Voisitko lopettaa?

998
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
- Mitä?
- Onko pakko?

999
00:53:50,791 --> 00:53:52,791
Kunhan pelleilen kanssasi.

1000
00:53:55,250 --> 00:53:56,208
Voi hyvä luoja.

1001
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
Mikä on hätänä?

1002
00:53:57,458 --> 00:53:59,583
- Miksi olet niin outo?
- Pilailetko?

1003
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
En tarvitse seksineuvojasi ja...

1004
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
En puhu seksistä.

1005
00:54:02,958 --> 00:54:06,208
Ostamme alusvaatteita,
joissa näyttäisit upealta.

1006
00:54:06,208 --> 00:54:07,833
En käyttäisi niitä.

1007
00:54:07,833 --> 00:54:11,000
Voit ostaa ne valtavaan alusvaatekokoelmaasi,

1008
00:54:11,000 --> 00:54:12,833
jonka pesen hienopesussa.

1009
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
Eivät ne vaadi hienopesua.

1010
00:54:14,625 --> 00:54:19,041
Vaativatpas. Mutta mistä tietäisit?
Et poista edes nukkaa kuivausrummusta.

1011
00:54:19,041 --> 00:54:21,375
- Poistanpas.
- Etpäs.

1012
00:54:21,375 --> 00:54:22,875
- Kyllä poistan.
- Et.

1013
00:54:22,875 --> 00:54:24,333
Et poista, vaan minä.

1014
00:54:24,333 --> 00:54:28,958
Minä teen sen. Sinä saat olla holtiton,
ja minä siivoan jäljet.

1015
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Mitä...

1016
00:54:29,875 --> 00:54:34,208
Ja miksi puhumme alusvaatteista,
vaikka sinua huimaa?

1017
00:54:34,208 --> 00:54:36,041
Mistä et edes kertonut.

1018
00:54:36,041 --> 00:54:39,125
Koska en halua puhua siitä!

1019
00:54:39,125 --> 00:54:41,875
Koska en halua ajatella huimausta,

1020
00:54:41,875 --> 00:54:45,291
koska se on inhottavaa
ja tylsää, ja vihaan sitä!

1021
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
Anteeksi kaikille!

1022
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
Haluan vain, että pidämme hauskaa.

1023
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
Kunpa voisimmekin keskittyä siihen.

1024
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Kunpa voisimme vain pitää hauskaa.

1025
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
Kyse on bestikseni selviytymisestä.
Hoitajanasi se on...

1026
00:55:05,166 --> 00:55:09,041
Loistavaa. Kiitos kovasti,
neiti hoitaja. Kiitos.

1027
00:55:09,041 --> 00:55:11,041
Koska minulla ei ole hauskaa.

1028
00:55:11,041 --> 00:55:15,166
Kiitos, kun pidät huolen siitä,
että kaikki on perseestä.

1029
00:55:16,458 --> 00:55:17,291
Selvä.

1030
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
Anteeksi.

1031
00:55:31,166 --> 00:55:32,000
Samat sanat.

1032
00:55:32,000 --> 00:55:33,333
Tämä on ihan syvältä.

1033
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
Niin on.

1034
00:55:44,250 --> 00:55:45,708
Ostan tämän silti.

1035
00:55:46,208 --> 00:55:49,291
Ja tämän. Saat käyttää sitä.

1036
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
En aio käyttää sitä.

1037
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
33. PORKKANA-KARDEMUMMAKAKKU
VAAHTERAKUORRUTTEELLA

1038
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
Tässä teille kosinia!

1039
00:56:10,791 --> 00:56:14,916
DJ-mummo on ihan loistava asu.

1040
00:56:15,666 --> 00:56:19,750
Kiitos, mutta olen
radiojuontaja Terry Gross.

1041
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
- Mitä? Tuoltako hän näyttää?
- Joo.

1042
00:56:23,125 --> 00:56:25,041
Kaikki ovat sanoneet samaa.

1043
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Hän on haastatellut sinuakin.

1044
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
Mitä?

1045
00:56:28,583 --> 00:56:29,708
Gloria Steinemia.

1046
00:56:29,708 --> 00:56:30,666
Aivan, minua.

1047
00:56:30,666 --> 00:56:34,541
Hei, tyypit. Guns N' Roses.

1048
00:56:35,666 --> 00:56:37,583
Hauska tavata, herrat.

1049
00:56:37,583 --> 00:56:38,750
He haluavat kakkua.

1050
00:56:39,000 --> 00:56:39,875
Selvä.

1051
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
- Näyttääpä hyvältä.
- Mikä se olikaan?

1052
00:56:42,500 --> 00:56:45,125
Porkkana-kardemummakakku
vaahterakuorrutteella.

1053
00:56:45,125 --> 00:56:46,291
Avaisitko sen?

1054
00:56:46,750 --> 00:56:48,708
OWEN: SUUNNITELMIA VIIKONLOPUKSI?

1055
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
- Mitä sinä teet? Älä.
- Miten niin?

1056
00:56:52,083 --> 00:56:55,125
Vastaa kolmen tunnin päästä.
Anna hänen hikoilla.

1057
00:56:55,125 --> 00:56:57,833
Näytänkö enemmän Bonolta
vai MC Hammerilta?

1058
00:56:57,833 --> 00:57:00,916
Hauskaa halloweenia!

1059
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
Nyt koittaa kaikkien odottama hetki.

1060
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Toivottakaa tervetulleiksi -

1061
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
unohtumattomat Sherry Vine
ja Dream Playboys.

1062
00:57:26,208 --> 00:57:31,083
No niin, kuningattaret! Kauhujen aika!

1063
00:57:32,791 --> 00:57:34,125
Epäsuosittu mielipide.

1064
00:57:34,125 --> 00:57:36,916
Huevos rancheros on yliarvostettu ruoka.

1065
00:57:36,916 --> 00:57:38,875
Vähän vain, mutten valita.

1066
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
Ei. Kuulostaa valitukselta.

1067
00:57:41,250 --> 00:57:43,458
Osa meistä juo salsaa aamiaiseksi -

1068
00:57:43,458 --> 00:57:46,041
eikä valita munien ja rancheron suhteesta.

1069
00:57:46,041 --> 00:57:48,416
Teen niska limassa töitä -

1070
00:57:48,416 --> 00:57:51,166
ja autan sinua, enkä muka välitä?

1071
00:57:51,166 --> 00:57:54,208
Olen saanut tarpeekseni verkostoitumisistasi,

1072
00:57:54,208 --> 00:57:56,125
kun oikeasti poltat pilveä.

1073
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
Oletko äitini?

1074
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
Kiesus sentään! En kestä tätä.

1075
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
-Älä sitten.
- Lähde sitten!

1076
00:58:04,125 --> 00:58:05,916
Hei.

1077
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
- Corinne tarvitsee minua.
- Ilman muuta.

1078
00:58:19,041 --> 00:58:21,958
Minunkin on parasta lähteä.

1079
00:58:21,958 --> 00:58:24,333
- Kerro, jos voin auttaa.
- Kiitos päivästä.

1080
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Eipä kestä. Nähdään.

1081
00:58:35,916 --> 00:58:37,291
Hei, minä täällä.

1082
00:58:37,666 --> 00:58:40,083
Oletko kunnossa?

1083
00:58:46,916 --> 00:58:49,625
Joo. Taidamme pitää taukoa.

1084
00:58:50,166 --> 00:58:51,166
Olen pahoillani.

1085
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.

1086
00:58:57,416 --> 00:58:59,750
Hän toi artisokkakeittoa, jos haluat.

1087
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
- Hän unohti, että inhoan artisokkaa.
- Artisokkaa.

1088
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
Sinä tykkäät siitä, joten nauti.

1089
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
Thompson, missä raportti on?
Sen piti olla pöydälläni.

1090
00:59:16,041 --> 00:59:17,750
Hyvänen aika. Unohdin.

1091
00:59:19,125 --> 00:59:20,041
Kuule, minä...

1092
00:59:22,833 --> 00:59:24,750
Hetki vain, niin käyn nämä läpi.

1093
00:59:24,750 --> 00:59:27,750
Tiedän, että se on jossain. Tulostin sen.

