Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΥΤΗ
ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΣΤΙΣ ΔΟΣΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΟΥ ΚΟΥΠΕΣ
Κορίν!
-Μπροκ, πάμε! -Ναι!
Μπορείς.
Ναι, δες το.
Συγχαρητήρια, Τόμσον. Κέρδισες.
Θυμάστε την Τζέιν.
Δουλεύω στην αλληλογραφία.
-Η κολλητή μου από τα επτά μας. -Ναι.
Εσύ δεν έφτιαξες τα μπισκότα βατόμουρο για το πικνίκ της εταιρείας;
-Ναι. -Ναι.
Τυπικά μάφιν είναι, αλλά ναι, εγώ.
Κοπελιά, θέλω τη συνταγή.
Με χαρά να σου τη δώσω όποτε θες.
Το σημαντικό είναι να χρησιμοποιήσεις φόρμα για μάφιν.
Αυτό χρησιμοποιώ.
Αλλά αν θες πολύ καλά μάφιν,
τότε η φόρμα για αφράτα ψωμάκια τα σπάει.
Ανεβαίνει καλύτερα η ζύμη.
-Σφηνάκια πράσινο τσάι! -Ναι!
-Πάμε! Άντε, γεια μας! -Ξέρεις κάτι;
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω, επειδή φεύγω.
-Αντιοξειδωτικά. Πράσινο τσάι. -Τι;
-Πού πας; -Έδωσα το παρόν.
-Πάω σπίτι. -Δεν μίλησες στον Όουεν.
-Και είναι ακριβώς πίσω σου. -Εκεί.
Κυριολεκτικά σε περιμένει να πας κοντά του.
-Το ξέρω, αλλά πρέπει να διαβάσω. -Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
-Μπου! -Χριστέ μου! Σταμάτα.
-Θα πάω σπίτι αυτήν την όμορφη. -Έλα, μωρό.
-Θεέ μου. -Γεια σου, Ντέιβ.
Είστε αηδία.
Τα λέμε στο σπίτι. Αντίο.
-Τα λέμε. -Αντίο, μάλλον.
-Αντίο. -Αντίο.
Κάτσε! Όχι! Το κέρδισα δίκαια αυτό.
-Θα σου φέρω άλλο. -Μου χρωστάς ένα σφηνάκι πράσινο τσάι.
Ραντεβού ΣΤΟ Μπαρ ΜΕ κέικ
Ακούτε το Fresh Air. Είμαι η Τέρι Γκρος.
Φαίνεται ότι όλοι θυμούνται μια εποχή στη ζωή τους,
ή σε πολλές ζωές, όπου πάλευαν με το άγχος.
Ο καλεσμένος μου πάλευε μ' αυτό επί χρόνια.
Τα αγχολυτικά φάρμακα βοηθούσαν,
αλλά και πάλι ένιωθε ότι το άγχος τον κρατούσε πίσω.
Διάλειμμα από το διάβασμα. Ξεκινάμε.
...ή διοχέτευε το άγχος του στο πανκ ροκ και τον πολιτικό ακτιβισμό.
Λοιπόν, πάμε για τούρτα με ζεστό γάλα.
Τούρτα με ζεστό γάλα.
Δεν μ' αρέσει και πολύ η βανίλια,
οπότε θα παραβιάσουμε λίγο τους κανόνες.
Αυτό το τραγούδι με πονοκεφαλιάζει.
-Γεια. -Γεια.
Δεν διαβάζεις για τη νομική;
Διάβαζα. Τελείωσα το έβδομο παιχνίδι λογικής, οπότε τελείωσα.
Έλα, Κορίν.
Παρακαλώ σας, κύριε.
Μπορείς να δοκιμάσεις λίγο,
αλλά μην κολλήσεις κολοβακτηρίδιο πριν τα γενέθλιά σου.
-Κανείς δεν κολλάει κολοβακτηρίδιο. -Έτσι θέλουν να πιστεύεις.
Άκουγα συνέντευξη της Τέρι Γκρος
μ' αυτόν του Americares.
Λένε ότι αυτή η επικίνδυνη σκέψη οδήγησε στην αύξησή του.
Κάποιες φορές ακούω τη φωνή της Τέρι και νομίζω ότι είναι συγκάτοικός μας.
Θα ήταν τέλεια συγκάτοικος. Θα έδινε εγκαίρως το νοίκι.
Μωρό μου, το βρήκα. Βρήκα αυτόν με τα τατουάζ στο TikTok.
Παρακαλώ; Εγκαίρως πληρώνω.
Στις 11:59. Και ο Ντέιβ είναι συγκάτοικός μας.
Άρα, εγκαίρως. Αλήθεια, πολύ νόστιμο ήταν.
Ευχαριστώ.
-Κικιρίκου. Καλημέρα. -Κικιρίκου, Ντέιβ.
Καλημέρα.
Ντέιβι, πονάει το κεφάλι μου. Μου φέρνεις λίγα δημητριακά;
Ωραίο φαίνεται.
Ευχαριστώ.
Ποιοτικός σχολιασμός.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΚΟΡΙΝ
ΟΙ ΑΤΖΕΝΤΗΔΕΣ ΤΩΝ ΣΤΑΡ
ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Τι λέει, Τζέιν;
Ηλιαχτίδα! Χρόνια πολλά. Άλλη μια μέρα στον παράδεισο της μουσικής βιομηχανίας.
Κι οι δυο μας ξέρουμε πώς θα πάει.
Θα πεις τις ιδέες σου στην Μπενίτα,
και θα τις βρεις πεταμένες με σάλτσα από δίαιτα κέτο και περιφρόνηση.
Πραγματικά δεν το νομίζω.
Κάποτε θα κάνει μια περιοδεία με συνεργασίες μου.
Θα δεις, πρώτη θα πάρω προαγωγή σε βοηθό ατζέντη.
Ναι, κι η γιαγιά μου θα μπει στο εξώφυλλο του Sports Illustrated.
Να τη. Πάνω στην ώρα. Καλή σου μέρα.
Αντίο, ηλιαχτίδα.
Πιάσε κόκκινο...
-Καλημέρα, κυρία Μπέρνστιν. -Ποια είπαμε ότι είσαι εσύ;
Η Τέσα. Αντικαταστάτρια της Τζο.
Έπαθε νευρικό κλονισμό.
Ήρθαν αυτά για σας.
Γεια. Νόμιζα...
-Δεν θα έτρωγες πρωινό με την Αριάνα; -Κάναμε σπίνινγκ μαζί στις 5:00 το πρωί.
Θεέ μου, οι γλουτοί μου θα με καίνε όλη τη βδομάδα.
Τώρα που το θυμήθηκα. Να συναρμολογήσει κάποιος το κωπηλατικό που έστειλαν.
-Εντάξει. -Αυτός με τα μικρά χέρια.
-Εντάξει. -Η λίστα μου.
Οι συνέταιροι επιβεβαίωσαν για τις δέκα.
Έχεις και γεύμα με το τμήμα διαφήμισης της Capitol.
Η ομάδα του Μπαντ Μπάνι θα έρθει στις τρεις να πείτε για συναυλίες.
Διάβασα το μέμο που έστειλες για την Cardi B.
Αυτό για να διαφημίσει το αφρόλουτρο με κάνναβη;
-Ναι. -Λοιπόν, Τόμσον, τι λες;
Πιστεύω ότι της ταιριάζει.
Είναι διαφορετικό από τα καλλυντικά,
αλλά ανήκει και πάλι στα είδη πολυτελείας.
Ίσως να το βγάλει μαζί με δίσκο.
Νομίζω ότι είναι η τέλεια ευκαιρία.
Να τη συνδέσουν με μύκητες, δοκιμές σε ζώα και ίσως δερματίτιδα;
Τόμσον, χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Ή τη μύτη σου. Δεν σου μυρίζει; Βρομάει.
Πες στον Ταντ ότι αν στείλει άλλη μια τέτοια πρόταση
σε κάποιον πελάτη μου,
θα βρεθεί στον πάτο της λίμνης μου με τα κόι.
Πότε πήρες λίμνη με κόι;
Ελεύθερη.
ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΟΟΥΕΝ ΧΑΤΡΙ
Γεια σου.
Γεια.
Θα 'σαι η νεράιδα των γραμμάτων.
Συγγνώμη. Τι;
Αναρωτιόμουν ποιος φέρνει τα γράμματα.
Είναι λες και περιμένεις να φύγω πρώτα.
Δεν γίνεται έτσι.
Καλά. Θα τα πούμε, μάλλον;
Εντάξει. Καλό Σαββατοκύριακο.
Είναι Τρίτη.
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
Έλα! Θα τραγουδήσω μαζί σου, θα τραγουδήσω μαζί σου!
Λες να με κεράσουν που έχω γενέθλια; 7 Μαρτίου, μωρό μου.
Τζέινι, εσύ έφτιαξες την τούρτα;
-Ναι, την έφτιαξα χτες βράδυ. -Έλα, Τζέιν, τραγουδάς.
-Έχει γενέθλια. -Καλό βράδυ.
Έχω γενέθλια.
-Γεια σου. Ναι. -Παιδιά, έχω γενέθλια.
Κάνε μια ευχή!
-Πώς πάει η οντισιόν; -Τι;
-Πώς πάει η οντισιόν; -Θεέ μου. Πολύ καλά.
Είναι τρελό. Έχω μεγάλη έμπνευση τώρα.
Μπορεί να διεκδικήσω κανονικό ρόλο σε σειρά.
Τους ξέρω αυτούς από το μάθημα αυτοσχεδιασμού.
Επιστρέφω. Γιο!
Γεια σας. Μπορώ να έχω ένα τζιν με τόνικ;
Τι είδους τζιν;
Θα έπαιρνα St-Germain.
Δεν είναι τζιν αυτό. Ούτε καν.
Διάλεξε εσύ. Εγώ θα έπαιρνα St-Germain.
Θα έπαιρνα λίγη βότκα, λίγο ουίσκι.
Μπορείς να βάλεις και τα τρία. Δεν ξέρω αν το κάνετε αυτό.
-Εντάξει. -Θέλω απλώς λίγο αλκοόλ.
Βάζεις το μπουμ-μπουμ στην καρδιά μου
Στέλνεις την ψυχή μου ψηλά Όταν αρχίζει η αγάπη σου
Τρελαίνεις το μυαλό μου
Μπανγκ-μπανγκ-μπανγκ Μαζί με τα πόδια μου
-Τι έχεις εκεί; -Τούρτα γενεθλίων.
-Έχεις γενέθλια; -Όχι, η φίλη μου.
Ο φίλος μου μου είπε Τι έκανες χτες βράδυ
Εσύ την έφτιαξες;
-Εσύ την έφτιαξες; -Και βέβαια.
Να δούμε από κάτω;
Ναι.
Φοβερό είναι.
Αυτή είναι η Κορίν.
Ακούστε κάτι αστείο. Αντικατέστησα με ξινή κρέμα το μείγμα πουτίγκας
για να κρατήσει υγρασία.
Βάζεις ξινή κρέμα σε τούρτα;
Δεν είναι τρελό;
Ναι. Τι στο καλό;
Φοβερό, έτσι; Δεν κάνει μόνο για τάκος.
Πολύ παράξενο.
Τι είναι αυτό στο πλάι;
Είναι δημητριακά Cocoa Krispies.
Τέλεια φαίνεται.
Αυτό δεν ήταν καν στη συνταγή, αυτοσχεδίασα.
Είσαι κάποια διάσημη σεφ;
Όχι, από το Φίνιξ είμαι.
-Παραδίδω γράμματα. -Ταχυδρόμος είσαι;
-Τζέιν! -Ναι.
Κόψε την τούρτα!
Ναι!
Είναι για το δείπνο των γενεθλίων σου.
Θεέ μου. Πλάκα κάνεις; Δεν με νοιάζει.
-Κόψ' τη! -Τι θα φας για γλυκό;
-Να την κόψουμε. Θες λίγη; -Ναι.
Άσε εμένα, ξέρω από μαχαίρια.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορούμε.
-Έχεις μαχαίρι; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Καθαρά είναι τα χέρια μου. -Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Ξέρεις κάτι; Κάτσε...
Ορίστε.
Νόστιμη!
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Είναι λες κι ένας σοκολατένιος άντρας και μια Αγγλίδα με καραμέλες
κάνουν έρωτα στο στόμα μου.
-Ευχαριστώ. -Πολύ καλή. Τέλεια αυτή η τούρτα.
Τη λατρεύω ετούτη. Λατρεύω και την ξινή κρέμα.
-Θέλετε τούρτα; -Ναι!
Ναι! Τούρτα!
Τούρτα!
Χιρόσι, το κεφάλι μου με πεθαίνει. Με βοηθάς, σε παρακαλώ;
Βάλε πιπεριές σισίτο. Θα πείσω την Μπενίτα να παραγγείλει βαγκιού.
Αυτά με το τυρί κρέμα;
Πώς λέγονται αυτά; Βάλε και ρολά αβγού.
Όχι, δεν δίνω εισιτήρια για τη Ριάνα για πικάντικο καβούρι.
Κάτσε. Βάλε και ενταμάμε χωρίς αλάτι.
Προσέχω το νάτριό μου.
Αν προσθέσουμε άλλο ένα βαγκιού,
έχω θέσεις για τον Μπεκ.
Ποιος από σας έστειλε στην ανιψιά μου ματωμένο διαμάντι για το μπατ μίτζβα της;
-Τρελαθήκατε; -Χιρόσι, θα σε ξαναπάρω.
Δεν είδατε την ταινία;
Έβγαλα τις γαρδένιες.
Δούλεψα πολύ σκληρά την ιδέα της περιοδείας.
-Ναι. -Αλλά αποκλείεται.
Έφτιαξες φοβερή παρουσίαση.
Λυπάμαι που η Μπενίτα δεν είπε για τη διακόσμησή σου.
-Τρελό είναι. -Δεν πειράζει.
Μίλησες ξανά στον Όουεν;
Όχι, αλλά ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Μπορεί να είναι ενδόμυχα κόπανος.
Να μην τρώει υδατάνθρακες.
Αυτό τα χαλάει όλα.
-Να μην τρώει υδατάνθρακες; -Ναι.
Όχι, ευχαριστώ.
Μιλώντας για υδατάνθρακες, θυμήθηκα κάτι.
-Σκέφτηκα αυτό με την τούρτα. -Ναι;
Και θ' αρχίσεις να το κάνεις τακτικά.
Εννοείς να πηγαίνω τούρτες σε μπαρ;
Ναι.
Βασικά το σκεφτόμουν πολύ,
και είναι πολύ καλή ιδέα.
Καθόλου περίεργο να κάθομαι σε μπαρ με τούρτα.
Τζέιν.
Στο Λος Άντζελες είμαστε.
Όλοι εδώ είναι περίεργοι.
Ναι. Αλλά ακούγεται σαν να θες να δελεάζω τους άντρες με ζάχαρη.
Ναι. Είναι αφροδισιακό.
-Ακούς τι λες; -Τι;
Ακούγεται φοβερός τρόπος
να με βάλουν στο To Catch a Predator.
Όχι καλός τρόπος για να ενισχύσω τις δραστηριότητες της νομικής.
Και το καταλαβαίνω αυτό. Αλήθεια.
Δεν θες όμως να πας στη σχολή με σούπερ αυτοπεποίθηση;
Δεν θυμάσαι πόσο καλά ένιωσες τις προάλλες;
Με όλους αυτούς που γελούσαν με τα αστεία σου για φούρνους θερμού αέρα;
Εγώ δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. Μάλλον ούτε εκείνοι ήξεραν.
Τι είναι αυτά που λες;
Γελούσαν επειδή ήταν καλό αστείο.
Έλεγα πώς οι φούρνοι αέρα διανέμουν διαφορετικά τη θερμότητα...
Πολύ αστείο.
Είναι πραγματικά αστείο.
Κάνε το,
και θα γνωρίσεις διάφορους άντρες παντού στην πόλη. Εντάξει;
Σκέψου το ως το παραθυράκι σου για να δοκιμάσεις διάφορες γεύσεις.
Να καταλάβεις τι σ' αρέσει και τι δεν σ' αρέσει.
Μιλάς σοβαρά;
Θα το κάνεις.
Αν το κάνεις μαζί μου.
Θα το κάνω μαζί σου.
Εννοείται. Απέρριψα εγώ ποτέ γλυκά;
Σ' αρέσουν τα γλυκά, όντως.
Έχω πονοκέφαλο. Χριστέ μου.
Η ασπιρίνη είναι στο ντουλάπι με τα φάρμακα, πίσω από τις μπατονέτες.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Κάτω δεξιά.
Δεν νομίζω ότι θα υπήρχα χωρίς εσένα.
Χαίρομαι που συμφωνούμε σ' αυτό.
Ευτυχώς που ήρθες στο Λ.Α. μαζί μου.
Μάλιστα, Λ.Α. Καλύτερα να ετοιμαστείς.
-Εδώ; -Ναι.
-Εντάξει, ηθοποιοί; -Ναι.
Τα στούντιο της Paramount.
Ανεξάρτητοι πλούσιοι καλλιτέχνες.
-Στο κέντρο; -Ναι.
Τύποι με σταρτ-απ.
Ευχαριστώ. Χίπστερ φύτουλες, εντάξει.
Πιστεύω ότι οι χίπστερ φύτουλες θα είναι...
-Εδώ. Σίλβερ Λέικ. -Εντάξει.
-Σέρφερ. -Ναι.
Ψάχνουμε μπαρ με πολλά καθίσματα,
ιδανικά χωρίς πολλούς δήθεν.
Να πηγαίνουμε στις Τίκι Τρίτες.
-Ναι. -Το Vibrato Grill Jazz.
Το Frolic Room. Σίγουρα.
Να πάμε στο Clifton's, με τα διοράματα.
Το Gaslite.
Πρέπει να πάμε στο Abbey.
Θεέ μου! Στο Mucha Lucha.
Με τις μάσκες μεξικάνικης πάλης. Ναι.
Έχω πάρα πολύ καιρό να πάω. Μ' αρέσει πάρα πολύ.
Το Fox and Hounds;
Κάτσε! Το Golden Gopher! Ναι.
Μισό. Να πούμε λίγο στα γρήγορα... Παιδιά;
Παιδιά! Ακούστε. Να κάνουμε λίγο χώρο για να αναγνωρίσουμε το γεγονός
ότι στο επίκεντρο του πρότζεκτ είναι ένα γυναικείο μήνυμα
-για την αυτοδυνάμωση. -Θεέ μου.
-Εντάξει. -Μάλιστα.
Τα πάμε καλά.
Τι;
Δεν το πετυχαίνεις ποτέ.
Τα ρούχα που φοράς όταν βγαίνεις μου θυμίζουν εκκλησία.
Δεν είναι σεμνά, είναι συγκρατημένα.
Κάτσε. Αυτό...
-Της μαμάς μου είναι; -Θα το χάριζε.
Καλά.
Όχι.
Τζέιν...
Τι; Είναι κομπινεζόν για κάτω από τα φορέματα που με τρώνε.
Αυτό θα σου πήγαινε πάρα πολύ μ' αυτές τις μπότες
και με μαύρο... Με το μαύρο μου μπουφάν! Το φουσκωτό.
Ξέρεις πολύ καλά για ποιο λέω. Θα το φορέσεις.
Κορίν, δεν φοράω τέτοια.
Έχω έναν κανόνα.
Κάνει για τον Κύριο Ρότζερς; Κάνει και για μένα.
Αυτός είναι άθλιος κανόνας.
1. ΤΟΥΡΤΑ RED VELVET ΜΕ ΓΛΑΣΟ ΑΠΟ ΤΥΡΙ ΚΡΕΜΑ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ - CLIFTON'S ΑΠΟ ΤΟ 1932
Κάποιοι τα έβαλαν αυτά πίσω, μ' αυτά τα παπούτσια.
Ναι. Για να φαίνονται ψηλότεροι.
Εντάξει. Τούρτα νούμερο ένα, παιδιά.
Ναι!
Να σκορπιστούμε, να βρούμε άντρες με έντονα μπλουζάκια και παράξενα μούσια.
-Έγινε. Σπάστε! -Όχι!
-Τούρτα. -Ναι!
Να τοι. Να είσαι χαλαρή, εντάξει;
-Ναι, ίσως να... -Μη μιλάς.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Θα θέλατε να έρθετε στο μπαρ να κόψουμε...
Χρόνια πολλά.
Χαρούμενα γενέθλια, μπρο.
Πάμε σπίτι και να δοκιμάσουμε ξανά το άλλο Σαββατοκύριακο;
Όχι, με τίποτα. Όχι, έχουμε μια ολόκληρη τούρτα.
Σίγουρα ένα εκατομμύριο άντρες στην πόλη θα ήθελαν να φάνε.
-Ναι, αλλά πού είναι; -Να δω.
Εκεί είναι. Ένα λεωφορείο γεμάτο άντρες.
Θεέ μου.
Πού πάνε;
Θεέ μου. Παιδιά.
Τι έκανες;
Γεια σας, παιδιά. Γεια.
Παιδιά, αναρωτιόμουν αν θέλει κανείς σας λίγη τούρτα.
Ναι! Ναι!
Τι διάβολο συμβαίνει;
-Να κάνω πιο συχνά κοτσιδάκια. -Έχω ξανακάνει;
-Πιάνει. -Γεια.
-Γεια. Πώς είσαι; -Γεια.
Θα πάρω...
χοιρινά ντάμπλινγκ και...
τα νουντλς με γαρίδες.
Καντονέζικα, όχι μανδαρίνικα.
Ζητώ συγγνώμη.
Ντάμπλινγκ γαρίδας στον ατμό...
σου-μάι...
πιτάκια ρυζιού.
Θα τα δώσουμε όλα!
Κορίτσια;
Θα πάρω το κοτόπουλο κουνγκ-πάο, παρακαλώ.
Κι εγώ το ίδιο, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς πάει το συνέδριο;
Είναι εκπληκτικό να συνδέεσαι με άλλους δικηγόρους.
Να προωθείς τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Το φαγητό του Φίνιξ τρώει τη σκόνη αυτού εδώ.
Ναι, ο μπαμπάς σου ήταν μεγάλη υπόθεση φέτος.
-Ήταν ο βασικός ομιλητής χτες... -Τι;
Είπε για τη μεταρρύθμιση της μετανάστευσης, για τις βίζες.
Θεέ μου. Εκπληκτικό.
-Μπράβο, μπαμπά! Μπράβο! -Ευχαριστώ.
Ναι. Με την Τάσα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα το κάνει κι η Τζέιν.
Αν και είναι τόσο σχολαστική, που μάλλον θα καταλήξει στο περιουσιακό δίκαιο.
Άντε πάλι με το περιουσιακό δίκαιο.
-Αστείο είναι; -Αστείο είναι.
Πότε δίνεις τις εισαγωγικές;
Θέλω να κάνω τον Αύγουστο ένα πλήρες δοκιμαστικό των εξετάσεων,
μετά να διαβάσω κι άλλο και να δώσω ξανά.
Τώρα που το θυμήθηκα. Πήρα τον πρύτανη του Ερβάιν.
-Απλώς είπα ότι ίσως κάνεις αίτηση. -Ευχαριστώ.
Έχουν ένα υπέροχο πρόγραμμα.
Ναι, μάλλον θα κάνω αίτηση σε όλα τα πανεπιστήμια.
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει η καυτερή σάλτσα.
ΤΟΥΡΤΑ 2
ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΡΟΥΜΙ ΚΑΙ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Να σου πω. Θες λίγη τούρτα;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΘΙΣΤΕ
Σπιτική. Καλή όρεξη.
Είναι ελεύθερη.
Κάνει γλυκά. Εκείνη την έφτιαξε.
Σπουδάζει με υποτροφία.
Καλή όρεξη.
Αυτός με το κάλυμμα ματιού σε κοιτάζει.
Με το κάλυμμα;
-Ναι, αυτός. -Με το κάλυμμα;
Όχι.
-Αυτός με το κάλυμμα στο μάτι. -Με το κάλυμμα στο μάτι.
Άντε, έχεις μια αποστολή.
Ναι.
-Γεια. -Γεια σου.
Είναι τούρτα με ρούμι με καρυκεύματα. Εγώ την έφτιαξα.
Εντάξει, Μπέτι Κρόκερ. Να δούμε.
Λοιπόν. Την κάνεις κάπκεϊκ,
βάζεις από πάνω ψιλοκομμένα πεκάν, έτοιμο το τέλειο επιδόρπιο.
Μιλάς τη γλώσσα μου. Δεν φτιάχνω κάπκεϊκ.
-Κάτσε. Όχι; -Όχι.
-Έφτιαξα με βουτυρόκρεμα. -Ναι;
Θέλουν το σωστό εργαλείο.
-Πώς ξέρω αν έχω το σωστό; -Θα σου στείλω φωτογραφία.
-Ναι; -Ναι. Το νούμερό σου;
-Θα σου το δώσω. -Ναι, γράψ' το εδώ.
-Εντάξει. -Υποτροφία;
-Ναι. -Τι βαθμό πήρες στις εξετάσεις;
ΕΒΔΟΜΑΔΑ - ΜΠΑΡ - ΤΟΥΡΤΑ
Αν φτιάχνουμε μία τούρτα τη βδομάδα επί έναν χρόνο, είναι 50 τούρτες.
Και μάλλον θα κάνουμε διάλειμμα τις Ευχαριστίες και τα Χριστούγεννα.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Πρέπει να προσθέσεις μια στήλη για τα αποτελέσματα.
-Αποτελέσματα. -Ναι, αποτελέσματα.
"Η τούρτα φαγώθηκε, δεν φαγώθηκε".
Όχι. Τα αποτελέσματα.
Φιλί, φλερτ, άγγιγμα,
χούφτωμα σε αμάξια.
Τα πραγματικά αποτελέσματα, αυτά που θέλουμε.
-Αυτός με το κάλυμμα. Μήνυμα. -Τι; Μήνυμα;
Θεέ μου. Τι λέει; Άνοιξέ το.
Είναι αόρατο μελάνι. Πρέπει να κάνεις έτσι.
Το πέος του είναι.
Το πρώτο σου αποτέλεσμα.
Λες να είναι από κάτω η συνταγή;
Δεν νομίζω ότι η συνταγή...
Μου είπε ότι θα στείλει το σωστό... Τώρα το 'πιασα.
Το 'πιασα.
Εγώ φταίω.
Το σωστό εργαλείο.
ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΚΑΙ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ ΤΟΥΡΤΑ 3
Εδώ είμαστε.
-Πιρούνια, έτσι; -Ναι. Πολύς κόσμος είναι εδώ.
-Γεια. -Γεια. Γεια σου.
Φτιάχνετε τούρτες και τις φέρνετε σε μπαρ; Τι γίνεται;
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Θεέ μου. Δεν...
ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΜΗΛΟ ΤΟΥΡΤΑ 9
Ναι! Ναι, Νόρα, είσαι καουμπόισσα.
Νιώσε τον πόνο, μόνο αυτός είναι αληθινός!
Ναι, Νόρα.
Μισό, κάτσε. Είναι πεντανόστιμη,
κάτι έχει αποδειχτεί πολύ χρήσιμο. Και με ένα...
Πρέπει να δίνεις τούρτα στον κόσμο.
Παρακολουθούσα τη Νόρα. Κοίτα την.
Θέλει κανείς τσάμπα τούρτα;
Είναι τσάμπα. Θέλεις... Μήλο είναι. Είναι πολύ καλή.
14. ΤΟΥΡΤΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕ ΤΣΙΛΙ
16. ΑΒΟΚΑΝΤΟ ΜΠΑΝΑΝΑ ΜΕ ΣΦΕΝΔΑΜΟ
ΤΟΥΡΤΑ 17 ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΡΙΚΟΤΑ
ΤΟΥΡΤΑ 18 ΜΠΕΪΚΟΝ - ΝΤΟΜΑΤΑ - ΧΩΡΙΣ ΜΑΡΟΥΛΙ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΝΤΙΚ ΠΙΚ
ΚΕΡΑΣΜΕΝΑ ΠΟΤΑ
ΧΟΡΟΣ
Όταν τελειώσετε να κάνετε τις Χαντίντ,
έλα στο γραφείο μου, Τόμσον.
Πάρε αυτό.
-Μπενίτα... -Τόμσον, με τρελαίνεις.
Αλλά σε προάγω σε βοηθό ατζέντη.
Τι;
Σκάσε. Σοβαρά μιλάς;
Θεέ μου. Είμαι...
Σε παρακαλώ, άσε τα μυξιάρικα.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Θα σου δώσω πολλές ευθύνες, και επίσης
θα βγάζεις τα διπλά από τον κύριο "Πήγα στο Γέιλ".
-Μη με κάνεις να το μετανιώσω, Τόμσον. -Όχι, με τίποτα.
Όχι, δεν θα το μετανιώσεις. Γέμισέ με δουλειά.
Θα κάνω ό,τι θες. Μ' αρέσει, το χρειάζομαι.
-Μπορώ να σε αγκαλιάσω; -Όχι.
-Μωρό μου, οκτώ είπες. -Όχι, επτά είπα εξαρχής.
-Είσαι σίγουρη; Επειδή... -Ναι.
-Είσαι λέρα, Ντέιβ! -Έλεος, Μπροκ!
-Καληνύχτα. -Αντίο.
-Τα λέμε.
-Ποιος ήταν αυτός; -Ο Μπροκ από το γραφείο.
Άθλιος. Σκασίλα μου.
Τουλάχιστον αυτός ήρθε για να γιορτάσουμε την προαγωγή μου.
Ξέρεις πόσο μετράει για μένα.
Ναι, του είπα πάρα πολλές φορές στις επτά.
Πάντα μου το κάνει αυτό.
Σύνελθε, φίλε, μεγάλωσες.
Ναι, αλλά από τότε που ξέρουμε τον Ντέιβ, πάντα αργεί.
Έτσι είναι.
Δεν μου αρέσει που είναι έτσι, είναι αγένεια.
-Είναι μεγάλη αγένεια. -Είναι.
Θεέ μου.
Έχουμε τίποτα πιο δυνατό από ασπιρίνη; Δεν με πιάνει καν πια.
Η ιβουπροφαίνη και η ναπροξένη βοηθάνε. Μπορώ να πεταχτώ να αγοράσω.
Μαζί με το καθαρτικό για τα προβλήματά σου στο μπάνιο.
Ξέρω ότι είμαι αρκετά μεγάλη, μπορώ να πω "κακά".
Για τα προβλήματα με τα κακά σου.
Θα πάω στο μαγαζί και θα πω "Έχετε χυμό για κακά;"
Θα προκαλέσω τον εαυτό μου.
Θεέ μου! Κορίν!
Πρέπει να πάρουμε τους γονείς σου.
Όχι, ρε συ, μάλλον αφυδατωμένη είμαι.
Δεν παθαίνεις κρίση επειδή είσαι απλώς αφυδατωμένη.
Θα τους τηλεφωνήσω.
Γεια σας, δεσποινίς Τόμσον.
Η αξονική σας δείχνει μια μεγάλη φλεγμονή στον πρόσθιο λοβό.
-Έχετε πονοκεφάλους; -Ναι, έχει.
Και δεν έχετε πάει σε γιατρό, σωστά;
Όχι, νόμιζα ότι ήταν απλώς πονοκέφαλοι.
Δεν πρέπει να οδηγήσετε ξανά.
Δεν θα κολυμπάτε πια μόνη. Ίσως πάθετε κι άλλη κρίση.
Θα σας παραπέμψω στο Νευρολογικό.
Ευτυχώς έχουμε πολύ καλό ογκολογικό τμήμα.
Μια στιγμή. Τι;
-Συγγνώμη. Τι συμβαίνει; -Τι;
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ!
Σοβαρέψου.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Οι απαλλαγές είναι η δουλειά μου.
Πέρασέ με σε κάποιον που ξέρει τι του γίνεται.
Έχεις αυτό το πολυεργαλείο;
Γίνεται βιοψία στον εγκέφαλο της κόρης μου αυτήν τη στιγμή.
Όχι, δεν θα περιμένω.
Καλά. Θα περιμένω.
Μια χαρά είναι η τομή σου. Η φλεγμονή υποχώρησε.
Θαυμάσια.
Θα κλείσει πάρα πολύ γρήγορα.
Γιούπι. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να δείτε τον όγκο εδώ.
Με βάση τη θέση και το αποτέλεσμα της βιοψίας,
θα αντιμετωπίσουμε αυτόν τον καρκίνο με χημειοθεραπεία και ακτινοβολίες.
Η Κορίν είναι νέα και κατά τα άλλα υγιέστατη.
Πιστεύουμε ότι θα πάει καλά.
Είναι αργά για Κάνε Μια Ευχή;
-Να φτιάξω λίστα επιθυμιών; -Κορίν.
Στόχος μας είναι να σταματήσουμε την ανάπτυξη του όγκου.
Ή ακόμα καλύτερα, να τον συρρικνώσουμε. Θα δούμε από κει πώς θα πάει.
Κι άλλα σημάδια μάχης;
Εξαρτάται από διάφορους παράγοντες.
Ας επικεντρωθούμε στο τώρα.
Εντάξει.
Μεσημεριανό;
-Μπαμπά, δεν πειράζει. -Όχι, δεν...
-Πειράζει. -Μα δεν πειράζει.
-Πειράζει. -Εντάξει.
-Θέλει κανείς τσίχλα; -Θα φάμε τώρα.
Θα πάρω λίγη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Θες να τα μοιραστούμε;
Εγώ να πάρω το κοτόπουλο, εσύ το φετουτσίνι αλφρέντο;
-Ναι. -Ναι;
Θα πάρω δικά μου όνιον ρινγκς, να πέσω σε κώμα από τους υδατάνθρακες.
Στον μπουφέ έβαλαν ξανά φτερούγες.
Αλήθεια; Να πάρουμε καλύτερα φτερούγες;
Θα 'τρωγα φτερούγες.
Ο Ρέι με το Jeep.
Ρωτάει αν έχουμε χρόνο για ένα βαθούλωμα αυτήν τη βδομάδα.
Λέει ότι μόνο εσύ θέλει να το αγγίζεις.
Να πάρουμε μαζί μας την Κορίν.
-Τι; -Φρεντ, μόλις καθίσαμε.
Άσ' τες τουλάχιστον να φάνε.
Νόμιζες ότι θα σ' αφήναμε εδώ;
Ναι. Επειδή είμαι 24 ετών. Δεν είμαι 12.
Έχουμε πολύ καλά νοσοκομεία στο Φίνιξ, εντάξει;
Έχουμε κλινική Mayo, σίγουρα θα σε βάλουμε εκεί.
Μπαμπά, εδώ έρχονται οι διάσημοι για χημειοθεραπεία.
Η Σέριλ Κρόου, η Μελίσα Έθεριτζ, η Σάρον Όζμπορν.
Η Σάρον Όζμπορν;
Η γιατρός που γνωρίσαμε είναι πολύ σπουδαία.
Σίγουρα είναι απόλυτα ικανή,
αλλά στο σπίτι με τη μητέρα σου θα βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις.
Θα πρέπει να παραιτηθεί.
-Ευχαριστώ. -Νόμιζα ότι είναι χάλια.
Είναι, αλλά επιτέλους θα φτιάξει.
Πήρα προαγωγή.
-Συγχαρητήρια. -Το ήξερες αυτό;
Ξέρετε ότι πάντα το ήθελα.
Μαμά;
Κοίτα, θέλουμε απλώς να κάνουμε ό,τι είναι καλύτερο.
Αν σ' αφήσουμε μόνη σου, δεν...
-Μα δεν θα είναι μόνη της. -Ναι.
Θα φροντίσω για ό,τι χρειαστεί.
Θα πηγαίνει σε όλα της τα ραντεβού,
θα παίρνει τα σωστά χάπια, θα ξεκουράζεται και όλα αυτά.
Τζέιν, πολύ γλυκό αυτό, αλλά θα είναι δύσκολο.
Όχι, βασικά η Τζέιν είναι φτιαγμένη ακριβώς για τέτοιες καταστάσεις.
Ναι.
Θα με αφήσετε με μια καλή μαμά.
Που πηγαίνει τα παιδιά στο σχολείο, που μαγειρεύει,
που ακούει KCRW, που είναι πρόεδρος στον Σύλλογο Γονέων,
που ανήκει σε συλλόγους.
-Λατρεύω τον KCRW. -Τρελαίνεται.
Τι θα 'λεγες να μείνουμε μέχρι να ταχτοποιηθείς;
Γιατί;
Για να ξέρουμε ότι τακτοποιήθηκες.
Όχι, δεν χρειάζεται.
-Επιμένω. -Όχι. Δεν...
-Το διαμέρισμα είναι μικρό. -Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Θα προσπαθείς να φτιάξεις τον τοίχο στις τρεις το πρωί,
θα διακόπτεις την καλυτέρευσή μου.
Τι έχει ο τοίχος;
Νόμιζα ότι ο ιδιοκτήτης θα έβαφε τους τοίχους.
Θα πάω αύριο στο χρωματοπωλείο και θα πάρω ένα δειγματολόγιο.
Μετακίνησες τον κόφτη μου;
Όχι, αλλά αν τον βρεις, κόβεις τα νύχια των ποδιών σου;
Πόσο θα τ' αφήσεις να μακρύνουν, Φρεντ;
Δεν ξέρω. Άσ' τα άλλη μια βδομάδα και βλέπουμε.
Φοβάμαι ότι στον ύπνο σου θα με κάνεις κομματάκια.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν θέλω να ξέρω.
Κορίτσια, άλλαξε καμιά σας θέση στον κόφτη μου;
Ξεχάστε το, τον βρήκα.
Θεέ μου.
Γίναμε κωμωδία.
Είσαι καλά;
Είναι πολύ παράξενη ερώτηση μάλλον.
Όσο πιο καλά γίνεται;
Δεν ξέρω.
Όλα αυτά είναι πολύ περίεργα.
Ναι.
Ναι, είναι όντως.
Αν δεν τα καταφέρω,
θα φροντίσεις...
να κάνει η Lady Gaga ένα ορφανοτροφείο με το όνομά μου;
Ένα σπίτι για μικρά τερατάκια.
-Ναι. -Θα το κοιτάξω.
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Πάντα.
Αυτό το μηχάνημα... Έχει πλάκα.
Πρέπει να το πιέσεις δυνατά από πάνω,
κι αυτό που μοιάζει με χερούλι πρέπει να κλείσει εντελώς.
Ναι.
Μόνο αυτόν τον μοδάτο καφέ έχετε; Εγώ συνήθως πίνω τον στιγμιαίο.
Μάλιστα. Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι έχουμε το βάζο σου από την προηγούμενη φορά.
Μισό λεπτό.
Να τος. Ευχαριστώ.
Ναι.
Πρόσεξα ότι έχει μια γρατζουνιά στην πόρτα του συνοδηγού στο αμάξι σου.
Θα πάρω μπογιά και λίγο γυαλόχαρτο.
Θα το κανονίσουμε αύριο.
Φρεντ, πολύ ευγενικό,
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό...
Όχι. Τζέινι.
Κάποιος απατεώνας θα σου πάρει τα μαλλιοκέφαλά σου
και θα τα πασαλείψει.
Να τος ο υποδοχέας μου.
Τι είναι αυτό;
Τελευταία φτιάχνω πολλές τούρτες. Ναι.
Εντάξει.
Και τις πηγαίνω σε μπαρ.
Με σκοπό;
Είναι κάπως ένας τρόπος για να γνωρίσω άντρες.
-Αλλά όχι έτσι, το υπόσχομαι. -Μάλιστα.
"Redwood, ρούμι με καρυκεύματα, ντικ πικ".
Ρούθι, έχεις ταινία στεγανοποίησης;
Όχι, αυτή είναι... Μου κάνει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Όταν τελειώσω από δω, θα το πάρω αυτό σπίτι
και θα το κρεμάσω ως τρόπαιό μου.
Μόνο εσύ θα ήθελες να κρατήσεις τη μάσκα ακτινοβολίας.
Τι; Πλάκα κάνεις;
Ποιος δεν θα κρατούσε τη μάσκα καρκίνου του;
Την Παρασκευή το βράδυ θέλω να κάνεις μια τούρτα με πίνα κολάντα καρύδας,
σε σχήμα μεγάλης καρύδας. Μπορείς;
Ναι, θα μπορούσα,
αλλά κάνει να είμαστε σε μπαρ ως τις τρεις το πρωί
και να τρώμε γλάσο για βραδινό;
-Παρακαλώ; -Μιλάω σοβαρά.
Να με τσακίσεις προσπαθείς;
Αυτό με τη Λέιντι Γκάγκα δεν θα με σκότωνε, αλλά αυτό ναι.
Θέλεις... Θέλεις να πεθάνω;
Αυτό είναι ανάρμοστο.
Θέλεις να πεθάνω;
-Κορίν. -Θεέ μου.
Η θεραπεία σου πρέπει να έχει προτεραιότητα.
Κοπελιά.
Αν δεν ξεχαστώ λιγάκι, θα τρελαθώ.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να ξεχαστείς.
Έχουμε στο σπίτι παιχνίδια με χαρτιά. Θέλω πολύ να παίξω...
Τζέιν, είπες ό,τι χρειαστώ.
Αυτό χρειάζομαι.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Και σκέφτηκα ένα όνομα.
Ναι;
Τουρτομπαρότσαρκα.
-Δημιουργικό. -Ευχαριστώ.
22. ΤΟΥΡΤΑ ΠΙΝΑ ΚΟΛΑΝΤΑ
Ευχαριστώ πολύ, Νόρα, που τύπωσες τα αντίγραφα.
Στο πρόγραμμα το έχω χωρίσει
ώστε μια από μας να είναι με την Κορίν σε κάθε ραντεβού.
Υπάρχει και εναλλακτική... Ευχαριστώ.
Υπάρχουν και εναλλακτικές λίστες της εναλλακτικής για κάθε περίπτωση.
Ναι.
Τι κάνουμε αν πάθεις κρίση; Καλούμε ασθενοφόρο;
Ανάλογα με το πόσο διαρκεί η κρίση.
-Έτσι; -Ναι.
Πρόσεξα την έμφαση στη δυτική ιατρική.
Νιώθω ότι αξίζει να συζητήσουμε και άλλα θεραπευτικά μέσα,
όπως ρέικι, καθαρισμό των τσάκρα, επανευθυγράμμιση μεσημβρινών.
Αλλαγή θέματος. Κοιτάξτε την τούρτα.
Μην ξεχνάμε γιατί ήρθαμε, κυρίες μου. Ήρθαμε για ανίχνευση.
Δεν θέλω να σας φρικάρω όλες,
αλλά μας κοιτάζει επίμονα ένας γέρος.
-Πού; -Ναι, αριστερά. Θλιμμένα μάτια.
Ο μπαμπάς μου είναι.
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραία που μείνατε μαζί μας.
Το πράγμα ξεφεύγει.
Απλώς νιώθουμε έτοιμες να μείνουμε μόνες μας.
Όχι.
Όχι. Δεν έφτιαξα καν ακόμα το ντους,
το μαγαζί δεν είχε τη σωστή μπογιά.
Πρέπει να φτιάξω το στεγνωτήριο.
Θα πιάσει φωτιά κάποια μέρα... Έχω μια ολόκληρη λίστα.
Νομίζω ότι το χάνεις.
Εγώ το χάνω;
Δεν κάθομαι εγώ μέσα στη νύχτα
να φτιάχνω σάλτσα και να λύνω Wordle.
Ξέρεις, αν χάσω μια μέρα, το σερί μου θα μηδενιστεί.
Όχι μέσα στη νύχτα.
Τα μεσάνυχτα αλλάζει. Έχεις όλη τη μέρα, γαμώτο.
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ για πάντα.
Καλά. Εντάξει. Εσύ γύρνα πίσω.
Να είσαι στο μαγαζί.
Εγώ θα μείνω εδώ να έχω τον νου μου σε όλα.
Δεν ξέρω να φτιάχνω τα αμάξια, Φρεντ.
Άλλωστε, τι άλλο μπορείς να κάνεις εδώ
εκτός από το να επιβλέπεις προσωπικά τις ακτινοθεραπείες της;
Γνωρίσαμε τους πάντες στο νοσοκομείο, τα κανονίσαμε με την ασφάλεια.
Και γέμισα τον καταψύκτη τους
με περισσότερα λαζάνια απ' όσα θα θελήσουν ποτέ να φάνε.
Αποκλείεται. Λατρεύω τα λαζάνια σου.
Ευχαριστώ, Τζέιν, αλλά σοβαρέψου.
-Δεν χρειάζεσαι μόνο φαγητό. -Ναι.
Μου μάθατε να φροντίζω τον εαυτό μου, εντάξει;
Αυτό κάνω. Αφήστε με να είμαι ενήλικη.
Ναι, καλά θα είμαστε. Το υπόσχομαι.
Μπορείτε να έρχεστε από το Φίνιξ όποτε θέλετε.
Το δωμάτιό μου θα είναι στη διάθεσή σας.
Δεν είμαι έτοιμος να σ' αφήσω, Κόρκι.
Ναι, το ξέρω.
Κάν' το για το καλό της σχέσης μας. Δεν αντέχω άλλο τα γυμνά σου πόδια.
Εντάξει, έβαλα σαλάτα ζυμαρικών στο ψυγείο,
και το φαρμακείο θα πάρει τη Δευτέρα για το Temodal της Κορίν.
Έγινε. Ευχαριστώ, Ρουθ.
Θα σε ενημερώσω όταν με πάρουν.
Καλά. Ευχαριστώ, Τζέινι.
Έχετε WD-40;
-Ναι, εντάξει είμαστε. -Ναι, έχουμε.
Έχουμε αρκετό για όλο το κτίριο.
Για τον πονοκέφαλο.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΟ
Τι; Μητέρα.
Να προσέχεις, έχει επτά μέρη κάνναβη.
Θεέ μου.
Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Ευχαριστώ για όλα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, Τζέιν.
Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Θεέ μου.
Για σένα.
Φρεντ, οι ξηροί καρποί και το αναψυκτικό είναι στο πίσω κάθισμα.
Ευχαριστώ που μας τακτοποιήσατε.
Αντίο.
-Μην πετάξεις τον καφέ μου. -Δεν θα τον αγγίξω.
Προχωρήστε.
Ευχαριστώ για το χόρτο. Σας αγαπάω.
Θα σας ενημερώνω στην ομαδική μας συζήτηση.
Αντίο. Άντε! Τα λέμε το φθινόπωρο.
Ελευθερία!
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Απίστευτο που οι γονείς σου πήγαν σε μαγαζί με κάνναβη.
Φίλε, αυτό έχει γεύση κεράσι.
Θεέ μου!
Θεέ μου, έχω μια φοβερή ιδέα. Το καλοκαίρι δεν τελείωσε ακόμα.
23. ΤΟΥΡΤΑ ΚΕΡΑΣΙ ΜΕ ΕΛΑΙΟ ΚΑΝΝΑΒΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΗ
-Φοβερή είναι. -Θεέ μου.
Δεν θέλεις άλλη;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φάω κι άλλη.
Είμαι πολύ μαστουρωμένη.
Θέλεις λίγη τούρτα;
Για πλήρη διαφάνεια, έχει κάνναβη και έλαιο κάνναβης μέσα.
Κάποιους μας πιάνει πιο πολύ απ' όσο άλλους.
Ίσως μετά τη βάρδιά μου.
Για να ξέρεις, το γλάσο έχει γεύση αναψυκτικού κεράσι ή...
Έχει γεύση οδοντόκρεμας για μωρά.
Όχι, απ' αυτές που δεν έχουν φθόριο, ξέρεις.
Πέρασε η ώρα. Θα καλέσω ταξί.
Τι; Πού πας;
-Θα μας καλέσω ταξί. -Όχι.
Κοίτα την. Επιστρέφω.
-Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε. -Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν τόσο χαλαρή.
Νιώθω σαν να είμαι μέσα σε μπανιέρα, και μυρίζει βροχή.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
-Κάτσε, ο Ντέιβ καλεί ταξί. -Αντίο.
-Γεια. -Θεέ μου.
Γεια σου.
Γεια. Η φίλη μου πάει στο μπάνιο.
Ναι, έχεις πολύ όμορφα μάτια.
Ευχαριστώ.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα. Μόνο ένα ποτό;
-Έλα. Για μένα. -Όχι, ευχαριστώ.
Το παίζεις δύσκολη;
-Μαστούρωσα. -Καλά.
Δεν θέλω να πιω.
-Όχι, ευχαριστώ, το είπα πέντε φορές. -Καλά, κατάλαβα.
Καλά, δεν χρειάζεται να φέρεσαι σαν σκύλα.
Δεν...
Τι είπες στη φίλη μου;
Είπα ότι δεν χρειάζεται να...
Αρκετά από σένα.
Πες το. Πες "Αρκετά από μένα".
Αρκετά από μένα.
Αντίο.
-Βασικά, είναι πολύ νόστιμη. -Το ξέρω.
Αλλά είστε μαλακισμένες.
Τι στον διάβολο;
-Κορίν. -Ναι.
Δεν είσαι σκύλα.
Το ξέρω ότι δεν είμαι σκύλα.
Ωραία. Μη μ' αφήσεις να φάω άλλη τούρτα.
29. ΤΟΥΡΤΑ ΓΛΥΚΟΡΙΖΑ ΣΕ ΜΟΡΦΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Ναι, λέμε.
Τζέιν, η τούρτα είναι φοβερή.
-Να φάω κι άλλο; -Όχι, είναι για τα αγόρια.
Καλά. Έβαλες γιαούρτι;
Ναι, έβαλα.
Της πάει πολύ.
Σαμ.
Ο αδελφός μου. Ήρθε να με πάει σπίτι όταν σχολάσω.
-Γεια. -Γεια.
Δοκίμασε λίγη τούρτα, Σαμ, είναι εκπληκτική.
Ξέρεις κάτι; Θα σου κόψω το δικό σου κομμάτι.
-Έχεις ώρα, έτσι; -Ναι.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Αυτό ήταν πολύ περίεργο. Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.
-Μόλις φασώθηκες δημόσια. -Το ξέρω.
Μόλις φασώθηκες δημόσια!
Το έκανες!
Κοίτα με κατάματα!
Θεέ μου... Ποιος είναι;
Εγώ ποια είμαι;
Μόλις φίλησες κάποιον.
Δεν είναι και το πιο καθαρό μέρος για να το κάνουμε αυτό.
Τζέιν, αυτά είναι στην κυριολεξία τοξικά. Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.
Ισχύει.
Βάζεις τις αποδείξεις του σούπερ μάρκετ στη λίστα των εξόδων;
Στον μηνιαίο λογαριασμό;
Ποιον λογαριασμό;
Τζέιν.
Αποδείξεις από σούπερ μάρκετ, από βενζινάδικα,
που με πηγαίνεις στα ραντεβού μου και στη δουλειά και παντού;
Μη λες ανοησίες.
"Μη..." Δεν λέω ανοησίες.
Μάθε να χρεώνεις τους άλλους για τις υπηρεσίες σου.
Αν θες να γίνεις δικηγόρος, να τιμολογείς.
Δεν θα μου δώσεις για τη βενζίνη.
Είσαι πολύ ενοχλητική.
Να ντυθείς Δικαστίνα Τζούντι το Χαλογουίν.
ΔΩΡΕΑΝ ΤΟΥΡΤΑ
ΚΟΡΙΝ ΤΟΜΣΟΝ ΤΡΕΞΤΕ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ ΤΗΝ ΚΟΡΙΝ ΣΤΗ ΜΑΧΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ!
Κοπελιά, θα πρέπει να τρέξουμε πέντε χιλιόμετρα για σένα;
-Εγώ απλώς θα παραβρεθώ. -Μάλιστα.
Ίσως να χαιρετήσω κανέναν, να μοιράσω χυμούς.
Ναι. Πότε συνέβη αυτό;
Για να δούμε.
Η Μπενίτα κατέθεσε τα χαρτιά το πρωί.
Συγγνώμη. Σοβαρά;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Τζέιν.
Απλώς αποδέχτηκα πως έτσι γίνεται όταν έχεις καρκίνο.
Οι άλλοι σε λυπούνται, σου αγοράζουν διάφορα,
εσύ πρέπει να τα αποδεχτείς ευγενικά,
έτσι νιώθουν πολύ καλύτερα.
Εντάξει, έχεις ραντεβού για βελονισμό στις πέντε.
Και ο Τζέικ θα φέρει έναν σκύλο θεραπείας
που μπορεί να θες ή όχι.
Ναι, λατρεύω τα σκυλιά.
-Εντάξει. Έγινε. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Δουλεύεις στο νομικό τμήμα, σωστά;
Ναι. Είναι ένα συναρπαστικό τμήμα.
Εντάξει. Μάλλον έχεις δουλειά,
αλλά αν σε κερνούσα ένα ποτό,
ίσως να ήθελες να μου εξηγήσεις τα των πνευματικών δικαιωμάτων.
Επειδή κάνω αίτηση για τη νομική. Έχω περιέργεια.
Ναι. Παρακολουθώ τις διεθνείς άδειες, οπότε...
Να ξεκινήσουμε από κει;
Ναι, με ξετρελαίνουν οι διεθνείς άδειες.
Κατεβαίνεις;
Σε παρακαλώ, μόλις γνωριστήκαμε.
Ανόητο αστείο. Πάω μόνος μου στο Ανθρώπινο Δυναμικό.
Εντάξει. Τα λέμε.
Λοιπόν, για να ξέρεις.
Σ' αυτό υπάρχει ρήτρα αποκλειστικότητας,
αλλά σ' αυτό δεν την είδα, οπότε είπα να το αναφέρω.
-Είσαι τρομακτικά καλή σ' αυτό. -Ναι;
Νιώθω ότι θες να μου φας τη δουλειά.
Σίγουρα όχι. Με όλο τον σεβασμό στο νομικό τμήμα.
Σίγουρα όχι. Καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι θα έκανες αίτηση στη νομική.
Ναι, θα κάνω αίτηση.
Θέλω να μείνω στο Λ.Α. όμως.
Οπότε, ελπίζω να πάω σε κάποιο πανεπιστήμιο στην Καλιφόρνια.
Ωραία.
Εσύ; Έχεις κανένα σχέδιο μετά απ' αυτό;
Σχέδια μετά απ' αυτό; Είμαι στο πρόγραμμα εκπαιδευόμενων.
-Το νομικό τμήμα... -Αυτό είναι το σχέδιο.
Για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Μ' αρέσει ο ρυθμός. Συμπαθώ το αφεντικό μου.
Τα σνακ στην αίθουσα διαλείμματος.
Έφαγα τις προάλλες ένα κομμάτι από μια τούρτα σου.
Αλήθεια;
Τα ξύσματα πορτοκάλι στο γλάσο, εκπληκτικά.
Έχεις ξύσει ποτέ πορτοκάλι; Ρισκάρεις να χάσεις τα δάχτυλά σου.
Να το ξεκαθαρίσουμε. Δεν είχε αίμα στην τούρτα.
Σου εγγυώμαι, δεν είχε καθόλου αίμα σ' εκείνη την τούρτα.
-Χαίρομαι που σου άρεσε. -Λογικό ακούγεται. Ναι, πολύ.
Θες ακόμα να μάθεις για δίκαιο;
Να είμαι ειλικρινής;
Όχι ακριβώς.
Ειλικρινά, χαίρομαι που το είπες αυτό.
Μου υποσχέθηκες ποτό, και μόνο ανθρακούχο νερό ήπια.
-Το ξέρω. Σου το έκανα αυτό. -Ναι.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ και πάλι για μια διασκεδαστική βραδιά συμβολαίων.
-Τέλεια βραδιά συμβολαίων. -Ναι.
Παρακαλώ.
Έμαθα περισσότερα απόψε
απ' ό,τι θα μάθαινα στο πρώτο εξάμηνο στη νομική.
Αλήθεια; Με κολακεύεις.
-Πες το στο αφεντικό μου. -Θα το πω.
Ωραία. Χαίρομαι.
Περίμενε.
Πέρασα υπέροχα απόψε.
Κι εγώ.
Πώς είναι τα επίπεδα ναυτίας;
Μια χαρά.
-Κοιμάσαι καλά; -Ναι.
Πώς είναι η διάθεσή σου;
Θα έλεγα εκπληκτική.
Εκπληκτική; Αλήθεια;
Η Τζέιν φιλήθηκε χτες βράδυ με κάποιον που της αρέσει αιώνες τώρα.
-Κορίν. -Μου ανέβασε πολύ το ηθικό.
Είναι οι γονείς σου στο τηλέφωνο. Αγνοήστε το.
Τι; Δεν τους νοιάζει.
Μπράβο σου, Τζέιν.
Να προσέχεις. Χρησιμοποίησε προφυλακτικό.
Τι;
Πότε θα πάω να αγοράσω περούκα;
Έχω αλλεργία στη βαφή.
Πάντα ήθελα ροζ μαλλιά, είναι ευκαιρία.
Μάλλον δεν θα χρειαστεί.
Οι περισσότεροι δεν χάνουν τα μαλλιά τους.
Αλλά ίσως προσέξεις αραίωση όσο προχωρά η θεραπεία.
-Μα θέλω περούκα. -Ήδη παρήγγειλα κάποιες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μόνο αν είναι ροζ τη θέλω. -Κοπελιά, ροζ είναι.
Πώς είναι η ισορροπία σου;
Ζαλίζομαι λιγάκι μερικές φορές, αλλά τίποτα σπουδαίο.
Δεν μου είπες ότι ζαλίζεσαι.
Σκέφτομαι να μειώσω τα φάρμακα για τις κρίσεις.
Είναι κάτι για το οποίο θα έπρεπε να ανησυχούμε;
Προληπτικά, να βοηθήσει στη ζαλάδα.
Μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Ξέρεις ότι η Λιζ είδε τον Άνταμ Λάμπερτ στο εκπτωτικό μαγαζί στο Πίκο;
Αγόραζε μπατονέτες.
-Ο Όουεν είναι; -Ναι.
Θα ξαναβγείτε και δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω ακόμα.
-Κάτσε. -Θα με πάρει αργότερα.
Θεέ μου. Να σου αγοράσουμε εσώρουχα.
Κοίτα αυτό. Ωραίο είναι.
Να μου λείπει. Όχι, ευχαριστώ.
Τζέιν, έχω δει τα εσώρουχά σου.
Είναι σαν από τη Συλλογή Αγνότητας της οικογένειας Φον Τραπ, εντάξει;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Τρία με 25 δολάρια. Αυτό είναι. Πλάκα κάνεις;
-Κοψοχρονιά. -Κοψοχρονιά.
Ναι, κοψοχρονιά.
Αυτό θα σου πηγαίνει πολύ.
-Θεέ μου. -Όχι.
-Τα βυζάκια θα χωράνε τέλεια. Θεέ μου. -Μπορείς να σταματήσεις;
Ο Όουεν θα ξετρελαθεί.
Πρέπει να το πάρεις.
Με συγχωρείτε.
Δεν νομίζετε ότι θα είναι ωραίο;
Σταματάς, παρακαλώ;
Ωραίο θα είναι, έτσι;
-Συγγνώμη. Σοβαρολογώ. -Τι;
Η νεράιδα των βρακιών.
Θα σε σώσω από μια ζωή με πουά και ρίγες.
-Μπορείς να μην τα βάζεις πάνω μου; -Το σασί σου λαχταρά ελευθερία.
Μπορείς να σταματήσεις;
-Τι; -Τώρα αμέσως. Μπορείς;
Απλώς σε πειράζω.
Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει; -Δεν...
-Γιατί φέρεσαι περίεργα; -Πλάκα κάνεις;
Δεν σε χρειάζομαι για να κάνω σεξ και...
Δεν μιλάμε για σεξ.
Μιλάμε για αγορά εσωρούχων που νομίζω ότι θα σου πηγαίνουν.
Που δεν θα φορούσα ποτέ.
Αν θες να τα αγοράσεις για την ηλίθια συλλογή εσωρούχων σου
που πλένω στα ευαίσθητα, παρακαλώ.
Δεν είναι ευαίσθητα.
Είναι. Αλλά πού να το ξέρεις; Δεν βγάζεις καν το χνούδι από το στεγνωτήριο.
-Ναι, το βγάζω. -Όχι, δεν το βγάζεις.
-Ναι, το βγάζω. Ναι. -Όχι.
Όχι, εγώ το βγάζω.
Το κάνω εγώ, επειδή εσύ μπορείς να είσαι απερίσκεπτη κι εγώ να τα διορθώνω όλα.
Τι στο...
Και γιατί καθόμαστε και λέμε για εσώρουχα λες και δεν ζαλίζεσαι;
Δεν μου είπες καν ότι ζαλίζεσαι.
Επειδή δεν θέλω να συζητάω το ότι ζαλίζομαι, εντάξει;
Επειδή δεν θέλω να σκέφτομαι ότι ζαλίζομαι,
επειδή είναι αηδία, και είναι βαρετό και το μισώ!
Συγγνώμη, κόσμε!
Θέλω μόνο να περνάω καλά, να περνάς κι εσύ καλά.
-Εντάξει; -Μακάρι να ήταν αυτό το θέμα.
Να ήταν η διασκέδαση το θέμα. Είναι, όμως...
Με νοιάζει να ζήσει η κολλητή μου. Και ως φροντίστριά σου...
Τέλεια. Να 'σαι καλά, νοσοκόμα φροντίστρια. Ευχαριστώ,
γιατί όντως δεν περνάω καλά.
Ευχαριστώ που φροντίζεις να είναι όλα χάλια συνεχώς.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Είναι άθλιο.
Ναι.
Εγώ αυτό θα το αγοράσω.
Και θα αγοράσω κι αυτό. Θα το φορέσεις.
Δεν θα το φορέσω.
33. ΤΟΥΡΤΑ ΚΑΡΟΤΟ ΜΕ ΚΑΡΔΑΜΟ ΚΑΙ ΣΦΕΝΔΑΜΟ
Πάρτε αυτό για συνημίτονο, ρε!
Νομίζω ότι η Γιαγιά Ντιτζέι είναι πολύ φοβερή στολή.
Θα δεχτώ το κομπλιμέντο, αλλά έλα, η Τέρι Γκρος από το Fresh Air είμαι.
-Τι; Έτσι είναι; -Ναι.
Όλοι αυτό λένε, αλλά ναι.
Μάλιστα, μάλλον σου πήρε συνέντευξη.
Τι;
Γκλόρια Στάινεμ.
Ναι, από μένα.
Παιδιά! Guns N' Roses.
Χάρηκα πολύ, κύριοι.
Θέλουν λίγη τούρτα.
Ναι.
-Νόστιμη φαίνεται. -Τι είναι, είπαμε;
Με καρότο και κάρδαμο και γλάσο σφενδάμου.
Το ανοίγεις;
Όουεν Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;
-Τι κάνεις; Όχι. -Τι εννοείς;
Περίμενε τουλάχιστον τρεις ώρες πριν απαντήσεις. Να αγχωθεί.
Πιστεύετε ότι μοιάζω με τον Μπόνο ή με τον MC Hammer;
Ευτυχισμένο Χαλογουίν, παιδάκια.
Είναι η στιγμή που περιμένατε.
Υποδεχτείτε στην πίστα
την αξέχαστη Σέρι Βάιν και τους Dream Playboys.
Λοιπόν, βασίλισσες! Ας γίνουμε τρομακτικές!
-Θα εξομολογηθώ κάτι. -Ναι;
Τα χουέβος ραντσέρος είναι λίγο υπερτιμημένα.
Είναι. Αλλά δεν παραπονιέμαι.
Όχι. Σαν παράπονο ακούγεται, εντάξει;
Κάποιοι πίνουμε σάλτσα για πρωινό.
Δεν παραπονιόμαστε για την αναλογία αβγού-σάλτσας.
-Πλάκα κάνεις; -Ξεσκίζομαι στο εστιατόριο.
Κάνω τα πάντα για σένα, και λες ότι δεν με νοιάζει;
Επειδή εκνευρίζομαι όταν λες ότι πρέπει να "δικτυωθείς"
και καπνίζεις χόρτο με τους μάγειρες.
Η μάνα μου είσαι;
Χριστέ μου! Δεν μπορώ να ασχοληθώ μ' αυτό τώρα.
-Τότε, άσ' το! -Τότε, φύγε!
Γεια.
-Πάω να δω τι κάνει η Κορίν. -Ναι, βέβαια.
-Καλύτερα να πηγαίνω κι εγώ. -Καλά.
-Ό,τι χρειαστείς, πες. -Ευχαριστώ για σήμερα.
Τίποτα. Τα λέμε.
Γεια. Εγώ είμαι.
Έλα. Είσαι καλά;
Ναι, μάλλον θα κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Έφερε σούπα αγκινάρας, αν θέλεις.
-Ξέχασε ότι δεν μ' αρέσουν οι αγκινάρες. -Ναι.
Ξέρω ότι εσένα σ' αρέσουν, οπότε καλή όρεξη.
Τόμσον, η αναφορά; Έπρεπε να είναι στο γραφείο μου.
Θεέ μου. Την ξέχασα εντελώς.
Κοίτα, θα...
Δώσε μου ένα λεπτό να κοιτάξω εδώ.
Ξέρω ότι την είχα. Την εκτύπωσα.
Φέρ' την όταν τη βρεις.
Λυπάμαι, Μπενίτα.
Πότε πρέπει να πάρω κι άλλο;
Έχεις ακόμα μια ώρα.
Εντάξει.
Κάτσε να δοκιμάσω ξανά μ' εκείνο το ύφασμα.
Εντάξει.
Να δοκιμάσω; Να δω αν βοηθάει;
Να βάλω εδώ τα χέρια μου;
Ευχαριστώ.
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν εσύ.
Αλήθεια;
Ακόμα και πριν τις μαλακίες με τον καρκίνο.
Εσύ πάντα προσέχεις τους άλλους,
κι εγώ είμαι φωνακλού και ακατάστατη.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Εσύ...
απορροφάς τα πάντα και τα εσωτερικεύεις.
Εγώ δεν το κάνω καθόλου αυτό. Απλώς...
Θα 'πρεπε τώρα να παίρνω ένα πολύ μεγάλο μάθημα ζωής,
αλλά έχω απλώς ενοχληθεί και ανυπομονώ να τελειώσει.
Θα μου πεις ένα τραγούδι ή κάτι τέτοιο; Πες μου κάτι.
-Αστείο ή μυστικό. -Δεν θα...
Δεν θα σε υποβάλω στο τραγούδι μου, και ξέρεις όλα τα μυστικά μου.
Σκέψου ένα καινούργιο. Σε παρακαλώ.
Καλά.
Τον περασμένο μήνα έφαγα το τελευταίο κομμάτι σου από την ωραία πίτσα.
Κι εσύ νόμιζες ότι το έφαγε ο Ντέιβ.
-Ναι. -Ποταπό.
Ναι, έβαλα μάλιστα και το κουτί κάτω από τον καναπέ όπως κάνει αυτός.
Πολύ άθλιο.
Είμαι πραγματικά τέρας.
Ναι, είσαι, τσακωθήκαμε πολύ γι' αυτό.
Πες μου κι άλλο.
Δεν θέλω να πάω στη νομική.
Τζέιν, όλοι το ξέρουν αυτό, εκτός από τους γονείς σου.
Καμιά φορά εύχομαι να ήμουν εσύ. Είσαι πολύ γενναία.
Δεν είμαι γενναία. Φιγουρατζού είμαι.
Θεέ μου. Δεν αντέχω.
Έλα.
Να δοκιμάσουμε ξανά με το ύφασμα.
Εντάξει;
Φρόντισε να πάρεις τα φάρμακά σου το συντομότερο.
Παίρνε βαθιές ανάσες. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Δεν το πιστεύω ότι τις παρήγγειλες.
Τι λες; Θα 'πρεπε να είναι πιο βαθύ ροζ;
Αυτό εξαρτάται.
Θες να είσαι σαν βίντατζ Γκουέν Στεφάνι ή σαν παλιά Νίκι Μινάζ;
Όταν είναι...
-Μήνυμα από τη μαμά μου. -Ναι;
Ναι. Λέει ότι θα αργήσουν μιάμιση ώρα στο δείπνο.
Τι ώρα προσγειώνονται;
Στις εξήμισι.
Θέλω να μάθω
πώς θα γλιτώσουμε να μην παίξουμε Monopoly με τους τέσσερίς τους απόψε.
Έχουμε ένα πρόγραμμα να τηρήσουμε.
Ναι, κι εγώ θέλω να μάθω τι παίζει μ' αυτά τα μανίκια.
Τα χέρια μου φαίνονται μακριά.
Τι εννοείς; Είναι μανίκι τριών τετάρτων.
Τι εννοείς, τι εννοώ;
Κοίτα με μ' αυτό. Είμαι γελοία. Ποιος θα το διάλεγε αυτό;
Εγώ. Έτσι πρέπει να είναι.
Φόρα το στην τουρτομπαρότσαρκα, σου πάει.
Μια και το 'πες, να πούμε για μια παύση της τουρτομπαρότσαρκας;
Γιατί; Εξαιτίας του Όουεν;
Όχι ακριβώς. Πρέπει να ξεκουράζεσαι πιο πολύ.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Τζέιν, καλά είμαι.
Δεν ήσουν καλά χθες βράδυ.
Έλα, ρε συ.
Μπορώ να αντέξω να πηγαίνω μια τούρτα σε ένα μπαρ μία φορά τη βδομάδα.
Ναι, το ξέρω. Κάποιες μέρες είσαι μια χαρά,
αλλά εκεί έχει φασαρία και όλοι ατμίζουν στο πρόσωπό σου.
-Τζέιν, καλά είμαι. -Δεν βοηθά τη θεραπεία σου.
Μια χαρά είμαι.
Υποτίθεται ότι μ' αυτό περνάμε καλά.
Να το σταματήσουμε μέχρι να νιώσεις απόλυτα καλά;
Όχι.
Δεν είναι μόνο κάτι για να περνάμε καλά.
Φοβερό μέρος.
Μπορώ να κάνω μια πρόποση;
Πρώτη φορά που είμαστε όλοι μαζί σε πόσα, τρία χρόνια;
Και η Κορίν πηγαίνει πολύ καλά με τη θεραπεία της.
-Στην υγειά σου, αγάπη μου. -Γεια μας.
-Γεια μας.
Κορίν, ξέρω ότι όλοι πρέπει να το πουν αυτό, αλλά είσαι κούκλα.
Το ροζ σού πάει.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Θα σου δώσω αυτό για αργότερα.
-Φρεντ, μην το κάνεις αυτό. -Όχι.
-Μην τον ακούς. Έχει γενέθλια. -Σε παρακαλώ, όχι.
Δεν έχω γενέθλια. Δώσε του την κάρτα του.
Εντάξει
Σε παρακαλώ. Όχι. Τι... Πού είσαι...
Τζέιν, φρόντισες εκπληκτικά την Κορίν, και επιμένουμε.
Ευχαριστώ. Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.
Έγινε.
-Ευχαριστώ. -Δεν έπρεπε.
Πώς τα πας με τις τούρτες σου, Τζέιν;
Τούρτες;
Ναι, μια χαρά. Πολύ καλά, βασικά.
Φτιάχνω γλυκά στα διαλείμματα του διαβάσματος.
Ξέρω ότι διαβάζεις εδώ και πολύ καιρό.
Διάλεξες νομική σχολή;
Όχι, όχι ακόμα. Ακόμα είμαι στη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
Θα δούμε πρώτα αν θα μπω πουθενά. Ναι.
Μπορούμε να τα κοιτάξουμε όλα όσο είμαστε εδώ, αν θες.
Αυτό είναι... Όχι.
Το Ντέιβις έχει ένα πρόγραμμα για το νερό.
Για το νερό, ναι. Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν νομίζω ότι η Τζέιν θέλει να πάει στη νομική
ή να γίνει δικηγόρος, ξέρετε.
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Γλυκιά μου, τι λέει;
Δεν ξέρω.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι πίσω.
-Προλαβαίνεις. -Με όσα συμβαίνουν. Ναι, προλαβαίνω.
Συγγνώμη. Θέλει κανείς ψωμί;
-Όχι. -Ναι.
Κορίν, ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Νόμιζα ότι είχες φτάσει στο σημείο που μπορούσες επιτέλους να το κάνεις.
Να κάνω τι, όμως;
Αυτό με στεναχωρεί πολύ, και κυριολεκτικά προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορώ να αιφνιδιάσω τους γονείς μου,
να τους πω ότι δεν θέλω τη νομική.
Αλήθεια; Επειδή εγώ μόλις τους το είπα, και δεν πέθανε κανείς.
Θεέ μου.
-Με άπλυτα χέρια έφυγε; -Με άπλυτα χέρια.
Καλά το κατάλαβα.
Δηλαδή, θες να βγω και να πω,
"Μαμά και μπαμπά, ακούστε, δεν έχω σχέδιο.
"Δεν θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο όπως εσείς.
"Θέλω όμως να φτιάχνω γλάσο".
Αν και ο μόνος λόγος που με άφησαν να έρθω εδώ ήταν για μικρότερα δίδακτρα;
Νόμιζα ότι όλο αυτό με τις τούρτες πήγε καλά,
ότι επιτέλους βρήκες θάρρος.
Αλλά προφανώς δεν έγινε έτσι, αφού ακόμα δεν λες τι θέλεις
και τι αγαπάς.
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο, Κορίν.
Θα αφήσεις δηλαδή να σε αναγκάσουν;
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα πράγματα.
Εντάξει. Δική σου είναι η ζωή, Τζέινι. Κάνε ό,τι νομίζεις.
Ωραία ήταν.
Το τραγούδι παραήταν κάπως, έτσι;
Μ' αρέσει όταν τραγουδάνε στο τέλος.
Ωραίο αυτό από το Wicked.
Η Κορίν φαινόταν κουρασμένη απόψε.
Πλάκα έκανε όταν είπε για σένα και τη νομική;
Ναι, αυτό ήταν μια παρεξήγηση.
Απλώς περνάει πολλά, προφανώς.
Καλή μου, είναι υπέροχο που τη στηρίζεις.
Οι τελευταίοι μήνες πρέπει να ήταν πολύ δύσκολοι.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ
Εντάξει, επόμενο αντικείμενο δημοπρασίας.
ΤΡΕΞΤΕ ENANTIA ΣΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ
Ποιος έχει στο σπίτι έναν έφηβο που έχει να σας κοιτάξει από τα Χριστούγεννα;
Έχω ένα πακέτο που θα τους χαροποιήσει. Είναι αυτό εδώ.
Ευχαριστώ.
Γεια. Ήρθες να δώσεις αίμα;
Δυστυχώς έχω αναιμία, αλλά ήθελα να σας στηρίξω.
Μοιράζω νερά όλο το απόγευμα.
Πολύ ευγενικό αυτό.
-Ναι. -Ναι!
Όχι!
-Τι κάνεις... -Ζεσταίνομαι!
Θέλω αυτό που πίνει.
Ναι.
Μια και το 'φερε η κουβέντα, θες να πάμε για ένα ποτό απόψε;
Ναι. Πρέπει απλώς να πάω πίσω την Κορίν όταν θα θέλει να φύγει.
-Πάρε με τηλέφωνο. -Ναι.
-Τα λέμε σε λίγο. -Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια. Έχετε νερό;
-Τι φοράς; -Η φάτσα σου είναι.
-Μόνος σου το έφτιαξες; -Ναι.
7.500, ξεκινάμε με 7.500. Έχω 7.500; Θαυμάσια.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να φτάσουμε τις 20 χιλιάδες δολάρια, εντάξει;
Αν νομίζετε ότι κάνω πλάκα, υπάρχει λόγος γι' αυτά τα εμπόδια.
Εντάξει, ακούω 9.000;
Δρομείς, θυμηθείτε να πάρετε μια τσάντα με δώρα, και προσοχή στον δρόμο.
Ήρθε πάρα πολύς κόσμος σήμερα. Ήταν πολύ γλυκό.
Μ' άρεσε η μπάντα που διασκεύαζε Foo Fighters.
Αλήθεια;
Ναι. Αν τους αλλάξεις λίγο λουκ
και αλλάξεις τον μπασίστα, θα γίνουν οι νέοι Kings of Leon.
Μάλλον. Συγγνώμη, είναι μακριά. Εκεί πέρα είναι το αμάξι.
Όπα. Είσαι καλά;
Τα μισώ αυτά τα λουλούδια. Είναι άσχημα λουλούδια.
Ξέρεις κάτι; Ας καθίσουμε λίγο.
Θα καθίσεις;
Μίλησέ μου.
Πέρασα απαίσια σήμερα.
Πέρασα πάρα πολύ απαίσια.
Τόσος κόσμος που ούτε καν ξέρω.
Με φωτογράφιζαν, έκαναν ποστ για τον ηλίθιο τον όγκο στο κεφάλι μου.
Ναι.
Ξέρεις, δεν νιώθω άρρωστη.
Και το σημερινό μού θύμισε
ότι είμαι άρρωστη και ο κόσμος με λυπάται.
Απλώς...
Έχεις καρκίνο τώρα, αλλά δεν είσαι άρρωστος άνθρωπος.
Είσαι κάποια που τυχαίνει να είναι άρρωστη.
Είναι απλώς κάτι που περνάς.
Και νομίζω ότι θα τα θυμόμαστε όλα αυτά
ως μια πολύ περίεργη χρονιά που περάσαμε σε νοσοκομεία και μπαρ.
Αλήθεια το ελπίζω.
Λυπάμαι για τις προάλλες.
Δεν ήθελα να σε παγιδεύσω έτσι. Απλώς...
Όχι, εγώ λυπάμαι. Λυπάμαι που υπερέβαλα.
Θέλω μόνο...
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι θα είσαι...
Ξέρεις, καλά μόνη σου.
-Αν δεν γίνω καλά. -Μην το λες αυτό.
Μην το λες αυτό. Όχι.
-Ναι. -Θα γίνεις καλά.
Κι όταν γίνεις η επόμενη Μπενίτα, μια μεγάλη και τρανή ατζέντισσα,
όλοι θα λένε,
"Το ήξερες ότι η Κορίν είχε καρκίνο;
"Είναι τόσο φοβερή που δεν φαίνεται καν".
"Άκουσα ότι πήγε στο Κανκούν με τον Weeknd
"όταν τελείωσε η χημειοθεραπεία".
"Εγώ άκουσα ότι ο Μικ Τζάγκερ έδωσε το όνομά της στα αιθέρια έλαιά του,
"παρότι η αγορά είναι ήδη κορεσμένη".
Καλό ήταν αυτό, τον λατρεύω τον Μικ Τζάγκερ.
Το ξέρω. Δεν μ' αφήνεις να ξεχάσω πόσο αγαπάς τον Μικ Τζάγκερ.
-Ξέρεις ότι είναι ο δικός μου. -Ο δικός σου.
Θεέ μου.
Εντάξει. Έλα. Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Έλα δω. Σε κρατάω.
Τι συμβαίνει;
Τι μήνα έχουμε;
Είναι Νοέμβριος.
Τι μέρα είναι;
Είναι Κυριακή, 5 του μήνα.
Έχασα τα γενέθλιά σου;
Όχι. Θυμήσου, πήγαμε στη δεξαμενή.
Μας έκανες πικνίκ. Ήταν πολύ ωραία.
Επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείτε, ήταν να δείτε τη φίλη μου ώρες πριν.
Λυπάμαι, γίνεται χαμός.
Το ξέρω, αλλά κάνει θεραπεία εδώ για όγκο στον εγκέφαλο.
Τη λένε Κορίν Τόμσον.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Εντάξει.
Η ογκολόγος της είναι η δρ Μίτσελ.
Κοιτάτε ποιος έχει εφημερία;
Κάποιος ειδικευόμενος, κάποιος από την ιατρική ομάδα της.
Φέρεται λες και έχει αμνησία. Δεν το έχει ξανακάνει ποτέ αυτό.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει.
Έλα. Με συγχωρείς. Συγγνώμη. Έπρεπε απλώς να ελέγξω κάτι.
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Μπορώ να φέρω μπαγιάτικα πατατάκια από τον αυτόματο πωλητή.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι αντίδραση στα νέα χάπια της χημειοθεραπείας.
Χάπια χημειοθεραπείας;
Τι...
Τι μήνα έχουμε;
Είναι Νοέμβριος.
Όχι, τι μέρα είναι;
Είναι Κυριακή, 5 Νοεμβρίου.
Έχασα τα γενέθλιά σου;
Ποτέ δεν χάνεις τα γενέθλιά μου.
Τα περάσαμε μαζί. Περάσαμε πάρα πολύ ωραία.
Γιατί είμαστε στο νοσοκομείο;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Ναι.
Μ' αρέσει να σας βλέπω όλους μαζί.
Ναι.
Πώς είσαι, Κορίν; Πώς κοιμήθηκες;
Καλά είμαι. Αλλά αυτά τα σεντόνια κάνουν πολλή φασαρία.
Δεν σ' αρέσουν τα αδιάβροχα σεντόνια;
-Όχι. -Όχι;
Δεν θα κατουρηθώ πάνω μου, το ορκίζομαι.
Πήρα τα αποτελέσματα από τη μαγνητική της Κορίν.
Είμαι έγκυος;
-Κορίν. -Έλα.
Δεν είναι αυτά που ελπίζαμε.
Ο όγκος εμφανίστηκε σε μια νέα θέση ως γλοιοβλάστωμα.
Τα γλοιοβλαστώματα είναι πολύ επιθετικά.
Βγαίνουν συνεχώς περισσότερες θεραπείες για τον καρκίνο του εγκεφάλου,
αλλά δεν υπάρχει θεραπεία για τον συγκεκριμένο όγκο τώρα.
Εντάξει.
Συγγνώμη, τι κάνουμε τώρα;
Λόγω της θέσης, το χειρουργείο και πάλι δεν είναι βιώσιμη επιλογή.
Εντάξει.
Αλλά η Κορίν ίσως πληροί τα κριτήρια για μια κλινική δοκιμή.
Έχω μια λίστα με νοσοκομεία που δέχονται τώρα ασθενείς.
Περίμενε. Δηλαδή, λες
ότι τελειώσαμε από εδώ;
Δεν τελειώσαμε. Είπε ότι υπάρχει λίστα. Δεν τελειώσαμε.
Θα κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα.
Θα τηλεφωνήσουμε εμείς. Δώστε μας τη λίστα.
Γιατί ακούμε πρώτη φορά για λίστα; Γιατί δεν είμαστε ήδη μέσα;
Λυπάμαι πολύ, κύριε Τόμσον.
Ο καρκίνος δεν είναι ευθεία γραμμή. Υπάρχουν σκαμπανεβάσματα.
Δεν χρειάζομαι ευθεία γραμμή. Μια ευθεία απάντηση θέλω.
Πού ήταν η λίστα τρεις μήνες πριν όταν σας γνωρίσαμε;
Μακάρι να είχα κάτι καλύτερο.
Μπορεί ακόμα να μπει στο Χιούστον.
Το Ντάλας θα την πάρει αμέσως αν ταιριάζουν τα δείγματά της.
Δεν τα παρατάμε.
Έπρεπε να την πάρουμε σπίτι, Ρουθ.
Έπρεπε να πάμε στη Mayo.
Θα πηγαίναμε σε όλα της τα ραντεβού, θα ρυθμίζαμε τη φροντίδα της.
Θα ήμασταν εκεί σε όλα,
δεν θα στέλναμε μόνο με μέιλ άρθρα για ηλεκτρολύτες.
Δεν ξέραμε αν θα ήταν καλύτερα. Ίσως να ήταν εξίσου άρρωστη.
Θα μας μισούσε που την κάναμε να φύγει.
Δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Με έπεισες ότι θα γίνει καλά.
Δεν θα γίνει καλά, Ρουθ.
Δεν ήταν δική μας απόφαση.
Πάω να πάρω το Keppra της πριν κλείσει το φαρμακείο.
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να περάσω;
Θαυμάσια.
Πρέπει να κοιμηθώ μαζί σου. Θέλεις;
Δεν το περίμενα αυτό. Ναι.
-Θέλεις ένα ποτό; -Καναπές ή κρεβάτι;
-Εννοείς τώρα; -Ναι. Κρεβάτι;
-Κρεβάτι. -Μ' αρέσει.
Περίμενε.
Είσαι καλά;
Όχι ακριβώς. Η ζωή είναι λίγο περίεργη.
Αν όμως ρωτάς αν είμαι νηφάλια και συναινών ενήλικος, απόλυτα.
-Εσύ; -Ναι.
Εντάξει, ωραία.
Για όνομα.
Γεια.
Σκέφτηκα ότι το χρειάζεσαι αυτό. Στιγμιαίος, όπως σ' αρέσει.
-Ευχαριστώ, Τζέινι. -Ναι.
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένος που η Κορίν δεν ήρθε μαζί σας.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν περίμενα ότι θα φτάναμε ως εδώ.
Πίστευα ότι μπορούσα να το χειριστώ.
Όχι.
Και βέβαια μπορούσες.
Κανείς μας δεν ήθελε να το πιστεύει αυτό.
Εγώ νόμιζα ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα θα ήταν το χαλί.
Ή η μούχλα στο ντους σας ή η ελαττωματική σας γείωση.
Αυτά μπορώ να τα φτιάξω.
Αλλά...
Φίλε, αυτή η υπόθεση με τον καρκίνο...
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα ούτε εσύ ούτε εγώ, έτσι;
Όχι.
Απλώς χρειαζόμουν κάτι για να θυμώσω.
Δεν θύμωσα μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι αλλαγή σκηνικού αμέσως.
Δεν ξέρω. Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου είναι επάνω.
Έχω τα δικά μου.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Ξέρεις, φαναρτζής είμαι.
Το βερνίκι είναι βερνίκι.
Καμία πρόταση για το πώς να κάνω αυτήν τη γωνία;
Μπορείς να το στρογγυλέψεις ή να το κάνεις να προεξέχει.
Έλεγα να το στρογγυλέψω,
αλλά καλύτερα να προεξέχει.
Θα το κάνω να προεξέχει.
ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΕ ΤΟ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΣΑΣ
Οι πίνακες εδώ μέσα είναι πανάσχημοι.
Ναι, είναι όντως χάλια.
-Είναι Τετάρτη, έτσι; -Ναι.
Πόσο καιρό είπαμε ότι έμεινα εδώ;
Τρεις μέρες.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
-Τζέιν. -Ναι.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Πάμε για τηγανητές πατάτες.
Καλά. Πάμε για τηγανητές πατάτες.
Υπάρχει μια πολύ διάσημη καντίνα με τηγανητές πατάτες στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Λέγεται ότι έχει τις καλύτερες τηγανητές πατάτες στον κόσμο.
Σκεφτόμουν, λοιπόν,
να πάρουμε άδεια την ίδια εποχή.
Να πάμε το άλλο καλοκαίρι.
-Μέσα. -Καλό;
Να ανανεώσουμε τα διαβατήρια.
Δεν γίνεται να πάμε μ' αυτές τις φωτογραφίες.
Θα πάω με μια φωτογραφία απ' όταν ήμουν 12.
-"Αφήστε με να μπω, παρακαλώ". -"Όχι, ευχαριστώ".
Ήξερες ότι με τον Ράσελ ήρθαμε εδώ πρώτο ραντεβού;
Με τον Ράσελ, τον προπονητή του τένις;
-Τον προπονητή μου. -Ναι.
-Με το... -Μικροσκοπικό σορτσάκι;
Θεέ μου. Το σορτσάκι του ήταν πολύ μικρό.
Το ξέρω.
Είδα ότι έκανε μωρό.
Θα είναι πανεύκολο μ' αυτό το σορτς.
Τα κάνει λίγο στο πλάι.
Τελείωσα.
-Τελείωσα. -Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ, Τζέιν. -Τίποτα.
Είπαν ότι μπορούσε να είναι χειρότερα.
Θα της κάνουν ξανά εισαγωγή, θα την κρατήσουν περισσότερο.
Κι αν μπει σε καμιά από τις δοκιμές; Μπορεί να φύγει;
Κάλεσαν σήμερα απ' αυτή στο Χιούστον, δεν είναι συμβατή.
Και στις άλλες
είτε κάναμε αίτηση πολύ αργά είτε ο όγκος της είναι πολύ προχωρημένος.
Το Χιούστον ήταν η τελευταία μας ελπίδα.
Θυμάσαι όταν ήθελε να κάνει εκείνο το τατουάζ;
Αυτό με το πικάπ;
Ναι.
Είπες ότι αν περίμενε μέχρι να γίνει 20,
θα της έπαιρνες αμάξι.
Και μετά την πήγα να το κάνει ούτως ή άλλως.
Υποχώρησες εντελώς.
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.
Είναι πολύ τυχερή που είσαι μαμά της.
Δεν ξέρω.
Εγώ είμαι τυχερή που ήρθε.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα περνούσα τόσο καλά.
Ούτε κι εγώ.
Μακάρι να ήσασταν στην κουζίνα μου. Είναι πεντανόστιμο.
Αν έρθουν οι δικοί σας...
Θα έρθουν κάποιοι επικριτικοί συγγενείς.
Μάλιστα.
Να ξεκινήσουμε.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
Ωραία, ξύπνια είσαι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, τα σεντόνια κάνουν φασαρία.
Είναι τούρτα κολοκυθόπιτας.
Πώς είσαι;
Εγώ;
Πολύ καλά τα πάω.
-Ναι; -Ναι.
Σίγουρα έχω υπαρξιακή κρίση αυτήν τη στιγμή.
Λογικό ακούγεται.
Πονάς; Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Όχι.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Εντάξει, ενημέρωσέ με.
Μας έμειναν 17 τούρτες.
Το ξέρω αυτό.
Οπότε, ξέρεις επίσης ότι θα ολοκληρώσω την τουρτομπαρότσαρκα.
Αυτά είναι.
Είπα 50 τούρτες, οπότε θα κάνω 50 τούρτες.
Ωραία.
Μακάρι να ερχόμουν κι εγώ.
Θα έρθεις. Θα σου τα φέρω όλα.
Εντάξει, το παντεσπάνι ψήνεται.
Να φτιάξουμε λίγο γλάσο
για όταν βγει το παντεσπάνι,
ένα συνηθισμένο γλάσο.
Εντάξει, βλέπω το συνηθισμένο γλάσο σου. Και θα το ξεπεράσω.
34 ΤΟΥΡΤΑ ΤΣΟΥΡΟ
37 ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΔΑΜΑΣΚΗΝΑ
ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΕΣΠΡΕΣΟ 40
-Γεια σας. -Γεια, Τζέιν!
Εντάξει, παιδιά, έφερα κι άλλα σουβενίρ από την τουρτομπαρότσαρκα. Όπως αυτό.
Σουβενίρ.
Πήρα αυτήν τη σημαία από το Abbey.
-Το λατρεύω. -Έχω κι άλλα.
Αυτό το πήρα από το Edison.
...έκλεψες μενού από...
Αυτό είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια. Είναι επικίνδυνο.
Εντάξει, τέλος το φασκόμηλο. Τέλος το φασκόμηλο.
Κουκλάκι των Ραμς από το κυριακάτικο παιχνίδι.
Το αντάλλαξα με μια τούρτα μπίρας με λιωμένη σοκολάτα.
Μικροσκοπικά μολύβια από το Los Globos,
επειδή η Άλεξ με ανάγκασε να πάμε σε βραδιά γνώσεων.
-Να μαντέψω. Κέρδισε; -Κέρδισε άνετα.
Και μετά φωτογραφίες από το πάρτι στο γραφείο της Λιζ για τα Χριστούγεννα
όπου κανείς δεν έτρωγε γλουτένη.
Άρα, έχω μια τούρτα με έγκνογκ
για σένα στο ψυγείο να σε περιμένει.
Εντάξει, τελείωσα. Είμαστε έτοιμοι να πάμε σπίτι;
-Ναι. -Ναι. Φύγαμε.
Μετά από οκτώ βδομάδες στο νοσοκομείο, θα είσαι έτοιμη για τα λαζάνια μου.
Αντίο, δωμάτιο.
Οι πίνακες εδώ μέσα είναι πανάσχημοι.
Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.
Είδες τι εννοώ για το πράιμερ;
Ναι.
Μ' αρέσει να βάζω περισσότερο εδώ, ματ, για να μην κάνει ζάρες.
Δεν μ' αρέσει όταν κάνει ζάρες.
Πώς το κάνω αυτό;
Το χνουδωτό πινέλο.
Έγινε.
Έγινε Θα το κάνω ματ
Τζέιν;
Φέρε δω.
Ναι.
Τι μου διαφεύγει;
Αυτό είναι για το ρουζ.
Καλά, αλλά ήταν το πιο χνουδωτό εδώ πέρα.
Κάνει τη δουλειά. Είδες πόσο γρήγορα το έκανα.
Το πιο χνουδωτό πινέλο ματιών.
Καλά, αφού είμαστε ακριβολόγοι. Το χνουδωτό πινέλο.
Όταν το μάθεις αυτό,
ο Όουεν θα κολλήσει τόσο με τα μάτια σου,
που θα ξεχάσει τα απαίσια εσώρουχά σου.
Κοροϊδεύεις πάρα πολύ τα εσώρουχα.
Πάρε τα δικά μου.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω απλώς να τα πετάξετε.
Μπορείς να πάρεις ακόμα κι αυτό. Το αγαπημένο μου.
Φοράς μπανέλα τώρα;
Ελαστική δαντέλα.
Εντάξει.
Είναι εξαιρετικά άνετο.
Τι παίζει μ' εσένα και τον Όουεν;
Είμαστε σε φάση "βγαίνουμε ραντεβού ή τα 'χουμε;"
Εσύ τι θέλεις;
Ναι, είναι καλό παιδί.
Και περνάμε καλά μαζί,
αλλά όταν τον γνώρισα ήθελα πάρα πολύ να του αρέσω.
Αλλά περισσότερο ως ένας τρόπος
να αποδείξω ότι αρέσω γενικά.
Για να μ' αρέσει ο εαυτός μου.
Θεέ μου, πολύ ανόητο είναι;
Όχι, είναι μέρος της εξέλιξης, έτσι μαθαίνεις ποια είσαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω να βγαίνεις έξω.
-Που κάνεις ό,τι θέλεις. -Ναι.
Κατάλαβες; Που βρίσκεις τι σε κάνει χαρούμενη.
Τώρα πρέπει μόνο να καταλάβω τι θέλω.
Σίγουρα αυτήν τη σκιά θέλεις;
Δεν ξέρω αν μου πάει το σκούρο πορτοκαλί.
Δεν σου πάει.
Ναι.
Τι;
Δεν μπορώ.
Κάτι ακόμα, γλυκιά μου.
Αυτά είναι τα καλοκαιρινά μας σχέδια.
Σκεφτόμαστε να δουλέψουμε στο Νάι Πι Τάου για δύο βδομάδες.
Μετά θα πάμε στο Βανγκ Βιενγκ για ένα Σαββατοκύριακο.
Υπέροχο ακούγεται.
Έλα μαζί μας.
Άλλαξε παραστάσεις πριν πας στη σχολή.
Ξέρετε, βασικά υπάρχει...
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Και λυπάμαι πολύ, επειδή έπρεπε να το έχω πει νωρίτερα,
αλλά δεν θα πάω στη νομική.
-Τι; -Τι;
Θες να πεις ότι δεν θα πας τώρα ή ότι δεν θα πας ποτέ;
Δεν θα ήμουν καλή σ' αυτό,
επειδή δεν είναι κάτι που θα μου άρεσε.
Και επί πάρα πολύ καιρό,
νόμιζα ότι μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Ήθελα να σας κάνω ευτυχισμένους.
Τζέιν, σε παρακαλώ, μην πεις ότι θες να γίνεις ηθοποιός.
Θεέ μου, όχι. Όχι ηθοποιός.
Αλλά νιώθω ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω και να είμαι χρήσιμη.
Με πτυχίο νομικής, κάνεις τα πάντα.
Τζέιν, κοίτα τη μαμά σου.
41 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΛΑΧΑΝΙΔΑ
Έλα, έλα Άνοιξε το ραδιόφωνο
Είναι Παρασκευή βράδυ και κοντεύω
Θα φτιάξω τα μαλλιά μου, θα βαφτώ
Είναι Παρασκευή βράδυ και κοντεύω
Όταν πάω στην πίστα
Έχω ό,τι χρειάζομαι
Όχι, δεν έχω λεφτά
Δεν έχω λεφτά
-Αλλά έχω εσένα, μωρό μου -Έχω εσένα, μωρό μου
Μωρό μου, δεν χρειάζομαι λεφτά Για να περάσω καλά απόψε
Θέλω φτηνές συγκινήσεις
Μωρό μου, δεν χρειάζομαι λεφτά Για να περάσω καλά απόψε
Θέλω φτηνές συγκινήσεις
Δεν χρειάζομαι λεφτά
Λεφτά
Αρκεί να νιώθω τον ρυθμό
Έχω μια ερώτηση, όμως.
-Θα σηκωθείς να τραγουδήσεις; -Θεέ μου, όχι.
-Όχι. -Όχι, θα ήταν κρίμα για όλους.
Ούτε εγώ τραγουδάω, δεν θα κάνω ντεμπούτο.
Τζέινι, πότε θα πάμε τουρτομπαρότσαρκα;
Τουρτομπαρότσαρκα;
-Ναι. -Τι είναι αυτό;
Το λέει η λέξη.
Πηγαίνω τις τούρτες μου σε κάποιο μπαρ για να γνωρίσω κόσμο.
Οι τούρτες που τρώω είναι ό,τι έχει απομείνει
απ' αυτές που μοιράζεις σε αγνώστους.
Ναι. Αυτό ακριβώς είναι.
Πολύ άσχετο. Είναι κάπως περίεργο.
Βασικά, ήταν τέλειο. Ναι.
Πολύ καλό.
Έχω... Έχω ένα τραγούδι. Σειρά μου.
-Εντάξει, πάμε! -Θέλει να τραγουδήσει.
Περνάει σέξι γυναικάκι!
Θα προσπαθήσω να σου φέρω το μικρόφωνο.
-Το 'χω. -Ναι, εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμη;
Ναι. Σήκωσε με τα πόδια σου.
Εντάξει. Δεν μπορεί να 'ναι τόσο δύσκολο. Έλα.
Πολύτιμο φορτίο.
-Είσαι εντάξει; -Αφήστε με.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Παίρνεις τον γκρίζο ουρανό από μπροστά μου
Κάνεις τον ήλιο να λάμπει πιο δυνατά Κι από την Ντόρις Ντέι
Φωτεινή σπίθα σε φλόγα
Οι σφυγμοί μου ανά λεπτό Δεν θα είναι ποτέ ίδιοι
Γιατί είσαι η κοπέλα μου
Κι εγώ ο ανόητός σου
Τρελαίνομαι
Όταν φέρεσαι τόσο σκληρά
Έλα, μωρό μου
Ας μη μαλώνουμε
Πάμε να χορέψουμε
Κι όλα θα πάνε καλά
Ξύπνα με πριν φύγεις
Μη μ' αφήνεις να κρέμομαι σαν γιο-γιο
Ξύπνα με πριν φύγεις
Δεν θέλω να το χάσω Όταν φτάσεις τόσο ψηλά
Ξύπνα με πριν φύγεις
Γιατί δεν σκοπεύω να πάω μόνος
Ξύπνα με πριν φύγεις
Πήγαινέ με για χορό απόψε
Θέλω να φτάσω ψηλά
Απαίσιο ήταν.
Ήταν πολύ χάλια. Άθλια τραγουδάτε!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ
Φεύγεις κιόλας;
Ναι, αυτό είναι. Η τελευταία μου μέρα ως υπάλληλος στην αλληλογραφία.
Η αίθουσα του διαλείμματος δεν θα 'ναι συναρπαστική.
Λυπάμαι.
Θέλεις να κάνουμε κάτι αυτό το Σαββατοκύριακο;
Έλεγα να πάμε για μαργαρίτες στο Casita del Campo.
Αλλά θα το καταλάβω αν έχεις δουλειά.
Ναι.
Όουεν, είσαι φοβερός
και μ' αρέσεις πολύ.
Απλώς δεν είναι το σωστό για μένα σ' αυτήν τη φάση.
-Προσπαθώ να καταλάβω κάποια πράγματα. -Ναι.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ αν αυτό που είπα για τις τούρτες ήταν...
Μάλλον δεν νιώθω εξίσου άνετα να εκτίθεμαι έτσι.
Κάτσε, μόλις με είπες εξωστρεφή;
Ναι.
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία
που με αποκάλεσε κάποιος εξωστρεφή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χαίρομαι που είμαι ο πρώτος.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Πέρασα πολύ καλά.
-Τα λέμε. -Ναι.
-Τι; -Κυρίες μου.
Τι γίνεται;
Κάνει...
50. MUCHA LUCHA ΤΟΥΡΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΡΙΝ
Ξέρεις, σκέφτηκα κι άλλο ένα μυστικό.
Δεν ήθελα να μετακομίσω στο Λ.Α.
Ήξερα μόνο ότι θα σε ακολουθούσα όπου κι αν πήγαινες.
Έστω κι αν επέλεγες την πιο θλιβερή, σκοτεινή, πιο κρύα πόλη.
Εγώ θα ήμουν εκεί.
Επειδή εσύ βλέπεις τη φλόγα σε όλα
και τα κάνεις όλα μαγικά.
Είσαι το πιο εκπληκτικό άτομο που έχω γνωρίσει.
Σ' αγαπώ.
Όπου κι αν είσαι στο σύμπαν, εγώ θα σ' αγαπώ.
Θα είμαι πάντα στην τροχιά σου.
Ανυπομονώ να σε στοιχειώσω.
Ξέρω ότι θα με στοιχειώσεις.
Οπότε, θα ζήσω μια ζωή που θα αξίζει να στοιχειώσεις.
Με τηγανητές πατάτες στο Ρίο.
Και συναυλίες των Stones.
Με καραόκε με πιάνο.
Θα τα ζήσω όλα και για τις δυο μας, το υπόσχομαι.
Αν θες να ξεκουραστείς τώρα, δεν πειράζει.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
ΚΟΡΙΝ μη φας τον χυλό που είναι στο ψυγείο
Τζ - Πήρα από το καλό γιαούρτι... Αυτό με το ροδάκινο.
ΣΕΞΙ ΤΥΠΟΣ!
Είναι...
Θεέ μου!
Τζέιν. ΓΙΑ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ πάρε τα εσώρουχα. ΧΟ. Κ
Είναι πολύ ελαστικό.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΤΟΜΣΟΝ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΦΙΝΙΞ
Ποιος είναι έτοιμος για παιχνίδι;
-Παρήγγειλα ένα κιβώτιο. Ορίστε. -Κυριλέ.
Κόρες γκέιμε.
Είναι περσικό στιφάδο. Σερβίρεται συνήθως στις κηδείες.
-Φάε και λίγο ρύζι μαζί. -Καλά.
Γεια.
Δυτικά της Οκλαχόμα.
-Γεια. -Γεια σου.
Ευχαριστώ πολύ που έκανες τόσο δρόμο. Είσαι πολύ ευγενική.
Ήμουν κοντά για εντερικό καθαρισμό.
-Πλάκα κάνω. -Ναι. Σωστά.
Σωστά.
Θα πραγματοποιήσουμε την ιδέα της για την περιοδεία.
Οι δύο Μπίλι. Τζόελ και Άιλς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξεκινά τον Ιούνιο.
Θα ξετρελαινόταν.
Ναι. Κι εσύ θα γίνεις ζαχαροπλάστρια.
Ναι. Πώς το ξέρεις αυτό;
Δουλειά μου είναι.
Αναγνωρίζω ταλέντα και τα εκμεταλλεύομαι.
Και έχω μια ατζέντα γεμάτη επαφές αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια.
Όχι ότι χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Έλα να σε βάλω πάνω.
50 ΣΟΚΟΛΑΤΕΝΙΑ ΤΟΥΡΤΑ ΤΗΣ ΚΟΡΙΝ
Γεια.
Ειδική περίσταση;
ΚΟΡΙΝ ΤΟΜΣΟΝ
ΕΖΗΣΕ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΜΕΙΝΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ
Τα κατάφερα, Κορίν. Τέλειωσα.
Πενήντα τούρτες.
Ευχαριστώ για την περιπέτεια.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΙΛΒΕΡΛΕΪΚ ΤΟΥΡΤΕΣ
Ένα για σας.
Γεια.
Περνάνε τούρτες.
Η όμορφη δεσποινίς Τζέιν. Μου φύλαξες τούρτα;
Πάντα. Έφερα και κομμάτι για τη μαμά σου.
Είσαι η καλύτερη.
Ομορφιές. Αυτό για σένα.
Γεια.
Η τούρτα έχει ξινή κρέμα επειδή βοηθά να διατηρείται η υγρασία
όταν κάνεις τούρτα με εσπρέσο. Δες αν φαίνεται στη γεύση τώρα.
Ορίστε. Καλή όρεξη. Τα λέμε την επόμενη βδομάδα;
Σίγουρα. Ναι.
Η Τούρτα της Ημέρας
Ευχαριστώ που ξανάρθατε. Τι να σας φέρω;
ΣΙΛΒΕΡΛΕΪΚ ΤΟΥΡΤΕΣ
Θέλει κάποιος κι άλλη σαμπάνια;
Να σας το ξαναγεμίσω;
Έχετε γενέθλια; Χρόνια πολλά!
Η αγαπημένη σας γεύση;
Η τούρτα σοκολάτα; Κι η δική μου!
Γεια μας.
Το 2013, η Όντρι Σούλμαν αποφάσισε να πάει 50 τούρτες σε μπαρ σε όλο το Λος Άντζελες
ελπίζοντας να βρει αγόρι.
Στη διάρκεια του πρότζεκτ,
η κολλητή της φίλη η Κρίσι διαγνώστηκε με καρκίνο στον εγκέφαλο.
Η Κρίσι ήθελε να συνεχίσουν τις "τουρτομπαρότσαρκες"
σε όλη τη διάρκεια της θεραπείας της,
πεπεισμένη ότι θα οδηγούσε κάπου.
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΗ.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου