1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}LE FILM QUI VA SUIVRE
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}EST INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
JE LE JURE SUR MES VERRES DOSEURS
6
00:00:59,916 --> 00:01:02,791
Corinne !
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
- Vas-y, Brock !
- Ouais !
8
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
Tu peux le faire.
9
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Eh ouais.
10
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
Bien joué, Thompson. T'as gagné.
11
00:01:26,333 --> 00:01:28,000
Vous vous souvenez de Jane.
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,708
Je m'occupe du courrier.
13
00:01:29,708 --> 00:01:31,750
- Ma pote de toujours.
- Oui.
14
00:01:31,750 --> 00:01:35,041
Les cakes aux myrtilles du pique-nique,
c'était toi ?
15
00:01:35,333 --> 00:01:37,083
- Oui.
- C'est ça.
16
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
Techniquement, c'était des brioches,
mais oui.
17
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Il me faut ta recette.
18
00:01:41,208 --> 00:01:43,291
Je te la donne quand tu veux.
19
00:01:43,291 --> 00:01:46,208
L'astuce, c'est d'utiliser
des moules à muffins,
20
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
comme moi.
21
00:01:47,875 --> 00:01:50,000
Mais si tu veux de belles brioches,
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
on trouve des moules spéciaux super.
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
Ça aide la pâte à lever.
24
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
- Des shots de thé !
- Ouais !
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,541
- Allez ! Santé.
- Merci,
26
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
mais pas d'alcool pour moi,
je dois y aller.
27
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
- C'est du thé.
- Pourquoi ?
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
- Tu vas où ?
- Je suis passée.
29
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
- Je rentre.
- Sans parler à Owen ?
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
- Il est juste derrière toi.
- Ici.
31
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
Il attend que tu ailles lui parler.
32
00:02:14,958 --> 00:02:18,375
- Je sais, mais je dois réviser.
- Pourquoi tu fais ça ?
33
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
- Bouh !
- Sérieux, arrête !
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
Je ramène cette beauté chez moi.
35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
- C'est pas vrai.
- Salut, Dave.
36
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
C'est répugnant.
37
00:02:25,916 --> 00:02:27,583
On se voit à la maison.
38
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
À plus, j'imagine.
39
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
- Salut.
- Salut.
40
00:02:30,791 --> 00:02:33,916
Non ! Je l'ai gagné à la loyale.
41
00:02:33,916 --> 00:02:37,083
- Je vais t'en chercher un autre.
- Tu me dois un shot.
42
00:02:46,958 --> 00:02:51,291
Nos soirées gâteau-bar
43
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
Ici Terry Gross pour Fresh Air.
44
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
Nous avons tous connu, dans notre vie,
45
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
une ou plusieurs périodes d'anxiété.
46
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
Mon invité a supporté cela
pendant des années.
47
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
Les anti-dépresseurs l'ont aidé,
48
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
mais l'anxiété
lui minait toujours l'existence.
49
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
Petite pause. C'est parti.
50
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
Il a canalisé cette anxiété
dans le punk et le militantisme.
51
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
Bien, on va préparer
un gâteau au lait chaud.
52
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
Ça marche.
53
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Je n'aime pas trop la vanille,
54
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
alors on va faire une petite incartade.
55
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
J'ai un mal de crâne terrible.
56
00:04:25,125 --> 00:04:26,416
- Salut.
- Salut.
57
00:04:27,250 --> 00:04:29,000
Je croyais que tu révisais.
58
00:04:29,000 --> 00:04:33,083
Oui, mais j'ai fait mes sept exercices,
c'est terminé.
59
00:04:34,875 --> 00:04:35,916
Pas touche, Corinne.
60
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
S'il te plaît.
61
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
Tu peux goûter, c'est tout.
62
00:04:39,666 --> 00:04:42,250
Je veux pas que tu fasses
une intoxication.
63
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
- Ça n'arrive jamais.
- Que tu crois.
64
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
Quand Terry Gross a interviewé
65
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
Médecins sans frontières,
66
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
ils ont dit
que les intoxications se multipliaient.
67
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Parfois, j'ai l'impression
que Terry vit en coloc avec nous.
68
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
Elle paierait son loyer
en temps voulu, elle.
69
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
J'ai retrouvé le type tatoué sur TikTok.
70
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Pardon ? Je paie le loyer à l'heure.
71
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
À 23h59. Et Dave vit avec nous.
72
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
C'est dans les temps !
C'est très bon.
73
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Merci.
74
00:05:34,458 --> 00:05:38,541
- Cocorico. Bonjour.
- Cocorico, Dave.
75
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Bonjour.
76
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Davey, j'ai mal au crâne.
Tu peux m'apporter mes céréales ?
77
00:05:49,875 --> 00:05:51,166
Il en jette.
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Merci.
79
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Quel avis constructif.
80
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
BON ANNIVERSAIRE
81
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
DIVISION MUSIQUE
82
00:06:16,791 --> 00:06:17,833
Ça va, Jane ?
83
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
Bon anniversaire. Encore une belle journée
dans l'industrie musicale.
84
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
On sait très bien
comment ça va se finir.
85
00:06:24,458 --> 00:06:26,208
Tu vas filer tes idées à Benita
86
00:06:26,208 --> 00:06:29,708
et les retrouver
enfouies sous les ordures et le mépris.
87
00:06:29,708 --> 00:06:31,041
Pas si sûr.
88
00:06:31,041 --> 00:06:33,750
Elle validera une de mes tournées,
un jour.
89
00:06:33,750 --> 00:06:37,208
Tu verras, je serai la première
à passer agent junior.
90
00:06:37,666 --> 00:06:40,833
Et ma grand-mère va faire la couv
des magazines sportifs.
91
00:06:41,000 --> 00:06:43,125
Quand on parle du loup.
Bonne journée.
92
00:06:43,541 --> 00:06:44,541
Salut, ma belle.
93
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Chips !
94
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Bonjour, Mme Bernstein.
- Vous êtes qui déjà ?
95
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
Tessa, la remplaçante de Jo.
96
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
Elle est en dépression.
97
00:06:56,958 --> 00:06:58,458
Vous avez reçu des cadeaux.
98
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Bonjour, je...
99
00:07:01,500 --> 00:07:05,916
- Vous ne déjeunez plus avec Ariana ?
- On s'est vues à la gym à 5 h du matin.
100
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
Mes fessiers vont me faire souffrir
toute la semaine.
101
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
À propos, trouve quelqu'un pour monter
le rameur que le label m'a offert.
102
00:07:14,541 --> 00:07:16,333
Le jeune avec les petites mains.
103
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
- D'accord.
- Ma liste.
104
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
Les associés seront là à 10 h.
105
00:07:21,458 --> 00:07:24,791
Ensuite, vous déjeunez
avec le service communication
106
00:07:24,791 --> 00:07:28,208
et vous avez rendez-vous
avec l'équipe de Bad Bunny à 15 h.
107
00:07:28,208 --> 00:07:30,916
J'ai lu ton rapport sur Cardi B.
108
00:07:30,916 --> 00:07:33,500
Elle veut lancer
un bain moussant au CBD ?
109
00:07:33,500 --> 00:07:35,708
- Oui.
- T'en penses quoi ?
110
00:07:36,458 --> 00:07:38,166
Ça colle avec son image.
111
00:07:38,833 --> 00:07:41,208
Ce n'est pas un cosmétique,
112
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
mais ça reste
dans le domaine du luxe.
113
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Elle peut le vendre avec son album.
114
00:07:46,541 --> 00:07:48,458
C'est une super opportunité.
115
00:07:48,458 --> 00:07:52,500
Un produit testé sur des animaux
qui file des rougeurs et mycoses ?
116
00:07:52,500 --> 00:07:54,541
Sers-toi un peu de ta tête.
117
00:07:54,541 --> 00:07:57,333
Et de ton nez.
Tu l'as senti ? Ça pue.
118
00:07:58,000 --> 00:08:01,041
Dites à Tad
que s'il ressort une proposition pareille
119
00:08:01,041 --> 00:08:02,250
pour mes clients,
120
00:08:02,250 --> 00:08:04,875
il va finir
au fond de mon bassin de carpes.
121
00:08:05,125 --> 00:08:06,791
Un bassin ? C'est nouveau ?
122
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Rompez !
123
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}AVOCATS POUR MINEURS COMMIS D'OFFICE
124
00:08:42,083 --> 00:08:44,416
{\an8}CERTIFICAT REMIS À OWEN KHATRI
125
00:08:46,083 --> 00:08:46,916
Salut.
126
00:08:48,791 --> 00:08:49,708
Salut.
127
00:08:50,208 --> 00:08:51,708
Tu es la fée du courrier ?
128
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
Pardon ?
129
00:08:53,458 --> 00:08:55,541
Voilà comment il arrive
sur mon bureau.
130
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
On dirait que tu attends
que je parte exprès.
131
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
C'est pas le cas.
132
00:09:03,916 --> 00:09:06,375
Bon. À plus tard, j'imagine.
133
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Ça marche, bon week-end.
134
00:09:08,708 --> 00:09:09,791
On est mardi.
135
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
Oui, je sais.
136
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
Allez ! Je chanterai avec toi !
137
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
J'ai droit à un verre gratuit
pour mon anniv ? On est le 7 mars.
138
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
C'est toi qui l'as fait ?
139
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
- Oui, hier soir.
- Allez, tu sais chanter.
140
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
C'est son anniv.
141
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
C'est mon anniv.
142
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
On est le 7 mars,
c'est mon anniversaire.
143
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Fais un vœu !
144
00:09:41,083 --> 00:09:43,083
- Alors, tes auditions ?
- Quoi ?
145
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
- Ça se passe bien ?
- Super bien.
146
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
C'est de la folie. Je suis habitée.
147
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
Je me vois bien
décrocher un rôle récurrent.
148
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
Il y a des gens de mon cours d'impro.
149
00:09:53,250 --> 00:09:54,833
Je reviens. Yo !
150
00:10:01,708 --> 00:10:05,666
Bonsoir. Je peux avoir un gin tonic ?
151
00:10:05,666 --> 00:10:06,833
Quel gin ?
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
Je vais prendre du Saint-Germain.
153
00:10:09,791 --> 00:10:11,750
C'est pas du gin. Rien à voir.
154
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
Le client est roi. Du Saint-Germain,
155
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
de la vodka ou du whisky.
156
00:10:16,916 --> 00:10:19,875
Vous pouvez même mélanger les trois,
si possible.
157
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
- Ça marche.
- Je veux juste de l'alcool.
158
00:10:35,750 --> 00:10:38,375
- C'est quoi ?
- Un gâteau d'anniversaire.
159
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
- Pour qui ?
- Mon amie.
160
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
Il est maison ?
161
00:10:45,666 --> 00:10:47,166
- Tu l'as fait ?
- Oui.
162
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
On peut le voir ?
163
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
Oui.
164
00:10:54,291 --> 00:10:55,125
C'est génial.
165
00:10:56,125 --> 00:10:57,416
C'est elle, Corinne.
166
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
Pour info, j'ai ajouté de la
la crème fraîche et de la crème aigre
167
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
pour qu'il soit onctueux.
168
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
De la crème fraîche, dans un gâteau ?
169
00:11:06,833 --> 00:11:08,125
C'est fou, hein ?
170
00:11:08,125 --> 00:11:09,333
Ouais, c'est dingue.
171
00:11:10,250 --> 00:11:12,916
Eh oui, c'est pas que pour les tacos.
172
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Trop bizarre.
173
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
C'est quoi, tout autour ?
174
00:11:16,583 --> 00:11:18,291
Des céréales au riz soufflé.
175
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Ça a l'air délicieux.
176
00:11:20,125 --> 00:11:22,916
C'était pas dans la recette,
j'ai improvisé.
177
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
Tu es une star de la pâtisserie ?
178
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
Non, je viens de Phoenix.
179
00:11:28,208 --> 00:11:30,166
- Je distribue le courrier.
- Ah bon ?
180
00:11:32,541 --> 00:11:33,500
- Jane !
- Oui ?
181
00:11:33,500 --> 00:11:34,750
Coupe le gâteau !
182
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
Ouais !
183
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
C'est pour ton repas d'anniversaire.
184
00:11:37,833 --> 00:11:39,875
Tu te fous de moi ? On s'en fiche.
185
00:11:39,875 --> 00:11:42,583
- Coupe-le !
- Et pour le dessert, alors ?
186
00:11:42,583 --> 00:11:44,833
- On le coupe. T'en veux ?
- Oui.
187
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Je sais couper, si besoin.
188
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Merci, ça va aller.
189
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
- On a un couteau ?
- Oui.
190
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
- Tu es sûre ?
- Oui.
191
00:11:51,916 --> 00:11:54,708
- J'ai les mains propres.
- Tu t'es surpassée.
192
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
Tu sais quoi ?
193
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
Voilà.
194
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Miam !
195
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
- C'est pour toi.
- Merci.
196
00:12:03,791 --> 00:12:07,083
C'est comme si un monsieur au chocolat
et une dame au caramel
197
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
faisaient l'amour dans ma bouche.
198
00:12:09,625 --> 00:12:12,250
- Merci.
- Trop bon. J'adore ce gâteau.
199
00:12:12,500 --> 00:12:15,166
J'adore cette nana
et j'adore la crème fraîche.
200
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
- Du gâteau ?
- Oui !
201
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
Ouais ! Du gâteau !
202
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
Hiroshi, sois sympa, j'ai mal à la tête.
203
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
Ajoute des piments Shishito.
Benita va prendre le wagyu.
204
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
Les trucs au fromage frais, là.
205
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
Comment ça s'appelle ?
Et des nems ?
206
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
Je t'échangerai pas
des billets pour Rihanna contre du crabe.
207
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
Et un peu d'édamame, sans sel ?
208
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
J'évite le sodium.
209
00:12:46,541 --> 00:12:48,875
Si tu peux nous mettre
du rab de wagyu,
210
00:12:48,875 --> 00:12:50,625
j'ai des places pour Beck.
211
00:12:50,625 --> 00:12:55,583
Bien. Qui a envoyé un diamant de sang
à ma nièce pour sa bat mitzvah ?
212
00:12:56,458 --> 00:12:58,291
- Ça va pas ?
- Je te rappelle.
213
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
Vous avez pas vu le film ?
214
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
J'ai sorti les gardénias.
215
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
J'ai bossé dur sur cette tournée.
216
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
- Je sais.
- Mais non.
217
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
Ta présentation était super.
218
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
C'est dommage
que Benita ne l'ait pas retenue.
219
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
- C'est dingue.
- C'est pas grave.
220
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
Tu as revu Owen ?
221
00:13:16,916 --> 00:13:19,250
Non, c'est peut-être mieux comme ça.
222
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
C'est peut-être un sale type
223
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
qui mange sans gluten.
224
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
C'est rédhibitoire, pour moi.
225
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
- Le régime sans gluten ?
- Oui.
226
00:13:27,375 --> 00:13:28,541
Non, merci.
227
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
En parlant de gluten,
228
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
j'ai repensé
à cette histoire de gâteau.
229
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
Il faut que tu fasses ça plus souvent.
230
00:13:38,208 --> 00:13:40,458
Apporter des gâteaux dans des bars ?
231
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
Ouais.
232
00:13:41,833 --> 00:13:43,916
J'y ai pas mal réfléchi,
233
00:13:43,916 --> 00:13:46,166
c'est une super idée.
234
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Faire le tour des bars
avec un gâteau, normal.
235
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
Jane,
236
00:13:51,666 --> 00:13:53,291
c'est Los Angeles, ici.
237
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
Rien n'est normal.
238
00:13:55,208 --> 00:14:00,916
Admettons, mais on dirait que tu veux
que j'appâte les hommes avec du sucre.
239
00:14:01,166 --> 00:14:02,916
Oui, c'est un aphrodisiaque.
240
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
- Tu t'entends parler ?
- Quoi ?
241
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
C'est la meilleure façon
de me retrouver
242
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
dans Faites entrer l'accusé.
243
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
C'est pas comme ça
que je vais entrer en école de droit.
244
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
Oui, je sais bien.
245
00:14:18,541 --> 00:14:21,250
Mais ça t'aiderait
à booster ta confiance en toi.
246
00:14:21,791 --> 00:14:24,125
Tu étais tellement heureuse hier soir.
247
00:14:25,125 --> 00:14:28,708
Ces types riaient à tes blagues
sur les fours à convection.
248
00:14:28,708 --> 00:14:32,083
Je sais même pas ce que c'est.
Eux non plus, sans doute.
249
00:14:32,083 --> 00:14:33,291
N'importe quoi.
250
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Ils riaient parce que c'était drôle.
251
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Ces fours répartissent
la chaleur différemment...
252
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
C'est hilarant.
253
00:14:41,291 --> 00:14:42,583
Vraiment.
254
00:14:43,375 --> 00:14:44,333
Si tu continues,
255
00:14:44,333 --> 00:14:47,875
tu rencontreras toute sorte de mecs
dans toute la ville.
256
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
Vois ça comme une opportunité
de tester différentes saveurs,
257
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
et de mieux cerner tes goûts.
258
00:14:56,458 --> 00:14:57,625
Tu es sérieuse ?
259
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Tu dois le faire.
260
00:15:01,208 --> 00:15:02,458
Alors tu m'accompagnes.
261
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Oui, je t'accompagne.
262
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Évidemment.
Je dis jamais non à un gâteau.
263
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
Tu adores ça.
264
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
J'ai une de ces migraines.
265
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
Il y a de l'aspirine dans la pharmacie,
derrière le coton.
266
00:15:15,375 --> 00:15:17,791
- Super. Merci.
- En bas à droite.
267
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
Je serais perdue sans toi.
268
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Je suis bien d'accord.
269
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Heureusement qu'on vit ensemble.
270
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
Tiens-toi prête, Los Angeles.
271
00:15:38,416 --> 00:15:40,250
- Là ?
- Oui.
272
00:15:40,250 --> 00:15:41,875
- Les acteurs ?
- Oui.
273
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
Aux studios Paramount.
274
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
Les artistes indépendants friqués.
275
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- En centre-ville ?
- Oui.
276
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Les startuppeurs.
277
00:15:49,083 --> 00:15:51,875
Merci. Les hipsters...
278
00:15:51,875 --> 00:15:54,166
Je pense qu'on peut les trouver...
279
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
Ici, à Silver Lake.
280
00:15:57,250 --> 00:15:58,375
- Les surfeurs.
- Oui.
281
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
Il faut des bars
avec beaucoup de places assises,
282
00:16:01,250 --> 00:16:03,458
pas trop chic.
283
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
On doit aller au Tiki Tuesdays.
284
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
- Oui.
- Au Vibrato Grill Jazz.
285
00:16:07,875 --> 00:16:09,208
Le Frolic Room, obligé.
286
00:16:09,791 --> 00:16:12,541
Clifton's Cafeteria, avec les dioramas.
287
00:16:12,541 --> 00:16:13,500
Le Gaslite.
288
00:16:13,500 --> 00:16:15,375
Et The Abbey.
289
00:16:15,375 --> 00:16:17,625
Mais oui, Mucha Lucha !
290
00:16:17,625 --> 00:16:20,416
Celui avec les masques
de catcheurs mexicains.
291
00:16:20,416 --> 00:16:23,583
J'y suis pas allée depuis longtemps,
j'adore.
292
00:16:23,583 --> 00:16:25,416
Le Fox and Hounds ?
293
00:16:25,416 --> 00:16:28,458
Attendez, je sais ! Le Golden Gopher !
294
00:16:28,958 --> 00:16:32,250
Attendez, deux secondes... Les filles ?
295
00:16:32,250 --> 00:16:36,000
Les filles ! Écoutez-moi.
Il faut quand même souligner
296
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
que le projet de Jane
envoie un message féministe
297
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
- d'émancipation.
- C'est pas vrai.
298
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
- D'accord.
- Super.
299
00:16:44,375 --> 00:16:46,416
Bon travail. Boum !
300
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Quoi ?
301
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Tu te rates toujours.
302
00:16:56,125 --> 00:16:59,208
On dirait des fringues
pour aller à la messe.
303
00:16:59,208 --> 00:17:01,708
Mais non, c'est juste sobre.
304
00:17:04,833 --> 00:17:05,750
Attends...
305
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
- C'est à ma mère, ça.
- Elle n'en voulait plus.
306
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
D'accord.
307
00:17:20,458 --> 00:17:21,291
Non.
308
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Jane...
309
00:17:29,750 --> 00:17:33,791
Quoi ? C'est une nuisette
que je mets sous ma robe pull.
310
00:17:33,791 --> 00:17:37,750
Ça irait super bien avec tes bottes
311
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
et une veste...
Ma veste noire en moumoute !
312
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
Tu vois très bien de laquelle je parle.
C'est décidé.
313
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
C'est pas mon style.
314
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
Je ne porte jamais rien
315
00:17:48,666 --> 00:17:51,041
qu'on ne porterait pas
dans Rue Sésame.
316
00:17:51,041 --> 00:17:52,833
C'est un principe idiot.
317
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
GÂTEAU #1
RED VELVET AVEC GLAÇAGE AU FROMAGE FRAIS
318
00:18:00,291 --> 00:18:03,458
Il y a des mecs qui mettent des semelles.
319
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
Mais si. Pour se grandir.
320
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Bien, gâteau numéro un.
321
00:18:12,541 --> 00:18:13,625
Ouais !
322
00:18:15,250 --> 00:18:19,583
On n'a plus qu'à trouver des gars
à chemises douteuses et barbes ironiques.
323
00:18:19,583 --> 00:18:21,625
- C'est fastoche.
- Non.
324
00:18:22,375 --> 00:18:23,916
- C'est du gâteau.
- Oui !
325
00:18:34,500 --> 00:18:36,625
En voilà. Sois cool.
326
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
- Oui, je vais...
- Ne dis rien.
327
00:18:38,750 --> 00:18:39,791
Salut.
328
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
- Salut.
- Salut.
329
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
On se demandait si vous aimeriez...
330
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
Bon anniversaire !
331
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
Bon anniversaire, mec.
332
00:18:56,583 --> 00:18:59,541
On rentre et retente
le week-end prochain ?
333
00:18:59,541 --> 00:19:02,791
Pas question.
On a tout un gâteau à manger.
334
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
Des millions de gars
rêveraient d'y goûter.
335
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
- Mais ils sont où ?
- Fais voir.
336
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
Ils sont là. Tout un bus de mecs.
337
00:19:12,916 --> 00:19:14,125
La vache.
338
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
Ils vont où ?
339
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
C'est pas vrai.
340
00:19:19,083 --> 00:19:20,291
Comment tu as fait ?
341
00:19:21,083 --> 00:19:22,583
Salut, les gars.
342
00:19:23,083 --> 00:19:26,291
Est-ce que l'un de vous
veut du gâteau ?
343
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Ouais !
344
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
Qu'est-ce qui se passe ?
345
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
- Je pourrais m'en refaire.
- Je n'ai jamais essayé.
346
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
Ça marche bien.
347
00:19:44,000 --> 00:19:45,875
- Bonjour. Ça va ?
- Bonjour.
348
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
Je vais prendre...
349
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
les raviolis au porc et...
350
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
les nouilles aux crevettes.
351
00:19:52,791 --> 00:19:54,500
Ils parlent cantonais, chéri.
352
00:19:54,791 --> 00:19:55,958
Excusez-moi.
353
00:19:57,166 --> 00:19:58,833
Des raviolis de crevettes,
354
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
des shumai
355
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
et des rouleaux de printemps.
356
00:20:01,541 --> 00:20:02,791
Soyons fous !
357
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Les filles ?
358
00:20:05,666 --> 00:20:08,750
Je vais prendre le poulet impérial,
s'il vous plaît.
359
00:20:08,750 --> 00:20:11,333
Pareil pour moi, merci.
360
00:20:12,250 --> 00:20:14,541
Ça a été, la conférence ?
361
00:20:14,541 --> 00:20:17,375
C'était fantastique d'échanger
entre avocats
362
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
pour faire avancer les droits humains.
363
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
On mange bien mieux
qu'à Phoenix, ici.
364
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
Ton père prend du galon cette année.
365
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
- Il a fait un discours hier...
- Quoi ?
366
00:20:28,000 --> 00:20:31,250
... sur la réforme de l'immigration
et des visas.
367
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Eh ben, c'est génial.
368
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
- Félicitations, papa.
- Merci.
369
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
On essaie de faire bouger les choses.
370
00:20:37,916 --> 00:20:39,041
Jane fera pareil.
371
00:20:39,958 --> 00:20:44,333
Elle qui est si méticuleuse,
elle fera sûrement du droit des biens.
372
00:20:44,333 --> 00:20:46,958
Arrêtez avec cette blague.
373
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
- C'est une blague ?
- Oui.
374
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
L'examen d'entrée, c'est quand ?
375
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
J'ai un examen blanc en août
376
00:20:56,791 --> 00:20:58,958
et après,
je veux réviser encore un peu.
377
00:20:59,458 --> 00:21:02,541
Ça me fait penser
que j'ai dit au doyen de la fac d'Irvine
378
00:21:02,541 --> 00:21:04,875
- que tu postulerais peut-être.
- Merci.
379
00:21:04,875 --> 00:21:06,666
Ils ont un super programme.
380
00:21:06,666 --> 00:21:09,208
Je vais tenter
toutes les facs de Californie.
381
00:21:10,916 --> 00:21:12,916
Tu aimes vraiment la sauce piquante.
382
00:21:13,625 --> 00:21:15,000
GÂTEAU #2
383
00:21:16,000 --> 00:21:18,833
{\an8}GÂTEAU AU RHUM ÉPICÉ
384
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
Tu veux du gâteau ?
385
00:21:29,125 --> 00:21:31,041
Fait maison.
386
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
Notre pâtissière.
387
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Elle est célibataire.
388
00:21:35,541 --> 00:21:37,458
Elle a eu une bourse au mérite.
389
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
Servez-vous.
390
00:21:40,166 --> 00:21:42,500
Le type au bandeau te mate.
391
00:21:43,166 --> 00:21:44,041
Au bandeau ?
392
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
- Oui, au bandeau.
- Lui ?
393
00:21:47,583 --> 00:21:48,625
Non.
394
00:21:48,625 --> 00:21:51,875
- Ce type-là.
- Ce type-là ?
395
00:21:51,875 --> 00:21:53,458
Fonce, tu as une mission.
396
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
Oui.
397
00:21:57,791 --> 00:22:00,125
- Salut.
- Salut.
398
00:22:00,500 --> 00:22:03,708
C'est un gâteau aux épices
et au rhum épicé que j'ai fait.
399
00:22:04,916 --> 00:22:06,708
D'accord, Maïté. Voyons ça.
400
00:22:12,250 --> 00:22:14,083
En cupcake,
401
00:22:14,083 --> 00:22:17,250
avec des noix de pécans,
ce serait la perfection.
402
00:22:17,250 --> 00:22:20,291
Tu t'y connais.
Mais je fais jamais de cupcakes.
403
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
- Ah non ?
- Non.
404
00:22:21,416 --> 00:22:23,375
J'en ai fait à la crème au beurre.
405
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Il faut juste le bon matos.
406
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
- Lequel ?
- Je t'enverrai une photo.
407
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
- Ah oui ?
- C'est quoi ton numéro ?
408
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
- Je te le donne.
- Très bien.
409
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
- Oui.
- Une bourse ?
410
00:22:33,750 --> 00:22:35,958
- Oui.
- T'as eu une mention ?
411
00:22:37,208 --> 00:22:42,000
Si on fait un gâteau par semaine
pendant un an, ça fait 50 gâteaux.
412
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
On fera sûrement une pause
pour Thanksgiving et Noël.
413
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
RÉSULTATS
414
00:22:48,083 --> 00:22:53,916
Il faut ajouter une colonne
pour les résultats.
415
00:22:54,041 --> 00:22:56,458
- Les résultats ?
- Oui.
416
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
Si le gâteau a été mangé ou pas ?
417
00:22:58,958 --> 00:23:03,833
Non, les vrais résultats.
418
00:23:03,833 --> 00:23:07,958
Bisous, drague, contact physique,
419
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
mains baladeuses.
420
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
Les résultats qui nous intéressent.
421
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
- C'est le type au bandeau.
- Quoi ?
422
00:23:15,833 --> 00:23:18,250
Qu'est-ce qu'il dit ? Ouvre le message.
423
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
C'est crypté, il faut faire comme ça.
424
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
C'est sa bite.
425
00:23:23,666 --> 00:23:24,958
Premier résultat.
426
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
Il y a la recette en dessous ?
427
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
Je ne pense pas.
428
00:23:29,041 --> 00:23:31,541
Il devait me montrer son matos...
Oh, je vois.
429
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Je vois.
430
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
C'est ma faute.
431
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
"Son matos".
432
00:23:41,000 --> 00:23:43,041
GÂTEAU #3
VIENNOIS FRAISE-CHOCOLAT
433
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
C'est parti.
434
00:23:49,291 --> 00:23:52,958
- Les fourchettes.
- Il y a du monde, ici.
435
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
- Salut.
- Salut.
436
00:23:56,708 --> 00:23:59,708
Vous apportez des gâteaux dans des bars,
comme ça ?
437
00:24:01,833 --> 00:24:02,958
Qui ferait ça ?
438
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
Enfin !
439
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
GÂTEAU À ÉTAGES AUX POMMES
GÂTEAU #9
440
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
Ouais, Nora ! T'es une cow-girl !
441
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
Il faut souffrir pour être une cow-girl.
442
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
Ouais, Nora.
443
00:24:26,291 --> 00:24:28,166
Attendez. C'est délicieux.
444
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
Et c'est vraiment pratique avec...
445
00:24:31,208 --> 00:24:33,375
Tu es censée servir le gâteau.
446
00:24:33,375 --> 00:24:35,791
Je regardais Nora. Regarde-la danser.
447
00:24:35,791 --> 00:24:38,166
Quelqu'un veut du gâteau gratuit ?
448
00:24:38,291 --> 00:24:41,458
C'est gratuit, t'en veux.
C'est à la pomme. C'est délicieux.
449
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
GÂTEAU #14
FONDANT CHOCOLAT-PIMENT
450
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
{\an8}GÂTEAU #16
AVOCAT-BANANE
451
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}GÂTEAU #17
SAUGE-RICOTTA
452
00:25:24,625 --> 00:25:27,250
{\an8}GÂTEAU #18
BACON-TOMATE, PAS DE LAITUE
453
00:25:27,250 --> 00:25:28,583
RÉSULTATS
PHOTO DE BITE
454
00:25:28,583 --> 00:25:30,125
BOISSONS OFFERTES
455
00:25:30,125 --> 00:25:31,375
INVITATIONS A DANSER
456
00:25:31,375 --> 00:25:33,000
LE NUMÉRO DE JAKE
457
00:25:53,541 --> 00:25:55,875
Quand vous aurez fini de défiler,
458
00:25:56,041 --> 00:25:57,583
viens dans mon bureau.
459
00:25:58,083 --> 00:25:59,041
Tiens-moi ça.
460
00:26:07,625 --> 00:26:10,458
- Benita...
- Tu me rends dingue,
461
00:26:10,458 --> 00:26:13,041
mais je te propose
le poste d'agent junior.
462
00:26:14,958 --> 00:26:15,916
Quoi ?
463
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Non, sérieusement ?
464
00:26:19,750 --> 00:26:21,666
La vache, je...
465
00:26:21,666 --> 00:26:23,291
Pas d'effusions, merci.
466
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
Excusez-moi.
467
00:26:24,333 --> 00:26:26,625
Tu auras plein de responsabilités
468
00:26:26,625 --> 00:26:29,500
et tu gagneras plus
que M. Grandes Études.
469
00:26:29,750 --> 00:26:33,833
- Ne me fais pas regretter mon choix.
- Promis.
470
00:26:33,833 --> 00:26:36,250
Vous le regretterez pas.
Je ferais tout.
471
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
Tout ce que vous me demanderez.
Je suis prête.
472
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
- Dans mes bras.
- Non.
473
00:26:49,375 --> 00:26:52,208
- Tu avais dit 20 h.
- Non, 19 h.
474
00:26:52,208 --> 00:26:54,666
- Tu es sûre ? Parce que...
- Oui.
475
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
- T'es nul, Dave !
- Brock !
476
00:26:56,458 --> 00:26:57,791
- Bonsoir.
- Salut.
477
00:26:57,791 --> 00:26:58,833
- Salut.
- À plus.
478
00:26:58,833 --> 00:27:01,375
- C'était qui ?
- Brock, du boulot.
479
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
Il craint.
480
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
Au moins, lui,
il est venu fêter ma promotion.
481
00:27:05,875 --> 00:27:07,791
Tu sais que ça compte pour moi.
482
00:27:07,791 --> 00:27:12,500
Je lui ai dit et répété "19 h".
483
00:27:13,208 --> 00:27:15,083
Il me fait toujours le coup.
484
00:27:15,666 --> 00:27:18,000
Organise-toi un peu, tu es adulte.
485
00:27:18,000 --> 00:27:21,208
Dave n'a jamais été à l'heure
de toute façon.
486
00:27:21,208 --> 00:27:22,500
Il est comme ça.
487
00:27:22,500 --> 00:27:25,333
Et ça m'énerve. C'est pas correct.
488
00:27:25,333 --> 00:27:27,875
- Pas du tout.
- C'est clair.
489
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
Sérieux.
490
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
T'as quelque chose de plus fort
que l'aspirine ? Ça me fait rien.
491
00:27:33,958 --> 00:27:38,750
L'ibuprofène et le naproxène, ça marche.
Je peux aller en chercher.
492
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
Avec du Miralax
pour tes soucis de digestion.
493
00:27:43,666 --> 00:27:46,666
À mon âge,
je peux bien parler de caca.
494
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Du Miralax pour faire caca.
495
00:27:49,541 --> 00:27:52,708
À la pharmacie,
je vais demander des gélules à caca,
496
00:27:52,708 --> 00:27:54,125
pour le défi.
497
00:27:54,750 --> 00:27:58,000
Oh, non ! Corinne ? Corinne !
498
00:28:05,041 --> 00:28:07,083
On devrait prévenir tes parents.
499
00:28:07,083 --> 00:28:09,500
Non, c'est juste de la déshydratation.
500
00:28:10,291 --> 00:28:13,083
Une crise d'épilepsie
quand on est déshydraté ? Non.
501
00:28:13,083 --> 00:28:14,333
Je vais les appeler.
502
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
Mlle Thompson.
503
00:28:16,208 --> 00:28:19,916
Le scanner révèle
une forte inflammation du lobe frontal.
504
00:28:19,916 --> 00:28:22,291
- Vous avez des maux de tête ?
- Oui.
505
00:28:22,291 --> 00:28:24,833
Et vous n'êtes pas allée voir
un médecin ?
506
00:28:24,833 --> 00:28:26,958
Non, je pensais que c'était rien.
507
00:28:26,958 --> 00:28:28,541
Vous ne devez plus conduire.
508
00:28:28,541 --> 00:28:31,500
Ne vous baignez pas seule.
Ça peut se reproduire.
509
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
Je vous oriente vers un neurologue.
510
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
Heureusement,
on a un bon service d'oncologie.
511
00:28:36,583 --> 00:28:38,166
Attendez, quoi ?
512
00:28:39,333 --> 00:28:41,166
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ?
513
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
{\an8}ÇA VA ALLER !
514
00:29:07,583 --> 00:29:08,750
Soyez sérieux.
515
00:29:08,958 --> 00:29:10,875
Ça n'a aucun sens.
516
00:29:11,458 --> 00:29:13,750
Je travaille dans les assurances.
517
00:29:13,750 --> 00:29:16,750
Passez-moi quelqu'un
qui sait de quoi il parle.
518
00:29:16,750 --> 00:29:18,333
Tu as mon couteau suisse ?
519
00:29:21,166 --> 00:29:24,750
Ma fille est en train
de passer une biopsie.
520
00:29:25,333 --> 00:29:27,125
Non, je ne patienterai pas.
521
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Bien, je patiente.
522
00:29:31,875 --> 00:29:35,166
L'incision est bien.
L'inflammation s'est atténuée.
523
00:29:35,166 --> 00:29:36,291
Super.
524
00:29:36,583 --> 00:29:38,791
Vous serez vite guérie.
525
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
Ouais ! Merci.
526
00:29:42,541 --> 00:29:45,000
On voit la tumeur ici.
527
00:29:45,375 --> 00:29:48,416
Vu sa position
et le rapport de biopsie,
528
00:29:48,416 --> 00:29:52,250
on peut traiter ce cancer
avec une chimio et une radiothérapie.
529
00:29:52,875 --> 00:29:55,333
Comme Corinne est jeune
et en bonne santé,
530
00:29:55,333 --> 00:29:57,000
elle devrait s'en sortir.
531
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
J'ai le droit de faire un vœu ?
532
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
- Je dois faire mon testament ?
- Corinne.
533
00:30:02,458 --> 00:30:06,208
On veut que la tumeur
arrête de se développer,
534
00:30:06,458 --> 00:30:10,500
voire se rétracte.
On veut que ça se maintienne.
535
00:30:11,583 --> 00:30:12,666
On va m'opérer ?
536
00:30:12,666 --> 00:30:15,666
Ça dépend de plusieurs facteurs.
537
00:30:16,291 --> 00:30:17,791
L'important, c'est maintenant.
538
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
D'accord.
539
00:30:22,208 --> 00:30:23,125
On déjeune ?
540
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
- Papa, c'est pas grave.
- Si.
541
00:30:29,458 --> 00:30:31,250
- C'est grave.
- Mais non.
542
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
- Mais si.
- D'accord.
543
00:30:32,500 --> 00:30:35,333
- Quelqu'un veut un chewing-gum ?
- On va manger.
544
00:30:35,333 --> 00:30:36,291
Moi, oui.
545
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
Merci.
546
00:30:39,875 --> 00:30:42,666
Tu veux qu'on fasse moitié-moitié ?
547
00:30:42,666 --> 00:30:46,250
Je prends le poulet frit
et toi les fettucine Alfredo ?
548
00:30:46,250 --> 00:30:47,291
- Allez.
- Ouais ?
549
00:30:47,291 --> 00:30:51,041
Mais je veux des oignons frits,
j'ai besoin de ma dose de gras.
550
00:30:51,041 --> 00:30:53,000
Ils ont des ailes de poulet.
551
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
Ah bon ? Tu préfères ça ?
552
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
Ça me va.
553
00:30:57,000 --> 00:30:58,583
C'est Ray, pour la Jeep.
554
00:30:58,583 --> 00:31:01,916
Il demande
si tu peux réparer sa carrosserie.
555
00:31:01,916 --> 00:31:04,791
Il tient à ce que ce soit toi.
556
00:31:05,291 --> 00:31:07,625
Corinne devrait revenir à la maison.
557
00:31:07,625 --> 00:31:09,916
- Quoi ?
- On vient d'arriver.
558
00:31:09,916 --> 00:31:11,791
Laisse-les manger leur poulet.
559
00:31:11,791 --> 00:31:13,708
Tu croyais qu'on allait te laisser ?
560
00:31:13,708 --> 00:31:18,333
Oui, parce que j'ai 24 ans,
pas 12.
561
00:31:18,333 --> 00:31:20,875
On a de très bons hôpitaux
à Phoenix.
562
00:31:20,875 --> 00:31:24,083
On peut te faire entrer
à la clinique Mayo.
563
00:31:24,083 --> 00:31:27,625
Papa, c'est ici que les célébrités
font leur chimiothérapie.
564
00:31:27,958 --> 00:31:33,250
Sheryl Crow, Melissa Etheridge,
Sharon Osbourne.
565
00:31:33,916 --> 00:31:35,458
Sharon Osbourne ?
566
00:31:36,166 --> 00:31:38,791
Le médecin qu'on a vu
est une pointure.
567
00:31:38,791 --> 00:31:40,500
Je n'en doute pas,
568
00:31:40,500 --> 00:31:43,833
mais à la maison, ta mère et moi,
on pourra t'aider.
569
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
Elle devra démissionner.
570
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
- Merci.
- Elle déteste son poste.
571
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
C'est vrai, mais j'ai enfin
572
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
été promue.
573
00:31:52,291 --> 00:31:54,208
- Félicitations.
- Tu le savais ?
574
00:31:54,208 --> 00:31:56,166
J'en rêve depuis toujours.
575
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
Maman ?
576
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
On veut juste
ce qu'il y a de mieux pour toi.
577
00:32:01,041 --> 00:32:02,708
Si on te laisse seule...
578
00:32:02,708 --> 00:32:05,208
- Elle ne sera pas seule.
- C'est vrai.
579
00:32:05,208 --> 00:32:07,000
Je ferai tout ce qu'il faut,
580
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
m'assurer qu'elle aille
à ses rendez-vous,
581
00:32:09,416 --> 00:32:13,708
prenne ses médicaments,
se repose, tout ça.
582
00:32:13,708 --> 00:32:16,416
C'est gentil,
mais ce sera lourd pour toi.
583
00:32:16,416 --> 00:32:20,250
Non, Jane est parfaite pour ce rôle.
584
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
Oui.
585
00:32:21,208 --> 00:32:23,250
Ce sera une vraie mère poule.
586
00:32:23,250 --> 00:32:26,333
Le genre qui fait du covoiturage,
des paniers-repas,
587
00:32:26,333 --> 00:32:29,875
qui écoute la radio,
qui est présidente des parents d'élèves
588
00:32:29,875 --> 00:32:31,500
et membre d'un syndicat.
589
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
- J'aime bien la radio.
- C'est fou.
590
00:32:35,375 --> 00:32:38,666
Si on restait le temps
que tu t'adaptes ?
591
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
Pourquoi ?
592
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
Pour être sûrs que tu t'adaptes.
593
00:32:41,708 --> 00:32:43,708
Non, ça ira.
594
00:32:43,708 --> 00:32:45,708
- J'insiste.
- Non, je...
595
00:32:45,708 --> 00:32:48,666
- C'est petit, chez nous.
- Peu importe.
596
00:32:48,666 --> 00:32:50,000
Si, ça importe.
597
00:32:50,291 --> 00:32:53,166
Tu vas essayer de réparer le mur
à 3 h du matin
598
00:32:53,166 --> 00:32:56,375
et perturber ma convalescence.
599
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
Il a quoi, ce mur ?
600
00:32:59,250 --> 00:33:02,208
Je croyais
que le propriétaire devait repeindre.
601
00:33:02,208 --> 00:33:05,583
J'irai chercher
un nuancier de peinture demain.
602
00:33:05,958 --> 00:33:07,416
Tu as vu mes cisailles ?
603
00:33:07,833 --> 00:33:10,583
Non, mais si tu les trouves,
coupe-toi les ongles.
604
00:33:11,958 --> 00:33:14,083
Tu vas les laisser pousser longtemps ?
605
00:33:14,083 --> 00:33:16,583
Je ne sais pas,
on verra dans une semaine.
606
00:33:16,583 --> 00:33:19,791
J'ai peur que tu me raptorises
dans ton sommeil.
607
00:33:20,791 --> 00:33:23,291
- Ça veut dire quoi ?
- Je veux pas savoir.
608
00:33:23,291 --> 00:33:26,333
Les filles,
vous avez vu mes cisailles ?
609
00:33:28,208 --> 00:33:30,125
Laissez tomber, je les ai.
610
00:33:32,500 --> 00:33:33,833
C'est pas vrai.
611
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
On vit dans une sitcom.
612
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
Ça va ?
613
00:33:47,166 --> 00:33:49,500
Question idiote, je sais.
614
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
Dans la mesure du possible ?
615
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
Je sais pas.
616
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
C'est vraiment bizarre.
617
00:34:07,291 --> 00:34:08,291
Ouais.
618
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
C'est clair.
619
00:34:13,250 --> 00:34:14,958
Si jamais j'y passe,
620
00:34:15,958 --> 00:34:17,500
tu pourras faire en sorte
621
00:34:18,833 --> 00:34:21,916
que Lady Gaga ouvre un orphelinat
à mon nom ?
622
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
Pour ses petits monstres.
623
00:34:26,708 --> 00:34:29,500
- Oui.
- Je verrai.
624
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
On peut compter sur toi.
625
00:34:33,666 --> 00:34:34,625
Toujours.
626
00:34:41,833 --> 00:34:42,791
Bonjour.
627
00:34:43,041 --> 00:34:45,541
Elle est un peu capricieuse.
628
00:34:45,541 --> 00:34:47,791
Il faut appuyer fort sur le couvercle
629
00:34:47,791 --> 00:34:51,500
et le truc qui ressemble à une poignée
doit être baissé.
630
00:34:52,583 --> 00:34:54,416
Ouais.
631
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
Vous avez que du café de bobo ?
Je préfère l'instantané.
632
00:34:58,333 --> 00:35:00,000
D'accord. Tu sais quoi ?
633
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Je crois qu'on a encore
ton pot de la dernière fois.
634
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
Attends.
635
00:35:10,000 --> 00:35:13,958
Parfait. Merci.
636
00:35:13,958 --> 00:35:15,041
De rien.
637
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
J'ai remarqué une éraflure
sur ta portière côté passager.
638
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
De la peinture et du papier de verre,
639
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
et je m'en occupe demain.
640
00:35:36,958 --> 00:35:38,208
Fred, c'est gentil,
641
00:35:38,208 --> 00:35:40,666
mais ne t'en fais pas,
je vais...
642
00:35:40,666 --> 00:35:41,625
Non, Janie.
643
00:35:41,625 --> 00:35:44,291
Je laisserai pas un escroc
te faire raquer
644
00:35:44,291 --> 00:35:45,750
pour du travail de sagouin.
645
00:35:45,750 --> 00:35:47,541
Voilà mon testeur électrique.
646
00:35:52,041 --> 00:35:53,125
C'est quoi, ça ?
647
00:35:53,125 --> 00:35:56,000
J'ai fait pas mal de gâteaux.
648
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
D'accord.
649
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
Pour les apporter dans des bars.
650
00:36:02,541 --> 00:36:03,625
Pourquoi ?
651
00:36:05,708 --> 00:36:08,416
Pour rencontrer des hommes.
652
00:36:09,291 --> 00:36:11,125
C'est pas ce que tu crois...
653
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"Redwood, rhum-épices, photo de bite."
654
00:36:28,291 --> 00:36:30,458
Ruthie, tu as du ruban Téflon ?
655
00:36:35,375 --> 00:36:37,666
Non, c'est... Ça ira.
656
00:36:39,750 --> 00:36:42,166
Quand ce sera fini,
je ramènerai ça chez moi
657
00:36:42,166 --> 00:36:44,000
et je l'accrocherai au mur.
658
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Il n'y a que toi pour garder
un masque de contention.
659
00:36:47,500 --> 00:36:49,625
Quoi ? Tu rigoles ?
660
00:36:49,875 --> 00:36:52,208
Tout le monde rêve
d'un casque à cancer.
661
00:36:53,708 --> 00:36:57,916
Pour vendredi, j'aimerais bien
un gâteau piña colada noix de coco,
662
00:36:57,916 --> 00:36:59,791
en forme de noix de coco géante.
663
00:36:59,791 --> 00:37:01,333
C'est faisable,
664
00:37:02,166 --> 00:37:04,791
mais c'est pas raisonnable
de sortir jusqu'à 3 h
665
00:37:04,791 --> 00:37:06,458
et de te gaver de glaçage.
666
00:37:06,458 --> 00:37:08,541
- Quoi ?
- Je suis sérieuse.
667
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
Tu veux me briser le cœur ?
668
00:37:11,083 --> 00:37:14,708
Tant pis si Lady Gaga fait pas mon
orphelinat, mais je veux sortir.
669
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
Tu veux que je meure ?
670
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
C'est pas drôle.
671
00:37:17,458 --> 00:37:18,916
Tu veux que je meure ?
672
00:37:18,916 --> 00:37:20,041
Corinne...
673
00:37:20,041 --> 00:37:22,708
Ton traitement devrait être ta priorité.
674
00:37:22,708 --> 00:37:23,708
Meuf...
675
00:37:24,541 --> 00:37:27,291
Si je ne peux plus m'amuser,
je vais disjoncter.
676
00:37:27,291 --> 00:37:29,500
Il y a d'autres façons de s'amuser.
677
00:37:29,500 --> 00:37:32,708
On a des jeux de cartes à la maison.
J'aimerais bien...
678
00:37:32,708 --> 00:37:35,750
Tu as dit "je ferai tout ce qu'il faut".
679
00:37:37,083 --> 00:37:38,125
J'en ai besoin.
680
00:37:41,500 --> 00:37:42,375
D'accord.
681
00:37:43,875 --> 00:37:44,791
Merci.
682
00:37:45,666 --> 00:37:46,916
J'ai trouvé un nom.
683
00:37:46,916 --> 00:37:47,833
À quoi ?
684
00:37:49,708 --> 00:37:51,041
"Soirées gâteau-bar".
685
00:37:52,000 --> 00:37:53,666
- C'est bien trouvé.
- Merci.
686
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}GÂTEAU #22
PIÑA COLADA
687
00:38:02,291 --> 00:38:05,833
{\an8}Merci beaucoup, Nora,
de les avoir imprimés.
688
00:38:05,833 --> 00:38:08,250
J'ai réparti les emplois du temps
689
00:38:08,250 --> 00:38:11,125
pour qu'on l'accompagne
à chaque rendez-vous.
690
00:38:11,125 --> 00:38:13,250
On a une liste alternative... Merci.
691
00:38:13,250 --> 00:38:17,875
Et des alternatives aux alternatives,
au cas où.
692
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
D'accord.
693
00:38:18,791 --> 00:38:22,833
On fait quoi si tu fais une crise ?
On appelle les secours ?
694
00:38:22,833 --> 00:38:25,041
Ça dépend de la durée de la crise.
695
00:38:25,041 --> 00:38:25,958
Oui.
696
00:38:25,958 --> 00:38:28,416
C'est centré
sur la médecine occidentale.
697
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
Je pense qu'on devrait envisager
d'autres modes de guérison,
698
00:38:32,416 --> 00:38:36,666
comme le reiki, le nettoyage
des chakras, l'alignement des méridiens.
699
00:38:36,666 --> 00:38:38,625
Concentrez-vous sur le gâteau.
700
00:38:39,125 --> 00:38:42,750
Rappelez-vous pourquoi on est ici.
On est en repérage.
701
00:38:43,291 --> 00:38:44,916
Je veux pas vous faire peur,
702
00:38:44,916 --> 00:38:48,166
mais il y a un vieux
qui arrête pas de nous fixer.
703
00:38:49,958 --> 00:38:52,458
- Où ça ?
- À 9 h. L'air déprimé.
704
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
C'est mon père.
705
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
C'était un plaisir de vous accueillir.
706
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
Mais ça va trop loin.
707
00:39:18,708 --> 00:39:21,333
Disons qu'on se sent prêtes
à gérer seules.
708
00:39:22,416 --> 00:39:23,250
Non.
709
00:39:24,541 --> 00:39:27,666
Non, je n'ai même pas encore
réparé la douche.
710
00:39:27,666 --> 00:39:29,833
J'ai pas trouvé la bonne
couleur de joint.
711
00:39:29,833 --> 00:39:31,916
Je dois réparer le conduit d'aération,
712
00:39:32,500 --> 00:39:35,416
il y a des risques d'incendies.
J'ai toute une liste.
713
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Tu débloques.
714
00:39:36,958 --> 00:39:38,208
Moi, je débloque ?
715
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
C'est toi qui te lèves à 4 h
716
00:39:40,500 --> 00:39:42,833
pour faire des sauces
ou des jeux en ligne.
717
00:39:43,291 --> 00:39:46,541
Si je rate un jour,
mon score retombe à zéro.
718
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
Pas à 4 h du matin.
719
00:39:47,875 --> 00:39:50,791
Ça finit à minuit,
tu as toute la journée.
720
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
On ne peut pas rester éternellement.
721
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
D'accord, rentre.
722
00:39:57,083 --> 00:39:58,375
Tu géreras le garage,
723
00:39:58,375 --> 00:40:01,833
je resterai ici pour m'occuper de tout.
724
00:40:01,958 --> 00:40:03,833
Je sais pas réparer les voitures.
725
00:40:04,625 --> 00:40:06,916
Qu'est-ce que tu peux faire de plus
726
00:40:06,916 --> 00:40:10,875
à part superviser personnellement
sa radiothérapie ?
727
00:40:10,875 --> 00:40:14,666
On connaît tout le monde à l'hôpital.
C'est réglé avec l'assurance
728
00:40:14,666 --> 00:40:16,250
et j'ai rempli leur frigo
729
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
de plus de lasagnes qu'il n'en faut.
730
00:40:19,250 --> 00:40:21,583
On n'a jamais trop de tes lasagnes.
731
00:40:21,833 --> 00:40:24,541
Merci, Jane,
mais vois les choses en face.
732
00:40:24,750 --> 00:40:26,958
Il vous faudra plus que des lasagnes.
733
00:40:27,916 --> 00:40:30,958
Vous m'avez appris
à me débrouiller seule, non ?
734
00:40:30,958 --> 00:40:33,583
C'est ce que je fais.
Laissez-moi être adulte.
735
00:40:33,583 --> 00:40:35,458
On s'en sortira, promis.
736
00:40:35,458 --> 00:40:37,916
Vous pourrez venir quand vous voulez.
737
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
Ma chambre vous sera toujours ouverte.
738
00:40:44,250 --> 00:40:46,291
On n'est pas prêts à te laisser.
739
00:40:47,166 --> 00:40:48,583
Oui, je sais.
740
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Mais j'en peux plus
de te voir pieds nus.
741
00:41:02,458 --> 00:41:05,541
Il y a de la salade de pâtes au frigo
742
00:41:05,541 --> 00:41:09,000
et la pharmacie doit rappeler lundi
pour le TEMODAL.
743
00:41:09,000 --> 00:41:10,833
Ça marche. Merci, Ruth.
744
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
Je vous tiendrai au courant.
745
00:41:13,166 --> 00:41:14,416
D'accord. Merci.
746
00:41:19,791 --> 00:41:21,125
Tu as du WD-40 ?
747
00:41:21,333 --> 00:41:23,291
- Oui, c'est bon.
- Oui.
748
00:41:23,791 --> 00:41:25,833
On en a pour tout l'immeuble.
749
00:41:26,916 --> 00:41:28,166
{\an8}Pour ta tête.
750
00:41:28,291 --> 00:41:30,166
{\an8}Quoi ? Maman !
751
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
Vas-y doucement,
c'est bourré de THC.
752
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
J'y crois pas.
753
00:41:36,583 --> 00:41:37,416
Je t'aime.
754
00:41:37,416 --> 00:41:39,166
- Moi aussi.
- Merci pour tout.
755
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
- Merci.
- Merci, Jane.
756
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Merci.
757
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
- Au revoir.
- La vache.
758
00:41:49,958 --> 00:41:51,125
Pour toi.
759
00:41:51,125 --> 00:41:54,500
Fred, il y a des fruits secs
et du soda à l'arrière.
760
00:41:54,500 --> 00:41:56,250
Merci pour l'adaptation.
761
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
Au revoir.
762
00:41:58,333 --> 00:42:00,791
- Pas touche à mon café.
- Pas de risque.
763
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Allez, filez.
764
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
Merci pour la beuh. Je t'aime.
765
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
Je vous tiens au courant
par messages.
766
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Salut, allez ! À la prochaine.
767
00:42:13,958 --> 00:42:15,625
Enfin libres !
768
00:42:16,208 --> 00:42:17,750
Mince, désolée.
769
00:42:18,791 --> 00:42:20,833
Oh. Désolée.
770
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
J'en reviens pas
qu'ils t'aient acheté du cannabis.
771
00:42:24,500 --> 00:42:27,375
Meuf, c'est à la cerise.
772
00:42:28,250 --> 00:42:29,958
Attends !
773
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
Attends, j'ai une super idée.
L'été n'est pas fini.
774
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
GÂTEAU #23
GÂTEAU CERISE AU CBD ET THC
775
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
- Une tuerie.
- Grave.
776
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
Tu en reveux ?
777
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
Je ne devrais pas.
778
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Je suis défoncée.
779
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
Tu veux du gâteau ?
780
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
Pour info,
il y a du THC et du CBD dedans.
781
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
Ça marche plus sur certains
que sur d'autres.
782
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Après mon service.
783
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
Le glaçage a un goût
de granité à la cerise ou...
784
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
de dentifrice pour bébé.
785
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Mais sans fluor, tu vois ?
786
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
Il est tard, j'appelle un taxi.
787
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Quoi ? Tu vas où ?
788
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
J'appelle un taxi.
789
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
Reste avec elle, je reviens.
790
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
- On doit y aller.
- J'ai jamais été aussi détendue.
791
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
J'ai l'impression de prendre un bain
sous une odeur de pluie.
792
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
Je vais aux toilettes.
793
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
- Dave appelle un taxi.
- À plus.
794
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
- Salut.
- La vache !
795
00:43:36,666 --> 00:43:37,666
Bonsoir.
796
00:43:37,666 --> 00:43:39,708
Mon amie est aux toilettes, je...
797
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
Tu as de très jolis yeux.
798
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
Merci.
799
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
Je t'offre un verre ?
800
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Non, merci.
801
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
Allez, juste un verre.
802
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
- S'il te plaît. Pour moi.
- Non, merci.
803
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
Ça joue les difficiles ?
804
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
Je suis défoncée,
805
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
non, merci.
806
00:43:59,125 --> 00:44:02,166
- Non, je l'ai dit cinq fois.
- D'accord.
807
00:44:02,291 --> 00:44:04,625
Pas la peine de faire ta pétasse.
808
00:44:04,625 --> 00:44:05,750
Je...
809
00:44:10,250 --> 00:44:12,333
Qu'est-ce que t'as dit à ma pote ?
810
00:44:13,583 --> 00:44:15,666
J'ai dit "Pas besoin d'être..."
811
00:44:18,833 --> 00:44:20,416
Tu en as assez dit.
812
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
Dis-le. "J'en ai assez dit."
813
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
J'en ai assez dit.
814
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
Au revoir.
815
00:44:35,750 --> 00:44:38,166
- C'est super bon, n'empêche.
- Je sais.
816
00:44:38,708 --> 00:44:39,958
Vous êtes des pétasses.
817
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
T'es sérieuse ?
818
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
- Corinne.
- Oui ?
819
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
T'es pas une pétasse.
820
00:44:47,416 --> 00:44:49,500
Je sais bien.
821
00:44:49,500 --> 00:44:52,083
Tant mieux.
Ne me laisse pas me resservir.
822
00:44:55,416 --> 00:44:59,833
GÂTEAU #29
GÂTEAU À LA RÉGLISSE GLAÇAGE CUIR
823
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
Ouais !
824
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
Il est trop bon, ce gâteau.
825
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
- J'en reveux.
- C'est pour les mecs.
826
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
Tu as mis du yaourt ?
827
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
Oui.
828
00:45:28,666 --> 00:45:29,958
Ça marche bien.
829
00:45:30,833 --> 00:45:31,708
Sam !
830
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
C'est mon frère,
il me ramène après mon service.
831
00:45:35,500 --> 00:45:37,125
- Salut.
- Salut.
832
00:45:37,916 --> 00:45:40,666
Il faut que tu goûtes ça, Sam.
C'est trop bon.
833
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
Tu sais quoi ?
Je vais t'en servir une part.
834
00:45:44,125 --> 00:45:46,250
- T'as une minute, non ?
- Oui.
835
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
J'y crois pas !
836
00:45:56,833 --> 00:45:58,875
La vache !
837
00:46:02,791 --> 00:46:03,625
C'est pas vrai !
838
00:46:03,625 --> 00:46:08,125
La vache, c'était trop bizarre.
J'avais jamais fait ça avant.
839
00:46:08,125 --> 00:46:10,375
- Tu l'as galoché en public.
- Je sais.
840
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
Tu l'as galoché en public !
841
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
Carrément !
842
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Regarde-moi !
843
00:46:16,375 --> 00:46:17,875
C'est qui, ce type ?
844
00:46:17,875 --> 00:46:19,250
Et moi, je suis qui ?
845
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
Tu as galoché un mec.
846
00:46:25,500 --> 00:46:29,291
Ce n'est pas très hygiénique
de faire ça ici.
847
00:46:29,416 --> 00:46:33,958
Ce sont des produits toxiques,
de toute façon. Peu importe.
848
00:46:34,916 --> 00:46:35,875
C'est vrai.
849
00:46:36,083 --> 00:46:39,291
Tu ajoutes la note d'épicerie
aux frais du mois ?
850
00:46:40,958 --> 00:46:42,375
Ceux qu'on partage ?
851
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
Quels frais ?
852
00:46:43,458 --> 00:46:44,333
Jane !
853
00:46:45,208 --> 00:46:47,625
Les frais d'épicerie, d'essence.
854
00:46:48,041 --> 00:46:51,625
Quand tu m'emmènes à mes rendez-vous
ou au travail ?
855
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
Ne sois pas ridicule.
856
00:46:53,166 --> 00:46:55,916
Moi, je suis ridicule ?
857
00:46:55,916 --> 00:46:58,833
Apprends à faire payer tes services.
858
00:46:58,833 --> 00:47:01,291
Si tu veux être avocate,
il faudra bien.
859
00:47:01,708 --> 00:47:03,458
Tu n'as pas à payer l'essence.
860
00:47:03,750 --> 00:47:05,250
T'es chiante.
861
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
Tu viens en mère Fouettard
à Halloween ?
862
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
GÂTEAU GRATUIT
863
00:47:22,083 --> 00:47:24,291
COURSE DE SOUTIEN
À CORINNE THOMPSON
864
00:47:24,291 --> 00:47:27,000
{\an8}AIDEZ CORINNE
DANS SON COMBAT CONTRE LE CANCER
865
00:47:27,541 --> 00:47:31,291
On est censés
courir cinq kilomètres pour toi ?
866
00:47:31,958 --> 00:47:34,166
- Je serai juste spectatrice.
- D'accord.
867
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
J'encouragerai les gens,
distribuerai les boissons.
868
00:47:37,500 --> 00:47:39,208
Ça s'est décidé quand ?
869
00:47:41,291 --> 00:47:42,125
Attends voir,
870
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Benita a rempli les papiers
ce matin.
871
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Tu es sérieuse ?
872
00:47:47,958 --> 00:47:49,916
Je peux rien y faire, Jane.
873
00:47:49,916 --> 00:47:53,375
C'est comme ça,
quand on a un cancer.
874
00:47:53,375 --> 00:47:56,083
Les gens ont pitié de toi,
t'offrent des trucs
875
00:47:56,083 --> 00:47:58,625
et tu te sens obligée de les accepter,
876
00:47:58,750 --> 00:48:00,500
pour qu'ils se sentent mieux.
877
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
Je t'ai réservé
une séance d'acupuncture.
878
00:48:03,000 --> 00:48:05,333
Jake t'apporte
un chien d'assistance.
879
00:48:05,333 --> 00:48:06,750
Si tu le veux.
880
00:48:06,750 --> 00:48:08,166
Oui, j'adore les chiens.
881
00:48:08,166 --> 00:48:09,958
- Parfait.
- Merci.
882
00:48:19,333 --> 00:48:20,916
- Salut.
- Salut.
883
00:48:24,166 --> 00:48:25,916
Tu es au service juridique ?
884
00:48:26,583 --> 00:48:31,375
Oui. C'est un service passionnant.
885
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
Tu dois être très occupé,
886
00:48:35,208 --> 00:48:37,208
mais si je t'offre un verre,
887
00:48:37,208 --> 00:48:40,625
tu pourrais m'expliquer
comment marche le droit d'auteur ?
888
00:48:41,583 --> 00:48:44,291
Je veux faire du droit,
ça m'intéresse.
889
00:48:45,125 --> 00:48:48,541
Oui, je m'occupe
des licences internationales.
890
00:48:48,666 --> 00:48:50,833
On pourrait commencer par là.
891
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
Les licences internationales,
c'est ma passion.
892
00:48:54,625 --> 00:48:55,833
Tu vas en bas ?
893
00:48:57,166 --> 00:48:58,916
On se connaît à peine, voyons.
894
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Je rigole. Je vais voir le DRH.
895
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
D'accord. À plus tard.
896
00:49:08,291 --> 00:49:10,541
Alors, pour info,
897
00:49:10,541 --> 00:49:12,750
il y a une clause d'exclusivité ici
898
00:49:12,875 --> 00:49:16,083
mais là, je n'en ai pas vu.
Il faut le souligner.
899
00:49:17,250 --> 00:49:19,833
- Tu es douée.
- Ah oui ?
900
00:49:19,833 --> 00:49:21,791
Tu veux me voler mon travail ?
901
00:49:21,791 --> 00:49:25,000
Ça risque pas.
Sans vouloir t'offenser.
902
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
Ça risque pas, je comprends.
903
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Tu ne voulais pas faire du droit ?
904
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
Même si je cherche une école,
905
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
je veux rester ici.
906
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
Je vise une fac
comme UCLA ou USC.
907
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Cool.
908
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
Et toi ? Tu as d'autres projets ?
909
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
Des projets ? J'en sais rien.
Je suis stagiaire.
910
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
Je vais rester au service juridique
911
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
pendant environ cinq ans.
912
00:49:48,416 --> 00:49:50,625
Mais j'aime bien le rythme,
mon chef,
913
00:49:50,750 --> 00:49:52,416
et grignoter à la pause.
914
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
J'ai goûté ton gâteau
sorbet orange l'autre jour.
915
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
Ah oui ?
916
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
Les zestes d'orange
dans le glaçage, top.
917
00:49:59,916 --> 00:50:03,875
Tu as déjà zesté une orange ?
C'est un coup à se couper les doigts.
918
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
Il n'y avait pas de sang dans le gâteau ?
919
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
Je t'assure
qu'il n'y avait pas de sang.
920
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
- Contente qu'il t'ait plu.
- Oui, j'ai adoré.
921
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
On revient au droit d'auteur ?
922
00:50:19,000 --> 00:50:20,041
Pour être franche,
923
00:50:21,083 --> 00:50:22,000
j'ai pas envie.
924
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
Ça m'arrange.
925
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
Et ce verre ?
J'ai eu que de l'eau gazeuse.
926
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
Je sais, c'est ma faute.
927
00:50:39,500 --> 00:50:44,208
Merci pour cette soirée de folie
à relire des contrats.
928
00:50:44,208 --> 00:50:45,750
- Le délire.
- Ouais.
929
00:50:45,750 --> 00:50:46,833
De rien.
930
00:50:47,333 --> 00:50:48,916
J'ai plus appris en une soirée
931
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
qu'en un semestre à la fac.
932
00:50:51,625 --> 00:50:53,041
Ah oui ? J'en suis ravi.
933
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
- Dis-le à mon chef.
- Ça marche.
934
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
C'est super.
935
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
Attends.
936
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
J'ai passé une super soirée.
937
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Moi aussi.
938
00:51:23,416 --> 00:51:24,833
Vous avez la nausée ?
939
00:51:26,291 --> 00:51:27,125
Ça va.
940
00:51:27,125 --> 00:51:29,250
- Vous dormez bien ?
- Oui.
941
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
Et niveau humeur ?
942
00:51:31,583 --> 00:51:34,458
Super.
943
00:51:35,458 --> 00:51:37,583
Super ? Vraiment ?
944
00:51:37,583 --> 00:51:41,208
Jane a enfin pécho le type
sur qui elle fantasme depuis toujours.
945
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
- Corinne !
- Ça remonte le moral.
946
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Tes parents sont avec nous.
Ne l'écoutez pas.
947
00:51:46,041 --> 00:51:47,416
Quoi ? Ils s'en fichent.
948
00:51:47,416 --> 00:51:49,041
Bravo, Jane.
949
00:51:49,041 --> 00:51:51,250
Mais protège-toi.
Pense au préservatif.
950
00:51:54,416 --> 00:51:55,291
Quoi ?
951
00:51:55,791 --> 00:51:58,166
Quand est-ce que j'achète
une perruque ?
952
00:51:58,166 --> 00:51:59,333
C'est ma seule chance
953
00:51:59,333 --> 00:52:01,250
d'avoir enfin les cheveux roses.
954
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Pas besoin.
955
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
C'est rare de perdre tous ses cheveux.
956
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
Mais vous risquez
d'en perdre quelques-uns.
957
00:52:10,208 --> 00:52:12,625
- Je veux une perruque.
- J'en ai commandé.
958
00:52:12,625 --> 00:52:13,625
- Ah oui ?
- Oui.
959
00:52:13,625 --> 00:52:16,208
- Elles sont roses ?
- Évidemment.
960
00:52:17,166 --> 00:52:18,666
Ça va, votre équilibre ?
961
00:52:21,708 --> 00:52:26,250
J'ai un peu le vertige de temps en temps.
Rien de très grave.
962
00:52:26,250 --> 00:52:28,250
Tu me l'avais pas dit.
963
00:52:28,250 --> 00:52:31,250
Je vais diminuer
vos prescriptions contre les crises.
964
00:52:31,250 --> 00:52:33,750
C'est inquiétant ?
965
00:52:34,166 --> 00:52:36,041
Par précaution, contre le vertige.
966
00:52:36,041 --> 00:52:37,208
Pas d'inquiétude.
967
00:52:38,375 --> 00:52:39,833
Merci. Au revoir.
968
00:52:40,583 --> 00:52:44,208
Tu sais que Liz a croisé Adam Lambert
au magasin discount ?
969
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
Il achetait du coton.
970
00:52:51,083 --> 00:52:53,000
- C'est Owen ?
- Oui.
971
00:52:53,000 --> 00:52:55,791
Tu vas le revoir
et tu ne m'avais rien dit ?
972
00:52:55,791 --> 00:52:57,708
Je sais pas encore.
973
00:52:57,708 --> 00:52:59,291
- Attends.
- Il doit m'appeler.
974
00:52:59,291 --> 00:53:01,291
Il te faut des sous-vêtements.
975
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
Regarde ça. C'est sympa.
976
00:53:06,125 --> 00:53:08,708
Ça ira, merci bien.
977
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
J'ai vu ton tiroir à sous-vêtements.
978
00:53:10,708 --> 00:53:15,416
On dirait une marque de lingerie
créée par une bonne sœur.
979
00:53:15,416 --> 00:53:16,625
N'importe quoi.
980
00:53:16,625 --> 00:53:19,583
Trois pour 25 dollars.
Tu te rends compte ?
981
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
Sacrée affaire.
982
00:53:21,083 --> 00:53:22,458
C'est clair.
983
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
Ça, ça t'irait très bien.
984
00:53:24,291 --> 00:53:25,541
- Regarde.
- Non.
985
00:53:25,541 --> 00:53:29,125
- C'est parfait pour tes seins.
- Tu peux arrêter ?
986
00:53:29,125 --> 00:53:31,041
Owen va halluciner.
987
00:53:31,666 --> 00:53:32,625
Il te la faut.
988
00:53:32,625 --> 00:53:33,583
Excusez-moi ?
989
00:53:33,583 --> 00:53:35,416
Ça lui irait bien, non ?
990
00:53:35,416 --> 00:53:36,416
Tu peux arrêter ?
991
00:53:36,416 --> 00:53:37,875
Elle serait canon, non ?
992
00:53:37,875 --> 00:53:39,625
- Je suis sérieuse.
- Quoi ?
993
00:53:39,625 --> 00:53:40,833
Je suis ta bonne fée.
994
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
Je te sors de l'enfer
des pois et des rayures.
995
00:53:43,375 --> 00:53:47,041
- Ne me touche pas.
- Libère tes pare-chocs.
996
00:53:47,041 --> 00:53:48,541
Arrête ça.
997
00:53:48,541 --> 00:53:50,166
- Quoi ?
- Tu veux bien ?
998
00:53:50,833 --> 00:53:52,833
Je te taquine, c'est tout.
999
00:53:55,291 --> 00:53:56,250
C'est pas vrai.
1000
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
- Ça va pas ?
- Tu...
1001
00:53:57,500 --> 00:53:59,625
- Pourquoi tu râles ?
- Tu plaisantes ?
1002
00:53:59,625 --> 00:54:01,916
J'ai pas besoin de toi
pour coucher...
1003
00:54:01,916 --> 00:54:03,000
C'est pas le sujet.
1004
00:54:03,000 --> 00:54:06,250
Je te montre des soutifs
qui t'iraient bien.
1005
00:54:06,250 --> 00:54:07,875
Je les mettrai jamais.
1006
00:54:07,875 --> 00:54:11,041
Tu n'as qu'à les acheter
pour ta stupide collection
1007
00:54:11,041 --> 00:54:12,875
que je lave en mode "délicat".
1008
00:54:12,875 --> 00:54:14,666
T'es pas obligée.
1009
00:54:14,666 --> 00:54:19,083
Si, mais qu'est-ce que tu en sais ?
Tu ne fais jamais de machine.
1010
00:54:19,083 --> 00:54:21,416
- Mais si.
- Mais non.
1011
00:54:21,416 --> 00:54:22,916
- Si.
- Non.
1012
00:54:22,916 --> 00:54:24,375
C'est toujours moi.
1013
00:54:24,375 --> 00:54:29,000
Toi, tu fous le bordel,
et moi, je nettoie tes bêtises.
1014
00:54:29,000 --> 00:54:29,916
Qu'est-ce que...
1015
00:54:29,916 --> 00:54:34,250
Pourquoi tu me parles de soutifs
et pas de tes vertiges ?
1016
00:54:34,250 --> 00:54:36,083
Tu me les avais cachés.
1017
00:54:36,083 --> 00:54:39,166
Parce que je ne veux pas
en parler, d'accord ?
1018
00:54:39,166 --> 00:54:41,916
Parce que je ne veux pas y penser.
1019
00:54:41,916 --> 00:54:45,333
C'est horrible,
c'est chiant, ça m'exaspère !
1020
00:54:47,333 --> 00:54:48,958
Pardon à tous !
1021
00:54:53,125 --> 00:54:55,666
Je veux juste m'amuser
et que tu t'amuses aussi.
1022
00:54:55,666 --> 00:54:58,041
- D'accord ?
- J'aimerais bien.
1023
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
J'aimerais qu'on puisse s'amuser,
mais là...
1024
00:55:01,500 --> 00:55:05,208
il en va de la survie de mon amie.
Je suis ta responsable...
1025
00:55:05,208 --> 00:55:09,083
Super. Merci, chère infirmière,
grâce à toi,
1026
00:55:09,083 --> 00:55:11,083
je ne m'amuse pas.
1027
00:55:11,083 --> 00:55:15,208
Merci de faire en sorte
que je sois misérable tout le temps.
1028
00:55:16,500 --> 00:55:17,333
D'accord.
1029
00:55:26,166 --> 00:55:27,375
Je suis désolée.
1030
00:55:31,208 --> 00:55:32,041
Moi aussi.
1031
00:55:32,041 --> 00:55:33,375
Ça craint.
1032
00:55:33,666 --> 00:55:34,625
Oui.
1033
00:55:44,291 --> 00:55:45,750
Je le prends quand même.
1034
00:55:46,250 --> 00:55:49,333
Et ça aussi. Et tu vas les mettre.
1035
00:55:49,666 --> 00:55:50,916
Pas question.
1036
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
GÂTEAU #33
CARROT CAKE, CARDAMOME ET SIROP D'ÉRABLE
1037
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
En plein dans le cosinus !
1038
00:56:10,833 --> 00:56:14,958
La mamie DJ, ça va faire un carton.
1039
00:56:15,708 --> 00:56:19,791
Merci du compliment,
mais je suis déguisée en Terry Gross.
1040
00:56:20,500 --> 00:56:22,458
- Elle ressemble à ça ?
- Oui.
1041
00:56:23,166 --> 00:56:25,083
Tout le monde me dit la même chose.
1042
00:56:25,083 --> 00:56:27,000
Je crois qu'elle t'a interviewée.
1043
00:56:27,000 --> 00:56:28,041
Quoi ?
1044
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
Gloria Steinem.
1045
00:56:29,750 --> 00:56:30,708
Ah oui, moi.
1046
00:56:30,708 --> 00:56:34,583
Les filles, les Guns N' Roses.
1047
00:56:35,708 --> 00:56:37,625
Enchantée, messieurs.
1048
00:56:37,625 --> 00:56:38,791
Ils veulent une part.
1049
00:56:39,041 --> 00:56:39,916
D'accord.
1050
00:56:40,708 --> 00:56:42,541
- Ça a l'air bon.
- C'est à quoi ?
1051
00:56:42,541 --> 00:56:45,166
Carotte, cardamome et sirop d'érable.
1052
00:56:45,166 --> 00:56:46,333
Tu le coupes ?
1053
00:56:46,791 --> 00:56:48,750
TU FAIS QUOI CE WEEK-END ?
1054
00:56:49,791 --> 00:56:52,125
- À quoi tu joues ? Non.
- Comment ça ?
1055
00:56:52,125 --> 00:56:55,166
Tu dois attendre trois heures.
Fais-le mariner.
1056
00:56:55,166 --> 00:56:57,875
Pour vous,
je suis Bono ou MC Hammer ?
1057
00:56:57,875 --> 00:57:00,916
Joyeux Halloween, mes chatons.
1058
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
C'est le moment
que vous attendiez tous.
1059
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Veuillez accueillir
1060
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
Sherry Vine et les Dream Playboys.
1061
00:57:26,250 --> 00:57:31,125
Allez, mes reines. On sort les griffes !
1062
00:57:32,833 --> 00:57:34,166
Tu veux mon avis ?
1063
00:57:34,166 --> 00:57:36,958
Les huevos rancheros, c'est surcoté.
1064
00:57:36,958 --> 00:57:38,916
C'est vrai. Je m'en plains pas.
1065
00:57:38,916 --> 00:57:41,291
On dirait, pourtant.
1066
00:57:41,291 --> 00:57:43,500
Certains boivent la sauce
salsa le matin
1067
00:57:43,500 --> 00:57:46,083
et ne disent jamais non
à un oeuf ranchero.
1068
00:57:46,083 --> 00:57:48,458
Tu rigoles ?
Je bosse comme un dingue
1069
00:57:48,458 --> 00:57:51,208
pour t'aider
et tu penses que je m'en fous ?
1070
00:57:51,208 --> 00:57:54,250
Ça m'énerve
quand tu dis que tu vas "réseauter"
1071
00:57:54,250 --> 00:57:56,083
pour aller fumer avec les cuistots.
1072
00:57:56,208 --> 00:57:57,166
T'es ma mère ?
1073
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
C'est pas vrai !
J'ai pas le temps pour ça.
1074
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
- Alors arrête.
- Alors va-t'en !
1075
00:58:04,166 --> 00:58:05,958
Salut.
1076
00:58:16,458 --> 00:58:19,083
- Je devrais aller la voir.
- Oui, bien sûr.
1077
00:58:19,083 --> 00:58:22,000
- Il vaut mieux que j'y aille.
- D'accord.
1078
00:58:22,000 --> 00:58:24,375
- Je suis là, si besoin.
- Merci.
1079
00:58:24,375 --> 00:58:26,000
De rien. À plus tard.
1080
00:58:35,958 --> 00:58:37,333
Salut. C'est moi.
1081
00:58:37,708 --> 00:58:40,125
Ça va ?
1082
00:58:46,958 --> 00:58:49,666
Je crois qu'on va faire une pause.
1083
00:58:50,208 --> 00:58:51,208
Je suis désolée.
1084
00:58:54,250 --> 00:58:57,125
C'est pas grave. Tout va bien.
1085
00:58:57,458 --> 00:58:59,791
Il a fait de la soupe à l'artichaut.
1086
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
- Il a oublié que j'aimais pas ça.
- C'est vrai.
1087
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
Toi tu aimes ça, profite.
1088
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
Où est le rapport
qui devrait être sur mon bureau ?
1089
00:59:16,166 --> 00:59:17,791
Mince, j'ai oublié.
1090
00:59:19,166 --> 00:59:20,083
Écoutez...
1091
00:59:22,875 --> 00:59:24,791
Laissez-moi cinq minutes.
1092
00:59:24,791 --> 00:59:27,791
Je sais que je l'ai,
je l'avais imprimé.
1093
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
Apporte-le dès que tu l'as.
1094
00:59:30,958 --> 00:59:32,250
Désolée, Benita.
1095
00:59:47,708 --> 00:59:49,791
Je peux en reprendre quand ?
1096
00:59:52,875 --> 00:59:54,250
Dans une heure.
1097
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
D'accord.
1098
00:59:58,791 --> 01:00:01,500
Je te remets la serviette.
1099
01:00:14,666 --> 01:00:15,500
D'accord.
1100
01:00:23,375 --> 01:00:25,458
Je peux essayer un truc ?
1101
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
Je peux te toucher là ?
1102
01:00:32,875 --> 01:00:34,041
Merci.
1103
01:00:38,500 --> 01:00:40,416
Parfois, je t'envie.
1104
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Ah bon ?
1105
01:00:48,208 --> 01:00:50,666
Je t'enviais même avant le cancer.
1106
01:00:53,416 --> 01:00:56,083
Tu es vraiment attentionnée.
1107
01:00:57,625 --> 01:00:59,666
Moi, je suis juste une grande gueule.
1108
01:01:01,541 --> 01:01:03,041
Je m'éparpille.
1109
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
Toi...
1110
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
Tu absorbes tout, tu l'intériorises.
1111
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
Moi, pas du tout. Je...
1112
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
Je devrais tirer
de grandes leçons de tout ça,
1113
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
mais je suis juste agacée.
J'ai hâte que ce soit terminé.
1114
01:01:35,500 --> 01:01:40,000
Tu pourrais me chanter une chanson ?
Me raconter un truc ?
1115
01:01:41,625 --> 01:01:43,791
- Une blague ou un secret.
- Je vais pas...
1116
01:01:44,458 --> 01:01:48,875
Je vais pas t'imposer mon chant.
Et tu connais déjà tous mes secrets.
1117
01:01:51,000 --> 01:01:54,416
Trouves-en un nouveau, s'il te plaît.
1118
01:02:00,333 --> 01:02:01,166
D'accord.
1119
01:02:02,750 --> 01:02:07,125
Le mois dernier,
j'ai mangé la dernière part de ta pizza
1120
01:02:07,125 --> 01:02:10,875
et j'ai fait croire que c'était Dave.
1121
01:02:10,875 --> 01:02:12,375
C'est petit.
1122
01:02:12,666 --> 01:02:17,708
J'ai même mis le carton sous le canapé,
comme il le fait toujours.
1123
01:02:18,083 --> 01:02:19,250
C'est tordu.
1124
01:02:19,458 --> 01:02:20,875
Je suis un monstre.
1125
01:02:20,875 --> 01:02:23,500
C'est clair, on s'est disputés après.
1126
01:02:26,875 --> 01:02:28,291
Dis-m'en un autre.
1127
01:02:31,416 --> 01:02:33,166
Je veux pas faire de droit.
1128
01:02:37,000 --> 01:02:41,375
Tout le monde sait ça,
sauf tes parents.
1129
01:02:48,375 --> 01:02:52,833
Parfois, je t'envie.
Tu es si courageuse.
1130
01:02:56,250 --> 01:02:58,708
Non, je me la raconte, c'est tout.
1131
01:03:04,875 --> 01:03:07,791
J'en peux plus.
1132
01:03:08,416 --> 01:03:09,250
Attends.
1133
01:03:11,875 --> 01:03:13,791
Je te remets la serviette.
1134
01:03:15,833 --> 01:03:17,166
Ça va ?
1135
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
Prends tes médicaments
dès que possible.
1136
01:03:28,291 --> 01:03:30,583
Respire à fond. Je sais que c'est dur.
1137
01:03:43,541 --> 01:03:45,666
J'en reviens pas que tu aies acheté ça.
1138
01:03:46,416 --> 01:03:49,750
Tu aimes bien ? C'est assez foncé ?
1139
01:03:51,541 --> 01:03:52,375
Ça dépend.
1140
01:03:52,375 --> 01:03:55,875
Tu veux ressembler à Gwen Stefani
ou à Nicki Minaj ?
1141
01:03:55,875 --> 01:03:57,000
Quand elle fait...
1142
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
- C'est ma mère.
- Ah oui ?
1143
01:04:04,500 --> 01:04:08,083
Ils vont avoir
une heure et demie de retard.
1144
01:04:08,875 --> 01:04:10,416
Les tiens arrivent quand ?
1145
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
À 18 h 30.
1146
01:04:12,500 --> 01:04:14,250
Ce que j'aimerais savoir,
1147
01:04:14,625 --> 01:04:18,583
c'est comment on va échapper
à la partie de Monopoly avec eux.
1148
01:04:18,583 --> 01:04:20,333
On a un programme à respecter.
1149
01:04:20,333 --> 01:04:24,958
Moi, j'aimerais savoir
ce que c'est que ces manches.
1150
01:04:25,458 --> 01:04:27,000
Mes bras me paraissent longs.
1151
01:04:27,000 --> 01:04:30,041
Comment ça ?
C'est des manches trois-quarts.
1152
01:04:30,041 --> 01:04:31,666
Comment ça, "comment ça" ?
1153
01:04:31,666 --> 01:04:34,750
Regarde-moi, j'ai l'air ridicule.
Qui porterait ça ?
1154
01:04:35,625 --> 01:04:38,583
Moi. C'est normal.
1155
01:04:38,583 --> 01:04:40,958
Mets-la pour la soirée gâteau-bar.
1156
01:04:40,958 --> 01:04:44,375
En parlant de ça,
on pourrait arrêter pour l'instant ?
1157
01:04:44,375 --> 01:04:47,958
Pourquoi ? À cause d'Owen ?
1158
01:04:51,375 --> 01:04:53,833
Pas vraiment.
Tu devrais te reposer plus.
1159
01:04:53,833 --> 01:04:55,791
- Sérieusement ?
- Oui.
1160
01:04:56,291 --> 01:04:57,666
Jane, ça va.
1161
01:05:00,333 --> 01:05:01,958
Hier soir, ça n'allait pas.
1162
01:05:01,958 --> 01:05:03,083
Sérieux, meuf.
1163
01:05:03,083 --> 01:05:07,000
Je peux bien manger un gâteau
dans un bar une fois par semaine.
1164
01:05:07,000 --> 01:05:09,208
Certains jours, tu te sens bien,
1165
01:05:09,208 --> 01:05:12,625
mais un bar, c'est bruyant.
Les gens te vapotent au visage.
1166
01:05:12,625 --> 01:05:15,083
- Jane, ça va.
- C'est mauvais pour toi.
1167
01:05:15,083 --> 01:05:16,250
Ça va.
1168
01:05:17,500 --> 01:05:19,500
C'est censé être un projet marrant.
1169
01:05:19,916 --> 01:05:23,416
On peut le mettre en pause
jusqu'à ta guérison ?
1170
01:05:23,916 --> 01:05:24,833
Non.
1171
01:05:25,750 --> 01:05:28,000
C'est plus qu'un simple projet marrant.
1172
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
C'est sympa, ici.
1173
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
Si on trinquait ?
1174
01:05:43,916 --> 01:05:47,208
À notre première réunion
en... trois ans ?
1175
01:05:47,750 --> 01:05:50,291
Et au traitement de Corinne
qui avance bien.
1176
01:05:50,291 --> 01:05:52,041
- Santé, ma belle.
- Santé.
1177
01:05:52,041 --> 01:05:53,416
- Santé.
- Santé.
1178
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
Corinne, tout le monde doit te le dire,
tu es très belle.
1179
01:05:58,208 --> 01:05:59,583
Le rose te va bien.
1180
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
C'est vrai ? Merci.
1181
01:06:01,208 --> 01:06:03,166
Tenez, pour l'addition.
1182
01:06:03,166 --> 01:06:05,041
- Fred, arrête un peu.
- J'insiste.
1183
01:06:05,041 --> 01:06:07,708
- C'est son anniversaire.
- Arrête.
1184
01:06:07,833 --> 01:06:10,041
C'est faux. Rendez-lui sa carte.
1185
01:06:10,041 --> 01:06:11,000
D'accord
1186
01:06:11,000 --> 01:06:13,083
S'il vous plaît... Vous allez où ?
1187
01:06:13,083 --> 01:06:17,708
Jane a bien pris soin de Corinne.
On tient à vous inviter.
1188
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
Merci, tu n'aurais pas dû.
1189
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
C'est fait.
1190
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Merci.
- Tu n'aurais pas dû.
1191
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Ça avance tes gâteaux, Jane ?
1192
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
Quels gâteaux ?
1193
01:06:26,291 --> 01:06:28,291
Oui, ça se passe très bien.
1194
01:06:28,833 --> 01:06:31,000
Je pâtisse beaucoup
entre mes révisions.
1195
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
Tu prépares les examens
depuis longtemps.
1196
01:06:33,500 --> 01:06:35,291
Tu as choisi une fac ?
1197
01:06:35,291 --> 01:06:38,708
Pas encore, je prépare mon inscription.
1198
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
On verra déjà
si je suis prise quelque part.
1199
01:06:41,791 --> 01:06:44,500
On peut t'aider pendant qu'on est là,
si tu veux.
1200
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Non...
1201
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
La fac de Davis a un cursus
en droit des eaux.
1202
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Je sais. Merci, maman.
1203
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
Vous savez, je ne pense pas
que Jane veuille faire du droit
1204
01:06:53,625 --> 01:06:56,041
ou même devenir avocate.
1205
01:06:57,791 --> 01:06:59,000
Pour ce que ça vaut.
1206
01:07:00,166 --> 01:07:01,833
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
1207
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Je n'en sais rien.
1208
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
Je suis à la traîne.
1209
01:07:06,958 --> 01:07:09,958
- Tu as le temps.
- Oui, c'est vrai.
1210
01:07:22,166 --> 01:07:23,875
Quelqu'un veut du pain ?
1211
01:07:23,875 --> 01:07:25,041
- Non.
- Oui.
1212
01:07:28,708 --> 01:07:30,583
Honnêtement, je ne comprends pas.
1213
01:07:30,583 --> 01:07:32,000
C'est quoi, ton but ?
1214
01:07:32,000 --> 01:07:36,208
Je pensais que tu étais prête
à le reconnaître.
1215
01:07:36,208 --> 01:07:37,916
À reconnaître quoi ?
1216
01:07:37,916 --> 01:07:41,666
C'est trop frustrant pour moi.
J'essaie de t'aider.
1217
01:07:41,666 --> 01:07:43,958
Je peux pas leur annoncer
au débotté
1218
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
que je ne veux pas faire de droit.
1219
01:07:46,125 --> 01:07:50,083
Ah bon ? Je viens de leur dire,
personne n'en est mort.
1220
01:07:51,000 --> 01:07:52,083
Mince.
1221
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
- Elle s'est pas lavé les mains ?
- Non.
1222
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
Je me disais bien.
1223
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
Tu veux que j'aille leur dire :
1224
01:08:00,875 --> 01:08:03,166
"Maman, papa, j'ai aucun projet.
1225
01:08:03,166 --> 01:08:05,750
"Je ne veux pas
rendre le monde meilleur.
1226
01:08:05,750 --> 01:08:07,291
"Je veux faire du glaçage."
1227
01:08:07,291 --> 01:08:12,166
Même si ils m'ont laissée m'installer ici
pour les frais scolaires pas chers.
1228
01:08:12,625 --> 01:08:14,875
Je croyais
qu'après le coup des gâteaux,
1229
01:08:14,875 --> 01:08:16,416
tu allais enfin t'affirmer.
1230
01:08:16,416 --> 01:08:20,250
Mais apparemment, non.
Tu sais toujours pas dire ce que tu veux,
1231
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
ce qui t'anime.
1232
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
C'est mon but depuis toujours.
1233
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
Tu vas les laisser t'imposer le droit ?
1234
01:08:25,875 --> 01:08:28,333
On pourrait m'imposer bien pire.
1235
01:08:29,375 --> 01:08:33,125
C'est ta vie, Janie.
Fais comme tu veux.
1236
01:08:43,333 --> 01:08:44,166
C'était sympa.
1237
01:08:44,166 --> 01:08:46,125
Les chanteurs, c'était pas obligé.
1238
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
J'ai bien aimé quand ils ont fait
1239
01:08:48,375 --> 01:08:49,666
la chanson de Wicked.
1240
01:08:50,625 --> 01:08:52,458
Corinne avait l'air fatigué.
1241
01:08:53,250 --> 01:08:55,583
C'était pour rire,
cette histoire de fac ?
1242
01:08:55,583 --> 01:08:57,458
Oui, elle avait mal compris.
1243
01:08:57,458 --> 01:09:00,041
C'est difficile pour elle,
en ce moment.
1244
01:09:00,375 --> 01:09:04,041
C'est formidable
que tu sois là pour elle.
1245
01:09:04,750 --> 01:09:07,458
Ces derniers mois ont dû être très durs.
1246
01:09:07,458 --> 01:09:08,916
On est fiers de toi.
1247
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
INSCRIPTION
1248
01:09:25,583 --> 01:09:27,666
Prochain lot.
1249
01:09:27,666 --> 01:09:29,125
{\an8}MARATHON DE SOUTIEN
1250
01:09:29,125 --> 01:09:33,666
{\an8}Vous êtes parents d'un ado
qui ne vous calcule plus depuis Noël ?
1251
01:09:34,916 --> 01:09:38,375
J'ai un lot qui va
lui redonner le sourire. Le voici.
1252
01:09:39,833 --> 01:09:40,666
Merci.
1253
01:09:42,625 --> 01:09:46,416
Salut. Tu viens donner ton sang ?
1254
01:09:46,791 --> 01:09:49,166
Je suis anémique.
Je viens vous soutenir,
1255
01:09:49,166 --> 01:09:51,125
distribuer des bouteilles d'eau.
1256
01:09:51,125 --> 01:09:52,625
C'est trop gentil.
1257
01:09:56,000 --> 01:09:57,833
- Ouais !
- Ouais !
1258
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
Non !
1259
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
Je suis chaud bouillant.
1260
01:10:01,000 --> 01:10:02,375
Je prendrai comme lui.
1261
01:10:02,375 --> 01:10:03,333
Ouais.
1262
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
À propos,
tu veux aller prendre un verre ce soir ?
1263
01:10:08,041 --> 01:10:11,541
Oui. Je dois juste ramener Corinne
quand elle voudra rentrer.
1264
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
- Appelle-moi.
- Oui.
1265
01:10:12,875 --> 01:10:14,541
- À plus tard.
- À plus.
1266
01:10:15,083 --> 01:10:16,666
- Bonjour.
- De l'eau ?
1267
01:10:16,666 --> 01:10:18,583
- C'est quoi, ça ?
- Ta tronche.
1268
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
- Tu l'as fait toi-même ?
- Oui.
1269
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
On commence les enchères à 7 500.
J'ai 7 500 ? Super.
1270
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
MERCI DU SOUTIEN
1271
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
Personne ne part
tant qu'on n'est pas à 20 000.
1272
01:10:29,291 --> 01:10:32,916
Je ne plaisante pas,
ces barrières ne sont pas là pour rien.
1273
01:10:32,916 --> 01:10:34,250
J'ai 9 000 ?
1274
01:10:34,375 --> 01:10:39,375
N'oubliez pas vos cadeaux
et soyez prudents sur la route.
1275
01:10:39,833 --> 01:10:43,333
Il y a du monde qui est venu.
C'est gentil.
1276
01:10:43,333 --> 01:10:46,458
J'ai bien aimé
le groupe de reprises des Foo Fighters.
1277
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
Ah bon ?
1278
01:10:47,708 --> 01:10:50,541
Oui, avec un petit relooking
1279
01:10:52,041 --> 01:10:54,958
et un meilleur bassiste,
ce serait Kings of Leon.
1280
01:10:54,958 --> 01:10:58,083
J'imagine. Désolée, on est loin.
La voiture est là.
1281
01:10:59,833 --> 01:11:02,208
Ça va ?
1282
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
Je déteste ces fleurs.
Elles sont moches.
1283
01:11:07,208 --> 01:11:09,125
Attends, on va s'asseoir.
1284
01:11:11,416 --> 01:11:12,541
Tu veux t'asseoir ?
1285
01:11:16,833 --> 01:11:17,958
Parle-moi.
1286
01:11:20,083 --> 01:11:21,541
J'ai détesté cette journée.
1287
01:11:24,625 --> 01:11:26,208
Vraiment détesté.
1288
01:11:26,208 --> 01:11:28,708
Tous ces gens que je ne connais pas
1289
01:11:29,416 --> 01:11:32,958
qui me prenaient en photo,
parlaient de ma foutue tumeur...
1290
01:11:34,833 --> 01:11:35,666
Ouais.
1291
01:11:36,375 --> 01:11:38,583
Je ne me vois pas comme une malade.
1292
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
Cette journée m'a rappelé
1293
01:11:45,083 --> 01:11:48,291
que je ne suis qu'une cancéreuse
qu'on prend en pitié.
1294
01:11:49,875 --> 01:11:50,958
Je...
1295
01:11:52,666 --> 01:11:55,583
Tu as le cancer,
mais tu n'es pas qu'une cancéreuse.
1296
01:11:55,583 --> 01:11:58,083
Il se trouve que tu es malade
en ce moment.
1297
01:11:58,083 --> 01:12:01,041
C'est juste une phase à passer.
1298
01:12:02,666 --> 01:12:05,041
Quand on y repensera plus tard,
1299
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
ce sera juste une année bizarre
passée entre l'hôpital et les bars.
1300
01:12:12,708 --> 01:12:13,750
J'espère.
1301
01:12:17,708 --> 01:12:20,291
Désolée pour l'autre soir.
1302
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
Je voulais pas te piéger
comme ça, je...
1303
01:12:23,041 --> 01:12:27,208
Non, c'est moi, j'ai surréagi.
1304
01:12:30,000 --> 01:12:31,333
Je voulais juste...
1305
01:12:33,708 --> 01:12:37,166
Je voulais juste m'assurer
1306
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
que tu t'en sortirais,
1307
01:12:40,583 --> 01:12:43,000
- si je ne guérissais pas.
- Ne dis pas ça.
1308
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
Ne dis surtout pas ça.
1309
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- Si.
- Tu vas guérir.
1310
01:12:52,916 --> 01:12:56,291
Tu seras la prochaine Benita,
une agent du tonnerre.
1311
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
Tout le monde dira :
1312
01:12:57,458 --> 01:12:59,750
"Tu sais que Corinne a eu un cancer ?
1313
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
"C'est une vraie star, j'aurais pas cru."
1314
01:13:07,291 --> 01:13:09,625
"Elle est partie à Cancún
avec The Weeknd
1315
01:13:10,291 --> 01:13:11,916
"dès la fin de sa chimio."
1316
01:13:13,208 --> 01:13:16,875
"Mick Jagger a créé
une gamme d'huiles essentielles à son nom,
1317
01:13:16,875 --> 01:13:19,250
"alors que le marché est saturé."
1318
01:13:24,041 --> 01:13:26,250
Bien trouvé, ça. J'adore Mick Jagger.
1319
01:13:26,375 --> 01:13:29,916
Je sais. Tu me bassines tout le temps
avec Mick Jagger.
1320
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
- C'est mon gars.
- Lui-même.
1321
01:13:36,541 --> 01:13:37,583
Oh, non.
1322
01:13:38,666 --> 01:13:42,083
Je suis là. Qu'est-ce qui se passe ?
1323
01:13:42,083 --> 01:13:43,958
Viens là. Je suis là.
1324
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
Qu'est-ce que j'ai ?
1325
01:13:50,833 --> 01:13:52,000
On est quel mois ?
1326
01:13:53,250 --> 01:13:54,500
Novembre.
1327
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
Quel jour ?
1328
01:13:58,750 --> 01:14:00,791
Le dimanche 5.
1329
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
J'ai raté ton anniv ?
1330
01:14:06,291 --> 01:14:09,208
Non, rappelle-toi,
on est allées au Réservoir.
1331
01:14:09,208 --> 01:14:11,250
Tu avais fait un super pique-nique.
1332
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
Je reviens.
1333
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
Excusez-moi,
mon amie attend depuis des heures.
1334
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
Navré, on a du monde.
1335
01:14:17,250 --> 01:14:20,208
Je sais, mais elle est suivie ici
pour une tumeur.
1336
01:14:20,208 --> 01:14:21,541
Corinne Thompson.
1337
01:14:21,541 --> 01:14:23,041
On fait de notre mieux.
1338
01:14:23,041 --> 01:14:23,958
D'accord.
1339
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
Son oncologue, c'est le Dr Mitchell.
1340
01:14:27,541 --> 01:14:29,541
Il n'y a pas un médecin de garde ?
1341
01:14:29,541 --> 01:14:32,458
Un stagiaire, un interne, n'importe qui.
1342
01:14:32,458 --> 01:14:36,250
On dirait qu'elle perd la mémoire.
Ça n'était jamais arrivé.
1343
01:14:37,250 --> 01:14:38,625
Je vais voir.
1344
01:14:38,625 --> 01:14:39,541
D'accord.
1345
01:14:51,041 --> 01:14:54,750
Désolée, je devais vérifier un truc.
1346
01:14:55,750 --> 01:14:57,333
Besoin de quelque chose ?
1347
01:14:57,333 --> 01:15:00,791
Je peux aller chercher
des chips rassies au distributeur.
1348
01:15:04,125 --> 01:15:05,208
Il s'est passé quoi ?
1349
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
Je sais pas.
1350
01:15:07,916 --> 01:15:10,750
Peut-être un effet secondaire
de tes nouveaux médocs.
1351
01:15:11,458 --> 01:15:13,000
Mes médocs ?
1352
01:15:15,708 --> 01:15:16,583
Qu'est-ce que...
1353
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
On est quel mois ?
1354
01:15:26,875 --> 01:15:28,208
Novembre.
1355
01:15:29,083 --> 01:15:30,875
Quel jour ?
1356
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
Le dimanche 5.
1357
01:15:33,541 --> 01:15:35,000
J'ai raté ton anniversaire.
1358
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
Tu rates jamais mon anniversaire.
1359
01:15:39,791 --> 01:15:42,625
On l'a passé ensemble,
c'était une super journée.
1360
01:15:46,375 --> 01:15:48,083
Pourquoi on est à l'hôpital ?
1361
01:15:50,625 --> 01:15:51,583
Tu vas bien ?
1362
01:15:54,833 --> 01:15:55,916
Je vais bien.
1363
01:16:00,416 --> 01:16:01,458
Je vais bien.
1364
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
- Bonjour.
- Bonjour.
1365
01:16:05,708 --> 01:16:07,916
J'aime bien vous voir réunis.
1366
01:16:07,916 --> 01:16:08,833
Ouais.
1367
01:16:08,833 --> 01:16:10,791
Comment ça va ? Tu dors bien ?
1368
01:16:10,791 --> 01:16:14,833
Ça va.
Ces draps imperméables font trop de bruit.
1369
01:16:14,833 --> 01:16:16,625
Ils ne vous plaisent pas ?
1370
01:16:16,625 --> 01:16:17,541
- Non.
- Non ?
1371
01:16:17,541 --> 01:16:19,833
Je vais pas me pisser dessus, promis.
1372
01:16:23,083 --> 01:16:26,708
J'ai le résultat de l'IRM de Corinne.
1373
01:16:28,375 --> 01:16:29,500
Je suis enceinte ?
1374
01:16:29,500 --> 01:16:31,625
- Corinne.
- Arrête.
1375
01:16:32,583 --> 01:16:34,458
Ce n'est pas ce qu'on espérait.
1376
01:16:36,916 --> 01:16:40,958
La tumeur s'est développée
sous forme de glioblastome.
1377
01:16:42,458 --> 01:16:44,958
Ce sont des tumeurs très agressives.
1378
01:16:46,041 --> 01:16:49,708
De nouveaux traitements pour le cancer
apparaissent chaque jour,
1379
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
mais on n'a pas de traitement
contre celle-ci.
1380
01:16:59,875 --> 01:17:00,958
D'accord.
1381
01:17:01,625 --> 01:17:03,250
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
1382
01:17:04,000 --> 01:17:08,041
La chirurgie n'est pas envisageable,
à cause de son emplacement.
1383
01:17:08,916 --> 01:17:09,750
D'accord.
1384
01:17:09,750 --> 01:17:12,958
Mais Corinne est éligible
pour des essais cliniques.
1385
01:17:14,708 --> 01:17:18,000
J'ai une liste des hôpitaux
qui acceptent des patients.
1386
01:17:19,666 --> 01:17:24,750
Attendez... Ça veut dire que...
1387
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
c'est fini ?
1388
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
Non, elle dit qu'elle a une liste.
C'est pas fini.
1389
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
On peut déjà les appeler.
1390
01:17:33,541 --> 01:17:36,166
Oui, on va les appeler.
Donnez-nous la liste.
1391
01:17:36,166 --> 01:17:39,416
Vous n'en parlez que maintenant ?
Pourquoi pas avant ?
1392
01:17:39,416 --> 01:17:41,250
Je suis navrée, M. Thompson.
1393
01:17:41,375 --> 01:17:44,583
Le cancer n'est pas une ligne droite.
Il y a des imprévus.
1394
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
Je m'en fiche, je veux une réponse.
1395
01:17:47,583 --> 01:17:50,458
Où était cette liste il y a trois mois ?
1396
01:17:50,458 --> 01:17:52,250
J'aimerais pouvoir vous répondre.
1397
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Elle pourrait entrer à Houston.
1398
01:17:54,333 --> 01:17:57,750
Dallas peut la prendre dans une semaine
selon ses analyses.
1399
01:17:57,750 --> 01:17:59,375
On n'abandonne pas.
1400
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Elle aurait dû venir chez nous
1401
01:18:01,833 --> 01:18:03,291
et aller à la clinique Mayo.
1402
01:18:03,291 --> 01:18:06,625
On aurait pu suivre ses rendez-vous,
son traitement,
1403
01:18:06,625 --> 01:18:08,375
être là tout du long,
1404
01:18:08,375 --> 01:18:11,125
au lieu de lui envoyer
des articles par mail.
1405
01:18:12,666 --> 01:18:15,875
Ça n'aurait peut-être rien changé
à son état,
1406
01:18:15,875 --> 01:18:17,916
et elle nous en aurait voulu.
1407
01:18:17,916 --> 01:18:19,375
On ne le saura jamais.
1408
01:18:21,833 --> 01:18:24,041
Tu m'as fait croire que ça irait.
1409
01:18:26,125 --> 01:18:27,708
Mais rien ne va, Ruth.
1410
01:18:32,458 --> 01:18:34,666
Ce n'était pas à nous d'en décider.
1411
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
Je dois aller chercher son Keppra
avant que ça ferme.
1412
01:18:55,291 --> 01:18:56,708
- Salut.
- Salut.
1413
01:18:59,583 --> 01:19:00,666
Je peux entrer ?
1414
01:19:00,666 --> 01:19:01,583
Super.
1415
01:19:02,875 --> 01:19:04,916
Je dois coucher avec toi.
Ça te va ?
1416
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
Je ne m'attendais pas à ça.
D'accord.
1417
01:19:07,333 --> 01:19:09,666
- Tu veux un verre ?
- Canap ou lit ?
1418
01:19:10,000 --> 01:19:11,750
- Tout de suite ?
- Oui. Au lit ?
1419
01:19:12,500 --> 01:19:13,583
- Au lit.
- Ça me va.
1420
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Attends.
1421
01:19:23,666 --> 01:19:24,625
Ça va ?
1422
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
Pas vraiment. C'est compliqué.
1423
01:19:28,000 --> 01:19:32,500
Mais si tu te demandes si je suis sobre,
majeure et consentante, alors oui.
1424
01:19:33,000 --> 01:19:34,333
- Et toi ?
- Oui.
1425
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
Tant mieux.
1426
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
Sérieusement ?
1427
01:19:42,500 --> 01:19:43,458
Bonjour.
1428
01:19:45,833 --> 01:19:49,500
Je t'ai apporté du café instantané,
comme tu l'aimes.
1429
01:19:53,000 --> 01:19:54,500
- Merci, Janie.
- De rien.
1430
01:19:59,833 --> 01:20:02,916
Je sais que tu aurais aimé
que Corinne vienne chez vous.
1431
01:20:04,791 --> 01:20:06,250
Je suis désolée.
1432
01:20:07,666 --> 01:20:09,625
Je ne pensais pas que ça arriverait.
1433
01:20:09,625 --> 01:20:11,458
Je pensais pouvoir gérer.
1434
01:20:11,458 --> 01:20:13,791
Non...
1435
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
Tu as géré.
1436
01:20:17,416 --> 01:20:20,125
Personne ne s'attendait à ça.
1437
01:20:21,291 --> 01:20:25,166
Je pensais que le plus gros problème
serait votre tapis.
1438
01:20:27,250 --> 01:20:30,583
Ou la moisissure dans votre douche,
ou le disjoncteur.
1439
01:20:31,041 --> 01:20:32,166
Ça, c'est réparable.
1440
01:20:33,916 --> 01:20:34,958
Mais...
1441
01:20:38,125 --> 01:20:40,291
cette histoire de cancer...
1442
01:20:42,291 --> 01:20:45,083
on ne peut rien y faire,
toi et moi, pas vrai ?
1443
01:20:45,416 --> 01:20:46,333
Non.
1444
01:20:53,416 --> 01:20:56,333
Je voulais passer mes nerfs
sur quelque chose.
1445
01:20:58,208 --> 01:20:59,500
Je ne t'en veux pas.
1446
01:21:00,625 --> 01:21:01,750
Merci.
1447
01:21:09,833 --> 01:21:12,458
Tu devrais aller faire un tour.
1448
01:21:13,500 --> 01:21:17,083
Je ne sais pas,
mes clés de voiture sont en haut.
1449
01:21:17,666 --> 01:21:19,041
J'ai les miennes.
1450
01:21:28,916 --> 01:21:30,375
T'es doué, Fred.
1451
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Je répare des carrosseries.
1452
01:21:33,791 --> 01:21:35,333
Un vernis, c'est un vernis.
1453
01:21:35,333 --> 01:21:38,125
Comment je peux faire pour ce coin ?
1454
01:21:39,083 --> 01:21:42,541
Tu peux l'arrondir
ou aller jusqu'au bout.
1455
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
Je pensais l'arrondir,
1456
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
mais je vais aller jusqu'au bout.
1457
01:21:48,333 --> 01:21:49,875
Aller jusqu'au bout.
1458
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
PEINTURE SUR CÉRAMIQUE
1459
01:22:30,958 --> 01:22:33,375
Ces tableaux sont trop moches.
1460
01:22:33,666 --> 01:22:36,208
Ouais, c'est plutôt laid.
1461
01:22:37,250 --> 01:22:39,041
- On est mercredi ?
- Oui.
1462
01:22:39,041 --> 01:22:41,500
Je suis là depuis combien de temps ?
1463
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
Trois jours.
1464
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
- Salut, papa.
- Salut.
1465
01:23:30,041 --> 01:23:31,458
- Jane.
- Oui ?
1466
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
Qu'est-ce qu'il y a ?
1467
01:23:35,500 --> 01:23:37,208
J'ai envie de frites.
1468
01:23:38,625 --> 01:23:41,125
D'accord, va pour des frites.
1469
01:23:41,291 --> 01:23:46,958
Il y a une friterie super connue
à Rio de Janeiro.
1470
01:23:47,208 --> 01:23:51,750
A priori, ce seraient
les meilleures frites du monde.
1471
01:23:54,166 --> 01:23:55,333
J'ai une idée :
1472
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
on pose des vacances en même temps
1473
01:24:00,000 --> 01:24:01,375
et on y va l'été prochain.
1474
01:24:02,666 --> 01:24:04,000
- Carrément.
- Ouais.
1475
01:24:04,000 --> 01:24:05,625
Avec de nouveaux passeports.
1476
01:24:05,625 --> 01:24:08,416
Oui, les photos sont trop vieilles.
1477
01:24:09,666 --> 01:24:12,041
J'avais 12 ans sur ma photo
de passeport.
1478
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
- "Laissez-moi entrer."
- "Non, merci."
1479
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
Mon premier rencard avec Russell,
c'était ici.
1480
01:24:23,000 --> 01:24:25,208
Russell, le prof de tennis ?
1481
01:24:25,208 --> 01:24:26,958
Mon prof, oui.
1482
01:24:26,958 --> 01:24:28,708
- Celui avec...
- Le mini-short ?
1483
01:24:29,791 --> 01:24:33,083
La vache,
qu'est-ce qu'il était court, ce short.
1484
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
Je sais.
1485
01:24:35,000 --> 01:24:36,791
Il vient d'avoir un bébé.
1486
01:24:38,125 --> 01:24:40,375
Facile de faire un bébé,
avec ce short.
1487
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
Il suffit de pivoter.
1488
01:24:44,458 --> 01:24:45,500
Et hop !
1489
01:24:46,750 --> 01:24:49,666
- Et hop.
- Désolée.
1490
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
- Merci, Jane.
- De rien.
1491
01:25:31,750 --> 01:25:33,583
Ça aurait pu être pire.
1492
01:25:33,583 --> 01:25:36,750
Ils vont la garder plus longtemps,
cette fois.
1493
01:25:38,416 --> 01:25:41,583
Si elle est prise dans une clinique,
elle sortira ?
1494
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
Celle de Houston a appelé,
elle n'est pas éligible.
1495
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
Les autres ont dit
1496
01:25:49,416 --> 01:25:54,208
que c'était trop tard
ou que la tumeur était trop avancée.
1497
01:25:56,791 --> 01:26:00,708
Houston était notre dernier espoir.
1498
01:26:14,375 --> 01:26:17,541
Tu te rappelles
quand elle voulait son tatouage
1499
01:26:17,541 --> 01:26:19,250
en forme de tourne-disque ?
1500
01:26:19,250 --> 01:26:20,333
Oui.
1501
01:26:20,333 --> 01:26:23,000
Tu lui avais promis une voiture
si jamais
1502
01:26:23,000 --> 01:26:24,416
elle attendait ses 20 ans.
1503
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
Et je l'ai amenée se faire tatouer.
1504
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
Tu as cédé.
1505
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Franchement, il est très réussi.
1506
01:26:38,791 --> 01:26:41,541
Elle a beaucoup de chance
de t'avoir pour mère.
1507
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
Je ne sais pas.
1508
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
J'ai de la chance d'être sa mère.
1509
01:26:46,666 --> 01:26:49,041
Je ne me serais pas
autant amusée sans elle.
1510
01:26:51,750 --> 01:26:52,750
Moi non plus.
1511
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
J'aimerais que vous puissiez goûter.
C'est un délice.
1512
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
Si vous invitez votre famille
1513
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
et qu'ils sont du genre à critiquer...
1514
01:27:53,666 --> 01:27:54,666
Bien.
1515
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
C'est parti.
1516
01:28:07,458 --> 01:28:09,458
JOYEUX THANKSGIVING
1517
01:28:16,833 --> 01:28:19,000
Super, tu es réveillée.
1518
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
Je ne peux pas dormir avec ces draps.
1519
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
C'est un gâteau à la citrouille.
1520
01:28:26,958 --> 01:28:28,583
Comment ça va ?
1521
01:28:28,708 --> 01:28:29,625
Moi ?
1522
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
Pas trop mal, écoute.
1523
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
- Ah oui ?
- Oui.
1524
01:28:37,375 --> 01:28:40,291
Je traverse une crise existentielle, là.
1525
01:28:40,291 --> 01:28:41,333
Tu m'étonnes.
1526
01:28:42,375 --> 01:28:44,166
Tu as mal ? Je peux t'aider ?
1527
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
Non.
1528
01:28:45,166 --> 01:28:46,708
- Promis ?
- Oui.
1529
01:28:50,291 --> 01:28:51,708
On en est où ?
1530
01:28:52,541 --> 01:28:54,125
Il reste 17 gâteaux.
1531
01:28:54,125 --> 01:28:55,291
Je sais.
1532
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
Tu sais que je vais mener
le projet gâteau-bar à terme ?
1533
01:28:59,333 --> 01:29:00,625
Oh, ouais.
1534
01:29:01,041 --> 01:29:03,625
J'avais dit 50 gâteaux,
je vais m'y tenir.
1535
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
Super.
1536
01:29:06,791 --> 01:29:08,250
J'aimerais venir avec toi.
1537
01:29:08,833 --> 01:29:11,958
Tu seras là.
Je les ferai venir à toi.
1538
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Bien, le gâteau est au four.
1539
01:29:22,416 --> 01:29:24,041
On va préparer le glaçage
1540
01:29:24,041 --> 01:29:25,583
pour l'après-cuisson,
1541
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
un glaçage classique.
1542
01:29:30,041 --> 01:29:34,750
Un glaçage classique ?
On va élever le niveau.
1543
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}GÂTEAU #34
CHURROS
1544
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}GÂTEAU #37
PRUNE CHINOISE
1545
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}GÂTEAU #40
ESPRESSO
1546
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
- Coucou.
- Salut, Jane !
1547
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
Je vous ai ramené des souvenirs de bars.
Ce drapeau, par exemple.
1548
01:29:52,750 --> 01:29:53,750
Cool, des souvenirs.
1549
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Un drapeau de la Pride du Abbey.
1550
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
J'adore ce bar.
1551
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
Ça, ça vient de l'Edison.
1552
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
Tu as volé un menu ?
1553
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
Arrêtez, c'est dangereux.
1554
01:30:09,583 --> 01:30:12,416
D'accord, on arrête la sauge.
1555
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Une figurine du match de dimanche.
1556
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
Je l'ai eue en échange
d'une part de gâteau bière-chocolat.
1557
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
Des crayons de Los Globos.
1558
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
Alex m'a traînée
à une soirée quizz là-bas.
1559
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
- Elle a gagné, hein ?
- Et de loin.
1560
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
Et une photo souvenir
de la soirée de Noël du boulot de Liz.
1561
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
Personne mangeait de gluten,
1562
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
j'ai un gâteau entier au lait de poule
1563
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
rien que pour toi au frigo.
1564
01:30:49,833 --> 01:30:53,208
Ça devrait être bon.
Prête à y aller ?
1565
01:30:53,208 --> 01:30:54,833
- Ouais.
- C'est parti.
1566
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
Après huit semaines d'hôpital,
mes lasagnes ont dû te manquer.
1567
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
Adieu, ma chambre.
1568
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}Ces tableaux sont vraiment moches.
1569
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}J'ai dit la même chose.
1570
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Tu me suis, pour la base ?
1571
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
Oui.
1572
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
J'aime bien en mettre là.
De la mate, pour éviter les plis.
1573
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
J'aime pas les plis.
1574
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
J'utilise quoi ?
1575
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
Le gros pinceau.
1576
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Ça marche.
1577
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
Ça marche pour la base mate
1578
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Jane ?
1579
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
Donne-moi ça.
1580
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
Oui.
1581
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
Ben quoi ?
1582
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
C'est pour le blush.
1583
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
D'accord,
mais c'était le plus gros pinceau.
1584
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
Ça fonctionne, non ?
Et j'ai été rapide.
1585
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
Le plus gros pour les yeux.
1586
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
Ça devient technique.
Le gros pinceau pour les yeux.
1587
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
Si tu maîtrises ça,
1588
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
Owen sera captivé par tes yeux
1589
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
et oubliera
tes immondes sous-vêtements.
1590
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
Arrête de dénigrer mes sous-vêtements.
1591
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
Tu peux prendre les miens.
1592
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Je t'en prie.
1593
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
Je ne veux pas que tu les jettes.
1594
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
Tu peux même prendre ce soutif.
Mon préféré.
1595
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
C'est un soutif à armature ?
1596
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
En dentelle stretch.
1597
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
D'accord.
1598
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
C'est hyper confortable.
1599
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Tu en es où, avec Owen ?
1600
01:32:31,166 --> 01:32:36,208
À ce stade, on ne sait pas trop
si on sort ensemble ou si on est ensemble.
1601
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
Qu'est-ce que tu veux ?
1602
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
C'est quelqu'un de bien.
1603
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
On passe de bons moments ensemble,
1604
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
mais j'ai l'impression
que j'avais envie de lui plaire
1605
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
juste pour me prouver
1606
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
que je méritais d'être aimée.
1607
01:32:53,541 --> 01:32:55,583
Ou pour m'aimer moi-même.
1608
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
C'est idiot, non ?
1609
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
Non, ça montre que tu évolues
et que tu te découvres.
1610
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
Je suis contente que tu sortes
1611
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
et que tu te lâches.
1612
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
Que tu découvres
ce qui te rend heureuse.
1613
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
Je n'ai plus qu'à trouver
ce que je veux vraiment.
1614
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Tu es sûre de vouloir
de ce fard à paupière ?
1615
01:33:21,083 --> 01:33:23,375
Je ne sais pas si cet orange me va.
1616
01:33:23,375 --> 01:33:24,416
Pas du tout.
1617
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
Ouais.
1618
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
Quoi ?
1619
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
J'en peux plus.
1620
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
Une dernière chose.
1621
01:33:37,166 --> 01:33:39,083
Notre programme pour cet été.
1622
01:33:39,083 --> 01:33:42,750
On va être consultants
deux semaines à Naypyidaw
1623
01:33:42,750 --> 01:33:45,541
avant de partir une semaine
à Vang Vieng.
1624
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
C'est super.
1625
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
Tu devrais venir.
1626
01:33:49,125 --> 01:33:51,375
Ça te changerait les idées
avant la fac.
1627
01:33:52,333 --> 01:33:54,041
En fait...
1628
01:33:55,125 --> 01:33:57,583
Je dois vous dire quelque chose.
1629
01:33:57,583 --> 01:34:02,083
Désolée de ne pas
vous l'avoir dit plus tôt,
1630
01:34:02,083 --> 01:34:05,333
mais je n'irai pas en fac de droit.
1631
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Quoi ?
1632
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
Pas maintenant ou pas du tout ?
1633
01:34:12,416 --> 01:34:14,875
Ce n'est pas fait pour moi,
1634
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
ça ne me plaît pas.
1635
01:34:18,000 --> 01:34:19,833
Pendant longtemps,
1636
01:34:20,000 --> 01:34:22,416
j'ai cru que c'était
la seule voie pour moi.
1637
01:34:22,541 --> 01:34:24,500
Je voulais vous faire plaisir.
1638
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
Jane, ne me dis pas
que tu veux être actrice.
1639
01:34:28,250 --> 01:34:31,250
Mon Dieu, non. Pas actrice.
1640
01:34:31,250 --> 01:34:34,291
Mais je pense pouvoir
changer le monde à ma façon.
1641
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
Un diplôme en droit
ouvre des portes.
1642
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
Jane, écoute ta mère.
1643
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
GÂTEAU #41
GÂTEAU DE NOËL AU CHOU KALE
1644
01:35:22,916 --> 01:35:24,083
J'ai une question.
1645
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
- Tu veux aller chanter ?
- Sûrement pas.
1646
01:35:27,125 --> 01:35:29,666
- Non ?
- Je vous épargne le massacre.
1647
01:35:29,666 --> 01:35:31,875
Je chante faux aussi,
je tenterai pas.
1648
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Yo, Janie.
T'en es où des soirées gâteau-bar ?
1649
01:35:34,625 --> 01:35:35,750
Gâteau-bar ?
1650
01:35:35,750 --> 01:35:36,916
C'est quoi ?
1651
01:35:37,541 --> 01:35:38,791
Comme son nom l'indique,
1652
01:35:38,791 --> 01:35:42,083
j'emmène des pâtisseries dans un bar
pour les partager.
1653
01:35:42,916 --> 01:35:45,583
Les gâteaux que tu apportes,
c'est les restes
1654
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
de ceux que tu fais
pour des inconnus ?
1655
01:35:48,333 --> 01:35:51,500
Oui, exactement.
1656
01:35:53,250 --> 01:35:55,541
C'est pas banal. Et un peu bizarre.
1657
01:35:56,583 --> 01:36:00,083
C'est vraiment super, en fait.
1658
01:36:08,333 --> 01:36:09,458
Génial.
1659
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
Je vais chanter. C'est mon tour.
1660
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
- Allez !
- Elle veut chanter.
1661
01:36:17,625 --> 01:36:20,583
Laissez passer la bombe.
1662
01:36:21,166 --> 01:36:23,250
Je vais te chercher le micro.
1663
01:36:23,791 --> 01:36:25,750
- Je m'en occupe.
- D'accord.
1664
01:36:25,750 --> 01:36:26,708
Bien. Prête ?
1665
01:36:26,708 --> 01:36:28,916
Ouais. Lève les jambes.
1666
01:36:28,916 --> 01:36:33,208
Allez. Je suis pas si lourde.
1667
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
Livraison express.
1668
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
- C'est bon ?
- Laissez-moi.
1669
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
- Bien.
- Merci.
1670
01:36:43,208 --> 01:36:44,416
Joyeux Noël.
1671
01:38:39,041 --> 01:38:40,000
C'était horrible.
1672
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
C'était très mauvais.
Vous chantez faux !
1673
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
{\an8}Tu pars déjà ?
1674
01:38:48,000 --> 01:38:51,958
{\an8}Oui, c'est fini. C'était mon dernier jour
au service courrier.
1675
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
Mes pauses vont devenir rasoir.
1676
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
Désolée.
1677
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
Ça te dit
qu'on se voit ce week-end ?
1678
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
On pourrait aller prendre
une margarita.
1679
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
Mais tu es peut-être occupée ?
1680
01:39:05,458 --> 01:39:06,750
Oui.
1681
01:39:08,833 --> 01:39:10,041
Owen, tu es super,
1682
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
tu me plais vraiment.
1683
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
Mais je n'ai pas la tête à ça,
en ce moment.
1684
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
J'ai trop de choses à penser.
1685
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
D'accord.
1686
01:39:27,166 --> 01:39:30,375
Désolé si ma remarque
sur tes gâteaux t'a...
1687
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
Je ne suis pas
aussi sociable que toi.
1688
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Tu me trouves extravertie ?
1689
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
Oui.
1690
01:39:38,291 --> 01:39:39,958
C'est la première fois
1691
01:39:40,083 --> 01:39:42,625
de l'histoire de l'humanité
qu'on me dit ça.
1692
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
- Ah bon ?
- Oui.
1693
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
Content d'être le premier.
1694
01:39:46,333 --> 01:39:47,458
D'accord.
1695
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
Merci.
1696
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
De rien.
1697
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
C'était super.
1698
01:39:59,458 --> 01:40:01,000
- À plus tard.
- Oui.
1699
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
- Quoi ?
- Mesdames.
1700
01:41:20,833 --> 01:41:21,750
C'était quoi ?
1701
01:41:21,875 --> 01:41:22,916
C'est...
1702
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
#50 MUCHA LUCHA
GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE DE CORINNE
1703
01:43:30,250 --> 01:43:32,541
J'ai trouvé un autre secret.
1704
01:43:38,041 --> 01:43:40,125
Je ne voulais pas vivre
à Los Angeles.
1705
01:43:42,791 --> 01:43:47,000
Je voulais juste te suivre,
où que tu ailles.
1706
01:43:48,500 --> 01:43:53,500
Même si tu avais choisi
la plus morose des villes,
1707
01:43:56,416 --> 01:43:57,583
je t'aurais suivie.
1708
01:44:02,541 --> 01:44:07,083
Parce que tu vois
de la beauté partout.
1709
01:44:10,416 --> 01:44:12,083
Tu peux tout rendre magique.
1710
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
Tu es la personne
la plus incroyable que je connaisse.
1711
01:44:31,291 --> 01:44:32,250
Je t'aime.
1712
01:44:36,375 --> 01:44:40,875
Où que tu sois dans cet univers,
je t'aimerai.
1713
01:44:46,458 --> 01:44:48,416
Je serai toujours dans ton orbite.
1714
01:44:55,166 --> 01:44:56,958
J'ai hâte de venir te hanter.
1715
01:44:59,375 --> 01:45:01,250
Je sais que tu viendras me hanter.
1716
01:45:02,916 --> 01:45:06,125
Pour que je mène une vie
qui le mérite.
1717
01:45:09,958 --> 01:45:12,791
Je mangerai des frites à Rio.
1718
01:45:16,000 --> 01:45:18,458
J'irai voir les Stones.
1719
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
Chanter au karaoké.
1720
01:45:26,000 --> 01:45:29,125
Je vivrai pour deux,
je te le promets.
1721
01:45:40,083 --> 01:45:42,625
Tu peux te reposer si tu veux.
1722
01:45:44,041 --> 01:45:45,333
Je t'aime.
1723
01:45:55,500 --> 01:45:56,625
Moi aussi.
1724
01:46:00,333 --> 01:46:01,708
Je sais.
1725
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}CORINNE, NE MANGE PAS MA PÂTE
1726
01:46:29,958 --> 01:46:35,958
{\an8}JE T'AI PRIS DU YAOURT À LA PÊCHE
1727
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
ALERTE ARTISAN SEXY !
1728
01:46:48,750 --> 01:46:49,791
Elle est...
1729
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
Oh, non !
1730
01:47:43,083 --> 01:47:45,875
JANE, PAR PITIÉ,
PRENDS MES SOUS-VÊTEMENTS
1731
01:47:55,875 --> 01:47:57,333
C'est vraiment stretch.
1732
01:48:00,708 --> 01:48:02,500
C'est vraiment stretch.
1733
01:48:03,041 --> 01:48:05,208
GARAGE THOMPSON
LE MEILLEUR DE PHOENIX
1734
01:48:11,666 --> 01:48:13,375
Qui veut attaquer le cubi ?
1735
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
- J'en ai commandé toute une caisse.
- La classe.
1736
01:48:20,166 --> 01:48:21,541
Du khoresh gheymeh.
1737
01:48:21,875 --> 01:48:25,250
Un ragoût perse
qu'on sert en hommage aux disparus.
1738
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
- Prenez du riz avec.
- D'accord.
1739
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
Salut.
1740
01:48:46,666 --> 01:48:48,000
- Salut.
- Salut.
1741
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
Merci d'être venue de si loin.
C'est très gentil.
1742
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
J'étais en cure dans le coin.
1743
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
- Je plaisante.
- Oui, pardon.
1744
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Pardon.
1745
01:49:09,250 --> 01:49:12,333
On va faire la tournée
qu'elle avait suggérée.
1746
01:49:12,333 --> 01:49:14,416
Les deux Billy, Joel et Eilish.
1747
01:49:14,541 --> 01:49:15,958
- Ah bon ?
- Oui.
1748
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
Ça commence en juin.
1749
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
Elle serait aux anges.
1750
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
Tu te lances
dans la pâtisserie ?
1751
01:49:26,375 --> 01:49:28,041
Oui. Comment vous le savez ?
1752
01:49:29,000 --> 01:49:29,833
C'est mon job,
1753
01:49:29,833 --> 01:49:32,125
reconnaître le talent et l'exploiter.
1754
01:49:33,625 --> 01:49:37,000
J'ai un carnet d'adresses bien fourni,
si besoin.
1755
01:49:37,541 --> 01:49:38,625
Mais ça va aller.
1756
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Merci.
1757
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
Allez, au four.
1758
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}#50
GÂTEAU AU CHOCOLAT DE CORINNE
1759
01:50:28,416 --> 01:50:29,291
Bonsoir.
1760
01:50:30,791 --> 01:50:31,958
Vous fêtez quoi ?
1761
01:50:51,625 --> 01:50:56,250
{\an8}VIVAIT POUR LA MUSIQUE
RESTAIT POUR LES GÂTEAUX
1762
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
C'est fait, Corinne. J'ai terminé.
1763
01:51:05,708 --> 01:51:06,958
Cinquante gâteaux.
1764
01:51:11,458 --> 01:51:12,833
{\an8}Merci pour cette aventure.
1765
01:51:23,708 --> 01:51:26,875
UN AN PLUS TARD
1766
01:51:29,333 --> 01:51:30,750
Voilà pour vous.
1767
01:51:30,750 --> 01:51:31,666
Bonjour.
1768
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
Attention aux gâteaux.
1769
01:51:36,666 --> 01:51:39,416
Ma petite Jane,
tu m'as gardé un gâteau ?
1770
01:51:39,416 --> 01:51:41,708
Toujours. Et une part pour ta mère.
1771
01:51:41,833 --> 01:51:42,875
Tu gères.
1772
01:51:43,375 --> 01:51:45,625
Vous avez bonne mine. Tenez.
1773
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
Bonjour.
1774
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
Il y a de la crème fraîche,
ça rend plus onctueux
1775
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
les gâteaux espresso.
On devrait le sentir, cette fois-ci.
1776
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
Régalez-vous,
à la semaine prochaine.
1777
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
Sans faute.
1778
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}GÂTEAU DU JOUR
1779
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}Merci d'être revenus.
Qu'est-ce que je vous sers ?
1780
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
BAR À GÂTEAUX
1781
01:52:14,666 --> 01:52:16,666
Quelqu'un reveut du champagne ?
1782
01:52:17,333 --> 01:52:18,541
Je vous ressers ?
1783
01:52:19,000 --> 01:52:21,333
C'est votre anniversaire ?
Bon anniversaire.
1784
01:52:24,416 --> 01:52:25,833
Votre préféré ?
1785
01:52:27,541 --> 01:52:29,666
Celui au chocolat ? Moi aussi.
1786
01:52:30,208 --> 01:52:31,208
Santé.
1787
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
En 2013, Audrey Shulman a décidé
d'apporter 50 gâteaux dans des bars
1788
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
afin de trouver un petit ami.
1789
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
Durant ce projet,
1790
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
on a diagnostiqué à sa meilleure amie,
Chrissy, une tumeur au cerveau.
1791
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
Chrissy a insisté pour qu'elle continue
1792
01:52:53,291 --> 01:52:55,458
durant son traitement,
1793
01:52:55,458 --> 01:52:58,208
convaincue que son projet marcherait.
1794
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
CE FILM LUI EST DÉDIÉ.
1795
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
Sous-titres : Marie Valerio
1796
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
Direction artistique
Llorens Pascale