1094
00:59:28,416 --> 00:59:30,291
Tuo se, kun löydät sen.

1095
00:59:30,916 --> 00:59:32,208
Anteeksi, Benita.

1096
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
Koska voin ottaa toisen?

1097
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
Tunnin päästä.

1098
00:59:56,583 --> 00:59:57,500
Selvä.

1099
00:59:58,750 --> 01:00:01,458
Kokeillaan vielä pyyhettä.

1100
01:00:14,625 --> 01:00:15,458
Kas niin.

1101
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
Saanko kokeilla? Ehkä se auttaa.

1102
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
Voinko laittaa käteni tähän?

1103
01:00:32,833 --> 01:00:34,000
Kiitos.

1104
01:00:38,458 --> 01:00:40,375
Joskus toivon, että olisin sinä.

1105
01:00:46,625 --> 01:00:47,666
Oikeastiko?

1106
01:00:48,166 --> 01:00:50,625
Jopa ennen tätä syöpäpaskaa.

1107
01:00:53,375 --> 01:00:56,041
Olet hienotunteinen,

1108
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
minä äänekäs ja sotkuinen.

1109
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
En pysty keskittymään.

1110
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
Sinä taas...

1111
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
Olet tarkkana ja sisäistät asioita.

1112
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
Minä en tee sellaista laisinkaan.

1113
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
Minun pitäisi saada tästä
jotain suuria elämänoppeja,

1114
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
mutta olen vain turhautunut
ja odotan tämän olevan ohi.

1115
01:01:35,458 --> 01:01:39,958
Laulaisitko jotain? Kerro jotain.

1116
01:01:41,583 --> 01:01:43,750
Joku hauska juttu tai salaisuus.

1117
01:01:44,416 --> 01:01:48,833
En altista sinua laulamiselleni,
ja tiedät kaikki salaisuuteni.

1118
01:01:50,958 --> 01:01:54,375
Keksi joku uusi. Jooko?

1119
01:02:00,291 --> 01:02:01,125
Hyvä on.

1120
01:02:02,708 --> 01:02:07,083
Viime kuussa söin viimeisen pizzapalasi.

1121
01:02:07,083 --> 01:02:10,833
- Syytit siitä Davea.
- Vautsi.

1122
01:02:10,833 --> 01:02:12,333
Tosi alhaista.

1123
01:02:12,625 --> 01:02:17,666
Työnsin jopa laatikon
sohvan alle niin kuin hän.

1124
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
Tosi törkeää.

1125
01:02:19,250 --> 01:02:20,833
Se oli ruma temppu.

1126
01:02:20,833 --> 01:02:23,458
Todellakin. Aiheutit ison riidan.

1127
01:02:26,833 --> 01:02:28,250
Kerro toinen.

1128
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
En halua oikeustieteelliseen.

1129
01:02:36,958 --> 01:02:41,333
Kaikki tietävät sen, paitsi vanhempasi.

1130
01:02:48,333 --> 01:02:52,791
Joskus toivon, että olisin sinä.
Olet hurjan rohkea.

1131
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
En ole rohkea. Kunhan elvistelen.

1132
01:03:04,833 --> 01:03:07,750
Voi luoja. En pysty tähän.

1133
01:03:08,375 --> 01:03:09,208
Tässä.

1134
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
Kokeillaan taas pyyhettä, muru.

1135
01:03:15,791 --> 01:03:17,125
Onko näin hyvä?

1136
01:03:22,708 --> 01:03:25,833
Ota lääkkeesi heti, kun pystyt.

1137
01:03:28,250 --> 01:03:30,541
Hengitä syvään.
Tiedän, että se on vaikeaa.

1138
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
Uskomatonta, että tilasit nämä.

1139
01:03:46,375 --> 01:03:49,708
Mitä pidät? Pitäisikö värin olla syvempi?

1140
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
Riippuu vähän.

1141
01:03:52,333 --> 01:03:55,833
Tavoitteletko Gwen Stefanin
vai Nicki Minajin tyyliä?

1142
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
Tähän tyyliin...

1143
01:04:02,208 --> 01:04:04,041
-Äiti tekstasi.
- Niinkö?

1144
01:04:04,458 --> 01:04:08,041
Joo. He myöhästyvät päivälliseltä
puolitoista tuntia.

1145
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
Koska vanhempasi laskeutuvat?

1146
01:04:10,833 --> 01:04:11,791
Puoli seitsemältä.

1147
01:04:12,458 --> 01:04:14,208
Kunpa tietäisin,

1148
01:04:14,583 --> 01:04:18,541
miten vältymme Monopolyn
pelaamiselta niiden neljän kanssa.

1149
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
Meillä on muutakin menoa.

1150
01:04:20,291 --> 01:04:24,916
Kunpa minä tietäisin,
mikä näitä hihoja vaivaa.

1151
01:04:25,416 --> 01:04:26,958
Kädet näyttävät pitkiltä.

1152
01:04:26,958 --> 01:04:30,000
Miten niin? Ne ovat 3/4-hihat.

1153
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
Miten niin, miten niin?

1154
01:04:31,625 --> 01:04:34,708
Näytän naurettavalta.
Kuka valitsee tällaisen?

1155
01:04:35,583 --> 01:04:38,541
Minä. Sen kuuluu näyttää tuolta.

1156
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
Pue se kakkubaareiluun.
Se näyttää hyvältä.

1157
01:04:40,916 --> 01:04:44,333
Voisimmeko pitää kakkubaareilusta tauon?

1158
01:04:44,333 --> 01:04:47,916
Miksi? Owenin takiako?

1159
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
Ei varsinaisesti. Sinun pitäisi levätä.

1160
01:04:53,791 --> 01:04:55,750
- Oletko tosissasi?
- Olen.

1161
01:04:56,250 --> 01:04:57,625
Olen kunnossa.

1162
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Et ollut viime yönä.

1163
01:05:01,916 --> 01:05:03,041
Älä nyt jaksa.

1164
01:05:03,041 --> 01:05:06,958
Selviän kakun viemisestä
baariin kerran viikossa.

1165
01:05:06,958 --> 01:05:09,166
Joinain päivinä voit hyvin,

1166
01:05:09,166 --> 01:05:12,583
mutta baareissa on melua
ja sähkötupakan höyryjä.

1167
01:05:12,583 --> 01:05:15,041
- Pärjään kyllä.
- Se ei auta hoitoasi.

1168
01:05:15,041 --> 01:05:16,208
Minä pärjään.

1169
01:05:17,458 --> 01:05:19,458
Tämän piti olla hauska projekti.

1170
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
Lykätäänkö sitä siihen saakka,
että olet kunnossa?

1171
01:05:23,875 --> 01:05:24,791
Ei.

1172
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
Tämä ei ole pelkkä hauska projekti.

1173
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
Melkoinen paikka.

1174
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
Saanko ehdottaa maljaa?

1175
01:05:43,875 --> 01:05:47,166
Olemme ensimmäistä kertaa
koolla kolmeen vuoteen.

1176
01:05:47,708 --> 01:05:50,250
Ja Corinne pärjää upeasti hoitojen kanssa.

1177
01:05:50,250 --> 01:05:52,000
- Malja sinulle, kulta.
- Kippis.

1178
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
Kippis.

1179
01:05:54,500 --> 01:05:58,166
Corinne, kuulet tätä varmasti jatkuvasti,
mutta näytät upealta.

1180
01:05:58,166 --> 01:05:59,541
Pinkki sopii sinulle.

1181
01:05:59,541 --> 01:06:01,166
Oikeastiko? Kiitos.

1182
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Annan tämän myöhemmän varalle.

1183
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
- Ei, Fred. Älä.
- Ei, ei.

1184
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
- Hänellä on syntymäpäivä.
-Älä viitsi.

1185
01:06:07,791 --> 01:06:10,000
Ei ole syntymäpäiväni. Palauta kortti.

1186
01:06:10,000 --> 01:06:10,958
<i>Vai niin</i>

1187
01:06:10,958 --> 01:06:13,041
Ei, mitä sinä...

1188
01:06:13,041 --> 01:06:17,708
Jane on pitänyt erinomaista huolta
Corinnesta. Me vaadimme.

1189
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
Kiitos. Et olisi saanut.

1190
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
Se on tehty.

1191
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Kiitos.
- Ei olisi tarvinnut.

1192
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Miten kakkujen kanssa sujuu, Jane?

1193
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
Minkä kakkujen?

1194
01:06:26,166 --> 01:06:28,250
Tosi hyvin.

1195
01:06:28,791 --> 01:06:30,958
Olen leiponut opiskelutauoilla.

1196
01:06:30,958 --> 01:06:33,458
Olet opiskellut pitkään.

1197
01:06:33,458 --> 01:06:35,250
Valitsitko jo koulun?

1198
01:06:35,250 --> 01:06:38,666
En vielä. Olen vielä hakuprosessissa.

1199
01:06:38,666 --> 01:06:41,708
Katsotaan ensin, pääsenkö johonkin sisään.

1200
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
Voimme käydä kaiken läpi
täällä ollessamme.

1201
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Se on...

1202
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
UC Davisissa on vesioikeuden ohjelma.

1203
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Niin. Kiitos, äiti.

1204
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
En usko, että Jane haluaa
oikeustieteelliseen -

1205
01:06:53,500 --> 01:06:56,000
saati ryhtyä juristiksi.

1206
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Mitäpä minä tietäisin?

1207
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
Kulta, mistä hän puhuu?

1208
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
En tiedä.

1209
01:07:05,291 --> 01:07:06,916
Oikeastaan olen tosi jäljessä.

1210
01:07:06,916 --> 01:07:09,916
- Aikaa on vielä.
- Kaiken keskellä. Totta.

1211
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
Haluaako kukaan leipää?

1212
01:07:23,833 --> 01:07:25,000
- Ei.
- Jep.

1213
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
Minä en nyt ymmärrä.

1214
01:07:30,541 --> 01:07:31,958
Mitä sinä yrität?

1215
01:07:31,958 --> 01:07:36,166
Luulin, että olet siinä pisteessä,
että pystyt tähän viimein.

1216
01:07:36,166 --> 01:07:37,875
Pystyn mihin?

1217
01:07:37,875 --> 01:07:41,625
Tämä on tosi turhauttavaa,
ja yritän vain auttaa.

1218
01:07:41,625 --> 01:07:43,916
En voi pamauttaa vanhemmilleni,

1219
01:07:43,916 --> 01:07:46,083
etten halua oikeustieteelliseen.

1220
01:07:46,083 --> 01:07:50,041
Etkö? Heitin ajatuksen ilmoille,
eikä kukaan kuollut.

1221
01:07:50,958 --> 01:07:52,041
Voi jestas.

1222
01:07:55,083 --> 01:07:57,583
- Eikö hän pessyt käsiään?
- Ei pessyt.

1223
01:07:57,583 --> 01:07:58,833
Sitähän minäkin.

1224
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
Pitäisikö mennä sanomaan,

1225
01:08:00,833 --> 01:08:03,125
ettei minulla ole suunnitelmaa -

1226
01:08:03,125 --> 01:08:05,708
enkä halua parantaa maailmaa,

1227
01:08:05,708 --> 01:08:07,250
vaan tehdä kuorrutetta?

1228
01:08:07,250 --> 01:08:12,125
He hyväksyivät muuttoni tänne
edullisen koulutuksen vuoksi.

1229
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
Luulin, että kakkujuttu tepsi -

1230
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
ja sinussa olisi munaa.

1231
01:08:16,375 --> 01:08:20,250
Et pysty edes sanomaan, mitä haluat -

1232
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
tai mistä välität.

1233
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
Suunnitelma on aina ollut tämä.

1234
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
Annatko sysätä itsesi siihen?

1235
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
Pahempiakin kohtaloita on.

1236
01:08:29,333 --> 01:08:33,083
Omapahan on elämäsi. Tee, kuten tahdot.

1237
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
Olipa mukavaa.

1238
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
Laulaminen oli vähän liikaa.

1239
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
Musikaalisävelmät olivat hienoja.

1240
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
Se <i>Wickedin</i> kappale.

1241
01:08:50,583 --> 01:08:52,416
Corinne vaikutti väsyneeltä.

1242
01:08:53,208 --> 01:08:55,541
Oliko se oikisjuttu vitsi?

1243
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
Joo, se oli väärinkäsitys.

1244
01:08:57,416 --> 01:09:00,000
Hänellä on paljon käsiteltävää.

1245
01:09:00,333 --> 01:09:04,000
Kulta, on upeaa, että tuet häntä.

1246
01:09:04,708 --> 01:09:07,416
Viime kuukaudet ovat
varmasti olleet vaikeita.

1247
01:09:07,416 --> 01:09:08,875
Olemme ylpeitä sinusta.

1248
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
ILMOITTAUTUMINEN

1249
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
Seuraava huutokauppakohde.

1250
01:09:27,625 --> 01:09:29,083
{\an8}HYVÄNTEKEVÄISYYSTAPAHTUMA

1251
01:09:29,083 --> 01:09:33,625
{\an8}Onko joukossa omapäisten
teinien vanhempia?

1252
01:09:34,875 --> 01:09:38,333
Minulla on pieni paketti,
jolla saa teinin huomion.

1253
01:09:39,791 --> 01:09:40,625
Kiitos.

1254
01:09:42,583 --> 01:09:46,375
Hei. Tulitko luovuttamaan verta?

1255
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
En, mutta halusin osoittaa tukeni.

1256
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
Jaan vettä iltapäivävuorossa.

1257
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
Sepä kilttiä.

1258
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
Voi ei! Älä!

1259
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
- Mitä sinä...
- Onpa kuuma!

1260
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
Saisinpa hänen juomansa.

1261
01:10:02,333 --> 01:10:03,291
Niinpä.

1262
01:10:04,500 --> 01:10:08,000
Hengaillaanko illalla?
Voisimme mennä drinkeille.

1263
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
Joo, heitän vain Corinnen lopuksi kotiin.

1264
01:10:11,500 --> 01:10:12,833
- Soita minulle.
- Joo.

1265
01:10:12,833 --> 01:10:14,500
- Nähdään pian.
- Nähdään.

1266
01:10:15,041 --> 01:10:16,625
- Hei.
- Olisiko vettä?

1267
01:10:16,625 --> 01:10:18,541
- Mitä sinulla on päälläsi?
- Naamasi.

1268
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
- Teitkö sen itse?
- Joo.

1269
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
Aloitussumma on 7 500.
Tarjoaako joku 7 500? Hienoa.

1270
01:10:25,291 --> 01:10:29,166
Kukaan ei lähde ennen kuin
20 tonnia on saavutettu.

1271
01:10:29,166 --> 01:10:32,875
Jos luulette, että pilailen,
nuo esteet ovat täällä syystä.

1272
01:10:32,875 --> 01:10:34,208
Tarjotaanko yhdeksää?

1273
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
Juoksijat, ottakaa lahjakassi
lähtiessänne ja ajakaa varovasti.

1274
01:10:39,791 --> 01:10:43,291
Kävijöitä oli paljon. Olipa hienoa.

1275
01:10:43,291 --> 01:10:46,416
Foo Fighters -coverbändi oli mahtava.

1276
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
Oikeastiko?

1277
01:10:47,666 --> 01:10:50,500
Jos heidän tyyliään päivittäisi -

1278
01:10:52,000 --> 01:10:54,916
ja basistin vaihtaisi,
heistä tulisi uusi Kings of Leon.

1279
01:10:54,916 --> 01:10:58,041
Anteeksi, että joudumme kävelemään.
Auto on tuolla.

1280
01:10:59,791 --> 01:11:02,166
Hei, oletko kunnossa?

1281
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
Inhoan noita kukkia. Hirveän rumat.

1282
01:11:07,166 --> 01:11:09,083
Istutaan alas.

1283
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
Istuisitko alas?

1284
01:11:16,791 --> 01:11:17,916
Puhu minulle.

1285
01:11:20,041 --> 01:11:21,500
Inhosin tätä päivää.

1286
01:11:24,583 --> 01:11:26,166
Inhosin sitä hirveästi.

1287
01:11:26,166 --> 01:11:28,666
Tuntemattomat ihmiset -

1288
01:11:29,375 --> 01:11:32,916
ottivat kuvia kanssani
ja somettivat aivokasvaimestani.

1289
01:11:34,791 --> 01:11:35,625
Niin.

1290
01:11:36,333 --> 01:11:38,541
En tunne olevani sairas.

1291
01:11:41,458 --> 01:11:43,833
Tämänpäiväinen muistutti,

1292
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
että olen sairas ihminen,
jota muut saavat sääliä.

1293
01:11:49,833 --> 01:11:50,916
Minä vain...

1294
01:11:52,625 --> 01:11:55,541
Sinulla on syöpä nyt,
mutta et ole sairas ihminen.

1295
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
Olet ihminen, joka sattuu olemaan sairas.

1296
01:11:58,041 --> 01:12:01,000
Tämä on vain yksi asia, jota käyt läpi.

1297
01:12:02,625 --> 01:12:05,041
Muistelemme vielä tätä kaikkea -

1298
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
outona vuotena, jonka vietimme
sairaaloissa ja baareissa.

1299
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Toivon todella niin.

1300
01:12:17,666 --> 01:12:20,250
Anteeksi siitä taannoisesta.

1301
01:12:20,250 --> 01:12:22,750
En halunnut hyökätä kimppuusi.
Minä vain...

1302
01:12:23,000 --> 01:12:27,166
Ei. Olen pahoillani.
Anteeksi, kun ylireagoin.

1303
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
Haluan vain...

1304
01:12:33,666 --> 01:12:37,125
Haluan vain varmistaa,

1305
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
että pärjäät yksinäsi.

1306
01:12:40,541 --> 01:12:42,958
- Jos en parannu.
-Älä sano noin.

1307
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
Älä sano noin.

1308
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
Sinä toivut.

1309
01:12:52,791 --> 01:12:56,250
Ja kun olet seuraava Benita,
piinkova agentti,

1310
01:12:56,250 --> 01:12:57,416
kaikki ällistelevät:

1311
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
"Tiesitkö, että Corinnella oli syöpä?"

1312
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
"Hän on stara. Ei arvaisi."

1313
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
"Hän oli Cancúnissa The Weekndin kanssa -

1314
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
kemoterapian jälkeen."

1315
01:13:13,166 --> 01:13:16,833
"Mick Jagger nimesi öljytuotesarjan
hänen mukaansa,

1316
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
vaikka vastaavia tuotteita
on yllin kyllin."

1317
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
Hyvä heitto. Tykkään Jaggerista.

1318
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
Tiedän. Jauhat aina siitä,
kuinka tykkäät hänestä.

1319
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
- Hän on minun poikiani.
- Niin on.

1320
01:13:36,500 --> 01:13:37,541
Voi luoja.

1321
01:13:38,625 --> 01:13:42,041
Hei, mikä nyt on?

1322
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
Tule tänne. Olen tässä.

1323
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
Mikä hätänä?

1324
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
Mikä kuukausi on?

1325
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Nyt on marraskuu.

1326
01:13:57,583 --> 01:13:58,708
Mikä päivä nyt on?

1327
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
Viides päivä. Sunnuntai.

1328
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
Entä syntymäpäiväsi?

1329
01:14:06,250 --> 01:14:09,166
Kävimme tekojärvellä.

1330
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
Järjestit piknikin. Se oli hienoa.

1331
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
Minä palaan pian.

1332
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
Anteeksi. Ystäväni aika
oli tunteja sitten.

1333
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
Valitan, kiireistä.

1334
01:14:17,125 --> 01:14:20,166
Ymmärrän. Häntä hoidetaan
aivokasvaimen vuoksi.

1335
01:14:20,166 --> 01:14:21,500
Corinne Thompson.

1336
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
Teemme parhaamme.

1337
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
Selvä.

1338
01:14:25,375 --> 01:14:27,500
Onkologi on tohtori Mitchell.

1339
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
Tarkistaisitko, kuka päivystää?

1340
01:14:29,500 --> 01:14:32,416
Kuka tahansa häntä hoitavasta tiimistä.

1341
01:14:32,416 --> 01:14:36,208
Hänellä on muistinmenetysoireita.
Tällaista ei ole ollut ennen.

1342
01:14:37,208 --> 01:14:38,583
Katson, mitä voin tehdä.

1343
01:14:38,583 --> 01:14:39,500
Selvä.

1344
01:14:43,166 --> 01:14:44,041
Hyvä on.

1345
01:14:51,000 --> 01:14:54,708
Hei, anteeksi tuosta.
Selvitin vain jotain.

1346
01:14:55,708 --> 01:14:57,291
Haluaisitko jotain?

1347
01:14:57,291 --> 01:15:00,750
Voin kipaista hakemaan
nahistuneita sipsejä automaatista.

1348
01:15:04,083 --> 01:15:05,166
Mitä tapahtui?

1349
01:15:05,833 --> 01:15:06,875
En tiedä.

1350
01:15:07,875 --> 01:15:10,708
Tämä voi johtua
uusista kemoterapialääkkeistä.

1351
01:15:11,416 --> 01:15:12,958
Kemoterapialääkkeistäkö?

1352
01:15:15,666 --> 01:15:16,541
Mitä sinä...

1353
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Mikä kuukausi nyt on?

1354
01:15:26,833 --> 01:15:28,166
Marraskuu.

1355
01:15:29,041 --> 01:15:30,833
Ei, vaan mikä päivä nyt on?

1356
01:15:30,833 --> 01:15:32,958
Viides päivä. On sunnuntai.

1357
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Entä syntymäpäiväsi?

1358
01:15:37,041 --> 01:15:38,875
Et koskaan jättäisi sitä väliin.

1359
01:15:39,750 --> 01:15:42,583
Vietimme sen yhdessä.
Se oli mahtava päivä.

1360
01:15:46,333 --> 01:15:48,041
Miksi olemme sairaalassa?

1361
01:15:50,583 --> 01:15:51,541
Oletko kunnossa?

1362
01:15:54,791 --> 01:15:55,875
Olen minä.

1363
01:16:00,375 --> 01:16:01,416
Olen kunnossa.

1364
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
Hyvää huomenta.

1365
01:16:04,666 --> 01:16:05,875
- Huomenta.
- No niin.

1366
01:16:05,875 --> 01:16:07,875
Mukava nähdä teidät kaikki.

1367
01:16:07,875 --> 01:16:08,791
Niin.

1368
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
Miten voit? Miten nukuit?

1369
01:16:10,750 --> 01:16:14,791
Hyvin. Lakanat tosin kahisevat.

1370
01:16:14,791 --> 01:16:16,583
Etkö tykkää näistä vedenpitävistä?

1371
01:16:16,583 --> 01:16:17,500
- En.
- Etkö?

1372
01:16:17,500 --> 01:16:19,791
En kuse alleni, lupaan.

1373
01:16:23,041 --> 01:16:26,666
Sain Corinnen magneettikuvauksen tulokset.

1374
01:16:28,333 --> 01:16:29,458
Olenko raskaana?

1375
01:16:29,458 --> 01:16:31,583
- Corinne.
-Älä viitsi.

1376
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Tulokset eivät ole toivotunlaisia.

1377
01:16:36,875 --> 01:16:40,916
Syöpä on levinnyt uuteen sijaintiin glioblastoomana.

1378
01:16:42,416 --> 01:16:44,916
Glioblastoomat ovat hyvin aggressiivisia.

1379
01:16:46,000 --> 01:16:49,666
Aivosyövälle kehitetään
jatkuvasti uusia hoitoja,

1380
01:16:50,958 --> 01:16:53,958
mutta tällaiselle kasvaimelle
ei ole parannuskeinoa.

1381
01:16:59,833 --> 01:17:00,916
Hyvä on.

1382
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
Mitä seuraavaksi tehdään?

1383
01:17:03,958 --> 01:17:08,000
Sijainnin vuoksi leikkaus ei ole
toteuttamiskelpoinen vaihtoehto.

1384
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
Selvä.

1385
01:17:09,708 --> 01:17:12,916
Mutta Corinne voisi soveltua
kliiniseen tutkimukseen.

1386
01:17:14,666 --> 01:17:17,958
Minulla on luettelo sairaaloista,
jotka ottavat potilaita.

1387
01:17:19,625 --> 01:17:24,708
Hetkinen. Yritätkö sanoa,

1388
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
että hoito jää tähän?

1389
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
Ei tämä ollut tässä. Hänellä on luettelo.

1390
01:17:31,083 --> 01:17:33,000
Voimme soittaa ensin puheluita.

1391
01:17:33,500 --> 01:17:36,125
Me hoidamme sen. Anna vain lista.

1392
01:17:36,125 --> 01:17:39,375
Miksi kuulemme tästä nyt?
Miksemme ole jo listalla?

1393
01:17:39,375 --> 01:17:41,291
Valitan, herra Thompson.

1394
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
Syöpä ei ole suoraviivaista,
vaan ylä- ja alamäkiä.

1395
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
En tarvitse suoraa viivaa,
vaan suoria vastauksia.

1396
01:17:47,458 --> 01:17:50,416
Missä tämä lista oli
kolme kuukautta sitten?

1397
01:17:50,416 --> 01:17:52,208
Kunpa voisin sanoa muuta.

1398
01:17:52,208 --> 01:17:54,291
Hän voi vielä päästä Houstoniin.

1399
01:17:54,291 --> 01:17:57,708
Dallas ottaa hänet ensi viikolla,
jos näytteet soveltuvat.

1400
01:17:57,708 --> 01:17:59,333
Emme me luovuta.

1401
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Olisi pitänyt viedä hänet kotiin.

1402
01:18:01,791 --> 01:18:03,250
Kokeilla Mayo-klinikkaa.

1403
01:18:03,250 --> 01:18:06,583
Olisimme osallistuneet tarkastuksiin.
Vastanneet hoidosta.

1404
01:18:06,583 --> 01:18:08,333
Olisimme olleet läsnä -

1405
01:18:08,333 --> 01:18:11,083
emmekä lähetelleet
artikkeleita elektrolyyteistä.

1406
01:18:12,625 --> 01:18:15,833
Hän voisi siitäkin huolimatta
olla yhtä sairas,

1407
01:18:15,833 --> 01:18:17,875
mutta olisi inhonnut lähtöä.

1408
01:18:17,875 --> 01:18:19,333
Emme koskaan tiedä.

1409
01:18:21,791 --> 01:18:24,000
Vakuutit, että hän toipuu.

1410
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Ei hän toivu, Ruth.

1411
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
Se ei ollut meidän päätöksemme.

1412
01:18:36,583 --> 01:18:39,666
Minun täytyy hakea Keppra
ennen kuin apteekki sulkee.

1413
01:18:55,250 --> 01:18:56,666
- Hei.
- Hei.

1414
01:18:59,541 --> 01:19:00,625
Voinko tulla sisään?

1415
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
Hienoa.

1416
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Haluan sänkyyn kanssasi. Sopiiko?

1417
01:19:05,041 --> 01:19:07,291
En osannut odottaa tätä. Joo.

1418
01:19:07,291 --> 01:19:09,625
- Haluatko juotavaa?
- Sohva vai sänky?

1419
01:19:09,958 --> 01:19:11,708
- Nyt hetikö?
- Niin. Sänkyyn?

1420
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
- Sänkyyn.
- Käy.

1421
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Odota.

1422
01:19:23,625 --> 01:19:24,583
Oletko kunnossa?

1423
01:19:26,000 --> 01:19:27,958
En. Elämä on nyt vähän outoa.

1424
01:19:27,958 --> 01:19:32,458
Mutta jos kysyt, olenko selvin päin
ja suostuva, ehdottomasti.

1425
01:19:32,958 --> 01:19:34,291
- Entä sinä?
- Joo.

1426
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Hyvä sitten.

1427
01:19:40,416 --> 01:19:42,458
Voi elämän kevät.

1428
01:19:42,458 --> 01:19:43,416
Hei.

1429
01:19:45,791 --> 01:19:49,458
Ajattelin, että pikakahvi kelpaisi.

1430
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
Kiitos, Janie.

1431
01:19:59,791 --> 01:20:02,875
Sinua harmittaa,
kun Corinne ei tullut Phoenixiin.

1432
01:20:04,750 --> 01:20:06,208
Olen hyvin pahoillani.

1433
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
En uskonut tässä käyvän näin.

1434
01:20:09,583 --> 01:20:11,416
Luulin pystyväni hoitamaan tämän.

1435
01:20:11,416 --> 01:20:13,750
Ei, ei, ei.

1436
01:20:14,958 --> 01:20:16,083
Tietysti hoidit.

1437
01:20:17,375 --> 01:20:20,083
Kukaan ei odottanut tätä.

1438
01:20:21,250 --> 01:20:25,125
Luulin, että suurimman ongelman
aiheuttaisi lattiamatto.

1439
01:20:27,208 --> 01:20:30,541
Tai suihkukaapin home
tai viallinen vikavirtakatkaisin.

1440
01:20:31,000 --> 01:20:32,125
Ne voin korjata.

1441
01:20:33,875 --> 01:20:34,916
Mutta...

1442
01:20:38,083 --> 01:20:40,250
Tälle syöpäkuviolle -

1443
01:20:42,250 --> 01:20:45,041
me kumpikaan emme taida mahtaa mitään.

1444
01:20:45,375 --> 01:20:46,291
Emme niin.

1445
01:20:53,375 --> 01:20:56,291
Tarvitsin vain kohteen vihalleni.

1446
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
En ole vihainen sinulle.

1447
01:21:00,583 --> 01:21:01,708
Kiitos.

1448
01:21:08,875 --> 01:21:09,708
Niin.

1449
01:21:09,708 --> 01:21:12,416
Olet maisemanvaihdoksen tarpeessa.

1450
01:21:13,458 --> 01:21:17,041
Enpä tiedä.
Autonavaimeni ovat yläkerrassa.

1451
01:21:17,625 --> 01:21:19,000
Minulla on omani.

1452
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Olet taitava tässä.

1453
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
Olen automiehiä.

1454
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
Lasite kuin lasite.

1455
01:21:35,291 --> 01:21:38,083
Olisiko vinkkejä tähän kulmaan?

1456
01:21:39,041 --> 01:21:42,500
Voit pyöristää sen tai pitäytyä tuossa.

1457
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
Ajattelin pyöristää,

1458
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
mutta ehkä teen sen näin.

1459
01:21:48,291 --> 01:21:49,833
Teen sen näin.

1460
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
MAALAA OMAT KERAMIIKKATYÖSI

1461
01:22:30,916 --> 01:22:33,583
Täällä on rumia taideteoksia.

1462
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Joo, aika kamalia.

1463
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
- Eikö olekin keskiviikko?
- On.

1464
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
Kauanko olinkaan täällä?

1465
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
Kolme päivää.

1466
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
- Hei, isä.
- Hei.

1467
01:23:30,000 --> 01:23:31,416
- Jane.
- Niin?

1468
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
Mikä hätänä?

1469
01:23:35,458 --> 01:23:37,166
Haetaan ranskalaisia.

1470
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
Okei. Mennään hakemaan ranskalaisia.

1471
01:23:41,250 --> 01:23:46,916
Rio de Janeirossa
on kuuluisa ranskalaiskioski.

1472
01:23:47,166 --> 01:23:51,708
Sieltä saa kuulemma
maailman parhaita ranskalaisia.

1473
01:23:54,125 --> 01:23:55,291
Siispä ajattelin,

1474
01:23:56,833 --> 01:23:59,291
että voisimme ottaa lomaa samaan aikaan -

1475
01:23:59,958 --> 01:24:01,333
ja käydä siellä kesällä.

1476
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
- Sopii minulle.
- Eikö?

1477
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
Täytyy vain uusia passit.

1478
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
Todellakin.
Niillä kuvilla ei pääse mihinkään.

1479
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
Olen passikuvassa 12-vuotias.

1480
01:24:12,000 --> 01:24:14,708
-"Päästäkää minut sisään."
-"Turha luulo."

1481
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
Kävin täällä ensitreffeillä
Russellin kanssa.

1482
01:24:22,958 --> 01:24:25,166
Sen tennisvalmentajanko?

1483
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
- Tennisvalmentajani.
- Niin.

1484
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
- Jolla oli...
- Pienet shortsit.

1485
01:24:29,750 --> 01:24:33,041
Voi luoja. Hänen shortsinsa
olivat pikkuruiset.

1486
01:24:33,041 --> 01:24:34,083
Sanos muuta.

1487
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Näin, että hän sai juuri lapsen.

1488
01:24:38,083 --> 01:24:40,333
Se käy varmasti helposti
niissä shortseissa.

1489
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
Liu'uttaa ne vain sivuun.

1490
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
En kestä.

1491
01:24:46,708 --> 01:24:49,625
- En kestä.
- Anteeksi.

1492
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
- Kiitos, Jane.
- Tottahan toki.

1493
01:25:31,708 --> 01:25:33,541
Olisi voinut käydä huonomminkin.

1494
01:25:33,541 --> 01:25:36,708
Hänet otetaan takaisin hoitoon
pidemmäksi aikaa.

1495
01:25:38,375 --> 01:25:41,541
Entä jos hän pääsee lääkekokeeseen?
Voiko hän lähteä?

1496
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
Houstonista soitettiin tänään,
eikä hän sovellu siihen.

1497
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
Ja muihin tutkimuksiin -

1498
01:25:49,291 --> 01:25:54,166
ilmoittauduimme liian myöhään,
tai syöpä on liian pitkällä.

1499
01:25:56,750 --> 01:26:00,666
Houston oli viimeinen toivomme.

1500
01:26:14,333 --> 01:26:17,500
Muistatko, kun hän halusi tatuoinnin?

1501
01:26:17,500 --> 01:26:19,208
Sen levysoitintatuoinnin.

1502
01:26:19,208 --> 01:26:20,291
Joo.

1503
01:26:20,291 --> 01:26:22,958
Sanoit, että jos hän
odottaa 20-vuotiaaksi,

1504
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
hankit hänelle auton.

1505
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
Sitten vein hänet kuitenkin tatuoitavaksi.

1506
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
Annoit täysin periksi.

1507
01:26:31,125 --> 01:26:34,250
Minusta se tatuointi näyttää hyvältä.

1508
01:26:38,750 --> 01:26:41,500
Hän on onnekas, kun olet hänen äitinsä.

1509
01:26:41,916 --> 01:26:43,083
Enpä tiedä.

1510
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
Olen onnekas, kun saimme hänet.

1511
01:26:46,541 --> 01:26:49,000
En uskonut kaikesta tulevan niin hauskaa.

1512
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
En minäkään.

1513
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
<i>Kunpa olisitte keittiössäni.
Tämä on todella herkullista.</i>

1514
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
<i>Jos on kutsunut perhettä paikalle,</i>

1515
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
<i>tuomitsevia sukulaisia...</i>

1516
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
Hyvä on.

1517
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
Ryhdytään hommiin.

1518
01:28:07,416 --> 01:28:09,416
HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ

1519
01:28:16,791 --> 01:28:18,958
Hienoa, olet hereillä.

1520
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
En saa unta. Lakanat kahisevat.

1521
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
Se on kurpitsakakku.

1522
01:28:26,916 --> 01:28:28,625
Miten jakselet?

1523
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Minäkö?

1524
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
Aika hyvin.

1525
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
- Niinkö?
- Joo.

1526
01:28:37,333 --> 01:28:40,250
Käyn läpi olemassaolon kriisiä.

1527
01:28:40,250 --> 01:28:41,291
Ymmärrettävää.

1528
01:28:42,333 --> 01:28:44,125
Onko kipuja? Haluatko jotain?

1529
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
En.

1530
01:28:45,125 --> 01:28:46,666
- Varmastiko?
- Joo.

1531
01:28:50,250 --> 01:28:51,666
Kerro tilannepäivitys.

1532
01:28:52,500 --> 01:28:54,083
Kakkuja on jäljellä 17.

1533
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Tiedän.

1534
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
Tiedät siis, että vien
kakkubaareilun loppuun.

1535
01:28:59,291 --> 01:29:00,583
Totta helvetissä.

1536
01:29:01,000 --> 01:29:03,583
Lupasin 50 kakkua, joten leivon 50 kakkua.

1537
01:29:03,958 --> 01:29:04,833
Hyvä.

1538
01:29:06,750 --> 01:29:08,208
Voisinpa osallistua.

1539
01:29:08,791 --> 01:29:11,916
Sinä osallistutkin.
Koska tuon jokaisen sinulle.

1540
01:29:20,666 --> 01:29:22,375
<i>Noin, kakku on uunissa.</i>

1541
01:29:22,375 --> 01:29:24,000
<i>Sitten tehdään kuorrutus.</i>

1542
01:29:24,000 --> 01:29:25,541
<i>Kun kakku tulee uunista,</i>

1543
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
<i>se saa perinteisen kuorrutuksen.</i>

1544
01:29:30,000 --> 01:29:34,708
Selvä, perinteinen kuorrutus.
Minä pistän paremmaksi.

1545
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}34. CHURRO-KAKKU

1546
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}37. KIINALAINEN LUUMUKAKKU

1547
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}40. ESPRESSOKAKKU

1548
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
- Hei!
- Hei, Jane!

1549
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
Toin lisää kakkubaareilutuliaisia.
Kuten tämän.

1550
01:29:52,625 --> 01:29:53,708
Tuliaisia.

1551
01:29:53,708 --> 01:29:55,750
Sain lipun kundilta Abbeyssa.

1552
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
Abbey on paras.

1553
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
Toin muutakin. Sain tämän Edisonista.

1554
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
Varastit ruokalistan...

1555
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
Tuo on turvallisuusriski.

1556
01:30:09,541 --> 01:30:12,375
No niin, ei enempää salviaa.

1557
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Ramsien maskotti sunnuntain pelistä.

1558
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
Vaihdoin sen suklaa-olut-mutakakkuun.

1559
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
Pieniä kyniä Los Globosista,

1560
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
koska Alex raahasi minut tietovisailtaan.

1561
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
- Hän arvatenkin voitti.
- Heittämällä.

1562
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
Ja sitten kuvat
Lizin toimiston pikkujouluista.

1563
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
Gluteenitonta väkeä.

1564
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
Jääkaapissa on munatotikakku -

1565
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
vain sinua varten.

1566
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
Tässä pitäisi olla kaikki.
Oletko valmis lähtemään kotiin?

1567
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
- Joo.
- Sitten mennään.

1568
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
Kahdeksan sairaalaviikon jälkeen
lasagneni taitaa maistua.

1569
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
Hyvästi, huone.

1570
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}Onpa seinillä rumaa taidetta.

1571
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}Sanoin samaa.

1572
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Huomaatko pohjustusvoiteen pointin?

1573
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
Joo.

1574
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
Laitan sitä enemmän tähän,
ettei se mene juonteisiin.

1575
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
Koska en tykkää siitä.

1576
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
Miten teen sen?

1577
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
Muhkealla sudilla.

1578
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Selvä juttu.

1579
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
<i>Täältä tulee mattaa</i>

1580
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Jane?

1581
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
Anna se tänne.

1582
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
Joo.

1583
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
Mitä tein väärin?

1584
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
Tämä on poskipunalle.

1585
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
Mutta se oli muhkein sivellin.

1586
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
Se hoiti homman. Tein tämän hetkessä.

1587
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
Luomivärisivellin.

1588
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
Selvä, mennään sitten
teknisiin yksityiskohtiin.

1589
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
Kun taidat tämän,

1590
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
Owen keskittyy vain silmiisi -

1591
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
ja unohtaa kamalat alusvaatteesi.

1592
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
Senkin alusvaatekiusaaja.

1593
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
Ota minun alusvaatteeni.

1594
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Ole kiltti.

1595
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
Niitä ei saa heittää hukkaan.

1596
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
Saat jopa nämä. Suosikkini.

1597
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
Onko niissä kaarituet?

1598
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
Joustopitsiä.

1599
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
Okei.

1600
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
Mukavat päällä.

1601
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Miten Owenin kanssa menee?

1602
01:32:31,125 --> 01:32:36,166
Olemme siinä vaiheessa,
jossa mietitään, seurustelemmeko.

1603
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
Mitä haluat?

1604
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
Hän on hyvä tyyppi,

1605
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
ja meillä on hauskaa yhdessä.

1606
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
Mutta kun tapasin hänet,
halusin hänen pitävän minusta.

1607
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
Halusin todistaa,

1608
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
että minusta voi tykätä.

1609
01:32:53,500 --> 01:32:55,583
Tai että voisin tykätä itsestäni.

1610
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Voi luoja. Kuulostaako tyhmältä?

1611
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
Ei. Siten kehityt ja tutustut itseesi.

1612
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
On hienoa nähdä, että käyt ulkona -

1613
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
- ja teet, mitä haluat.
- Niin.

1614
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
Selvität, mikä tekee sinut onnelliseksi.

1615
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
Nyt minun täytyy vain keksiä, mitä haluan.

1616
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Onko tuo luomiväri
varmasti sitä, mitä haluat?

1617
01:33:21,041 --> 01:33:23,333
En tiedä, onko ruosteenoranssi värini.

1618
01:33:23,333 --> 01:33:24,375
Ei ole.

1619
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
Jep.

1620
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
Mitä?

1621
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
En kestä.

1622
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
<i>Vielä yksi juttu.</i>

1623
01:33:37,041 --> 01:33:39,041
<i>Kerromme kesäsuunnitelmistamme.</i>

1624
01:33:39,041 --> 01:33:42,708
<i>Ajattelimme konsultoida
Naypyidaw'ssa pari viikkoa,</i>

1625
01:33:42,708 --> 01:33:45,500
<i>ja lopuksi vietämme viikon Vang Viengissä.</i>

1626
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
Kuulostaa hienolta.

1627
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
<i>Tule mukaamme.</i>

1628
01:33:49,000 --> 01:33:51,333
<i>Saat vaihtaa maisemaa ennen opintoja.</i>

1629
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
Itse asiassa...

1630
01:33:55,083 --> 01:33:57,541
Meidän pitäisi puhua eräästä asiasta.

1631
01:33:57,541 --> 01:34:02,041
Olen pahoillani, koska minun
olisi pitänyt kertoa aiemmin,

1632
01:34:02,041 --> 01:34:05,291
mutta en mene oikeustieteelliseen.

1633
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
<i>Mitä?</i>

1634
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
<i>Tarkoitatko, ettet mene nyt,
vai et koskaan?</i>

1635
01:34:12,375 --> 01:34:14,875
En vain olisi hyvä siinä,

1636
01:34:14,875 --> 01:34:17,958
koska en nauttisi siitä.

1637
01:34:17,958 --> 01:34:19,875
Ja pitkän aikaa kuvittelin,

1638
01:34:19,875 --> 01:34:22,458
etten muuta osaisikaan.

1639
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
Halusin tehdä teidät onnellisiksi.

1640
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
<i>Jane. Älä vain sano,
että haluat näyttelijäksi.</i>

1641
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
Voi luoja. En näyttelijäksi.

1642
01:34:31,208 --> 01:34:34,250
Voin tehdä, mitä haluan,
ja silti vaikuttaa asioihin.

1643
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
<i>Oikeustieteen tutkinto avaa kaikki ovet.</i>

1644
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
<i>Jane, katso äitiäsi.</i>

1645
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
41. JOULUINEN LEHTIKAALIKAKKU

1646
01:35:22,916 --> 01:35:24,083
Yksi kysymys.

1647
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
- Aiotko sinä laulaa?
- En hitossa.

1648
01:35:27,000 --> 01:35:29,625
- Etkö?
- En. Säästän kaikki kärsimykseltä.

1649
01:35:29,625 --> 01:35:31,833
En osaa laulaa. En tee debyyttiäni.

1650
01:35:31,833 --> 01:35:34,583
Janie, koska lähdemme kakkubaareilemaan?

1651
01:35:34,583 --> 01:35:35,708
Kakkubaareilemaan?

1652
01:35:35,708 --> 01:35:36,875
- Niin.
- Mitä se on?

1653
01:35:37,500 --> 01:35:38,750
Nimi kertoo kaiken.

1654
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
Vien kakkuja baareihin
tavatakseni ihmisiä.

1655
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
Eli olen syönyt tähteitä kakuista,

1656
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
joita olet jakanut ventovieraille.

1657
01:35:48,291 --> 01:35:51,458
Joo, tismalleen.

1658
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
Erikoista. Aika outoa.

1659
01:35:56,541 --> 01:36:00,041
Se on oikeastaan ollut aika täydellistä.

1660
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
Mahtavaa.

1661
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
Minulla olisi biisi. Minun vuoroni.

1662
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
- Mennään!
- Hän haluaa laulaa.

1663
01:36:16,625 --> 01:36:20,375
Täältä tulee kuuma mimmi.

1664
01:36:21,125 --> 01:36:23,583
Yritänkö saada mikin tähän?

1665
01:36:23,583 --> 01:36:25,708
- Minä autan.
- Kas niin.

1666
01:36:25,708 --> 01:36:26,666
Onko valmista?

1667
01:36:26,666 --> 01:36:28,875
Noin. Nosta jaloillasi.

1668
01:36:28,875 --> 01:36:33,166
Ei se niin vaikeaa voi olla. Tulehan.

1669
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
Arvokasta lastia.

1670
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
- Pärjäätkö?
- Menkää. Kiitos.

1671
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
- Hyvä on.
- Kiitos.

1672
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
Hyvää joulua.

1673
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
<i>Saat harmaat pilvet väistymään</i>

1674
01:37:00,416 --> 01:37:05,541
<i>Auringon kirkkaana loistamaan</i>

1675
01:37:07,000 --> 01:37:10,791
<i>Sytytät kipinän liekkiin</i>

1676
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
<i>Saat sykkeeni kohoamaan</i>

1677
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
<i>Oot mun kultani</i>

1678
01:37:20,791 --> 01:37:22,750
<i>Mä oon sun hölmösi</i>

1679
01:37:22,750 --> 01:37:25,375
<i>Mut hullaantumaan saat</i>

1680
01:37:25,375 --> 01:37:29,041
<i>Kun käyttäydyt julmasti</i>

1681
01:37:29,291 --> 01:37:30,916
<i>Kultaseni</i>

1682
01:37:31,583 --> 01:37:33,250
<i>Ei riidellä</i>

1683
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
<i>Mennään tanssimaan</i>

1684
01:37:37,125 --> 01:37:40,541
<i>Ja kaikki järjestyy</i>

1685
01:37:41,750 --> 01:37:46,666
<i>Herätä mut ennen kuin lähdet</i>

1686
01:37:46,666 --> 01:37:51,750
<i>Älä jätä mua roikkumaan</i>

1687
01:37:52,291 --> 01:37:57,333
<i>Herätä mut ennen kuin lähdet</i>

1688
01:37:57,333 --> 01:38:01,791
<i>En halua jäädä paitsi mistään</i>

1689
01:38:02,833 --> 01:38:07,958
<i>Herätä mut ennen kuin lähdet</i>

1690
01:38:07,958 --> 01:38:13,458
<i>En aio jäädä yksin</i>

1691
01:38:13,458 --> 01:38:18,625
<i>Herätä mut ennen kuin lähdet</i>

1692
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
<i>Vie mut tanssimaan tänään</i>

1693
01:38:25,958 --> 01:38:29,583
<i>Haluan nousta korkeuksiin</i>

1694
01:38:39,000 --> 01:38:39,958
Tuo oli kamalaa.

1695
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
Aivan hirveää. Surkeita laulajia!

1696
01:38:46,708 --> 01:38:47,958
{\an8}Joko olet lähdössä?

1697
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
{\an8}Joo. Tämä oli tässä.
Viimeinen päiväni postituksessa.

1698
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
Taukohuone menettää jännityksensä.

1699
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
Valitan.

1700
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
Tehdäänkö jotain tänä viikonloppuna?

1701
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
Voisimme mennä margaritoille,

1702
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
mutta ymmärrän, jos et ehdi.

1703
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
Niin.

1704
01:39:08,791 --> 01:39:10,000
Owen, olet mahtava,

1705
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
ja pidän sinusta todella.

1706
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
Mutta tämä ei tunnu oikealta juuri nyt.

1707
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
Yritän vain setviä joitakin asioita.

1708
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Vai niin.

1709
01:39:27,125 --> 01:39:30,333
Olen pahoillani, jos se,
mitä sanoin kakkujutustasi...

1710
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
En taida olla yhtä ulospäin suuntautunut.

1711
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Sanoitko minua juuri meneväksi?

1712
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
Joo.

1713
01:39:38,166 --> 01:39:39,916
Tuo oli ensimmäinen kerta,

1714
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
kun joku kuvailee minua meneväksi.

1715
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
- Niinkö?
- Joo.

1716
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
Saan olla ensimmäisesi.

1717
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
Kiitos.

1718
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Joo.

1719
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
Minulla oli hauskaa.

1720
01:39:59,416 --> 01:40:00,958
- Törmäillään.
- Joo.

1721
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
- Mitä?
- Neitokaiset.

1722
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
Mitä nyt?

1723
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
Hän tekee...

1724
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
MUCHA LUCHA - CORINNEN SYNTYMÄPÄIVÄKAKKU

1725
01:43:30,208 --> 01:43:32,500
Keksin vielä yhden salaisuuden.

1726
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
En ikinä halunnut muuttaa Losiin.

1727
01:43:42,750 --> 01:43:46,958
Tiesin vain, että seuraisin sinua,
minne ikinä menetkin.

1728
01:43:48,458 --> 01:43:53,458
Vaikka valitsisit surullisimman,
pimeimmän, kylmimmän kaupungin,

1729
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
olisin siellä.

1730
01:44:02,500 --> 01:44:07,041
Koska näet kipinän kaikessa -

1731
01:44:10,375 --> 01:44:12,041
ja loihdit siitä taikaa.

1732
01:44:18,000 --> 01:44:20,916
Olet upein ihminen,
jonka olen koskaan tuntenut.

1733
01:44:31,250 --> 01:44:32,208
Rakastan sinua.

1734
01:44:36,333 --> 01:44:40,833
Missä päin maailmankaikkeutta
oletkaan, rakastan sinua.

1735
01:44:46,416 --> 01:44:48,375
Olen aina kiertoradallasi.

1736
01:44:55,125 --> 01:44:56,916
Pian pääsen kummittelemaan.

1737
01:44:59,333 --> 01:45:01,208
Tiedän, että kummittelet.

1738
01:45:02,875 --> 01:45:06,083
Elän kummittelemisen arvoisen elämän.

1739
01:45:09,916 --> 01:45:12,750
Syön ranskalaisia Riossa.

1740
01:45:15,958 --> 01:45:18,416
Käyn Rollareiden keikoilla.

1741
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
Ja pianokaraokessa.

1742
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
Elän kaiken meidän
molempien puolesta, lupaan.

1743
01:45:40,041 --> 01:45:42,583
Jos haluat levätä nyt, se sopii.

1744
01:45:44,000 --> 01:45:45,291
Minä rakastan sinua.

1745
01:45:55,458 --> 01:45:56,583
Rakastan sinua.

1746
01:46:00,291 --> 01:46:01,666
Tiedän.

1747
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}Corinne, älä syö taikinaa jääkaapista

1748
01:46:29,916 --> 01:46:36,833
{\an8}J - Ostin sitä hyvää persikkajogurttia. C

1749
01:46:48,708 --> 01:46:49,750
Onko hän...

1750
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
Voi hyvä luoja.

1751
01:47:43,041 --> 01:47:45,833
Jane, herran tähden,
ota alusvaatteet. Pusuja, c

1752
01:47:55,833 --> 01:47:57,291
Tosi joustavat.

1753
01:48:00,666 --> 01:48:02,458
Todella joustavat.

1754
01:48:03,000 --> 01:48:05,166
THOMPSONIN AUTOHUOLTO

1755
01:48:11,625 --> 01:48:13,333
Kuka on valmis juomapeliin?

1756
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
- Tilasin hanapakkauksen.
- Tyylikästä.

1757
01:48:20,125 --> 01:48:21,500
Khoresh gheymehiä.

1758
01:48:21,833 --> 01:48:25,208
Persialaista pataa,
jota tarjoillaan muistotilaisuuksissa.

1759
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
Maista riisin kanssa.

1760
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
Hei.

1761
01:48:46,625 --> 01:48:47,958
- Hei.
- Hei.

1762
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
Kiitos, kun tulit tänne asti.
Hyvin ystävällistä.

1763
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
Olin puhdistushoidossa.

1764
01:48:59,500 --> 01:49:01,916
- Kunhan pilailin.
- Aivan.

1765
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Aivan.

1766
01:49:09,208 --> 01:49:12,291
Me toteutamme hänen kiertueideansa.

1767
01:49:12,291 --> 01:49:14,458
Kaksi Billyä. Joel ja Eilish.

1768
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
- Oikeastiko?
- Kyllä.

1769
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
Se alkaa kesäkuussa.

1770
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
Hän olisi ilahtunut.

1771
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
Niin. Ja sinusta tulee leipuri.

1772
01:49:26,333 --> 01:49:28,000
Niin. Mistä tiesit?

1773
01:49:28,958 --> 01:49:29,791
Kuuluu työhön.

1774
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
Tunnistan lahjakkuuksia
ja hyödynnän niitä.

1775
01:49:33,583 --> 01:49:36,958
Minulla riittää kontakteja,
jos joskus tarvitset apua.

1776
01:49:37,500 --> 01:49:38,583
Tuskin tarvitset.

1777
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
Kiitos.

1778
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
Laitetaanpas sinut uuniin.

1779
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}50. CORINNEN SUKLAAKAKKU

1780
01:50:28,375 --> 01:50:29,208
Hei.

1781
01:50:30,750 --> 01:50:31,916
Juhlapäivä?

1782
01:50:51,541 --> 01:50:56,208
{\an8}ELI MUSIIKKIA VARTEN, JÄI KAKUN VUOKSI

1783
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
Minä tein sen, Corinne. Tein sen loppuun.

1784
01:51:05,666 --> 01:51:06,916
Viisikymmentä kakkua.

1785
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
{\an8}Kiitos seikkailusta.

1786
01:51:23,666 --> 01:51:25,666
VUOTTA MYÖHEMMIN

1787
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
KAKKUBAARI SILVERLAKE

1788
01:51:29,291 --> 01:51:30,708
Yksi sinulle.

1789
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
Hei.

1790
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
Täältä tulee kakkua.

1791
01:51:36,625 --> 01:51:39,375
Kaunis neiti Jane.
Säästitkö minulle kakkua?

1792
01:51:39,375 --> 01:51:41,708
Aina. Siinä on äidillesikin.

1793
01:51:41,708 --> 01:51:42,833
Olet paras.

1794
01:51:43,333 --> 01:51:45,583
Näytätpä hyvältä. Kas tässä.

1795
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
Hei.

1796
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
Hei.

1797
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
Kakussa on hapankermaa,
joka säilyttää kosteuden -

1798
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
espressokakkuja leivottaessa.
Ehkä maistat sen itse.

1799
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
Kas niin. Nauti, nähdään ensi viikolla.

1800
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
Taatusti.

1801
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}PÄIVÄN ERIKOINEN

1802
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}Kiitos, kun tulit uudestaan.
Mitä saisi olla?

1803
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
KAKKUBAARI SILVERLAKE

1804
01:52:14,541 --> 01:52:16,625
Saisiko olla lisää samppanjaa?

1805
01:52:17,291 --> 01:52:18,500
Kaadanko lisää?

1806
01:52:18,958 --> 01:52:21,291
Onko syntymäpäiväsi? Onneksi olkoon.

1807
01:52:24,375 --> 01:52:25,791
Mikä on suosikkisi?

1808
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
Suklaakakkuko? Niin minunkin.

1809
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
Kippis.

1810
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
Vuonna 2013 Audrey Shulman
päätti viedä 50 kakkua LA:n baareihin -

1811
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
toiveenaan löytää poikaystävä.

1812
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
Kesken projektin -

1813
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
hänen parhaalla ystävällään Chrissyllä
todettiin aivosyöpä.

1814
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
Chrissy halusi jatkaa -

1815
01:52:53,166 --> 01:52:55,416
"kakkubaareilua" hoitojensa ajan -

1816
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
uskoen sen johtavan johonkin.

1817
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU HÄNELLE.

1818
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
Tekstitys: Irmeli Rapio

1819
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama