1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}यह फ़िल्म
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}सच्ची घटनाओं से प्रेरित है
5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
मुझे अपने नापने वाले कपों की कसम
6
00:00:59,916 --> 00:01:04,458
कोरिन! कोरिन!
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
-ब्रॉक, चलो!
-हाँ!
8
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
तुम कर सकते हो।
9
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
हाँ, बिल्कुल।
10
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
बधाई हो, थॉमसन। तुम जीत गई।
11
00:01:26,333 --> 00:01:28,000
तुम लोगों को जेन याद है।
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,708
मैं डाक संभालती हूँ।
13
00:01:29,708 --> 00:01:31,750
-सात की उम्र से पक्की सहेली।
-हाँ।
14
00:01:31,750 --> 00:01:35,041
तुमने कंपनी के पिकनिक के लिए
ब्लूबेरी बिस्कुट बनाए थे न?
15
00:01:35,333 --> 00:01:37,083
-हाँ।
-हाँ।
16
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
वैसे, वे कपकेक हैं।
पर, हाँ, मैंने ही बनाए थे।
17
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
मुझे बनाने का तरीका चाहिए।
18
00:01:41,208 --> 00:01:43,291
मैं वह तुम्हें दे सकती हूँ।
19
00:01:43,291 --> 00:01:46,208
सबसे अच्छी बात यह है
कि मफ़िन पैन से काम हो जाता है।
20
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
उसमें बनाती हूँ।
21
00:01:47,875 --> 00:01:50,000
पर अगर ढंग से कपकेक बनाने हैं,
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
तो कपकेक पैन से कमाल के बन सकते हैं।
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
घोल अच्छे से फूलता है।
24
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
-ग्रीन टी शॉट!
-हाँ! शुक्रिया।
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,541
-चलो! आओ। चीयर्स।
-एक बात कहूँ?
26
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
शुक्रिया, मुझे नहीं पीनी
क्योंकि मुझे जाना है।
27
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
-ग्रीन टी।
-क्या? क्यों?
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
-कहाँ चली?
-मेरा समय पूरा हुआ।
29
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
-जाना है।
-ओवेन से बात तक नहीं की।
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
-ठीक पीछे खड़ा है।
-वह वहाँ है।
31
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
वह इसी इंतज़ार में है कि तुम उसके पास जाओ।
32
00:02:14,958 --> 00:02:18,375
-पता है, पर मुझे सच में पढ़ना है।
-हमेशा ऐसा क्यों करती हो?
33
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
-बू!
-हे भगवान! बस करो।
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
-इस हसीना को घर ले जाऊँगा।
-हैलो, जान।
35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
-अरे, बाप रे।
-हैलो, डेव।
36
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
बड़े घटिया हो।
37
00:02:25,916 --> 00:02:27,583
तुमसे घर पर मिलूँगी। बाय।
38
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
-फिर मिलेंगे।
-तो, बाय।
39
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
-बाय।
-बाय।
40
00:02:30,791 --> 00:02:33,916
अरे! नहीं! मैंने ईमानदारी से हासिल किया!
41
00:02:33,916 --> 00:02:37,083
-अरे, एक और ला दूँगा।
-मुझे ग्रीन टी शॉट देना होगा!
42
00:02:46,958 --> 00:02:51,291
सिटींग इन बार्स विथ केक
43
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
यह फ़्रेश एयर है। मैं टेरी ग्रोस हूँ।
44
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
लगता है कि सभी को
अपनी ज़िंदगी का ऐसा एक समय याद है,
45
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
या कई दफ़ा,
जब उन्होंने बेचैनी का सामना किया।
46
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
मेरे मेहमान सालों तक उससे जूझते रहे।
47
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
बेचैनी से बचने वाली दवाओं से फ़ायदा हुआ,
48
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
फिर भी उन्हें लगा कि बेचैनी एक चुनौती थी।
49
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
पढ़ाई से कुछ देर छुट्टी। शुरू करते हैं।
50
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
...अपनी बेचैनी को पंक रॉक
और राजनैतिक सक्रियतावाद में बदला।
51
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
अच्छा। तो यह गर्म दूध वाला केक बनाते हैं।
52
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
गर्म दूध केक।
53
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
मुझे वेनिला पसंद नहीं है,
54
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
इसलिए हम नियमों को ज़रा सा बदलेंगे।
55
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
इस गाने ने परेशान कर रखा है।
56
00:04:25,125 --> 00:04:26,416
-हैलो।
-हैलो।
57
00:04:27,250 --> 00:04:29,000
लगा कि एलसैट की तैयारी कर रही हो।
58
00:04:29,000 --> 00:04:33,083
कर रही थी। सातवां लॉजिक खेल
खत्म किया, तो अब पढ़ाई हो गई।
59
00:04:34,875 --> 00:04:35,916
चलो भी, कोरिन।
60
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
प्लीज़, सर।
61
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
ज़रा सा चखकर देख सकती हो,
62
00:04:39,666 --> 00:04:42,250
पर जन्मदिन से पहले कहीं ई. कोलाई न हो जाए।
63
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
-जेन, किसी को ई. कोलाई नहीं होता।
-वे यही चाहते हैं।
64
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
टेरी ग्रोस का अमेरिकेयर्स वाले के साथ
65
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
इंटरव्यू सुना।
66
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
उनका कहना है कि उस
खतरनाक सोच के चलते ही ई. कोलाई फैला।
67
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
कभी-कभी टेरी की आवाज़ सुनकर लगता है
कि वह भी हमारे साथ ही रहती है।
68
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
वह बहुत अच्छी रूममेट है।
जो समय पर किराया देती है।
69
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
जान, मुझे मिल गया।
मुझे वह टैटू वाला बंदा टिकटॉक पर मिल गया।
70
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
क्या? मैं समय पर किराया देती हूँ।
71
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
ग्यारह उनसठ पर।
और डेव हमारा तीसरा रूममेट है।
72
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
वह सही समय पर है! वैसे, काफ़ी अच्छा है।
73
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
शुक्रिया।
74
00:05:25,541 --> 00:05:30,083
कोको क्रिस्पीज़
75
00:05:34,458 --> 00:05:38,541
-कुकड़ू-कू। गुड मॉर्निंग।
-कुकड़ू-कू, डेव।
76
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
गुड मॉर्निंग।
77
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
डेवी, सिर दर्द कर रहा है।
मेरे लिए कुछ कुरकुरे ले आओगे?
78
00:05:49,875 --> 00:05:51,166
अच्छा लग रहा है।
79
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
शुक्रिया।
80
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
अच्छी तारीफ़ की।
81
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
हैपी बर्थडे कोरिन
82
00:05:55,250 --> 00:05:58,083
कैपिटल रिकॉर्ड्स
83
00:05:58,916 --> 00:06:00,041
सितारों की एजेंसी
84
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
संगीत विभाग
85
00:06:16,791 --> 00:06:17,833
क्या हाल है, जेन?
86
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
गुड़िया! हैपी बर्थडे।
संगीत उद्योग की जन्नत में एक आम दिन।
87
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
हम दोनों को पता है कि इसका क्या होगा।
88
00:06:24,458 --> 00:06:26,208
अपने कमाल के विचार बेनीटा को दोगी
89
00:06:26,208 --> 00:06:29,708
और फिर उन्हें पुदीने की चटनी
और नफ़रत से ढका कचरे में पाओगी।
90
00:06:29,708 --> 00:06:31,041
मुझे नहीं लगता।
91
00:06:31,041 --> 00:06:33,750
किसी दिन
वह मेरा एक संयुक्त सफ़र ज़रूर करेंगी।
92
00:06:33,750 --> 00:06:37,208
देखना, सबसे पहले मेरी तरक्की होगी
और मैं जूनियर एजेंट बनूँगी।
93
00:06:37,708 --> 00:06:40,875
और मेरी दादी की तस्वीर
स्पोर्ट्स इलसट्रेटिड के कवर पर होगी।
94
00:06:41,000 --> 00:06:43,125
आ गईं। शैतान का नाम लेते ही। मज़े करना।
95
00:06:43,541 --> 00:06:44,541
बाय, गुड़िया।
96
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
मनहूस! मुझे...
97
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
-गुड मॉर्निंग, मिस बर्नस्टीन।
-माफ़ करना। तुम कौन?
98
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
मैं टेस्सा। जो की जगह हूँ।
99
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
उसे घबराहट हो रही है।
100
00:06:56,958 --> 00:06:58,458
आपके लिए यह सामान आया।
101
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
हैलो। मुझे...
102
00:07:01,500 --> 00:07:05,916
-मुझे लगा कि आपने आरियाना के साथ खाया।
-हमने सुबह 5:00 बजे स्पिन क्लास की।
103
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
हे भगवान,
पूरा हफ़्ता मेरे कूल्हे में दर्द रहेगा।
104
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
याद आया। लेबल ने जो रोइंग मशीन भेजी थी,
किसी से कहकर उसे लगवा देना।
105
00:07:14,541 --> 00:07:16,333
-ठीक है।
-उस छोटे हाथों वाले से।
106
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
-अच्छा।
-मेरी सूची।
107
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
पार्टनरों ने सुबह 10:00 का समय तय किया
108
00:07:21,458 --> 00:07:24,791
और फिर कैपिटल के
विज्ञापन विभाग के साथ लंच भी है
109
00:07:24,791 --> 00:07:28,208
और बैड बनी का दल तीन बजे आएगा,
कार्यक्रम को लेकर बात करने।
110
00:07:28,208 --> 00:07:30,916
तुमने कार्डी बी को जो नोट भेजा,
मैंने वह देखा।
111
00:07:30,916 --> 00:07:33,500
सीबीडी बबल बाथ वाला
जिसका प्रचार करना चाहते थे?
112
00:07:33,500 --> 00:07:35,708
-हाँ।
-तो, थॉमसन, क्या लगता है?
113
00:07:36,458 --> 00:07:38,166
मुझे तो एकदम सही लगता है।
114
00:07:38,833 --> 00:07:41,208
कॉसमेटिक्स से अलग है,
115
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
फिर भी विलासिता में आता है।
116
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
शायद एल्बम के साथ उसे निकाल सकती है।
117
00:07:46,541 --> 00:07:48,458
मुझे तो बढ़िया मौका लगता है।
118
00:07:48,458 --> 00:07:52,500
उसका नाम खमीर संक्रमण,
पशु परीक्षण और खारिश से जोड़ना?
119
00:07:52,500 --> 00:07:54,541
चलो भी, थॉमसन। अकल का इस्तेमाल करो।
120
00:07:54,541 --> 00:07:57,333
या फिर अपनी नाक का।
महक नहीं आ रही? गंदी बू है।
121
00:07:58,000 --> 00:08:01,041
टैड से कह दो कि अगर उसने
मेरे किसी भी मुवक्किल के लिए
122
00:08:01,041 --> 00:08:02,250
ऐसा कोई प्रस्ताव भेजा,
123
00:08:02,250 --> 00:08:04,875
तो उसे अपने मछली के तालाब में फेंक दूँगी।
124
00:08:05,125 --> 00:08:06,791
आपका मछली का तालाब कब से है?
125
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
तुम जा सकती हो।
126
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}बच्चों के लिए
नियुक्त विशेष सलाहकार
127
00:08:42,083 --> 00:08:44,416
{\an8}ओवेन खाट्री को
प्रशंसा प्रमाणपत्र दिया गया
128
00:08:46,083 --> 00:08:46,916
हैलो।
129
00:08:48,791 --> 00:08:49,708
हैलो।
130
00:08:50,208 --> 00:08:51,708
तुम डाक फ़रिश्ता होगी।
131
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
माफ़ करना। क्या?
132
00:08:53,458 --> 00:08:55,541
हमेशा सोचता था कि डाक कौन बाँटता है।
133
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
शायद मेरे जाने के बाद ही अपना काम करती हो।
134
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
ऐसी कोई बात नहीं है।
135
00:09:03,916 --> 00:09:06,375
अच्छा। तो शायद तुमसे दोबारा मुलाकात होगी?
136
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
अच्छा। सप्ताहांत अच्छा हो।
137
00:09:08,708 --> 00:09:09,791
मंगलवार है।
138
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
हाँ, पता है। पता है।
139
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
चलो! मैं तुम्हारे साथ गाऊँगी!
140
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
मेरे जन्मदिन पर मुफ़्त में ड्रिंक देंगे?
सात मार्च, यार।
141
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
जेनी, यह केक तुमने बनाया?
142
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
-हाँ, नहीं, कल रात बनाया।
-चलो, जेन, गा सकती हो।
143
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
-इसका जन्मदिन है।
-रात अच्छी हो।
144
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
मेरा जन्मदिन है।
145
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
-हैलो। हाँ।
-सात मार्च, यार, मेरा जन्मदिन!
146
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
कुछ माँगो!
147
00:09:41,083 --> 00:09:43,083
-ऑडिशन कैसा चल रहा है?
-क्या?
148
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
-ऑडिशन कैसा चल रहा है?
-बाप रे। बहुत अच्छा।
149
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
ज़बरदस्त है। बहुत प्रेरित महसूस हो रहा है।
150
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
मैं कोई आम भूमिका निभा सकती हूँ।
151
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
रुको। ये लोग मेरी कॉमेडी कक्षा में हैं।
152
00:09:53,250 --> 00:09:54,833
मैं अभी आई। ओए!
153
00:10:01,708 --> 00:10:05,666
हैलो। मुझे एक जिन और टॉनिक मिलेगा?
154
00:10:05,666 --> 00:10:06,833
किस तरह की जिन?
155
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
सेंट-जर्मेन जिन चलेगी।
156
00:10:09,791 --> 00:10:11,750
वह जिन नहीं है। उसके आस-पास भी नहीं।
157
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
मेरी मर्ज़ी। मुझे सेंट-जर्मेन चाहिए।
158
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
थोड़ी सी वॉडका, थोड़ी सी व्हिस्की।
159
00:10:16,916 --> 00:10:19,875
तीनों एकसाथ भी डाल सकती हो।
पता नहीं अगर ऐसा करते हो।
160
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
-समझ गई।
-बस थोड़ी शराब चाहिए।
161
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
तुम मेरे दिल की धड़कन बढ़ाते हो
162
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
जब मुझे प्यार करते हो
तो मैं सातवें आसमान में होती हूँ
163
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
दिमाग में हलचल सी होने लगती है
164
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
तार बजने लगते हैं
पैर भी थिरकने लगते हैं
165
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
-इसमें क्या है?
-जन्मदिन का केक।
166
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
-तुम्हारा?
-नहीं, मेरी सहेली का।
167
00:10:40,416 --> 00:10:43,291
...दोस्तों ने मुझे बताया
कल रात जो तुमने किया
168
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
तुमने बनाया है?
169
00:10:45,666 --> 00:10:47,166
-यह तुमने बनाया?
-बिल्कुल।
170
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
इसके अंदर देख सकता हूँ?
171
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
हाँ।
172
00:10:54,291 --> 00:10:55,125
बहुत कमाल का है।
173
00:10:56,125 --> 00:10:57,416
कोरिन। वह कोरिन है।
174
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
असल में, केक को सूखा होने से बचाने के लिए,
मैंने खट्टी क्रीम और पुडिंग घोल
175
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
इस्तेमाल किया।
176
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
केक में खट्टी क्रीम डल सकती है?
177
00:11:06,833 --> 00:11:08,125
अजीब बात है न?
178
00:11:08,125 --> 00:11:09,333
हाँ। हद है।
179
00:11:10,250 --> 00:11:12,916
अजीब बात है न? सिर्फ़ टाको के लिए नहीं।
180
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
बड़ा अजीब है।
181
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
किनारे में क्या लगाया है?
182
00:11:16,583 --> 00:11:18,291
कोको क्रिस्पीज़ सीरियल है।
183
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
यह तो कमाल का लग रहा है।
184
00:11:20,125 --> 00:11:22,916
वह विधि में था भी नहीं।
मैंने यूँ ही डाल दिया।
185
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
तुम कोई मशहूर शेफ़ हो क्या?
186
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
नहीं। मैं फ़ीनिक्स से हूँ।
187
00:11:28,208 --> 00:11:30,166
-मैं डाक बाँटती हूँ।
-तुम डाकिया हो?
188
00:11:32,541 --> 00:11:33,500
-जेन!
-हाँ।
189
00:11:33,500 --> 00:11:34,750
केक काटो!
190
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
हाँ!
191
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
नहीं! यह जन्मदिन की दावत के लिए है।
192
00:11:37,833 --> 00:11:39,875
मज़ाक कर रही हो? फ़र्क नहीं पड़ता।
193
00:11:39,875 --> 00:11:42,583
-काटो!
-मीठे में क्या खाओगी?
194
00:11:42,583 --> 00:11:44,833
-केक काटते हैं। तुम लोगे?
-हाँ।
195
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
काट सकती हूँ।
चाकू चलाना आता है।
196
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
कोई बात नहीं। हम कर लेंगे।
197
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
-चाकू है?
-हाँ।
198
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
-पक्का?
-हाँ।
199
00:11:51,916 --> 00:11:54,708
-मेरे हाथ साफ़ हैं। घबराओ मत।
-जेन, कमाल कर दिया।
200
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
एक बात कहूँ? मैं--
201
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
यह लो।
202
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
वाह!
203
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
-यह तुम्हारे लिए।
-शुक्रिया।
204
00:12:03,791 --> 00:12:07,083
यह तो वही बात हो गई
कि मुँह में चॉकलेट और टॉफ़ी मिलकर
205
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
धमाल मचा रहे हों।
206
00:12:09,625 --> 00:12:12,250
-शुक्रिया।
-कितना अच्छा है। केक बहुत अच्छा लगा।
207
00:12:12,500 --> 00:12:15,166
मुझे यह लड़की अच्छी लगी।
और खट्टी क्रीम भी।
208
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
-केक चाहिए?
-हाँ!
209
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
हाँ। केक! केक!
210
00:12:18,708 --> 00:12:24,166
केक! केक!
211
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
हिरोशी, मेरा सिर फटा जा रहा है,
ज़रा मेरी मदद करोगे?
212
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
बैग में मिर्ची डाल देना।
बेनीटा को वैग्यू के लिए राज़ी करूँगी।
213
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
क्रीम चीज़ वाला क्या होता है?
214
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
उसे क्या कहते हैं? कुछ एग रोल मँगवाएँ?
215
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
गोश्त के बदले में रिहाना के
कार्यक्रम की टिकटें नहीं दे सकती।
216
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
रुको। थोड़े मटर भी दे दोगे, बिना नमक के?
217
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
कहीं सोडियम बढ़ न जाए।
218
00:12:46,541 --> 00:12:48,875
अगर एक फ़ालतू वैग्यू डाला, तो बेक की
219
00:12:48,875 --> 00:12:50,625
पीछे की सीटें मिल सकती हैं।
220
00:12:50,625 --> 00:12:55,583
अच्छा। तुम में से किसने मेरी भतीजी को
उसके बाट मिट्ज़वा पर ब्लड डायमंड भेजा?
221
00:12:56,458 --> 00:12:58,291
-पागल हो?
-बाद में फ़ोन करूँगी।
222
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
तुमने फ़िल्म नहीं देखी?
223
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
मैंने गार्डीनिया निकाल दिए।
224
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
दौरे को लेकर काफ़ी मेहनत की थी।
225
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
-हाँ।
-पर और कोई चारा नहीं है।
226
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
तुमने बड़ा अच्छा प्रस्ताव दिया।
227
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
मुझे दुख है कि बेनीटा ने
डैक का ज़िक्र नहीं किया।
228
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
-अजीब बात है।
-कोई बात नहीं।
229
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
दोबारा ओवेन से बात की?
230
00:13:16,916 --> 00:13:19,250
नहीं, पर शायद इसी में भलाई है।
231
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
क्या पता, वह कोई कमीना भी हो सकता है।
232
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
मतलब, कार्बोहाइड्रेट न खाता हो।
233
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगा।
234
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
-कार्बोहाइड्रेट नहीं?
-हाँ।
235
00:13:27,375 --> 00:13:28,541
नहीं, शुक्रिया।
236
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
कार्बोहाइड्रेट से याद आया।
237
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
-मैंने केक वाली बात के बारे में सोचा।
-हाँ?
238
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
और अब से तुम यह करोगी।
239
00:13:38,208 --> 00:13:40,458
-हर रोज़।
-मतलब बार में केक लेकर जाना?
240
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
हाँ।
241
00:13:41,833 --> 00:13:43,916
मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा है,
242
00:13:43,916 --> 00:13:46,166
और यह बहुत अच्छी बात है।
243
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
हाँ। बार में केक लेकर बैठना
अजीब नहीं लगेगा।
244
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
जेन।
245
00:13:51,666 --> 00:13:53,291
यह लॉस एंजेलेस है, ठीक है?
246
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
यहाँ हर कोई अजीब है।
247
00:13:55,208 --> 00:14:00,916
बिल्कुल। पर ऐसा लगता है कि तुम चाहती हो
कि मैं मीठा खिलाकर लड़के पटाऊँ।
248
00:14:01,166 --> 00:14:02,916
हाँ। उससे मन में कुछ-कुछ होता है।
249
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
-पता है कि क्या कह रही हो?
-क्या?
250
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
टू कैच अ प्रेडेटर के
251
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
अगले सीज़न में आने का कमाल का तरीका है।
252
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
कानून की पढ़ाई से जुड़े कामों के लिए
अच्छा नहीं लगता।
253
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
और मैं समझती हूँ। सच में।
254
00:14:18,541 --> 00:14:21,250
पर तुम आत्मविश्वास के साथ
कॉलेज नहीं जाना चाहती?
255
00:14:21,791 --> 00:14:24,125
याद नहीं कि कल रात कितना अच्छा महसूस हुआ?
256
00:14:25,125 --> 00:14:28,708
जब सभी तुम्हारे
कनवेक्शन अवन के चुटकुलों पर हँस रहे थे?
257
00:14:28,708 --> 00:14:32,083
मुझे नहीं पता कि वह क्या है।
शायद उन्हें भी नहीं पता था।
258
00:14:32,083 --> 00:14:33,291
तुम क्या कह रही हो?
259
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
वे इसलिए हँसे क्योंकि वह अच्छा चुटकुला था।
260
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
मैंने यह कहा कि कैसे कनवेक्शन अवन में
बराबर तरीके से...
261
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
बड़ा मज़ेदार है।
262
00:14:41,291 --> 00:14:42,583
बहुत ही मज़ेदार है।
263
00:14:43,375 --> 00:14:44,333
तुमने यह किया तो,
264
00:14:44,333 --> 00:14:47,875
शहर भर के अलग-अलग लड़कों से
मिलने का मौका मिलेगा, ठीक है?
265
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
यही समझ लो
कि अलग-अलग स्वाद चखने का मौका है।
266
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
और यह समझना कि तुम्हें क्या पसंद है,
और क्या नहीं पसंद है।
267
00:14:56,458 --> 00:14:57,625
तुम सच कह रही हो?
268
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
तुम यह करोगी।
269
00:15:01,208 --> 00:15:02,458
अगर तुम मेरे साथ करो तो।
270
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
हाँ, मैं करूँगी।
271
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
धत्। कभी बेक की गई चीज़ों को मना किया है?
272
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
बेक की गई चीज़ें पसंद हैं।
273
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
हे भगवान, सिर दर्द कर रहा है।
274
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
एस्प्रिन दवा वाले खाने में है,
क्यू-टिप के पीछे।
275
00:15:15,375 --> 00:15:17,791
-अच्छा। शुक्रिया।
-नीचे दाहिनी तरफ़।
276
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
तुम्हारे बिना मेरा गुज़ारा न होता।
277
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
मुझे खुशी है कि दोनों का यही मानना है।
278
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
शुक्र है कि मेरे साथ एलए चली आई।
279
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
अच्छा, एलए। तैयार हो जाओ।
280
00:15:38,416 --> 00:15:40,250
-यहाँ?
-हाँ।
281
00:15:40,250 --> 00:15:41,875
-अच्छा, अभिनेता?
-हाँ।
282
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
पैरामाउंट स्टूडियोज़।
283
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
स्वतंत्र रूप से दौलतमंद कलाकार।
284
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
-व्यापारिक इलाका?
-हाँ।
285
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
स्टार्ट-अप वाले बंदे।
286
00:15:49,083 --> 00:15:51,875
शुक्रिया। हिप्पी पढ़ाकू, अच्छा।
287
00:15:51,875 --> 00:15:54,166
मुझे लगता है कि हिप्पी पढ़ाकू यहाँ...
288
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
-यहाँ। सिल्वर लेक पर।
-अच्छा।
289
00:15:57,250 --> 00:15:58,375
-सर्फ़र।
-हाँ।
290
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
हमें ऐसे बार चाहिए
जहाँ बैठने की काफ़ी जगह हो,
291
00:16:01,250 --> 00:16:03,458
जो कम भड़कीले हों।
292
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
हमें टीकी ट्यूज़डेज़ जाना होगा।
293
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
-हाँ।
-द विब्राटो ग्रिल जैज़।
294
00:16:07,875 --> 00:16:09,208
द फ़्रॉलिक रूम। वह पक्का।
295
00:16:09,791 --> 00:16:12,541
चित्रावली वाले
क्लिफ़्टन्स कैफ़ेटेरिया जाना होगा।
296
00:16:12,541 --> 00:16:13,500
द गैसलाइट।
297
00:16:13,500 --> 00:16:15,375
अच्छा, फिर हमें द ऐबी जाना होगा।
298
00:16:15,375 --> 00:16:17,625
बाप रे! मूचा लूचा।
299
00:16:17,625 --> 00:16:20,416
जहाँ मेक्सिकन कुश्ती वाले
मुखौटे होते हैं। हाँ।
300
00:16:20,416 --> 00:16:23,583
मैं काफ़ी समय से वहाँ नहीं गई।
वह जगह बहुत पसंद है।
301
00:16:23,583 --> 00:16:25,416
और द फ़ॉक्स एन्ड हाउंड्स?
302
00:16:25,416 --> 00:16:28,458
रुको, रुको। गोल्डन गोफ़र! हाँ।
303
00:16:28,958 --> 00:16:32,250
रुको। हम झट से... चलो, यार?
304
00:16:32,250 --> 00:16:36,000
यार! सुनो, क्या हम यह बात मान सकते हैं कि
305
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
जेन का काम स्वयं-सशक्तिकरण के
महिला-सकारात्मक संदेश पर
306
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
-आधारित है।
-अरे, बाप रे।
307
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
-अच्छा।
-तो ठीक है।
308
00:16:44,375 --> 00:16:46,416
अच्छा है। वाह।
309
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
क्या?
310
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
तुम कभी हाथ नहीं मिला पाती।
311
00:16:56,125 --> 00:16:59,208
मुझे तुम्हारे बाहर वाले कपड़े
बहुत ही बेकार लगते हैं।
312
00:16:59,208 --> 00:17:01,708
बेकार नहीं हैं। थोड़े फीके हैं।
313
00:17:04,833 --> 00:17:05,750
रुको। यह...
314
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
-यह मेरी माँ की है?
-वह इसे देने वाली थीं।
315
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
अच्छा।
316
00:17:20,458 --> 00:17:21,291
नहीं।
317
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
जेन...
318
00:17:29,750 --> 00:17:33,791
क्या? यह मेरी खुरदरी स्वेटर ड्रेस के नीचे
पहनने लायक स्लिप है।
319
00:17:33,791 --> 00:17:37,750
यह उन बूट के साथ तुम पर बहुत अच्छी लगेगी,
320
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
और एक काली...
मेरी काली जैकेट! वह फूली हुई।
321
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
अच्छी तरह पता है कि मैं
किसकी बात कर रही हूँ। तुम यह पहनोगी।
322
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
स्लिप पहनना पसंद नहीं।
323
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
एक नियम मानकर चलती हूँ,
324
00:17:48,666 --> 00:17:51,041
अगर मिस्टर रॉजर्स को पसंद है
तो मुझे पसंद है।
325
00:17:51,041 --> 00:17:52,833
बहुत ही बेकार नियम है।
326
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
नंबर 1 रेड वेलवेट केक
साथ में क्रीम चीज़ फ़्रॉस्टिंग
327
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
जीता-जागता इतिहास - क्लिफ़्टन्स
स्थापित 1932 - कैबिनेट ऑफ़ क्यूरिऑसिटीज़
328
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
कुछ लोग उसे पीछे डालते हैं, जूतों के साथ।
329
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
हाँ, डालते हैं। ताकि लंबे लगें।
330
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
अच्छा। पहला केक, दोस्तो।
331
00:18:12,541 --> 00:18:13,625
हाँ!
332
00:18:15,250 --> 00:18:19,583
ऐसे बंदे ढूँढ़ते हैं जिन्होंने भड़कीली
कमीज़ें पहनी हों और चेहरे पर बाल हों।
333
00:18:19,583 --> 00:18:21,625
-अच्छा। चलो!
-नहीं!
334
00:18:22,375 --> 00:18:23,916
-केक।
-हाँ!
335
00:18:34,500 --> 00:18:36,625
अच्छा, वे वहाँ हैं। आराम से, ठीक है?
336
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
-हाँ, शायद मैं...
-बात मत करो।
337
00:18:38,750 --> 00:18:39,791
हैलो।
338
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
-हैलो।
-हैलो।
339
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
हम सोच रहे थे अगर बार में आकर केक काटना...
340
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
हैपी बर्थडे।
341
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
हैपी बर्थडे, यार।
342
00:18:56,583 --> 00:18:59,541
अब घर चलें,
अगले सप्ताहांत फिर कोशिश करेंगे?
343
00:18:59,541 --> 00:19:02,791
नहीं। बिल्कुल नहीं।
नहीं, हमारे पास पूरे का पूरा केक है।
344
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
मुझे यकीन है कि एलए में
लाखों लड़के इसे खाना चाहेंगे।
345
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
-बिल्कुल। पर वे कहाँ हैं?
-ज़रा देखूँ।
346
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
वे वहाँ हैं। उस बस में लड़के भरे पड़े हैं।
347
00:19:12,916 --> 00:19:14,125
अरे, बाप रे।
348
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
वे कहाँ जा रहे हैं?
349
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
अरे, बाप रे। लड़के।
350
00:19:19,083 --> 00:19:20,291
तुमने क्या किया?
351
00:19:21,083 --> 00:19:22,583
हैलो, लड़को। हैलो।
352
00:19:23,083 --> 00:19:26,291
यार, मैं सोच रही थी अगर किसी को केक चाहिए।
353
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
हाँ, हाँ!
354
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
यह सब क्या हो रहा है?
355
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
-तो अकसर चोटियाँ बनवा सकती हूँ।
-पता नहीं अगर पहले खाया है।
356
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
-असर हो रहा है।
-हैलो।
357
00:19:44,000 --> 00:19:45,875
-हैलो। कैसे हैं?
-हैलो।
358
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
मैं लेना चाहूँगा...
359
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
गोश्त कबाब...
360
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
झींगा रोल।
361
00:19:52,791 --> 00:19:54,500
कैंटोनीस, जान। मैंडरिन नहीं।
362
00:19:54,791 --> 00:19:55,958
माफ़ करना।
363
00:19:57,166 --> 00:19:58,833
उबले झींगा कोफ़्ता...
364
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
शाओ-मे...
365
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
चिपचिपे चावल वाले रैप।
366
00:20:01,541 --> 00:20:02,791
मज़े से खाएँगे!
367
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
लड़कियो?
368
00:20:05,666 --> 00:20:08,750
मेरे लिए कुंग पाओ चिकन ला दीजिए।
369
00:20:08,750 --> 00:20:11,333
और मैं भी वही लूँगी, प्लीज़। शुक्रिया।
370
00:20:12,250 --> 00:20:14,541
तो, सम्मेलन कैसा चल रहा है?
371
00:20:14,541 --> 00:20:17,375
दूसरे वकीलों से मिलकर अच्छा लगा
जो मानव अधिकार के
372
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
मुद्दे पर ज़ोर दे रहे हैं।
373
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
यह खाना फ़ीनिक्स को मात देता है।
374
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
हाँ, इस साल तुम्हारे पापा ने कमाल कर दिया।
375
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
-कल यह अहम वक्ता थे जब...
-क्या?
376
00:20:28,000 --> 00:20:31,250
...आप्रवासन सुधार,
वीसा प्रक्रिया में सुधार की बात की।
377
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
बाप रे। कमाल की बात है।
378
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
-बहुत अच्छे, पापा! बहुत अच्छे!
-शुक्रिया।
379
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
हाँ, टाशा और मैं अपना-अपना काम कर रहे हैं,
380
00:20:37,916 --> 00:20:39,041
जैसे जेन करेगी।
381
00:20:39,958 --> 00:20:44,333
हालांकि, वह इतनी सूक्ष्म है
कि संपत्ति कानून से जुड़े काम करेगी।
382
00:20:44,333 --> 00:20:46,958
फिर से संपत्ति कानून की बातें शुरू हो गईं।
383
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
-यह मज़ाक है क्या?
-मज़ाक है।
384
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
एलसैट कब दोगी, गुड़िया?
385
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
पूरे अभ्यास के लिए
अगस्त में परीक्षा देना चाहती हूँ,
386
00:20:56,791 --> 00:20:58,958
फिर कुछ देर और पढ़ाई कर दूसरी बार दूँगी।
387
00:20:59,458 --> 00:21:02,541
याद आया। मैंने यूसी अर्वाइन के
डीन को फ़ोन किया था।
388
00:21:02,541 --> 00:21:04,875
-यह बताने कि तुम अर्ज़ी दोगी।
-शुक्रिया।
389
00:21:04,875 --> 00:21:06,666
उनका कमाल का कार्यक्रम है।
390
00:21:06,666 --> 00:21:09,208
हाँ, लगता है कि सभी यूसी में अर्ज़ी दूँगी।
391
00:21:10,916 --> 00:21:12,916
तुम्हें तीखी चटनी इतनी पसंद है?
392
00:21:13,625 --> 00:21:15,000
केक नंबर 2
393
00:21:16,000 --> 00:21:18,833
{\an8}तीखा रम केक
394
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
हैलो, तुम्हें केक चाहिए?
395
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
कृपया बैठिए
396
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
घर का बना। मज़े से खाओ।
397
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
लड़की अकेली है।
398
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
यह बेकर है। इसने बनाया है।
399
00:21:35,541 --> 00:21:37,458
यह नैश्नल मेरिट छात्रा है।
400
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
मज़े से खाओ।
401
00:21:40,166 --> 00:21:42,500
आँख पर पट्टी वाला तुम्हें देख रहा है।
402
00:21:43,166 --> 00:21:44,041
पट्टी वाला?
403
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
-हाँ, पट्टी वाला।
-पट्टी वाला?
404
00:21:47,583 --> 00:21:48,625
नहीं।
405
00:21:48,625 --> 00:21:51,875
-आँख पर पट्टी वाला।
-आँख पर पट्टी वाला।
406
00:21:51,875 --> 00:21:53,458
जाओ। तुम्हारा एक काम है।
407
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
हाँ।
408
00:21:57,791 --> 00:22:00,125
-हैलो।
-हैलो।
409
00:22:00,500 --> 00:22:03,708
यह तीखी रम वाला
तीखा केक है जो मैंने बनाया है।
410
00:22:04,916 --> 00:22:06,708
अच्छा, बैटी क्रॉकर। ज़रा देखें।
411
00:22:12,250 --> 00:22:14,083
अच्छा। इसी का कपकेक बनाओ,
412
00:22:14,083 --> 00:22:17,250
ऊपर से कटे हुए पेकान डालो
तो कमाल का मीठा बनेगा।
413
00:22:17,250 --> 00:22:20,291
तुम मेरे जैसी बातें कर रहे हो।
मैं कपकेक नहीं बनाती।
414
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
-नहीं बनाती?
-नहीं।
415
00:22:21,416 --> 00:22:23,375
-पर मैंने अभी बटरक्रीम बनाई।
-अच्छा?
416
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
सही टिप से पाइप करनी है।
417
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
-कैसे पता कि मेरे पास वह है?
-तस्वीर भेज दूँगा।
418
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
-अच्छा?
-हाँ। तुम्हारा नंबर क्या है?
419
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
-मैं देती हूँ।
-हाँ, इसमें डाल दो।
420
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
-अच्छा।
-मेरिट छात्रा?
421
00:22:33,750 --> 00:22:35,958
-हाँ।
-मुझे एसएटी अंक बताओ।
422
00:22:36,791 --> 00:22:37,625
सप्ताह-बार-केक
423
00:22:37,625 --> 00:22:42,000
अगर हम एक साल तक हफ़्ते में
एक केक बनाएँ तो 50 केक हुए,
424
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
यह देखते हुए कि शायद हम
थैंक्सगिविंग और क्रिसमस पर छुट्टी लेंगे।
425
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
नतीजे
426
00:22:48,083 --> 00:22:53,916
तुम्हें नतीजों के लिए एक लाइन जोड़नी होगी।
427
00:22:54,041 --> 00:22:56,458
-नतीजे।
-हाँ। नतीजे।
428
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
जैसे "केक खत्म हुआ," "खत्म नहीं हुआ।"
429
00:22:58,958 --> 00:23:03,833
नहीं, मतलब नतीजे।
430
00:23:03,833 --> 00:23:07,958
जैसे किस करना, इश्क लड़ाना, छूना,
431
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
गाड़ियों में हाथ-वाथ लगाना।
432
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
असली नतीजे, जो हम देखना चाहते हैं।
433
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
-पट्टी वाला। मैसेज भेजा।
-क्या? मैसेज भेजा?
434
00:23:15,833 --> 00:23:18,250
अरे, बाप रे। उसने क्या कहा? खोलो।
435
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
अदृश्य स्याही है। ऐसे करना है।
436
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
गुप्त अंग की तस्वीर है।
437
00:23:23,666 --> 00:23:24,958
तुम्हारा पहला नतीजा है।
438
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
लगता है कि नीचे विधि लिखी है?
439
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
मुझे नहीं लगता कि विधि...
440
00:23:29,041 --> 00:23:31,541
उसने कहा था कि सही वाली... समझी।
441
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
समझ गई।
442
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
मेरी गलती है।
443
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
सही टिप।
444
00:23:41,000 --> 00:23:43,041
चॉकलेट रसभरी टॉर्ट
केक नंबर 3
445
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
चलो।
446
00:23:49,291 --> 00:23:52,958
-काँटे, है न?
-हाँ। काफ़ी सारे हैं।
447
00:23:53,291 --> 00:23:56,625
-हैलो।
-हैलो।
448
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
तुम लोग क्या यूँ ही केक बनाकर
बार में ले आती हो?
449
00:24:01,833 --> 00:24:02,958
ऐसा कौन करेगा?
450
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
हे भगवान। मैं तो नहीं--
451
00:24:12,583 --> 00:24:13,625
काओबॉय पैलेस सैलून
452
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
ऐप्पल स्टैक केक
केक नंबर 9
453
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
हाँ! नोरा, तुम घुड़सवार हो,
454
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
और तुम दर्द बढ़ा रही हो,
जो इकलौती सच्ची बात है!
455
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
हाँ, नोरा।
456
00:24:26,291 --> 00:24:28,166
अच्छा, रुको। यह बहुत लज़ीज़ है,
457
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
जो कि बहुत अच्छी बात है। और अगर एक...
458
00:24:31,208 --> 00:24:33,375
तुम्हें केक आगे बढ़ाना है।
459
00:24:33,375 --> 00:24:35,791
मैं नोरा को देख रही थी। उसे देखो तो सही।
460
00:24:35,791 --> 00:24:38,166
किसी को मुफ़्त में केक चाहिए?
461
00:24:38,291 --> 00:24:41,458
मुफ़्त में है। चाहिए... सेब का है।
बहुत अच्छा है।
462
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
नंबर 14
चॉकलेट चिली केक
463
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
{\an8}नंबर 16 ऐवोकाडो केला केक
464
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}केक नंबर 17
सेज रिकॉट्टा केक
465
00:25:24,625 --> 00:25:27,250
{\an8}केक नंबर 18 बीएलटी केक
लेटस पकड़ो
466
00:25:27,250 --> 00:25:28,583
नतीजे
गुप्त अंग की तस्वीर
467
00:25:28,583 --> 00:25:30,125
मुफ़्त के ड्रिंक
468
00:25:30,125 --> 00:25:31,375
नाचना
469
00:25:31,375 --> 00:25:33,000
जेक का नंबर
470
00:25:53,541 --> 00:25:55,875
हडीड बहनों का प्रचार करने के बाद,
471
00:25:56,041 --> 00:25:57,583
मेरे दफ़्तर में आना, थॉमसन।
472
00:25:58,083 --> 00:25:59,041
इसे पकड़ो।
473
00:26:07,625 --> 00:26:10,458
-तो, बेनीटा...
-थॉमसन, तुमने नाक में दम कर रखा है,
474
00:26:10,458 --> 00:26:13,041
पर मैं तुम्हें जूनियर एजेंट बना रही हूँ।
475
00:26:14,958 --> 00:26:15,916
क्या?
476
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
बस कीजिए। आप मज़ाक कर रही हैं?
477
00:26:19,750 --> 00:26:21,666
हे भगवान। मैं...
478
00:26:21,666 --> 00:26:23,291
अब आँसुओं की गंगा मत बहाना।
479
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
बाप रे। माफ़ करना।
480
00:26:24,333 --> 00:26:26,625
काफ़ी ज़िम्मेदारी सौंपने वाली हूँ, और
481
00:26:26,625 --> 00:26:29,500
तुम उस मिस्टर येल से दुगना कमाओगी।
482
00:26:29,750 --> 00:26:33,833
-मुझे अफ़सोस नहीं होना चाहिए, थॉमसन।
-नहीं। बिल्कुल नहीं।
483
00:26:33,833 --> 00:26:36,250
नहीं। अफ़सोस नहीं होगा। जी भरकर काम दीजिए।
484
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
जो चाहें, मैं करूँगी।
पसंद है। मुझे ज़रूरत है।
485
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
-आपके गले लग सकती हूँ?
-नहीं।
486
00:26:49,375 --> 00:26:52,208
-यार, 8:00 बजे कहा था।
-नहीं, 7:00 बजे ही कहा था।
487
00:26:52,208 --> 00:26:54,666
-अच्छा, पक्का? क्योंकि...
-हाँ।
488
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
-घटिया हो, डेव!
-हे भगवान, ब्रॉक!
489
00:26:56,458 --> 00:26:57,791
-गुड नाइट।
-बाय।
490
00:26:57,791 --> 00:26:58,833
-बाय।
-फिर मिलेंगे।
491
00:26:58,833 --> 00:27:01,375
-यह कौन था?
-ब्रॉक, दफ़्तर में काम करता है।
492
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
वह घटिया है।
493
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
कम से कम मेरी तरक्की की
खुशी मनाने के लिए तो आया।
494
00:27:05,875 --> 00:27:07,791
जानते हो कि कितनी बड़ी बात है।
495
00:27:07,791 --> 00:27:12,500
हाँ, मतलब, मैंने उसे इतनी बार बताया
कि 7:00 बजे का समय है।
496
00:27:13,208 --> 00:27:15,083
वह हमेशा मेरे साथ ऐसा करता है।
497
00:27:15,666 --> 00:27:18,000
समय पर पहुँचो, यार। तुम बच्चे नहीं हो।
498
00:27:18,000 --> 00:27:21,208
हाँ, पर हम डेव को जब से जानते हैं,
वह हमेशा देर से आता है।
499
00:27:21,208 --> 00:27:22,500
उसकी आदत ही है।
500
00:27:22,500 --> 00:27:25,333
मुझे उसकी यह आदत पसंद नहीं। गलत बात है।
501
00:27:25,333 --> 00:27:27,875
-बहुत ही गलत बात है।
-है तो सही।
502
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
हे भगवान।
503
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
एस्प्रिन से ज़्यादा असरदार कुछ और है?
अब यह असर नहीं करती।
504
00:27:33,958 --> 00:27:38,750
आइबुप्रोफ़िन और नेप्रॉक्सिन भी असरदार हैं,
दवा की दुकान पर जाकर ले आती हूँ।
505
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
साथ में, तुम्हारी बाथरूम वाली
समस्या के लिए मीरालैक्स।
506
00:27:43,666 --> 00:27:46,666
पता है कि इतनी बड़ी हो गई हूँ
कि "पॉटी" कहूँ।
507
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
पॉटी की समस्या के लिए।
508
00:27:49,541 --> 00:27:52,708
दुकान पर जाकर कहूँगी,
"पॉटी के लिए कोई जूस मिलेगा?"
509
00:27:52,708 --> 00:27:54,125
खुद को चुनौती देने के लिए।
510
00:27:54,750 --> 00:27:58,000
हे भगवान! कोरिन!
511
00:28:05,041 --> 00:28:07,083
तुम्हारे माँ-बाप को फ़ोन करना चाहिए।
512
00:28:07,083 --> 00:28:09,500
नहीं, यार, शायद पानी की कमी है।
513
00:28:10,291 --> 00:28:13,083
कोरिन, पानी की कमी के चलते
दौरे नहीं पड़ते।
514
00:28:13,083 --> 00:28:14,333
उन्हें फ़ोन करती हूँ।
515
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
हैलो, मिस थॉमसन।
516
00:28:16,208 --> 00:28:19,916
सीटी स्कैन में सामने के हिस्से में
काफ़ी सूजन दिखाई दे रही है।
517
00:28:19,916 --> 00:28:22,291
-तुम्हें सिरदर्द होता रहा?
-हाँ, इसे हुआ।
518
00:28:22,291 --> 00:28:24,833
और तुमने किसी डॉक्टर से बात नहीं की, है न?
519
00:28:24,833 --> 00:28:26,958
नहीं। मुझे लगा कि मामूली सिरदर्द है।
520
00:28:26,958 --> 00:28:28,541
अच्छा। तुम और गाड़ी मत चलाना।
521
00:28:28,541 --> 00:28:31,500
अकेले नहाना या तैरना नहीं।
दोबारा दौरा पड़ सकता है।
522
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
तुम्हें न्यूरोलॉजी में भेज रही हूँ
523
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
और हमारे यहाँ का
ऑनकॉलोजी विभाग बहुत ही अच्छा है।
524
00:28:36,583 --> 00:28:38,166
रुकिए। क्या?
525
00:28:39,333 --> 00:28:41,166
-माफ़ कीजिए। क्या हो रहा है?
-क्या?
526
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
{\an8}तुम कर सकते हो!
527
00:29:07,583 --> 00:29:08,750
बेकार की बातें छोड़िए।
528
00:29:08,958 --> 00:29:10,875
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
529
00:29:11,458 --> 00:29:13,750
मैं भी कटौती का काम संभालती हूँ।
530
00:29:13,750 --> 00:29:16,750
ऐसे किसी से बात कराइए
जो बात को पूरी तरह समझता हो।
531
00:29:16,750 --> 00:29:18,333
जान, वह मल्टी-टूल है?
532
00:29:21,166 --> 00:29:24,750
इस समय मेरी बेटी के दिमाग की
बायॉप्सी हो रही है।
533
00:29:25,333 --> 00:29:27,125
नहीं, मैं लाइन पर नहीं रहूँगी।
534
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
अच्छा। मैं लाइन पर रहती हूँ।
535
00:29:31,875 --> 00:29:35,166
तुम्हारा ज़ख्म काफ़ी ठीक लग रहा है।
फुलावट कम हो गई है।
536
00:29:35,166 --> 00:29:36,291
बहुत अच्छी बात है।
537
00:29:36,583 --> 00:29:38,791
तुम बहुत जल्द ठीक हो जाओगी।
538
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
वाह। शुक्रिया।
539
00:29:42,541 --> 00:29:45,000
आप यहाँ इस हिस्से को देख सकते हैं।
540
00:29:45,375 --> 00:29:48,416
यह जहाँ पर है,
उसके और बायॉप्सी रपट के आधार पर,
541
00:29:48,416 --> 00:29:52,250
हम इस कैंसर का इलाज
कीमो और रेडिएशन से करेंगे।
542
00:29:52,875 --> 00:29:55,333
कोरिन की उम्र कम है और कोई शिकायत नहीं है,
543
00:29:55,333 --> 00:29:57,000
उम्मीद है कि सब अच्छा होगा।
544
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
मेक-अ-विश के लिए देर हो गई है?
545
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
-अंतिम इच्छाओं के बारे में सोचूँ?
-कोरिन।
546
00:30:02,458 --> 00:30:06,208
हमारा मकसद ट्यूमर को बढ़ने से रोकना है।
547
00:30:06,458 --> 00:30:10,500
या उससे भी अच्छा, उसे छोटा करना।
उसके बाद चीज़ों को नियंत्रण में रखेंगे।
548
00:30:11,583 --> 00:30:12,666
तो कई निशान होंगे?
549
00:30:12,666 --> 00:30:15,666
कई बातों पर निर्भर करता है।
550
00:30:16,291 --> 00:30:17,791
वर्तमान पर ध्यान देते हैं।
551
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
अच्छा।
552
00:30:22,208 --> 00:30:23,125
खाना खाएँ?
553
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
-पापा, ठीक है।
-नहीं। इस पर...
554
00:30:29,458 --> 00:30:31,250
-ठीक नहीं है।
-पर ठीक है।
555
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
-ठीक नहीं है।
-अच्छा।
556
00:30:32,500 --> 00:30:35,333
-किसी को गम चाहिए?
-हम खाना खाने वाले हैं।
557
00:30:35,333 --> 00:30:36,291
मैं एक लूँगी।
558
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
शुक्रिया।
559
00:30:39,875 --> 00:30:42,666
अच्छा। मेरे साथ आधा-आधा बाँटोगी?
560
00:30:42,666 --> 00:30:46,250
मैं तला हुआ चिकन लूँगी, तुम पास्ता ले लो।
561
00:30:46,250 --> 00:30:47,291
-हाँ।
-हाँ।
562
00:30:47,291 --> 00:30:51,041
मैं तले हुए प्याज़ लूँगी,
क्योंकि कार्बोहाइड्रेट से दूर रहना है।
563
00:30:51,041 --> 00:30:53,000
गर्म खाने वाली जगह में विंग्स हैं।
564
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
अच्छा? गर्म विंग्स लोगी?
565
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
गर्म विंग्स लूँगी।
566
00:30:57,000 --> 00:30:58,583
जीप वाला रे है।
567
00:30:58,583 --> 00:31:01,916
पूछ रहा है अगर इस हफ़्ते
गाड़ी की खरोंच ठीक कर सकते हैं।
568
00:31:01,916 --> 00:31:04,791
कह रहा है कि तुम्हारे अलावा
कोई हाथ नहीं लगा सकता।
569
00:31:05,291 --> 00:31:07,625
शायद हमें कोरिन को साथ ले जाना चाहिए।
570
00:31:07,625 --> 00:31:09,916
-क्या?
-फ्रैड, हम अभी आकर बैठे हैं।
571
00:31:09,916 --> 00:31:11,791
इन्हें कुछ विंग्स तो ले लेने दो।
572
00:31:11,791 --> 00:31:13,708
यह तो नहीं सोचा कि यहाँ छोड़ देंगे?
573
00:31:13,708 --> 00:31:18,333
हाँ। क्योंकि मैं 24 की हूँ।
12 की नहीं हूँ।
574
00:31:18,333 --> 00:31:20,875
फ़ीनिक्स में
बहुत अच्छे अस्पताल हैं, ठीक है?
575
00:31:20,875 --> 00:31:24,083
मेयो क्लीनिक है,
वहाँ तुम्हारा इलाज करवा सकते हैं।
576
00:31:24,083 --> 00:31:27,625
पापा, मशहूर लोग यहीं आकर
इलाज करवाते हैं, ठीक है?
577
00:31:27,958 --> 00:31:33,250
शेरिल क्रो, मैलिसा एथरिज, शैरन ऑज़बॉर्न।
578
00:31:33,916 --> 00:31:35,458
शैरन ऑज़बॉर्न?
579
00:31:36,166 --> 00:31:38,791
हम जिस डॉक्टर से मिले,
वह बहुत बड़ी डॉक्टर हैं।
580
00:31:38,791 --> 00:31:40,500
वह ज़रूर काफ़ी योग्य होंगी,
581
00:31:40,500 --> 00:31:43,833
पर घर पर होगी
तो माँ और मैं खयाल रखने में मदद करेंगे।
582
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
इसे अपनी नौकरी छोड़नी होगी।
583
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
-शुक्रिया।
-इसकी नौकरी तो बेकार थी।
584
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
बेकार है। पर अब जाकर अच्छी होने वाली है।
585
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
मेरी तरक्की हुई।
586
00:31:52,291 --> 00:31:54,208
-बधाई हो।
-तुम्हें पता था?
587
00:31:54,208 --> 00:31:56,166
मैं हमेशा से यही चाहती थी।
588
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
माँ?
589
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
देखो, हम वही चाहते हैं
जो अच्छा हो, ठीक है?
590
00:32:01,041 --> 00:32:02,708
अगर हमने तुम्हें अकेला छोड़ा...
591
00:32:02,708 --> 00:32:05,208
-पर यह अकेली नहीं होगी।
-हाँ।
592
00:32:05,208 --> 00:32:07,000
इसे जो भी चाहिए, मैं देखूँगी।
593
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
मैं खयाल रखूँगी कि समय पर डॉक्टर से मिले
594
00:32:09,416 --> 00:32:13,708
और सही दवाएँ ले और आराम करे और वह सब करे।
595
00:32:13,708 --> 00:32:16,416
जेन, बहुत अच्छी बात है,
पर यह इतना आसान नहीं।
596
00:32:16,416 --> 00:32:20,250
नहीं, जेन ऐसी परिस्थितियों को
अच्छी तरह संभाल लेती है।
597
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
हाँ।
598
00:32:21,208 --> 00:32:23,250
यह खयाल रखने वाली माँ से कम नहीं है।
599
00:32:23,250 --> 00:32:26,333
एकसाथ गाड़ी से जाना, खाना बनाना,
600
00:32:26,333 --> 00:32:29,875
केसीआरडबल्यू अभिदान, पीटीए अध्यक्ष,
601
00:32:29,875 --> 00:32:31,500
फ़ुटबॉल के लिए लेकर जाना।
602
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
-केसीआरडबल्यू पसंद है।
-ज़बरदस्त है।
603
00:32:35,375 --> 00:32:38,666
सब ठीक-ठाक होने तक हम रुक जाते हैं।
604
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
क्यों?
605
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
ताकि पता हो कि सब ठीक-ठाक है।
606
00:32:41,708 --> 00:32:43,708
नहीं, शायद इसकी ज़रूरत नहीं।
607
00:32:43,708 --> 00:32:45,708
-फिर भी रहना चाहूँगा।
-नहीं। मैं...
608
00:32:45,708 --> 00:32:48,666
-बहुत ही छोटा सा मकान है।
-कोई मुश्किल नहीं होगी।
609
00:32:48,666 --> 00:32:50,000
नहीं, मुश्किल तो होगी।
610
00:32:50,291 --> 00:32:53,166
आप सुबह के 3:00 बजे दीवार ठीक करते रहेंगे,
611
00:32:53,166 --> 00:32:56,375
और मेरे इलाज में बाधा डालेंगे।
612
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
दीवार को क्या हुआ है?
613
00:32:59,250 --> 00:33:02,208
मुझे लगा कि मकान मालिक
दीवारों की दोबारा रंगाई करेगा।
614
00:33:02,208 --> 00:33:05,583
कल बेंजमिन मोर जाकर
रंगों के नमूनों वाली किताब लाऊँगा।
615
00:33:05,958 --> 00:33:07,416
तार काटने वाला लिया क्या?
616
00:33:07,833 --> 00:33:10,583
नहीं, पर अगर मिल जाए
तो अपने पैर के नाखून काट लोगे?
617
00:33:11,958 --> 00:33:14,083
तुम कब तक इन्हें बढ़ने दोगे, फ्रैड?
618
00:33:14,083 --> 00:33:16,583
पता नहीं। एक हफ़्ता और रुककर देखते हैं।
619
00:33:16,583 --> 00:33:19,791
मुझे डर है कि नींद में
मेरी बोटियाँ हो जाएँगी।
620
00:33:20,791 --> 00:33:23,291
-उसका क्या मतलब है?
-मुझे नहीं जानना।
621
00:33:23,291 --> 00:33:26,333
लड़कियो, किसी ने मेरा
तार काटने वाला हटाया?
622
00:33:28,208 --> 00:33:30,125
छोड़ो। मिल गया।
623
00:33:32,500 --> 00:33:33,833
हे भगवान।
624
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
कॉमेडी शुरू हो गई है।
625
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
तुम ठीक हो?
626
00:33:47,166 --> 00:33:49,500
बड़ा अजीब सवाल है।
627
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
जहाँ तक हो सके?
628
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
पता नहीं।
629
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
यह सब बड़ा ही अजीब है।
630
00:34:07,291 --> 00:34:08,291
हाँ।
631
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
हाँ, सच में अजीब है।
632
00:34:13,250 --> 00:34:14,958
ए, अगर मैं न बची,
633
00:34:15,958 --> 00:34:17,500
तो इस बात का खयाल रखोगी...
634
00:34:18,833 --> 00:34:21,916
कि लेडी गागा मेरे नाम का अनाथाश्रम खोले?
635
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
नन्हे शैतानों की रिहाइश।
636
00:34:26,708 --> 00:34:29,500
-हाँ।
-मैं इसका खयाल रखूँगी।
637
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
तुम पर भरोसा कर सकती हूँ।
638
00:34:33,666 --> 00:34:34,625
हमेशा।
639
00:34:41,833 --> 00:34:42,791
हैलो।
640
00:34:43,041 --> 00:34:45,541
यह मशीन थोड़ी अजीब सी है।
641
00:34:45,541 --> 00:34:47,791
ऊपर ज़ोर से दबाना पड़ता है,
642
00:34:47,791 --> 00:34:51,500
और यह हैंडल जैसी चीज़ को
पूरा बंद होना होगा।
643
00:34:52,583 --> 00:34:54,416
हाँ।
644
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
बस यही आलीशान कॉफ़ी है?
मैं इंस्टेंट वाली पीता हूँ।
645
00:34:58,333 --> 00:35:00,000
हाँ। एक बात बताऊँ?
646
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
मुझे लगता है कि हमने आपकी
पिछली बार वाली बोतल रखी है।
647
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
ज़रा रुकिए।
648
00:35:10,000 --> 00:35:13,958
अरे। यह रही। अरे, शुक्रिया।
649
00:35:13,958 --> 00:35:15,041
हाँ।
650
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
मैंने देखा कि तुम्हारे
पैसेंजर वाले दरवाज़े पर एक खरोंच है।
651
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
रंग का कोड निकालेंगे
और रेगमाल लेंगे।
652
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
कल ठीक कर देंगे।
653
00:35:36,958 --> 00:35:38,208
फ्रैड, अच्छी बात है,
654
00:35:38,208 --> 00:35:40,666
पर आप उसकी चिंता मत कीजिए क्योंकि...
655
00:35:40,666 --> 00:35:41,625
नहीं। जेनी।
656
00:35:41,625 --> 00:35:44,291
यहाँ कोई बदमाश उसके लिए तुम्हें लूट लेगा
657
00:35:44,291 --> 00:35:45,750
और बेकार का काम करेगा।
658
00:35:45,750 --> 00:35:47,541
यह रहा मेरा रिसेप्टेकल टेस्टर।
659
00:35:52,041 --> 00:35:53,125
यह क्या है?
660
00:35:53,125 --> 00:35:56,000
मैंने बहुत से केक बनाए। हाँ।
661
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
अच्छा।
662
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
और उन्हें बार में लेकर जाती हूँ।
663
00:36:02,541 --> 00:36:03,625
क्यों?
664
00:36:05,708 --> 00:36:08,416
लड़कों से मिलने का तरीका है।
665
00:36:09,291 --> 00:36:11,125
-पर वह बात नहीं है, सच में।
-अच्छा।
666
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"रेडवुड, तीखी रम, गुप्त अंग की तस्वीर।"
667
00:36:28,291 --> 00:36:30,458
रूथी, तुम्हारे पास मिस्त्री वाली टेप है?
668
00:36:35,375 --> 00:36:37,583
नहीं, यह तो... चलेगी।
669
00:36:37,583 --> 00:36:38,500
हॉलिवुड अस्पताल
670
00:36:39,750 --> 00:36:42,166
यहाँ सब खत्म होने के बाद,
मैं इसे घर ले जाऊँगी
671
00:36:42,166 --> 00:36:44,000
और इसे ट्रॉफ़ी की तरह टाँगूँगी।
672
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
सिर्फ़ तुम अपना रेडिएशन नकाब रखना चाहोगी।
673
00:36:47,500 --> 00:36:49,625
क्या? मज़ाक कर रही हो?
674
00:36:49,875 --> 00:36:52,208
अपना कैंसर नकाब कौन नहीं रखना चाहेगा?
675
00:36:53,708 --> 00:36:57,916
शुक्रवार की रात
मुझे पीना कोलाडा नारियल केक चाहिए,
676
00:36:57,916 --> 00:36:59,791
बड़ा सा नारियल। तुम बना सकती हो?
677
00:36:59,791 --> 00:37:01,333
हाँ, बना सकती हूँ,
678
00:37:02,166 --> 00:37:04,791
पर क्या हमें सुबह 3:00 बजे तक
बार में रहना चाहिए
679
00:37:04,791 --> 00:37:06,458
और फ़्रॉस्टिंग खानी चाहिए?
680
00:37:06,458 --> 00:37:08,541
-क्या मतलब?
-मैं मज़ाक नहीं कर रही।
681
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
मेरा दिल तोड़ना चाहती हो?
682
00:37:11,083 --> 00:37:14,708
लेडी गागा वाली बात न हुई
तो मैं बच जाऊँगी, पर इससे नहीं।
683
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
चाहती हो कि मैं मर जाऊँ?
684
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
बेकार बात कर रही हो।
685
00:37:17,458 --> 00:37:18,916
चाहती हो कि मैं मर जाऊँ?
686
00:37:18,916 --> 00:37:20,041
-कोरिन।
-हे भगवान।
687
00:37:20,041 --> 00:37:22,708
मुझे लगता है कि इलाज पर ध्यान देना चाहिए।
688
00:37:22,708 --> 00:37:23,708
यार।
689
00:37:24,541 --> 00:37:27,291
अगर मैंने कहीं और ध्यान न लगाया,
तो पागल हो जाऊँगी।
690
00:37:27,291 --> 00:37:29,500
ध्यान लगाने के और भी तरीके हैं।
691
00:37:29,500 --> 00:37:32,708
घर पर ताश है। मेरा सच में मन है...
692
00:37:32,708 --> 00:37:35,750
जेन, तुमने कहा था कि मैं जो भी चाहूँ।
693
00:37:37,083 --> 00:37:38,125
मुझे यह चाहिए।
694
00:37:41,500 --> 00:37:42,375
ठीक है।
695
00:37:43,875 --> 00:37:44,791
शुक्रिया।
696
00:37:45,666 --> 00:37:46,916
और मैंने नाम भी सोचा है।
697
00:37:46,916 --> 00:37:47,833
हाँ?
698
00:37:49,708 --> 00:37:51,041
"केकबारिंग।"
699
00:37:52,000 --> 00:37:53,666
-एकदम हटकर है।
-शुक्रिया।
700
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}नंबर 22 पीना कोलाडा केक
701
00:38:02,291 --> 00:38:05,833
{\an8}हार्ड कापियाँ छापने के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया, नोरा।
702
00:38:05,833 --> 00:38:08,250
कार्यक्रम देखें तो मैंने उसे बाँट दिया है
703
00:38:08,250 --> 00:38:11,125
ताकि हम में से कोई एक
हर बार कोरिन की मुलाकात पर हो।
704
00:38:11,125 --> 00:38:13,250
एक दूसरी सूची भी है... शुक्रिया।
705
00:38:13,250 --> 00:38:17,875
और ज़रूरत पड़े तो,
दूसरी के बाद तीसरी भी है।
706
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
हाँ।
707
00:38:18,791 --> 00:38:22,833
अगर तुम्हें दौरा पड़े तो क्या करना है?
911 को बुलाना है?
708
00:38:22,833 --> 00:38:25,041
दौरा जितना लंबा हो, उस पर निर्भर है।
709
00:38:25,041 --> 00:38:25,958
-है न?
-हाँ।
710
00:38:25,958 --> 00:38:28,416
इसमें अंग्रेज़ी दवा पर ज़ोर दिया गया है,
711
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
और शायद हमें इलाज के
दूसरे तरीकों के बारे में बात करनी चाहिए,
712
00:38:32,416 --> 00:38:36,666
जैसे कि रेकी, चक्र मार्जन,
मध्याह्न में बदलाव।
713
00:38:36,666 --> 00:38:38,625
मुद्दा बदल रही हूँ। इस केक को देखो।
714
00:38:39,125 --> 00:38:42,750
यह नहीं भूलना चाहिए कि यहाँ क्यों हैं।
किसी चीज़ की तलाश में हैं।
715
00:38:43,291 --> 00:38:44,916
तुम लोगों को डराना नहीं चाहती,
716
00:38:44,916 --> 00:38:48,166
पर कोई बूढ़ा है जो हमें घूरे जा रहा है।
717
00:38:49,958 --> 00:38:52,458
-कहाँ?
-हाँ, बायीं तरफ़। दुखी सी आँखें।
718
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
वह मेरे पापा हैं।
719
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
बहुत अच्छा लगा जो आप लोग यहाँ रहे।
720
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
बात हाथ से बाहर निकल रही है।
721
00:39:18,708 --> 00:39:21,333
यह इसलिए कि हमें भरोसा हो
कि खुद संभाल सकती हैं।
722
00:39:22,416 --> 00:39:23,250
नहीं।
723
00:39:24,541 --> 00:39:27,666
नहीं। मैंने अभी तक शावर भी ठीक नहीं किया,
724
00:39:27,666 --> 00:39:29,833
लोज़ में सही रंग वाला मसाला नहीं था।
725
00:39:29,833 --> 00:39:31,916
ड्रायर का छेद ठीक करना है।
726
00:39:32,500 --> 00:39:35,416
आग लगने की पूरी-पूरी...
काफ़ी सारे काम हैं।
727
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
शायद तुम पागल हो रहे हो।
728
00:39:36,958 --> 00:39:38,208
मैं पागल हो रहा हूँ?
729
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
मैं सुबह के 4:00 तक जागकर
730
00:39:40,500 --> 00:39:42,833
पास्ता सॉस बनाकर, वर्डल नहीं खेलता।
731
00:39:43,291 --> 00:39:46,541
अगर मैं एक दिन भी न खेलूँ
तो जीत का सिलसिला खत्म हो जाएगा।
732
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
सुबह के 4:00 बजे नहीं।
733
00:39:47,875 --> 00:39:50,791
आधी रात तक रीसेट नहीं होता।
तुम्हारे पास पूरा दिन है।
734
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
हम हमेशा के लिए यहाँ नहीं रह सकते।
735
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
अच्छा। ठीक है। वापस लौट जाओ।
736
00:39:57,083 --> 00:39:58,375
तुम दुकान संभालो,
737
00:39:58,375 --> 00:40:01,833
और मैं यहाँ रहकर सब कुछ संभालूँगा।
738
00:40:01,958 --> 00:40:03,833
मुझे गाड़ियाँ ठीक करना नहीं आता।
739
00:40:04,625 --> 00:40:06,916
वैसे भी, रेडिएशन इलाज को
740
00:40:06,916 --> 00:40:10,875
सामने से देखने के अलावा,
यहाँ तुम और क्या कर सकते हो?
741
00:40:10,875 --> 00:40:14,666
हम अस्पताल में सब को जानते हैं।
बीमा का बंदोबस्त हो गया है।
742
00:40:14,666 --> 00:40:16,250
और मैंने इनके फ़्रीज़र में
743
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
इतना लज़ानिया रखा है
जितना यह कभी खाएँगी भी नहीं।
744
00:40:19,250 --> 00:40:21,583
नामुमकिन। मुझे आपका लज़ानिया बहुत पसंद है।
745
00:40:21,833 --> 00:40:24,541
शुक्रिया, जेन, पर मुझे बेवकूफ़ मत बनाओ।
746
00:40:24,750 --> 00:40:26,958
-खाने के अलावा और भी ज़रूरतें हैं।
-हाँ।
747
00:40:27,916 --> 00:40:30,958
आप लोगों ने
मुझे अपना खयाल रखना सिखाया, ठीक है?
748
00:40:30,958 --> 00:40:33,583
मैं वही कर रही हूँ।
समझदारी से काम लेने दीजिए।
749
00:40:33,583 --> 00:40:35,458
हाँ, हमें मुश्किल नहीं होगी। सच।
750
00:40:35,458 --> 00:40:37,916
आपका जब मन चाहे, फ़ीनिक्स से आ सकते हैं।
751
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
मेरा कमरा आपके लिए हमेशा खाली होगा।
752
00:40:44,250 --> 00:40:46,291
छोड़कर जाने का मन नहीं है, कॉर्की।
753
00:40:47,166 --> 00:40:48,583
हाँ, पता है।
754
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
पर हमारे रिश्ते की खातिर,
मैं आपको और नंगे पैरों में नहीं देख सकती।
755
00:41:02,458 --> 00:41:05,541
अच्छा, पास्ता सलाद फ़्रिज में है,
756
00:41:05,541 --> 00:41:09,000
और कोरिन के टेमोडॉल के बारे में
सोमवार को दुकान से फ़ोन आएगा।
757
00:41:09,000 --> 00:41:10,833
समझ गई। शुक्रिया, रूथ।
758
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
उनका फ़ोन आने के बाद, आपसे बात करूँगी।
759
00:41:13,166 --> 00:41:14,416
अच्छा। शुक्रिया, जेनी।
760
00:41:19,791 --> 00:41:21,125
डबल्यूडी-40 है?
761
00:41:21,333 --> 00:41:23,291
-हाँ, है।
-हाँ, हमारे पास है।
762
00:41:23,791 --> 00:41:25,833
हमारे पास पूरी इमारत के जितना है।
763
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
सिरदर्द के लिए।
764
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
{\an8}वैकल्पिक दवा
765
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
क्या? माँ।
766
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
संभलकर। इसमें टीएचसी का सातवां हिस्सा है।
767
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
अरे, बाप रे।
768
00:41:36,583 --> 00:41:37,416
प्यार है, जान।
769
00:41:37,416 --> 00:41:39,166
-प्यार है।
-सब कुछ का शुक्रिया।
770
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
-शुक्रिया।
-शुक्रिया, जेन।
771
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
शुक्रिया।
772
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
-बाय।
-बाप रे।
773
00:41:49,958 --> 00:41:51,125
आपके लिए।
774
00:41:51,125 --> 00:41:54,500
फ्रैड, तुम्हारे मेवे
और माउंटेन ड्यू पीछे की सीट पर हैं।
775
00:41:54,500 --> 00:41:56,250
सब ठीक-ठाक करने का शुक्रिया।
776
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
बाय।
777
00:41:58,333 --> 00:42:00,791
-मेरी कॉफ़ी मत फेंकना।
-हाथ नहीं लगाऊँगी।
778
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
अब जाइए।
779
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
भाँग के लिए शुक्रिया। आपसे प्यार है।
780
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
ग्रुप चैट में आपको खबर देती रहूँगी।
781
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
बाय। जाइए! पतझड़ में मुलाकात होगी।
782
00:42:13,958 --> 00:42:15,625
आज़ादी!
783
00:42:16,208 --> 00:42:17,750
हे भगवान। माफ़ करना।
784
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
द पिंक फ़्लमिंगो
785
00:42:18,708 --> 00:42:20,833
हे भगवान। माफ़ करना।
786
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
तुम्हारे माँ-बाप
तुम्हारे लिए डिसपेंसरी गए?
787
00:42:24,500 --> 00:42:27,375
यार, इसका चेरी वाला स्वाद है।
788
00:42:28,250 --> 00:42:29,958
अरे, बाप रे।
789
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
बाप रे। मेरे दिमाग में एक कमाल की बात
आई है। गर्मियाँ खत्म नहीं हुईं।
790
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
नंबर 23
चेरी सीबीडी और टीएचसी केक
791
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
-यह ज़बरदस्त है।
-बाप रे।
792
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
तुम्हें और नहीं चाहिए?
793
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
शायद मुझे और नहीं खाना चाहिए।
794
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
मैं नशे में धुत्त हूँ।
795
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
ए, तुम्हें केक चाहिए?
796
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
सच बताऊँ तो, इसमें टीएचसी और सीबीडी है।
797
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
इसका हम में कुछ लोगों पर
ज़्यादा असर हो रहा है।
798
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
शायद मेरी शिफ़्ट के बाद।
799
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
तुम्हें बता दूँ, फ़्रॉस्टिंग का स्वाद
चेरी आईसी जैसा है, या फिर...
800
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
बच्चों के टूथपेस्ट जैसा स्वाद है।
801
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
नहीं, फ़्लोराइड के बिना, ठीक है?
802
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
देर हो रही है। गाड़ी बुलवाता हूँ।
803
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
क्या? तुम कहाँ जा रहे हो?
804
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
-गाड़ी बुलाने।
-नहीं।
805
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
और इसे देखो। मैं अभी आया।
806
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
-अच्छा। अच्छा, हमें जाना है।
-इतना हल्का कभी महसूस नहीं हुआ।
807
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
ऐसा... ऐसा लगता है कि बाथटब में हूँ
और बारिश की महक आ रही है।
808
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
मुझे बाथरूम जाना है।
809
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
-रुको। डेव गाड़ी बुला रहा है।
-बाय।
810
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
-ए।
-बाप रे।
811
00:43:36,666 --> 00:43:39,708
हैलो। मेरी सहेली बाथरूम जा रही है।
812
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
हाँ, तुम्हारी आँखें बहुत खूबसूरत हैं।
813
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
शुक्रिया।
814
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
तुम्हारे लिए कोई ड्रिंक लूँ?
815
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
नहीं, शुक्रिया।
816
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
चलो भी। बस एक ड्रिंक?
817
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
-चलो भी। मेरी खातिर।
-नहीं, शुक्रिया।
818
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
ज़्यादा भाव बढ़ा रही हो?
819
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
-नशे में हूँ।
-अच्छा।
820
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
नहीं चाहिए।
821
00:43:59,125 --> 00:44:02,166
-नहीं, शुक्रिया। पाँच बार कह चुकी हूँ।
-समझ गया।
822
00:44:02,166 --> 00:44:04,541
ठीक है, कमीनापन करने की ज़रूरत नहीं।
823
00:44:04,875 --> 00:44:05,708
मैं...
824
00:44:10,250 --> 00:44:12,333
तुमने मेरी सहेली से क्या कहा?
825
00:44:13,583 --> 00:44:15,666
मैंने कहा कि उसे कमीना...
826
00:44:18,833 --> 00:44:20,416
बहुत बोल लिए।
827
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
कहो। कहो, "मैं बहुत बोल लिया।"
828
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
मैं बहुत बोल लिया।
829
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
बाय।
830
00:44:35,750 --> 00:44:38,166
-असल में, यह बहुत ही अच्छा है।
-पता है।
831
00:44:38,708 --> 00:44:39,958
पर तुम लोग कमीनी हो।
832
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
यह क्या था?
833
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
-कोरिन।
-हाँ।
834
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
तुम कमीनी नहीं हो।
835
00:44:47,416 --> 00:44:49,500
मुझे पता है कि मैं कमीनी नहीं हूँ।
836
00:44:49,500 --> 00:44:52,083
अच्छी बात है। मुझे और केक खाने मत देना।
837
00:44:55,416 --> 00:44:59,833
नंबर 29
लिकोरिश और चमड़ा केक
838
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
हाँ, यार।
839
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
जेन, यह कमाल का केक है।
840
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
-और मिलेगा?
-नहीं, लड़कों के लिए है।
841
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
अच्छा। तुमने इसमें दही डाला है?
842
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
हाँ, डाला है।
843
00:45:28,666 --> 00:45:29,958
यह बहुत अच्छा लग रहा है।
844
00:45:30,833 --> 00:45:31,708
सैम।
845
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
यह मेरा भाई है।
काम के बाद मुझे छोड़ने आया है।
846
00:45:35,500 --> 00:45:38,125
-हैलो।
-हैलो।
847
00:45:38,125 --> 00:45:40,666
यह केक खाकर देखो, सैम। बहुत अच्छा है।
848
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
एक बात कहूँ?
तुम्हें अलग से काटकर दे सकती हूँ।
849
00:45:44,125 --> 00:45:46,250
-थोड़ा समय तो है न?
-हाँ।
850
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
अरे, बाप रे! बाप रे!
851
00:45:56,833 --> 00:45:58,875
अरे, बाप रे!
852
00:46:02,791 --> 00:46:03,625
अरे, बाप रे!
853
00:46:03,625 --> 00:46:08,125
अरे, बाप रे। कितना अजीब था।
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया।
854
00:46:08,125 --> 00:46:10,375
-तुमने खुलेआम किस किया।
-हाँ।
855
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
तुमने खुलेआम किस किया!
856
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
सच में!
857
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
मेरी तरफ़ देखो!
858
00:46:16,375 --> 00:46:17,875
बाप रे... वह कौन है?
859
00:46:17,875 --> 00:46:19,250
मैं कौन हूँ?
860
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
अभी एक लड़के को किस किया।
861
00:46:25,500 --> 00:46:29,291
इस काम को करने के लिए
यह जगह पूरी तरह से साफ़ नहीं है।
862
00:46:29,416 --> 00:46:33,958
जेन, यह एकदम ज़हर है।
मुझे नहीं लगता कि फ़र्क पड़ता है।
863
00:46:34,916 --> 00:46:35,875
सच कहा।
864
00:46:36,083 --> 00:46:39,291
किराने की रसीदें उस सूची में जोड़ रही हो
जो हमने बाँटी?
865
00:46:40,958 --> 00:46:42,375
महीने का बिल जो हमने बाँटा।
866
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
महीने का बिल?
867
00:46:43,458 --> 00:46:44,333
जेन।
868
00:46:45,208 --> 00:46:47,625
किराने की रसीदें, गैस की रसीदें,
869
00:46:48,041 --> 00:46:51,625
डॉक्टरों से मिलने, और काम पर
और हर जगह ले जाने का ख़र्च?
870
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
मज़ाक मत करो।
871
00:46:53,166 --> 00:46:55,916
"मज़ाक मत..." मैं मज़ाक नहीं कर रही।
872
00:46:55,916 --> 00:46:58,833
तुम्हें अपने काम के लिए
लोगों से पैसे लेने चाहिए।
873
00:46:58,833 --> 00:47:01,291
अगर वकील बनना है
तो बदले में पैसे लेने होंगे।
874
00:47:01,708 --> 00:47:03,458
तुम मुझे गैस के पैसे नहीं दोगी।
875
00:47:03,750 --> 00:47:05,250
तुम बहुत गुस्सा दिलाती हो।
876
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
हैलोवीन के लिए जज जूडी बनना चाहिए।
877
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
मुफ़्त का केक
878
00:47:22,083 --> 00:47:24,291
कोरिन थॉमसन
कैंसर लाभ 5 किलोमीटर
879
00:47:24,291 --> 00:47:27,000
{\an8}कोरिन की कैंसर के साथ लड़ाई में
हमारा साथ दीजिए!
880
00:47:27,541 --> 00:47:31,291
यार, तुम्हारे लिए क्या
5 किलोमीटर की दौड़ करवानी है?
881
00:47:31,958 --> 00:47:34,166
-मुझे बस हाज़िर होना है।
-अच्छा।
882
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
और शायद लोगों से
हाथ मिलाऊँगी, जूस बाँटूँगी।
883
00:47:37,500 --> 00:47:39,208
हाँ। यह कब हुआ?
884
00:47:41,291 --> 00:47:42,125
देखते हैं।
885
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
बेनीटा ने आज सुबह शहर में कागज़ात भरे।
886
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
माफ़ करना। सच कह रही हो?
887
00:47:47,958 --> 00:47:49,916
मैं इसका कुछ नहीं कर सकती, जेन।
888
00:47:49,916 --> 00:47:53,375
मैंने मान लिया है कि जब
आपको कैंसर हो, तो ऐसा ही होता है।
889
00:47:53,375 --> 00:47:56,083
लोग तरस खाते हैं
और फिर चीज़ें लेकर आते हैं,
890
00:47:56,083 --> 00:47:58,625
और आपको नम्र होकर
उसे स्वीकार करना होता है,
891
00:47:58,750 --> 00:48:00,500
जिससे उन्हें काफ़ी अच्छा लगता है।
892
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
अच्छा, 5:00 बजे
ऐक्यूपंक्चर के लिए जाना है।
893
00:48:03,000 --> 00:48:05,333
और जेक इलाज वाला कोई कुत्ता लाएगा जो शायद
894
00:48:05,333 --> 00:48:06,750
तुम्हें चाहिए या नहीं।
895
00:48:06,750 --> 00:48:08,166
हाँ, मुझे कुत्ते पसंद हैं।
896
00:48:08,166 --> 00:48:09,958
-अच्छा। ठीक है।
-शुक्रिया।
897
00:48:19,333 --> 00:48:20,916
-हैलो।
-हैलो।
898
00:48:24,166 --> 00:48:25,916
कानून विभाग में काम करते हो न?
899
00:48:26,583 --> 00:48:31,375
हाँ। काफ़ी मज़ेदार विभाग है।
900
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
अच्छा। शायद तुम्हें काम है,
901
00:48:35,208 --> 00:48:37,208
पर अगर मैं तुम्हें ड्रिंक दिलाऊँ,
902
00:48:37,208 --> 00:48:40,625
तो क्या तुम मुझे
कॉपीराइट आईपी के बारे में बताओगे?
903
00:48:41,583 --> 00:48:44,291
कानून की पढ़ाई करने जा रही हूँ,
जानने का मन है।
904
00:48:45,125 --> 00:48:48,583
हाँ। मैं अंतरराष्ट्रीय लाइसेंस
संभालता हूँ, इसलिए...
905
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
वहीं से शुरू कर सकते हैं?
906
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
हाँ। मुझे अंतरराष्ट्रीय लाइसेंस
अच्छे लगते हैं।
907
00:48:54,625 --> 00:48:55,833
तुम नीचे जा रहे हो?
908
00:48:57,166 --> 00:48:58,916
प्लीज़। मैं अभी तुमसे मिला।
909
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
भद्दा मज़ाक था। एच.आर. से शिकायत करता हूँ।
910
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
हाँ, अच्छा। फिर मिलेंगे।
911
00:49:08,291 --> 00:49:10,541
अच्छा, तुम्हें बताना चाहती हूँ।
912
00:49:10,541 --> 00:49:12,791
इसमें एक विशिष्टता खंड है,
913
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
पर मैंने उसमें नहीं देखा,
जिसका ज़िक्र किया जा सकता है।
914
00:49:17,250 --> 00:49:19,833
-तुम्हारा जवाब नहीं।
-अच्छा?
915
00:49:19,833 --> 00:49:21,791
शायद मेरी नौकरी छीनना चाहती हो।
916
00:49:21,791 --> 00:49:25,000
बिल्कुल नहीं।
कानून विभाग का पूरा सम्मान करती हूँ।
917
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
बिल्कुल नहीं। मैं समझता हूँ।
918
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
रुको। तुम्हें कानून की पढ़ाई करनी थी।
919
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
हाँ, मैं अर्ज़ी दूँगी।
920
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
पर एलए में रहना है,
921
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
तो उम्मीद है
कि यूसीएलए या यूएससी या ऐसा कुछ।
922
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
अच्छी बात है।
923
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
और तुम? इसके बाद तुमने कुछ सोचा है?
924
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
इसके बाद? पता नहीं।
मैं ट्रेनी कार्यक्रम में हूँ।
925
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
-तो कानून विभाग सोचा है...
-यही सोचा है।
926
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
...अगले पाँच सालों तक। हाँ।
927
00:49:48,416 --> 00:49:50,666
मुझे काम की रफ़्तार पसंद है। बॉस पसंद है।
928
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
और कैंटीन का नाश्ता पसंद है।
929
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
कुछ दिन पहले तुम्हारे संतरे वाले केक का
एक टुकड़ा खाया था।
930
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
अच्छा?
931
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
फ़्रॉस्टिंग में संतरे के टुकड़े
कमाल के थे।
932
00:49:59,916 --> 00:50:03,875
तुमने कभी संतरे को कद्दूकस किया है?
उंगली की गाँठ को लेकर डर लगता है।
933
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
तो, पूछना चाहूँगा, केक में खून नहीं था?
934
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
मैं गारंटी देती हूँ
कि उस केक में खून नहीं था।
935
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
-पर अच्छा लगा कि पसंद आया।
-सही है। हाँ, अच्छा लगा।
936
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
आई.पी. कानून की और बात करना चाहती हो?
937
00:50:19,000 --> 00:50:20,041
सच-सच बताऊँ?
938
00:50:21,083 --> 00:50:22,000
नहीं।
939
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
सच कहूँ तो मुझे यह सुनकर अच्छा लगा।
940
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
ड्रिंक का वादा किया था,
और मुझे बस सोडा मिला।
941
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
-हाँ। तुम्हारे साथ वही किया।
-हाँ।
942
00:50:39,500 --> 00:50:44,208
अच्छा। कॉन्ट्रैक्ट की
मज़ेदार रात के लिए शुक्रिया।
943
00:50:44,208 --> 00:50:45,750
-कमाल की रात।
-हाँ।
944
00:50:45,750 --> 00:50:46,833
तुम्हारा स्वागत है।
945
00:50:47,333 --> 00:50:48,916
आज मैंने जितना सीखा,
946
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
उतना लॉ स्कूल के
पहले सेमेस्टर में नहीं सीखा था।
947
00:50:51,625 --> 00:50:53,041
सच? तुमने खुश कर दिया।
948
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
-मेरे बॉस से यह कहना।
-कहूँगी।
949
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
अच्छी बात है।
950
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
रुको।
951
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
दरअसल, आज रात बहुत मज़ा आया।
952
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
मुझे भी।
953
00:51:23,416 --> 00:51:24,833
मतली का क्या हाल है?
954
00:51:26,291 --> 00:51:27,125
ठीक है।
955
00:51:27,125 --> 00:51:29,250
-ठीक से नींद आती है?
-हाँ।
956
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
तुम्हारा मिज़ाज कैसा रहता है?
957
00:51:31,583 --> 00:51:34,458
बहुत अच्छा।
958
00:51:35,458 --> 00:51:37,583
बहुत अच्छा? सच?
959
00:51:37,583 --> 00:51:41,208
जेन ने कल रात उस बंदे को किस किया
जिसे काफ़ी समय से चाहती है।
960
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
-कोरिन।
-मनोदशा के लिए काफ़ी अच्छा है।
961
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
तुम्हारे माँ-बाप फ़ोन पर हैं। माफ़ कीजिए।
962
00:51:46,041 --> 00:51:47,416
उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता।
963
00:51:47,416 --> 00:51:49,041
अच्छा है, जेन।
964
00:51:49,041 --> 00:51:51,250
बस संभलकर रहना। कंडोम इस्तेमाल करना।
965
00:51:54,416 --> 00:51:55,291
क्या?
966
00:51:55,791 --> 00:51:58,166
अच्छा, तो मुझे विग कब खरीदना होगा?
967
00:51:58,166 --> 00:51:59,333
रंग से एलर्जी है।
968
00:51:59,333 --> 00:52:01,250
गुलाबी बाल चाहिए थे, यही मौका है।
969
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
शायद विग की ज़रूरत नहीं।
970
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
इसमें अधिकतर लोगों के बाल नहीं झड़ते।
971
00:52:05,750 --> 00:52:10,000
पर इलाज के साथ-साथ
बाल थोड़े पतले पड़ सकते हैं।
972
00:52:10,166 --> 00:52:12,583
-पर मुझे विग चाहिए।
-मैंने कुछ मंगवाए हैं।
973
00:52:12,708 --> 00:52:13,625
-मंगवाए हैं?
-हाँ।
974
00:52:13,625 --> 00:52:16,208
-गुलाबी नहीं है तो नहीं चाहिए।
-गुलाबी है।
975
00:52:17,166 --> 00:52:18,666
संतुलन कैसा है?
976
00:52:21,708 --> 00:52:26,250
बीच-बीच में कभी चक्कर आया।
पर खास कुछ नहीं।
977
00:52:26,250 --> 00:52:28,250
तुमने चक्कर के बारे में बताया नहीं।
978
00:52:28,250 --> 00:52:31,250
दौरों की दवा घटाने की सोच रही हूँ।
979
00:52:31,250 --> 00:52:33,750
इसमें परेशान होने वाली कोई बात है?
980
00:52:34,166 --> 00:52:36,041
चक्कर को लेकर सावधानी बरतने के लिए।
981
00:52:36,041 --> 00:52:37,208
चिंता की बात नहीं।
982
00:52:38,375 --> 00:52:39,833
शुक्रिया। बाय।
983
00:52:40,583 --> 00:52:44,208
पता है, लिज़ ने ऐडम लैम्बर्ट को
पीको वाली 99-सेंट दुकान में देखा?
984
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
वह क्यू-टिप खरीद रहा था।
985
00:52:51,083 --> 00:52:53,000
-ओवेन है क्या?
-हाँ।
986
00:52:53,000 --> 00:52:55,791
तुम्हारी एक और डेट है
और तुमने मुझे बताया नहीं?
987
00:52:55,791 --> 00:52:57,708
अभी तक पता नहीं।
988
00:52:57,708 --> 00:52:59,291
-रुको।
-वह बाद में फ़ोन करेगा।
989
00:52:59,291 --> 00:53:01,291
तुम्हारे लिए अंडरवीयर लेने चाहिए।
990
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
यह देखो। यह अच्छी है।
991
00:53:06,125 --> 00:53:08,708
मुझे यह नहीं चाहिए। नहीं, शुक्रिया।
992
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
तुम्हारा अंडरवीयर दराज़ देखा है।
993
00:53:10,708 --> 00:53:15,416
वॉन ट्रैप परिवार के गायकों के
चैस्टिटी कलेक्शन जैसा है, ठीक है?
994
00:53:15,416 --> 00:53:16,625
यह किस लिए कहा?
995
00:53:16,625 --> 00:53:19,583
पच्चीस में तीन। बस। मज़ाक कर रही हो?
996
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
-कमाल का सौदा।
-कमाल का सौदा।
997
00:53:21,083 --> 00:53:22,458
हाँ, कमाल का सौदा है।
998
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
यह तुम पर बहुत अच्छा लगेगा।
999
00:53:24,291 --> 00:53:25,541
-हे भगवान।
-नहीं।
1000
00:53:25,541 --> 00:53:29,125
-तुम्हारी छाती अच्छे से फ़िट होगी। बाप रे।
-अब यह सब बंद करें?
1001
00:53:29,125 --> 00:53:31,041
ओवेन का दिमाग ठिकाने नहीं रहेगा।
1002
00:53:31,666 --> 00:53:32,625
यह लेना होगा।
1003
00:53:32,625 --> 00:53:33,583
-अरे...
-सुनिए।
1004
00:53:33,583 --> 00:53:35,416
नहीं लगता कि यह इस पर जंचेगा?
1005
00:53:35,416 --> 00:53:36,416
तुम बस करोगी?
1006
00:53:36,416 --> 00:53:37,875
यह अच्छा लगेगा, है न?
1007
00:53:37,875 --> 00:53:39,625
-माफ़ करना। सच कह रही हूँ।
-क्या?
1008
00:53:39,625 --> 00:53:40,833
मैं पैंटी माहिर हूँ।
1009
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
तुम्हें बिंदी
और धारियों की दुनिया से बचाने।
1010
00:53:43,375 --> 00:53:47,041
-ये सब मुझ पर लगाना बंद करोगी?
-निचला हिस्सा आज़ाद होना चाहता है।
1011
00:53:47,041 --> 00:53:48,541
यह सब करना बंद करोगी?
1012
00:53:48,541 --> 00:53:50,166
-क्या?
-अभी यह सब बंद करोगी?
1013
00:53:50,833 --> 00:53:52,833
बस तुम्हारे साथ मज़ाक कर रही हूँ।
1014
00:53:55,291 --> 00:53:56,250
हे भगवान।
1015
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
-क्या बात है?
-यह...
1016
00:53:57,500 --> 00:53:59,625
-अजीब पेश क्यों आ रही हो?
-मज़ाक है?
1017
00:53:59,625 --> 00:54:01,916
किसी के साथ सोने के लिए मदद नहीं चाहिए।
1018
00:54:01,916 --> 00:54:03,000
वह नहीं कर रही।
1019
00:54:03,000 --> 00:54:06,250
अंदर के कपड़े जो तुम पर अच्छे लगेंगे,
उनकी बातचीत है।
1020
00:54:06,250 --> 00:54:07,875
जो मैं कभी नहीं पहनूँगी।
1021
00:54:07,875 --> 00:54:11,041
तो अगर इन्हें अलमारी में रखने के लिए
खरीदना चाहती हो,
1022
00:54:11,041 --> 00:54:12,875
जो हल्के से धोती हूँ, तो खरीदो।
1023
00:54:12,875 --> 00:54:14,666
हल्के से धोने की ज़रूरत नहीं।
1024
00:54:14,666 --> 00:54:19,083
ज़रूरत है। पर कैसे पता होगा? तुम तो
ड्रायर में से रोएँ तक नहीं निकाल पाती।
1025
00:54:19,083 --> 00:54:21,416
-मैं... हाँ, निकालती हूँ।
-नहीं निकालती।
1026
00:54:21,416 --> 00:54:22,916
-हाँ, निकालती हूँ।
-नहीं।
1027
00:54:22,916 --> 00:54:24,375
नहीं। मैं निकालती हूँ।
1028
00:54:24,375 --> 00:54:29,000
मैं निकालती हूँ क्योंकि तुम लापरवाह
होती हो, और मैं बाद में सफ़ाई करती हूँ।
1029
00:54:29,000 --> 00:54:29,916
यह सब...
1030
00:54:29,916 --> 00:54:34,250
और हम अंडरवीयर की बातें क्यों कर रही हैं
जैसे तुम्हें चक्कर नहीं आ रहा?
1031
00:54:34,250 --> 00:54:36,083
बताया नहीं कि चक्कर आते हैं।
1032
00:54:36,083 --> 00:54:39,166
मैं चक्कर आने को लेकर
बात नहीं करना चाहती, ठीक है?
1033
00:54:39,166 --> 00:54:41,916
क्योंकि मैं चक्कर आने के बारे में
सोचना नहीं चाहती
1034
00:54:41,916 --> 00:54:45,333
क्योंकि वह घटिया है,
बेकार है, और मुझे अच्छा नहीं लगता!
1035
00:54:47,333 --> 00:54:48,958
माफ़ करना, दोस्तो!
1036
00:54:53,125 --> 00:54:55,666
मज़े करना चाहती हूँ, और तुम मज़े करो।
1037
00:54:55,666 --> 00:54:58,041
-ठीक है?
-काश ऐसा होता।
1038
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
काश हम मज़ा कर पातीं, पर यहाँ...
1039
00:55:01,500 --> 00:55:05,208
मेरी पक्की सहेली के ज़िंदा रहने को
लेकर है। तुम्हारी देख-रेख...
1040
00:55:05,208 --> 00:55:09,083
बढ़िया। बहुत-बहुत शुक्रिया,
नर्स देख-रेख वाली। शुक्रिया,
1041
00:55:09,083 --> 00:55:11,083
क्योंकि मुझे मज़ा नहीं आ रहा।
1042
00:55:11,083 --> 00:55:15,208
इसलिए शुक्रिया कि खयाल रखती हो
कि हर समय सब कुछ घटिया हो।
1043
00:55:16,500 --> 00:55:17,333
अच्छा।
1044
00:55:26,166 --> 00:55:27,375
माफ़ करना।
1045
00:55:31,208 --> 00:55:32,041
तुम भी करना।
1046
00:55:32,041 --> 00:55:33,375
बहुत बुरा लगता है।
1047
00:55:33,666 --> 00:55:34,625
हाँ।
1048
00:55:44,291 --> 00:55:45,750
मैं फिर भी इसे खरीदूँगी।
1049
00:55:46,250 --> 00:55:49,333
और मैं यह भी खरीदूँगी। तुम इसे पहनोगी।
1050
00:55:49,666 --> 00:55:50,916
मैं यह नहीं पहनूँगी।
1051
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
नंबर 33
इलायची और मेपल वाला गाजर केक
1052
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
कॉसाइन, यार!
1053
00:56:10,833 --> 00:56:14,958
मुझे लगता है
कि डीजे दादी कमाल की पोशाक है।
1054
00:56:15,708 --> 00:56:19,791
तारीफ़ के लिए शुक्रिया, पर छोड़ो भी।
मैं फ़्रेश एयर वाली टेरी ग्रोस हूँ।
1055
00:56:20,500 --> 00:56:22,458
-क्या? वह ऐसी दिखती है?
-हाँ।
1056
00:56:23,166 --> 00:56:25,083
सब यही कह रहे हैं, पर, हाँ।
1057
00:56:25,083 --> 00:56:27,000
शायद उसने तुम्हारा इंटरव्यू लिया।
1058
00:56:27,000 --> 00:56:28,041
क्या?
1059
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
ग्लोरिया स्टाइनम।
1060
00:56:29,750 --> 00:56:30,708
हाँ, मैं हूँ।
1061
00:56:30,708 --> 00:56:34,583
अरे, यार। गन्ज़ एन्ड रोज़ेज़।
1062
00:56:35,708 --> 00:56:37,625
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, लड़को।
1063
00:56:37,625 --> 00:56:38,791
इन्हें केक चाहिए।
1064
00:56:39,041 --> 00:56:39,916
हाँ।
1065
00:56:40,708 --> 00:56:42,541
-अच्छा लग रहा है।
-कौन सा केक है?
1066
00:56:42,541 --> 00:56:45,166
मेपल फ़्रॉस्टिंग के साथ
गाजर इलायची केक है।
1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,333
इसे खोल सकती हो?
1068
00:56:46,791 --> 00:56:48,750
ओवेन
इस सप्ताहांत कुछ कर रही हो?
1069
00:56:49,791 --> 00:56:52,125
-क्या कर रही हो? नहीं।
-क्या मतलब?
1070
00:56:52,125 --> 00:56:55,166
तीन घंटे बाद ही जवाब दे सकती हो।
उसे तड़पने दो।
1071
00:56:55,166 --> 00:56:57,875
मैं बोनो जैसा लगता हूँ या एमसी हैमर जैसा?
1072
00:56:57,875 --> 00:57:00,916
-वाह।
-हैलोवीन मुबारक, दोस्तो।
1073
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
वह पल आ गया जिसका तुम्हें इंतज़ार था।
1074
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
कृपया स्वागत कीजिए
1075
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
कभी न भूलने वाली शेरी वाइन
और ड्रीम प्लेबॉयज़ का।
1076
00:57:26,250 --> 00:57:31,125
अच्छा, यार! थोड़ा डरावना बनकर देखा जाए!
1077
00:57:32,833 --> 00:57:34,166
-अलोकप्रिय राय है।
-अच्छा?
1078
00:57:34,166 --> 00:57:36,958
हुएवोस रेंचेरो को कुछ ज़्यादा
अहमियत दी जाती है।
1079
00:57:36,958 --> 00:57:38,916
बहुत ज़्यादा। पर कोई शिकायत नहीं।
1080
00:57:38,916 --> 00:57:41,291
नहीं। पर शिकायत लग रही है, अच्छा?
1081
00:57:41,291 --> 00:57:43,500
कुछ नाश्ते में साल्सा पीते हैं, और उसमें
1082
00:57:43,500 --> 00:57:46,083
अंडे की मात्रा को लेकर शिकायत नहीं करते।
1083
00:57:46,083 --> 00:57:48,458
मज़ाक है क्या? मैं जी तोड़ मेहनत करता हूँ,
1084
00:57:48,458 --> 00:57:51,208
जितना हो सके, करता हूँ,
और मुझे फ़र्क नहीं पड़ता?
1085
00:57:51,208 --> 00:57:54,250
मुझे गुस्सा आता है जब कहते हो
कि "संपर्क" बनाने हैं,
1086
00:57:54,250 --> 00:57:56,125
और रसोइओं के साथ गांजा फूकते हो।
1087
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
तुम मेरी माँ हो?
1088
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
हे भगवान! मैं यह और नहीं झेल सकती।
1089
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
-तो मत झेलो।
-तो जाओ!
1090
00:58:04,166 --> 00:58:05,958
हैलो।
1091
00:58:16,458 --> 00:58:19,083
-मुझे कोरिन को देखना है।
-हाँ, ज़रूर।
1092
00:58:19,083 --> 00:58:22,000
-शायद मुझे भी जाना चाहिए।
-अच्छा।
1093
00:58:22,000 --> 00:58:24,375
-कुछ चाहिए तो बताना।
-आज के लिए शुक्रिया।
1094
00:58:24,375 --> 00:58:26,000
ज़रूर। फिर मिलूँगा।
1095
00:58:35,958 --> 00:58:37,333
हैलो। मैं हूँ।
1096
00:58:37,708 --> 00:58:40,125
हैलो। तुम ठीक हो?
1097
00:58:46,958 --> 00:58:49,666
हाँ। शायद हम कुछ देर
एक-दूसरे से दूर रहेंगे।
1098
00:58:50,208 --> 00:58:51,208
मुझे अफ़सोस है।
1099
00:58:54,250 --> 00:58:57,125
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
1100
00:58:57,458 --> 00:58:59,791
वह चुकंदर का सूप लाया है, अगर पीना चाहो।
1101
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
-वह भूल गया कि मुझे पसंद नहीं।
-चुकंदर, हाँ।
1102
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
पता है कि तुम्हें पसंद है, मज़े से पीना।
1103
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
थॉमसन, वह रिपोर्ट कहाँ है?
मेरी मेज़ पर होनी चाहिए थी।
1104
00:59:16,166 --> 00:59:17,791
हे भगवान। मैं एकदम भूल गई।
1105
00:59:19,166 --> 00:59:20,083
देखिए, मैं...
1106
00:59:22,875 --> 00:59:24,791
थोड़ा समय दीजिए, ज़रा यहाँ देख लूँ।
1107
00:59:24,791 --> 00:59:27,791
मुझे पता है...
पता है कि मेरे पास थी। मैंने छापी थी।
1108
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
मिल जाए तो ले आना।
1109
00:59:30,958 --> 00:59:32,250
माफ़ करना, बेनीटा।
1110
00:59:47,708 --> 00:59:49,791
अगली वाली कितनी देर बाद ले सकती हूँ?
1111
00:59:52,875 --> 00:59:54,250
अभी भी एक घंटा है।
1112
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
अच्छा।
1113
00:59:58,791 --> 01:00:01,500
फिर से कपड़ा लेकर देखती हूँ।
1114
01:00:14,666 --> 01:00:15,500
अच्छा।
1115
01:00:23,375 --> 01:00:25,458
लाओ। कोशिश करूँ? देखें अगर फ़ायदा हो?
1116
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
मैं यहाँ हाथ रख सकती हूँ?
1117
01:00:32,875 --> 01:00:34,041
शुक्रिया।
1118
01:00:38,500 --> 01:00:40,416
कभी लगता है
कि काश तुम्हारी जगह होती।
1119
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
सच?
1120
01:00:48,208 --> 01:00:50,666
तुम्हें कैंसर होने से पहले भी।
1121
01:00:53,416 --> 01:00:56,083
तुम कितना सोचती-समझती हो,
1122
01:00:57,625 --> 01:00:59,666
और मुझे बस शोर-शराबा करना आता है।
1123
01:01:01,541 --> 01:01:03,041
मैं ध्यान नहीं लगा पाती।
1124
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
तुम...
1125
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
तुम बातों को खुद में लेकर
उन्हें अंदर समाती हो।
1126
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
मैं वह बिल्कुल नहीं करती। मैं बस...
1127
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
मुझे जीवन के कुछ अहम सबक सीखने चाहिए,
1128
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
पर मुझे चिढ़ होती है
और चाहती हूँ कि यह खत्म हो जाए।
1129
01:01:35,500 --> 01:01:40,000
तुम मुझे कोई गाना सुनाओगी? मुझे कुछ बताओ।
1130
01:01:41,625 --> 01:01:43,791
-कुछ मज़ेदार या कोई राज़।
-मैं नहीं...
1131
01:01:44,458 --> 01:01:48,875
तुम्हें अपने गाने सुनाकर तंग नहीं करूँगी,
और तुम्हें मेरे सारे राज़ पता हैं।
1132
01:01:51,000 --> 01:01:54,416
कोई नया राज़ सोचो। प्लीज़।
1133
01:02:00,333 --> 01:02:01,166
अच्छा।
1134
01:02:02,750 --> 01:02:07,125
पिछले महीने मैंने तुम्हारा पिज़्ज़ा का
आखिरी टुकड़ा खाया, जॉन एन्ड विन्नी वाला।
1135
01:02:07,125 --> 01:02:10,875
-और तुम्हें लगा कि डेव ने खाया।
-वाह।
1136
01:02:10,875 --> 01:02:12,375
-हाँ।
-बहुत ही नीच बात है।
1137
01:02:12,666 --> 01:02:17,708
हाँ। मैंने बक्सा सोफ़े के नीचे भी रखा,
जैसा कि वह करता है।
1138
01:02:18,083 --> 01:02:19,250
बहुत ही गलत बात है।
1139
01:02:19,458 --> 01:02:20,875
मैं सच में शैतान हूँ।
1140
01:02:20,875 --> 01:02:23,500
हाँ, हो तो सही।
तुम्हारे चलते घमासान लड़ाई हुई।
1141
01:02:26,875 --> 01:02:28,291
कोई और राज़ सुनाओ।
1142
01:02:31,416 --> 01:02:33,166
मुझे कानून की पढ़ाई नहीं करनी।
1143
01:02:37,000 --> 01:02:41,375
जेन, तुम्हारे माँ-बाप के अलावा,
हर कोई यह बात जानता है।
1144
01:02:48,375 --> 01:02:52,833
कभी लगता है कि काश तुम्हारी जगह होती।
तुम इतनी हिम्मतवाली हो।
1145
01:02:56,250 --> 01:02:58,708
मैं हिम्मतवाली नहीं हूँ।
बस दिखावा करती हूँ।
1146
01:03:04,875 --> 01:03:07,791
हे भगवान। अब और नहीं होता।
1147
01:03:08,416 --> 01:03:09,250
लाओ।
1148
01:03:11,875 --> 01:03:13,791
दोबारा कपड़े से कोशिश करते हैं, यार।
1149
01:03:15,833 --> 01:03:17,166
ठीक है?
1150
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
जितना जल्दी हो सके दवा ले लेना।
1151
01:03:28,291 --> 01:03:30,583
गहरी साँसें लो। पता है, मुश्किल है।
1152
01:03:43,541 --> 01:03:45,666
यकीन नहीं होता कि सच में यह मंगवाया।
1153
01:03:46,416 --> 01:03:49,750
क्या कहती हो? और गहरा गुलाबी होना चाहिए?
1154
01:03:51,541 --> 01:03:52,375
निर्भर करता है।
1155
01:03:52,375 --> 01:03:55,875
पुराने ज़माने का ग्वेन स्टेफ़ानी
या मिला-जुला निकी मिनाज?
1156
01:03:55,875 --> 01:03:57,000
जब वह ऐसे करती है...
1157
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
-मेरी माँ का मैसेज है।
-अच्छा?
1158
01:04:04,500 --> 01:04:08,083
हाँ। उन्होंने कहा कि रात के खाने के लिए
डेढ़ घंटा देर हो जाएगी।
1159
01:04:08,875 --> 01:04:10,416
माँ-बाप कितने बजे आकर उतरेंगे?
1160
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
साढ़े छह बजे।
1161
01:04:12,500 --> 01:04:14,250
मुझे यह जानना है
1162
01:04:14,625 --> 01:04:18,583
कि आज रात उन चारों के साथ
मोनॉपली के खेल से कैसे बचा जाए।
1163
01:04:18,583 --> 01:04:20,333
हमें अपना काम पूरा करना है।
1164
01:04:20,333 --> 01:04:24,958
हाँ, और मैं जानना चाहती हूँ
कि इन बाज़ुओं को क्या हो गया?
1165
01:04:25,458 --> 01:04:27,000
मेरे बाज़ू लंबे लग रहे हैं।
1166
01:04:27,000 --> 01:04:30,041
क्या मतलब? तीन-चौथाई बाज़ू है।
1167
01:04:30,041 --> 01:04:31,666
क्या मतलब का मतलब?
1168
01:04:31,666 --> 01:04:34,750
मुझे इसमें देखो। बेकार लग रही हूँ।
इसे कौन पहनना चाहेगा?
1169
01:04:35,625 --> 01:04:38,583
मैं। यह ऐसी ही लगनी चाहिए।
1170
01:04:38,583 --> 01:04:40,958
केकबारिंग पर पहननी चाहिए। तुम पर जंचती है।
1171
01:04:40,958 --> 01:04:44,375
इससे याद आया,
कुछ देर के लिए केकबारिंग बंद करें?
1172
01:04:44,375 --> 01:04:47,958
क्यों? ओवेन के चलते?
1173
01:04:51,375 --> 01:04:53,833
वह बात नहीं है।
तुम्हें और आराम करना चाहिए।
1174
01:04:53,833 --> 01:04:55,791
-तुम सच कह रही हो?
-हाँ।
1175
01:04:56,291 --> 01:04:57,666
जेन, मैं ठीक हूँ।
1176
01:05:00,333 --> 01:05:01,958
कल रात तुम ठीक नहीं थी।
1177
01:05:01,958 --> 01:05:03,083
छोड़ो भी, यार।
1178
01:05:03,083 --> 01:05:07,000
हफ़्ते में एक बार
बार में केक ले जा सकती हूँ।
1179
01:05:07,000 --> 01:05:09,208
हाँ, पता है। किसी दिन एकदम ठीक लगता है,
1180
01:05:09,208 --> 01:05:12,625
पर वहाँ शोर-शराबा होता है,
चारों ओर सिगरेट का धुआँ होता है।
1181
01:05:12,625 --> 01:05:15,083
-जेन, मैं ठीक हूँ।
-इलाज के लिए ठीक नहीं है।
1182
01:05:15,083 --> 01:05:16,250
मैं ठीक हूँ।
1183
01:05:17,500 --> 01:05:19,500
हमें यह मज़े के लिए करना था।
1184
01:05:19,916 --> 01:05:23,416
जब तक तुम पूरी तरह
ठीक नहीं हो जाती, इसे बंद करें?
1185
01:05:23,916 --> 01:05:24,833
नहीं।
1186
01:05:25,750 --> 01:05:28,000
यह सिर्फ़ मज़े के लिए नहीं है।
1187
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
कमाल की जगह है।
1188
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
मैं एक जाम लगाना चाहूँगा।
1189
01:05:43,916 --> 01:05:47,208
हम शायद तीन साल बाद पहली बार एकसाथ मिले?
1190
01:05:47,750 --> 01:05:50,291
और कोरिन का इलाज इतना अच्छा चल रहा है।
1191
01:05:50,291 --> 01:05:52,041
-चीयर्स, गुड़िया।
-चीयर्स।
1192
01:05:52,041 --> 01:05:53,416
-चीयर्स।
-चीयर्स।
1193
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
कोरिन, हर कोई यह बात कह रहा होगा,
पर तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
1194
01:05:58,208 --> 01:05:59,583
गुलाबी तुम पर जंचता है।
1195
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
सच? शुक्रिया।
1196
01:06:01,208 --> 01:06:03,166
बाद के लिए यह दे रहा हूँ।
1197
01:06:03,166 --> 01:06:05,041
-नहीं, फ्रैड। मत करो।
-नहीं, नहीं।
1198
01:06:05,041 --> 01:06:07,708
-मत सुनो। इनका जन्मदिन है।
-प्लीज़ नहीं।
1199
01:06:07,833 --> 01:06:10,041
जन्मदिन नहीं है। इनका कार्ड लौटा दो।
1200
01:06:10,041 --> 01:06:11,000
अच्छा
1201
01:06:11,000 --> 01:06:13,083
प्लीज़। नहीं। क्या... तुम कहाँ...
1202
01:06:13,083 --> 01:06:17,708
जेन ने बहुत अच्छी तरह
कोरिन का खयाल रखा और हम यह चाहेंगे।
1203
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
शुक्रिया। वह नहीं करना चाहिए था।
1204
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
अब हो गया।
1205
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
-शुक्रिया।
-वह नहीं करना था।
1206
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
केक वाला सिलसिला कैसा चल रहा है, जेन?
1207
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
केक?
1208
01:06:26,291 --> 01:06:28,291
हाँ, ठीक है। दरअसल, अच्छा है।
1209
01:06:28,833 --> 01:06:31,000
पढ़ाई से छुट्टी के समय काफ़ी बेकिंग की।
1210
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
तुम काफ़ी समय से पढ़ाई कर रही हो।
1211
01:06:33,500 --> 01:06:35,291
तय किया कि कहाँ पढ़ाई करनी है?
1212
01:06:35,291 --> 01:06:38,708
नहीं, अभी तक नहीं।
अभी भी अर्ज़ियाँ दे रही हूँ।
1213
01:06:38,708 --> 01:06:41,708
देखते हैं अगर पहले कहीं
दाखिला मिलता है। हाँ।
1214
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
जब तक हम हैं, सब संभाल सकते हैं,
अगर उससे फ़ायदा हो।
1215
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
यह... नहीं।
1216
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
यूसी डेविस पानी न्याय पढ़ाता है।
1217
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
पानी न्याय, हाँ। शुक्रिया, माँ।
1218
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
मुझे नहीं लगता
कि जेन कानून की पढ़ाई करना चाहती है,
1219
01:06:53,625 --> 01:06:56,041
या फिर वकील बनना चाहती है।
1220
01:06:57,791 --> 01:06:59,000
पर मुझे क्या पता?
1221
01:07:00,166 --> 01:07:01,833
गुड़िया, यह क्या कह रही है?
1222
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
पता नहीं।
1223
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
सच में, मैं काफ़ी पीछे हूँ।
1224
01:07:06,958 --> 01:07:09,958
-अभी भी समय है।
-जो कुछ हो रहा है, हाँ, समय है।
1225
01:07:22,166 --> 01:07:23,875
माफ़ करना। किसी को ब्रेड चाहिए?
1226
01:07:23,875 --> 01:07:25,041
-नहीं।
-हाँ।
1227
01:07:28,708 --> 01:07:30,583
कोरिन, मुझे समझ नहीं आ रहा।
1228
01:07:30,583 --> 01:07:32,000
तुम क्या करना चाहती हो?
1229
01:07:32,000 --> 01:07:36,208
यार, मुझे लगा कि तुम अब
उस मुकाम पर हो जब यह कर सकती हो।
1230
01:07:36,208 --> 01:07:37,916
क्या कर सकती हूँ?
1231
01:07:37,916 --> 01:07:41,666
मुझे बहुत चिढ़ होती है,
और मैं बस तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
1232
01:07:41,666 --> 01:07:43,958
अपने माँ-बाप को धोखा देकर नहीं कह सकती
1233
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
कि मुझे कानून की पढ़ाई नहीं करनी।
1234
01:07:46,125 --> 01:07:50,083
सच? क्योंकि मैंने अभी उन्हें यह बताया
और किसी की जान नहीं गई।
1235
01:07:51,000 --> 01:07:52,083
हे भगवान।
1236
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
-उन्होंने हाथ नहीं धोए क्या?
-हाथ नहीं धोए।
1237
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
मुझे वही लगा।
1238
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
अच्छा, तो तुम चाहती हो कि मैं कहूँ,
1239
01:08:00,875 --> 01:08:03,166
"अरे, माँ और पापा।
मैंने कुछ नहीं सोचा है।
1240
01:08:03,166 --> 01:08:05,750
"आपकी तरह,
दुनिया को अच्छा नहीं बनाना चाहती।
1241
01:08:05,750 --> 01:08:07,291
"पर फ़्रॉस्टिंग बनानी है।"
1242
01:08:07,291 --> 01:08:12,166
भले ही तुम जानती हो कि मैं यहाँ रहकर
सस्ते में पढ़ाई करने आई थी?
1243
01:08:12,625 --> 01:08:14,875
मुझे लगा कि बेकिंग वाला सिलसिला चल पड़ा,
1244
01:08:14,875 --> 01:08:16,416
और हिम्मत पैदा हुई होगी।
1245
01:08:16,416 --> 01:08:20,250
पर ऐसा नहीं हुआ, तुम अभी भी
अपने दिल की बात नहीं बता सकती, या यह
1246
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
कि क्या चाहती हो।
1247
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
हमेशा से यही इरादा था, कोरिन।
1248
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
तो तुम ज़बरदस्ती यही करती रहोगी?
1249
01:08:25,875 --> 01:08:28,333
और भी बहुत कुछ है
जो ज़बरदस्ती कर सकती हूँ।
1250
01:08:29,375 --> 01:08:33,125
ठीक है। तुम्हारी ज़िंदगी है, जेनी।
जो तुम्हें ठीक लगे, वही करो।
1251
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
बहुत अच्छा था।
1252
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
गाना कुछ ज़्यादा ही था, नहीं?
1253
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
आखिर में उनका गाना अच्छा लगा।
1254
01:08:48,375 --> 01:08:49,666
विकेड वाला अच्छा लगा।
1255
01:08:50,625 --> 01:08:52,458
आज रात कोरिन थकी हुई लगी।
1256
01:08:53,250 --> 01:08:55,583
तुम्हारे और पढ़ाई के बारे में
मज़ाक में कहा?
1257
01:08:55,583 --> 01:08:57,458
हाँ, वह बस एक गलतफ़हमी थी।
1258
01:08:57,458 --> 01:09:00,041
ज़ाहिर है, उस पर बहुत कुछ बीत रहा है।
1259
01:09:00,375 --> 01:09:04,041
जान, यह बहुत अच्छी बात है
कि तुम उसका खयाल रख रही हो।
1260
01:09:04,750 --> 01:09:07,458
पिछले कुछ महीने
काफ़ी मुश्किल भरे रहे होंगे।
1261
01:09:07,458 --> 01:09:08,916
हमें तुम पर नाज़ है।
1262
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
भर्ती
1263
01:09:25,583 --> 01:09:27,666
अच्छा, नीलामी के लिए अगला सामान।
1264
01:09:27,666 --> 01:09:29,125
{\an8}कोरिन
कैंसर लाभ 5 किलोमीटर
1265
01:09:29,125 --> 01:09:33,666
{\an8}ऐसा कौन है जिसके घर में कोई किशोर है
जिसने क्रिसमस के बाद आपको नहीं देखा?
1266
01:09:34,916 --> 01:09:38,375
मेरे पास एक पैकेज है
जो उन्हें खुश कर देगा और वह यह है।
1267
01:09:39,833 --> 01:09:40,666
शुक्रिया।
1268
01:09:42,625 --> 01:09:46,416
हैलो। तुम यहाँ खून देने आए हो?
1269
01:09:46,791 --> 01:09:49,166
नहीं। खून की कमी है,
पर समर्थन देने आया हूँ।
1270
01:09:49,166 --> 01:09:51,125
दोपहर में पानी बाँटने आया हूँ।
1271
01:09:51,125 --> 01:09:52,625
बहुत अच्छी बात है।
1272
01:09:56,000 --> 01:09:57,833
-हाँ।
-हाँ!
1273
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
नहीं! नहीं!
1274
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
-यह क्या...
-मैं गर्म हूँ!
1275
01:10:01,000 --> 01:10:02,375
वह जो पी रहा है, वह।
1276
01:10:02,375 --> 01:10:03,333
हाँ।
1277
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
याद आया, आज रात मिलना चाहती हो?
साथ मिलकर पी सकते हैं।
1278
01:10:08,041 --> 01:10:11,541
हाँ। कोरिन जब जाने को तैयार हो,
बस उसे छोड़ना है।
1279
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
-मुझे फ़ोन करना।
-अच्छा।
1280
01:10:12,875 --> 01:10:14,541
-मिलते हैं।
-मिलते हैं।
1281
01:10:15,083 --> 01:10:16,666
-हैलो।
-हैलो। पानी मिलेगा?
1282
01:10:16,666 --> 01:10:18,583
-क्या पहना है?
-तुम्हारा चेहरा।
1283
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
-तुमने खुद बनाई है?
-हाँ।
1284
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
साढ़े सात हज़ार कहें? 7,500 से शुरू कीजिए।
कोई है? बढ़िया।
1285
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
समर्थन का शुक्रिया
1286
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
जब तक 20 हज़ार पर नहीं पहुँचते,
कोई नहीं जाएगा, ठीक है?
1287
01:10:29,291 --> 01:10:32,916
अगर लगे कि मज़ाक कर रही हूँ,
तो वह घेराबंदी यूँ ही नहीं करवाई।
1288
01:10:32,916 --> 01:10:34,208
अच्छा, नौ हज़ार?
1289
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
दौड़ने वालो, जाते समय एक गुडी बैग
लेना न भूलें और ध्यान से जाएँ।
1290
01:10:39,833 --> 01:10:43,333
आज बहुत से लोग आए। बहुत अच्छी बात थी।
1291
01:10:43,333 --> 01:10:46,458
फ़ू फ़ाइटर्स वाला बैंड जिसने बजाया,
मुझे वह अच्छा लगा।
1292
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
सच?
1293
01:10:47,708 --> 01:10:50,541
हाँ। उनका हुलिया ज़रा सा बिगाड़ो,
1294
01:10:52,041 --> 01:10:54,958
बेस प्लेयर को बदलो,
अगले किंग्स ऑफ़ लियॉन बन सकते हैं।
1295
01:10:54,958 --> 01:10:58,083
शायद। लंबी सड़क के लिए
माफ़ करना। गाड़ी यहीं है।
1296
01:10:59,833 --> 01:11:02,208
ए। तुम ठीक हो?
1297
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
मुझे ये फूल
बिल्कुल पसंद नहीं। भद्दे से हैं।
1298
01:11:07,208 --> 01:11:09,125
ए। एक बात कहूँ? बैठ जाओ।
1299
01:11:11,416 --> 01:11:12,541
तुम बैठोगी?
1300
01:11:16,833 --> 01:11:17,958
मुझसे बात करो।
1301
01:11:20,083 --> 01:11:21,541
आज का दिन अच्छा नहीं लगा।
1302
01:11:24,625 --> 01:11:26,208
बिल्कुल अच्छा नहीं लगा।
1303
01:11:26,208 --> 01:11:28,708
इतने सारे लोग जिन्हें मैं जानती तक नहीं,
1304
01:11:29,416 --> 01:11:32,958
मेरे साथ तस्वीरें ले रहे थे,
ट्यूमर के बारे में पोस्ट कर रहे थे।
1305
01:11:34,833 --> 01:11:35,666
हाँ।
1306
01:11:36,375 --> 01:11:38,583
मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैं बीमार हूँ।
1307
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
और आज मुझे यह अहसास हुआ
1308
01:11:45,083 --> 01:11:48,291
कि मैं बीमार हूँ जिस पर लोग रहम खा सकें।
1309
01:11:49,875 --> 01:11:50,958
मुझे बस...
1310
01:11:52,666 --> 01:11:55,583
तुम्हें इस समय कैंसर है,
पर तुम बीमार नहीं हो।
1311
01:11:55,583 --> 01:11:58,083
बस तुम्हें बीमारी है।
1312
01:11:58,083 --> 01:12:01,041
यह बस एक चीज़ है जो तुम पर बीत रही है।
1313
01:12:02,666 --> 01:12:05,041
और मुझे लगता है
कि हम इस समय को याद करेंगे,
1314
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
उस अजीब साल की तरह जो हमने अस्पतालों में
और अलग-अलग बार में बिताया।
1315
01:12:12,708 --> 01:12:13,750
यही उम्मीद करती हूँ।
1316
01:12:17,708 --> 01:12:20,291
उस रात के लिए मुझे माफ़ करना।
1317
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
मेरा इरादा ऐसे अचानक टूट पड़ने का नहीं था।
1318
01:12:23,041 --> 01:12:27,208
नहीं। मुझे माफ़ करना।
माफ़ करना क्योंकि कुछ ज़्यादा बोल गई।
1319
01:12:30,000 --> 01:12:31,333
मैं बस...
1320
01:12:33,708 --> 01:12:37,166
मैं बस चाहती हूँ कि तुम अकेले
1321
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
ठीक रहोगी।
1322
01:12:40,583 --> 01:12:43,000
-अगर मैं ठीक न हुई।
-ऐसा मत कहो।
1323
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
ऐसा मत कहो। नहीं।
1324
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
-हाँ।
-तुम ठीक हो जाओगी।
1325
01:12:52,916 --> 01:12:56,291
और जब तुम अगली बेनीटा बनोगी,
बड़ी एजेंट बनोगी,
1326
01:12:56,291 --> 01:12:57,416
तब सब कहेंगे,
1327
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
"अरे, बाप रे। पता है, कोरिन को कैंसर था?
1328
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
"बड़ी हिम्मतवाली है, पता भी नहीं चलता।"
1329
01:13:07,291 --> 01:13:09,625
"सुना कि कीमो पूरा होने के बाद केनकुन में
1330
01:13:10,291 --> 01:13:11,916
"द वीकेंड के साथ थी।"
1331
01:13:13,208 --> 01:13:16,875
"मैंने सुना कि मिक जैगर ने
अपने एसेंशियल ऑयल उसके नाम पर रखे,
1332
01:13:16,875 --> 01:13:19,250
"बाज़ार में इतने एसेंशियल ऑयल होकर भी।"
1333
01:13:24,041 --> 01:13:26,250
यह बहुत अच्छा था। मुझे मिक जैगर पसंद है।
1334
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
मुझे पता है। तुम कभी भूलने नहीं देती
कि मिक जैगर कितना पसंद है।
1335
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
-जानती हो कि मस्त लगता है।
-मस्त लगता है।
1336
01:13:36,541 --> 01:13:37,583
हे भगवान।
1337
01:13:38,666 --> 01:13:42,083
अच्छा। अरे। अच्छा। क्या बात है?
1338
01:13:42,083 --> 01:13:43,958
यहाँ आओ। मैं हूँ।
1339
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
क्या हुआ?
1340
01:13:50,833 --> 01:13:52,000
यह कौन सा महीना है?
1341
01:13:53,250 --> 01:13:54,500
नवंबर है।
1342
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
कौन सा दिन है?
1343
01:13:58,750 --> 01:14:00,791
पाँच तारीख। रविवार है।
1344
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
तुम्हारा जन्मदिन भूल गई?
1345
01:14:06,291 --> 01:14:09,208
नहीं। हम झील पर गए थे।
1346
01:14:09,208 --> 01:14:11,250
तुमने पिकनिक तैयार किया था। अच्छा था।
1347
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
अच्छा। मैं अभी आई।
1348
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
माफ़ कीजिए।
मेरी सहेली को घंटों पहले देखना था।
1349
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
आज रात बहुत काम है।
1350
01:14:17,250 --> 01:14:20,208
पता है। पर यहाँ उसके
दिमाग के ट्यूमर का इलाज चल रहा है।
1351
01:14:20,208 --> 01:14:21,541
उसका नाम कोरिन थॉमसन है।
1352
01:14:21,541 --> 01:14:23,041
हम पूरी कोशिश कर रहे हैं।
1353
01:14:23,041 --> 01:14:23,958
अच्छा।
1354
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
उसकी ऑनकॉलोजिस्ट डॉक्टर मिचेल हैं।
1355
01:14:27,541 --> 01:14:29,541
ज़रा पता करेंगे कि कौन मिलेगा?
1356
01:14:29,541 --> 01:14:32,458
फ़ेलो या रेज़िडेंट।
उसकी देख-रेख करने वालों में कोई।
1357
01:14:32,458 --> 01:14:36,250
उसे देख लग रहा है कि उसकी याददाश्त
जा रही है। पहले ऐसा कभी नहीं हुआ।
1358
01:14:37,250 --> 01:14:38,625
मैं देखता हूँ।
1359
01:14:38,625 --> 01:14:39,541
अच्छा।
1360
01:14:43,208 --> 01:14:44,083
अच्छा।
1361
01:14:51,041 --> 01:14:54,750
हैलो। माफ़ करना। मुझे कुछ पता करना था।
1362
01:14:55,750 --> 01:14:57,333
तुम्हें कुछ चाहिए?
1363
01:14:57,333 --> 01:15:00,791
वेंडिंग मशीन से
कुछ बासी चिप्स ला सकती हूँ।
1364
01:15:04,125 --> 01:15:05,208
क्या हुआ?
1365
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
मुझे नहीं पता।
1366
01:15:07,916 --> 01:15:10,750
कीमो की नई दवा का उल्टा असर हो सकता है।
1367
01:15:11,458 --> 01:15:13,000
कीमो की दवा?
1368
01:15:15,708 --> 01:15:16,583
तुम क्या...
1369
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
यह कौन सा महीना है?
1370
01:15:26,875 --> 01:15:28,208
नवंबर है।
1371
01:15:29,083 --> 01:15:30,875
नहीं, कौन सा दिन है?
1372
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
पाँच तारीख। रविवार है।
1373
01:15:33,541 --> 01:15:35,000
तुम्हारा जन्मदिन भूल गई?
1374
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
तुम कभी मेरा जन्मदिन नहीं भूलती।
1375
01:15:39,791 --> 01:15:42,625
हमने वह साथ में बिताया था।
उस दिन काफ़ी मज़ा आया।
1376
01:15:46,375 --> 01:15:48,083
हम अस्पताल में क्यों हैं?
1377
01:15:50,625 --> 01:15:51,583
तुम ठीक हो?
1378
01:15:54,833 --> 01:15:55,916
मैं ठीक हूँ।
1379
01:16:00,416 --> 01:16:01,458
मैं ठीक हूँ।
1380
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
-गुड मॉर्निंग।
-मॉर्निंग।
1381
01:16:04,791 --> 01:16:05,916
-गुड मॉर्निंग।
-अच्छा।
1382
01:16:05,916 --> 01:16:07,916
आप लोगों को साथ देख अच्छा लगता है।
1383
01:16:07,916 --> 01:16:08,833
हाँ।
1384
01:16:08,833 --> 01:16:10,791
तुम कैसी हो, कोरिन? नींद आई?
1385
01:16:10,791 --> 01:16:14,833
मैं ठीक हूँ। ये चद्दरें बहुत भड़कीली हैं।
1386
01:16:14,833 --> 01:16:16,625
ये वाटरप्रूफ़ चद्दरें पसंद नहीं?
1387
01:16:16,625 --> 01:16:17,541
-नहीं।
-नहीं?
1388
01:16:17,541 --> 01:16:19,833
मैं बीच में पेशाब नहीं करूँगी, सच में।
1389
01:16:23,083 --> 01:16:26,708
तो, कोरिन के एमआरआई का नतीजा आया है।
1390
01:16:28,375 --> 01:16:29,500
पेट से हूँ?
1391
01:16:29,500 --> 01:16:31,625
-कोरिन।
-ए। बस करो।
1392
01:16:32,583 --> 01:16:34,458
हमने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
1393
01:16:36,916 --> 01:16:40,958
ट्यूमर ग्लियोब्लास्टोमा के रूप में
एक नई जगह में दिखाई दिया है।
1394
01:16:42,458 --> 01:16:44,958
ग्लियोब्लास्टोमा में खतरा ज़्यादा होता है।
1395
01:16:46,041 --> 01:16:49,708
दिमाग के कैंसर के लिए
आए दिन नए इलाज निकल रहे हैं,
1396
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
पर इस समय इस ट्यूमर का कोई इलाज नहीं है।
1397
01:16:59,875 --> 01:17:00,958
अच्छा।
1398
01:17:01,625 --> 01:17:03,250
माफ़ कीजिए। आगे क्या करना है?
1399
01:17:04,000 --> 01:17:08,041
यह जिस जगह पर है, उसके चलते,
ऑपरेशन करना मुनासिब नहीं होगा।
1400
01:17:08,916 --> 01:17:09,750
अच्छा।
1401
01:17:09,750 --> 01:17:12,958
पर कोरिन का क्लीनिकल ट्रायल हो सकता है।
1402
01:17:14,708 --> 01:17:18,000
अस्पतालों की सूची है
जहाँ मरीज़ों को भर्ती करते हैं।
1403
01:17:19,666 --> 01:17:24,750
रुकिए। क्या आप यह कह रही हैं
1404
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
कि यहाँ और कुछ नहीं होगा?
1405
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
खत्म नहीं हुआ।
इन्होंने कहा कि सूचि है। यह खत्म नहीं हुआ।
1406
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
पहले हमें कुछ फ़ोन करने होंगे।
1407
01:17:33,541 --> 01:17:36,166
एक बात कहूँ? हम फ़ोन करेंगे।
हमें सूची दे दीजिए।
1408
01:17:36,166 --> 01:17:39,416
हमें सूची के बारे में
अभी क्यों बताया? पहले क्यों नहीं?
1409
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
माफ़ कीजिए, मिस्टर थॉमसन।
1410
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
कैंसर काफ़ी जटिल बीमारी है।
बहुत से उतार-चढ़ाव होते हैं।
1411
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
हाँ। नहीं। मुझे जटिलता नहीं जाननी।
सीधा जवाब चाहिए।
1412
01:17:47,583 --> 01:17:50,458
तीन महीने पहले जब पहली बार मिले थे,
तब सूची कहाँ थी?
1413
01:17:50,458 --> 01:17:52,250
काश कोई ढंग का जवाब होता।
1414
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
वह अभी भी ह्यूस्टन जा सकती है।
1415
01:17:54,333 --> 01:17:57,750
उसके नमूने मेल खा गए
तो अगले हफ़्ते डालास में भर्ती होगी।
1416
01:17:57,750 --> 01:17:59,375
हम हार नहीं मान रहे।
1417
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
उसे घर वापस लाना चाहिए था, रूथ।
1418
01:18:01,833 --> 01:18:03,291
मेयो क्लीनिक जाना चाहिए था।
1419
01:18:03,291 --> 01:18:06,625
हम सभी मुलाकातों पर जा सकते थे।
उसका खयाल रख सकते थे।
1420
01:18:06,625 --> 01:18:08,375
हम सब कुछ संभाल सकते थे,
1421
01:18:08,375 --> 01:18:11,125
उसे ईमेल से
एलेक्ट्रोलाइट्स के लेख न भेजते।
1422
01:18:12,666 --> 01:18:15,875
हमें नहीं पता कि वह ठीक होती।
इतनी ही बीमार हो सकती थी,
1423
01:18:15,875 --> 01:18:17,916
पर उसे ले जाने के लिए नफ़रत करती।
1424
01:18:17,916 --> 01:18:19,375
हमें यह नहीं पता।
1425
01:18:21,833 --> 01:18:24,041
तुमने यकीन दिलाया कि ठीक रहेगी।
1426
01:18:26,125 --> 01:18:27,708
वह ठीक नहीं होगी, रूथ।
1427
01:18:32,458 --> 01:18:34,666
वह फ़ैसला हमारे बस में नहीं था।
1428
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
दवा की दुकान बंद होने से पहले
उसकी केप्रा लेने जाना है।
1429
01:18:55,291 --> 01:18:56,708
-हैलो।
-हैलो।
1430
01:18:59,583 --> 01:19:00,666
मैं अंदर आ सकती हूँ?
1431
01:19:00,666 --> 01:19:01,583
बढ़िया।
1432
01:19:02,875 --> 01:19:04,916
तुम्हारे साथ सोना है। एतराज़ है?
1433
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
मैंने यह नहीं सोचा था। हाँ।
1434
01:19:07,333 --> 01:19:09,666
-तुम ड्रिंक लोगी?
-अच्छा। सोफ़ा या बिस्तर?
1435
01:19:10,000 --> 01:19:11,750
-मतलब अभी?
-हाँ। बिस्तर?
1436
01:19:12,500 --> 01:19:13,583
-बिस्तर।
-वही ठीक है।
1437
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
रुको।
1438
01:19:23,666 --> 01:19:24,625
तुम ठीक हो?
1439
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
नहीं। ज़िंदगी थोड़ी अजीब सी है।
1440
01:19:28,000 --> 01:19:32,500
पर अगर तुम पूछ रहे हो कि मैं होश में हूँ
और मेरी मर्ज़ी है, तो बिल्कुल।
1441
01:19:33,000 --> 01:19:34,333
-तुम?
-हाँ।
1442
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
अच्छी बात है।
1443
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
धत् तेरी।
1444
01:19:42,500 --> 01:19:43,458
हैलो।
1445
01:19:45,833 --> 01:19:49,500
लगा कि आप यह ले सकते हैं।
इंस्टेंट, जैसी आपको पसंद है।
1446
01:19:53,000 --> 01:19:54,500
-शुक्रिया, जेनी।
-हाँ।
1447
01:19:59,833 --> 01:20:02,916
इस बात से नाराज़ हैं
कि कोरिन आपके साथ फ़ीनिक्स नहीं गई।
1448
01:20:04,791 --> 01:20:06,250
मुझे माफ़ कीजिए।
1449
01:20:07,666 --> 01:20:09,625
मैंने नहीं सोचा था कि यह नौबत आएगी।
1450
01:20:09,625 --> 01:20:11,458
मुझे सच में लगा कि संभाल लूँगी।
1451
01:20:11,458 --> 01:20:13,791
नहीं, नहीं।
1452
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
तुमने बिल्कुल संभाला।
1453
01:20:17,416 --> 01:20:20,125
हम में से कोई यह नहीं सोचना चाहता था।
1454
01:20:21,291 --> 01:20:25,166
मुझे लगा था कि सबसे बड़ी मुश्किल
कालीन को लेकर होगी।
1455
01:20:27,250 --> 01:20:30,583
या शावर पैन की फफूँदी को लेकर,
या खराब जीएफ़आई को लेकर।
1456
01:20:31,041 --> 01:20:32,166
वे ठीक कर सकता हूँ।
1457
01:20:33,916 --> 01:20:34,958
पर...
1458
01:20:38,125 --> 01:20:40,291
यार, यह कैंसर, यह...
1459
01:20:42,291 --> 01:20:45,083
तुम या मैं इसका कुछ नहीं कर सकते, है न?
1460
01:20:45,416 --> 01:20:46,333
नहीं।
1461
01:20:53,416 --> 01:20:56,333
मुझे बस गुस्सा उतारने का बहाना चाहिए था।
1462
01:20:58,208 --> 01:20:59,500
तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
1463
01:21:00,625 --> 01:21:01,750
शुक्रिया।
1464
01:21:08,916 --> 01:21:09,750
हाँ।
1465
01:21:09,750 --> 01:21:12,458
मुझे लगता है कि आपको कहीं घूमकर आना चाहिए।
1466
01:21:13,500 --> 01:21:17,083
पता नहीं।
मेरी गाड़ी की चाबियाँ ऊपर पड़ी हैं।
1467
01:21:17,666 --> 01:21:19,041
मेरे पास मेरी वाली हैं।
1468
01:21:19,916 --> 01:21:23,375
ग्लेज़ फ़ायर
1469
01:21:28,916 --> 01:21:30,375
फ्रैड, आप इसमें माहिर हैं।
1470
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
मैं गाड़ियों की मरम्मत करता हूँ।
1471
01:21:33,791 --> 01:21:35,333
ग्लेज़ कोट तो ग्लेज़ कोट है।
1472
01:21:35,333 --> 01:21:38,125
इस कोने को ठीक करने का कोई सुझाव?
1473
01:21:39,083 --> 01:21:42,541
मतलब, इसे गोल बना सकती हो
या वहाँ पर और थोड़ा कर सकती हो।
1474
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
गोल करने का सोच रही थी,
1475
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
पर मैं इस जगह पर करूँगी।
1476
01:21:48,333 --> 01:21:49,875
इस जगह थोड़ा और करते हैं।
1477
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
ग्लेज़ फ़ायर
अपने मिट्टी के बर्तन खुद रंगिए
1478
01:22:30,958 --> 01:22:33,375
यहाँ कितने भद्दे चित्र हैं।
1479
01:22:33,666 --> 01:22:36,208
हाँ, काफ़ी बेकार हैं।
1480
01:22:37,250 --> 01:22:39,041
-आज बुधवार है, है न?
-हाँ।
1481
01:22:39,041 --> 01:22:41,500
मैं कब से यहाँ हूँ?
1482
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
तीन दिनों से।
1483
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
-हैलो, पापा।
-हैलो।
1484
01:23:30,041 --> 01:23:31,458
-जेन।
-हाँ।
1485
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
अच्छा, क्या हुआ?
1486
01:23:35,500 --> 01:23:37,208
फ़्राईज़ खाने चलते हैं।
1487
01:23:38,625 --> 01:23:41,125
अच्छा। फ़्राईज़ खाने चलते हैं।
1488
01:23:41,291 --> 01:23:46,958
तो रियो डे जेनेरो में एक बहुत ही मशहूर
फ़्रेंच फ़्राई की दुकान है।
1489
01:23:47,208 --> 01:23:51,750
कहते हैं कि वहाँ दुनिया की
सबसे अच्छी फ़्रेंच फ़्राई बनती हैं।
1490
01:23:54,166 --> 01:23:55,333
इसलिए मैं सोच रही थी
1491
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
कि हम एकसाथ छुट्टी लेकर अगली गर्मियों में
1492
01:24:00,000 --> 01:24:01,375
जा सकती हैं।
1493
01:24:02,666 --> 01:24:04,000
-मैं तैयार हूँ।
-है न?
1494
01:24:04,000 --> 01:24:05,625
बस नए पासपोर्ट बनवाने हैं।
1495
01:24:05,625 --> 01:24:08,416
हाँ। उन तस्वीरों से बात नहीं बनेगी।
1496
01:24:09,666 --> 01:24:12,041
जब अपनी 12 साल वाली तस्वीर लेकर जाऊँगी
1497
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
-और कहूँगी, "जाने दीजिए।"
-"नहीं, शुक्रिया।"
1498
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
पता था, रसल और मैं पहली बार यहाँ मिले थे?
1499
01:24:23,000 --> 01:24:25,208
रसल, टेनिस कोच?
1500
01:24:25,208 --> 01:24:26,958
-मेरा टेनिस कोच।
-हाँ।
1501
01:24:26,958 --> 01:24:28,708
-वही...
-छोटी निकर वाला?
1502
01:24:29,791 --> 01:24:33,083
हे भगवान। उसकी निकर बहुत ही छोटी होती थी।
1503
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
हाँ।
1504
01:24:35,000 --> 01:24:36,791
मैंने देखा कि उसका बच्चा हुआ है।
1505
01:24:38,125 --> 01:24:40,375
निकर के साथ शायद आसान होता होगा।
1506
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
एक तरफ़ से उठा दो।
1507
01:24:44,458 --> 01:24:45,500
बहुत हो गया।
1508
01:24:46,750 --> 01:24:49,666
-बहुत हो गया।
-माफ़ करना।
1509
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
-शुक्रिया, जेन।
-कोई बात नहीं।
1510
01:25:31,750 --> 01:25:33,583
उन्होंने कहा कि बात बिगड़ सकती थी।
1511
01:25:33,583 --> 01:25:36,750
वे दोबारा उसे भर्ती करेंगे
और कुछ देर तक रखेंगे।
1512
01:25:38,416 --> 01:25:41,583
अगर उसकी जाँच शुरू हुई तो? वह जा सकती है?
1513
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
ह्यूस्टन से फ़ोन आया था
और वह मेल नहीं खाती।
1514
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
और फिर बाकियों में,
1515
01:25:49,416 --> 01:25:54,208
या तो हमने अर्ज़ी देने में देर कर दी,
या उसका ट्यूमर काफ़ी बढ़ गया है।
1516
01:25:56,791 --> 01:26:00,708
तो ह्यूस्टन हमारी आखिरी उम्मीद थी।
1517
01:26:14,375 --> 01:26:17,541
तुम्हें याद है जब वह टैटू बनवाना चाहती थी?
1518
01:26:17,541 --> 01:26:19,250
वह रिकार्ड प्लेयर वाला?
1519
01:26:19,250 --> 01:26:20,333
हाँ।
1520
01:26:20,333 --> 01:26:23,000
आपने कहा कि अगर वह
20 साल की उम्र तक रुकी रही
1521
01:26:23,000 --> 01:26:24,416
तो आप उसे गाड़ी दिलाएँगी।
1522
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
और फिर मैं उसे उसके लिए ले गई।
1523
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
आप उसके आगे झुक गईं।
1524
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
सच कहूँ तो, वह काफ़ी अच्छा लगता है।
1525
01:26:38,791 --> 01:26:41,541
वह बहुत खुशकिस्मत है कि आप जैसी माँ मिली।
1526
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
मुझे नहीं पता।
1527
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
मैं खुशकिस्मत हूँ जो वह मुझे मिली।
1528
01:26:46,666 --> 01:26:49,041
मैंने कभी नहीं सोचा था कि इतना मज़ा आएगा।
1529
01:26:51,750 --> 01:26:52,750
मैंने भी नहीं।
1530
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
काश आप मेरी रसोई में
मेरे साथ होते। बहुत अच्छा है।
1531
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
अगर सब लोग आने वाले हैं...
1532
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
कुछ राय बनाने वाले रिश्तेदार आएँगे।
1533
01:27:53,666 --> 01:27:54,666
अच्छा।
1534
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
शुरू करते हैं।
1535
01:28:07,458 --> 01:28:09,458
थैंक्सगिविंग मुबारक
1536
01:28:16,833 --> 01:28:19,000
बढ़िया। तुम जाग रही हो।
1537
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
नींद नहीं आ रही।
चद्दरें अभी भी भड़कीली हैं।
1538
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
कद्दू की पाई वाला केक है।
1539
01:28:26,958 --> 01:28:28,625
तुम कैसी हो?
1540
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
मैं?
1541
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
मैं काफ़ी अच्छी हूँ, ठीक है?
1542
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
-अच्छा?
-हाँ।
1543
01:28:37,375 --> 01:28:40,291
अभी अपने जीवन के
अस्तित्व को लेकर कशमकश में हूँ।
1544
01:28:40,291 --> 01:28:41,333
ठीक कहा।
1545
01:28:42,375 --> 01:28:44,166
दर्द हो रहा है? तुम्हें कुछ चाहिए?
1546
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
नहीं।
1547
01:28:45,166 --> 01:28:46,708
-पक्का?
-हाँ।
1548
01:28:50,291 --> 01:28:51,708
अच्छा, मुझे बताओ।
1549
01:28:52,541 --> 01:28:54,125
हमारे 17 केक बचे हैं।
1550
01:28:54,125 --> 01:28:55,291
मुझे पता है।
1551
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
तो यह भी पता है कि हमारे लिए
केकबारिंग पूरा करने वाली हूँ।
1552
01:28:59,333 --> 01:29:00,625
हाँ।
1553
01:29:01,041 --> 01:29:03,625
मैंने 50 केक कहा था,
तो 50 केक पूरे करूँगी।
1554
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
अच्छा है।
1555
01:29:06,791 --> 01:29:08,250
काश तुम्हारे साथ चल पाती।
1556
01:29:08,833 --> 01:29:11,958
तुम जाओगी।
क्योंकि मैं वह तुम्हारे पास लाऊँगी।
1557
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
अच्छा, केक अवन में डाल दिया।
1558
01:29:22,416 --> 01:29:24,041
आइसिंग तैयार करते हैं,
1559
01:29:24,041 --> 01:29:25,583
जब केक बाहर आएगा,
1560
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
हम आम आइसिंग बनाएँगे।
1561
01:29:30,041 --> 01:29:34,750
अच्छा। तुम्हारी आम आइसिंग दिख रही है,
और मैं उससे अच्छी बनाऊँगी।
1562
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}नंबर 34
चुर्रो केक
1563
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}केक नंबर 37
चीनी प्रून केक
1564
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}पतला एसप्रेस्सो केक
नंबर 40
1565
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
-हैलो।
-हैलो, जेन!
1566
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
अच्छा, दोस्तो, मैं और केकबारिंग
निशानियाँ लाई हूँ। जैसे कि यह।
1567
01:29:52,750 --> 01:29:53,750
केकबारिंग निशानियाँ।
1568
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
ऐबी में प्राइड नाइट से यह झंडा मिला।
1569
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
-द ऐबी पसंद है।
-और भी है।
1570
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
मुझे यह द एडिसन से मिला।
1571
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
...तुमने मेन्यू चुराया...
1572
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
अच्छा, इसमें खतरा है। यार, इसमें खतरा है।
1573
01:30:09,583 --> 01:30:12,416
अच्छा। और सेज नहीं।
1574
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
रविवार के मैच से रैम्स बॉबलहेड।
1575
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
जो मैंने पिघले हुए
चॉकलेट बीयर केक के बदले में लिया।
1576
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
लोस ग्लोबोस से छोटी-छोटी पेंसिल,
1577
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
क्योंकि ऐलैक्स ज़बरदस्ती
मुझे बार में ले गई।
1578
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
-बताती हूँ। वह जीत गई?
-काफ़ी बड़े फ़ासले से।
1579
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
और फिर, लिज़ के दफ़्तर की
क्रिसमस पार्टी से कुछ तस्वीरें जहाँ कोई भी
1580
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
मैदा नहीं खाता,
1581
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
यानि घर जाएँगे तो फ़्रिज में
1582
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
पूरा एगनॉग केक है, ऊपर तुम्हारा नाम है।
1583
01:30:49,833 --> 01:30:53,208
अच्छा, इतना काफ़ी है। घर जाने को तैयार हो?
1584
01:30:53,208 --> 01:30:54,833
-हाँ।
-हाँ। चलते हैं।
1585
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
अस्पताल में आठ हफ़्तों के बाद,
मेरा लज़ानिया खाने का मन होगा।
1586
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
बाय, कमरे।
1587
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}दीवार पर बहुत ही भद्दे चित्र लगे हैं।
1588
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}मैंने बिल्कुल यही कहा था।
1589
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
प्राइमर को लेकर मेरा मतलब समझ रही हो?
1590
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
हाँ।
1591
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
मुझे यहाँ लगाने का मन है,
मैट, ताकि दरारें न पड़ें।
1592
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
क्योंकि मुझे दरारें पसंद नहीं।
1593
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
अच्छा, यह कैसे करूँ?
1594
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
फूले हुए ब्रश से।
1595
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
समझ गई।
1596
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
समझ गई
मैं मैट करूँगी
1597
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
जेन?
1598
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
मुझे वह दो।
1599
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
हाँ।
1600
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
मैंने क्या गलत किया?
1601
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
यह ब्लश के लिए है।
1602
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
अच्छा, ठीक है। पर यहाँ सबसे फूला हुआ था।
1603
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
काम तो हुआ न?
तुमने देखा कि कितनी जल्दी किया।
1604
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
सबसे फूला आँखों वाला ब्रश।
1605
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
अच्छा, बारीकी में बात कर रहे हैं
तो फूला हुआ ब्रश।
1606
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
इसमें माहिर हो जाओ तो,
1607
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
ओवेन तुम्हारी आँखों में ऐसे खो जाएगा
1608
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
कि तुम्हारी घटिया अंडरवीयर भूल जाएगा।
1609
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
अंडरवीयर को लेकर कितना तंग करती हो।
1610
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
प्लीज़ मेरी वाली ले लो।
1611
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
प्लीज़।
1612
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
मैं नहीं चाहती कि वे बस फेंक दी जाएँ।
1613
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
तुम यह वाली भी रख सकती हो। मेरी मनपसंद।
1614
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
तुमने अंडरवायर पहनी हुई है?
1615
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
स्ट्रेच लेस।
1616
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
अच्छा।
1617
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
काफ़ी आरामदायक है।
1618
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
ओवेन के साथ क्या चल रहा है?
1619
01:32:31,166 --> 01:32:36,208
हम उस मुकाम पर हैं जहाँ लगता है,
हम डेट पर जा रहे हैं या डेटिंग कर रहे हैं?
1620
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
तुम क्या चाहती हो?
1621
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
हाँ, वह अच्छा लड़का है।
1622
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
और हमें साथ में मज़ा आता है,
1623
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
पर मुझे लगता है कि जब मैं उससे मिली,
मैं सच में चाहती थी कि वह मुझे पसंद करे।
1624
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
पर यह साबित करने के लिए
1625
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
कि मुझे भी कोई पसंद कर सकता है।
1626
01:32:53,541 --> 01:32:55,583
या फिर मैं खुद को पसंद कर सकती हूँ।
1627
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
बाप रे। इतना घटिया है क्या?
1628
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
नहीं। यह विकसित होने
और खुद को समझने का हिस्सा है।
1629
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
तुम्हें बाहर जाते देख खुशी होती है,
1630
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
-और वह करना जो तुम चाहती हो।
-हाँ।
1631
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
यह समझना
कि तुम्हें किस चीज़ से खुशी मिलती है।
1632
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
अब मुझे समझना होगा कि मुझे क्या चाहिए।
1633
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
तुम्हें पक्का यह आइशैडो चाहिए?
1634
01:33:21,083 --> 01:33:23,375
पता नहीं अगर गहरा नारंगी मुझे जंचता है।
1635
01:33:23,375 --> 01:33:24,416
नहीं जंचता।
1636
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
हाँ।
1637
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
क्या?
1638
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
मुझसे नहीं होगा।
1639
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
एक और बात, गुड़िया।
1640
01:33:37,166 --> 01:33:39,083
गर्मियों का प्लान बताना चाहते थे।
1641
01:33:39,083 --> 01:33:42,750
हम सोच रहे हैं कि दो हफ़्तों के लिए
नेपीडाओ में सलाह देंगे,
1642
01:33:42,750 --> 01:33:45,541
और आखिर में
एक हफ़्ते के लिए वैंग वेंग जाएँगे।
1643
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
बहुत अच्छी बात है।
1644
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
तुम भी साथ चलो।
1645
01:33:49,125 --> 01:33:51,375
पढ़ाई शुरू करने से पहले नई जगह घूम लोगी।
1646
01:33:52,333 --> 01:33:54,041
दरअसल, एक...
1647
01:33:55,125 --> 01:33:57,583
दरअसल, आपसे एक बात करनी है।
1648
01:33:57,583 --> 01:34:02,083
और मुझे माफ़ कीजिए
क्योंकि मुझे यह बात पहले बतानी चाहिए थी,
1649
01:34:02,083 --> 01:34:05,333
पर मैं कानून की पढ़ाई नहीं करूँगी।
1650
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
-क्या?
-क्या?
1651
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
मतलब, तुम अभी नहीं जाओगी,
या कभी नहीं जाओगी?
1652
01:34:12,416 --> 01:34:14,875
मैं वह अच्छे से नहीं कर पाऊँगी
1653
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
क्योंकि मुझे उसमें मज़ा नहीं आता।
1654
01:34:18,000 --> 01:34:19,875
और काफ़ी समय तक,
1655
01:34:20,000 --> 01:34:22,458
मुझे लगता रहा कि मुझे यही काम आता है।
1656
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
और मैं आपको खुश करना चाहती थी।
1657
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
जेन। अब यह मत कहना
कि तुम्हें अभिनेत्री बनना है।
1658
01:34:28,250 --> 01:34:31,250
बाप रे, नहीं। अभिनेत्री नहीं।
1659
01:34:31,250 --> 01:34:34,291
पर अपना मनचाहा काम कर सकती हूँ
और बदलाव ला सकती हूँ।
1660
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
कानून की डिग्री होगी तो कुछ भी कर पाओगी।
1661
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
जेन, अपनी माँ को देखो।
1662
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
नंबर 41 छुट्टी केल केक
1663
01:34:43,583 --> 01:34:46,208
चलो, चलो
रेडियो चालू करो
1664
01:34:46,208 --> 01:34:48,458
शुक्रवार की रात है और ज़्यादा समय नहीं
1665
01:34:48,458 --> 01:34:51,125
बाल बनाने हैं, मेकअप लगाना है
1666
01:34:51,125 --> 01:34:53,500
शुक्रवार की रात है और ज़्यादा समय नहीं
1667
01:34:53,500 --> 01:34:55,208
जब तक मैं नाचना शुरू नहीं करती
1668
01:34:55,208 --> 01:34:56,541
नाचना शुरू नहीं करती
1669
01:34:56,666 --> 01:34:58,708
मेरे पास सब कुछ है
1670
01:34:58,708 --> 01:35:00,125
नहीं, मेरे पास रुपये नहीं
1671
01:35:00,125 --> 01:35:01,416
मेरे पास रुपये नहीं
1672
01:35:01,416 --> 01:35:03,750
-पर मेरे साथ तुम हो, जान
-तुम हो, जान
1673
01:35:03,875 --> 01:35:07,583
जान, मज़े करने के लिए
रुपये नहीं चाहिए
1674
01:35:07,583 --> 01:35:08,833
बेकार रोमांच पसंद है
1675
01:35:08,833 --> 01:35:12,750
जान, मज़े करने के लिए
रुपये नहीं चाहिए
1676
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
बेकार रोमांच पसंद है
1677
01:35:14,250 --> 01:35:16,625
मुझे रुपये नहीं चाहिए
1678
01:35:16,625 --> 01:35:19,041
रुपये
1679
01:35:19,291 --> 01:35:22,833
बस ताल महसूस करनी है
1680
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
एक सवाल पूछना है।
1681
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
-तुम वहाँ जाकर गाओगे?
-बाप रे, नहीं।
1682
01:35:27,125 --> 01:35:29,666
-नहीं?
-नहीं। लोगों को तंग नहीं करूँगा।
1683
01:35:29,666 --> 01:35:31,875
मुझे भी गाना नहीं आता,
इसलिए नहीं गाऊँगी।
1684
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
हैलो, जेनी। हम केकबारिंग के लिए कब जाएँगे?
1685
01:35:34,625 --> 01:35:35,750
केकबारिंग?
1686
01:35:35,750 --> 01:35:36,916
-हाँ।
-वह क्या है?
1687
01:35:37,541 --> 01:35:38,750
नाम से ही पता चलता है।
1688
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
मैं लोगों से मिलने के लिए
अपने केक लेकर बार में जाती हूँ।
1689
01:35:42,916 --> 01:35:45,583
तो, मैंने जो केक खाए, वह बचे-खुचे थे
1690
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
जो तुमने अजनबियों में बाँटे।
1691
01:35:48,333 --> 01:35:51,500
हाँ। बिल्कुल सही कहा।
1692
01:35:53,250 --> 01:35:55,541
यूँ ही। बड़ी अजीब सी बात है।
1693
01:35:56,583 --> 01:36:00,083
यह काफ़ी अच्छा रहा। हाँ।
1694
01:36:08,333 --> 01:36:09,458
बहुत अच्छे।
1695
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
मेरा... मेरा एक गाना है। मेरी बारी।
1696
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
-अच्छा, चलो!
-यह जाना चाहती है।
1697
01:36:17,625 --> 01:36:20,583
मस्त लड़की आ रही है।
1698
01:36:21,166 --> 01:36:23,250
मैं तुम्हें यहाँ माइक लाकर देती हूँ।
1699
01:36:23,791 --> 01:36:25,750
-मैं करती हूँ।
-हाँ, अच्छा।
1700
01:36:25,750 --> 01:36:26,708
अच्छा। तैयार हो?
1701
01:36:26,708 --> 01:36:28,916
हाँ। बस अपनी टाँगों से उठाओ।
1702
01:36:28,916 --> 01:36:33,208
अच्छा। ए, इतना मुश्किल
नहीं हो सकता। चलो भी।
1703
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
कीमती सामान है।
1704
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
-तुम ठीक हो?
-अच्छा, छोड़ो।
1705
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
-अच्छा।
-शुक्रिया।
1706
01:36:43,208 --> 01:36:44,416
क्रिसमस मुबारक हो।
1707
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
स्लेटी आसमान को दूर हटाती हो
1708
01:37:00,458 --> 01:37:05,583
तुम सूरज को
डोरिस डे से ज़्यादा उज्जवल चमकाती हो
1709
01:37:07,041 --> 01:37:10,833
उज्जवल चिंगारी को लपट में
1710
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
मेरे दिल की धड़कन हमेशा से ऐसी नहीं थी
1711
01:37:17,958 --> 01:37:20,541
क्योंकि तुम मेरी जान हो
1712
01:37:20,833 --> 01:37:22,750
और मैं तुम्हारा दीवाना
1713
01:37:22,875 --> 01:37:25,375
मैं पागल हो जाता हूँ
1714
01:37:25,500 --> 01:37:29,083
जब तुम कठोर बनती हो
1715
01:37:29,333 --> 01:37:30,958
चलो भी, जान
1716
01:37:31,625 --> 01:37:33,291
लड़ाई छोड़ो
1717
01:37:34,375 --> 01:37:36,416
हम नाचने चलेंगे
1718
01:37:37,166 --> 01:37:40,583
सब ठीक हो जाएगा
1719
01:37:41,791 --> 01:37:46,708
जाने से पहले मुझे नींद से जगाना
1720
01:37:46,708 --> 01:37:51,791
मुझे मझधार में छोड़कर मत चली जाना
1721
01:37:52,333 --> 01:37:57,375
जाने से पहले मुझे नींद से जगाना
1722
01:37:57,375 --> 01:38:01,833
जब तुम उस ऊँचाई पर जाओ
तो मैं देखना चाहता हूँ
1723
01:38:02,875 --> 01:38:07,958
जाने से पहले मुझे नींद से जगाना
1724
01:38:07,958 --> 01:38:13,458
क्योंकि मैं अकेला नहीं रहना चाहता
1725
01:38:13,458 --> 01:38:18,625
जाने से पहले मुझे नींद से जगाना
1726
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
मुझे नाचने के लिए ले चलो
1727
01:38:26,000 --> 01:38:29,625
मैं उस ऊँचाई पर जाना चाहता हूँ
1728
01:38:39,041 --> 01:38:40,000
बहुत ही घटिया था।
1729
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
कितना बेकार था। दोनों बेकार की गायिका!
1730
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}आने के लिए शुक्रिया
1731
01:38:46,750 --> 01:38:47,958
{\an8}जाने को तैयार हो?
1732
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
{\an8}हाँ, बस। डाकिए के रूप में
मेरा आखिरी दिन था।
1733
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
ब्रेक वाले कमरे में काफ़ी कम रोमांच होगा।
1734
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
माफ़ करना।
1735
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
इस सप्ताहांत कुछ करना चाहती हो?
1736
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
सोचा कि कसीटा डेल कैंपो में
मार्गरीटा पिएँगे
1737
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
पर अगर तुम्हें काम है तो मैं समझ सकता हूँ।
1738
01:39:05,458 --> 01:39:06,750
हाँ।
1739
01:39:08,833 --> 01:39:10,041
ओवेन, तुम बहुत अच्छे हो।
1740
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
और तुम मुझे अच्छे लगते हो।
1741
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
पर अभी मेरे लिए यह सही नहीं है।
1742
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
-कुछ-कुछ समझने की कोशिश कर रही हूँ।
-हाँ।
1743
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
ठीक है।
1744
01:39:27,166 --> 01:39:30,375
कल रात केक वाली बात को लेकर जो कहा,
उसके लिए माफ़ करना...
1745
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
शायद मैं उतना मिलनसार नहीं हूँ।
1746
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
अच्छा, तुमने मुझे मिलनसार कहा क्या?
1747
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
हाँ।
1748
01:39:38,291 --> 01:39:39,916
क्योंकि इतिहास में पहली बार
1749
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
किसी ने मुझे मिलनसार कहा।
1750
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
-सच?
-हाँ।
1751
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
खुशी है कि मैं पहला हूँ।
1752
01:39:46,333 --> 01:39:47,458
अच्छा।
1753
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
शुक्रिया।
1754
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
हाँ।
1755
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
मुझे बहुत मज़ा आया।
1756
01:39:59,458 --> 01:40:01,000
-फिर मिलेंगे।
-हाँ।
1757
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
-क्या?
-लड़कियो।
1758
01:41:20,833 --> 01:41:21,791
क्या बात है?
1759
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
वह कर रहा है...
1760
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
नंबर 50. मूचा लूचा कोरिन के जन्मदिन का केक
1761
01:43:30,250 --> 01:43:32,541
मैंने एक और राज़ के बारे में सोचा।
1762
01:43:38,041 --> 01:43:40,125
मैं कभी एलए नहीं आना चाहती थी।
1763
01:43:42,791 --> 01:43:47,000
मुझे बस इतना पता था कि तुम जहाँ भी जाओगी,
मैं तुम्हारे पीछे-पीछे चलूँगी।
1764
01:43:48,500 --> 01:43:53,500
अगर तुम सबसे उदासीन,
अंधकार भरा, नीरस शहर भी चुनती,
1765
01:43:56,416 --> 01:43:57,583
तो मैं वहाँ होती।
1766
01:44:02,541 --> 01:44:07,083
क्योंकि तुम्हें हर चीज़ में
रोशनी दिखाई देती है।
1767
01:44:10,416 --> 01:44:12,083
और तुम उसमें जादू डाल देती हो।
1768
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
मैंने आज तक
तुम जैसा अद्भुत इंसान नहीं देखा।
1769
01:44:31,291 --> 01:44:32,250
तुमसे प्यार है।
1770
01:44:36,375 --> 01:44:40,875
तुम ब्रह्माण्ड में जहाँ भी होगी,
मुझे तुमसे प्यार रहेगा।
1771
01:44:46,458 --> 01:44:48,416
मैं हमेशा तुम्हारे आस-पास रहूँगी।
1772
01:44:55,166 --> 01:44:56,958
भूत बनकर तुम्हारा पीछा करूँगी।
1773
01:44:59,375 --> 01:45:01,250
पता है कि भूत बनकर मेरा पीछे करोगी।
1774
01:45:02,916 --> 01:45:06,125
तो मैं ऐसी ज़िंदगी जिऊँगी
जहाँ तुम मेरा पीछा करो।
1775
01:45:09,958 --> 01:45:12,791
रियो में फ़्राईज़ होंगे।
1776
01:45:16,000 --> 01:45:18,458
और स्टोन्ज़ के कार्यक्रम।
1777
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
पियानो कैरिओके।
1778
01:45:26,000 --> 01:45:29,125
मैं हम दोनों का मज़ा लूटूँगी,
वादा करती हूँ।
1779
01:45:40,083 --> 01:45:42,625
अभी अगर आराम करना है तो कोई बात नहीं।
1780
01:45:44,041 --> 01:45:45,333
तुमसे प्यार करती हूँ।
1781
01:45:55,500 --> 01:45:56,625
तुमसे प्यार है।
1782
01:46:00,333 --> 01:46:01,708
पता है।
1783
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}कोरिन
फ़्रिज में पड़ा घोल मत खाना
1784
01:46:29,958 --> 01:46:35,958
{\an8}जे -
मेरे पास अच्छा दही है... आड़ू वाला।
1785
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
हॉट टास्क रैबिट
यार!!! एटजस्टिनजैक
1786
01:46:48,750 --> 01:46:49,791
क्या वह...
1787
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
हे भगवान!
1788
01:47:43,083 --> 01:47:45,875
जेन। भगवान के लिए,
अंडरवीयर ले लो। प्यार, सी
1789
01:47:55,875 --> 01:47:57,333
काफ़ी लचीली है।
1790
01:48:00,708 --> 01:48:02,500
काफ़ी लचीली है।
1791
01:48:03,041 --> 01:48:05,208
थॉमसन ऑटोमोटिव
फ़ीनिक्स में बेहतरीन
1792
01:48:11,666 --> 01:48:13,375
पीने के लिए कौन तैयार है?
1793
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
-मैंने एक बक्सा मंगवाया। तो, यह रहा।
-बहुत बढ़िया।
1794
01:48:20,166 --> 01:48:21,541
कोरेश घेमे।
1795
01:48:21,875 --> 01:48:25,250
फ़ारसी पाया है,
जो आम तौर पर क्रियाकर्म में होता है।
1796
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
-इसे चावल के साथ खाना।
-अच्छा।
1797
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
हैलो।
1798
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
ओक्लाहोमा का पश्चिम।
1799
01:48:46,666 --> 01:48:48,000
-हैलो।
-हैलो।
1800
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
इतनी दूर आने का शुक्रिया।
आपकी बड़ी मेहरबानी।
1801
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
मैं शोधन के लिए सेडोना गई थी।
1802
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
-मज़ाक कर रही हूँ।
-हाँ। अच्छा।
1803
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
अच्छा।
1804
01:49:09,250 --> 01:49:12,333
उसने जिस दौरे की बात की थी,
वह करने की सोच रहे हैं।
1805
01:49:12,333 --> 01:49:14,458
दोनों बिली। जोल और आइलिश।
1806
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
-सच?
-हाँ।
1807
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
जून में शुरू होगा।
1808
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
उसे बहुत अच्छा लगता।
1809
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
हाँ। और तुम, तुम बेकर बनने वाली हो।
1810
01:49:26,375 --> 01:49:28,041
हाँ। आपको कैसे पता चला?
1811
01:49:29,000 --> 01:49:29,833
मेरा काम है।
1812
01:49:29,833 --> 01:49:32,125
प्रतिभा को पहचानकर उसे काम में लाती हूँ।
1813
01:49:33,625 --> 01:49:37,000
और मेरे पास कई सारे संपर्क हैं
अगर कभी ज़रूरत हो तो।
1814
01:49:37,541 --> 01:49:38,625
तुम्हें ज़रूरत नहीं।
1815
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
शुक्रिया।
1816
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
अच्छा। तुम अंदर चलो।
1817
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}नंबर 50
कोरिन का चॉकलेट केक
1818
01:50:28,333 --> 01:50:29,250
हैलो।
1819
01:50:30,791 --> 01:50:31,958
कोई खास मौका है?
1820
01:50:51,583 --> 01:50:52,750
{\an8}कोरिन
थॉमसन
1821
01:50:52,875 --> 01:50:56,250
{\an8}संगीत उसकी जान थी
केक उसका प्यार था
1822
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
मैंने कर दिखाया, कोरिन।
मैंने काम पूरा किया।
1823
01:51:05,708 --> 01:51:06,958
पचास केक।
1824
01:51:11,458 --> 01:51:12,833
{\an8}रोमांच के लिए शुक्रिया।
1825
01:51:23,708 --> 01:51:25,666
एक साल बाद
1826
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
सिल्वरलेक
केक बार
1827
01:51:29,333 --> 01:51:30,750
आपके लिए एक।
1828
01:51:30,750 --> 01:51:31,666
हैलो।
1829
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
केक आ रहा है।
1830
01:51:36,666 --> 01:51:39,375
खूबसूरत मिस जेन।
तुमने मेरे लिए केक बचाकर रखा?
1831
01:51:39,500 --> 01:51:41,750
हमेशा। तुम्हारी माँ के लिए भी लाई हूँ।
1832
01:51:41,750 --> 01:51:42,875
तुम्हारा जवाब नहीं।
1833
01:51:43,375 --> 01:51:45,625
अच्छी लग रही हैं, यह आपके लिए।
1834
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
हैलो।
1835
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
हैलो।
1836
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
अच्छा, तो इस केक में खट्टी क्रीम है,
एस्प्रेस्सो केक बनाते समय
1837
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
वह सूखा नहीं होता। हाँ।
देखिए, अगर इस बार चख सकती हैं।
1838
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
यह लीजिए।
मज़े से खाइए, अगले हफ़्ते मिलेंगे?
1839
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
ज़रूर। हाँ।
1840
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}आज की खासियत
1841
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}वापस आने का शुक्रिया। आप क्या लेंगे?
1842
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
सिल्वरलेक
केक बार
1843
01:52:14,666 --> 01:52:16,666
और किसी को शैम्पेन चाहिए?
1844
01:52:17,333 --> 01:52:18,541
दोबारा चाहिए?
1845
01:52:19,000 --> 01:52:21,333
तुम्हारा जन्मदिन है? हैपी बर्थडे।
1846
01:52:24,416 --> 01:52:25,833
कौन सा स्वाद सबसे पसंद है?
1847
01:52:27,541 --> 01:52:29,666
चॉकलेट केक? मुझे भी।
1848
01:52:30,208 --> 01:52:31,208
चीयर्स।
1849
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
साल 2013 में, ऑड्री शूलमन ने बॉयफ़्रेंड
पाने की उम्मीद में लॉस एंजेलेस के बार में
1850
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
50 केक बाँटने का फ़ैसला किया।
1851
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
इस दौरान,
1852
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
पता चला कि उसकी पक्की सहेली
क्रिस्सी को दिमाग का कैंसर है।
1853
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
क्रिस्सी चाहती थी कि उसके इलाज के साथ-साथ
1854
01:52:53,291 --> 01:52:55,416
वे "केकबारिंग" करती रहें,
1855
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
उसे यकीन था कि कोई न कोई बात बनेगी।
1856
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
यह फ़िल्म उसी के लिए है।
1857
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
1858
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी