1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΥΤΗ

4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΣΤΙΣ ΔΟΣΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΟΥ ΚΟΥΠΕΣ

6
00:00:59,916 --> 00:01:04,458
Κορίν!

7
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
-Μπροκ, πάμε!
-Ναι!

8
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
Μπορείς.

9
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Ναι, δες το.

10
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
Συγχαρητήρια, Τόμσον. Κέρδισες.

11
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
Θυμάστε την Τζέιν.

12
00:01:27,958 --> 00:01:29,666
Δουλεύω στην αλληλογραφία.

13
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
-Η κολλητή μου από τα επτά μας.
-Ναι.

14
00:01:31,708 --> 00:01:35,000
Εσύ δεν έφτιαξες τα μπισκότα βατόμουρο
για το πικνίκ της εταιρείας;

15
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
-Ναι.
-Ναι.

16
00:01:37,041 --> 00:01:39,666
Τυπικά μάφιν είναι, αλλά ναι, εγώ.

17
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Κοπελιά, θέλω τη συνταγή.

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,250
Με χαρά να σου τη δώσω όποτε θες.

19
00:01:43,250 --> 00:01:46,166
Το σημαντικό είναι να χρησιμοποιήσεις
φόρμα για μάφιν.

20
00:01:46,166 --> 00:01:47,083
Αυτό χρησιμοποιώ.

21
00:01:47,833 --> 00:01:49,958
Αλλά αν θες πολύ καλά μάφιν,

22
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
τότε η φόρμα για αφράτα ψωμάκια τα σπάει.

23
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
Ανεβαίνει καλύτερα η ζύμη.

24
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
-Σφηνάκια πράσινο τσάι!
-Ναι!

25
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
-Πάμε! Άντε, γεια μας!
-Ξέρεις κάτι;

26
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω, επειδή φεύγω.

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
-Αντιοξειδωτικά. Πράσινο τσάι.
-Τι;

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
-Πού πας;
-Έδωσα το παρόν.

29
00:02:07,791 --> 00:02:09,750
-Πάω σπίτι.
-Δεν μίλησες στον Όουεν.

30
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
-Και είναι ακριβώς πίσω σου.
-Εκεί.

31
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
Κυριολεκτικά σε περιμένει
να πας κοντά του.

32
00:02:14,833 --> 00:02:18,333
-Το ξέρω, αλλά πρέπει να διαβάσω.
-Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

33
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
-Μπου!
-Χριστέ μου! Σταμάτα.

34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
-Θα πάω σπίτι αυτήν την όμορφη.
-Έλα, μωρό.

35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
-Θεέ μου.
-Γεια σου, Ντέιβ.

36
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
Είστε αηδία.

37
00:02:25,875 --> 00:02:27,541
Τα λέμε στο σπίτι. Αντίο.

38
00:02:27,541 --> 00:02:28,916
-Τα λέμε.
-Αντίο, μάλλον.

39
00:02:28,916 --> 00:02:29,958
-Αντίο.
-Αντίο.

40
00:02:30,750 --> 00:02:33,875
Κάτσε! Όχι! Το κέρδισα δίκαια αυτό.

41
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
-Θα σου φέρω άλλο.
-Μου χρωστάς ένα σφηνάκι πράσινο τσάι.

42
00:02:46,958 --> 00:02:51,291
Ραντεβού ΣΤΟ Μπαρ ΜΕ κέικ

43
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
<i>Ακούτε το</i> Fresh Air. <i>Είμαι η Τέρι Γκρος.</i>

44
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
<i>Φαίνεται ότι όλοι θυμούνται
μια εποχή στη ζωή τους,</i>

45
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
<i>ή σε πολλές ζωές,
όπου πάλευαν με το άγχος.</i>

46
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
<i>Ο καλεσμένος μου
πάλευε μ' αυτό επί χρόνια.</i>

47
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
<i>Τα αγχολυτικά φάρμακα βοηθούσαν,</i>

48
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
<i>αλλά και πάλι ένιωθε
ότι το άγχος τον κρατούσε πίσω.</i>

49
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
Διάλειμμα από το διάβασμα. Ξεκινάμε.

50
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
<i>...ή διοχέτευε το άγχος του
στο πανκ ροκ και τον πολιτικό ακτιβισμό.</i>

51
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
<i>Λοιπόν, πάμε για τούρτα με ζεστό γάλα.</i>

52
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
Τούρτα με ζεστό γάλα.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
<i>Δεν μ' αρέσει και πολύ η βανίλια,</i>

54
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
<i>οπότε θα παραβιάσουμε λίγο τους κανόνες.</i>

55
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Αυτό το τραγούδι με πονοκεφαλιάζει.

56
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
-Γεια.
-Γεια.

57
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
Δεν διαβάζεις για τη νομική;

58
00:04:28,958 --> 00:04:33,041
Διάβαζα. Τελείωσα το έβδομο
παιχνίδι λογικής, οπότε τελείωσα.

59
00:04:34,833 --> 00:04:35,875
Έλα, Κορίν.

60
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Παρακαλώ σας, κύριε.

61
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Μπορείς να δοκιμάσεις λίγο,

62
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
αλλά μην κολλήσεις κολοβακτηρίδιο
πριν τα γενέθλιά σου.

63
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
-Κανείς δεν κολλάει κολοβακτηρίδιο.
-Έτσι θέλουν να πιστεύεις.

64
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
Άκουγα συνέντευξη της Τέρι Γκρος

65
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
μ' αυτόν του Americares.

66
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
Λένε ότι αυτή η επικίνδυνη σκέψη
οδήγησε στην αύξησή του.

67
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Κάποιες φορές ακούω τη φωνή της Τέρι
και νομίζω ότι είναι συγκάτοικός μας.

68
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
Θα ήταν τέλεια συγκάτοικος.
Θα έδινε εγκαίρως το νοίκι.

69
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
Μωρό μου, το βρήκα.
Βρήκα αυτόν με τα τατουάζ στο TikTok.

70
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
Παρακαλώ; Εγκαίρως πληρώνω.

71
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
Στις 11:59.
Και ο Ντέιβ είναι συγκάτοικός μας.

72
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
Άρα, εγκαίρως. Αλήθεια, πολύ νόστιμο ήταν.

73
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Ευχαριστώ.

74
00:05:34,416 --> 00:05:38,500
-Κικιρίκου. Καλημέρα.
-Κικιρίκου, Ντέιβ.

75
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Καλημέρα.

76
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Ντέιβι, πονάει το κεφάλι μου.
Μου φέρνεις λίγα δημητριακά;

77
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
Ωραίο φαίνεται.

78
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Ευχαριστώ.

79
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Ποιοτικός σχολιασμός.

80
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΚΟΡΙΝ

81
00:05:58,875 --> 00:06:00,000
ΟΙ ΑΤΖΕΝΤΗΔΕΣ ΤΩΝ ΣΤΑΡ

82
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

83
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Τι λέει, Τζέιν;

84
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
Ηλιαχτίδα! Χρόνια πολλά. Άλλη μια μέρα
στον παράδεισο της μουσικής βιομηχανίας.

85
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
Κι οι δυο μας ξέρουμε πώς θα πάει.

86
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
Θα πεις τις ιδέες σου στην Μπενίτα,

87
00:06:26,416 --> 00:06:29,666
και θα τις βρεις πεταμένες
με σάλτσα από δίαιτα κέτο και περιφρόνηση.

88
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
Πραγματικά δεν το νομίζω.

89
00:06:31,208 --> 00:06:33,708
Κάποτε θα κάνει μια περιοδεία
με συνεργασίες μου.

90
00:06:33,708 --> 00:06:37,666
Θα δεις, πρώτη θα πάρω προαγωγή
σε βοηθό ατζέντη.

91
00:06:37,666 --> 00:06:41,041
Ναι, κι η γιαγιά μου θα μπει στο εξώφυλλο
του <i>Sports Illustrated.</i>

92
00:06:41,041 --> 00:06:43,416
Να τη. Πάνω στην ώρα. Καλή σου μέρα.

93
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Αντίο, ηλιαχτίδα.

94
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Πιάσε κόκκινο...

95
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
-Καλημέρα, κυρία Μπέρνστιν.
-Ποια είπαμε ότι είσαι εσύ;

96
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
Η Τέσα. Αντικαταστάτρια της Τζο.

97
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
Έπαθε νευρικό κλονισμό.

98
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
Ήρθαν αυτά για σας.

99
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
Γεια. Νόμιζα...

100
00:07:01,458 --> 00:07:05,916
-Δεν θα έτρωγες πρωινό με την Αριάνα;
-Κάναμε σπίνινγκ μαζί στις 5:00 το πρωί.

101
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
Θεέ μου, οι γλουτοί μου
θα με καίνε όλη τη βδομάδα.

102
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
Τώρα που το θυμήθηκα. Να συναρμολογήσει
κάποιος το κωπηλατικό που έστειλαν.

103
00:07:14,416 --> 00:07:16,291
-Εντάξει.
-Αυτός με τα μικρά χέρια.

104
00:07:16,291 --> 00:07:19,125
-Εντάξει.
-Η λίστα μου.

105
00:07:19,125 --> 00:07:21,416
Οι συνέταιροι επιβεβαίωσαν για τις δέκα.

106
00:07:21,416 --> 00:07:24,750
Έχεις και γεύμα
με το τμήμα διαφήμισης της Capitol.

107
00:07:24,750 --> 00:07:28,166
Η ομάδα του Μπαντ Μπάνι θα έρθει
στις τρεις να πείτε για συναυλίες.

108
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Διάβασα το μέμο που έστειλες
για την Cardi B.

109
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
Αυτό για να διαφημίσει
το αφρόλουτρο με κάνναβη;

110
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
-Ναι.
-Λοιπόν, Τόμσον, τι λες;

111
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
Πιστεύω ότι της ταιριάζει.

112
00:07:38,791 --> 00:07:41,208
Είναι διαφορετικό από τα καλλυντικά,

113
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
αλλά ανήκει και πάλι στα είδη πολυτελείας.

114
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Ίσως να το βγάλει μαζί με δίσκο.

115
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
Νομίζω ότι είναι η τέλεια ευκαιρία.

116
00:07:48,416 --> 00:07:52,458
Να τη συνδέσουν με μύκητες,
δοκιμές σε ζώα και ίσως δερματίτιδα;

117
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
Τόμσον, χρησιμοποίησε το μυαλό σου.

118
00:07:54,500 --> 00:07:57,416
Ή τη μύτη σου. Δεν σου μυρίζει; Βρομάει.

119
00:07:57,958 --> 00:08:01,000
Πες στον Ταντ ότι αν στείλει
άλλη μια τέτοια πρόταση

120
00:08:01,000 --> 00:08:02,208
σε κάποιον πελάτη μου,

121
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
θα βρεθεί στον πάτο
της λίμνης μου με τα κόι.

122
00:08:04,833 --> 00:08:06,750
Πότε πήρες λίμνη με κόι;

123
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Ελεύθερη.

124
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΣ ΠΑΙΔΙΩΝ

125
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
{\an8}ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ
ΣΤΟΝ ΟΟΥΕΝ ΧΑΤΡΙ

126
00:08:46,041 --> 00:08:46,875
Γεια σου.

127
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
Γεια.

128
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
Θα 'σαι η νεράιδα των γραμμάτων.

129
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
Συγγνώμη. Τι;

130
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
Αναρωτιόμουν ποιος φέρνει τα γράμματα.

131
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
Είναι λες και περιμένεις να φύγω πρώτα.

132
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
Δεν γίνεται έτσι.

133
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Καλά. Θα τα πούμε, μάλλον;

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
Εντάξει. Καλό Σαββατοκύριακο.

135
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
Είναι Τρίτη.

136
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.

137
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
Έλα! Θα τραγουδήσω μαζί σου,
θα τραγουδήσω μαζί σου!

138
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
Λες να με κεράσουν που έχω γενέθλια;
7 Μαρτίου, μωρό μου.

139
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Τζέινι, εσύ έφτιαξες την τούρτα;

140
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
-Ναι, την έφτιαξα χτες βράδυ.
-Έλα, Τζέιν, τραγουδάς.

141
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
-Έχει γενέθλια.
-Καλό βράδυ.

142
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
Έχω γενέθλια.

143
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
-Γεια σου. Ναι.
-Παιδιά, έχω γενέθλια.

144
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Κάνε μια ευχή!

145
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
-Πώς πάει η οντισιόν;
-Τι;

146
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
-Πώς πάει η οντισιόν;
-Θεέ μου. Πολύ καλά.

147
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
Είναι τρελό. Έχω μεγάλη έμπνευση τώρα.

148
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
Μπορεί να διεκδικήσω
κανονικό ρόλο σε σειρά.

149
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
Τους ξέρω αυτούς
από το μάθημα αυτοσχεδιασμού.

150
00:09:53,125 --> 00:09:54,791
Επιστρέφω. Γιο!

151
00:10:01,666 --> 00:10:05,625
Γεια σας. Μπορώ να έχω ένα τζιν με τόνικ;

152
00:10:05,625 --> 00:10:06,791
Τι είδους τζιν;

153
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Θα έπαιρνα St-Germain.

154
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
Δεν είναι τζιν αυτό. Ούτε καν.

155
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
Διάλεξε εσύ. Εγώ θα έπαιρνα St-Germain.

156
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
Θα έπαιρνα λίγη βότκα, λίγο ουίσκι.

157
00:10:17,000 --> 00:10:19,875
Μπορείς να βάλεις και τα τρία.
Δεν ξέρω αν το κάνετε αυτό.

158
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
-Εντάξει.
-Θέλω απλώς λίγο αλκοόλ.

159
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
<i>Βάζεις το μπουμ-μπουμ στην καρδιά μου</i>

160
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
<i>Στέλνεις την ψυχή μου ψηλά
Όταν αρχίζει η αγάπη σου</i>

161
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
<i>Τρελαίνεις το μυαλό μου</i>

162
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
<i>Μπανγκ-μπανγκ-μπανγκ
Μαζί με τα πόδια μου</i>

163
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
-Τι έχεις εκεί;
-Τούρτα γενεθλίων.

164
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
-Έχεις γενέθλια;
-Όχι, η φίλη μου.

165
00:10:40,416 --> 00:10:42,833
<i>Ο φίλος μου μου είπε
Τι έκανες χτες βράδυ</i>

166
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
Εσύ την έφτιαξες;

167
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
-Εσύ την έφτιαξες;
-Και βέβαια.

168
00:10:47,708 --> 00:10:48,958
Να δούμε από κάτω;

169
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Ναι.

170
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
Φοβερό είναι.

171
00:10:56,083 --> 00:10:57,375
Αυτή είναι η Κορίν.

172
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
Ακούστε κάτι αστείο. Αντικατέστησα
με ξινή κρέμα το μείγμα πουτίγκας

173
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
για να κρατήσει υγρασία.

174
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Βάζεις ξινή κρέμα σε τούρτα;

175
00:11:06,791 --> 00:11:08,083
Δεν είναι τρελό;

176
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
Ναι. Τι στο καλό;

177
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
Φοβερό, έτσι; Δεν κάνει μόνο για τάκος.

178
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Πολύ παράξενο.

179
00:11:15,000 --> 00:11:16,541
Τι είναι αυτό στο πλάι;

180
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Είναι δημητριακά Cocoa Krispies.

181
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Τέλεια φαίνεται.

182
00:11:20,083 --> 00:11:22,875
Αυτό δεν ήταν καν στη συνταγή, αυτοσχεδίασα.

183
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
Είσαι κάποια διάσημη σεφ;

184
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
Όχι, από το Φίνιξ είμαι.

185
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
-Παραδίδω γράμματα.
-Ταχυδρόμος είσαι;

186
00:11:32,500 --> 00:11:33,458
-Τζέιν!
-Ναι.

187
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
Κόψε την τούρτα!

188
00:11:34,708 --> 00:11:35,666
Ναι!

189
00:11:35,666 --> 00:11:37,791
Είναι για το δείπνο των γενεθλίων σου.

190
00:11:37,791 --> 00:11:39,833
Θεέ μου. Πλάκα κάνεις; Δεν με νοιάζει.

191
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
-Κόψ' τη!
-Τι θα φας για γλυκό;

192
00:11:42,541 --> 00:11:44,791
-Να την κόψουμε. Θες λίγη;
-Ναι.

193
00:11:44,791 --> 00:11:46,500
Άσε εμένα, ξέρω από μαχαίρια.

194
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
Όχι, δεν πειράζει. Μπορούμε.

195
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
-Έχεις μαχαίρι;
-Ναι.

196
00:11:49,541 --> 00:11:51,291
-Σίγουρα;
-Ναι.

197
00:11:51,875 --> 00:11:54,666
-Καθαρά είναι τα χέρια μου.
-Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

198
00:11:54,666 --> 00:11:56,250
Ξέρεις κάτι; Κάτσε...

199
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
Ορίστε.

200
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Νόστιμη!

201
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
-Για σένα.
-Ευχαριστώ.

202
00:12:03,750 --> 00:12:07,041
Είναι λες κι ένας σοκολατένιος άντρας
και μια Αγγλίδα με καραμέλες

203
00:12:07,041 --> 00:12:08,791
κάνουν έρωτα στο στόμα μου.

204
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
-Ευχαριστώ.
-Πολύ καλή. Τέλεια αυτή η τούρτα.

205
00:12:12,458 --> 00:12:15,125
Τη λατρεύω ετούτη.
Λατρεύω και την ξινή κρέμα.

206
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
-Θέλετε τούρτα;
-Ναι!

207
00:12:16,375 --> 00:12:18,666
Ναι! Τούρτα!

208
00:12:18,666 --> 00:12:24,125
Τούρτα!

209
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
Χιρόσι, το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Με βοηθάς, σε παρακαλώ;

210
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
Βάλε πιπεριές σισίτο. Θα πείσω
την Μπενίτα να παραγγείλει βαγκιού.

211
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
Αυτά με το τυρί κρέμα;

212
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
Πώς λέγονται αυτά; Βάλε και ρολά αβγού.

213
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
Όχι, δεν δίνω εισιτήρια για τη Ριάνα
για πικάντικο καβούρι.

214
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
Κάτσε. Βάλε και ενταμάμε χωρίς αλάτι.

215
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
Προσέχω το νάτριό μου.

216
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
Αν προσθέσουμε άλλο ένα βαγκιού,

217
00:12:48,833 --> 00:12:50,583
έχω θέσεις για τον Μπεκ.

218
00:12:50,583 --> 00:12:55,541
Ποιος από σας έστειλε στην ανιψιά μου
ματωμένο διαμάντι για το μπατ μίτζβα της;

219
00:12:56,416 --> 00:12:58,291
-Τρελαθήκατε;
-Χιρόσι, θα σε ξαναπάρω.

220
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
Δεν είδατε την ταινία;

221
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
Έβγαλα τις γαρδένιες.

222
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
Δούλεψα πολύ σκληρά
την ιδέα της περιοδείας.

223
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
-Ναι.
-Αλλά αποκλείεται.

224
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
Έφτιαξες φοβερή παρουσίαση.

225
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
Λυπάμαι που η Μπενίτα
δεν είπε για τη διακόσμησή σου.

226
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
-Τρελό είναι.
-Δεν πειράζει.

227
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Μίλησες ξανά στον Όουεν;

228
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
Όχι, αλλά ίσως είναι καλύτερα έτσι.

229
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Μπορεί να είναι ενδόμυχα κόπανος.

230
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
Να μην τρώει υδατάνθρακες.

231
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Αυτό τα χαλάει όλα.

232
00:13:25,458 --> 00:13:27,333
-Να μην τρώει υδατάνθρακες;
-Ναι.

233
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Όχι, ευχαριστώ.

234
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
Μιλώντας για υδατάνθρακες, θυμήθηκα κάτι.

235
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
-Σκέφτηκα αυτό με την τούρτα.
-Ναι;

236
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
Και θ' αρχίσεις να το κάνεις τακτικά.

237
00:13:37,291 --> 00:13:40,416
Εννοείς να πηγαίνω τούρτες σε μπαρ;

238
00:13:40,416 --> 00:13:41,458
Ναι.

239
00:13:41,791 --> 00:13:43,875
Βασικά το σκεφτόμουν πολύ,

240
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
και είναι πολύ καλή ιδέα.

241
00:13:46,541 --> 00:13:49,166
Καθόλου περίεργο
να κάθομαι σε μπαρ με τούρτα.

242
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Τζέιν.

243
00:13:51,625 --> 00:13:53,250
Στο Λος Άντζελες είμαστε.

244
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
Όλοι εδώ είναι περίεργοι.

245
00:13:55,166 --> 00:14:00,875
Ναι. Αλλά ακούγεται σαν να θες
να δελεάζω τους άντρες με ζάχαρη.

246
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
Ναι. Είναι αφροδισιακό.

247
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
-Ακούς τι λες;
-Τι;

248
00:14:07,041 --> 00:14:09,250
Ακούγεται φοβερός τρόπος

249
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
να με βάλουν στο <i>To Catch a Predator.</i>

250
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
Όχι καλός τρόπος για να ενισχύσω
τις δραστηριότητες της νομικής.

251
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
Και το καταλαβαίνω αυτό. Αλήθεια.

252
00:14:18,416 --> 00:14:21,208
Δεν θες όμως να πας στη σχολή
με σούπερ αυτοπεποίθηση;

253
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
Δεν θυμάσαι
πόσο καλά ένιωσες τις προάλλες;

254
00:14:25,083 --> 00:14:28,666
Με όλους αυτούς που γελούσαν
με τα αστεία σου για φούρνους θερμού αέρα;

255
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Εγώ δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Μάλλον ούτε εκείνοι ήξεραν.

256
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
Τι είναι αυτά που λες;

257
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Γελούσαν επειδή ήταν καλό αστείο.

258
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Έλεγα πώς οι φούρνοι αέρα
διανέμουν διαφορετικά τη θερμότητα...

259
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Πολύ αστείο.

260
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
Είναι πραγματικά αστείο.

261
00:14:43,333 --> 00:14:44,291
Κάνε το,

262
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
και θα γνωρίσεις διάφορους άντρες
παντού στην πόλη. Εντάξει;

263
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
Σκέψου το ως το παραθυράκι σου
για να δοκιμάσεις διάφορες γεύσεις.

264
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
Να καταλάβεις τι σ' αρέσει
και τι δεν σ' αρέσει.

265
00:14:56,416 --> 00:14:57,583
Μιλάς σοβαρά;

266
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
Θα το κάνεις.

267
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Αν το κάνεις μαζί μου.

268
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Θα το κάνω μαζί σου.

269
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Εννοείται. Απέρριψα εγώ ποτέ γλυκά;

270
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
Σ' αρέσουν τα γλυκά, όντως.

271
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
Έχω πονοκέφαλο. Χριστέ μου.

272
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
Η ασπιρίνη είναι στο ντουλάπι
με τα φάρμακα, πίσω από τις μπατονέτες.

273
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Κάτω δεξιά.

274
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Δεν νομίζω ότι θα υπήρχα χωρίς εσένα.

275
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Χαίρομαι που συμφωνούμε σ' αυτό.

276
00:15:23,541 --> 00:15:25,333
Ευτυχώς που ήρθες στο Λ.Α. μαζί μου.

277
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
Μάλιστα, Λ.Α. Καλύτερα να ετοιμαστείς.

278
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
-Εδώ;
-Ναι.

279
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
-Εντάξει, ηθοποιοί;
-Ναι.

280
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
Τα στούντιο της Paramount.

281
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
Ανεξάρτητοι πλούσιοι καλλιτέχνες.

282
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
-Στο κέντρο;
-Ναι.

283
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
Τύποι με σταρτ-απ.

284
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
Ευχαριστώ. Χίπστερ φύτουλες, εντάξει.

285
00:15:51,833 --> 00:15:54,125
Πιστεύω ότι οι χίπστερ φύτουλες
θα είναι...

286
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
-Εδώ. Σίλβερ Λέικ.
-Εντάξει.

287
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
-Σέρφερ.
-Ναι.

288
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
Ψάχνουμε μπαρ με πολλά καθίσματα,

289
00:16:01,208 --> 00:16:03,416
ιδανικά χωρίς πολλούς δήθεν.

290
00:16:03,416 --> 00:16:05,166
Να πηγαίνουμε στις Τίκι Τρίτες.

291
00:16:05,166 --> 00:16:07,208
<i>-Ναι.
-Το Vibrato Grill Jazz.</i>

292
00:16:07,583 --> 00:16:09,166
<i>Το Frolic Room. Σίγουρα.</i>

293
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Να πάμε στο Clifton's, με τα διοράματα.

294
00:16:12,500 --> 00:16:13,458
<i>Το Gaslite.</i>

295
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
<i>Πρέπει να πάμε στο Abbey.</i>

296
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
Θεέ μου! Στο Mucha Lucha.

297
00:16:17,583 --> 00:16:20,375
Με τις μάσκες μεξικάνικης πάλης. Ναι.

298
00:16:20,375 --> 00:16:23,541
<i>Έχω πάρα πολύ καιρό να πάω.
Μ' αρέσει πάρα πολύ.</i>

299
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
<i>Το Fox and Hounds;</i>

300
00:16:25,375 --> 00:16:28,416
<i>Κάτσε! Το Golden Gopher! Ναι.</i>

301
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
Μισό. Να πούμε λίγο στα γρήγορα... Παιδιά;

302
00:16:32,208 --> 00:16:35,958
Παιδιά! Ακούστε. Να κάνουμε λίγο χώρο
για να αναγνωρίσουμε το γεγονός

303
00:16:35,958 --> 00:16:39,166
ότι στο επίκεντρο του πρότζεκτ
είναι ένα γυναικείο μήνυμα

304
00:16:39,166 --> 00:16:41,083
-για την αυτοδυνάμωση.
-Θεέ μου.

305
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
-Εντάξει.
-Μάλιστα.

306
00:16:44,333 --> 00:16:46,375
Τα πάμε καλά.

307
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Τι;

308
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Δεν το πετυχαίνεις ποτέ.

309
00:16:56,083 --> 00:16:59,166
Τα ρούχα που φοράς όταν βγαίνεις
μου θυμίζουν εκκλησία.

310
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
Δεν είναι σεμνά, είναι συγκρατημένα.

311
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Κάτσε. Αυτό...

312
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
-Της μαμάς μου είναι;
-Θα το χάριζε.

313
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Καλά.

314
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Όχι.

315
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Τζέιν...

316
00:17:29,708 --> 00:17:33,750
Τι; Είναι κομπινεζόν
για κάτω από τα φορέματα που με τρώνε.

317
00:17:33,750 --> 00:17:37,708
Αυτό θα σου πήγαινε πάρα πολύ
μ' αυτές τις μπότες

318
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
και με μαύρο...
Με το μαύρο μου μπουφάν! Το φουσκωτό.

319
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
Ξέρεις πολύ καλά για ποιο λέω.
Θα το φορέσεις.

320
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
Κορίν, δεν φοράω τέτοια.

321
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
Έχω έναν κανόνα.

322
00:17:48,541 --> 00:17:51,000
Κάνει για τον Κύριο Ρότζερς;
Κάνει και για μένα.

323
00:17:51,000 --> 00:17:52,791
Αυτός είναι άθλιος κανόνας.

324
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
1. ΤΟΥΡΤΑ RED VELVET
ΜΕ ΓΛΑΣΟ ΑΠΟ ΤΥΡΙ ΚΡΕΜΑ

325
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
ΖΩΝΤΑΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ - CLIFTON'S
ΑΠΟ ΤΟ 1932

326
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
Κάποιοι τα έβαλαν αυτά πίσω,
μ' αυτά τα παπούτσια.

327
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
Ναι. Για να φαίνονται ψηλότεροι.

328
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Εντάξει. Τούρτα νούμερο ένα, παιδιά.

329
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
Ναι!

330
00:18:15,208 --> 00:18:19,541
Να σκορπιστούμε, να βρούμε άντρες
με έντονα μπλουζάκια και παράξενα μούσια.

331
00:18:19,541 --> 00:18:21,583
-Έγινε. Σπάστε!
-Όχι!

332
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
-Τούρτα.
-Ναι!

333
00:18:34,458 --> 00:18:36,583
Να τοι. Να είσαι χαλαρή, εντάξει;

334
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
-Ναι, ίσως να...
-Μη μιλάς.

335
00:18:38,708 --> 00:18:39,750
Γεια.

336
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
-Γεια.
-Γεια.

337
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Θα θέλατε να έρθετε στο μπαρ να κόψουμε...

338
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
Χρόνια πολλά.

339
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
Χαρούμενα γενέθλια, μπρο.

340
00:18:56,541 --> 00:18:59,500
Πάμε σπίτι και να δοκιμάσουμε ξανά
το άλλο Σαββατοκύριακο;

341
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
Όχι, με τίποτα.
Όχι, έχουμε μια ολόκληρη τούρτα.

342
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
Σίγουρα ένα εκατομμύριο άντρες στην πόλη
θα ήθελαν να φάνε.

343
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
-Ναι, αλλά πού είναι;
-Να δω.

344
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
Εκεί είναι. Ένα λεωφορείο γεμάτο άντρες.

345
00:19:12,875 --> 00:19:14,083
Θεέ μου.

346
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
Πού πάνε;

347
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
Θεέ μου. Παιδιά.

348
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Τι έκανες;

349
00:19:21,041 --> 00:19:22,541
Γεια σας, παιδιά. Γεια.

350
00:19:23,041 --> 00:19:26,250
Παιδιά, αναρωτιόμουν
αν θέλει κανείς σας λίγη τούρτα.

351
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Ναι! Ναι!

352
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
Τι διάβολο συμβαίνει;

353
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
-Να κάνω πιο συχνά κοτσιδάκια.
-Έχω ξανακάνει;

354
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
-Πιάνει.
-Γεια.

355
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
-Γεια. Πώς είσαι;
-Γεια.

356
00:19:48,208 --> 00:19:49,416
Θα πάρω...

357
00:19:49,416 --> 00:19:51,208
χοιρινά ντάμπλινγκ και...

358
00:19:51,208 --> 00:19:52,750
τα νουντλς με γαρίδες.

359
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
Καντονέζικα, όχι μανδαρίνικα.

360
00:19:54,750 --> 00:19:55,916
Ζητώ συγγνώμη.

361
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
Ντάμπλινγκ γαρίδας στον ατμό...

362
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
σου-μάι...

363
00:19:59,916 --> 00:20:01,500
πιτάκια ρυζιού.

364
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
Θα τα δώσουμε όλα!

365
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Κορίτσια;

366
00:20:05,625 --> 00:20:08,708
Θα πάρω το κοτόπουλο κουνγκ-πάο, παρακαλώ.

367
00:20:08,708 --> 00:20:11,291
Κι εγώ το ίδιο, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

368
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
Λοιπόν, πώς πάει το συνέδριο;

369
00:20:14,500 --> 00:20:17,375
Είναι εκπληκτικό
να συνδέεσαι με άλλους δικηγόρους.

370
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
Να προωθείς τα ανθρώπινα δικαιώματα.

371
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Το φαγητό του Φίνιξ
τρώει τη σκόνη αυτού εδώ.

372
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
Ναι, ο μπαμπάς σου
ήταν μεγάλη υπόθεση φέτος.

373
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
-Ήταν ο βασικός ομιλητής χτες...
-Τι;

374
00:20:27,958 --> 00:20:31,250
Είπε για τη μεταρρύθμιση
της μετανάστευσης, για τις βίζες.

375
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Θεέ μου. Εκπληκτικό.

376
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
-Μπράβο, μπαμπά! Μπράβο!
-Ευχαριστώ.

377
00:20:35,458 --> 00:20:37,875
Ναι. Με την Τάσα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

378
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
Θα το κάνει κι η Τζέιν.

379
00:20:39,916 --> 00:20:44,291
Αν και είναι τόσο σχολαστική, που μάλλον
θα καταλήξει στο περιουσιακό δίκαιο.

380
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
Άντε πάλι με το περιουσιακό δίκαιο.

381
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
-Αστείο είναι;
-Αστείο είναι.

382
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
Πότε δίνεις τις εισαγωγικές;

383
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
Θέλω να κάνω τον Αύγουστο
ένα πλήρες δοκιμαστικό των εξετάσεων,

384
00:20:56,666 --> 00:20:58,916
μετά να διαβάσω κι άλλο και να δώσω ξανά.

385
00:20:59,416 --> 00:21:02,500
Τώρα που το θυμήθηκα.
Πήρα τον πρύτανη του Ερβάιν.

386
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
-Απλώς είπα ότι ίσως κάνεις αίτηση.
-Ευχαριστώ.

387
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
Έχουν ένα υπέροχο πρόγραμμα.

388
00:21:06,625 --> 00:21:09,166
Ναι, μάλλον θα κάνω αίτηση
σε όλα τα πανεπιστήμια.

389
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει η καυτερή σάλτσα.

390
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
ΤΟΥΡΤΑ
2

391
00:21:15,958 --> 00:21:18,791
{\an8}ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΡΟΥΜΙ ΚΑΙ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ

392
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
Να σου πω. Θες λίγη τούρτα;

393
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΘΙΣΤΕ

394
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
Σπιτική. Καλή όρεξη.

395
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
Είναι ελεύθερη.

396
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Κάνει γλυκά. Εκείνη την έφτιαξε.

397
00:21:35,416 --> 00:21:37,416
Σπουδάζει με υποτροφία.

398
00:21:37,833 --> 00:21:38,666
Καλή όρεξη.

399
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
Αυτός με το κάλυμμα ματιού σε κοιτάζει.

400
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
Με το κάλυμμα;

401
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
-Ναι, αυτός.
-Με το κάλυμμα;

402
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
Όχι.

403
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
-Αυτός με το κάλυμμα στο μάτι.
-Με το κάλυμμα στο μάτι.

404
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Άντε, έχεις μια αποστολή.

405
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Ναι.

406
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
-Γεια.
-Γεια σου.

407
00:22:00,458 --> 00:22:03,666
Είναι τούρτα με ρούμι με καρυκεύματα.
Εγώ την έφτιαξα.

408
00:22:04,875 --> 00:22:06,666
Εντάξει, Μπέτι Κρόκερ. Να δούμε.

409
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
Λοιπόν. Την κάνεις κάπκεϊκ,

410
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
βάζεις από πάνω ψιλοκομμένα πεκάν,
έτοιμο το τέλειο επιδόρπιο.

411
00:22:17,208 --> 00:22:20,250
Μιλάς τη γλώσσα μου. Δεν φτιάχνω κάπκεϊκ.

412
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
-Κάτσε. Όχι;
-Όχι.

413
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
-Έφτιαξα με βουτυρόκρεμα.
-Ναι;

414
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Θέλουν το σωστό εργαλείο.

415
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
-Πώς ξέρω αν έχω το σωστό;
-Θα σου στείλω φωτογραφία.

416
00:22:27,916 --> 00:22:29,958
-Ναι;
-Ναι. Το νούμερό σου;

417
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
-Θα σου το δώσω.
-Ναι, γράψ' το εδώ.

418
00:22:32,333 --> 00:22:33,708
-Εντάξει.
-Υποτροφία;

419
00:22:33,708 --> 00:22:35,916
-Ναι.
-Τι βαθμό πήρες στις εξετάσεις;

420
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
ΕΒΔΟΜΑΔΑ - ΜΠΑΡ - ΤΟΥΡΤΑ

421
00:22:37,583 --> 00:22:42,000
Αν φτιάχνουμε μία τούρτα τη βδομάδα
επί έναν χρόνο, είναι 50 τούρτες.

422
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
Και μάλλον θα κάνουμε διάλειμμα
τις Ευχαριστίες και τα Χριστούγεννα.

423
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

424
00:22:48,041 --> 00:22:53,875
Πρέπει να προσθέσεις μια στήλη
για τα αποτελέσματα.

425
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
-Αποτελέσματα.
-Ναι, αποτελέσματα.

426
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
"Η τούρτα φαγώθηκε, δεν φαγώθηκε".

427
00:22:58,833 --> 00:23:03,791
Όχι. Τα αποτελέσματα.

428
00:23:03,791 --> 00:23:07,916
Φιλί, φλερτ, άγγιγμα,

429
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
χούφτωμα σε αμάξια.

430
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
Τα πραγματικά αποτελέσματα,
αυτά που θέλουμε.

431
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
-Αυτός με το κάλυμμα. Μήνυμα.
-Τι; Μήνυμα;

432
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Θεέ μου. Τι λέει; Άνοιξέ το.

433
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
Είναι αόρατο μελάνι.
Πρέπει να κάνεις έτσι.

434
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
Το πέος του είναι.

435
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
Το πρώτο σου αποτέλεσμα.

436
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
Λες να είναι από κάτω η συνταγή;

437
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
Δεν νομίζω ότι η συνταγή...

438
00:23:28,916 --> 00:23:31,500
Μου είπε ότι θα στείλει
το σωστό... Τώρα το 'πιασα.

439
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Το 'πιασα.

440
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
Εγώ φταίω.

441
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
Το σωστό εργαλείο.

442
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΚΑΙ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ
ΤΟΥΡΤΑ 3

443
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Εδώ είμαστε.

444
00:23:49,250 --> 00:23:52,916
-Πιρούνια, έτσι;
-Ναι. Πολύς κόσμος είναι εδώ.

445
00:23:53,291 --> 00:23:56,625
-Γεια.
-Γεια. Γεια σου.

446
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Φτιάχνετε τούρτες
και τις φέρνετε σε μπαρ; Τι γίνεται;

447
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
Ποιος θα το έκανε αυτό;

448
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
Θεέ μου. Δεν...

449
00:24:14,833 --> 00:24:17,416
ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΜΗΛΟ
ΤΟΥΡΤΑ 9

450
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
Ναι! Ναι, Νόρα, είσαι καουμπόισσα.

451
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
Νιώσε τον πόνο, μόνο αυτός είναι αληθινός!

452
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
Ναι, Νόρα.

453
00:24:26,250 --> 00:24:28,125
Μισό, κάτσε. Είναι πεντανόστιμη,

454
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
κάτι έχει αποδειχτεί πολύ χρήσιμο.
Και με ένα...

455
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
Πρέπει να δίνεις τούρτα στον κόσμο.

456
00:24:33,333 --> 00:24:35,750
Παρακολουθούσα τη Νόρα. Κοίτα την.

457
00:24:35,750 --> 00:24:38,125
Θέλει κανείς τσάμπα τούρτα;

458
00:24:38,250 --> 00:24:41,416
Είναι τσάμπα. Θέλεις...
Μήλο είναι. Είναι πολύ καλή.

459
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
14. ΤΟΥΡΤΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕ ΤΣΙΛΙ

460
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
{\an8}16. ΑΒΟΚΑΝΤΟ ΜΠΑΝΑΝΑ ΜΕ ΣΦΕΝΔΑΜΟ

461
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}ΤΟΥΡΤΑ 17
ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΡΙΚΟΤΑ

462
00:25:24,500 --> 00:25:27,208
{\an8}ΤΟΥΡΤΑ 18
ΜΠΕΪΚΟΝ - ΝΤΟΜΑΤΑ - ΧΩΡΙΣ ΜΑΡΟΥΛΙ

463
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΝΤΙΚ ΠΙΚ

464
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
ΚΕΡΑΣΜΕΝΑ ΠΟΤΑ

465
00:25:30,083 --> 00:25:34,000
ΧΟΡΟΣ

466
00:25:53,500 --> 00:25:55,916
Όταν τελειώσετε να κάνετε τις Χαντίντ,

467
00:25:55,916 --> 00:25:57,750
έλα στο γραφείο μου, Τόμσον.

468
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
Πάρε αυτό.

469
00:26:07,583 --> 00:26:10,416
-Μπενίτα...
-Τόμσον, με τρελαίνεις.

470
00:26:10,416 --> 00:26:13,000
Αλλά σε προάγω σε βοηθό ατζέντη.

471
00:26:14,916 --> 00:26:15,875
Τι;

472
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
Σκάσε. Σοβαρά μιλάς;

473
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
Θεέ μου. Είμαι...

474
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
Σε παρακαλώ, άσε τα μυξιάρικα.

475
00:26:23,250 --> 00:26:24,291
Θεέ μου. Συγγνώμη.

476
00:26:24,291 --> 00:26:26,583
Θα σου δώσω πολλές ευθύνες, και επίσης

477
00:26:26,583 --> 00:26:29,458
θα βγάζεις τα διπλά
από τον κύριο "Πήγα στο Γέιλ".

478
00:26:29,708 --> 00:26:33,791
-Μη με κάνεις να το μετανιώσω, Τόμσον.
-Όχι, με τίποτα.

479
00:26:33,791 --> 00:26:36,250
Όχι, δεν θα το μετανιώσεις.
Γέμισέ με δουλειά.

480
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
Θα κάνω ό,τι θες.
Μ' αρέσει, το χρειάζομαι.

481
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
-Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
-Όχι.

482
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
<i>-Μωρό μου, οκτώ είπες.</i>
-Όχι, επτά είπα εξαρχής.

483
00:26:52,166 --> 00:26:54,625
<i>-Είσαι σίγουρη; Επειδή...</i>
-Ναι.

484
00:26:54,625 --> 00:26:56,416
-Είσαι λέρα, Ντέιβ!
-Έλεος, Μπροκ!

485
00:26:56,416 --> 00:26:57,750
-Καληνύχτα.
-Αντίο.

486
00:26:57,750 --> 00:26:58,791
-Αντίο.
-Τα λέμε.

487
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
<i>-Ποιος ήταν αυτός;</i>
-Ο Μπροκ από το γραφείο.

488
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
<i>Άθλιος. Σκασίλα μου.</i>

489
00:27:02,625 --> 00:27:05,833
Τουλάχιστον αυτός ήρθε
για να γιορτάσουμε την προαγωγή μου.

490
00:27:05,833 --> 00:27:07,750
Ξέρεις πόσο μετράει για μένα.

491
00:27:07,750 --> 00:27:12,458
Ναι, του είπα πάρα πολλές φορές στις επτά.

492
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
Πάντα μου το κάνει αυτό.

493
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
Σύνελθε, φίλε, μεγάλωσες.

494
00:27:17,958 --> 00:27:21,166
Ναι, αλλά από τότε που ξέρουμε τον Ντέιβ,
πάντα αργεί.

495
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
Έτσι είναι.

496
00:27:22,458 --> 00:27:25,291
Δεν μου αρέσει που είναι έτσι,
είναι αγένεια.

497
00:27:25,291 --> 00:27:27,875
-Είναι μεγάλη αγένεια.
-Είναι.

498
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
Θεέ μου.

499
00:27:30,291 --> 00:27:33,916
Έχουμε τίποτα πιο δυνατό από ασπιρίνη;
Δεν με πιάνει καν πια.

500
00:27:33,916 --> 00:27:38,750
Η ιβουπροφαίνη και η ναπροξένη βοηθάνε.
Μπορώ να πεταχτώ να αγοράσω.

501
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
Μαζί με το καθαρτικό
για τα προβλήματά σου στο μπάνιο.

502
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
Ξέρω ότι είμαι αρκετά μεγάλη,
μπορώ να πω "κακά".

503
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Για τα προβλήματα με τα κακά σου.

504
00:27:49,500 --> 00:27:52,666
Θα πάω στο μαγαζί και θα πω
"Έχετε χυμό για κακά;"

505
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
Θα προκαλέσω τον εαυτό μου.

506
00:27:54,708 --> 00:27:57,958
Θεέ μου! Κορίν!

507
00:28:05,000 --> 00:28:07,041
Πρέπει να πάρουμε τους γονείς σου.

508
00:28:07,041 --> 00:28:09,458
Όχι, ρε συ, μάλλον αφυδατωμένη είμαι.

509
00:28:10,250 --> 00:28:13,041
Δεν παθαίνεις κρίση
επειδή είσαι απλώς αφυδατωμένη.

510
00:28:13,041 --> 00:28:14,291
Θα τους τηλεφωνήσω.

511
00:28:14,291 --> 00:28:15,750
Γεια σας, δεσποινίς Τόμσον.

512
00:28:16,166 --> 00:28:19,875
Η αξονική σας δείχνει
μια μεγάλη φλεγμονή στον πρόσθιο λοβό.

513
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
-Έχετε πονοκεφάλους;
-Ναι, έχει.

514
00:28:22,250 --> 00:28:24,791
Και δεν έχετε πάει σε γιατρό, σωστά;

515
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
Όχι, νόμιζα ότι ήταν απλώς πονοκέφαλοι.

516
00:28:26,916 --> 00:28:28,500
Δεν πρέπει να οδηγήσετε ξανά.

517
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
Δεν θα κολυμπάτε πια μόνη.
Ίσως πάθετε κι άλλη κρίση.

518
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
Θα σας παραπέμψω στο Νευρολογικό.

519
00:28:33,541 --> 00:28:36,333
Ευτυχώς έχουμε πολύ καλό ογκολογικό τμήμα.

520
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Μια στιγμή. Τι;

521
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
-Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;
-Τι;

522
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
{\an8}ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ!

523
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
Σοβαρέψου.

524
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.

525
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
Οι απαλλαγές είναι η δουλειά μου.

526
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Πέρασέ με σε κάποιον
που ξέρει τι του γίνεται.

527
00:29:16,708 --> 00:29:18,291
Έχεις αυτό το πολυεργαλείο;

528
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
Γίνεται βιοψία στον εγκέφαλο της κόρης μου
αυτήν τη στιγμή.

529
00:29:25,291 --> 00:29:27,083
Όχι, δεν θα περιμένω.

530
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Καλά. Θα περιμένω.

531
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Μια χαρά είναι η τομή σου.
Η φλεγμονή υποχώρησε.

532
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
Θαυμάσια.

533
00:29:36,541 --> 00:29:38,791
Θα κλείσει πάρα πολύ γρήγορα.

534
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
Γιούπι. Ευχαριστώ.

535
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
Μπορείτε να δείτε τον όγκο εδώ.

536
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
Με βάση τη θέση
και το αποτέλεσμα της βιοψίας,

537
00:29:48,375 --> 00:29:52,208
θα αντιμετωπίσουμε αυτόν τον καρκίνο
με χημειοθεραπεία και ακτινοβολίες.

538
00:29:52,833 --> 00:29:55,291
Η Κορίν είναι νέα
και κατά τα άλλα υγιέστατη.

539
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
Πιστεύουμε ότι θα πάει καλά.

540
00:29:57,541 --> 00:29:59,166
Είναι αργά για Κάνε Μια Ευχή;

541
00:30:00,208 --> 00:30:02,416
-Να φτιάξω λίστα επιθυμιών;
-Κορίν.

542
00:30:02,416 --> 00:30:06,166
Στόχος μας είναι να σταματήσουμε
την ανάπτυξη του όγκου.

543
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
Ή ακόμα καλύτερα, να τον συρρικνώσουμε.
Θα δούμε από κει πώς θα πάει.

544
00:30:11,541 --> 00:30:12,625
Κι άλλα σημάδια μάχης;

545
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
Εξαρτάται από διάφορους παράγοντες.

546
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
Ας επικεντρωθούμε στο τώρα.

547
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Εντάξει.

548
00:30:22,166 --> 00:30:23,083
Μεσημεριανό;

549
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
-Μπαμπά, δεν πειράζει.
-Όχι, δεν...

550
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
-Πειράζει.
-Μα δεν πειράζει.

551
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
-Πειράζει.
-Εντάξει.

552
00:30:32,458 --> 00:30:35,291
-Θέλει κανείς τσίχλα;
-Θα φάμε τώρα.

553
00:30:35,291 --> 00:30:36,250
Θα πάρω λίγη.

554
00:30:38,083 --> 00:30:39,041
Ευχαριστώ.

555
00:30:39,833 --> 00:30:42,625
Εντάξει. Θες να τα μοιραστούμε;

556
00:30:42,625 --> 00:30:46,208
Εγώ να πάρω το κοτόπουλο,
εσύ το φετουτσίνι αλφρέντο;

557
00:30:46,208 --> 00:30:47,250
-Ναι.
-Ναι;

558
00:30:47,250 --> 00:30:51,000
Θα πάρω δικά μου όνιον ρινγκς,
να πέσω σε κώμα από τους υδατάνθρακες.

559
00:30:51,000 --> 00:30:52,958
Στον μπουφέ έβαλαν ξανά φτερούγες.

560
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
Αλήθεια; Να πάρουμε καλύτερα φτερούγες;

561
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
Θα 'τρωγα φτερούγες.

562
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
Ο Ρέι με το Jeep.

563
00:30:58,541 --> 00:31:01,875
Ρωτάει αν έχουμε χρόνο
για ένα βαθούλωμα αυτήν τη βδομάδα.

564
00:31:01,875 --> 00:31:04,750
Λέει ότι μόνο εσύ θέλει να το αγγίζεις.

565
00:31:05,250 --> 00:31:07,583
Να πάρουμε μαζί μας την Κορίν.

566
00:31:07,583 --> 00:31:09,875
-Τι;
-Φρεντ, μόλις καθίσαμε.

567
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
Άσ' τες τουλάχιστον να φάνε.

568
00:31:11,750 --> 00:31:13,666
Νόμιζες ότι θα σ' αφήναμε εδώ;

569
00:31:13,666 --> 00:31:18,291
Ναι. Επειδή είμαι 24 ετών. Δεν είμαι 12.

570
00:31:18,291 --> 00:31:21,333
Έχουμε πολύ καλά νοσοκομεία
στο Φίνιξ, εντάξει;

571
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
Έχουμε κλινική Mayo,
σίγουρα θα σε βάλουμε εκεί.

572
00:31:24,041 --> 00:31:27,583
Μπαμπά, εδώ έρχονται οι διάσημοι
για χημειοθεραπεία.

573
00:31:27,916 --> 00:31:33,208
Η Σέριλ Κρόου, η Μελίσα Έθεριτζ,
η Σάρον Όζμπορν.

574
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Η Σάρον Όζμπορν;

575
00:31:36,125 --> 00:31:38,750
Η γιατρός που γνωρίσαμε
είναι πολύ σπουδαία.

576
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
Σίγουρα είναι απόλυτα ικανή,

577
00:31:40,458 --> 00:31:43,791
αλλά στο σπίτι με τη μητέρα σου
θα βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις.

578
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
Θα πρέπει να παραιτηθεί.

579
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
-Ευχαριστώ.
-Νόμιζα ότι είναι χάλια.

580
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
Είναι, αλλά επιτέλους θα φτιάξει.

581
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
Πήρα προαγωγή.

582
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
-Συγχαρητήρια.
-Το ήξερες αυτό;

583
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Ξέρετε ότι πάντα το ήθελα.

584
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
Μαμά;

585
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
Κοίτα, θέλουμε απλώς
να κάνουμε ό,τι είναι καλύτερο.

586
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Αν σ' αφήσουμε μόνη σου, δεν...

587
00:32:02,666 --> 00:32:05,166
-Μα δεν θα είναι μόνη της.
-Ναι.

588
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
Θα φροντίσω για ό,τι χρειαστεί.

589
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
Θα πηγαίνει σε όλα της τα ραντεβού,

590
00:32:09,375 --> 00:32:13,666
θα παίρνει τα σωστά χάπια,
θα ξεκουράζεται και όλα αυτά.

591
00:32:13,666 --> 00:32:16,375
Τζέιν, πολύ γλυκό αυτό,
αλλά θα είναι δύσκολο.

592
00:32:16,375 --> 00:32:20,208
Όχι, βασικά η Τζέιν είναι φτιαγμένη
ακριβώς για τέτοιες καταστάσεις.

593
00:32:20,208 --> 00:32:21,166
Ναι.

594
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
Θα με αφήσετε με μια καλή μαμά.

595
00:32:23,208 --> 00:32:26,291
Που πηγαίνει τα παιδιά στο σχολείο,
που μαγειρεύει,

596
00:32:26,291 --> 00:32:29,833
που ακούει KCRW,
που είναι πρόεδρος στον Σύλλογο Γονέων,

597
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
που ανήκει σε συλλόγους.

598
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
-Λατρεύω τον KCRW.
-Τρελαίνεται.

599
00:32:35,333 --> 00:32:38,625
Τι θα 'λεγες να μείνουμε
μέχρι να ταχτοποιηθείς;

600
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
Γιατί;

601
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
Για να ξέρουμε ότι τακτοποιήθηκες.

602
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
Όχι, δεν χρειάζεται.

603
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
-Επιμένω.
-Όχι. Δεν...

604
00:32:45,666 --> 00:32:48,625
-Το διαμέρισμα είναι μικρό.
-Δεν πειράζει.

605
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Όχι, πειράζει.

606
00:32:50,250 --> 00:32:53,125
Θα προσπαθείς να φτιάξεις τον τοίχο
στις τρεις το πρωί,

607
00:32:53,125 --> 00:32:56,333
θα διακόπτεις την καλυτέρευσή μου.

608
00:32:57,291 --> 00:32:58,666
Τι έχει ο τοίχος;

609
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
Νόμιζα ότι ο ιδιοκτήτης
θα έβαφε τους τοίχους.

610
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
Θα πάω αύριο στο χρωματοπωλείο
και θα πάρω ένα δειγματολόγιο.

611
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
Μετακίνησες τον κόφτη μου;

612
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
Όχι, αλλά αν τον βρεις,
κόβεις τα νύχια των ποδιών σου;

613
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Πόσο θα τ' αφήσεις να μακρύνουν, Φρεντ;

614
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
Δεν ξέρω.
Άσ' τα άλλη μια βδομάδα και βλέπουμε.

615
00:33:16,541 --> 00:33:19,750
Φοβάμαι ότι στον ύπνο σου
θα με κάνεις κομματάκια.

616
00:33:20,750 --> 00:33:23,250
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν θέλω να ξέρω.

617
00:33:23,250 --> 00:33:26,291
Κορίτσια, άλλαξε καμιά σας
θέση στον κόφτη μου;

618
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Ξεχάστε το, τον βρήκα.

619
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
Θεέ μου.

620
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
Γίναμε κωμωδία.

621
00:33:44,000 --> 00:33:45,208
Είσαι καλά;

622
00:33:47,125 --> 00:33:49,458
Είναι πολύ παράξενη ερώτηση μάλλον.

623
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
Όσο πιο καλά γίνεται;

624
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
Δεν ξέρω.

625
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
Όλα αυτά είναι πολύ περίεργα.

626
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
Ναι.

627
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
Ναι, είναι όντως.

628
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
Αν δεν τα καταφέρω,

629
00:34:15,916 --> 00:34:17,458
θα φροντίσεις...

630
00:34:18,791 --> 00:34:21,875
να κάνει η Lady Gaga
ένα ορφανοτροφείο με το όνομά μου;

631
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
Ένα σπίτι για μικρά τερατάκια.

632
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
-Ναι.
-Θα το κοιτάξω.

633
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου.

634
00:34:33,625 --> 00:34:34,583
Πάντα.

635
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Αυτό το μηχάνημα... Έχει πλάκα.

636
00:34:45,500 --> 00:34:47,750
Πρέπει να το πιέσεις δυνατά από πάνω,

637
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
κι αυτό που μοιάζει με χερούλι
πρέπει να κλείσει εντελώς.

638
00:34:52,541 --> 00:34:54,375
Ναι.

639
00:34:54,916 --> 00:34:58,291
Μόνο αυτόν τον μοδάτο καφέ έχετε;
Εγώ συνήθως πίνω τον στιγμιαίο.

640
00:34:58,291 --> 00:34:59,958
Μάλιστα. Ξέρεις κάτι;

641
00:34:59,958 --> 00:35:02,958
Νομίζω ότι έχουμε το βάζο σου
από την προηγούμενη φορά.

642
00:35:02,958 --> 00:35:04,583
Μισό λεπτό.

643
00:35:09,958 --> 00:35:13,916
Να τος. Ευχαριστώ.

644
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Ναι.

645
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
Πρόσεξα ότι έχει μια γρατζουνιά
στην πόρτα του συνοδηγού στο αμάξι σου.

646
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
Θα πάρω μπογιά και λίγο γυαλόχαρτο.

647
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
Θα το κανονίσουμε αύριο.

648
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
Φρεντ, πολύ ευγενικό,

649
00:35:38,166 --> 00:35:40,625
αλλά δεν χρειάζεται
να ανησυχείς γι' αυτό...

650
00:35:40,625 --> 00:35:41,583
Όχι. Τζέινι.

651
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
Κάποιος απατεώνας
θα σου πάρει τα μαλλιοκέφαλά σου

652
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
και θα τα πασαλείψει.

653
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
Να τος ο υποδοχέας μου.

654
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Τι είναι αυτό;

655
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
Τελευταία φτιάχνω πολλές τούρτες. Ναι.

656
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Εντάξει.

657
00:35:58,416 --> 00:36:01,000
Και τις πηγαίνω σε μπαρ.

658
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Με σκοπό;

659
00:36:05,666 --> 00:36:08,375
Είναι κάπως ένας τρόπος
για να γνωρίσω άντρες.

660
00:36:09,250 --> 00:36:11,083
-Αλλά όχι έτσι, το υπόσχομαι.
-Μάλιστα.

661
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"Redwood, ρούμι με καρυκεύματα, ντικ πικ".

662
00:36:28,250 --> 00:36:30,416
Ρούθι, έχεις ταινία στεγανοποίησης;

663
00:36:35,333 --> 00:36:37,541
Όχι, αυτή είναι... Μου κάνει.

664
00:36:37,541 --> 00:36:38,458
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

665
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Όταν τελειώσω από δω,
θα το πάρω αυτό σπίτι

666
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
και θα το κρεμάσω ως τρόπαιό μου.

667
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
Μόνο εσύ θα ήθελες να κρατήσεις
τη μάσκα ακτινοβολίας.

668
00:36:47,458 --> 00:36:49,583
Τι; Πλάκα κάνεις;

669
00:36:49,833 --> 00:36:52,166
Ποιος δεν θα κρατούσε
τη μάσκα καρκίνου του;

670
00:36:53,666 --> 00:36:57,875
Την Παρασκευή το βράδυ θέλω να κάνεις
μια τούρτα με πίνα κολάντα καρύδας,

671
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
σε σχήμα μεγάλης καρύδας. Μπορείς;

672
00:36:59,750 --> 00:37:01,291
Ναι, θα μπορούσα,

673
00:37:02,125 --> 00:37:04,750
αλλά κάνει να είμαστε σε μπαρ
ως τις τρεις το πρωί

674
00:37:04,750 --> 00:37:06,416
και να τρώμε γλάσο για βραδινό;

675
00:37:06,416 --> 00:37:08,500
-Παρακαλώ;
-Μιλάω σοβαρά.

676
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Να με τσακίσεις προσπαθείς;

677
00:37:11,041 --> 00:37:14,666
Αυτό με τη Λέιντι Γκάγκα
δεν θα με σκότωνε, αλλά αυτό ναι.

678
00:37:14,666 --> 00:37:16,250
Θέλεις... Θέλεις να πεθάνω;

679
00:37:16,250 --> 00:37:17,416
Αυτό είναι ανάρμοστο.

680
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
Θέλεις να πεθάνω;

681
00:37:18,875 --> 00:37:20,000
-Κορίν.
-Θεέ μου.

682
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
Η θεραπεία σου
πρέπει να έχει προτεραιότητα.

683
00:37:22,666 --> 00:37:23,666
Κοπελιά.

684
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
Αν δεν ξεχαστώ λιγάκι, θα τρελαθώ.

685
00:37:27,250 --> 00:37:29,458
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να ξεχαστείς.

686
00:37:29,458 --> 00:37:32,666
Έχουμε στο σπίτι παιχνίδια με χαρτιά.
Θέλω πολύ να παίξω...

687
00:37:32,666 --> 00:37:35,708
Τζέιν, είπες ό,τι χρειαστώ.

688
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
Αυτό χρειάζομαι.

689
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Καλά.

690
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Ευχαριστώ.

691
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
Και σκέφτηκα ένα όνομα.

692
00:37:46,875 --> 00:37:47,791
Ναι;

693
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Τουρτομπαρότσαρκα.

694
00:37:51,958 --> 00:37:53,625
-Δημιουργικό.
-Ευχαριστώ.

695
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}22. ΤΟΥΡΤΑ ΠΙΝΑ ΚΟΛΑΝΤΑ

696
00:38:02,250 --> 00:38:05,791
{\an8}Ευχαριστώ πολύ, Νόρα,
που τύπωσες τα αντίγραφα.

697
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Στο πρόγραμμα το έχω χωρίσει

698
00:38:08,208 --> 00:38:11,083
ώστε μια από μας να είναι με την Κορίν
σε κάθε ραντεβού.

699
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
Υπάρχει και εναλλακτική... Ευχαριστώ.

700
00:38:13,208 --> 00:38:17,833
Υπάρχουν και εναλλακτικές λίστες
της εναλλακτικής για κάθε περίπτωση.

701
00:38:17,833 --> 00:38:18,750
Ναι.

702
00:38:18,750 --> 00:38:22,791
Τι κάνουμε αν πάθεις κρίση;
Καλούμε ασθενοφόρο;

703
00:38:22,791 --> 00:38:25,000
Ανάλογα με το πόσο διαρκεί η κρίση.

704
00:38:25,000 --> 00:38:25,916
-Έτσι;
-Ναι.

705
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
Πρόσεξα την έμφαση στη δυτική ιατρική.

706
00:38:28,375 --> 00:38:32,375
Νιώθω ότι αξίζει να συζητήσουμε
και άλλα θεραπευτικά μέσα,

707
00:38:32,375 --> 00:38:36,625
όπως ρέικι, καθαρισμό των τσάκρα,
επανευθυγράμμιση μεσημβρινών.

708
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
Αλλαγή θέματος. Κοιτάξτε την τούρτα.

709
00:38:39,083 --> 00:38:42,708
Μην ξεχνάμε γιατί ήρθαμε, κυρίες μου.
Ήρθαμε για ανίχνευση.

710
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
Δεν θέλω να σας φρικάρω όλες,

711
00:38:44,875 --> 00:38:48,125
αλλά μας κοιτάζει επίμονα ένας γέρος.

712
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
-Πού;
-Ναι, αριστερά. Θλιμμένα μάτια.

713
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
Ο μπαμπάς μου είναι.

714
00:39:14,708 --> 00:39:17,083
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραία
που μείνατε μαζί μας.

715
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
Το πράγμα ξεφεύγει.

716
00:39:18,666 --> 00:39:21,291
Απλώς νιώθουμε έτοιμες
να μείνουμε μόνες μας.

717
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
Όχι.

718
00:39:24,500 --> 00:39:27,625
Όχι. Δεν έφτιαξα καν ακόμα το ντους,

719
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
το μαγαζί δεν είχε τη σωστή μπογιά.

720
00:39:29,791 --> 00:39:31,875
Πρέπει να φτιάξω το στεγνωτήριο.

721
00:39:32,458 --> 00:39:35,375
Θα πιάσει φωτιά κάποια μέρα...
Έχω μια ολόκληρη λίστα.

722
00:39:35,375 --> 00:39:36,916
Νομίζω ότι το χάνεις.

723
00:39:36,916 --> 00:39:38,166
Εγώ το χάνω;

724
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Δεν κάθομαι εγώ μέσα στη νύχτα

725
00:39:40,458 --> 00:39:42,791
να φτιάχνω σάλτσα και να λύνω Wordle.

726
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Ξέρεις, αν χάσω μια μέρα,
το σερί μου θα μηδενιστεί.

727
00:39:46,500 --> 00:39:47,833
Όχι μέσα στη νύχτα.

728
00:39:47,833 --> 00:39:50,750
Τα μεσάνυχτα αλλάζει.
Έχεις όλη τη μέρα, γαμώτο.

729
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ για πάντα.

730
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
Καλά. Εντάξει. Εσύ γύρνα πίσω.

731
00:39:57,041 --> 00:39:58,333
Να είσαι στο μαγαζί.

732
00:39:58,333 --> 00:40:01,791
Εγώ θα μείνω εδώ
να έχω τον νου μου σε όλα.

733
00:40:01,916 --> 00:40:03,791
Δεν ξέρω να φτιάχνω τα αμάξια, Φρεντ.

734
00:40:04,583 --> 00:40:06,875
Άλλωστε, τι άλλο μπορείς να κάνεις εδώ

735
00:40:06,875 --> 00:40:10,833
εκτός από το να επιβλέπεις προσωπικά
τις ακτινοθεραπείες της;

736
00:40:10,833 --> 00:40:14,625
Γνωρίσαμε τους πάντες στο νοσοκομείο,
τα κανονίσαμε με την ασφάλεια.

737
00:40:14,625 --> 00:40:16,208
Και γέμισα τον καταψύκτη τους

738
00:40:16,208 --> 00:40:19,083
με περισσότερα λαζάνια
απ' όσα θα θελήσουν ποτέ να φάνε.

739
00:40:19,208 --> 00:40:21,541
Αποκλείεται. Λατρεύω τα λαζάνια σου.

740
00:40:21,791 --> 00:40:24,500
Ευχαριστώ, Τζέιν, αλλά σοβαρέψου.

741
00:40:24,708 --> 00:40:26,916
-Δεν χρειάζεσαι μόνο φαγητό.
-Ναι.

742
00:40:27,875 --> 00:40:30,916
Μου μάθατε
να φροντίζω τον εαυτό μου, εντάξει;

743
00:40:30,916 --> 00:40:33,541
Αυτό κάνω. Αφήστε με να είμαι ενήλικη.

744
00:40:33,541 --> 00:40:35,416
Ναι, καλά θα είμαστε. Το υπόσχομαι.

745
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
Μπορείτε να έρχεστε από το Φίνιξ
όποτε θέλετε.

746
00:40:37,875 --> 00:40:40,041
Το δωμάτιό μου θα είναι στη διάθεσή σας.

747
00:40:44,208 --> 00:40:46,250
Δεν είμαι έτοιμος να σ' αφήσω, Κόρκι.

748
00:40:47,125 --> 00:40:48,541
Ναι, το ξέρω.

749
00:40:49,958 --> 00:40:53,958
Κάν' το για το καλό της σχέσης μας.
Δεν αντέχω άλλο τα γυμνά σου πόδια.

750
00:41:02,416 --> 00:41:05,500
Εντάξει, έβαλα σαλάτα ζυμαρικών
στο ψυγείο,

751
00:41:05,500 --> 00:41:08,958
και το φαρμακείο θα πάρει τη Δευτέρα
για το Temodal της Κορίν.

752
00:41:08,958 --> 00:41:10,791
Έγινε. Ευχαριστώ, Ρουθ.

753
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Θα σε ενημερώσω όταν με πάρουν.

754
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
Καλά. Ευχαριστώ, Τζέινι.

755
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
Έχετε WD-40;

756
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
-Ναι, εντάξει είμαστε.
-Ναι, έχουμε.

757
00:41:23,750 --> 00:41:25,791
Έχουμε αρκετό για όλο το κτίριο.

758
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Για τον πονοκέφαλο.

759
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
{\an8}ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΟ

760
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
Τι; Μητέρα.

761
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
Να προσέχεις, έχει επτά μέρη κάνναβη.

762
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
Θεέ μου.

763
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
Σ' αγαπώ.

764
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
-Σ' αγαπώ.
-Ευχαριστώ για όλα.

765
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Τζέιν.

766
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Ευχαριστώ.

767
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
-Αντίο.
-Θεέ μου.

768
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
Για σένα.

769
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
Φρεντ, οι ξηροί καρποί
και το αναψυκτικό είναι στο πίσω κάθισμα.

770
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
Ευχαριστώ που μας τακτοποιήσατε.

771
00:41:56,500 --> 00:41:57,541
Αντίο.

772
00:41:58,291 --> 00:42:00,750
-Μην πετάξεις τον καφέ μου.
-Δεν θα τον αγγίξω.

773
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Προχωρήστε.

774
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
Ευχαριστώ για το χόρτο. Σας αγαπάω.

775
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
Θα σας ενημερώνω
στην ομαδική μας συζήτηση.

776
00:42:08,208 --> 00:42:10,208
Αντίο. Άντε! Τα λέμε το φθινόπωρο.

777
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Ελευθερία!

778
00:42:16,166 --> 00:42:17,708
Θεέ μου. Συγγνώμη.

779
00:42:18,666 --> 00:42:20,791
Θεέ μου. Συγγνώμη.

780
00:42:20,791 --> 00:42:23,833
Απίστευτο που οι γονείς σου
πήγαν σε μαγαζί με κάνναβη.

781
00:42:24,458 --> 00:42:27,333
Φίλε, αυτό έχει γεύση κεράσι.

782
00:42:28,208 --> 00:42:29,958
Θεέ μου!

783
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
Θεέ μου, έχω μια φοβερή ιδέα.
Το καλοκαίρι δεν τελείωσε ακόμα.

784
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
23. ΤΟΥΡΤΑ ΚΕΡΑΣΙ
ΜΕ ΕΛΑΙΟ ΚΑΝΝΑΒΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΗ

785
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
-Φοβερή είναι.
-Θεέ μου.

786
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Δεν θέλεις άλλη;

787
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φάω κι άλλη.

788
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Είμαι πολύ μαστουρωμένη.

789
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
Θέλεις λίγη τούρτα;

790
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
Για πλήρη διαφάνεια,
έχει κάνναβη και έλαιο κάνναβης μέσα.

791
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
Κάποιους μας πιάνει πιο πολύ
απ' όσο άλλους.

792
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Ίσως μετά τη βάρδιά μου.

793
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
Για να ξέρεις, το γλάσο
έχει γεύση αναψυκτικού κεράσι ή...

794
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
Έχει γεύση οδοντόκρεμας για μωρά.

795
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Όχι, απ' αυτές
που δεν έχουν φθόριο, ξέρεις.

796
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
Πέρασε η ώρα. Θα καλέσω ταξί.

797
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Τι; Πού πας;

798
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
-Θα μας καλέσω ταξί.
-Όχι.

799
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
Κοίτα την. Επιστρέφω.

800
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
-Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
-Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν τόσο χαλαρή.

801
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
Νιώθω σαν να είμαι μέσα σε μπανιέρα,
και μυρίζει βροχή.

802
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

803
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
-Κάτσε, ο Ντέιβ καλεί ταξί.
-Αντίο.

804
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
-Γεια.
-Θεέ μου.

805
00:43:36,666 --> 00:43:37,666
Γεια σου.

806
00:43:37,666 --> 00:43:39,708
Γεια. Η φίλη μου πάει στο μπάνιο.

807
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
Ναι, έχεις πολύ όμορφα μάτια.

808
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
Ευχαριστώ.

809
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
Να σε κεράσω ένα ποτό;

810
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Όχι, ευχαριστώ.

811
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
Έλα. Μόνο ένα ποτό;

812
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
-Έλα. Για μένα.
-Όχι, ευχαριστώ.

813
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
Το παίζεις δύσκολη;

814
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
-Μαστούρωσα.
-Καλά.

815
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Δεν θέλω να πιω.

816
00:43:59,125 --> 00:44:02,541
-Όχι, ευχαριστώ, το είπα πέντε φορές.
-Καλά, κατάλαβα.

817
00:44:02,541 --> 00:44:04,958
Καλά, δεν χρειάζεται να φέρεσαι σαν σκύλα.

818
00:44:04,958 --> 00:44:05,916
Δεν...

819
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Τι είπες στη φίλη μου;

820
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Είπα ότι δεν χρειάζεται να...

821
00:44:19,000 --> 00:44:20,541
Αρκετά από σένα.

822
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
Πες το. Πες "Αρκετά από μένα".

823
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
Αρκετά από μένα.

824
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
Αντίο.

825
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
-Βασικά, είναι πολύ νόστιμη.
-Το ξέρω.

826
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
Αλλά είστε μαλακισμένες.

827
00:44:40,875 --> 00:44:42,500
Τι στον διάβολο;

828
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
-Κορίν.
-Ναι.

829
00:44:46,166 --> 00:44:47,375
Δεν είσαι σκύλα.

830
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
Το ξέρω ότι δεν είμαι σκύλα.

831
00:44:49,458 --> 00:44:52,041
Ωραία. Μη μ' αφήσεις να φάω άλλη τούρτα.

832
00:44:55,375 --> 00:44:59,791
29.
ΤΟΥΡΤΑ ΓΛΥΚΟΡΙΖΑ ΣΕ ΜΟΡΦΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ

833
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
Ναι, λέμε.

834
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
Τζέιν, η τούρτα είναι φοβερή.

835
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
-Να φάω κι άλλο;
-Όχι, είναι για τα αγόρια.

836
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
Καλά. Έβαλες γιαούρτι;

837
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
Ναι, έβαλα.

838
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Της πάει πολύ.

839
00:45:30,791 --> 00:45:31,666
Σαμ.

840
00:45:32,833 --> 00:45:35,458
Ο αδελφός μου.
Ήρθε να με πάει σπίτι όταν σχολάσω.

841
00:45:35,458 --> 00:45:38,083
-Γεια.
-Γεια.

842
00:45:38,083 --> 00:45:40,666
Δοκίμασε λίγη τούρτα, Σαμ,
είναι εκπληκτική.

843
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
Ξέρεις κάτι;
Θα σου κόψω το δικό σου κομμάτι.

844
00:45:44,083 --> 00:45:46,208
-Έχεις ώρα, έτσι;
-Ναι.

845
00:45:54,125 --> 00:45:56,041
Θεέ μου!

846
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
Θεέ μου!

847
00:46:02,750 --> 00:46:08,083
Θεέ μου! Αυτό ήταν πολύ περίεργο.
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.

848
00:46:08,083 --> 00:46:10,333
-Μόλις φασώθηκες δημόσια.
-Το ξέρω.

849
00:46:10,333 --> 00:46:12,541
Μόλις φασώθηκες δημόσια!

850
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
Το έκανες!

851
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Κοίτα με κατάματα!

852
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
Θεέ μου... Ποιος είναι;

853
00:46:17,833 --> 00:46:19,208
Εγώ ποια είμαι;

854
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Μόλις φίλησες κάποιον.

855
00:46:25,458 --> 00:46:29,250
Δεν είναι και το πιο καθαρό μέρος
για να το κάνουμε αυτό.

856
00:46:29,375 --> 00:46:33,916
Τζέιν, αυτά είναι στην κυριολεξία τοξικά.
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

857
00:46:34,875 --> 00:46:35,833
Ισχύει.

858
00:46:36,041 --> 00:46:39,250
Βάζεις τις αποδείξεις του σούπερ μάρκετ
στη λίστα των εξόδων;

859
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
Στον μηνιαίο λογαριασμό;

860
00:46:42,333 --> 00:46:43,250
Ποιον λογαριασμό;

861
00:46:43,416 --> 00:46:44,291
Τζέιν.

862
00:46:45,166 --> 00:46:47,583
Αποδείξεις από σούπερ μάρκετ,
από βενζινάδικα,

863
00:46:48,000 --> 00:46:51,583
που με πηγαίνεις στα ραντεβού μου
και στη δουλειά και παντού;

864
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
Μη λες ανοησίες.

865
00:46:53,125 --> 00:46:55,875
"Μη..." Δεν λέω ανοησίες.

866
00:46:55,875 --> 00:46:58,791
Μάθε να χρεώνεις τους άλλους
για τις υπηρεσίες σου.

867
00:46:58,791 --> 00:47:01,250
Αν θες να γίνεις δικηγόρος, να τιμολογείς.

868
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Δεν θα μου δώσεις για τη βενζίνη.

869
00:47:03,708 --> 00:47:05,208
Είσαι πολύ ενοχλητική.

870
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
Να ντυθείς Δικαστίνα Τζούντι το Χαλογουίν.

871
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
ΔΩΡΕΑΝ ΤΟΥΡΤΑ

872
00:47:22,041 --> 00:47:24,250
ΚΟΡΙΝ ΤΟΜΣΟΝ
ΤΡΕΞΤΕ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ

873
00:47:24,250 --> 00:47:26,958
{\an8}ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ ΤΗΝ ΚΟΡΙΝ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ!

874
00:47:27,500 --> 00:47:31,250
Κοπελιά, θα πρέπει να τρέξουμε
πέντε χιλιόμετρα για σένα;

875
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
-Εγώ απλώς θα παραβρεθώ.
-Μάλιστα.

876
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
Ίσως να χαιρετήσω κανέναν,
να μοιράσω χυμούς.

877
00:47:37,458 --> 00:47:39,166
Ναι. Πότε συνέβη αυτό;

878
00:47:41,250 --> 00:47:42,083
Για να δούμε.

879
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Η Μπενίτα κατέθεσε τα χαρτιά το πρωί.

880
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Συγγνώμη. Σοβαρά;

881
00:47:47,916 --> 00:47:49,875
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Τζέιν.

882
00:47:49,875 --> 00:47:53,333
Απλώς αποδέχτηκα πως έτσι γίνεται
όταν έχεις καρκίνο.

883
00:47:53,333 --> 00:47:56,041
Οι άλλοι σε λυπούνται,
σου αγοράζουν διάφορα,

884
00:47:56,041 --> 00:47:58,583
εσύ πρέπει να τα αποδεχτείς ευγενικά,

885
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
έτσι νιώθουν πολύ καλύτερα.

886
00:48:00,458 --> 00:48:02,958
Εντάξει, έχεις ραντεβού για βελονισμό
στις πέντε.

887
00:48:02,958 --> 00:48:05,291
Και ο Τζέικ θα φέρει έναν σκύλο θεραπείας

888
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
που μπορεί να θες ή όχι.

889
00:48:06,708 --> 00:48:08,125
Ναι, λατρεύω τα σκυλιά.

890
00:48:08,125 --> 00:48:09,916
-Εντάξει. Έγινε.
-Ευχαριστώ.

891
00:48:19,291 --> 00:48:20,875
-Γεια.
-Γεια.

892
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
Δουλεύεις στο νομικό τμήμα, σωστά;

893
00:48:26,541 --> 00:48:31,375
Ναι. Είναι ένα συναρπαστικό τμήμα.

894
00:48:32,958 --> 00:48:34,750
Εντάξει. Μάλλον έχεις δουλειά,

895
00:48:34,750 --> 00:48:37,166
αλλά αν σε κερνούσα ένα ποτό,

896
00:48:37,166 --> 00:48:40,583
ίσως να ήθελες να μου εξηγήσεις
τα των πνευματικών δικαιωμάτων.

897
00:48:41,541 --> 00:48:44,250
Επειδή κάνω αίτηση για τη νομική.
Έχω περιέργεια.

898
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
Ναι. Παρακολουθώ
τις διεθνείς άδειες, οπότε...

899
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
Να ξεκινήσουμε από κει;

900
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
Ναι, με ξετρελαίνουν οι διεθνείς άδειες.

901
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
Κατεβαίνεις;

902
00:48:57,125 --> 00:48:58,875
Σε παρακαλώ, μόλις γνωριστήκαμε.

903
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Ανόητο αστείο. Πάω μόνος μου
στο Ανθρώπινο Δυναμικό.

904
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Εντάξει. Τα λέμε.

905
00:49:08,250 --> 00:49:10,500
Λοιπόν, για να ξέρεις.

906
00:49:10,500 --> 00:49:12,791
Σ' αυτό υπάρχει ρήτρα αποκλειστικότητας,

907
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
αλλά σ' αυτό δεν την είδα,
οπότε είπα να το αναφέρω.

908
00:49:17,208 --> 00:49:19,791
-Είσαι τρομακτικά καλή σ' αυτό.
-Ναι;

909
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Νιώθω ότι θες να μου φας τη δουλειά.

910
00:49:21,750 --> 00:49:25,000
Σίγουρα όχι.
Με όλο τον σεβασμό στο νομικό τμήμα.

911
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
Σίγουρα όχι. Καταλαβαίνω.

912
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Νόμιζα ότι θα έκανες αίτηση στη νομική.

913
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
Ναι, θα κάνω αίτηση.

914
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
Θέλω να μείνω στο Λ.Α. όμως.

915
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
Οπότε, ελπίζω να πάω
σε κάποιο πανεπιστήμιο στην Καλιφόρνια.

916
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Ωραία.

917
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
Εσύ; Έχεις κανένα σχέδιο μετά απ' αυτό;

918
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
Σχέδια μετά απ' αυτό;
Είμαι στο πρόγραμμα εκπαιδευόμενων.

919
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
-Το νομικό τμήμα...
-Αυτό είναι το σχέδιο.

920
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
Για τα επόμενα πέντε χρόνια.

921
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
Μ' αρέσει ο ρυθμός.
Συμπαθώ το αφεντικό μου.

922
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
Τα σνακ στην αίθουσα διαλείμματος.

923
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
Έφαγα τις προάλλες
ένα κομμάτι από μια τούρτα σου.

924
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
Αλήθεια;

925
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
Τα ξύσματα πορτοκάλι
στο γλάσο, εκπληκτικά.

926
00:49:59,791 --> 00:50:03,875
Έχεις ξύσει ποτέ πορτοκάλι;
Ρισκάρεις να χάσεις τα δάχτυλά σου.

927
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν είχε αίμα στην τούρτα.

928
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
Σου εγγυώμαι, δεν είχε καθόλου αίμα
σ' εκείνη την τούρτα.

929
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
-Χαίρομαι που σου άρεσε.
-Λογικό ακούγεται. Ναι, πολύ.

930
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
Θες ακόμα να μάθεις για δίκαιο;

931
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
Να είμαι ειλικρινής;

932
00:50:21,041 --> 00:50:21,958
Όχι ακριβώς.

933
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
Ειλικρινά, χαίρομαι που το είπες αυτό.

934
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
Μου υποσχέθηκες ποτό,
και μόνο ανθρακούχο νερό ήπια.

935
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
-Το ξέρω. Σου το έκανα αυτό.
-Ναι.

936
00:50:39,458 --> 00:50:44,166
Ωραία. Σ' ευχαριστώ και πάλι
για μια διασκεδαστική βραδιά συμβολαίων.

937
00:50:44,166 --> 00:50:45,708
-Τέλεια βραδιά συμβολαίων.
-Ναι.

938
00:50:45,708 --> 00:50:46,791
Παρακαλώ.

939
00:50:47,291 --> 00:50:48,875
Έμαθα περισσότερα απόψε

940
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
απ' ό,τι θα μάθαινα
στο πρώτο εξάμηνο στη νομική.

941
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
Αλήθεια; Με κολακεύεις.

942
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
-Πες το στο αφεντικό μου.
-Θα το πω.

943
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Ωραία. Χαίρομαι.

944
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
Περίμενε.

945
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
Πέρασα υπέροχα απόψε.

946
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Κι εγώ.

947
00:51:23,375 --> 00:51:24,791
Πώς είναι τα επίπεδα ναυτίας;

948
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
Μια χαρά.

949
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
-Κοιμάσαι καλά;
-Ναι.

950
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
Πώς είναι η διάθεσή σου;

951
00:51:31,541 --> 00:51:34,416
Θα έλεγα εκπληκτική.

952
00:51:35,416 --> 00:51:37,541
Εκπληκτική; Αλήθεια;

953
00:51:37,541 --> 00:51:41,208
Η Τζέιν φιλήθηκε χτες βράδυ
με κάποιον που της αρέσει αιώνες τώρα.

954
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
-Κορίν.
-Μου ανέβασε πολύ το ηθικό.

955
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Είναι οι γονείς σου στο τηλέφωνο.
Αγνοήστε το.

956
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Τι; Δεν τους νοιάζει.

957
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
<i>Μπράβο σου, Τζέιν.</i>

958
00:51:49,000 --> 00:51:51,208
<i>Να προσέχεις. Χρησιμοποίησε προφυλακτικό.</i>

959
00:51:54,375 --> 00:51:55,250
<i>Τι;</i>

960
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
Πότε θα πάω να αγοράσω περούκα;

961
00:51:58,125 --> 00:51:59,291
Έχω αλλεργία στη βαφή.

962
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
Πάντα ήθελα ροζ μαλλιά, είναι ευκαιρία.

963
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Μάλλον δεν θα χρειαστεί.

964
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
Οι περισσότεροι δεν χάνουν τα μαλλιά τους.

965
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
Αλλά ίσως προσέξεις αραίωση
όσο προχωρά η θεραπεία.

966
00:52:10,083 --> 00:52:12,583
-Μα θέλω περούκα.
-Ήδη παρήγγειλα κάποιες.

967
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
-Αλήθεια;
-Ναι.

968
00:52:13,583 --> 00:52:16,166
-Μόνο αν είναι ροζ τη θέλω.
-Κοπελιά, ροζ είναι.

969
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Πώς είναι η ισορροπία σου;

970
00:52:21,666 --> 00:52:26,208
Ζαλίζομαι λιγάκι μερικές φορές,
αλλά τίποτα σπουδαίο.

971
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Δεν μου είπες ότι ζαλίζεσαι.

972
00:52:28,208 --> 00:52:31,208
Σκέφτομαι να μειώσω
τα φάρμακα για τις κρίσεις.

973
00:52:31,208 --> 00:52:33,708
<i>Είναι κάτι για το οποίο
θα έπρεπε να ανησυχούμε;</i>

974
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
Προληπτικά, να βοηθήσει στη ζαλάδα.

975
00:52:36,000 --> 00:52:37,166
Μην ανησυχείτε.

976
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
Ευχαριστώ. Αντίο.

977
00:52:40,541 --> 00:52:44,166
Ξέρεις ότι η Λιζ είδε τον Άνταμ Λάμπερτ
στο εκπτωτικό μαγαζί στο Πίκο;

978
00:52:45,333 --> 00:52:46,833
Αγόραζε μπατονέτες.

979
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
-Ο Όουεν είναι;
-Ναι.

980
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
Θα ξαναβγείτε και δεν μου το είπες;

981
00:52:55,750 --> 00:52:57,666
Δεν ξέρω ακόμα.

982
00:52:57,666 --> 00:52:59,250
-Κάτσε.
-Θα με πάρει αργότερα.

983
00:52:59,250 --> 00:53:01,458
Θεέ μου. Να σου αγοράσουμε εσώρουχα.

984
00:53:03,500 --> 00:53:06,083
Κοίτα αυτό. Ωραίο είναι.

985
00:53:06,083 --> 00:53:08,666
Να μου λείπει. Όχι, ευχαριστώ.

986
00:53:08,666 --> 00:53:10,666
Τζέιν, έχω δει τα εσώρουχά σου.

987
00:53:10,666 --> 00:53:15,375
Είναι σαν από τη Συλλογή Αγνότητας
της οικογένειας Φον Τραπ, εντάξει;

988
00:53:15,375 --> 00:53:16,583
Πώς σου ήρθε αυτό;

989
00:53:16,583 --> 00:53:19,541
Τρία με 25 δολάρια.
Αυτό είναι. Πλάκα κάνεις;

990
00:53:19,541 --> 00:53:21,041
-Κοψοχρονιά.
-Κοψοχρονιά.

991
00:53:21,041 --> 00:53:22,416
Ναι, κοψοχρονιά.

992
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
Αυτό θα σου πηγαίνει πολύ.

993
00:53:24,166 --> 00:53:25,500
-Θεέ μου.
-Όχι.

994
00:53:25,500 --> 00:53:29,083
-Τα βυζάκια θα χωράνε τέλεια. Θεέ μου.
-Μπορείς να σταματήσεις;

995
00:53:29,083 --> 00:53:31,000
Ο Όουεν θα ξετρελαθεί.

996
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
Πρέπει να το πάρεις.

997
00:53:32,583 --> 00:53:33,541
Με συγχωρείτε.

998
00:53:33,541 --> 00:53:35,375
Δεν νομίζετε ότι θα είναι ωραίο;

999
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
Σταματάς, παρακαλώ;

1000
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
Ωραίο θα είναι, έτσι;

1001
00:53:37,833 --> 00:53:39,583
-Συγγνώμη. Σοβαρολογώ.
-Τι;

1002
00:53:39,583 --> 00:53:40,791
Η νεράιδα των βρακιών.

1003
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
Θα σε σώσω από μια ζωή με πουά και ρίγες.

1004
00:53:43,333 --> 00:53:47,000
-Μπορείς να μην τα βάζεις πάνω μου;
-Το σασί σου λαχταρά ελευθερία.

1005
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Μπορείς να σταματήσεις;

1006
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
-Τι;
-Τώρα αμέσως. Μπορείς;

1007
00:53:50,791 --> 00:53:52,791
Απλώς σε πειράζω.

1008
00:53:55,250 --> 00:53:56,208
Θεέ μου.

1009
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
-Τι συμβαίνει;
-Δεν...

1010
00:53:57,458 --> 00:53:59,583
-Γιατί φέρεσαι περίεργα;
-Πλάκα κάνεις;

1011
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
Δεν σε χρειάζομαι για να κάνω σεξ και...

1012
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
Δεν μιλάμε για σεξ.

1013
00:54:02,958 --> 00:54:06,208
Μιλάμε για αγορά εσωρούχων
που νομίζω ότι θα σου πηγαίνουν.

1014
00:54:06,208 --> 00:54:07,833
Που δεν θα φορούσα ποτέ.

1015
00:54:07,833 --> 00:54:11,000
Αν θες να τα αγοράσεις
για την ηλίθια συλλογή εσωρούχων σου

1016
00:54:11,000 --> 00:54:12,833
που πλένω στα ευαίσθητα, παρακαλώ.

1017
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
Δεν είναι ευαίσθητα.

1018
00:54:14,625 --> 00:54:19,041
Είναι. Αλλά πού να το ξέρεις; Δεν βγάζεις
καν το χνούδι από το στεγνωτήριο.

1019
00:54:19,041 --> 00:54:21,375
-Ναι, το βγάζω.
-Όχι, δεν το βγάζεις.

1020
00:54:21,375 --> 00:54:22,875
-Ναι, το βγάζω. Ναι.
-Όχι.

1021
00:54:22,875 --> 00:54:24,333
Όχι, εγώ το βγάζω.

1022
00:54:24,333 --> 00:54:28,958
Το κάνω εγώ, επειδή εσύ μπορείς να είσαι
απερίσκεπτη κι εγώ να τα διορθώνω όλα.

1023
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Τι στο...

1024
00:54:29,875 --> 00:54:34,208
Και γιατί καθόμαστε και λέμε για εσώρουχα
λες και δεν ζαλίζεσαι;

1025
00:54:34,208 --> 00:54:36,041
Δεν μου είπες καν ότι ζαλίζεσαι.

1026
00:54:36,041 --> 00:54:39,125
Επειδή δεν θέλω να συζητάω
το ότι ζαλίζομαι, εντάξει;

1027
00:54:39,125 --> 00:54:41,875
Επειδή δεν θέλω να σκέφτομαι
ότι ζαλίζομαι,

1028
00:54:41,875 --> 00:54:45,291
επειδή είναι αηδία,
και είναι βαρετό και το μισώ!

1029
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
Συγγνώμη, κόσμε!

1030
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
Θέλω μόνο να περνάω καλά,
να περνάς κι εσύ καλά.

1031
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
-Εντάξει;
-Μακάρι να ήταν αυτό το θέμα.

1032
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Να ήταν η διασκέδαση το θέμα.
Είναι, όμως...

1033
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
Με νοιάζει να ζήσει η κολλητή μου.
Και ως φροντίστριά σου...

1034
00:55:05,166 --> 00:55:09,041
Τέλεια. Να 'σαι καλά,
νοσοκόμα φροντίστρια. Ευχαριστώ,

1035
00:55:09,041 --> 00:55:11,041
γιατί όντως δεν περνάω καλά.

1036
00:55:11,041 --> 00:55:15,166
Ευχαριστώ που φροντίζεις
να είναι όλα χάλια συνεχώς.

1037
00:55:16,458 --> 00:55:17,291
Εντάξει.

1038
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
Λυπάμαι.

1039
00:55:31,166 --> 00:55:32,000
Κι εγώ λυπάμαι.

1040
00:55:32,000 --> 00:55:33,333
Είναι άθλιο.

1041
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
Ναι.

1042
00:55:44,250 --> 00:55:45,708
Εγώ αυτό θα το αγοράσω.

1043
00:55:46,208 --> 00:55:49,291
Και θα αγοράσω κι αυτό. Θα το φορέσεις.

1044
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
Δεν θα το φορέσω.

1045
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
33. ΤΟΥΡΤΑ ΚΑΡΟΤΟ
ΜΕ ΚΑΡΔΑΜΟ ΚΑΙ ΣΦΕΝΔΑΜΟ

1046
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
Πάρτε αυτό για συνημίτονο, ρε!

1047
00:56:10,791 --> 00:56:14,916
Νομίζω ότι η Γιαγιά Ντιτζέι
είναι πολύ φοβερή στολή.

1048
00:56:15,666 --> 00:56:19,750
Θα δεχτώ το κομπλιμέντο, αλλά έλα,
η Τέρι Γκρος από το <i>Fresh Air</i> είμαι.

1049
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
-Τι; Έτσι είναι;
-Ναι.

1050
00:56:23,125 --> 00:56:25,041
Όλοι αυτό λένε, αλλά ναι.

1051
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Μάλιστα, μάλλον σου πήρε συνέντευξη.

1052
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
Τι;

1053
00:56:28,583 --> 00:56:29,708
Γκλόρια Στάινεμ.

1054
00:56:29,708 --> 00:56:30,666
Ναι, από μένα.

1055
00:56:30,666 --> 00:56:34,541
Παιδιά! Guns N' Roses.

1056
00:56:35,666 --> 00:56:37,583
Χάρηκα πολύ, κύριοι.

1057
00:56:37,583 --> 00:56:38,750
Θέλουν λίγη τούρτα.

1058
00:56:39,000 --> 00:56:39,875
Ναι.

1059
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
-Νόστιμη φαίνεται.
-Τι είναι, είπαμε;

1060
00:56:42,500 --> 00:56:45,125
Με καρότο και κάρδαμο και γλάσο σφενδάμου.

1061
00:56:45,125 --> 00:56:46,291
Το ανοίγεις;

1062
00:56:46,750 --> 00:56:48,708
Όουεν
Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;

1063
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
-Τι κάνεις; Όχι.
-Τι εννοείς;

1064
00:56:52,083 --> 00:56:55,125
Περίμενε τουλάχιστον τρεις ώρες
πριν απαντήσεις. Να αγχωθεί.

1065
00:56:55,125 --> 00:56:57,833
Πιστεύετε ότι μοιάζω
με τον Μπόνο ή με τον MC Hammer;

1066
00:56:57,833 --> 00:57:00,916
Ευτυχισμένο Χαλογουίν, παιδάκια.

1067
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
Είναι η στιγμή που περιμένατε.

1068
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Υποδεχτείτε στην πίστα

1069
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
την αξέχαστη Σέρι Βάιν
και τους Dream Playboys.

1070
00:57:26,208 --> 00:57:31,083
Λοιπόν, βασίλισσες!
Ας γίνουμε τρομακτικές!

1071
00:57:32,791 --> 00:57:34,125
-Θα εξομολογηθώ κάτι.
-Ναι;

1072
00:57:34,125 --> 00:57:36,916
Τα χουέβος ραντσέρος
είναι λίγο υπερτιμημένα.

1073
00:57:36,916 --> 00:57:38,875
Είναι. Αλλά δεν παραπονιέμαι.

1074
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
Όχι. Σαν παράπονο ακούγεται, εντάξει;

1075
00:57:41,250 --> 00:57:43,458
Κάποιοι πίνουμε σάλτσα για πρωινό.

1076
00:57:43,458 --> 00:57:46,041
Δεν παραπονιόμαστε
για την αναλογία αβγού-σάλτσας.

1077
00:57:46,041 --> 00:57:48,416
-Πλάκα κάνεις;
-Ξεσκίζομαι στο εστιατόριο.

1078
00:57:48,416 --> 00:57:51,166
Κάνω τα πάντα για σένα,
και λες ότι δεν με νοιάζει;

1079
00:57:51,166 --> 00:57:54,208
Επειδή εκνευρίζομαι όταν λες
ότι πρέπει να "δικτυωθείς"

1080
00:57:54,208 --> 00:57:56,125
και καπνίζεις χόρτο με τους μάγειρες.

1081
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
Η μάνα μου είσαι;

1082
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
Χριστέ μου!
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μ' αυτό τώρα.

1083
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
-Τότε, άσ' το!
-Τότε, φύγε!

1084
00:58:04,125 --> 00:58:05,916
Γεια.

1085
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
-Πάω να δω τι κάνει η Κορίν.
-Ναι, βέβαια.

1086
00:58:19,041 --> 00:58:21,958
-Καλύτερα να πηγαίνω κι εγώ.
-Καλά.

1087
00:58:21,958 --> 00:58:24,333
-Ό,τι χρειαστείς, πες.
-Ευχαριστώ για σήμερα.

1088
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Τίποτα. Τα λέμε.

1089
00:58:35,916 --> 00:58:37,291
Γεια. Εγώ είμαι.

1090
00:58:37,666 --> 00:58:40,083
Έλα. Είσαι καλά;

1091
00:58:46,916 --> 00:58:49,625
Ναι, μάλλον
θα κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο.

1092
00:58:50,166 --> 00:58:51,166
Λυπάμαι.

1093
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
Δεν πειράζει. Όλα καλά.

1094
00:58:57,416 --> 00:58:59,750
Έφερε σούπα αγκινάρας, αν θέλεις.

1095
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
-Ξέχασε ότι δεν μ' αρέσουν οι αγκινάρες.
-Ναι.

1096
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
Ξέρω ότι εσένα σ' αρέσουν,
οπότε καλή όρεξη.

1097
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
Τόμσον, η αναφορά;
Έπρεπε να είναι στο γραφείο μου.

1098
00:59:16,041 --> 00:59:17,750
Θεέ μου. Την ξέχασα εντελώς.

1099
00:59:19,125 --> 00:59:20,041
Κοίτα, θα...

1100
00:59:22,833 --> 00:59:24,750
Δώσε μου ένα λεπτό να κοιτάξω εδώ.

1101
00:59:24,750 --> 00:59:27,750
Ξέρω ότι την είχα. Την εκτύπωσα.

1102
00:59:28,416 --> 00:59:30,291
Φέρ' την όταν τη βρεις.

1103
00:59:30,916 --> 00:59:32,208
Λυπάμαι, Μπενίτα.

1104
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
Πότε πρέπει να πάρω κι άλλο;

1105
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
Έχεις ακόμα μια ώρα.

1106
00:59:56,583 --> 00:59:57,500
Εντάξει.

1107
00:59:58,750 --> 01:00:01,458
Κάτσε να δοκιμάσω ξανά
μ' εκείνο το ύφασμα.

1108
01:00:14,625 --> 01:00:15,458
Εντάξει.

1109
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
Να δοκιμάσω; Να δω αν βοηθάει;

1110
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
Να βάλω εδώ τα χέρια μου;

1111
01:00:32,833 --> 01:00:34,000
Ευχαριστώ.

1112
01:00:38,458 --> 01:00:40,375
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν εσύ.

1113
01:00:46,625 --> 01:00:47,666
Αλήθεια;

1114
01:00:48,166 --> 01:00:50,625
Ακόμα και πριν τις μαλακίες
με τον καρκίνο.

1115
01:00:53,375 --> 01:00:56,041
Εσύ πάντα προσέχεις τους άλλους,

1116
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
κι εγώ είμαι φωνακλού και ακατάστατη.

1117
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

1118
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
Εσύ...

1119
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
απορροφάς τα πάντα και τα εσωτερικεύεις.

1120
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
Εγώ δεν το κάνω καθόλου αυτό. Απλώς...

1121
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
Θα 'πρεπε τώρα να παίρνω
ένα πολύ μεγάλο μάθημα ζωής,

1122
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
αλλά έχω απλώς ενοχληθεί
και ανυπομονώ να τελειώσει.

1123
01:01:35,458 --> 01:01:39,958
Θα μου πεις ένα τραγούδι ή κάτι τέτοιο;
Πες μου κάτι.

1124
01:01:41,583 --> 01:01:43,750
-Αστείο ή μυστικό.
-Δεν θα...

1125
01:01:44,416 --> 01:01:48,833
Δεν θα σε υποβάλω στο τραγούδι μου,
και ξέρεις όλα τα μυστικά μου.

1126
01:01:50,958 --> 01:01:54,375
Σκέψου ένα καινούργιο. Σε παρακαλώ.

1127
01:02:00,291 --> 01:02:01,125
Καλά.

1128
01:02:02,708 --> 01:02:07,083
Τον περασμένο μήνα έφαγα το τελευταίο
κομμάτι σου από την ωραία πίτσα.

1129
01:02:07,083 --> 01:02:10,833
Κι εσύ νόμιζες ότι το έφαγε ο Ντέιβ.

1130
01:02:10,833 --> 01:02:12,333
-Ναι.
-Ποταπό.

1131
01:02:12,625 --> 01:02:17,666
Ναι, έβαλα μάλιστα και το κουτί
κάτω από τον καναπέ όπως κάνει αυτός.

1132
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
Πολύ άθλιο.

1133
01:02:19,250 --> 01:02:20,833
Είμαι πραγματικά τέρας.

1134
01:02:20,833 --> 01:02:23,458
Ναι, είσαι, τσακωθήκαμε πολύ γι' αυτό.

1135
01:02:26,833 --> 01:02:28,250
Πες μου κι άλλο.

1136
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
Δεν θέλω να πάω στη νομική.

1137
01:02:36,958 --> 01:02:41,333
Τζέιν, όλοι το ξέρουν αυτό,
εκτός από τους γονείς σου.

1138
01:02:48,333 --> 01:02:52,791
Καμιά φορά εύχομαι να ήμουν εσύ.
Είσαι πολύ γενναία.

1139
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Δεν είμαι γενναία. Φιγουρατζού είμαι.

1140
01:03:04,833 --> 01:03:07,750
Θεέ μου. Δεν αντέχω.

1141
01:03:08,375 --> 01:03:09,208
Έλα.

1142
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
Να δοκιμάσουμε ξανά με το ύφασμα.

1143
01:03:15,791 --> 01:03:17,125
Εντάξει;

1144
01:03:22,708 --> 01:03:25,833
Φρόντισε να πάρεις τα φάρμακά σου
το συντομότερο.

1145
01:03:28,250 --> 01:03:30,541
Παίρνε βαθιές ανάσες.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

1146
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
Δεν το πιστεύω ότι τις παρήγγειλες.

1147
01:03:46,375 --> 01:03:49,708
Τι λες; Θα 'πρεπε να είναι πιο βαθύ ροζ;

1148
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
Αυτό εξαρτάται.

1149
01:03:52,333 --> 01:03:55,833
Θες να είσαι σαν βίντατζ Γκουέν Στεφάνι
ή σαν παλιά Νίκι Μινάζ;

1150
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
Όταν είναι...

1151
01:04:02,208 --> 01:04:04,041
-Μήνυμα από τη μαμά μου.
-Ναι;

1152
01:04:04,458 --> 01:04:08,041
Ναι. Λέει ότι θα αργήσουν
μιάμιση ώρα στο δείπνο.

1153
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
Τι ώρα προσγειώνονται;

1154
01:04:10,833 --> 01:04:11,791
Στις εξήμισι.

1155
01:04:12,458 --> 01:04:14,208
Θέλω να μάθω

1156
01:04:14,583 --> 01:04:18,541
πώς θα γλιτώσουμε να μην παίξουμε <i>Monopoly</i>
με τους τέσσερίς τους απόψε.

1157
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
Έχουμε ένα πρόγραμμα να τηρήσουμε.

1158
01:04:20,291 --> 01:04:24,916
Ναι, κι εγώ θέλω να μάθω
τι παίζει μ' αυτά τα μανίκια.

1159
01:04:25,416 --> 01:04:26,958
Τα χέρια μου φαίνονται μακριά.

1160
01:04:26,958 --> 01:04:30,000
Τι εννοείς; Είναι μανίκι τριών τετάρτων.

1161
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
Τι εννοείς, τι εννοώ;

1162
01:04:31,625 --> 01:04:34,708
Κοίτα με μ' αυτό.
Είμαι γελοία. Ποιος θα το διάλεγε αυτό;

1163
01:04:35,583 --> 01:04:38,541
Εγώ. Έτσι πρέπει να είναι.

1164
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
Φόρα το στην τουρτομπαρότσαρκα, σου πάει.

1165
01:04:40,916 --> 01:04:44,333
Μια και το 'πες, να πούμε
για μια παύση της τουρτομπαρότσαρκας;

1166
01:04:44,333 --> 01:04:47,916
Γιατί; Εξαιτίας του Όουεν;

1167
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
Όχι ακριβώς.
Πρέπει να ξεκουράζεσαι πιο πολύ.

1168
01:04:53,791 --> 01:04:55,750
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

1169
01:04:56,250 --> 01:04:57,625
Τζέιν, καλά είμαι.

1170
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Δεν ήσουν καλά χθες βράδυ.

1171
01:05:01,916 --> 01:05:03,041
Έλα, ρε συ.

1172
01:05:03,041 --> 01:05:06,958
Μπορώ να αντέξω να πηγαίνω μια τούρτα
σε ένα μπαρ μία φορά τη βδομάδα.

1173
01:05:06,958 --> 01:05:09,166
Ναι, το ξέρω.
Κάποιες μέρες είσαι μια χαρά,

1174
01:05:09,166 --> 01:05:12,583
αλλά εκεί έχει φασαρία
και όλοι ατμίζουν στο πρόσωπό σου.

1175
01:05:12,583 --> 01:05:15,041
-Τζέιν, καλά είμαι.
-Δεν βοηθά τη θεραπεία σου.

1176
01:05:15,041 --> 01:05:16,208
Μια χαρά είμαι.

1177
01:05:17,458 --> 01:05:19,458
Υποτίθεται ότι μ' αυτό περνάμε καλά.

1178
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
Να το σταματήσουμε
μέχρι να νιώσεις απόλυτα καλά;

1179
01:05:23,875 --> 01:05:24,791
Όχι.

1180
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
Δεν είναι μόνο κάτι για να περνάμε καλά.

1181
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
Φοβερό μέρος.

1182
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
Μπορώ να κάνω μια πρόποση;

1183
01:05:43,875 --> 01:05:47,166
Πρώτη φορά που είμαστε όλοι μαζί
σε πόσα, τρία χρόνια;

1184
01:05:47,708 --> 01:05:50,250
Και η Κορίν πηγαίνει πολύ καλά
με τη θεραπεία της.

1185
01:05:50,250 --> 01:05:52,000
-Στην υγειά σου, αγάπη μου.
-Γεια μας.

1186
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
-Γεια μας.
-Γεια μας.

1187
01:05:54,500 --> 01:05:58,166
Κορίν, ξέρω ότι όλοι πρέπει
να το πουν αυτό, αλλά είσαι κούκλα.

1188
01:05:58,166 --> 01:05:59,541
Το ροζ σού πάει.

1189
01:05:59,541 --> 01:06:01,166
Αλήθεια; Ευχαριστώ.

1190
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Θα σου δώσω αυτό για αργότερα.

1191
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
-Φρεντ, μην το κάνεις αυτό.
-Όχι.

1192
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
-Μην τον ακούς. Έχει γενέθλια.
-Σε παρακαλώ, όχι.

1193
01:06:07,791 --> 01:06:10,000
Δεν έχω γενέθλια. Δώσε του την κάρτα του.

1194
01:06:10,000 --> 01:06:10,958
<i>Εντάξει</i>

1195
01:06:10,958 --> 01:06:13,041
Σε παρακαλώ. Όχι. Τι... Πού είσαι...

1196
01:06:13,041 --> 01:06:17,708
Τζέιν, φρόντισες εκπληκτικά την Κορίν,
και επιμένουμε.

1197
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
Ευχαριστώ. Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.

1198
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
Έγινε.

1199
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
-Ευχαριστώ.
-Δεν έπρεπε.

1200
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Πώς τα πας με τις τούρτες σου, Τζέιν;

1201
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
Τούρτες;

1202
01:06:26,166 --> 01:06:28,250
Ναι, μια χαρά. Πολύ καλά, βασικά.

1203
01:06:28,791 --> 01:06:30,958
Φτιάχνω γλυκά
στα διαλείμματα του διαβάσματος.

1204
01:06:30,958 --> 01:06:33,458
Ξέρω ότι διαβάζεις εδώ και πολύ καιρό.

1205
01:06:33,458 --> 01:06:35,250
Διάλεξες νομική σχολή;

1206
01:06:35,250 --> 01:06:38,666
Όχι, όχι ακόμα. Ακόμα είμαι
στη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.

1207
01:06:38,666 --> 01:06:41,708
Θα δούμε πρώτα αν θα μπω πουθενά. Ναι.

1208
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
Μπορούμε να τα κοιτάξουμε όλα
όσο είμαστε εδώ, αν θες.

1209
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Αυτό είναι... Όχι.

1210
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
Το Ντέιβις έχει ένα πρόγραμμα για το νερό.

1211
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Για το νερό, ναι. Ευχαριστώ, μαμά.

1212
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
Δεν νομίζω ότι η Τζέιν
θέλει να πάει στη νομική

1213
01:06:53,500 --> 01:06:56,000
ή να γίνει δικηγόρος, ξέρετε.

1214
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Αλλά τι ξέρω εγώ;

1215
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
Γλυκιά μου, τι λέει;

1216
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
Δεν ξέρω.

1217
01:07:05,291 --> 01:07:06,916
Η αλήθεια είναι ότι είμαι πίσω.

1218
01:07:06,916 --> 01:07:09,916
-Προλαβαίνεις.
-Με όσα συμβαίνουν. Ναι, προλαβαίνω.

1219
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
Συγγνώμη. Θέλει κανείς ψωμί;

1220
01:07:23,833 --> 01:07:25,000
-Όχι.
-Ναι.

1221
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
Κορίν, ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω.

1222
01:07:30,541 --> 01:07:31,958
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1223
01:07:31,958 --> 01:07:36,166
Νόμιζα ότι είχες φτάσει στο σημείο
που μπορούσες επιτέλους να το κάνεις.

1224
01:07:36,166 --> 01:07:37,875
Να κάνω τι, όμως;

1225
01:07:37,875 --> 01:07:41,625
Αυτό με στεναχωρεί πολύ,
και κυριολεκτικά προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1226
01:07:41,625 --> 01:07:43,916
Δεν μπορώ να αιφνιδιάσω τους γονείς μου,

1227
01:07:43,916 --> 01:07:46,083
να τους πω ότι δεν θέλω τη νομική.

1228
01:07:46,083 --> 01:07:50,041
Αλήθεια; Επειδή εγώ μόλις τους το είπα,
και δεν πέθανε κανείς.

1229
01:07:50,958 --> 01:07:52,041
Θεέ μου.

1230
01:07:55,083 --> 01:07:57,583
-Με άπλυτα χέρια έφυγε;
-Με άπλυτα χέρια.

1231
01:07:57,583 --> 01:07:58,833
Καλά το κατάλαβα.

1232
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
Δηλαδή, θες να βγω και να πω,

1233
01:08:00,833 --> 01:08:03,125
"Μαμά και μπαμπά, ακούστε, δεν έχω σχέδιο.

1234
01:08:03,125 --> 01:08:05,708
"Δεν θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο
όπως εσείς.

1235
01:08:05,708 --> 01:08:07,250
"Θέλω όμως να φτιάχνω γλάσο".

1236
01:08:07,250 --> 01:08:12,125
Αν και ο μόνος λόγος που με άφησαν
να έρθω εδώ ήταν για μικρότερα δίδακτρα;

1237
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
Νόμιζα ότι όλο αυτό με τις τούρτες
πήγε καλά,

1238
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
ότι επιτέλους βρήκες θάρρος.

1239
01:08:16,375 --> 01:08:20,250
Αλλά προφανώς δεν έγινε έτσι,
αφού ακόμα δεν λες τι θέλεις

1240
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
και τι αγαπάς.

1241
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο, Κορίν.

1242
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
Θα αφήσεις δηλαδή να σε αναγκάσουν;

1243
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα πράγματα.

1244
01:08:29,333 --> 01:08:33,083
Εντάξει. Δική σου είναι η ζωή, Τζέινι.
Κάνε ό,τι νομίζεις.

1245
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
Ωραία ήταν.

1246
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
Το τραγούδι παραήταν κάπως, έτσι;

1247
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
Μ' αρέσει όταν τραγουδάνε στο τέλος.

1248
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
Ωραίο αυτό από το <i>Wicked.</i>

1249
01:08:50,583 --> 01:08:52,416
Η Κορίν φαινόταν κουρασμένη απόψε.

1250
01:08:53,208 --> 01:08:55,541
Πλάκα έκανε όταν είπε
για σένα και τη νομική;

1251
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
Ναι, αυτό ήταν μια παρεξήγηση.

1252
01:08:57,416 --> 01:09:00,000
Απλώς περνάει πολλά, προφανώς.

1253
01:09:00,333 --> 01:09:04,000
Καλή μου, είναι υπέροχο που τη στηρίζεις.

1254
01:09:04,708 --> 01:09:07,416
Οι τελευταίοι μήνες
πρέπει να ήταν πολύ δύσκολοι.

1255
01:09:07,416 --> 01:09:08,875
Είμαστε περήφανοι για σένα.

1256
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ

1257
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
Εντάξει, επόμενο αντικείμενο δημοπρασίας.

1258
01:09:27,625 --> 01:09:29,083
{\an8}ΤΡΕΞΤΕ ENANTIA ΣΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ

1259
01:09:29,083 --> 01:09:33,625
{\an8}Ποιος έχει στο σπίτι έναν έφηβο που έχει
να σας κοιτάξει από τα Χριστούγεννα;

1260
01:09:34,875 --> 01:09:38,333
Έχω ένα πακέτο που θα τους χαροποιήσει.
Είναι αυτό εδώ.

1261
01:09:39,791 --> 01:09:40,625
Ευχαριστώ.

1262
01:09:42,583 --> 01:09:46,375
Γεια. Ήρθες να δώσεις αίμα;

1263
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
Δυστυχώς έχω αναιμία,
αλλά ήθελα να σας στηρίξω.

1264
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
Μοιράζω νερά όλο το απόγευμα.

1265
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
Πολύ ευγενικό αυτό.

1266
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
-Ναι.
-Ναι!

1267
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
Όχι!

1268
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
-Τι κάνεις...
-Ζεσταίνομαι!

1269
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
Θέλω αυτό που πίνει.

1270
01:10:02,333 --> 01:10:03,291
Ναι.

1271
01:10:04,500 --> 01:10:08,000
Μια και το 'φερε η κουβέντα,
θες να πάμε για ένα ποτό απόψε;

1272
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
Ναι. Πρέπει απλώς να πάω πίσω την Κορίν
όταν θα θέλει να φύγει.

1273
01:10:11,500 --> 01:10:12,833
-Πάρε με τηλέφωνο.
-Ναι.

1274
01:10:12,833 --> 01:10:14,500
-Τα λέμε σε λίγο.
-Τα λέμε.

1275
01:10:15,041 --> 01:10:16,625
-Γεια.
-Γεια. Έχετε νερό;

1276
01:10:16,625 --> 01:10:18,541
-Τι φοράς;
-Η φάτσα σου είναι.

1277
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
-Μόνος σου το έφτιαξες;
-Ναι.

1278
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
7.500, ξεκινάμε με 7.500.
Έχω 7.500; Θαυμάσια.

1279
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ

1280
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να φτάσουμε
τις 20 χιλιάδες δολάρια, εντάξει;

1281
01:10:29,166 --> 01:10:32,875
Αν νομίζετε ότι κάνω πλάκα,
υπάρχει λόγος γι' αυτά τα εμπόδια.

1282
01:10:32,875 --> 01:10:34,208
Εντάξει, ακούω 9.000;

1283
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
Δρομείς, θυμηθείτε να πάρετε μια τσάντα
με δώρα, και προσοχή στον δρόμο.

1284
01:10:39,791 --> 01:10:43,291
Ήρθε πάρα πολύς κόσμος σήμερα.
Ήταν πολύ γλυκό.

1285
01:10:43,291 --> 01:10:46,416
Μ' άρεσε η μπάντα
που διασκεύαζε Foo Fighters.

1286
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
Αλήθεια;

1287
01:10:47,666 --> 01:10:50,500
Ναι. Αν τους αλλάξεις λίγο λουκ

1288
01:10:52,000 --> 01:10:54,916
και αλλάξεις τον μπασίστα,
θα γίνουν οι νέοι Kings of Leon.

1289
01:10:54,916 --> 01:10:58,041
Μάλλον. Συγγνώμη, είναι μακριά.
Εκεί πέρα είναι το αμάξι.

1290
01:10:59,791 --> 01:11:02,166
Όπα. Είσαι καλά;

1291
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
Τα μισώ αυτά τα λουλούδια.
Είναι άσχημα λουλούδια.

1292
01:11:07,166 --> 01:11:09,083
Ξέρεις κάτι; Ας καθίσουμε λίγο.

1293
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
Θα καθίσεις;

1294
01:11:16,791 --> 01:11:17,916
Μίλησέ μου.

1295
01:11:20,041 --> 01:11:21,500
Πέρασα απαίσια σήμερα.

1296
01:11:24,583 --> 01:11:26,166
Πέρασα πάρα πολύ απαίσια.

1297
01:11:26,166 --> 01:11:28,666
Τόσος κόσμος που ούτε καν ξέρω.

1298
01:11:29,375 --> 01:11:32,916
Με φωτογράφιζαν, έκαναν ποστ
για τον ηλίθιο τον όγκο στο κεφάλι μου.

1299
01:11:34,791 --> 01:11:35,625
Ναι.

1300
01:11:36,333 --> 01:11:38,541
Ξέρεις, δεν νιώθω άρρωστη.

1301
01:11:41,458 --> 01:11:43,833
Και το σημερινό μού θύμισε

1302
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
ότι είμαι άρρωστη και ο κόσμος με λυπάται.

1303
01:11:49,833 --> 01:11:50,916
Απλώς...

1304
01:11:52,625 --> 01:11:55,541
Έχεις καρκίνο τώρα,
αλλά δεν είσαι άρρωστος άνθρωπος.

1305
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
Είσαι κάποια
που τυχαίνει να είναι άρρωστη.

1306
01:11:58,041 --> 01:12:01,000
Είναι απλώς κάτι που περνάς.

1307
01:12:02,625 --> 01:12:05,041
Και νομίζω ότι θα τα θυμόμαστε όλα αυτά

1308
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
ως μια πολύ περίεργη χρονιά
που περάσαμε σε νοσοκομεία και μπαρ.

1309
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Αλήθεια το ελπίζω.

1310
01:12:17,666 --> 01:12:20,250
Λυπάμαι για τις προάλλες.

1311
01:12:20,250 --> 01:12:22,750
Δεν ήθελα να σε παγιδεύσω έτσι. Απλώς...

1312
01:12:23,000 --> 01:12:27,166
Όχι, εγώ λυπάμαι. Λυπάμαι που υπερέβαλα.

1313
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
Θέλω μόνο...

1314
01:12:33,666 --> 01:12:37,125
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι θα είσαι...

1315
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
Ξέρεις, καλά μόνη σου.

1316
01:12:40,541 --> 01:12:42,958
-Αν δεν γίνω καλά.
-Μην το λες αυτό.

1317
01:12:45,083 --> 01:12:47,041
Μην το λες αυτό. Όχι.

1318
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
-Ναι.
-Θα γίνεις καλά.

1319
01:12:52,791 --> 01:12:56,250
Κι όταν γίνεις η επόμενη Μπενίτα,
μια μεγάλη και τρανή ατζέντισσα,

1320
01:12:56,250 --> 01:12:57,416
όλοι θα λένε,

1321
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
"Το ήξερες ότι η Κορίν είχε καρκίνο;

1322
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
"Είναι τόσο φοβερή που δεν φαίνεται καν".

1323
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
"Άκουσα ότι πήγε στο Κανκούν με τον Weeknd

1324
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
"όταν τελείωσε η χημειοθεραπεία".

1325
01:13:13,166 --> 01:13:16,833
"Εγώ άκουσα ότι ο Μικ Τζάγκερ έδωσε
το όνομά της στα αιθέρια έλαιά του,

1326
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
"παρότι η αγορά είναι ήδη κορεσμένη".

1327
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
Καλό ήταν αυτό,
τον λατρεύω τον Μικ Τζάγκερ.

1328
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
Το ξέρω. Δεν μ' αφήνεις να ξεχάσω
πόσο αγαπάς τον Μικ Τζάγκερ.

1329
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
-Ξέρεις ότι είναι ο δικός μου.
-Ο δικός σου.

1330
01:13:36,500 --> 01:13:37,541
Θεέ μου.

1331
01:13:38,625 --> 01:13:42,041
Εντάξει. Έλα. Εντάξει. Τι συμβαίνει;

1332
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
Έλα δω. Σε κρατάω.

1333
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
Τι συμβαίνει;

1334
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
Τι μήνα έχουμε;

1335
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Είναι Νοέμβριος.

1336
01:13:57,583 --> 01:13:58,708
Τι μέρα είναι;

1337
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
Είναι Κυριακή, 5 του μήνα.

1338
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
Έχασα τα γενέθλιά σου;

1339
01:14:06,250 --> 01:14:09,166
Όχι. Θυμήσου, πήγαμε στη δεξαμενή.

1340
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
Μας έκανες πικνίκ. Ήταν πολύ ωραία.

1341
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
Επιστρέφω αμέσως.

1342
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
Με συγχωρείτε, ήταν να δείτε
τη φίλη μου ώρες πριν.

1343
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
Λυπάμαι, γίνεται χαμός.

1344
01:14:17,125 --> 01:14:20,166
Το ξέρω, αλλά κάνει θεραπεία εδώ
για όγκο στον εγκέφαλο.

1345
01:14:20,166 --> 01:14:21,500
Τη λένε Κορίν Τόμσον.

1346
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

1347
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
Εντάξει.

1348
01:14:25,375 --> 01:14:27,500
Η ογκολόγος της είναι η δρ Μίτσελ.

1349
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
Κοιτάτε ποιος έχει εφημερία;

1350
01:14:29,500 --> 01:14:32,416
Κάποιος ειδικευόμενος,
κάποιος από την ιατρική ομάδα της.

1351
01:14:32,416 --> 01:14:36,208
Φέρεται λες και έχει αμνησία.
Δεν το έχει ξανακάνει ποτέ αυτό.

1352
01:14:37,208 --> 01:14:38,583
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1353
01:14:38,583 --> 01:14:39,500
Εντάξει.

1354
01:14:43,166 --> 01:14:44,041
Εντάξει.

1355
01:14:51,000 --> 01:14:54,708
Έλα. Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Έπρεπε απλώς να ελέγξω κάτι.

1356
01:14:55,708 --> 01:14:57,291
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

1357
01:14:57,291 --> 01:15:00,750
Μπορώ να φέρω μπαγιάτικα πατατάκια
από τον αυτόματο πωλητή.

1358
01:15:04,083 --> 01:15:05,166
Τι έγινε;

1359
01:15:05,833 --> 01:15:06,875
Δεν ξέρω.

1360
01:15:07,875 --> 01:15:10,708
Ίσως είναι αντίδραση
στα νέα χάπια της χημειοθεραπείας.

1361
01:15:11,416 --> 01:15:12,958
Χάπια χημειοθεραπείας;

1362
01:15:15,666 --> 01:15:16,541
Τι...

1363
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Τι μήνα έχουμε;

1364
01:15:26,833 --> 01:15:28,166
Είναι Νοέμβριος.

1365
01:15:29,041 --> 01:15:30,833
Όχι, τι μέρα είναι;

1366
01:15:30,833 --> 01:15:32,958
Είναι Κυριακή, 5 Νοεμβρίου.

1367
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Έχασα τα γενέθλιά σου;

1368
01:15:37,041 --> 01:15:38,875
Ποτέ δεν χάνεις τα γενέθλιά μου.

1369
01:15:39,750 --> 01:15:42,583
Τα περάσαμε μαζί.
Περάσαμε πάρα πολύ ωραία.

1370
01:15:46,333 --> 01:15:48,041
Γιατί είμαστε στο νοσοκομείο;

1371
01:15:50,583 --> 01:15:51,541
Είσαι καλά;

1372
01:15:54,791 --> 01:15:55,875
Καλά είμαι.

1373
01:16:00,375 --> 01:16:01,416
Καλά είμαι.

1374
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1375
01:16:04,666 --> 01:16:05,875
-Καλημέρα.
-Ναι.

1376
01:16:05,875 --> 01:16:07,875
Μ' αρέσει να σας βλέπω όλους μαζί.

1377
01:16:07,875 --> 01:16:08,791
Ναι.

1378
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
Πώς είσαι, Κορίν; Πώς κοιμήθηκες;

1379
01:16:10,750 --> 01:16:14,791
Καλά είμαι. Αλλά αυτά τα σεντόνια
κάνουν πολλή φασαρία.

1380
01:16:14,791 --> 01:16:16,583
Δεν σ' αρέσουν τα αδιάβροχα σεντόνια;

1381
01:16:16,583 --> 01:16:17,500
-Όχι.
-Όχι;

1382
01:16:17,500 --> 01:16:19,791
Δεν θα κατουρηθώ πάνω μου, το ορκίζομαι.

1383
01:16:23,041 --> 01:16:26,666
Πήρα τα αποτελέσματα
από τη μαγνητική της Κορίν.

1384
01:16:28,333 --> 01:16:29,458
Είμαι έγκυος;

1385
01:16:29,458 --> 01:16:31,583
-Κορίν.
-Έλα.

1386
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Δεν είναι αυτά που ελπίζαμε.

1387
01:16:36,875 --> 01:16:40,916
Ο όγκος εμφανίστηκε σε μια νέα θέση
ως γλοιοβλάστωμα.

1388
01:16:42,416 --> 01:16:44,916
Τα γλοιοβλαστώματα είναι πολύ επιθετικά.

1389
01:16:46,000 --> 01:16:49,666
Βγαίνουν συνεχώς περισσότερες θεραπείες
για τον καρκίνο του εγκεφάλου,

1390
01:16:50,958 --> 01:16:53,958
αλλά δεν υπάρχει θεραπεία
για τον συγκεκριμένο όγκο τώρα.

1391
01:16:59,833 --> 01:17:00,916
Εντάξει.

1392
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
Συγγνώμη, τι κάνουμε τώρα;

1393
01:17:03,958 --> 01:17:08,000
Λόγω της θέσης, το χειρουργείο
και πάλι δεν είναι βιώσιμη επιλογή.

1394
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
Εντάξει.

1395
01:17:09,708 --> 01:17:12,916
Αλλά η Κορίν ίσως πληροί τα κριτήρια
για μια κλινική δοκιμή.

1396
01:17:14,666 --> 01:17:17,958
Έχω μια λίστα με νοσοκομεία
που δέχονται τώρα ασθενείς.

1397
01:17:19,625 --> 01:17:24,708
Περίμενε. Δηλαδή, λες

1398
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
ότι τελειώσαμε από εδώ;

1399
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
Δεν τελειώσαμε.
Είπε ότι υπάρχει λίστα. Δεν τελειώσαμε.

1400
01:17:31,083 --> 01:17:33,000
Θα κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα.

1401
01:17:33,500 --> 01:17:36,125
Θα τηλεφωνήσουμε εμείς.
Δώστε μας τη λίστα.

1402
01:17:36,125 --> 01:17:39,375
Γιατί ακούμε πρώτη φορά για λίστα;
Γιατί δεν είμαστε ήδη μέσα;

1403
01:17:39,375 --> 01:17:41,291
Λυπάμαι πολύ, κύριε Τόμσον.

1404
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
Ο καρκίνος δεν είναι ευθεία γραμμή.
Υπάρχουν σκαμπανεβάσματα.

1405
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
Δεν χρειάζομαι ευθεία γραμμή.
Μια ευθεία απάντηση θέλω.

1406
01:17:47,458 --> 01:17:50,416
Πού ήταν η λίστα τρεις μήνες πριν
όταν σας γνωρίσαμε;

1407
01:17:50,416 --> 01:17:52,208
Μακάρι να είχα κάτι καλύτερο.

1408
01:17:52,208 --> 01:17:54,291
Μπορεί ακόμα να μπει στο Χιούστον.

1409
01:17:54,291 --> 01:17:57,708
Το Ντάλας θα την πάρει αμέσως
αν ταιριάζουν τα δείγματά της.

1410
01:17:57,708 --> 01:17:59,333
Δεν τα παρατάμε.

1411
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Έπρεπε να την πάρουμε σπίτι, Ρουθ.

1412
01:18:01,791 --> 01:18:03,250
Έπρεπε να πάμε στη Mayo.

1413
01:18:03,250 --> 01:18:06,583
Θα πηγαίναμε σε όλα της τα ραντεβού,
θα ρυθμίζαμε τη φροντίδα της.

1414
01:18:06,583 --> 01:18:08,333
Θα ήμασταν εκεί σε όλα,

1415
01:18:08,333 --> 01:18:11,083
δεν θα στέλναμε μόνο με μέιλ
άρθρα για ηλεκτρολύτες.

1416
01:18:12,625 --> 01:18:15,833
Δεν ξέραμε αν θα ήταν καλύτερα.
Ίσως να ήταν εξίσου άρρωστη.

1417
01:18:15,833 --> 01:18:17,875
Θα μας μισούσε που την κάναμε να φύγει.

1418
01:18:17,875 --> 01:18:19,333
Δεν θα το μάθουμε ποτέ.

1419
01:18:21,791 --> 01:18:24,000
Με έπεισες ότι θα γίνει καλά.

1420
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Δεν θα γίνει καλά, Ρουθ.

1421
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
Δεν ήταν δική μας απόφαση.

1422
01:18:36,583 --> 01:18:39,666
Πάω να πάρω το Keppra της
πριν κλείσει το φαρμακείο.

1423
01:18:55,250 --> 01:18:56,666
-Γεια.
-Γεια.

1424
01:18:59,541 --> 01:19:00,625
Μπορώ να περάσω;

1425
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
Θαυμάσια.

1426
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Πρέπει να κοιμηθώ μαζί σου. Θέλεις;

1427
01:19:05,041 --> 01:19:07,291
Δεν το περίμενα αυτό. Ναι.

1428
01:19:07,291 --> 01:19:09,625
-Θέλεις ένα ποτό;
-Καναπές ή κρεβάτι;

1429
01:19:09,958 --> 01:19:11,708
-Εννοείς τώρα;
-Ναι. Κρεβάτι;

1430
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
-Κρεβάτι.
-Μ' αρέσει.

1431
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Περίμενε.

1432
01:19:23,625 --> 01:19:24,583
Είσαι καλά;

1433
01:19:26,000 --> 01:19:27,958
Όχι ακριβώς. Η ζωή είναι λίγο περίεργη.

1434
01:19:27,958 --> 01:19:32,458
Αν όμως ρωτάς αν είμαι νηφάλια
και συναινών ενήλικος, απόλυτα.

1435
01:19:32,958 --> 01:19:34,291
-Εσύ;
-Ναι.

1436
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Εντάξει, ωραία.

1437
01:19:40,416 --> 01:19:42,458
Για όνομα.

1438
01:19:42,458 --> 01:19:43,416
Γεια.

1439
01:19:45,791 --> 01:19:49,458
Σκέφτηκα ότι το χρειάζεσαι αυτό.
Στιγμιαίος, όπως σ' αρέσει.

1440
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
-Ευχαριστώ, Τζέινι.
-Ναι.

1441
01:19:59,791 --> 01:20:02,875
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένος
που η Κορίν δεν ήρθε μαζί σας.

1442
01:20:04,750 --> 01:20:06,208
Λυπάμαι πολύ.

1443
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
Δεν περίμενα ότι θα φτάναμε ως εδώ.

1444
01:20:09,583 --> 01:20:11,416
Πίστευα ότι μπορούσα να το χειριστώ.

1445
01:20:11,416 --> 01:20:13,750
Όχι.

1446
01:20:14,958 --> 01:20:16,083
Και βέβαια μπορούσες.

1447
01:20:17,375 --> 01:20:20,083
Κανείς μας δεν ήθελε να το πιστεύει αυτό.

1448
01:20:21,250 --> 01:20:25,125
Εγώ νόμιζα ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα
θα ήταν το χαλί.

1449
01:20:27,208 --> 01:20:30,541
Ή η μούχλα στο ντους σας
ή η ελαττωματική σας γείωση.

1450
01:20:31,000 --> 01:20:32,125
Αυτά μπορώ να τα φτιάξω.

1451
01:20:33,875 --> 01:20:34,916
Αλλά...

1452
01:20:38,083 --> 01:20:40,250
Φίλε, αυτή η υπόθεση με τον καρκίνο...

1453
01:20:42,250 --> 01:20:45,041
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
ούτε εσύ ούτε εγώ, έτσι;

1454
01:20:45,375 --> 01:20:46,291
Όχι.

1455
01:20:53,375 --> 01:20:56,291
Απλώς χρειαζόμουν κάτι για να θυμώσω.

1456
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
Δεν θύμωσα μαζί σου.

1457
01:21:00,583 --> 01:21:01,708
Ευχαριστώ.

1458
01:21:08,875 --> 01:21:09,708
Ναι.

1459
01:21:09,708 --> 01:21:12,416
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
αλλαγή σκηνικού αμέσως.

1460
01:21:13,458 --> 01:21:17,041
Δεν ξέρω. Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου
είναι επάνω.

1461
01:21:17,625 --> 01:21:19,000
Έχω τα δικά μου.

1462
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.

1463
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
Ξέρεις, φαναρτζής είμαι.

1464
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
Το βερνίκι είναι βερνίκι.

1465
01:21:35,291 --> 01:21:38,083
Καμία πρόταση
για το πώς να κάνω αυτήν τη γωνία;

1466
01:21:39,041 --> 01:21:42,500
Μπορείς να το στρογγυλέψεις
ή να το κάνεις να προεξέχει.

1467
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
Έλεγα να το στρογγυλέψω,

1468
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
αλλά καλύτερα να προεξέχει.

1469
01:21:48,291 --> 01:21:49,833
Θα το κάνω να προεξέχει.

1470
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΕ ΤΟ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΣΑΣ

1471
01:22:30,916 --> 01:22:33,583
Οι πίνακες εδώ μέσα είναι πανάσχημοι.

1472
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Ναι, είναι όντως χάλια.

1473
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
-Είναι Τετάρτη, έτσι;
-Ναι.

1474
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
Πόσο καιρό είπαμε ότι έμεινα εδώ;

1475
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
Τρεις μέρες.

1476
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια.

1477
01:23:30,000 --> 01:23:31,416
-Τζέιν.
-Ναι.

1478
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
Εντάξει, τι συμβαίνει;

1479
01:23:35,458 --> 01:23:37,166
Πάμε για τηγανητές πατάτες.

1480
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
Καλά. Πάμε για τηγανητές πατάτες.

1481
01:23:41,250 --> 01:23:46,916
Υπάρχει μια πολύ διάσημη καντίνα
με τηγανητές πατάτες στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

1482
01:23:47,166 --> 01:23:51,708
Λέγεται ότι έχει τις καλύτερες
τηγανητές πατάτες στον κόσμο.

1483
01:23:54,125 --> 01:23:55,291
Σκεφτόμουν, λοιπόν,

1484
01:23:56,833 --> 01:23:59,291
να πάρουμε άδεια την ίδια εποχή.

1485
01:23:59,958 --> 01:24:01,333
Να πάμε το άλλο καλοκαίρι.

1486
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
-Μέσα.
-Καλό;

1487
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
Να ανανεώσουμε τα διαβατήρια.

1488
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
Δεν γίνεται να πάμε
μ' αυτές τις φωτογραφίες.

1489
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
Θα πάω με μια φωτογραφία
απ' όταν ήμουν 12.

1490
01:24:12,000 --> 01:24:14,708
-"Αφήστε με να μπω, παρακαλώ".
-"Όχι, ευχαριστώ".

1491
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
Ήξερες ότι με τον Ράσελ
ήρθαμε εδώ πρώτο ραντεβού;

1492
01:24:22,958 --> 01:24:25,166
Με τον Ράσελ, τον προπονητή του τένις;

1493
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
-Τον προπονητή μου.
-Ναι.

1494
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
-Με το...
-Μικροσκοπικό σορτσάκι;

1495
01:24:29,750 --> 01:24:33,041
Θεέ μου. Το σορτσάκι του ήταν πολύ μικρό.

1496
01:24:33,041 --> 01:24:34,083
Το ξέρω.

1497
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Είδα ότι έκανε μωρό.

1498
01:24:38,083 --> 01:24:40,333
Θα είναι πανεύκολο μ' αυτό το σορτς.

1499
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
Τα κάνει λίγο στο πλάι.

1500
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
Τελείωσα.

1501
01:24:46,708 --> 01:24:49,625
-Τελείωσα.
-Συγγνώμη.

1502
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
-Ευχαριστώ, Τζέιν.
-Τίποτα.

1503
01:25:31,708 --> 01:25:33,541
Είπαν ότι μπορούσε να είναι χειρότερα.

1504
01:25:33,541 --> 01:25:36,708
Θα της κάνουν ξανά εισαγωγή,
θα την κρατήσουν περισσότερο.

1505
01:25:38,375 --> 01:25:41,541
Κι αν μπει σε καμιά από τις δοκιμές;
Μπορεί να φύγει;

1506
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
Κάλεσαν σήμερα απ' αυτή στο Χιούστον,
δεν είναι συμβατή.

1507
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
Και στις άλλες

1508
01:25:49,291 --> 01:25:54,166
είτε κάναμε αίτηση πολύ αργά
είτε ο όγκος της είναι πολύ προχωρημένος.

1509
01:25:56,750 --> 01:26:00,666
Το Χιούστον ήταν η τελευταία μας ελπίδα.

1510
01:26:14,333 --> 01:26:17,500
Θυμάσαι όταν ήθελε
να κάνει εκείνο το τατουάζ;

1511
01:26:17,500 --> 01:26:19,208
Αυτό με το πικάπ;

1512
01:26:19,208 --> 01:26:20,291
Ναι.

1513
01:26:20,291 --> 01:26:22,958
Είπες ότι αν περίμενε μέχρι να γίνει 20,

1514
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
θα της έπαιρνες αμάξι.

1515
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
Και μετά την πήγα να το κάνει
ούτως ή άλλως.

1516
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
Υποχώρησες εντελώς.

1517
01:26:31,125 --> 01:26:34,250
Για να είμαι ειλικρινής,
νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

1518
01:26:38,750 --> 01:26:41,500
Είναι πολύ τυχερή που είσαι μαμά της.

1519
01:26:41,916 --> 01:26:43,083
Δεν ξέρω.

1520
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
Εγώ είμαι τυχερή που ήρθε.

1521
01:26:46,541 --> 01:26:49,000
Ποτέ δεν πίστευα
ότι θα περνούσα τόσο καλά.

1522
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
Ούτε κι εγώ.

1523
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
<i>Μακάρι να ήσασταν στην κουζίνα μου.
Είναι πεντανόστιμο.</i>

1524
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
<i>Αν έρθουν οι δικοί σας...</i>

1525
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
<i>Θα έρθουν κάποιοι επικριτικοί συγγενείς.</i>

1526
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
Μάλιστα.

1527
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
Να ξεκινήσουμε.

1528
01:28:07,416 --> 01:28:09,416
ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ

1529
01:28:16,791 --> 01:28:18,958
Ωραία, ξύπνια είσαι.

1530
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
τα σεντόνια κάνουν φασαρία.

1531
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
Είναι τούρτα κολοκυθόπιτας.

1532
01:28:26,916 --> 01:28:28,625
Πώς είσαι;

1533
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Εγώ;

1534
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
Πολύ καλά τα πάω.

1535
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
-Ναι;
-Ναι.

1536
01:28:37,333 --> 01:28:40,250
Σίγουρα έχω υπαρξιακή κρίση
αυτήν τη στιγμή.

1537
01:28:40,250 --> 01:28:41,291
Λογικό ακούγεται.

1538
01:28:42,333 --> 01:28:44,125
Πονάς; Μπορώ να σου φέρω κάτι;

1539
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Όχι.

1540
01:28:45,125 --> 01:28:46,666
-Το υπόσχεσαι;
-Ναι.

1541
01:28:50,250 --> 01:28:51,666
Εντάξει, ενημέρωσέ με.

1542
01:28:52,500 --> 01:28:54,083
Μας έμειναν 17 τούρτες.

1543
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Το ξέρω αυτό.

1544
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
Οπότε, ξέρεις επίσης
ότι θα ολοκληρώσω την τουρτομπαρότσαρκα.

1545
01:28:59,291 --> 01:29:00,583
Αυτά είναι.

1546
01:29:01,000 --> 01:29:03,583
Είπα 50 τούρτες, οπότε θα κάνω 50 τούρτες.

1547
01:29:03,958 --> 01:29:04,833
Ωραία.

1548
01:29:06,750 --> 01:29:08,208
Μακάρι να ερχόμουν κι εγώ.

1549
01:29:08,791 --> 01:29:11,916
Θα έρθεις. Θα σου τα φέρω όλα.

1550
01:29:20,666 --> 01:29:22,375
Εντάξει, το παντεσπάνι ψήνεται.

1551
01:29:22,375 --> 01:29:24,000
<i>Να φτιάξουμε λίγο γλάσο</i>

1552
01:29:24,000 --> 01:29:25,541
<i>για όταν βγει το παντεσπάνι,</i>

1553
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
<i>ένα συνηθισμένο γλάσο.</i>

1554
01:29:30,000 --> 01:29:34,708
Εντάξει, βλέπω το συνηθισμένο γλάσο σου.
Και θα το ξεπεράσω.

1555
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}34
ΤΟΥΡΤΑ ΤΣΟΥΡΟ

1556
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}37
ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΔΑΜΑΣΚΗΝΑ

1557
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΕΣΠΡΕΣΟ 40

1558
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
-Γεια σας.
-Γεια, Τζέιν!

1559
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
Εντάξει, παιδιά, έφερα κι άλλα σουβενίρ
από την τουρτομπαρότσαρκα. Όπως αυτό.

1560
01:29:52,625 --> 01:29:53,708
Σουβενίρ.

1561
01:29:53,708 --> 01:29:55,750
Πήρα αυτήν τη σημαία από το Abbey.

1562
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
-Το λατρεύω.
-Έχω κι άλλα.

1563
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
Αυτό το πήρα από το Edison.

1564
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
...έκλεψες μενού από...

1565
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
Αυτό είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια.
Είναι επικίνδυνο.

1566
01:30:09,541 --> 01:30:12,375
Εντάξει, τέλος το φασκόμηλο.
Τέλος το φασκόμηλο.

1567
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Κουκλάκι των Ραμς
από το κυριακάτικο παιχνίδι.

1568
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
Το αντάλλαξα με μια τούρτα μπίρας
με λιωμένη σοκολάτα.

1569
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
Μικροσκοπικά μολύβια από το Los Globos,

1570
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
επειδή η Άλεξ με ανάγκασε
να πάμε σε βραδιά γνώσεων.

1571
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
-Να μαντέψω. Κέρδισε;
-Κέρδισε άνετα.

1572
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
Και μετά φωτογραφίες από το πάρτι
στο γραφείο της Λιζ για τα Χριστούγεννα

1573
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
όπου κανείς δεν έτρωγε γλουτένη.

1574
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
Άρα, έχω μια τούρτα με έγκνογκ

1575
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
για σένα στο ψυγείο να σε περιμένει.

1576
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
Εντάξει, τελείωσα.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε σπίτι;

1577
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
-Ναι.
-Ναι. Φύγαμε.

1578
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
Μετά από οκτώ βδομάδες στο νοσοκομείο,
θα είσαι έτοιμη για τα λαζάνια μου.

1579
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
Αντίο, δωμάτιο.

1580
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}Οι πίνακες εδώ μέσα είναι πανάσχημοι.

1581
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.

1582
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Είδες τι εννοώ για το πράιμερ;

1583
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
Ναι.

1584
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
Μ' αρέσει να βάζω περισσότερο εδώ,
ματ, για να μην κάνει ζάρες.

1585
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
Δεν μ' αρέσει όταν κάνει ζάρες.

1586
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
Πώς το κάνω αυτό;

1587
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
Το χνουδωτό πινέλο.

1588
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Έγινε.

1589
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
<i>Έγινε Θα το κάνω ματ</i>

1590
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Τζέιν;

1591
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
Φέρε δω.

1592
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
Ναι.

1593
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
Τι μου διαφεύγει;

1594
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
Αυτό είναι για το ρουζ.

1595
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
Καλά, αλλά ήταν το πιο χνουδωτό εδώ πέρα.

1596
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
Κάνει τη δουλειά.
Είδες πόσο γρήγορα το έκανα.

1597
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
Το πιο χνουδωτό πινέλο ματιών.

1598
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
Καλά, αφού είμαστε ακριβολόγοι.
Το χνουδωτό πινέλο.

1599
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
Όταν το μάθεις αυτό,

1600
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
ο Όουεν θα κολλήσει τόσο με τα μάτια σου,

1601
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
που θα ξεχάσει τα απαίσια εσώρουχά σου.

1602
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
Κοροϊδεύεις πάρα πολύ τα εσώρουχα.

1603
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
Πάρε τα δικά μου.

1604
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Σε παρακαλώ.

1605
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
Δεν θέλω απλώς να τα πετάξετε.

1606
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
Μπορείς να πάρεις ακόμα κι αυτό.
Το αγαπημένο μου.

1607
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
Φοράς μπανέλα τώρα;

1608
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
Ελαστική δαντέλα.

1609
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
Εντάξει.

1610
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
Είναι εξαιρετικά άνετο.

1611
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Τι παίζει μ' εσένα και τον Όουεν;

1612
01:32:31,125 --> 01:32:36,166
Είμαστε σε φάση
"βγαίνουμε ραντεβού ή τα 'χουμε;"

1613
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
Εσύ τι θέλεις;

1614
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
Ναι, είναι καλό παιδί.

1615
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
Και περνάμε καλά μαζί,

1616
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
αλλά όταν τον γνώρισα
ήθελα πάρα πολύ να του αρέσω.

1617
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
Αλλά περισσότερο ως ένας τρόπος

1618
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
να αποδείξω ότι αρέσω γενικά.

1619
01:32:53,500 --> 01:32:55,583
Για να μ' αρέσει ο εαυτός μου.

1620
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Θεέ μου, πολύ ανόητο είναι;

1621
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
Όχι, είναι μέρος της εξέλιξης,
έτσι μαθαίνεις ποια είσαι.

1622
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
Χαίρομαι που σε βλέπω να βγαίνεις έξω.

1623
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
-Που κάνεις ό,τι θέλεις.
-Ναι.

1624
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
Κατάλαβες; Που βρίσκεις
τι σε κάνει χαρούμενη.

1625
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
Τώρα πρέπει μόνο να καταλάβω τι θέλω.

1626
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Σίγουρα αυτήν τη σκιά θέλεις;

1627
01:33:21,041 --> 01:33:23,333
Δεν ξέρω αν μου πάει το σκούρο πορτοκαλί.

1628
01:33:23,333 --> 01:33:24,375
Δεν σου πάει.

1629
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
Ναι.

1630
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
Τι;

1631
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
Δεν μπορώ.

1632
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
<i>Κάτι ακόμα, γλυκιά μου.</i>

1633
01:33:37,041 --> 01:33:39,041
<i>Αυτά είναι τα καλοκαιρινά μας σχέδια.</i>

1634
01:33:39,041 --> 01:33:42,708
<i>Σκεφτόμαστε να δουλέψουμε
στο Νάι Πι Τάου για δύο βδομάδες.</i>

1635
01:33:42,708 --> 01:33:45,500
<i>Μετά θα πάμε στο Βανγκ Βιενγκ
για ένα Σαββατοκύριακο.</i>

1636
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
Υπέροχο ακούγεται.

1637
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
<i>Έλα μαζί μας.</i>

1638
01:33:49,000 --> 01:33:51,333
<i>Άλλαξε παραστάσεις πριν πας στη σχολή.</i>

1639
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
Ξέρετε, βασικά υπάρχει...

1640
01:33:55,083 --> 01:33:57,541
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.

1641
01:33:57,541 --> 01:34:02,041
Και λυπάμαι πολύ,
επειδή έπρεπε να το έχω πει νωρίτερα,

1642
01:34:02,041 --> 01:34:05,291
αλλά δεν θα πάω στη νομική.

1643
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
<i>-Τι;
-Τι;</i>

1644
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
<i>Θες να πεις ότι δεν θα πας τώρα
ή ότι δεν θα πας ποτέ;</i>

1645
01:34:12,375 --> 01:34:14,875
Δεν θα ήμουν καλή σ' αυτό,

1646
01:34:14,875 --> 01:34:17,958
επειδή δεν είναι κάτι που θα μου άρεσε.

1647
01:34:17,958 --> 01:34:19,875
Και επί πάρα πολύ καιρό,

1648
01:34:19,875 --> 01:34:22,458
νόμιζα ότι μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

1649
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
Ήθελα να σας κάνω ευτυχισμένους.

1650
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
<i>Τζέιν, σε παρακαλώ,
μην πεις ότι θες να γίνεις ηθοποιός.</i>

1651
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
Θεέ μου, όχι. Όχι ηθοποιός.

1652
01:34:31,208 --> 01:34:34,250
Αλλά νιώθω ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
και να είμαι χρήσιμη.

1653
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
<i>Με πτυχίο νομικής, κάνεις τα πάντα.</i>

1654
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
<i>Τζέιν, κοίτα τη μαμά σου.</i>

1655
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
41 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΛΑΧΑΝΙΔΑ

1656
01:34:43,541 --> 01:34:46,166
<i>Έλα, έλα
Άνοιξε το ραδιόφωνο</i>

1657
01:34:46,166 --> 01:34:48,416
<i>Είναι Παρασκευή βράδυ και κοντεύω</i>

1658
01:34:48,416 --> 01:34:51,083
<i>Θα φτιάξω τα μαλλιά μου, θα βαφτώ</i>

1659
01:34:51,083 --> 01:34:53,458
<i>Είναι Παρασκευή βράδυ και κοντεύω</i>

1660
01:34:53,458 --> 01:34:56,541
<i>Όταν πάω στην πίστα</i>

1661
01:34:56,541 --> 01:34:58,666
<i>Έχω ό,τι χρειάζομαι</i>

1662
01:34:58,666 --> 01:35:00,125
<i>Όχι, δεν έχω λεφτά</i>

1663
01:35:00,125 --> 01:35:01,416
<i>Δεν έχω λεφτά</i>

1664
01:35:01,416 --> 01:35:03,750
<i>-Αλλά έχω εσένα, μωρό μου
-Έχω εσένα, μωρό μου</i>

1665
01:35:03,750 --> 01:35:07,541
<i>Μωρό μου, δεν χρειάζομαι λεφτά
Για να περάσω καλά απόψε</i>

1666
01:35:07,541 --> 01:35:08,833
<i>Θέλω φτηνές συγκινήσεις</i>

1667
01:35:08,833 --> 01:35:12,750
<i>Μωρό μου, δεν χρειάζομαι λεφτά
Για να περάσω καλά απόψε</i>

1668
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
<i>Θέλω φτηνές συγκινήσεις</i>

1669
01:35:14,250 --> 01:35:16,625
<i>Δεν χρειάζομαι λεφτά</i>

1670
01:35:16,625 --> 01:35:19,041
<i>Λεφτά</i>

1671
01:35:19,291 --> 01:35:22,833
<i>Αρκεί να νιώθω τον ρυθμό</i>

1672
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
Έχω μια ερώτηση, όμως.

1673
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
-Θα σηκωθείς να τραγουδήσεις;
-Θεέ μου, όχι.

1674
01:35:27,000 --> 01:35:29,625
-Όχι.
-Όχι, θα ήταν κρίμα για όλους.

1675
01:35:29,625 --> 01:35:31,833
Ούτε εγώ τραγουδάω, δεν θα κάνω ντεμπούτο.

1676
01:35:31,833 --> 01:35:34,583
Τζέινι, πότε θα πάμε τουρτομπαρότσαρκα;

1677
01:35:34,583 --> 01:35:35,708
Τουρτομπαρότσαρκα;

1678
01:35:35,708 --> 01:35:36,875
-Ναι.
-Τι είναι αυτό;

1679
01:35:37,500 --> 01:35:38,750
Το λέει η λέξη.

1680
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
Πηγαίνω τις τούρτες μου σε κάποιο μπαρ
για να γνωρίσω κόσμο.

1681
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
Οι τούρτες που τρώω
είναι ό,τι έχει απομείνει

1682
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
απ' αυτές που μοιράζεις σε αγνώστους.

1683
01:35:48,291 --> 01:35:51,458
Ναι. Αυτό ακριβώς είναι.

1684
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
Πολύ άσχετο. Είναι κάπως περίεργο.

1685
01:35:56,541 --> 01:36:00,041
Βασικά, ήταν τέλειο. Ναι.

1686
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
Πολύ καλό.

1687
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
Έχω... Έχω ένα τραγούδι. Σειρά μου.

1688
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
-Εντάξει, πάμε!
-Θέλει να τραγουδήσει.

1689
01:36:16,625 --> 01:36:20,375
Περνάει σέξι γυναικάκι!

1690
01:36:21,125 --> 01:36:23,583
Θα προσπαθήσω να σου φέρω το μικρόφωνο.

1691
01:36:23,583 --> 01:36:25,708
-Το 'χω.
-Ναι, εντάξει.

1692
01:36:25,708 --> 01:36:26,666
Εντάξει. Έτοιμη;

1693
01:36:26,666 --> 01:36:28,875
Ναι. Σήκωσε με τα πόδια σου.

1694
01:36:28,875 --> 01:36:33,166
Εντάξει. Δεν μπορεί
να 'ναι τόσο δύσκολο. Έλα.

1695
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
Πολύτιμο φορτίο.

1696
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
-Είσαι εντάξει;
-Αφήστε με.

1697
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

1698
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
Καλά Χριστούγεννα.

1699
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
<i>Παίρνεις τον γκρίζο ουρανό από μπροστά μου</i>

1700
01:37:00,416 --> 01:37:05,541
<i>Κάνεις τον ήλιο να λάμπει πιο δυνατά
Κι από την Ντόρις Ντέι</i>

1701
01:37:07,000 --> 01:37:10,791
<i>Φωτεινή σπίθα σε φλόγα</i>

1702
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
<i>Οι σφυγμοί μου ανά λεπτό
Δεν θα είναι ποτέ ίδιοι</i>

1703
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
<i>Γιατί είσαι η κοπέλα μου</i>

1704
01:37:20,791 --> 01:37:22,750
<i>Κι εγώ ο ανόητός σου</i>

1705
01:37:22,750 --> 01:37:25,375
<i>Τρελαίνομαι</i>

1706
01:37:25,375 --> 01:37:29,041
<i>Όταν φέρεσαι τόσο σκληρά</i>

1707
01:37:29,291 --> 01:37:30,916
<i>Έλα, μωρό μου</i>

1708
01:37:31,583 --> 01:37:33,250
<i>Ας μη μαλώνουμε</i>

1709
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
<i>Πάμε να χορέψουμε</i>

1710
01:37:37,125 --> 01:37:40,541
<i>Κι όλα θα πάνε καλά</i>

1711
01:37:41,750 --> 01:37:46,666
<i>Ξύπνα με πριν φύγεις</i>

1712
01:37:46,666 --> 01:37:51,750
<i>Μη μ' αφήνεις να κρέμομαι σαν γιο-γιο</i>

1713
01:37:52,291 --> 01:37:57,333
<i>Ξύπνα με πριν φύγεις</i>

1714
01:37:57,333 --> 01:38:01,791
<i>Δεν θέλω να το χάσω
Όταν φτάσεις τόσο ψηλά</i>

1715
01:38:02,833 --> 01:38:07,958
<i>Ξύπνα με πριν φύγεις</i>

1716
01:38:07,958 --> 01:38:13,458
<i>Γιατί δεν σκοπεύω να πάω μόνος</i>

1717
01:38:13,458 --> 01:38:18,625
<i>Ξύπνα με πριν φύγεις</i>

1718
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
<i>Πήγαινέ με για χορό απόψε</i>

1719
01:38:25,958 --> 01:38:29,583
<i>Θέλω να φτάσω ψηλά</i>

1720
01:38:39,000 --> 01:38:39,958
Απαίσιο ήταν.

1721
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
Ήταν πολύ χάλια. Άθλια τραγουδάτε!

1722
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ

1723
01:38:46,625 --> 01:38:47,958
{\an8}Φεύγεις κιόλας;

1724
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
{\an8}Ναι, αυτό είναι. Η τελευταία μου μέρα
ως υπάλληλος στην αλληλογραφία.

1725
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
Η αίθουσα του διαλείμματος
δεν θα 'ναι συναρπαστική.

1726
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
Λυπάμαι.

1727
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
Θέλεις να κάνουμε κάτι
αυτό το Σαββατοκύριακο;

1728
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
Έλεγα να πάμε για μαργαρίτες
στο Casita del Campo.

1729
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
Αλλά θα το καταλάβω αν έχεις δουλειά.

1730
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
Ναι.

1731
01:39:08,791 --> 01:39:10,000
Όουεν, είσαι φοβερός

1732
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
και μ' αρέσεις πολύ.

1733
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
Απλώς δεν είναι
το σωστό για μένα σ' αυτήν τη φάση.

1734
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
-Προσπαθώ να καταλάβω κάποια πράγματα.
-Ναι.

1735
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Εντάξει.

1736
01:39:27,125 --> 01:39:30,333
Λυπάμαι πολύ αν αυτό που είπα
για τις τούρτες ήταν...

1737
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
Μάλλον δεν νιώθω εξίσου άνετα
να εκτίθεμαι έτσι.

1738
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Κάτσε, μόλις με είπες εξωστρεφή;

1739
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
Ναι.

1740
01:39:38,166 --> 01:39:39,916
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία

1741
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
που με αποκάλεσε κάποιος εξωστρεφή.

1742
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
-Αλήθεια;
-Ναι.

1743
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
Χαίρομαι που είμαι ο πρώτος.

1744
01:39:46,291 --> 01:39:47,416
Εντάξει.

1745
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
Σ' ευχαριστώ.

1746
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Ναι.

1747
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
Πέρασα πολύ καλά.

1748
01:39:59,416 --> 01:40:00,958
-Τα λέμε.
-Ναι.

1749
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
-Τι;
-Κυρίες μου.

1750
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
Τι γίνεται;

1751
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
Κάνει...

1752
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
50. MUCHA LUCHA
ΤΟΥΡΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΡΙΝ

1753
01:43:30,208 --> 01:43:32,500
Ξέρεις, σκέφτηκα κι άλλο ένα μυστικό.

1754
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
Δεν ήθελα να μετακομίσω στο Λ.Α.

1755
01:43:42,750 --> 01:43:46,958
Ήξερα μόνο ότι θα σε ακολουθούσα
όπου κι αν πήγαινες.

1756
01:43:48,458 --> 01:43:53,458
Έστω κι αν επέλεγες την πιο θλιβερή,
σκοτεινή, πιο κρύα πόλη.

1757
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
Εγώ θα ήμουν εκεί.

1758
01:44:02,500 --> 01:44:07,041
Επειδή εσύ βλέπεις τη φλόγα σε όλα

1759
01:44:10,375 --> 01:44:12,041
και τα κάνεις όλα μαγικά.

1760
01:44:18,000 --> 01:44:20,916
Είσαι το πιο εκπληκτικό άτομο
που έχω γνωρίσει.

1761
01:44:31,250 --> 01:44:32,208
Σ' αγαπώ.

1762
01:44:36,333 --> 01:44:40,833
Όπου κι αν είσαι στο σύμπαν,
εγώ θα σ' αγαπώ.

1763
01:44:46,416 --> 01:44:48,375
Θα είμαι πάντα στην τροχιά σου.

1764
01:44:55,125 --> 01:44:56,916
Ανυπομονώ να σε στοιχειώσω.

1765
01:44:59,333 --> 01:45:01,208
Ξέρω ότι θα με στοιχειώσεις.

1766
01:45:02,875 --> 01:45:06,083
Οπότε, θα ζήσω μια ζωή
που θα αξίζει να στοιχειώσεις.

1767
01:45:09,916 --> 01:45:12,750
Με τηγανητές πατάτες στο Ρίο.

1768
01:45:15,958 --> 01:45:18,416
Και συναυλίες των Stones.

1769
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
Με καραόκε με πιάνο.

1770
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
Θα τα ζήσω όλα και για τις δυο μας,
το υπόσχομαι.

1771
01:45:40,041 --> 01:45:42,583
Αν θες να ξεκουραστείς τώρα, δεν πειράζει.

1772
01:45:44,000 --> 01:45:45,291
Σ' αγαπώ.

1773
01:45:55,458 --> 01:45:56,583
Σ' αγαπώ.

1774
01:46:00,291 --> 01:46:01,666
Το ξέρω.

1775
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}ΚΟΡΙΝ
μη φας τον χυλό που είναι στο ψυγείο

1776
01:46:29,916 --> 01:46:35,916
{\an8}Τζ - Πήρα από το καλό γιαούρτι...
Αυτό με το ροδάκινο.

1777
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
ΣΕΞΙ ΤΥΠΟΣ!

1778
01:46:48,708 --> 01:46:49,750
Είναι...

1779
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
Θεέ μου!

1780
01:47:43,041 --> 01:47:45,833
Τζέιν. ΓΙΑ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
πάρε τα εσώρουχα. ΧΟ. Κ

1781
01:47:55,833 --> 01:47:57,291
Είναι πολύ ελαστικό.

1782
01:48:00,666 --> 01:48:02,458
Είναι πολύ ελαστικό.

1783
01:48:03,000 --> 01:48:05,166
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΤΟΜΣΟΝ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΦΙΝΙΞ

1784
01:48:11,625 --> 01:48:13,333
Ποιος είναι έτοιμος για παιχνίδι;

1785
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
-Παρήγγειλα ένα κιβώτιο. Ορίστε.
-Κυριλέ.

1786
01:48:20,125 --> 01:48:21,500
Κόρες γκέιμε.

1787
01:48:21,833 --> 01:48:25,208
Είναι περσικό στιφάδο.
Σερβίρεται συνήθως στις κηδείες.

1788
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
-Φάε και λίγο ρύζι μαζί.
-Καλά.

1789
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
Γεια.

1790
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Δυτικά της Οκλαχόμα.

1791
01:48:46,625 --> 01:48:47,958
-Γεια.
-Γεια σου.

1792
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
Ευχαριστώ πολύ που έκανες τόσο δρόμο.
Είσαι πολύ ευγενική.

1793
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
Ήμουν κοντά για εντερικό καθαρισμό.

1794
01:48:59,500 --> 01:49:01,916
-Πλάκα κάνω.
-Ναι. Σωστά.

1795
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Σωστά.

1796
01:49:09,208 --> 01:49:12,291
Θα πραγματοποιήσουμε
την ιδέα της για την περιοδεία.

1797
01:49:12,291 --> 01:49:14,458
Οι δύο Μπίλι. Τζόελ και Άιλς.

1798
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
-Αλήθεια;
-Ναι.

1799
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
Ξεκινά τον Ιούνιο.

1800
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
Θα ξετρελαινόταν.

1801
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
Ναι. Κι εσύ θα γίνεις ζαχαροπλάστρια.

1802
01:49:26,333 --> 01:49:28,000
Ναι. Πώς το ξέρεις αυτό;

1803
01:49:28,958 --> 01:49:29,791
Δουλειά μου είναι.

1804
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
Αναγνωρίζω ταλέντα και τα εκμεταλλεύομαι.

1805
01:49:33,583 --> 01:49:36,958
Και έχω μια ατζέντα γεμάτη επαφές
αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια.

1806
01:49:37,500 --> 01:49:38,583
Όχι ότι χρειάζεσαι.

1807
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
Ευχαριστώ.

1808
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
Εντάξει. Έλα να σε βάλω πάνω.

1809
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}50
ΣΟΚΟΛΑΤΕΝΙΑ ΤΟΥΡΤΑ ΤΗΣ ΚΟΡΙΝ

1810
01:50:28,375 --> 01:50:29,208
Γεια.

1811
01:50:30,750 --> 01:50:31,916
Ειδική περίσταση;

1812
01:50:51,500 --> 01:50:52,750
{\an8}ΚΟΡΙΝ
ΤΟΜΣΟΝ

1813
01:50:52,750 --> 01:50:56,208
{\an8}ΕΖΗΣΕ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΕΜΕΙΝΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ

1814
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
Τα κατάφερα, Κορίν. Τέλειωσα.

1815
01:51:05,666 --> 01:51:06,916
Πενήντα τούρτες.

1816
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
{\an8}Ευχαριστώ για την περιπέτεια.

1817
01:51:23,666 --> 01:51:25,666
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1818
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
ΣΙΛΒΕΡΛΕΪΚ
ΤΟΥΡΤΕΣ

1819
01:51:29,291 --> 01:51:30,708
Ένα για σας.

1820
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
Γεια.

1821
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
Περνάνε τούρτες.

1822
01:51:36,625 --> 01:51:39,375
Η όμορφη δεσποινίς Τζέιν.
Μου φύλαξες τούρτα;

1823
01:51:39,375 --> 01:51:41,708
Πάντα. Έφερα και κομμάτι για τη μαμά σου.

1824
01:51:41,708 --> 01:51:42,833
Είσαι η καλύτερη.

1825
01:51:43,333 --> 01:51:45,583
Ομορφιές. Αυτό για σένα.

1826
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
Γεια.

1827
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
Γεια.

1828
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
Η τούρτα έχει ξινή κρέμα
επειδή βοηθά να διατηρείται η υγρασία

1829
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
όταν κάνεις τούρτα με εσπρέσο.
Δες αν φαίνεται στη γεύση τώρα.

1830
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
Ορίστε. Καλή όρεξη.
Τα λέμε την επόμενη βδομάδα;

1831
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
Σίγουρα. Ναι.

1832
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}Η Τούρτα της Ημέρας

1833
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}Ευχαριστώ που ξανάρθατε. Τι να σας φέρω;

1834
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
ΣΙΛΒΕΡΛΕΪΚ
ΤΟΥΡΤΕΣ

1835
01:52:14,541 --> 01:52:16,625
Θέλει κάποιος κι άλλη σαμπάνια;

1836
01:52:17,291 --> 01:52:18,500
Να σας το ξαναγεμίσω;

1837
01:52:18,958 --> 01:52:21,291
Έχετε γενέθλια; Χρόνια πολλά!

1838
01:52:24,375 --> 01:52:25,791
Η αγαπημένη σας γεύση;

1839
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
Η τούρτα σοκολάτα; Κι η δική μου!

1840
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
Γεια μας.

1841
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
Το 2013, η Όντρι Σούλμαν αποφάσισε να πάει
50 τούρτες σε μπαρ σε όλο το Λος Άντζελες

1842
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
ελπίζοντας να βρει αγόρι.

1843
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
Στη διάρκεια του πρότζεκτ,

1844
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
η κολλητή της φίλη η Κρίσι
διαγνώστηκε με καρκίνο στον εγκέφαλο.

1845
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
Η Κρίσι ήθελε
να συνεχίσουν τις "τουρτομπαρότσαρκες"

1846
01:52:53,166 --> 01:52:55,416
σε όλη τη διάρκεια της θεραπείας της,

1847
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
πεπεισμένη ότι θα οδηγούσε κάπου.

1848
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΗ.

1849
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη

1850
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου