Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EZT A FILMET
VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK
ESKÜSZÖM A MÉRŐPOHARAIMRA!
Corinne!
- Hajrá, Brock! - Ez az!
Sikerülni fog!
Jól látod!
Gratulálok, Thompson! Nyertél.
Skacok! Emlékeztek Jane-re?
A postázóban dolgozom.
- Hétévesen lettünk legjobb barátok. - Igen.
Ácsi! Nem te sütötted azt az áfonyás kekszet a céges piknikre?
- De igen. - Igen.
Technikailag pufisüti volt, de igen, én sütöttem.
Csajszi, kell az a recept!
Szívesen odaadom bármikor.
És az benne a legjobb, hogy sütheted muffinformában.
Abban szoktam.
De ha komolyan gondolod a dolgot,
akkor a pufisüti forma az igazi.
Jobban kidagad a tészta.
- Zöld tea felesek! - Igen! Köszi!
- Hajrá! Egészségetekre! - Tudod mit?
Kösz, de nem kérek, mert már megyek.
- Antioxidáns. Zöld tea. - Miért?
- Hová mész? - Elég volt.
- Hazamegyek. - Még nem beszéltél Owennel.
-És pont mögötted áll. - Ott van.
Szó szerint arra vár, hogy odamenj hozzá.
- Tudom, de tényleg tanulnom kellene. - Miért csinálod ezt mindig?
Jézusom! Hagyd ezt abba!
- Hazaviszem ezt a gyönyörű lányt. - Kicsim!
-Úristen! - Szia, Dave!
Undorítóak vagytok.
Otthon találkozunk. Szia!
- Viszlát! - Na csá!
- Szia! - Csá!
Hé! Ne! Igazságos küzdelemben nyertem el!
- Hozok neked másikat. - Jössz egy zöld teás felessel!
Torta extrákkal
Ez itt a Friss levegő. Terry Gross vagyok.
Úgy tűnik, szinte mindenki emlékszik olyan időszakra az életében,
vagy több időszakra is, amikor szorongással küzdött.
A vendégem évekig küzdött vele.
A szorongásoldó gyógyszer segített,
de még mindig úgy érezte, hogy gátolja a szorongás.
Egy kis szünet. Vágjunk bele!
...punk rockkal és politikai aktivizmussal vezette le a szorongását.
Jól van. Jöhet a forró tejes torta.
Forró tejes süti.
Nem igazán szeretem a vaníliát,
ezért most egy kicsit megszegjük a szabályokat.
Ettől a daltól megfájdul a fejem.
- Szia! - Szia!
Nem a jogi felvételire tanulsz?
De, csak épp befejeztem a hetedik logikai játékot, úgyhogy vége.
Ne már, Corinne!
Kérek szépen!
Figyelj, megkóstolhatod,
de nem akarom, hogy E. coli-t kapj a szülinapodra.
- Jane, senki sem kap E. coli-t. - Ezt akarják elhitetni.
De egy Terry Gross-interjúban mondta
az a fickó az Americarestől.
Azt, hogy ez a veszélyes mentalitás vezetett a járványhoz.
Néha Terry hangját hallva azt hiszem, hogy van még egy szobatársunk.
Csodálatos szobatárs lenne, aki időben fizeti a lakbért.
Megtaláltam, kicsim! Megvan a tetkós pasi a TikTokon.
Már bocs, de időben fizetem a lakbért.
Pont 11.59-kor. És Dave a harmadik szobatársunk.
Az még időben van. Amúgy nagyon finom.
Kösz!
- Kukurikú! Jó reggelt! - Kukurikú, Dave!
Jó reggelt!
Davey, fáj a fejem. Hoznál egy kis gabonapelyhet?
Jól néz ki.
Kösz!
Minőségi visszajelzés.
BOLDOG SZÜLINAPOT CORINNE
ÜGYNÖKSÉG SZTÁROKNAK
ZENEI RÉSZLEG
Mizu, Jane?
Ragyogóm! Boldog születésnapot! Egy újabb nap a zeneipar paradicsomában.
Mindketten tudjuk, hogy megy ez.
Benyújtod a ötleteidet Benitának,
azután a szemetesbe kerülnek keto öntettel és megvetéssel borítva.
Nem hinném.
Egy nap majd összejön az egyik turnés munkatársammal,
és meglátod, hogy előléptetnek kezdő ügynökké.
Igen, a nagymamám meg felkerül a Sports Illustrated címlapjára.
Itt is van. Ördögöt a falra. Szép napot!
Viszlát, ragyogóm!
Hé! Jössz egy...
- Jó reggelt, Miss Bergstein! - Bocs! Maga kicsoda?
Tessa vagyok. Jo helyettese.
Idegösszeomlást kapott.
Megtörténik az ilyesmi.
Helló! Ez...
- Azt hittem, Arianával reggelizett. - Inkább spinningeltünk ötkor.
Istenem, egész héten fájni fog a fenekem.
Erről jut eszembe. Valaki rakja össze az evezőgépet, amit a lemezkiadó küldött!
- Oké. - Talán az a kicsi kezű kölyök.
- Oké. - A listám.
A partnerek megerősítették a délelőtt 10 órát,
azután a Capitol reklámrészlegével ebédel,
és Bad Bunny csapata háromkor jön megbeszélni a koncertszezont.
Olvastam a szerződés memóját, amit Cardi B-nek küldtél.
Arról a CBD-s habfürdőről, amit promózni akar.
- Igen. -És mi a véleményed róla, Thompson?
Szerintem illik a brandbe.
Különbözik a kozmetikumoktól,
de így is abba a luxuscikk-szektorba esik.
Talán el tudná adni egy albummal.
Szerintem ez tökéletes lehetőség.
Élesztőfertőzésekkel, állatkísérletekkel és esetleg bőrkiütéssel társítják majd?
Ne már, Thompson! Használd a fejed!
Vagy inkább az orrodat. Nem érzed? Ez bűzlik.
Mondd meg Tadnek, hogy ha még egy ilyen ötletet küld
bármelyik ügyfelemnek,
a koi tavam alján fogja találni magát!
Mióta van koi tava?
Leléphetsz.
KIRENDELT SPECIÁLIS ÜGYVÉDEK GYERMEKEKNEK
ELISMERŐ OKLEVÉL OWEN KHATRINAK
Helló!
Szia!
Biztos te vagy a levéltündér.
Elnézést, hogyan?
Mindig azon tűnődtem, ki hozza a leveleket.
Mintha megvárnád, hogy elmenjek, mielőtt hozod őket.
Ez nem igazán így van.
Oké. Akkor majd még találkozunk.
Persze. Jó hétvégét!
Kedd van.
Igen, persze. Tudom.
Gyerünk! Énekelek veled. Ne csináld már!
Szerintetek kapok ingyen piát a születésnapomon? Március 7-e, bébi!
Janie, te sütötted a tortát?
- Igen, még tegnap este. - Ne már, Jane, jól énekelsz!
- Szülinapja van. - Kellemes estét!
Szülinapom van.
- Helló! - Március 7-e, emberek! A szülinapom.
Kívánj valamit!
- Hogy megy a meghallgatás? - Mi?
- Hogy megy a meghallgatás? -Úristen! Nagyon jól.
Kész őrület. Nagyon ihletettnek érzem magam.
Akár állandó sorozatszerepet is kaphatnék, vagy ilyesmi.
Állj! Őket ott ismerem az impró órákról.
Mindjárt visszajövök. Hé!
Szia! Kaphatnék egy gin-tonikot?
Milyen ginből?
A St-Germain gin jó lesz.
Az nem gin. Közel sem az.
Válassz te! A St-Germain megfelelne.
Egy kis vodka vagy whisky is jó lesz.
Akár össze is öntheted őket. Nem tudom, csinálsz-e ilyet.
-Értelek. - Csak kérek valami alkoholt!
Megdobogtatod a szívemet
A felhők közt járok, ha szeretsz
Táncra perdül az agyam
Addig toporog Míg nem követi a lábam
- Mit hoztál? - Születésnapi tortát.
- Ma van a szülinapod? - Nem, a barátomé.
A barátom azt kérdezte Mit műveltem tegnap este
De te sütötted?
- Azt te sütötted? - Igen.
Megnézhetjük?
Persze.
Ez fantasztikus!
Corinne-é. Ő ott Corinne.
Vicces amúgy, hogy tejföl és puding keverékével
tettem szaftosabbá a tortát.
Lehet tejfölt tenni egy tortába?
Hát nem kész őrület?
De igen. Mi a fene?
Elképesztő, mi? Nem csak tacóhoz jó.
Nagyon fura.
Mi az a cucc az oldalán?
Az Cocoa Krispies gabonapehely.
Ez fantasztikusan néz ki.
Benne se volt a receptben. Rögtönöztem.
Te is olyan celebszakács vagy?
Nem. Phoenixből jöttem.
- Küldeményeket kézbesítek. - Postás vagy?
- Jane! - Igen?
Vágd fel a tortát!
Igen!
Nem! Ó... Ez a szülinapi vacsorádhoz van.
Úristen! Most viccelsz? Nem érdekel.
- Vágd fel! - Mit fogsz enni desszertnek?
- Vágjuk fel a tortát! Ti is kértek? - Igen.
Én fel tudom. Jól bánok a késsel.
Nem, semmi baj. Csinálom.
- Van nálad kés? - Persze.
- Biztos vagy benne? - Igen.
- Tiszta a kezem. Ne aggódj! - Jane, felülmúltad magad.
Tudod mit? Hadd...
Tessék!
Nyami!
- Ez a tiéd. - Köszönöm!
Ez olyan, mintha egy csokis pudingférfi és egy angol karamellahölgy
szeretkezne a számban.
- Köszönöm! - Ez annyira jó. Imádom ezt a tortát!
Imádom ezt a lányt! És imádom a tejfölt!
- Ti is kértek tortát? - Igen!
Igen! Torta!
Torta!
Hiroshi, fáj a fejem, oké? Segítenél ezzel, kérlek?
Csak dobd mellé a shishito paprikát!
Mi van a krémsajtos izével?
Hogy is hívják? Jöhetne pár tavaszi tekercs?
Nem, nem adhatok koncertjegyet Rihannára a csípős rákért.
Várjon! Dobna mellé pár edamamét só nélkül?
Vigyázok a nátriumszintemre.
Ha véletlenül beleesne a zacsiba még egy wagyu,
tudok helyet foglalni Beckre.
Oké. Melyikőtök küldött véres gyémántot az unokahúgomnak a bát micvájára?
- Megőrültetek? - Hiroshi, visszahívlak.
Nem láttátok a filmet?
Kivettem a gardéniákat.
Sokat dolgoztam a turnéötleteden.
- Az jó. - De nincs rá lehetőség.
Remek tervet raktál össze.
Kár, hogy Benita nem mondott semmit a bemutatódra.
- Szörnyű lehetett. - Semmi baj.
Beszéltél már Owennel?
Nem, de talán így lesz a legjobb.
Mert titokban akár bunkó is lehet.
Például ha nem eszik szénhidrátot.
Az kizáró ok lenne.
- Ha nem eszik szénhidrátot? - Igen.
Köszi, de nem!
A szénhidrátról jut eszembe.
- Gondolkodtam ezen a torta dolgon. - Igen?
Csinálhatnád rendszeresebben.
Mármint, vigyek tortát a bárokba?
Igen.
Ami azt illeti, sokat gondolkodtam rajta,
és ez nagyon jó ötlet.
Ja. Mert az nem fura, ha tortával ülök be bárokba.
Jane!
Los Angelesben vagyunk, oké?
Itt mindenki fura.
Persze. De ez olyan, mintha azt akarnád, hogy cukorral csalogassam a pasikat.
Igen. Mert afrodiziákum.
- Hallod, amit beszélsz? - Mi van?
Ez remek módszernek tűnik arra,
hogy bekerüljek egy perverzekről forgatott filmbe.
És nem hangzik jó módszernek a jogi tanulmányaim fellendítésére.
Ezt megértem. De tényleg.
De nem akarsz szuper magabiztosan járni az egyetemre?
Elfelejtetted, milyen jól érezted magad múltkor?
A pasikra, akik nevettek a légkeveréses sütőkről szóló vicceiden?
Én azt se tudom, mi az. Szerintem ők sem tudták.
Miről beszélsz?
Azért nevettek, mert jó vicc volt.
Elmondtam, hogy a légkeveréses sütők máshogy oszlatják el a hőt...
Ez nagyon vicces.
Ez tényleg vicces.
Ha ezt csinálod,
mindenféle pasival találkozhatsz szerte a városban, oké?
Gondolj rá úgy, mint egy terelőútra a különböző ízek kipróbálása felé!
Hogy kiderítsd, mit szeretsz és mit nem szeretsz.
Ezt komolyan mondod?
Csak csináld!
Csak ha együtt csináljuk.
Igen, együtt csináljuk.
Persze. Mondtam valaha is nemet a süteményeidre?
Mert tényleg szereted őket.
Istenem, hogy fáj a fejem! Jézusom!
Az aszpirin a gyógyszeres szekrényben van, a fülpiszkálók mögött.
- Persze. Köszi! - Jobbra lent.
Szerintem létezni sem tudnék nélküled.
Örülök, hogy egyetértünk valamiben.
Jó, hogy ideköltöztél velem L. A.-be.
Oké, Los Angeles. Remélem, felkészültél.
- Ez az? - Igen.
- Oké, színészek? - Igen.
Paramount Studios.
Független, gazdag művészek.
- Belváros? - Igen.
Start-upos pasik.
Köszi! Hipszter kockák, oké.
Érzésem szerint a hipszter kockák...
- Itt vannak. Silver Lake-ben. - Oké.
- Szörfösök. - Igen.
Olyan bárokat keresünk, ahol sok az ülőhely,
de lehetőleg nem nyomortanyák.
El kell mennünk a Tiki-keddekre.
- Igen. -És a Vibrato Grill Jazzbe.
A Frolic Room. Kötelező.
Menjünk a Clifton's Cafeteriába, arra a diorámás helyre.
A Gaslite-ba.
Oké, az Abbeybe is menjünk el!
Ó, Istenem! A Mucha Lucha!
Az a pankrátormaszkos. Igen!
Régóta nem jártam ott. Pedig imádom a helyet.
És a Fox and Hounds?
Állj! A Golden Gopher! Igen, a Golden Gopher.
Várjatok! Nem tudnánk gyorsan... Csajok?
Srácok! Figyeljetek! Nem tudatosíthatnánk valahogy azt a tényt,
hogy Jane projektjének lényege egy pozitív üzenet a nőknek
- az önállóságról? -Úristen!
- Oké. - Jól van.
Jól haladunk. Bumm!
Most mi van?
Sose üsd el a kézfogást!
Van valami az elegáns ruháidban, ami a templomra emlékeztet.
Nem templomi. Csak visszafogott.
Várj! Ez itt...
- Ez az anyámé? - El akarta ajándékozni.
Oké.
Nem.
Jane!
Most mi van? Az egy kombiné a viszketős pulcsik alá.
Ez annyira jól nézne ki rajtad azzal a csizmával,
és mondjuk egy fekete... A fekete dzsekimmel! A bolyhossal.
Pontosan tudod, melyikről beszélek. Fel szoktad venni.
Nem vagyok kombinés lány.
Az általános szabályom,
hogy ha Mister Rogersnek jó, akkor nekem is.
Ez egy borzalmasan rossz szabály.
1. - VÖRÖSBÁRSONY-TORTA KRÉMSAJTOS CUKORMÁZZAL
ÉLŐ TÖRTÉNELEM - ALAPÍTVA 1932-BEN FURCSASÁGOK HÁZA
Vannak pasik, akik berakják azt az izét hátra, a cipőjükbe.
Igen. Hogy magasabbnak tűnjenek.
Jól van. Az egyes számú torta.
Igen!
Szóródjunk szét, és keressünk néhány pasit rikító ingben és nevetséges arcszőrzettel!
- Oké. Oszoljunk! - Nem!
- Tortázzunk! - Igen!
Ott vannak. Csak lazán, oké?
- Jó, de talán... - Csak ne szólalj meg!
Sziasztok!
- Sziasztok! - Helló!
Arra gondoltunk, hogy odajönnétek-e a pulthoz...
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, tesó!
Hazamehetnénk, és megpróbálhatnánk újra a jövő hétvégén?
Nem. Egyáltalán nem. Van egy egész tortánk.
Biztos van egymillió pasi L. A.-ben, aki megenné ezt az izét.
- Oké, persze, de hol? - Hadd nézzem ezt meg!
Ott vannak. Egy busz tele fiúkkal.
Úristen!
Most hová mennek?
Te jóságos ég! Skacok!
Ezt meg hogy csináltad?
Sziasztok, srácok! Helló!
Hé, emberek! Kér valaki tortát?
Igen!
Ez az!
Mi a fene folyik itt?
- Gyakrabban is befonathatnám. -Én még sosem fonattam be.
- Pedig beválik. - Helló!
- Jó napot! Hogy vannak? - Helló!
Lesz egy...
sertéshúsos gombóc, és...
garnélás rizstészta-tekercs.
Kantoni, szívem. Nem mandarin.
Elnézést kérek!
Garnélás gőzgombóc
shu mai.
Ragacsos rizstekercs.
Egyszer élünk!
Lányok?
Gong bao csirkét kérek!
És én is ugyanazt kérem! Köszönöm!
Hogy halad a konferencia?
Fantasztikus volt kapcsolatba kerülni más ügyvédekkel,
akik az emberi jogokért küzdenek.
Az itteni étel lekörözi Phoenixet.
Igen, az apád nagy szám volt az idén.
- Tegnap főelőadó volt... - Tényleg?
...beszélt a bevándorlási reformról és a vízumigénylés javításáról.
Istenem! Ez lenyűgöző!
- Szép volt, apa! Szép munka! - Köszi! Köszönöm!
Hát igen, Tashával próbálunk tenni valamit,
akárcsak Jane.
Bár ő annyira aprólékos, hogy biztos a tulajdonjognál köt majd ki.
Már megint a tulajdonjognál tartunk.
- Ez valami vicc? - Igen.
Mikor felvételizel, drágám?
Írni akarok augusztusban egy teljes próbafelvételit,
azután tanulok tovább, kétszer írnám meg.
Erről jut eszembe. Felhívtam az UC Irvine dékánját.
- Megemlítettem, hogy jelentkezel. - Köszönöm!
Csodálatos programjuk van.
Arra gondoltam, hogy jelentkezem minden egyetemre.
Nem tudtam, hogy szereted a csípős szószt.
2.
FŰSZERES-RUMOS TORTA
Szia, kérsz tortát?
Házi készítésű. Jó étvágyat!
Szingli a hölgy.
Cukrász. Ő sütötte.
Állami ösztöndíjas diák.
Jó étvágyat!
A szemkötős fickó téged néz.
Szemkötős fickó?
- Igen, a szemkötős. - A szemkötős?
Nem.
- Az a szemkötős fickó. - Ja, hogy a szemkötős fickó.
Menj! Küldetésed van.
Igen.
- Szia! - Szia!
Ez fűszeres-rumos torta, amit én sütöttem.
Oké, Betty Crocker. Lássuk!
Oké. Ha ezt megsütöd minitortának,
tört pekándióval a tetején, tökéletes desszertet kapsz.
Egy nyelvet beszélünk. Csak nem szoktam minitortát sütni.
- Nem? - Nem.
- Pont most sütöttem vajkrémeset. - Igen?
A megfelelő kinyomócső a titka.
- Honnan tudjam, hogy olyanom van? - Küldök róla képet.
- Tényleg? - Igen. Mi a számod?
- Megadom. - Jó, csak írd be!
- Oké. -Állami ösztöndíj?
- Igen. - Mennyi pontod lesz a felvételire?
HÉT - BÁR - TORTA
Ha hetente egy tortát sütünk egy évig, az mondjuk 50 torta,
beleszámítva, hogy valószínűleg nem sütünk hálaadáskor és karácsonykor.
EREDMÉNYEK
Kellene mellé még egy oszlop az eredményeknek.
- Az eredményeknek. - Igen. Az eredményeknek.
Például „megették”, „nem ették meg”.
Nem. Hanem az eredményeknek.
Például csók, flört, simi,
tapizás az autóban.
A valódi eredményeknek, amiket el akarunk érni.
- A szemkötős fickó. Rám írt. - Mi? Rád írt?
Úristen! Mit írt? Nyisd meg!
Láthatatlan tinta. Így kell csinálni.
Ez egy farokfotó.
Ez az első eredményed.
Szerinted ott lehet alatta a recept?
Nem hiszem, hogy a recept...
Kinyomócsövet mondott... Ja, értem.
Már értem.
Ez az én hibám.
A megfelelő kinyomócső.
3. - CSOKOLÁDÉS-MÁLNÁS TORTA
Így ni.
- Villákat is? - Igen. Itt van egy adag.
- Helló! - Szia!
- Sziasztok! - Helló!
Tortákat süttök, és bárokba viszitek őket, vagy mi?
Ki csinálna ilyesmit?
Úristen! Dehogy...
9. - ALMÁS RAKOTT TORTA
Igen! Ez az, Nora, igazi cowgirl vagy!
És érzed a fájdalmat, az egyetlen valódi dolgot!
Ez az, Nora!
Jól van, várj csak! Ez finom,
ami tényleg jól jött. És egy...
Tortát kellene osztogatnod.
Norát néztem. Nézd, milyen jól nyomja!
Kér valaki ingyen tortát?
Ingyen van. Kérsz... Almás. Nagyon jó.
14. - CSOKIS-CHILIS TORTA
16. - AVOKÁDÓS BANÁNTORTA JUHARSZIRUPMÁZZAL
17. - ZSÁLYÁS RICOTTATORTA
18. - BLT SZENDVICS SALÁTA NÉLKÜL
EREDMÉNYEK FAROKFOTÓ
INGYEN ITALOK
TÁNC
JAKE SZÁMA
Ha befejeztétek a Hadid nővérek majmolását,
gyere az irodámba, Thompson!
Ezt fogd meg!
- Benita... - Thompson, megőrjítesz,
de kinevezlek kezdő ügynöknek.
Tessék?
Ne már! Ez most komoly?
Istenem! Úristen! Most...
Jaj, ne érzelgősködj itt nekem!
Istenem! Bocsánat!
Elég sok felelősséget fogok rád terhelni,
de kétszer annyit keresel, mint „Mr. Yale-re jártam”.
- Ne akard, hogy megbánjam, Thompson! - Nem akarom. Véletlenül se.
Nem. Nem fogja megbánni. Jöhet az összes meló!
Bármi, amit rám akar bízni. Imádom. Pont ezt akartam.
- Megölelhetem? - Nem.
- Bébi, nyolc órát mondtál. - Nem, mindig is hét volt.
- Oké, ez biztos? Mert... - Igen.
- Bekaphatod, Dave! - Jézusom, Brock!
- Jó éjt! - Nektek is.
- Helló! - Viszlát!
- Ez meg ki a fene volt? - Brock az irodából.
Elég bunkó. Nem érdekel.
Ő legalább eljött megünnepelni az előléptetésemet.
Tudod, milyen fontos ez nekem.
Igen, és elég sokszor elmondtam, hogy hétre jöjjön.
Mindig ezt csinálja.
Nem ártana alkalmazkodnia. Felnőtt, nem?
Ja, de amióta ismerjük, Dave mindig elkésett mindenhonnan.
Ő ilyen.
Nem szeretem, hogy ilyen. Ez illetlenség.
- Ez olyan goromba! - Az.
Istenem!
Van itthon valami erősebb az aszpirinnél? Már nem hat.
Az ibuprofén és a naproxén is jó rá, lemehetek érte a boltba.
MiraLAX-ot is hozhatok a mellékes bajodra.
Szerintem elég idős vagyok már a „kaki” szóhoz.
A kakiproblémádra.
Lemegyek, és majd azzal kezdem, hogy: „Hé, van lé kakiláshoz?”
Hogy legyen benne kihívás.
Úristen! Corinne! Corinne?
Szerintem fel kéne hívnunk a szüleidet.
Nem, valószínűleg csak kiszáradtam.
A kiszáradástól nem kapsz rohamot.
Felhívom őket.
Üdvözlöm, Miss Thompson!
A CT vizsgálat nagyobb gyulladást mutatott ki a homloklebenyen.
- Fájt a feje? - Igen, fájt.
És nem mondta egy orvosnak sem, ugye?
Nem. Egyszerű fejfájásnak hittem.
Oké. Inkább ne vezessen!
Ne fürödjön vagy ússzon egyedül! Újabb rohamot is kaphat.
Adok egy beutalót a neurológiára,
és szerencsére nagyon jó az onkológiai osztályunk.
Várjunk! Hogyan?
- Elnézést, de ez mit jelent? - Mi?
MENNI FOG!
Kapjon már a fejéhez!
Ennek semmi értelme.
Én is biztosításokkal foglalkozom.
Adjon valakit, aki tudja, mit beszél!
Szivi, nálad van a multifogó?
Épp most vesznek mintát a lányom agyából.
Nem fogom tartani.
Oké. Akkor tartom.
A bemetszés remekül néz ki. A gyulladás lement.
Nagyszerű.
Seperc alatt meg fog gyógyulni.
Hurrá! Köszönöm!
Itt láthatják a felhalmozódást.
Az elhelyezkedése és a biopszia eredménye alapján
kemoterápia és sugárzás kombinációjával kezelnénk a rákot.
Mivel Corinne fiatal és nagyon egészséges,
jó eredményre számíthatunk.
A Csodalámpáról már lemaradtam?
-Írjak bakancslistát? - Corinne!
Az a cél, hogy megakadályozzuk a tumor növekedését.
Vagy ami még jobb, összezsugorítsuk. Azután fenntartható lesz az állapot.
Újabb harci hegek?
Ez számos tényezőtől függ.
Koncentráljunk a jelenre!
Oké.
Ebéd?
- Apa, jó ez. - Nem. Nagyon billeg...
- Nem jó. - De rendben van.
- Nincs rendben. - Oké.
- Kér valaki rágógumit? -Épp enni készülünk.
Én kérek egyet!
Köszönöm!
Oké. Nem felezünk?
Én kérek csirkefalatokat, te meg fettuccine alfredót?
- Jó. - Jó?
De saját hagymakarikákat akarok, mert próbálok szénhidrátkómába esni.
Megint van szárny a csípősök között.
Tényleg? Inkább csípős szárnyat kérsz?
Legyen csípős szárny!
A Jeepes Ray írt.
Azt kérdi, be tudunk-e szorítani egy horpadást a héten.
Azt írja, csak téged enged hozzányúlni.
Szerintem vigyük haza Corinne-t magunkhoz.
- Tessék? - Fred, még csak most ültünk le.
Legalább hadd egyen szárnyat!
Csak nem hitted, hogy itt hagyunk?
Hát, de. Mert már 24 éves vagyok. Nem 12.
Nagyon jó kórházak vannak Phoenixben is, oké?
Van egy Mayo Klinika, és biztos, hogy oda be tudunk juttatni.
Apa, a hírességek itt járnak kemoterápiára, oké?
Sheryl Crow, Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.
Sharon Osbourne is?
Az orvos, akivel beszéltünk, igazi nagymenő.
Biztosan tökéletesen ért hozzá,
de otthon anyáddal segíthetünk túl lenni ezen az egészen.
Akkor fel kellene mondania.
- Köszönöm! - Azt hittem, lóti-futi vagy.
Az voltam, de végre elindultam felfelé.
Most léptettek elő.
- Gratulálok! - Te tudtál erről?
Tudjátok, hogy ezért jöttem ide.
Anya!
Mi csak a legjobbat akarjuk neked, oké?
Ha magadra hagyunk, nem tudunk...
- De nem marad magára. - Ja.
Bármire lesz szüksége, elintézem.
Gondoskodom róla, hogy eljárjon a kezelésekre,
a megfelelő gyógyszereket szedje, pihenjen, meg minden ilyesmi.
Jane, ez nagyon kedves, de sok lesz neked.
Nem, ami azt illeti, Jane erre született.
Igen.
Itt egy kertvárosi anyuka vigyázna rám.
Egy olyan telekocsis, ebédfőzős,
közrádiót hallgató, szülői munkaközösséget vezető,
társasházi anyuka.
- Imádom a közrádiót. -Őrülten imádja.
Mi lenne, ha maradnánk, amíg jobban leszel?
Miért?
Csak hogy tudjuk, hogy jól vagy.
Nem, szerintem nem lesz semmi baj.
- Ragaszkodom hozzá. - Ne. Mert...
- kicsi a lakásunk. - Nem baj.
De igen, baj.
Megpróbálnád megjavítani a falat úgy hajnali 3-kor,
ami zavarná a lábadozásomat.
Mi a baj a fallal?
Azt hittem, a főbérlő lefesteti a falakat.
de otthon anyáddal segíthetünk túl lenni ezen az egészen.
Eltetted a drótvágómat?
Nem, de ha megtalálod, levágnád a lábujjkörmeidet?
Meddig hagyod még nőni őket, Fred?
Nem tudom. Adj egy hetet, és meglátjuk.
Csak attól tartok, hogy álmodban szétvelociraptorkodsz.
- Ez mit jelent? - Nem akarom tudni.
Lányok, nem ti tettétek el a drótvágómat?
Semmi! Megvan.
Úristen!
Bekerültünk egy szitkomba.
Jól vagy?
Szerintem ez most fura kérdés.
Amennyire most lehet.
Nem tudom.
Ez az egész nagyon furcsa.
Igen.
Igen, tényleg az.
Hé, ha nem élem túl,
gondoskodsz majd róla,
hogy Lady Gaga nyisson egy árvaházat a nevemmel?
Egy házat kis szörnyetegeknek.
- Igen. - Meglátom, mit tehetek.
Tudtam, hogy számíthatok rád.
Hát persze.
Jó reggelt!
Ami azt a gépet illeti, elég vicces.
Nagyon erősen kell lenyomni a tetejét,
és azt a fogantyúszerű kart valójában teljesen el kell fordítani.
Ja. Igen.
Csak ilyen furmányos kávétok van? Általában instantot iszok.
Aha. Tudod mit?
Azt hiszem, még megvan a múltkori üveged.
Várj egy kicsit!
Hé, ez az! Köszönöm!
Szívesen!
Észrevettem, hogy van egy karcolás az utasoldali ajtódon.
Megnézem a festékkódot, és hozok csiszolópapírt.
Holnap elintézzük.
Fred, ez nagyon kedves,
de nem kell aggódnod miatta, mert...
Ne, Janie!
Valami pancser elkérné érte a holnapi napot is,
és félmunkát végezne.
Ez az aljzatvizsgálóm.
Ez micsoda?
Sok tortát sütök. Csak az.
Oké.
És bárokba viszem őket.
Miért?
Afféle módszer a pasizásra.
- De esküszöm, nem úgy értettem! - Oké.
„Redwood, fűszeres rum, farokfotó.”
Ruthie! Nálad van a szigetelőszalag?
Nem, ez a... Ez is jó lesz.
HOLLYWOOD KÓRHÁZ
Ha ennek vége, hazaviszem ezt az izét,
és felakasztom, mint egy trófeát.
Te vagy az egyetlen, aki meg akarná tartani a sugármaszkot.
Mi van? Most viccelsz?
Ki ne akarná megtartani a rákmaszkját?
Nagyon szeretnék péntek estére mondjuk egy piña coladás kókusztortát,
óriás kókuszdió formájában. Menne?
Igen, menne,
de szerinted bárokban kellene lógnunk hajnal háromig,
és cukormázat enni vacsorára?
- Már bocs, de mi van? - Komolyan mondom.
Össze akarod törni a lelkemet?
Ha nem jönne össze a dolog Lady Gagával, nem halnék bele, de ebbe igen.
Azt akarod, hogy meghaljak?
Ez annyira nem igaz!
Azt akarod, hogy meghaljak?
- Corinne! - Istenem!
Csak úgy gondolom, hogy a kezelésed fontosabb.
Csajszi!
Ha nem terelem el róla a figyelmemet, szó szerint beleőrülök.
Azt máshogy is meg lehetne oldani.
Vannak otthon kártyajátékaink. Nagyon szeretném folytatni a...
Jane, azt mondtad, bármire, amire szükségem van.
Erre van szükségem.
Oké.
Köszönöm!
És van egy névötletem is.
Igen?
„Tortabulizás.”
- Kreatív. - Köszönöm!
22. - PIÑA COLADA TORTA
Nagyon köszönöm, Nora, hogy kinyomtattad ezeket!
Ha megnézitek a menetrendet, van egy beosztás,
így Corinne minden kezelésén ott lesz valamelyikünk.
Van egy másik változat is... Köszönöm!
És szükség esetére az alternatíváknak is van alternatívája.
Igen.
Mit tegyünk, ha rohamod van? Hívjuk a 911-et?
Attól függ, hogy meddig tart a roham.
- Ugye? - Igen.
Szerintem ez nagyon a nyugati gyógyászatra épít,
és úgy érzem, érdemes lenne beszélni a gyógyítás egyéb módozatairól,
mint például a reiki, a csakratisztítás, a meridián-átáramoltatás.
Lapozzunk! Nézzétek ezt a tortát!
Ne felejtsük el, hölgyeim, hogy miért jöttünk ide, oké? Felderíteni.
Senkit sem akarok kiborítani,
de ott az öreg pasi folyton minket bámul.
- Hol? - Igen, kilenc óránál. A szomorú szemű.
Ő az apám.
Olyan jó, hogy itt voltatok.
Csak kezd elszabadulni a dolog.
Úgy érezzük, hogy egyedül is boldogulnánk.
Nem.
Nem. Még nem csináltam meg a zuhanyt,
Mert a Lowe'snél nem volt ilyen színű fugázó.
Meg ott van még a szárító ventilátora.
Tűzveszélyes. És van egy egész listám.
Szerintem kezd elmenni az eszed.
Nekem?
Nem én maradok fent hajnal négyig
spagettiszószt főzni és szókeresőzni.
Ha kihagyok egy napot, a nyerő szériám visszaesik nullára.
De nem hajnali négykor.
Éjfélig nem nullázza le. Van rá egy egész átkozott napod.
Nem maradhatunk itt örökké.
Oké. Rendben. Menj vissza!
Vezetheted a műhelyt,
én meg itt maradok, és gondoskodom a dolgokról.
Nem tudok autókat javítani, Fred.
Különben is, mit tehetsz még itt amellett,
hogy személyesen felügyeled a sugárkezelést?
Már mindenkit ismerünk a kórházban. Elintéztük a biztosítást is.
És megtömtem a fagyasztójukat
több lasagnéval, mint amennyit valaha is megesznek.
Az lehetetlen. Imádom a lasagnédat.
Kösz, Jane, de nézzünk szembe a tényekkel!
- A vacsoránál többre lesz szükségetek. - Tényleg.
Ti tanítottatok önállóságra, oké?
Hát most önálló vagyok. Hadd legyek felnőtt!
Igen, rendben leszünk. Megígérem!
Bármikor ideautózhattok Phoenixből, ha akartok.
A szobám mindig a rendelkezésetekre áll.
Még nem bírlak itt hagyni, Corky.
Igen, tudom.
De a kapcsolatunk kedvéért mondom, már nem bírom nézni a csupasz lábadat.
Oké, a tésztasalátát a hűtőben találjátok,
és a gyógyszertár hétfőn telefonál Corinne Temodalja miatt.
Értem. Köszönjük, Ruth!
Értesítelek, ha beszéltem velük.
Oké. Kösz, Janie!
Van itthon WD-40?
- Igen, megleszünk. - Igen, van.
Annyi van, hogy elég az egész háznak.
A fejfájásodra.
Mi? Anya!
Csak légy óvatos! Hét rész THC.
Istenem!
Szeretlek, édesem.
- Szeretlek. - Kösz mindent!
- Köszönöm! - Kösz, Jane!
Köszönöm!
- Istenem! - Sziasztok!
Ez a tiéd.
Fred, a diákcsemege és a Mountain Dew a hátsó ülésen van.
Köszönjük, hogy törődtök velünk!
Pápá!
- Ne dobd ki a kávémat, Janie! - Hozzá sem érek.
Indulás!
Kösz a füvet! Szeretlek.
Csoportos chatben értesítelek titeket!
Sziasztok! Menjetek! Viszlát ősszel!
Szabadság!
Úristen! Bocs!
Istenem! Bocsánat!
Alig hiszem el, hogy a szüleid füvet vettek neked.
Azta! Ráadásul cseresznyéset.
Te jó ég!
Istenem! Nagyon jó ötletem támadt. Még nincs vége a nyárnak.
23. - CSERESZNYÉS CBD + THC TORTA
- Ez telitalálat volt. - Istenem!
Nem kérsz többet?
Szerintem már nem kellene ennem belőle.
Nagyon be vagyok állva.
Hé, kérsz tortát?
A korrektség kedvéért, van benne THC és CBD is.
Egyesek erősebben reagálnak rá, mint mások.
Talán a műszakom után.
Csak hogy tudd, a cukormáznak cseresznyés jégkása íze van, vagy...
Olyan íze van, mint a babafogkrémnek.
Nem, mármint fluorid nélkül, érted?
Késő van. Hívok egy kocsit.
Tessék? Hová mész?
- Hívok egy kocsit. - Ne!
Janie is kidőlt. Mindjárt jövök.
- Oké. Mennünk kell. - Soha életemben nem voltam ilyen nyugodt.
Olyan... Úgy érzem magam, mintha egy esőillatú kádban lennék.
Ki kell mennem a mosdóba.
- Várj! Dave hív egy kocsit. - Viszlát!
- Szia! - Istenem!
Szia! A barátom kiment a mosdóba, és...
Igen, nagyon szép a szemed.
Köszönöm!
Meghívhatlak egy italra?
Nem, köszönöm!
Ne már! Csak egyre?
- Na! A kedvemért. - Nem, kösz! Köszönöm, de nem.
Játszod az elérhetetlent?
- Nagyon beálltam. - Oké.
Nem akarok inni.
- Kösz, nem! Már ötször mondtam. - Oké, értem.
Oké. Nem kell itt adni a szűzkurvát, oké?
Mármint...
Mit mondtál a barátomnak?
Azt mondtam, nem kell...
Ennyi elég volt belőled.
Mondd ki! Mondd, hogy: „Elég volt belőlem.”
Elég volt belőlem.
Viszlát! Pápá!
- Amúgy ez nagyon finom, tudod? - Tudom.
De nagyon bunkók vagytok.
Mi a fene volt ez?
- Corinne! - Igen?
Nem vagy szűzkurva.
Tudom, hogy nem vagyok szűzkurva.
Jó. Ne hagyd, hogy még egyek a tortából!
29. - MEDVECUKROS ÉS KARAMELLMÁZAS TORTA
Ez az, bébi!
Jane, ez a torta nagyon finom.
- Kérhetek még? - Nem. A pasiknak hoztuk.
Oké. Joghurtot is tettél bele?
Igen, tettem.
Nagyon bejön.
Sam!
Ő az öcsém. Azért van itt, hogy elvigyen meló után.
- Szia! - Szia!
Meg kell kóstolnod ezt a tortát. Nagyon jó.
Tudod mit? Vághatok neked egy szeletet.
- Van egy perced, nem? - De.
Istenem!
Te jó ég!
Úristen!
Istenem! Ez nagyon fura volt. Még soha nem csináltam ilyet.
- Nyilvánosan csókolóztál. - Tudom.
Nyilvánosan csókolóztál!
Nyilvánosan!
Nézz a szemembe!
Te jó ég! Ki volt az a pasi?
És én ki vagyok?
Csókolóztál egy pasival!
Ez nem a leghigiénikusabb hely ehhez.
Ezek szó szerint mérgezőek. Nem hiszem, hogy ez még igazán számítana.
Igazad van.
Minden bolti számlát hozzáadsz a közös költségekhez?
A közös havi költségeinkhez.
Melyik havi költséghez?
Jane!
A bolti számlák, a gázszámlák,
annak a költségei, hogy hordasz a kezelésekre, dolgozni, meg mindenhová?
Ne légy nevetséges!
Micsoda? Nem vagyok nevetséges.
Meg kell tanulnod beárazni a szolgáltatásaidat.
Ha ügyvéd leszel, számláznod kell majd.
Nem fogod kifizetni a benzint.
Olyan bosszantó vagy!
Halloweenkor öltözhetnél Judy bírónőnek.
INGYEN TORTA
CORINNE THOMPSON RÁK TÁMOGATÁS 5K
CSATLAKOZZ, TÁMOGASSUK CORINNE KÜZDELMÉT A RÁK ELLEN!
Csajszi, össze kéne dobnunk neked 5000-et?
- Engem csak meghívtak. - Oké.
Lepacsizok pár emberrel, gyümölcslevet osztogatok.
Ja. Ez mikor volt?
Lássuk csak!
Benita reggel adta be a papírokat a városházán.
Bocs, de ez komoly?
Nem igazán tehetek ellene semmit.
Most fogadtam el, hogy ez így megy, ha rákos vagy.
Mindenki megsajnál, hoznak neked ezt-azt,
amit csak kegyesen el kell fogadnod,
és ettől jobban érzik magukat.
Oké, be vagy jelentkezve akupunktúrára öt órára.
És Jake hoz valami terápiás kutyát,
amit talán nem is akarsz.
De. Imádom a kutyákat.
- Oké. Jól van. - Köszönöm!
- Szia! - Szia!
Nem a jogi osztályon dolgozol?
De igen. Nagyon izgalmas részleg.
Oké. Biztos nagyon elfoglalt vagy,
de ha meghívnálak egy italra,
esetleg segítenél megérteni a szerzői jog védelmét?
Azért érdekelne, mert jelentkezem a jogi egyetemre.
Jó. A nemzetközi licencekkel foglalkozom, úgyhogy
kezdhetnénk azokkal?
Igen. Odavagyok a nemzetközi licencekért.
Bepréseled magad?
De hisz csak most találkoztunk.
Hülye vicc volt. Feljelentem magam a HR-nél.
Jó, oké. Szia!
Oké, csak hogy tudd.
Ebben van egy kizárólagossági záradék,
de abban nem láttam ilyesmit, és ezt érdemes lehet megemlíteni.
- Ijesztően jól megy. - Tényleg?
Mintha ki akarnál túrni az állásomból.
Pedig egyáltalán nem. Minden tiszteletem a jogi osztályé.
Egyáltalán nem. Értem.
Várj! Azt hittem, jogra jelentkezel.
Hát igen, majd jelentkezem.
L. A.-ben akarok maradni,
úgyhogy ebből UCLA, USC vagy valami ilyesmi lenne.
Az jó.
De mi van veled? Vannak további terveid?
További tervek? Nem is tudom. Még csak gyakornok vagyok.
-Úgyhogy a jogi osztály a terv... - Ez a terv.
...még úgy öt évig. Ja.
De egyelőre tetszik. És kedvelem a főnökömet.
És finomak a nasik a pihenőben.
A múltkor ettem egy álomszerű szeletet a tortádból.
Tényleg?
Csodásak voltak a narancsforgácsok a cukormázban.
Reszeltél már narancshéjat? Kész terror az ujjaknak.
Akkor tisztázzuk! Nem volt vér a tortában?
Abban a tortában garantáltan nem volt vér.
- De örülök, hogy ízlett. - Köszönöm! Igen, imádtam.
Érdekel még a szellemi tulajdon?
Lehetek őszinte?
Nem igazán.
Őszintén szólva örülök, hogy ezt mondtad.
Ígértél egy italt, és csak szénsavas vizet kaptam.
- Tudom. Tényleg megígértem. - Igen.
Még egyszer köszi a szerződésekkel teli, szórakoztató estét!
- Remek tanulós este volt. - Igen.
Nagyon szívesen!
Valójában ez többet adott
a jogi egyetemen első félévi kurzusainál.
Tényleg? Ez hízelgő.
- Mondd el a főnökömnek is! -Úgy lesz.
Jó. Örülök.
Várj!
Nagyon jól éreztem magam veled.
Én is.
Hogy áll a hányingerrel?
Jól.
- Jól alszik? - Igen.
Hogyan jellemezné a hangulatát?
Azt mondanám, fantasztikus.
Fantasztikus? Tényleg?
Jane tegnap este smárolt a pasival, akit már rég kinézett magának.
- Corinne! - Ez jól fellendíti a morált.
A szüleid is hallják. Elnézést! Ne törődjön vele!
Na és? Őket ez nem érdekli.
Gratulálunk, Jane!
Csak biztonságosan, jó? Használj óvszert!
Most mi van?
És mikor menjek parókát venni?
Viszketek a hajfestéktől,
de mindig rózsaszín hajat akartam.
Talán nem is kell paróka.
A többségnek nem hullik ki a haja a kezeléstől.
De a kezelés előrehaladtával előfordulhat némi ritkulás.
- De én parókát akarok. - Már rendeltem néhányat.
- Tényleg? - Igen.
- Csak rózsaszínt akarok. - Rózsaszín, csajszi.
Milyen az egyensúlya?
Néha kicsit szédülök, de semmi komoly.
Nem mondtad, hogy szédülsz.
Talán visszavehetek a rohamokra adott gyógyszerekből.
Ez olyasmi, ami miatt aggódnunk kellene?
Csak óvintézkedés a szédülés ellen.
Nem kell aggódniuk.
Köszönöm! Viszlát!
Hallottad, hogy Liz látta Adam Lambertöt az egydolláros boltban a Picón?
Fülpiszkálót vásárolt.
- Owen az? - Igen.
Második randid is lesz vele, és nem is mondtad?
Még nem tudom.
- Várj! -Úgy volt, hogy felhív.
Te jó ég! Vennünk kell neked fehérneműt.
Ezt nézd meg! Szép.
Van otthon elég. Kösz, de nem!
Láttam a fehérneműs fiókodat, oké?
Olyan, mint a von Trapp család Szűziesség-gyűjteménye.
Hogy találsz ki ilyeneket?
Hármat 25-ért. Ez jó. Érted?
- Szinte ingyen van. - Baráti ár.
Ja, szinte ingyen van.
Ez nagyon jól fog állni.
- Te jó ég! - Nem.
- Tökéletesen passzolna a cicidre. Istenem! - Lehetne ezt máskor?
Owennek le fog esni az álla.
Meg kell venned.
- De... - Bocsika!
Szerintetek ez jól állna neki?
Abbahagynád, kérlek?
Ez jól állna neki, nem?
- Bocs, de komolyan mondom. - Mi van?
Én vagyok a bugyikeresztanyád.
Megmentelek a pöttyös és csíkos élettől.
- Megtennéd, hogy nem rakod rám ezeket? - Az alvázad el akar szabadulni.
Abbahagynád ezt?
- Mi? - Hagyd abba!
Csak szórakozom veled.
Úristen!
- Mi a baj? - Ez...
- Miért vagy ilyen fura? - Viccelsz?
Mert nem kell segítened, hogy szexeljek, és...
Nem a szexről van szó.
Ez intim vásárlás, úgyhogy arról van szó, hogy mi állna jól.
Ezt soha nem venném fel!
Ha meg akarod venni őket az enélkül is nagy gyűjteményedbe,
amit kímélő programon mosok, hát hajrá!
Nem kell kímélőn mosni őket.
De igen. De miért is tudnád ezt? Nem te szeded ki a szöszt a szárítóból.
- De kiszedem... Igen, tudom. - Nem, nem tudod.
- De tudom. Igen. - Nem.
Nem tudod. Én csinálom.
Én csinálom, mert te hanyag vagy, és én takarítok utánad.
Mi a...
És miért beszélünk itt alsóneműről, mintha nem szédülnél?
És nem mondtad el, hogy szédülsz.
Mert nem akarok arról beszélni, hogy szédülök, oké?
Mert gondolni sem akarok rá, hogy szédülök,
mert undorító, unalmas, és utálom!
Bocs, emberek!
Csak jól akarom érezni magam, és neked is ezt akarom.
- Oké? - Bárcsak erről szólhatna az élet!
Bárcsak a szórakozásról szólna, de arról szól...
Arról, hogy a legjobb barátom túléli-e. És mint a gondozód...
Ó, ez tökéletes! Nagyon köszönöm, gondozó nővér! Köszönöm,
mert most már nem érzem jól magam!
Úgyhogy köszi, hogy gondoskodsz róla, hogy mindig minden szívás legyen!
Oké.
Sajnálom.
Én is sajnálom.
Csak hát ez szívás.
Az.
Attól még ezt megveszem.
És ezt is. Te meg felveszed.
Nem fogom felvenni.
33. - KARDAMOMOS-JUHARSZIRUPOS RÉPATORTA
Nesze nektek koszinusz, ribancok!
Szerintem a DJ Nagyi igazán nyerő jelmez.
Elfogadom a bókot, de ne már! Terry Gross vagyok a Fresh Airből.
- Mi? Így néz ki? - Igen.
Mindenki ezen csodálkozik, de igen.
Ami azt illeti, szerintem meginterjúvolt.
Engem?
Gloria Steinem.
Igen, az vagyok.
Hé, csajok! Guns N' Roses.
Örvendek, uraim!
Kérnek a tortából.
Jó.
- Jól néz ki. - Mi is ez?
Répás-kardamomos torta juharszirupos cukormázzal.
Kiterítenéd ezt?
Owen Van terved a hétvégére?
- Mit csinálsz? Nem, ne! - De miért?
Legalább három órát kell várnia a válaszra. Hadd izguljon!
Szerintetek Bonóra vagy MC Hammerre hasonlítok jobban?
- Hűha! - Boldog Halloweent, cicák!
Erre a pillanatra vártatok.
Köszöntsétek a pályán
a felejthetetlen Sherry Vine-t és a Dream Playboyst!
Jól van, királynők! Legyünk kísértetiesek!
- Van egy jó ötletem. - Igen?
A huevos rancheros kissé túl van lihegve.
Túl van lihegve. De nem panaszkodom.
Nem. De attól még panaszkodásnak hangzik.
Nálunk van, aki salsát iszik reggelire,
és nem panaszkodik a tojás-ranchero arány miatt.
- Most viccelsz? - Az étteremben gürcölök,
mindent megteszek érted, és azt hiszed, nem érdekel?
Mert feldühít, amikor azt mondod, hogy „hálózatot építesz”,
de csak füvezel a szakácsokkal.
Mikor lettél az anyám?
Miért? Jézusom! Most komolyan nem tudok ezzel foglalkozni!
- Akkor ne foglalkozz vele! - Menj el!
Helló!
Sziasztok!
- Nagyon rá kéne néznem Corinne-ra. - Igen, persze.
- Talán az lesz a legjobb, ha én is megyek. - Oké.
- Szólj, ha kellene valami! - Kösz a mai napot!
Szívesen. Később találkozunk.
Szia! Megjöttem.
Hé! Jól vagy?
Ja. Azt hiszem, tartunk egy kis szünetet.
Sajnálom.
Semmi baj. Minden rendben van.
Hozott egy kis articsókalevest, ha kérsz.
- Elfelejtette, hogy nem szeretem. - Az articsókát, igen.
Tudom, hogy te szereted, úgyhogy jó étvágyat!
Thompson, hol van a jelentés? Az asztalomon kellene lennie.
Istenem! Teljesen elfelejtettem.
Egy pillanat...
Kérek egy percet, hogy átnézzem ezt itt.
Tudom, hogy megvan... Tudom, hogy megvolt. Kinyomtattam.
Csak hozd be, ha megtaláltad!
Sajnálom, Benita.
Mikor vehetem be a következőt?
Az még egy óra.
Oké.
Próbáljuk meg megint a borogatást!
Tessék! Megpróbálhatom? Hátha segít.
Idetehetem a kezem?
Köszönöm!
Néha szeretnék olyan lenni, mint te.
Tényleg?
Már a rákbaromság előtt is gondoltam rá.
Mindig olyan megfontolt vagy,
én meg csak harsány és rendetlen.
Nem tudok koncentrálni.
Te viszont...
Mindent magadba szívsz, és beépítesz magadba.
Nekem ez nem megy. Én csak...
Most valami nagy tanulságot kellene levonnom az élettel kapcsolatban,
de csak ingerült vagyok, és várom, hogy vége legyen ennek.
Énekelnél egy dalt, vagy valami ilyesmi? Mesélj valamit!
- Lehet vicces vagy titok is. - Nem fogok...
Nem foglak az éneklésemmel kínozni, és ismered az összes titkomat.
Találj ki egy újat! Kérlek!
Oké.
A múlt hónapban megettem az utolsó szelet pizzádat, ami a Jon & Vinny'sből volt.
-És azt hitted, hogy Dave volt az. - Hű!
- Igen. - Szemét húzás volt.
Igen. Még a dobozt is betettem a kanapé alá, ahogy ő szokta.
Ez tök gáz.
Szörnyű vagyok, nem?
Az vagy. Hatalmas veszekedés lett belőle.
Mondj még valamit!
Nem akarok jogi egyetemre járni.
Jane, ezt mindenki tudja. A szüleiden kívül.
Néha azt kívánom, bárcsak olyan lehetnék, mint te. Mert olyan bátor vagy.
Nem vagyok bátor. Csak felvágós.
Istenem! Nem megy.
Tessék!
Próbáljuk meg újra a borogatást!
Jó így?
Figyelj rá, hogy amint lehet, vedd be a gyógyszereidet!
Próbálj mélyen lélegezni! Tudom, hogy nehéz.
Nem hiszem el, hogy megrendelted ezeket.
Mit a véleményed? Nem kéne sötétebb rózsaszínnek lennie?
Az attól függ.
Antik Gwen Stefanira vagy Nicki Minaj-válogatásra hajtasz?
Amikor ezt csinálja...
- Anya rám írt. - Tényleg?
Igen. Azt írja, úgy másfél órát fognak késni a vacsoráról.
A te szüleid gépe mikor száll le?
Fél hétkor.
Csak azt szeretném tudni,
hogy menekülünk majd meg a Monopolytól, ha mind a négyen itt lesznek ma este?
Van egy ütemtervünk.
Ja, én meg azt szeretném tudni, hogy mi történt ezekkel a felsőkkel?
Mintha túl hosszú lenne a karom.
Hogy érted ezt? Ez háromnegyedes ujjú.
Hogyhogy hogy értem?
Nézz rám! Nevetségesen nézek ki. Ki venne fel ilyet?
Én. Ennek így kellene kinéznie.
Tortabulizáshoz kéne felvenned. Jól áll.
Ha már szóba került, szüneteltethetnénk kicsit a tortabulikat?
Miért? Owen miatt?
Nem egészen. Szerintem többet kellene pihenned.
- Ezt komolyan mondod? - Igen.
Jane! Jól vagyok.
Tegnap este nem voltál jól.
Ne már, csajszi!
Kibírom, hogy hetente egyszer elviszünk egy tortát egy bárba.
Igen, tudom. Többnyire teljesen jól vagy,
de azok hangos helyek, és az emberek a képedbe fújják a füstöt.
- Jól vagyok. - Nem tesz jót a kezelésednek.
Jól vagyok.
Állítólag ez egy muris projekt.
Nem tudnánk csak addig félretenni, amíg újra 100%-os nem leszel?
Nem.
Ez jóval több egy muris projektnél.
Jó kis hely.
Javasolhatok egy koccintást?
Van már vagy három éve is, hogy így összejöttünk.
És Corinne nagyon jól halad a kezeléssel.
- Rád, drágám! - Egészségetekre!
- Egészség!
Corinne, tudom, hogy mindenki ezt mondja, de remekül nézel ki.
A rózsaszín illik hozzád.
Tényleg? Köszönöm!
Ezt odaadom, szükség lesz rá.
- Ne, Fred! Ne csináld! - Dehogynem.
- Ne hallgasson rá! Születésnapja van. - Kérlek, ne!
Nincs születésnapom. Kérem, adja vissza a kártyáját!
Oké!
Kérem! Ne! Mi... Hová megy?
Jane, csodásan gondoskodik Corinne-ról, ezért ragaszkodunk hozzá.
Köszönjük! De nem kellett volna.
Megtörtént.
- Köszönjük! - Nem kellett volna.
Hogy megy a tortázás, Jane?
Tortázás?
Ja, jól, ami azt illeti.
Ha szünetet tartok a tanulásban, sütök valamit.
Tudom, hogy régóta tanulsz.
Választottál már jogi egyetemet?
Még nem. Még tart a jelentkezési folyamat.
Előbb megnézem, hogy bejutnék-e bárhová is.
Átnézhetünk mindent, amíg itt vagyunk, ha segítene.
Ez... nem.
A UC Davisen megy egy vízjogi program.
Vízjogi, igen. Kösz, anya!
Valahogy nem hiszem, hogy Jane jogi egyetemre akarna menni,
vagy ügyvéd akarna lenni, ha már itt tartunk.
De mit tudhatok én?
Drágám, miről beszél Corinne?
Nem tudom.
Őszintén szólva eléggé lemaradtam.
- Van időd felzárkózni. - Sok minden történt, de igen, van.
Fantastico!
Elnézést! Kér valaki kenyérkét?
- Nem. - Igen.
Corinne, azt kell mondjam, nem értem.
Mit akartál ezzel elérni?
Csajszi, azt hittem, már eljutottál oda, hogy meg tudd végre tenni.
De mit?
Elég frusztráló a dolog, és tényleg csak segíteni próbálok.
Nem mehetek ki, és támadhatom le őket azzal,
hogy nem akarok jogi egyetemre járni.
Tényleg? Mert az előbb dobtam fel az ötletet, és senki sem halt bele.
Te jó ég!
- Tényleg nem mosott kezet? - Nem mosott kezet.
Akkor jól láttam.
Tehát szerinted csak közöljem, hogy:
„Hé, anya és apa! Tudjátok mit? Nincs tervem.
„Nem akarom jobbá tenni a világot, mint ti ketten.
„Inkább cukormázat kenegetnék.”
Annak ellenére, hogy csak a helyi oktatás miatt hagytak ideköltözni?
Azt hittem, működött ez az egész tortázás,
és végre tökösebb lettél.
De nyilván nem, mert még mindig nem mondod ki, hogy mit akarsz
és hogy mi érdekel.
Ez volt a terved, Corinne?
Akkor hát hagyod, hogy belekényszerítsenek?
Rosszabb dolgokra is kényszeríthetnének.
Oké. A te életed, Janie. Azt kezdesz vele, amit akarsz.
Kellemes hely.
Az éneklés kicsit túlzás volt, nem?
Tetszett a műsor a végén.
Főleg az a szám a Wickedből.
Corinne fáradtnak tűnt ma este.
Viccnek szánta, amit a jogi egyetemről mondott?
Igen, csak egy félreértés volt.
Most sok mindenen megy keresztül.
Drágám, csodálatos, hogy így számíthat rád.
Az utóbbi pár hónap nagyon nehéz lehetett.
Büszkék vagyunk rád.
FELIRATKOZÁS
Rendben, a következő aukciós tétel.
CORINNE THOMPSON RÁK TÁMOGATÁS 5K
Kinek van otthon olyan kamasz gyereke, aki karácsony óta nem nézett rá?
Van itt egy kis csomag, ami feldobhatja őket, és már mutatom is.
ÖNKÉNTES
Köszönöm!
Szia! A véradásra jöttél?
Nem, mert vérszegény vagyok. De támogatni akartam,
úgyhogy vizet osztok a rendezvényen.
Ez nagyon rendes tőled.
- Igen! - Ez az!
Ne!
- Mit csi... - Nagyon kimelegedtem!
Azt kérem, amit ő iszik.
Igen.
Ha már az italnál tartunk, találkozunk este? Megihatnánk valamit.
Igen. Csak haza kell vinnem Corinne-t, amikor majd menni akar.
- Hívj fel! - Jó.
- Viszlát később! - Szia!
- Helló! - Szia! Van egy kis víz?
- Mi van rajtad? - Az arcod.
- Ezt te csináltad? - Igen.
Hétezer-ötszáz. 7500-ról indulunk. 7500-at hallottam? 7500-ról indulunk.
KÖSZÖNJÜK A TÁMOGATÁST!
Senki sem mehet haza, amíg el nem érjük a 20 rongyot, oké?
Ha azt hiszik, viccelek, azok a blokádok okkal kerültek oda.
Oké, kilencet hallottam?
Futók, kapjatok fel egy ajándékos zacskót kiféle menet, és vezessetek óvatosan!
Sokan eljöttek ma. Nagyon kedves volt tőlük.
Tetszett a Foo Fighters tribute zenekar, ami játszott.
Tényleg?
Igen. Kicsit feldobjuk a külsejüket,
lecseréljük a basszusgitárost, és kész a következő Kings of Leon.
Lehet. Bocs, hogy ennyit kell menni! A kocsi itt van fent.
Hé! Jól vagy?
Utálom ezeket a virágokat. Csúnyák.
Tudod mit? Üljünk le egy kicsit!
Ideülsz mellém?
Beszélgessünk!
Gyűlöltem ezt a mait.
Kibaszottul utáltam.
Az a sok ember, akiket nem is ismerek,
fotózkodtak velem, posztoltak a hülye agydaganatomról.
Igen.
Nem érzem magam betegnek.
És a mai nap csak arra emlékeztetett,
hogy beteg vagyok, akit sajnálnak az emberek.
Csak...
Rákos vagy, de nem vagy beteg.
Csak egy ember vagy, aki történetesen beteg.
Ez csak valami, ami majd elmúlik.
És szerintem úgy tekintünk majd vissza erre,
mint egy furcsa évre, amit kórházakban és bárokban töltöttünk.
Nagyon remélem.
Bocs a múltkoriért!
Nem akartalak így letámadni. Csak...
Nem, én kérek bocsánatot! Bocs, hogy túlreagáltam!
Csak szeretném, ha...
Szeretném, ha te...
Ha rendben lennél egyedül.
- Ha nem leszek jobban. - Ne mondj ilyet!
Ne mondj ilyet! Ne!
- Jó. - Rendbe jössz.
És amikor te leszel a következő Benita, a nagymenő ügynök,
mindenki azt mondja majd:
„Úristen! Tudtad, hogy Corinne rákos volt?
„Most kész rocksztár, nem látszik rajta.”
„Hallottam, hogy Cancúnba ment The Weeknddel,
„miután végigcsinálta a kemót.”
„Én meg azt hallottam, hogy Mick Jagger illóolajat nevezett el róla
„annak ellenére, hogy már telített a piac.”
Ez jó volt. Imádom Mick Jaggert.
Tudom. Mindig emlékeztetsz rá, hogy mennyire szereted Mick Jaggert.
-Ő az álompasim. - Tudom.
Úristen!
Oké. Szia! Oké. Mi történt?
Gyere! Foglak.
Mi a baj?
Melyik hónap van?
November.
Milyen nap van?
Ötödike. Vasárnap.
Lemaradtam a szülinapodról?
Nem. Elmentünk a víztározóhoz.
Piknikkosarat is hoztál. Jó volt.
Oké. Mindjárt jövök.
Helló! Elnézést! A barátom órák óta vár.
Sajnálom. Zsúfolt éjszaka.
Tudom. De ebben a kórházban kezelik agydaganattal.
A neve Corinne Thompson.
Megtesszük, amit tudunk.
Oké.
Az onkológusa dr. Mitchell.
Megnézné, hogy ki az ügyeletes?
Egy másik orvos, egy rezidens. Bárki a csapatból.
Úgy tűnik, amnéziája van. Ez még soha nem fordult elő.
Meglátom, mit tehetek.
Oké.
Jól van.
Szia! Bocs! Csak megnéztem valamit.
Hozzak neked valamit?
Szerezhetek valami állott chipset az automatából.
Mi történt?
Nem tudom.
Lehet, hogy rosszul reagáltál az új kemótablettáidra.
Kemótabletták?
Miről beszélsz...
Melyik hónap van?
November.
Nem, milyen nap van?
Ötödike. Vasárnap.
Lemaradtam a szülinapodról?
Sosem hagyod ki a szülinapomat.
Együtt töltöttük. Nagyon jó napunk volt.
Miért vagyunk a kórházban?
Jól vagy?
Jól.
Jól vagyok.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jól van!
Szeretem együtt látni önöket.
Igen.
Hogy van, Corinne? Hogy aludt?
Jól vagyok. De ezek a lepedők nagyon susognak.
Nem tetszenek a vízálló lepedők?
- Nem. - Nem?
Nem fogok bepisálni, esküszöm!
Megkaptam Corinne MRI-eredményeit.
Terhes?
- Corinne! - Ne már!
Nem ezt reméltük.
A tumor megjelent egy új helyen glioblastomaként.
A glioblastomák nagyon agresszívek.
Rendszeresen dolgoznak ki új kezeléseket az agytumorra,
de erre a bizonyos fajtára jelenleg nincs gyógymód.
Oké.
Elnézést, akkor mit fogunk tenni?
Az elhelyezkedése miatt a műtét még mindig nem járható út.
Oké.
De Corinne jogosult lehet egy klinikai vizsgálatra.
Van egy listám a kórházakról, ahol jelenleg fogadnak be betegeket.
Várjunk! Azt mondja,
hogy itt ennyi volt?
Nem ennyi volt. Azt mondta, van egy lista. Még nincs vége.
Telefonálhatunk ezekbe a kórházakba.
Tudja mit? Majd mi telefonálunk. Csak adja ide a listát!
Miért csak most hallunk a listáról? Eddig miért nem voltunk rajta?
Nagyon sajnálom, Mr. Thompson.
A rák sohasem egyszerű eset. Sok hullámvölgy jöhet.
Ja. De nem egyszerű eset kell, hanem egyszerű válaszok.
Hol volt a lista három hónapja, az első találkozásunkkor?
Bárcsak jobb válaszokat adhatnék!
Még mindig bejuthat a Houstonba.
A Dallas a jövő héten elviheti, ha egyeznek a mintái.
Még nem adjuk fel.
Haza kellett volna vinnünk, Ruth.
És bevinni a Mayo Klinikára.
Ott lehettünk volna vele minden kezelésen. Mi gondozhattuk volna.
Végig mellette lettünk volna,
nem csak e-maileket küldünk cikkekkel az elektrolitokról.
Nem tudjuk, hogy jobban lenne-e. Lehetne ugyanilyen beteg,
de utálna, mert elvittük.
Ez már nem fog kiderülni.
Meggyőztél, hogy jobban lesz.
De nem lesz jobban, Ruth.
Nem dönthettünk helyette.
El kell mennem a Keppráért, mielőtt bezár a gyógyszertár.
- Szia! - Szia!
Bejöhetek?
Remek.
Le kell feküdnöm veled. Részedről oké?
Erre nem számítottam, de igen.
- Hozhatok egy italt? - Kanapé vagy ágy?
- Mármint most? - Igen. Ágy?
-Ágy. - Szeretem az ágyat.
Várj!
Jól vagy?
Nem igazán. Az élet egy kicsit furcsa.
De ha a józan hozzájárulásom kell, az abszolút a tiéd.
- Részedről? - Szintén.
Oké, jó.
Ó, a jó francba!
Szia!
Gondoltam, ez jól jöhet. Instant, ahogy szereted.
- Kösz, Janie! - Szívesen.
Tudom, hogy bánt, hogy Corinne nem akart Phoenixbe menni.
És nagyon sajnálom.
Sosem gondoltam, hogy ide juthatunk.
Azt hittem, hogy meg tudom oldani.
Nem, ne mondd ezt!
Ez csak természetes.
Egyikünk sem akart még csak gondolni sem erre.
Azt hittem, a szőnyeg lesz a legnagyobb problémám.
Vagy a penész a zuhanytálcában, vagy a hibás áramvédő kapcsoló.
Ezeket meg tudom javítani.
De...
Egek, ez a rák dolog nem...
Ezzel nem igazán tudunk mit kezdeni, mi?
Nem.
Csak kellett valami, amire haragudhatok.
De rád nem haragszom.
Köszönöm!
Én is.
Nagyon ideje lenne egy kis környezetváltozásnak.
Nem is tudom. Odafent van a kocsikulcsom.
Az enyém nálam van.
Neked ez nagyon jól megy.
Mert karosszériás vagyok.
A mázazás is csak fényezés.
Van ötleted, hogy kenjem ki ezt a sarkot?
Szerintem lekerekítheted, de meg is tarthatod a szögletességét.
Gondoltam a lekerekítésre,
de inkább szögletesen hagyom.
Legyen szögletes!
FESS BÖGRÉT A SZERETTEIDNEK
GLAZE FIRE FESS MAGADNAK EDÉNYT
Annyira ronda itt a dekoráció.
Igen, elég rossz.
- Ugye szerda van? - Igen.
Meddig is voltam itt?
Három napig.
- Szia, apa! - Szia!
- Jane! - Igen?
Oké, mi van? Mi a baj?
Szerezzünk sült krumplit!
Oké. Szerezzünk sült krumplit!
Van egy szuper híres sültkrumplizó Rio de Janeiróban.
Állítólag a világ legjobb sült krumpliját árulják.
Úgyhogy arra gondoltam,
hogy vehetnénk ki szabit ugyanakkor,
és a jövő nyáron elmehetnénk.
- Meggyőztél. - Ugye?
De meg kell újítani az útlevelünket.
Ja. Azt a fényképet már nem vállalom be.
Odamennék a 12 éves kori képemmel,
- hogy: „Engedjenek be, kérem!” - Hát, kösz, de nem!
Tudtad, hogy itt volt az első randink Russell-lel?
Russell? A teniszedző?
- A teniszedzőm. - Igen.
- Az a... - A pici rövidnadrágos?
Istenem! Olyan kicsi volt a rövidnadrágja!
Nekem mondod!
Láttam, hogy most született gyereke.
Olyan kis rövidnadrágban biztos könnyen ment.
Csak félre kellett húznia.
Feladom.
- Feladom. - Bocs!
- Kösz, Jane! - Szívesen.
Azt mondták, rosszabb is lehetne.
Megint befeküdhet, és hosszabb ideig tartják bent.
Mi van, ha bejut egy olyan klinikai vizsgálatra? Kiengednék?
Ma hívtak Houstonból. Nincs egyezés.
A többibe pedig
vagy túl későn jelentkeztünk, vagy a daganata túlságosan előrehaladott.
Úgyhogy Houston volt az utolsó reményünk.
Emlékszel, amikor meg akarta csináltatni azt a tetoválást?
A lemezjátszósat?
Igen.
Azt mondtad, ha várna 20 éves koráig,
szereznél neki egy kocsit.
És aztán mégis elvittem, hogy megcsináltassa.
Totál engedékeny voltál.
Őszintén szólva, szerintem nagyon jól néz ki.
Nagyon szerencsés, hogy te vagy az anyukája.
Nem is tudom.
Én vagyok nagyon szerencsés, hogy megszületett.
Sosem hittem volna, hogy ennyire jó lesz.
Én sem.
Bárcsak itt lennél velem a konyhámban! Ez nagyon finom.
Ha ti eljöttök...
Van pár előítéletes rokonunk.
Oké.
Vágjunk bele!
BOLDOG HÁLAADÁST
Jó, hogy ébren vagy.
Nem tudok aludni. Az ágynemű még mindig susog.
Ez egy sütőtökös pite torta.
Hogy vagy?
Én?
Egész jól, tudod?
- Biztos? - Igen.
Határozottan van némi egzisztenciális válságom.
Ez érthető.
Fáj valamid? Hozhatok valamit?
Nem.
- Biztos? - Igen.
Oké, mik a fejlemények?
Még 17 torta van hátra.
Ezt tudom.
Akkor azt is tudod, hogy végigcsinálom a tortabulizásunkat.
Naná!
Azt mondtam, lesz 50 torta, úgyhogy sütök 50 tortát.
Jó.
Bárcsak veled mehetnék!
Nem hagylak ki. Mindegyiket elhozom neked.
Oké, a torta bent van a sütőben.
Addig keverjük be a mázat!
És amikor a torta kijön,
mehet rá egy szokásos bevonat.
Oké. Ismerem a szokásos bevonatodat, úgyhogy sajátot csinálok.
34. - CHURRO TORTA
37. - KÍNAI ASZALT SZILVÁS TORTA
40. - DIÉTÁS ESZPRESSZÓ TORTA
- Sziasztok! - Szia, Jane!
Oké, emberek, hoztam még tortabulis emléktárgyakat. Például ezt.
Tortabulis emléktárgyak!
Egy zászló az Abbey-s Pride-estéről.
- Imádom az Abbeyt. - Van még.
Ez az Edisonból van.
Elloptad az étlapot?
Oké, ez biztonsági kockázatot jelent! Biztonsági kockázatot!
Oké. Nincs több zsálya.
Bólogató figura a vasárnapi Rams-meccsről.
Ahová egy olvadós csokival töltött sörös tortát vittem.
Az apró ceruzák a Los Globosból,
mert Alex rávett, hogy menjek el vele a kvízestre.
- Hadd találjam ki! Nyert? - Tarolt.
És még, igen, egy fotósorozat Liz céges karácsonyi bulijáról,
ahol minden gluténmentes,
úgyhogy egy tojáslikőrös torta várja
a hűtőben, hogy hazaérjünk, rajta a neveddel.
Oké, ennyi elég lesz. Indulhatunk haza?
- Igen. - Menjünk!
A kórházban töltött nyolc hét után biztosan jól fog esni a lasagném.
Viszlát, szoba!
Szörnyen ronda képek vannak itt a falon.
Én is pont ezt mondtam.
Érted már, amit az alapozóról mondtam?
Igen.
Szeretek többet rakni fel ide, mattot, mert az nem repedezik.
Mert nem szeretem, ha repedezik.
Oké, azt hogy kell?
A bolyhos kefével.
Értem.
Értem Bemattítom
Jane?
Add azt ide!
Jó.
Mit csináltam rosszul?
Ez a pirosítóhoz való.
Oké, persze. De ez a legbolyhosabb.
És bevált, nem? Láttad, milyen gyorsan csináltam.
A legbolyhosabb szemöldökkefe.
Oké, technikai értelemben bolyhos ecset.
Ha majd már jól megy,
akkor Owen a szemedre fog koncentrálni,
és elfelejti a szörnyű alsóneműdet.
Akkora egy bugyizaklató vagy!
Az enyémek a tiéid lehetnek.
Kérlek!
Nem akarom, hogy csak úgy kidobják őket.
Még ez is a tiéd lehet. A kedvencem.
Most merevítős van rajtad?
Elasztikus csipke.
Oké.
Rendkívül kényelmes.
Mi van veled és Owennel?
Az a kérdés, hogy még csak összejárunk, vagy már randevúzunk?
Melyiket szeretnéd?
Nagyon jó fej.
És jól érezzük magunkat együtt,
de azt hiszem, amikor találkoztunk, nagyon-nagyon akartam, hogy megkedveljen.
De inkább csak azért,
hogy bizonyítsam, hogy kedvelhet valaki.
Vagy hogy én is kedvelhetem magam.
Istenem! Ez nagy butaság?
Nem. Ez is egy része annak, hogy fejlődsz, és megismered önmagadat.
Boldoggá tesz, hogy látlak eljárni,
-és azt csinálni, amit akarsz. - Ja.
Érted? És keresed, hogy mi tesz boldoggá.
Most már csak rá kell jönnöm, mit akarok.
Biztos, hogy azt a szemfestéket akarod?
Nem tudom, hogy a vöröses narancs illik-e hozzám.
Nem illik.
Igen.
Mi van?
Nem megy.
Még valami, drágám.
Elmondanánk a nyári terveinket.
Arra gondoltunk, hogy két hétig konzultálunk Nepjidában,
aztán elmegyünk Vang Viengbe egy hétvégére.
Ez remekül hangzik.
Velünk jöhetnél.
Egy kis levegőváltozás, mielőtt iskolába mész.
Tudjátok, igazából van egy...
Van valami, amiről beszélnünk kellene.
És bocsánatot kérek! Hamarabb el kellett volna mondanom,
de nem megyek jogi egyetemre.
- Mi? - Tessék?
Mármint most nem mész, vagy sohasem mész?
Úgysem lennék jó benne,
mert nem ezt szeretném csinálni.
Nagyon sokáig
azt hittem, hogy nem is foglalkozhatok mással.
Mert boldoggá akartalak tenni titeket.
Jaj, Jane! Kérlek, ne mondd, hogy színésznő akarsz lenni!
Istenem, dehogyis! Nem színésznő.
De szerintem amit szívesen csinálnék, az is jobbá tenné a világot.
Jogi diplomával bármi lehetnél.
Jane, nézz anyádra!
41. - ÜNNEPI KELKÁPOSZTÁS TORTA
Gyerünk, gyerünk Kapcsold be a rádiót
Péntek este van, és nem tart sokáig
Beszárítom a hajamat, és sminkelek is
Péntek este van, és nem tart sokáig
Amíg el nem érem a táncparkettet
Elérem a táncparkettet
Megvan mindenem
Pedig nincs pénzem
Nincs pénzem
- De te itt vagy nekem, bébi - Itt vagy nekem, bébi
Bébi, nem kellenek bankjegyek, hogy jól érezzük magunkat ma este
Szeretem az olcsó élvezeteket
Bébi, nem kellenek bankjegyek, hogy jól érezzük magunkat ma este
Szeretem az olcsó élvezeteket
Nem kell pénz
Pénz
Amíg érzem a ritmust
Lenne egy kérdésem.
- Felmész énekelni? -Úristen, dehogyis!
- Nem? - Nem. Mindenkit megkímélek a szenvedéstől.
Én se tudok énekelni, úgyhogy nem állok ki.
Szia, Janie! Mikor megyünk tortabulizni?
Tortabulizás?
- Igen. - Az micsoda?
Szó szerint értendő.
Alapjában véve viszünk egy tortát egy bárba, hogy így ismerkedjünk.
Akkor minden torta, amit ettem, csak maradék volt abból,
amit idegeneknek osztogattál?
Igen. Pontosan erről van szó.
Ez elég érdekes. Fura.
Igazából fantasztikus volt. Igen.
Nagyon jó.
Lenne... egy dalom. Én jövök.
- Oké, menjünk! -Énekelni akar.
Itt jön az igazi sztár.
Megpróbálom idehozni a mikrofont.
- Foglak, foglak. - Jó, oké.
Oké. Mehet?
Igen. A lábaddal emelj!
Oké. Hé, nem lehetek olyan nehéz. Ugyan már!
Értékes rakomány.
-Így jó? - Igen, elengedhettek.
- Oké. - Köszi!
Boldog karácsonyt!
Elűzöd a komor felhőket fölöttem
Doris Daytől sem ragyog a nap fényesebben
Fényes szikraként gyújtasz lángra
A pulzusom még sosem volt ilyen szapora
Mert te vagy a mindenem
Beléd bolondultam
Csak abba őrülök bele
Ha kegyetlenkedsz velem
Gyere, bébi
A vitát elfeledem
Elmegyünk táncolni
Rendben lesz minden
Ébressz fel, mielőtt elmennél
Ne hagyj faképnél
Ébressz fel, mielőtt elmennél
Nem akarok lemaradni a legjobbakról
Ébressz fel, mielőtt elmennél
Nem nekem való az egyedüllét
Ébressz fel, mielőtt elmennél
Este vigyél el táncolni
Nem akarok a legjobbról lemaradni
Ez szörnyű volt.
Nagyon rossz volt. Borzasztóan énekeltek!
KÖSZÖNJÜK A LÁTOGATÁST!
Máris eltűnsz?
Igen, ennyi volt. Ez az utolsó napom a postázóban.
Kevesebb lesz az izgalom a pihenőben, az biztos.
Sajnálom.
Lesz valami dolgod a hétvégén?
Gondoltam egy margaritára a Casita del Campóban,
de megértem, ha túl elfoglalt vagy hozzá.
Tudod...
Remek srác vagy,
és nagyon kedvellek.
Csak nekem most nem erre van szükségem.
-Át kell gondolnom pár dolgot. -Értem.
Hát, oké.
Nagyon sajnálom, amit múltkor a tortázásról mondtam...
Azt hiszem, nem vagyok ennyire társasági típus.
Oké, ezzel most társaságkedvelőnek neveztél?
Igen.
Akkor az emberiség történetében
most először tart bárki is társaságkedvelőnek.
- Tényleg? - Igen.
Örülök, hogy én voltam az első.
Oké.
Köszönöm!
Szívesen.
Jó volt veled.
- Majd még találkozunk. - Jó.
- Mi ez? - Hölgyek!
Ez meg mi volt?
A fickó...
50 - MUCHA LUCHA CORINNE SZÜLETÉSNAPI TORTÁJA
Eszembe jutott még egy titok.
Soha nem akartam L. A.-be költözni.
Csak azt tudtam, hogy téged bárhová követtelek volna.
Még ha a legszomorúbb, legsötétebb, leghidegebb várost is választottad volna,
akkor is ott lennék.
Mert te mindenben látsz valami érdekeset,
és mindent varázslatossá teszel.
Te vagy a legcsodálatosabb ember, akit valaha ismertem.
Szeretlek.
Bárhol jársz is majd az univerzumban, szeretni foglak.
Mindig ott leszek a közeledben.
Alig várom, hogy kísérthesselek.
Tudom, hogy kísérteni fogsz.
És ezért olyan életet fogok élni, amit érdemes kísérteni.
Sült krumplival Rióban.
És Stones-koncertekkel.
Zongorás karaokéval.
Ígérem, hogy megélem az egészet! Mindkettőnkért.
Ha most pihenni akarsz, úgy is jó.
Szeretlek.
Tudom.
CORINNE! Ne edd meg a nyers tésztát a hűtőben!
J! Szereztem olyan jó joghurtot... Őszibarackosat. C.
DÖGÖS NYUSZIS PASI!!! @justinjack
Már...
Istenem!
Jane! AZ ISTEN SZERELMÉRE, vidd el a fehérneműket! Puszi, C.
Tényleg jól nyúlik.
Nagyon jól.
THOMPSON AUTOMOTIVE A LEGJOBB PHOENIXBEN
Ki jön borozni?
- Rendeltem egy doboznyit, úgyhogy tessék! - Klassz!
Khoresht gheymeh.
Egyfajta perzsa ragu, általában megemlékezéseken szolgálják fel.
- Egy kis rizzsel javaslom. - Oké.
Szia!
Oklahomától nyugatra.
- Szia! -Üdv!
Nagyon köszönöm, hogy eljött! Ez nagyon kedves dolog.
Tisztítókúrán voltam Sedonában.
- Csak viccelek. - Igen. Jó.
Persze.
Megcsináljuk azt a turnéötletét.
A két Billyvel. Joellel és Eilishsal.
- Tényleg? - Igen.
Júniusban kezdődik.
Imádta volna.
Igen. Te meg cukrász leszel.
Igen. Honnan tudja?
Ebből élek.
Felismerem a tehetséget, és kizsákmányolom.
És van egy névjegyzékem tele jó kapcsolatokkal, ha segítség kell.
Nem mintha kellene.
Köszönöm!
Oké. Fúvódj fel szépen!
50. - CORINNE CSOKOLÁDÉTORTÁJA
Üdv!
Különleges alkalom?
CORINNE THOMPSON
A ZENÉÉRT ÉLT TORTÁRA VÁGYOTT
Végigcsináltam, Corinne. Befejeztem.
Ötven torta.
Köszönöm a kalandot!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
SILVERLAKE TORTABÁR
Egyet önnek.
Jó napot!
Jön a torta.
A gyönyörű Jane kisasszony! Tettél nekem félre tortát?
Mint mindig. Anyukádnak is jut egy szelet.
Te vagy a legjobb.
Jól néz ki. Ez az öné.
Jó napot!
Helló!
A piskótában tejföl is van, mert az segít megőrizni a nedvességet
az eszpresszó tortában. Igen. Hátha most érezni fogja az ízét.
Tessék! Jó étvágyat, és találkozunk jövő héten?
Az már biztos.
Napi specialitás
Köszönöm, hogy visszajött! Mit adhatok?
SILVERLAKE TORTABÁR
Kér még valaki pezsgőt?
Tölthetek még?
Ma van a születésnapja? Boldog születésnapot!
Melyik a kedvence?
A csokoládétorta? Az enyém is az.
Egészségére!
2013-ban Audrey Shulman eltervezte, hogy elvisz 50 tortát a helyi bárokba,
hátha így rátalál a párjára.
A vállalása közepén
agytumort diagnosztizáltak a legjobb barátjánál, Chrissynél.
Chrissy ragaszkodott a „tortabulizás” folytatásához
a kezelése alatt is,
mert hitt benne, hogy ez vezet valahová.
EZ A FILM NEKI SZÓL.
A feliratot fordította: Habony Gábor
Kreatív supervisor Hegyi Júlia