Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL SEGUENTE FILM
È ISPIRATO A UNA STORIA VERA
LO GIURO SUI MIEI MISURINI
Corinne! Corinne! Corinne!
- Forza, Brock! - Sì!
Puoi farcela.
Sì, giusto.
Congratulazioni, Thompson. Hai vinto.
Vi ricordate di Jane?
Distribuisco la posta.
- Siamo amiche dai sette anni. - Sì.
Sei quella dei biscotti ai mirtilli al picnic aziendale?
- Sì. - Sì.
Tecnicamente erano popover, sì, li ho fatti io.
Devi darmi la ricetta.
Ne sarei molto felice.
Per fare prima puoi usare la teglia da muffin,
come faccio io.
Ma, per fare dei popover da urlo,
la teglia giusta fa la differenza.
Lievitano meglio.
- Shottini al tè verde! - Sì!
- Forza! Cin cin. - Ti ringrazio,
ma preferisco non bere. Vado a casa.
- Sono antiossidanti. - Perché?
- Dove vai? - Devo andare.
- A casa. - Non hai parlato con Owen.
-È proprio dietro di te. -È lì.
Sta letteralmente aspettando che tu vada da lui.
- Lo so, ma devo proprio studiare. - Perché fai così?
- Bu! - Santo cielo! Smettila.
- Porterò io a casa questo splendore. - Ciao.
- Oddio. - Ciao, Dave.
Fate schifo.
Ci vediamo a casa. Ciao.
- A dopo. - Allora ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ehi! No! Ho vinto onestamente!
- Te ne prendo un altro. - Mi devi uno shot al tè verde!
UNA Torta PER L'Uomo Giusto
Qui Fresh Air. Sono Terry Gross.
Sembra che tutti riescano a ricordare uno o più momenti
della propria vita in cui hanno sofferto d'ansia.
Il mio ospite ne ha sofferto per anni.
Gli ansiolitici sono stati d'aiuto,
ma l'ansia l'ha comunque condizionato.
Pausa dallo studio. Al lavoro.
...incanalare la sua ansia nel punk rock e nell'attivismo politico.
Ok. Facciamo una torta al latte caldo.
Al latte caldo.
Io non amo molto la vaniglia,
quindi infrangeremo un po' le regole.
Quella canzone mi dà l'emicrania.
- Ciao. - Ehi.
Non studi per il test d'ingresso?
Sì. Dopo il settimo quiz di logica, ho finito.
Ferma, Corinne.
Ti prego.
Puoi assaggiarne un po',
ma niente escherichia coli prima del compleanno.
- Non capita a nessuno. -È ciò che vogliono farci credere.
Terry Gross ha intervistato
il tizio di Americares
e pare che prenderla sottogamba abbia fatto aumentare i casi.
Qui dentro si sente parlare solo Terry. Neanche vivesse qui.
Magari. Pagherebbe l'affitto in tempo.
Tesoro, l'ho trovato. Ho trovato il tizio tatuato su TikTok.
Come, scusa? Io sono puntualissima.
Paghi a mezzanotte. Ed è Dave l'altro inquilino.
Quindi sono puntuale! L'impasto è ottimo.
Grazie.
- Chicchirichì. Buongiorno. - Chicchirichì, Dave.
Buongiorno.
Davey, mi fa male la testa. Mi porteresti dei cereali?
Sembra ottima.
Grazie.
Feedback sulla qualità.
Come va, Jane?
Auguri, splendore! Un altro giorno nel paradiso del settore musicale.
Sappiamo entrambi come finirà.
Proporrai idee fantastiche a Benita
e le vedrai nella spazzatura con condimenti e disprezzo.
Non credo proprio.
Un giorno approverà un mio tour collettivo
e verrò promossa per prima ad agente junior.
Sì, e mia nonna sarà sulla copertina di una rivista di fitness.
Parli del diavolo... Buona giornata.
Ciao, splendore.
Flic! Mi devi...
- Buongiorno, signorina Bergstein. - Scusa, tu chi sei?
Sono Tessa. Sostituisco Jo.
Ha un esaurimento nervoso.
Ci sono delle cose per lei.
Ciao. Io...
- Non eri a colazione con Ariana? - Invece abbiamo fatto spinning alle 5:00.
Mi bruceranno i glutei per il resto della settimana.
A proposito, fai montare a qualcuno quel vogatore che ci hanno mandato.
- Ok. - Al tizio con le mani piccole.
- Ok. Ok. - Agenda.
Hai la riunione coi soci alle 10:00,
dovrai pranzare col reparto pubblicità della Capitol
e lo staff di Bad Bunny verrà a discutere della tournée.
Ho letto la bozza dell'accordo per Cardi B.
Il bagnoschiuma al CBD che vogliono promuovere?
- Sì. - Che ne pensi, Thompson?
Lo trovo azzeccato.
È diverso dai cosmetici,
ma rientra nel settore lusso.
Potrebbe lanciarlo con un album.
Sarebbe una buona occasione.
Per associarla a candida, test sugli animali ed eruzioni cutanee?
Avanti, Thompson. Usa la testa.
O il naso. Non senti la puzza? È una proposta di m...
Di' a Tad che se manda un'altra proposta simile
per un mio cliente
si ritroverà sul fondo del mio stagno koi.
Da quando hai uno stagno koi?
Puoi andare.
PORTAVOCE SPECIALI PER I BAMBINI
CERTIFICATO DI APPREZZAMENTO PER OWEN KHATRI
Ciao.
Sei la fata della posta?
Come, scusa?
Mi chiedevo chi consegnasse la posta.
Sembri aspettare che io me ne vada per farlo.
Non è così.
Ok. Beh, allora ci si vede, immagino.
Ok. Buon fine settimana.
È martedì.
Sì, lo so. Lo so.
Dai! Canterò con te. Su. Canterò con te!
Mi daranno da bere gratis per il mio compleanno? È il 7 marzo.
Janie, hai fatto tu la torta?
- Sì. Ieri sera. - Dai, Jane, canta.
- Compie gli anni. - Buona serata.
Compio gli anni.
- Ciao. Sì. - Il 7 marzo. È il mio compleanno!
Un desiderio!
- Come procedono i provini? - Cosa?
- Come vanno i provini? - Alla grande.
È pazzesco. Mi sento davvero ispirata.
Potrei propormi per un ruolo fisso in una serie.
Loro erano al corso di improvvisazione.
Torno subito. Ehi!
Ciao. Posso avere un gin tonic?
Che gin preferisci?
Direi un St-Germain.
Non è gin. Non lo è per niente.
Scegli tu. Va bene un St-Germain,
un po' di vodka, un po' di whisky...
Mettili pure tutti e tre. Non so se qui lo fate.
- Ci penso io. - Voglio solo dell'alcol.
- Cos'hai lì? - Una torta di compleanno.
-È il tuo compleanno? - No, è il suo.
L'hai fatta tu?
- L'hai fatta tu? - Certo che sì.
Possiamo vederla?
Sì.
È fantastica.
Corinne. È lei.
Ho sostituito la panna acida e il preparato per budino
per renderla più soffice.
Si mette la panna acida nei dolci?
Non è pazzesco?
Sì. È assurdo.
È sconcertante, vero? Non va solo nei tacos.
Che cosa strana.
Cos'hai messo tutto intorno?
Cereali Cocoa Krispies.
Sembra fantastica.
Non erano nemmeno nella ricetta. Li ho aggiunti io.
Sei uno chef famoso?
No. Vengo da Phoenix.
- Consegno la posta. - Sei una postina?
- Jane! - Sì.
Taglia la torta!
Sì!
No! È per la cena di compleanno.
Santo cielo. Scherzi? Non mi importa.
- Tagliala! - Cosa mangerai come dolce?
- Tagliamo la torta. Ne volete un po'? - Sì.
La taglio io. Sono brava.
No, tranquilla. Facciamo noi.
- Hai un coltello? - Sì.
- Ne sei sicura? - Sì.
- Ho le mani pulite. - Jane, ti sei superata.
Sai cosa? Fammi...
Ecco qua.
Gnam!
- Per te. - Grazie.
Come se un uomo di budino al cioccolato e una donna caramello
facessero sesso nella mia bocca.
- Grazie. -È ottima. Adoro questa torta.
Adoro questa ragazza. E adoro la panna acida.
- Volete la torta? - Sì!
Sì. Torta! Torta! Torta!
Torta! Torta! Torta!
Hiroshi, mi si spacca la testa. Puoi aiutarmi, per favore?
Aggiungi peperoncini shishito e farò ordinare a Benita il wagyu.
E quei cosi al formaggio?
Come si chiamano? E gli involtini?
Non ti darò i biglietti per Rihanna in cambio del granchio.
Puoi chiedergli degli edamame senza sale?
Sto attento al sodio.
Se aggiungerai del wagyu,
ti darò dei biglietti per Beck.
Ok. Chi di voi ha mandato a mia nipote un diamante di sangue per il bat mitzvah?
- Siete pazzi? - Hiroshi, ti richiamo.
Non avete visto il film?
Ho tolto le gardenie.
Ho lavorato sodo all'idea della tournée.
- Ok. - Ma non c'è verso.
Era una bella presentazione.
Mi dispiace che Benita non abbia detto nulla.
-È terribile. - Fa lo stesso.
Hai parlato con Owen?
No, ma forse è meglio così.
Potrebbe anche essere un idiota.
Potrebbe non mangiare carboidrati.
Non potrei stare con uno così.
- Che non mangia carboidrati? - Già.
No, grazie.
A proposito di carboidrati, questo mi ricorda
- che ho pensato alla storia delle torte. - Sì?
E inizierai a farlo.
- Regolarmente. - Dovrei portare delle torte nei bar?
Sì.
Ci ho riflettuto parecchio
ed è un'ottima idea.
Non sarebbe strano stare in un bar con una torta?
Jane.
Siamo a Los Angeles, ok?
Tutti, qui, sono strani.
Ok, ma sembrerà che voglia adescare gli uomini coi dolci.
Beh, sì, sono afrodisiaci.
- Ma ti senti? - Perché?
Sembri pronta a interpretare
il ruolo di Hannibal Lecter.
Non è l'attività extracurricolare ideale per Giurisprudenza.
Lo capisco. Davvero.
Ma non vuoi specializzarti sentendoti sicura di te?
Non eri felice l'altra sera?
Con quei tizi che ridevano alle tue battute sui forni ventilati?
Non so nemmeno cosa siano. Neanche loro lo sapevano.
Che vuoi dire?
Ridevano perché era una bella battuta.
Ho spiegato come distribuiscono il calore...
È divertente.
Molto divertente.
Se lo farai,
conoscerai un sacco di ragazzi per tutta la città, ok?
Vedilo come un punto di partenza per testare sapori diversi.
E capire quali non ti piacciono.
Dici sul serio?
Devi farlo.
Solo se mi affiancherai.
Certo che lo farò.
È ovvio. Amo troppo la pasticceria.
Questo è certo.
Dio, che mal di testa.
Le aspirine sono nell'armadietto dei medicinali, dietro ai cotton fioc.
- Ok. Grazie. - In fondo a destra.
Non sopravvivrei senza di te.
Su questo siamo d'accordo.
Per fortuna siamo a LA insieme.
Ok, LA. Preparati.
- Qui? - Sì.
- Ok. Attori? - Sì.
Paramount Studios.
Artisti indipendenti ricchi.
- Il centro? - Sì.
Tizi con start-up.
Grazie. Nerd hipster, ok.
Credo che i nerd hipster siano...
- Qui. Silver Lake. - Ok.
- I surfisti. - Sì.
Cerchiamo locali con tanti posti a sedere,
preferibilmente poco pretenziosi.
Ok, il Tiki Tuesday è d'obbligo.
- Sì. - Il Vibrato Grill Jazz.
Il Frolic Room è un must.
Il Clifton's Cafeteria, il posto coi diorami.
Il Gaslite.
Dobbiamo andare all'Abbey.
Oddio! Il Mucha Lucha. Mucha Lucha.
Quello con le maschere da wrestling messicane.
Non ci vado da una vita. Adoro quel posto.
Il Fox and Hounds?
Aspettate. Il Golden Gopher! Il Golden Gopher, sì.
Un attimo. Fermiamoci un attimo. Ragazze?
Ragazze! Possiamo fare una pausa per riconoscere il fatto
che alla base di questo progetto di Jane ci sia un messaggio
- di emancipazione femminile? - Oddio.
- Ok. - Bene.
Alla grande. Bum.
Che c'è?
Tutte le volte!
I tuoi vestiti da sera sembrano fatti per andare in chiesa.
Non è vero. Sono solo sobri.
Aspetta. Questa...
-È di mia madre? - Stava per darla via.
Ok.
No.
Jane...
È una sottoveste da mettere sotto agli abiti di maglia ruvidi.
Ti starebbe benissimo con quegli stivali
e la mia giacca nera! Quella pelosa.
Sai bene di quale sto parlando. Ti vestirai così.
Corinne, non è da me.
La mia regola è che,
se va bene per Fred Rogers, va bene per me.
È una pessima regola.
Alcuni uomini mettono degli aggeggi nelle scarpe.
Sì, per sembrare più alti.
Bene. Torta numero uno, gente.
Sì!
Sparpagliamoci e troviamo dei ragazzi con camicie vivaci e strane barbette.
- Ok. Andiamo! - No.
- La torta. - Sì!
Ok, eccoli. Stai calma, ok?
- Sì, potrei... - Non parlare.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Non è che vi andrebbe di venire al bancone...
Buon compleanno.
Possiamo andare a casa e riprovarci il prossimo weekend?
No. Scordatelo. Abbiamo qui una bella torta
e un milione di ragazzi vorrebbe mangiarla.
- Ok, ma dove sono? - Fammi vedere.
Sono proprio lì. Su un autobus pieno di ragazzi.
Dio mio.
Dove vanno?
Santo cielo. Degli uomini.
Cos'hai combinato?
Ciao, ragazzi.
Non è che vi andrebbe un po' di torta?
Sì, sì, sì!
Che diavolo sta succedendo?
- Così le risistemo più spesso. - Chissà se l'ho già provato.
- Sta funzionando. - Salve.
- Salve. Come va? - Salve.
Vorrei ordinare...
Ravioli di maiale e...
Involtini ai gamberi.
Cantonese, caro. Non mandarino.
Le chiedo scusa.
Ravioli al vapore con gamberi...
Shui-Mai
e riso nella foglia di loto.
Esageriamo!
Ragazze?
Per me un pollo kung pao, per favore.
Anche per me, grazie.
Allora, come procede la conferenza?
È bello potersi confrontare con altri avvocati
interessati ai diritti umani.
Il cibo qui è molto meglio che a Phoenix.
Sì, tuo padre si è distinto quest'anno.
- Ieri era il relatore principale... - Cosa?
...e ha parlato di riforma dell'immigrazione e dei visti.
Caspita, è fantastico.
- Ottimo lavoro, papà! Bravo! - Beh, grazie.
Sì, io e Tasha cerchiamo di fare la nostra parte,
come farà Jane.
Anche se lei è così meticolosa che sceglierà diritto della proprietà.
Ci risiamo col diritto della proprietà.
-È una battuta? - Sì.
Quando farai il test d'ingresso?
Voglio prendermi il mese di agosto per un esame di prova,
studiare ancora un po' e tentare due volte.
Il che mi ricorda che ho chiamato il rettore della Irvine.
- Per dirgli che forse farai domanda. - Grazie.
Hanno un programma fantastico.
Sì, potrei candidarmi a tutte.
Non sapevo amassi la salsa piccante.
Volete un po' di torta?
Fatta in casa. Buon appetito.
Ragazza single.
È una pasticcera. L'ha fatta lei.
Ha una borsa di studio accademica.
Buon appetito.
Il tizio con la benda sull'occhio ti fissa.
Con la benda?
- Sì, con la benda. - Quello?
No.
- Quel tizio con la benda sull'occhio. - Ah, quello.
Vai. Hai una missione.
Sì.
- Ciao. - Ehi.
Questa è una torta al rum speziato che ho preparato io.
Ok, Betty Crocker. Vediamo.
Ok. Nel formato cupcake
e con noci pecan tritate sopra sarebbe il dolce perfetto.
Parli la mia lingua. Non preparo cupcake.
- Davvero? - No.
- Io li ho fatti con la glassa. - Ah, sì?
Devi usare lo strumento giusto.
- Come so quale usare? - Ti manderò una foto.
- Davvero? - Sì. Mi dai il tuo numero?
- Certo. - Digitalo qui.
- Ok. - Borsa di studio?
- Sì. - Parlami del tuo punteggio.
Facendo una torta alla settimana per un anno, arriviamo a 50 torte
includendo una pausa per il Ringraziamento e per Natale.
Devi aggiungere una colonna per i risultati.
- I risultati? - Sì. I risultati.
Se la torta è stata mangiata o no?
No. No, mi riferisco ai veri risultati.
Baci, flirt, palpeggiamenti,
petting in macchina.
I risultati veri a cui aspiriamo.
-È il tizio con la benda. - Ti ha scritto?
Oddio. Cosa dice? Apri il messaggio.
È un messaggio nascosto. Devi fare così.
È il suo cazzo.
Il tuo primo risultato.
Pensi che la ricetta sia sotto?
Non credo ci sia una ricetta...
Aveva parlato di uno strumento... Ho capito.
Ora ho capito.
È colpa mia.
Lo strumento giusto.
Ecco qua.
- Ci vogliono le forchette, no? - Sì. C'è tanta gente.
- Ciao. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Fate delle torte e le portate nei bar?
Chi lo farebbe?
Santo cielo. Non...
SÌ! Sì, Nora, sei una cowgirl
e stai alimentando il dolore, l'unica cosa reale!
Sì, Nora.
Ok, un attimo. È deliziosa,
il che non guasta affatto. E con un...
Dovresti distribuire la torta.
Stavo guardando Nora. Guardala.
Qualcuno vuole della torta gratis?
È gratis. Volete... È con le mele ed è davvero buona.
Finita la parodia delle sorelle Hadid,
vieni in ufficio, Thompson.
E porta questo.
- Allora, Benita... - Thompson, mi fai ammattire,
ma ti promuovo agente junior.
Cosa?
Non ci credo. Davvero?
Santo cielo. Oddio. Io...
Non iniziare a piagnucolare.
Oddio. Mi spiace.
Avrai molte responsabilità e, in più,
guadagnerai il doppio di "Mr. Sono andato a Yale".
- Non farmene pentire, Thompson. - No, no, no. Certo che no.
No. Non te ne pentirai. Assegnami ciò che vuoi.
Farò tutto ciò che mi chiederai. Ne ho bisogno.
- Posso abbracciarti? - No. No.
- Tesoro, avevi detto alle 20:00. - No, alle 19:00.
- Ne sei sicura? Perché... - Sì.
- Fai schifo, Dave! - Cristo, Brock!
- Buonanotte. - Ciao.
- Ci si vede.
- Chi diavolo era? - Brock, dell'ufficio.
È uno sfigato.
Almeno lui è venuto a festeggiare la mia promozione.
Sai quant'è importante per me.
Insomma, gli avevo detto che era alle 19:00 un sacco di volte.
Fa sempre così.
Perché non rispetta gli orari? È adulto.
Sì, ma Dave è un ritardatario da quando lo conosciamo.
È fatto così.
La cosa non mi piace. È da maleducati.
- Davvero da maleducati. - Già.
Oddio.
Abbiamo qualcosa di più forte dell'aspirina? Non funziona più.
Ibuprofene e naprossene funzionano. Posso andare in farmacia.
Prenderò anche il MiraLAX per i tuoi problemi intestinali.
So di essere abbastanza grande da dire "cacca".
Per i tuoi problemi di cacca.
In farmacia chiederò: "Cos'avete per i problemi di cacca?"
Per mettermi alla prova.
Santo cielo. Oddio! Corinne? Corinne!
Dovremmo chiamare i tuoi genitori.
No, sarò solo disidratata.
Corinne, la disidratazione non causa convulsioni.
Li chiamo.
Salve, signorina Thompson.
La TAC mostra una grossa infiammazione del lobo frontale.
- Ultimamente ha spesso mal di testa? - Sì.
E non ne ha parlato con un medico?
No. Pensavo a dei banali mal di testa.
Ok. Non potrà guidare da sola,
o nuotare perché potrebbe avere altre convulsioni.
La manderò in neurologia.
Per fortuna abbiamo un ottimo reparto di oncologia.
Un attimo. Cosa?
- Scusi, ma che succede? - Cosa?
Non dica sciocchezze.
Non ha alcun senso.
Mi occupo di franchigie per vivere.
Mi passi qualcuno di più competente.
Tesoro, hai il multiutensile?
Stanno facendo una biopsia al cervello di mia figlia proprio ora.
No, non resterò in attesa.
Ok. Resto in attesa.
L'incisione è perfetta. L'infiammazione si è ridotta.
Bene.
Guarirai in men che non si dica.
Bene! Grazie.
Qui potete vedere la massa.
In base alla posizione e al referto della biopsia,
tratteremmo questo cancro con una combinazione di chemio e radio.
Dato che Corinne è giovane e per il resto sana,
dovrebbe reagire bene.
È tardi per Make-A-Wish?
- Mi serve una lista dei desideri? - Corinne.
Il nostro obiettivo è impedire al tumore di crescere.
O, ancora meglio, farlo rimpicciolire. Bloccando la cosa sul nascere.
Avrò altre cicatrici?
Dipenderà da una serie di fattori.
Pensiamo al presente.
D'accordo.
Pranziamo?
- Papà, va tutto bene. - No. Non...
- Non va bene. - Invece sì.
- Non va bene. - Ok.
- Qualcuno vuole una gomma? - Stiamo per mangiare.
Ne prendo una.
Grazie.
Ok. Ti va di fare a metà?
Io prendo i bocconcini di pollo e tu le fettuccine Alfredo?
- Sì. - Sì?
Ma prenderò gli anelli di cipolla, per un coma da carboidrati.
Ci sono di nuovo le ali di pollo.
Prendiamo le alette piccanti?
Volentieri.
È Ray, quello della Jeep.
Vuole che gli sistemiamo un'ammaccatura questa settimana.
Non vuole farla toccare a nessun altro.
Penso che dovremmo riportare Corinne a casa.
- Cosa? - Fred, ci siamo appena seduti.
Lascia che mangino le ali di pollo.
Pensavi che ti avremmo lasciata qui?
Beh, sì. Ho 24 anni, non 12.
Abbiamo ottimi ospedali a Phoenix, ok?
Abbiamo una clinica universitaria. Ti curerai lì.
Papà, qui è dove fanno la chemio le celebrità, sai?
Sheryl Crow, Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.
Sharon Osbourne?
La dottoressa con cui abbiamo parlato è brava.
Sono certo che è qualificata,
ma a casa io e tua madre potremmo aiutarti.
Dovrebbe lasciare il lavoro.
- Grazie. - Credevo fosse un disastro.
E lo è, ma le cose stanno migliorando.
Mi hanno promossa.
- Congratulazioni. - Tu lo sapevi?
Lo aspettavo da tanto.
Mamma?
Vogliamo solo fare ciò che è meglio per te, ok?
Se ti lasciamo qui da sola...
- Non sarà da sola. - Già.
Le darò tutto ciò che le serve.
Mi assicurerò che vada a tutte le visite,
che prenda le pillole giuste, che si riposi e così via.
Jane, sei molto gentile, ma sarà impegnativo.
No, Jane è fatta per questo tipo di situazioni.
Già.
Mi affidereste a una mamma tuttofare.
Di quelle che ti accompagnano ovunque, cucinano
e ascoltano programmi culturali. Praticamente la presidente
del club delle mamme perfette.
- Amo i programmi culturali. -È pazza.
E se restassimo finché non ti rimetti?
Perché?
Per vedere che ti sei rimessa.
No, sono a posto così.
- Insisto. - No. Io...
- L'appartamento è piccolo. - Andrà bene.
No, non andrà bene.
Cercherai di aggiustare il muro alle 3:00 del mattino
e ostacolerai il mio percorso di guarigione.
Cos'ha il muro che non va?
Il padrone di casa non doveva ridipingere le pareti?
Domani mi procurerò un campionario di colori.
Hai spostato le tronchesine?
No, ma se le trovi puoi tagliarti le unghie dei piedi?
Quanto vuoi farle crescere, Fred?
Non lo so. Aspettiamo una settimana e vediamo.
Temo solo che ti atteggerai a velociraptor nel sonno.
- Cosa significa? - Non voglio saperlo.
Ragazze, una di voi ha spostato le mie tronchesine?
Come non detto. Le ho trovate.
Santo cielo.
Siamo diventate una sitcom.
Stai bene?
È una domanda strana, immagino.
Per quanto possibile?
Non lo so.
È tutto molto strano.
Già.
È vero.
Ehi, se non dovessi farcela,
ti assicurerai
che Lady Gaga fondi un orfanotrofio a mio nome?
Un rifugio per piccoli mostri.
- Sì. - Me ne occuperò io.
Sapevo di potermi affidare a te.
Sempre.
Ehi.
Quella macchinetta funziona in modo strano.
Devi premere forte sopra
e quell'affare che sembra una maniglia deve andare giù.
Esatto, così.
Avete solo questo caffè da fichetti? Io bevo quello solubile.
Giusto. Sai,
forse ho ancora quello dell'ultima volta.
Ora lo cerco.
Sì, eccolo. Grazie.
Figurati.
Ho notato che c'è un graffio sulla portiera del passeggero.
Prenderò codice colore e carta vetro
e domani te la sistemo.
Fred, sei molto gentile,
ma non devi preoccuparti...
No, no. Janie.
Qualche truffatore te lo farebbe strapagare
facendo un lavoro di merda.
Il mio tester per prese.
Quello cos'è?
Ho preparato un sacco di torte. Sì.
Ok.
Le porto nei bar.
E perché?
Per conoscere dei ragazzi.
- Ma non è come sembra, giuro. - Ok.
"Redwood, rum speziato, foto del cazzo."
Ruthie, hai il nastro da idraulico?
No, questo è... Andrà bene lo stesso.
A cose finite, porterò quest'affare a casa
e lo appenderò come un trofeo.
Solo tu puoi voler tenere una maschera da radioterapia.
Cosa? Scherzi?
Chiunque terrebbe una maschera anti-cancro.
Venerdì sera devi preparare una torta piña colada
a forma di cocco. Puoi farla?
Sì,
ma non dovremmo stare in un bar fino alle 3:00
e mangiare glassa per cena!
- Scherzi? - Dico sul serio.
Stai cercando di deprimermi?
Accetto che la cosa di Lady Gaga non vada in porto, ma questo no.
Vuoi proprio farmi morire?
Non sei divertente.
Vuoi che muoia?
- Corinne. - Mio Dio.
Le tue cure devono avere la priorità.
Santo cielo.
Senza distrazioni, rischio di impazzire.
Puoi distrarti in altri modi.
Possiamo giocare a carte a casa. Vorrei provare...
Jane, hai promesso di darmi tutto ciò che mi serve.
E mi serve questo.
Ok.
Grazie.
E ho pensato a un nome.
Davvero?
"Tortavagando".
- Sei creativa. - Grazie.
Grazie mille, Nora, per aver stampato le copie cartacee.
Vedrete che il calendario è suddiviso
affinché una di noi sia con Corinne a ogni visita.
E c'è una lista di nomi... Grazie.
Una lista di nomi alternativi in caso di problemi.
Ok.
Cosa facciamo se hai le convulsioni? Chiamiamo il 911?
Dipende da quanto durano.
- Giusto? - Sì.
Ho notato che sono tutti farmaci occidentali
e credo che valga la pena discutere di altre modalità di guarigione
come reiki, pulizia dei chakra, riallineamento dei meridiani.
Cambiamo argomento. Guardate la torta.
Non dimentichiamo perché siamo qui, ok? Siamo in ricognizione.
Non voglio spaventarvi,
ma c'è un vecchio che continua a fissarci.
- Dove? - Sì, a ore nove. Sguardo triste.
È mio padre.
È stato davvero bello avervi qui.
Ma la cosa è fuori controllo.
Siamo pronte a restare da sole.
No.
No. Non ho ancora riparato la doccia.
Non avevano la malta del colore giusto.
Vi serve una griglia di aerazione.
Rischiate un incendio. Ho stilato una lista.
Stai esagerando.
Io esagero?
Sei tu che ti alzi alle 4:00
per cucinare e giocare a Wordle.
Se salto un giorno, torno a zero vittorie.
E devi farlo alle 4:00?
Si resetta a mezzanotte. Hai tutto il giorno.
Non possiamo restare qui per sempre.
D'accordo. Tu torna pure.
Penserai all'officina
e io resterò qui a occuparmi di tutto.
Non so riparare le macchine, Fred.
E poi cos'altro puoi fare qui,
oltre a supervisionare personalmente la sua radioterapia?
Conosciamo tutti all'ospedale. Abbiamo gestito l'assicurazione
e ho riempito il loro freezer
con così tante lasagne da dargli la nausea.
Impossibile. Adoro le tue lasagne.
Grazie, Jane, ma siamo sinceri.
- Non è la cena che vi serve. -È così.
Mi avete insegnato a cavarmela da sola, ok?
Ed è ciò che sto facendo. Fatemi essere un'adulta.
Ce la caveremo, promesso.
Potrete venire da Phoenix quando volete.
La mia stanza sarà sempre a disposizione.
Non sono pronto a lasciarti, Corky.
Lo so.
Ma, per salvare il nostro rapporto, non posso più vedere i tuoi piedi nudi.
Ok, l'insalata di pasta è in frigo
e la farmacia dovrebbe chiamare lunedì per il Temodal.
Ok. Grazie, Ruth.
Vi terrò aggiornati quando avrò notizie.
Ok. Grazie, Janie.
Avete il silicone?
- Sì, siamo a posto. - Sì.
Ne abbiamo per l'intero edificio.
Per i mal di testa.
Cosa? Mamma.
Fai attenzione. Sono sette parti di THC.
Dio mio.
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene. - Grazie di tutto.
- Grazie. - Grazie, Jane.
Grazie.
- Ciao. - Mio Dio.
Per te.
Fred, il mix di frutta secca e la Mountain Dew sono dietro.
Grazie dell'aiuto.
Ciao.
- Non gettare il mio caffè, Janie. - Certo.
Andate.
Grazie per l'erba. Ti voglio bene.
Vi terrò aggiornati nella chat di gruppo.
Ciao. Andate! Ci vediamo in autunno.
Libertà!
Dio mio. Scusa.
Oddio. Scusa.
Non posso credere che i tuoi ti abbiano comprato l'erba.
Oddio, è al gusto di ciliegia.
Santo cielo!
Oddio. Ho avuto un'idea fantastica. L'estate non è ancora finita.
-È pazzesca. - Oddio.
Non ne vuoi più?
Meglio se mi fermo qui.
Sono strafatta.
Vuoi un po' di torta?
Ma devo dirti che contiene THC e CBD.
Alcuni hanno una reazione più forte degli altri.
Forse a turno finito.
Per tua informazione, la glassa sa di bibita alla ciliegia o...
Di dentifricio per bambini.
No, no, no. Senza il fluoro.
È tardi. Chiamo un taxi.
Cosa? Dove stai andando?
- Chiamo un taxi. - No.
Tu tienila d'occhio. Torno subito.
- Ok. Dobbiamo andare. - Non sono mai stata così rilassata.
Mi sembra di stare in una vasca piena di acqua piovana.
Devo andare in bagno.
- Aspetta. Dave chiama un taxi. - Ciao.
- Ehi. - Santo cielo.
Ciao. La mia amica non c'è e io...
Sì, hai degli occhi splendidi.
Grazie.
Posso offrirti da bere?
No, grazie.
Avanti. Solo uno.
- Fallo per me, dai. - No, grazie.
Fai la difficile?
- Sono strafatta. - Ok.
Non voglio bere.
- No, grazie. L'ho detto cinque volte. - Ho capito.
Non per questo devi fare la stronza.
Io...
Cos'hai detto alla mia amica?
Che non deve per forza fare la...
Non aprire più la bocca.
Dillo anche tu. "Non apro più bocca."
Non apro più bocca.
Addio. Addio.
- Sapete, la torta è davvero buona. - Lo so.
Ma voi siete due stronze.
Che diavolo hai combinato?
- Corinne. - Sì.
Non sei una stronza.
So di non essere una stronza.
Bene. Non farmi mangiare dell'altra torta.
Sì, così.
Jane, questa torta è ottima.
- Me ne dai ancora? - No, è per i ragazzi.
Ok. Ci hai messo dello yogurt?
Sì.
Ci sta benissimo.
Sam.
Lui è mio fratello. Mi darà un passaggio.
- Ciao. - Ciao.
Devi provare questa torta, Sam. È ottima.
Sai, potrei tagliartene io una fetta.
- Hai un minuto? - Sì.
Santo cielo! Santo cielo!
Santo cielo!
Santo cielo! È stato stranissimo. Non l'avevo mai fatto prima.
- Hai appena limonato in pubblico. - Lo so.
Hai appena limonato in pubblico!
L'hai fatto davvero!
Guardami in faccia!
Oddio. Lui chi è?
Io chi sono? Chi sono?
Hai baciato un ragazzo.
Non è il posto più igienico per fare una cosa simile.
Jane, sono farmaci tossici. Non credo sia importante.
È vero.
Stai aggiungendo gli scontrini della spesa ai conti mensili?
Quelli che dividiamo.
Che conti?
Jane.
Gli scontrini della spesa, della benzina,
per quando mi porti alle visite, al lavoro e così via?
Non essere ridicola.
"Non essere..." Non sono ridicola.
Devi imparare a farti pagare per i tuoi servizi.
Se diventerai un avvocato, dovrai fatturare.
Non mi pagherai la benzina.
Sei irritante.
Vestiti da giudice Judy per Halloween.
MARATONA E RACCOLTA FONDI CONTRO IL CANCRO
AIUTA CORINNE NELLA SUA BATTAGLIA CONTRO IL CANCRO!
Dovremmo correre cinque chilometri per te?
- Io dovrò solo essere presente. - Ok.
E magari battere qualche cinque e distribuire del succo.
Sì. Quando è successo?
Vediamo.
Benita ha sbrigato le pratiche col Comune.
Scusa, ma sei seria?
Non posso farci niente, Jane.
Ho accettato che è così che vanno le cose quando hai il cancro.
La gente si dispiace per te, ti dà delle cose
che tu gentilmente accetti
facendola sentire molto meglio.
Ok. Alle 17:00 hai l'agopuntura.
E Jake porterà qui un cane da pet therapy
che puoi volere o meno.
Sì, amo i cani.
- Bene. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Lavori nell'ufficio legale, giusto?
Sì. È un reparto molto emozionante.
Ok. Sarai sicuramente occupato,
ma, se ti offro da bere,
potresti spiegarmi come funziona la proprietà intellettuale?
Ho intenzione di studiare Legge e mi incuriosisce.
Sì, certo. Io seguo le licenze internazionali, per cui...
Potremmo iniziare da lì.
Certo. Le licenze internazionali mi affascinano.
Vieni dentro?
Ci conosciamo da troppo poco.
Una battuta stupida. Mi autodenuncio.
Ok. Ci si vede.
Ok, solo perché tu lo sappia.
Qui c'è una clausola di esclusività,
ma in quello non l'ho vista, quindi te lo faccio notare.
- Sei davvero brava in questa cosa. - Sì?
Non vorrai fregarmi il lavoro?
Assolutamente no. Con tutto il rispetto per l'ufficio legale.
Assolutamente no. Capisco.
Credevo che volessi studiare Legge.
Beh, sì, lo farò.
Ma voglio restare a LA,
quindi dovrò entrare all'UCLA, all'USC o roba simile.
Bene.
E tu? Hai progetti dopo questo lavoro?
Dopo questo lavoro? Non saprei. Sono un tirocinante.
- Quindi resterò all'ufficio legale... - Resterai.
...per altri cinque anni. Sì.
Ma mi piacciono il ritmo e il mio capo.
E gli snack della sala relax.
L'altro giorno ho mangiato una fetta della tua torta paradisiaca.
Davvero?
Ho adorato le scorzette d'arancia nella glassa.
Hai mai grattato un'arancia? È puro terrore per le nocche.
Ma non c'era del sangue nella torta, vero?
Posso garantire che non c'era sangue nella torta.
- Ma sono felice che ti sia piaciuta. - Sì, molto.
Torniamo alla proprietà intellettuale?
Sinceramente?
Non mi va.
Sinceramente, sono felice che tu l'abbia detto.
Dovevamo bere e ho avuto solo dell'acqua frizzante.
- Lo so. È colpa mia. - Già.
Ok. Grazie ancora per la divertente serata di contratti.
- Di contratti. - Già.
Non c'è di che.
Ho imparato di più stasera
di quanto avrei imparato al primo semestre di Legge.
Ah, sì? Ne sono lusingato.
- Dillo al mio capo. - Lo farò.
Ne sono felice.
Aspetta.
Sono stato bene, stasera.
Anch'io.
Come va la nausea?
Bene.
- Dormi bene? - Sì.
Come diresti che è il tuo umore?
Direi fantastico.
Fantastico? Veramente?
Jane ieri sera ha baciato un tizio che le piaceva da una vita.
- Corinne. - Fa bene al morale.
Ci sono i tuoi al telefono. Lasciamo stare.
Perché? A loro non importa.
Buon per te, Jane.
Ma stai attenta e usa il preservativo.
Che ho detto?
Ok, quando potrò comprare una parrucca?
L'allergia alla tinta
mi ha sempre impedito di farmi rosa.
La parrucca non servirà.
Pochi perdono i capelli con questa cura.
Ma potrebbero diradarsi un po' col passare del tempo.
- Io voglio una parrucca. - Ne ho ordinate alcune.
- Davvero? - Sì.
- Se non sono rosa, non le voglio. - Lo sono.
Come va l'equilibrio?
A volte ho dei piccoli capogiri, ma niente di grave.
Non mi hai detto dei capogiri.
Potrei ridurre i farmaci per le convulsioni.
Dobbiamo preoccuparci?
È una precauzione per i capogiri.
È tutto a posto.
Grazie. Ciao.
Sai che Liz ha visto Adam Lambert al negozio 99 centesimi sulla Pico?
Comprava dei cotton fioc.
-È Owen? - Sì.
Uscirete di nuovo insieme e non me l'hai detto?
Non lo so ancora.
- Aspetta. - Chiamerà più tardi.
Ti serve della biancheria intima.
Guarda che bello questo.
Non mi serve, grazie.
Jane, ho visto la tua biancheria.
Hai una collezione di cinture di castità dell'Ottocento.
Ma che dici?
Tre per 25 dollari. È un affare. Scherzi?
-È un furto. -È un furto.
Sì, è un vero furto.
Questo ti starà benissimo.
- Santo cielo. - No.
- Sembra fatto per le tue tettine. - Puoi smetterla?
Owen perderà la testa.
Devi prenderlo.
- Ehi... - Scusate.
Secondo voi, non le starebbe bene?
Puoi smetterla?
Le starebbe bene, vero?
- Dico sul serio. - Cosa c'è?
Sono una fata madrina
che ti salva da una vita a pois e righe.
- Potresti non mettermeli addosso? - Devi liberare le parti basse.
Puoi smetterla?
- Cosa? - Puoi smetterla subito?
Sto solo scherzando.
Santo cielo.
- Che ti prende? -È...
- Perché fai così? - Scherzi?
Non mi serve il tuo aiuto per fare sesso e...
Chi ha detto sesso?
Stiamo comprando della biancheria che credo ti donerebbe.
Che non indosserei mai.
Quindi, se vuoi comprarla per la tua stupida collezione
che lavo nei delicati, fallo.
Non devi lavarla nei delicati.
Invece sì. Ma tu cosa ne sai? Non togli neanche la lanugine dall'asciugatrice.
- Sì che lo faccio. - No, non è vero.
- Invece lo faccio. - No.
Non sei tu a farlo, ma io.
Lo faccio io così tu potrai fregartene. Tanto sistemo tutto io.
Ma cosa...
E perché parliamo di biancheria intima quando tu hai dei capogiri?
Cosa che a me non avevi detto.
Perché non voglio parlare di capogiri, ok?
Perché non voglio pensare di avere dei capogiri,
perché è orribile, noioso ed è una cosa che detesto!
Scusate!
Voglio divertirmi e voglio che tu ti diverta.
- Ok? - Piacerebbe anche a me.
Mi piacerebbe pensare a divertirci,
ma la mia amica sopravvive a stento e, come tua caregiver...
Perfetto. Grazie mille, infermiera. Grazie.
Ora non mi sto divertendo.
Grazie a te, è tutto sempre incredibilmente palloso.
Ok.
Mi dispiace.
Anche a me.
È che è uno schifo.
Già.
Questo lo compro comunque.
E comprerò anche questo. E lo indosserai.
Non lo indosserò.
Volete toccarmi il coseno?
Trovo che il tuo costume da DJ attempata sia davvero fantastico.
Accetto il complimento, ma dai! Sono Terry Gross di Fresh Air.
- Cosa? Ha questo aspetto? - Sì.
Lo dicono tutti, ma sì.
Anzi, penso ti abbia intervistato.
Cosa?
Gloria Steinem.
Giusto. Sono io.
Ragazze, ci sono i Guns N' Roses. I Guns N' Roses.
Piacere di conoscervi, signori.
Vogliono la torta.
Ok.
- Sembra ottima. - Che torta è?
Carote e cardamomo, glassata con sciroppo d'acero.
Puoi tagliarla tu?
OWEN PROGRAMMI PER IL WEEKEND?
- Cosa fai? No, no, no. - Che vuoi dire?
Devi aspettare almeno tre ore. Fatti desiderare.
Secondo voi, somiglio più a Bono o a MC Hammer?
- Wow. - Buon Halloween, gente.
È il momento che stavate aspettando.
Accogliamo sulla pista
l'indimenticabile Sherry Vine e i suoi Dream Playboy.
Bene, mie regine! Diamo il via alla paura!
- Sarò impopolare. - Sì?
Gli huevos rancheros sono un po' sopravvalutati.
Sono sopravvalutati. Ma lo accetto.
No. A me non sembra che tu lo accetti.
Alcuni di noi bevono salsa a colazione
e non si lamentano delle proporzioni.
Scherzi? Mi faccio il culo al ristorante
facendo il possibile per te e pensi non mi importi?
Mi fa incazzare che tu dica di dover socializzare
quando fumi erba coi colleghi.
Ok, mammina.
Cristo santo! Non ho voglia di affrontare la cosa ora.
- Allora non farlo. - Allora vattene!
Ciao.
- Vado a vedere come sta Corinne. - Sì, certo.
-È meglio che vada anch'io. - Ok.
- Dimmi se ti serve qualcosa. - Grazie per oggi.
Figurati. A presto.
Ciao. Sono io.
Ehi. Va tutto bene?
Sì. Penso che ci prenderemo una pausa.
Mi dispiace.
Va bene. Va tutto bene.
Ha portato una vellutata di carciofi, se vuoi.
- Ha dimenticato che non mi piacciono. - Già.
Invece a te sì. Buon appetito.
Thompson, dov'è la relazione? Non è sulla mia scrivania.
Oddio. L'ho dimenticato.
Ascolta, io...
Dammi un secondo e la cerco.
So che l'avevo. L'avevo stampata.
Quando la trovi, portamela.
Mi dispiace, Benita.
Quanto deve passare prima della prossima?
Un'ora.
Ok.
Riproviamo col panno.
Ok.
Posso provare a vedere se funziona?
Posso mettere le mani qui?
Grazie.
A volte vorrei essere te.
Davvero?
Anche prima di questo cancro di merda.
Sei sempre così premurosa,
mentre io sono vivace e chiassosa.
Non riesco a concentrarmi.
Tu...
Assorbi le cose e le interiorizzi.
Io non ci riesco. Io...
ora dovrei imparare un'importante lezione di vita,
ma mi innervosisco soltanto e vorrei che finisse presto.
Mi canteresti una canzone o roba simile? Raccontami qualcosa.
- Una cosa divertente o un segreto. - Non...
Non ti torturerò cantando e conosci tutti i miei segreti.
Trovane uno nuovo. Per favore.
Ok.
Ho finito io la pizza avanzata presa da Jon e Vinny, il mese scorso.
- E hai pensato che fosse stato Dave. - Wow.
- Già. - Non si fa.
Sì. E ho persino messo il cartone sotto al divano come fa lui.
Sei terribile.
Sono stata un mostro.
Già. Per colpa tua abbiamo litigato di brutto.
Dimmi un altro segreto.
Non voglio iscrivermi a Legge.
Jane, lo sanno tutti tranne i tuoi genitori.
A volte vorrei essere te. Sei così coraggiosa.
Non lo sono, è tutta scena.
Dio, non ce la faccio.
Ecco.
Riproviamo col panno.
Va bene?
Assicurati di prendere le medicine il prima possibile.
Fai dei respiri profondi. So che è dura.
È assurdo che tu le abbia ordinate davvero.
Che ne pensi? Mi starebbe meglio un rosa più intenso?
Dipende.
Aspiri a una Gwen Stefani vintage o a Nicki Minaj?
Quando...
- Mi ha scritto mia madre. - Sì?
Sì. Dice che avranno un'ora e mezza di ritardo per la cena.
A che ora atterrano i tuoi?
Alle 18:30.
Il mio obiettivo
è evitare di giocare a Monopoly con loro quattro.
C'è un programma da rispettare.
Sì, io invece vorrei sapere cos'è successo a queste maniche.
Ho braccia chilometriche.
Ma che dici? È una manica a tre quarti.
Come sarebbe a dire?
Guardami. Sono ridicola. Chi sceglierebbe una cosa simile?
Io. È una giacca fatta così.
Dovresti metterla al tortavagando. Ti dona.
A proposito, che ne dici di non tortavagare per un po'?
Perché? Perché? Per via di Owen?
Non proprio. Dovresti riposare di più.
- Dici sul serio? - Sì.
Jane, sto bene.
Ieri sera non stavi bene.
Smettila, dai.
Posso riuscire a portare una torta al bar una volta a settimana.
Sì, lo so. Alcuni giorni stai bene,
ma quei posti sono rumorosi e la gente ti alita in faccia.
- Jane, sto bene. - Non è salutare.
Sto bene.
Dovrebbe essere un progetto divertente.
Non possiamo accantonarlo finché non sarai al 100%?
No.
È molto più di un progetto divertente.
Questo posto è fantastico.
Posso proporre un brindisi?
È la prima volta che siamo insieme da quanto, tre anni?
E le cure di Corinne procedono molto bene.
- Salute a te, tesoro. - Cin cin.
- Cin cin.
Corinne, so che te lo diranno tutti, ma stai benissimo.
Il rosa ti dona.
Davvero? Grazie.
Le do questa per dopo.
- No, Fred. Non devi. - No.
- Non gli dia retta. È il suo compleanno. - No.
Non è vero. Per favore, gli ridia la carta.
Per favore. No. Cosa... Dove...
Jane si è presa cura di Corinne in modo incredibile. Insistiamo.
Grazie. Ma non dovevi.
È cosa fatta.
- Grazie. - Non dovevi.
Come va con le tue torte, Jane?
Quali torte?
Bene. Va molto bene.
Preparo torte durante le pause dallo studio.
So che studi da molto.
Hai già scelto l'università?
No, non ancora. Sto ancora facendo domanda.
Vedremo dove riuscirò a entrare.
Possiamo aiutarti noi, mentre siamo qui.
È... No.
Alla Davis c'è giustizia ambientale.
Sì, lo so. Grazie, mamma.
Sapete, non credo che Jane voglia studiare Legge
o diventare davvero un avvocato.
Ma io che ne so?
Tesoro, di cosa sta parlando?
Non lo so.
A essere sincera, sono indietro.
- Puoi recuperare. - Sono molto impegnata. È vero.
Scusate. Qualcuno vuole del pane?
- No. - Sì.
Corinne, davvero non capisco.
Cosa cerchi di fare?
Ho pensato che finalmente fossi pronta.
A fare cosa?
Per me è davvero frustrante. Sto solo cercando di aiutarti.
Non posso andare di là e scioccare i miei
dicendo loro che non voglio fare Legge.
Davvero? Perché io ho gettato il sasso e non è morto nessuno.
Santo cielo.
- Non si è lavata le mani? - No.
Come pensavo.
Vuoi che vada di là e dica:
"Ehi, mamma e papà. Non ho un piano.
"Non voglio rendere il mondo migliore come voi,
"ma voglio fare torte."
Anche se mi hanno permesso di trasferirmi solo per pagare meno tasse scolastiche?
Pensavo che la storia delle torte
ti avesse resa più audace.
Ma è chiaro che non è così, dato che non riesci a dire cosa vuoi
o cosa ti piace.
È sempre stato questo il piano.
Lascerai che ti costringano a studiare Legge?
Esistono obblighi peggiori.
Ok. È la tua vita, Janie. Fai come credi.
È stato bello.
Il canto era un po' eccessivo.
Ho apprezzato i brani dei musical.
Specie quello di Wicked.
Corinne sembrava stanca stasera.
Perché ha detto che non vuoi studiare Legge?
È stato solo un malinteso.
Sta passando un momento difficile.
Tesoro, è meraviglioso il modo in cui le stai accanto.
Gli ultimi mesi devono essere stati difficili.
Siamo orgogliosi di te.
Ok. Il prossimo lotto in asta.
Chi di voi ha un adolescente a casa che non gli rivolge la parola da Natale?
Ho qui qualcosa che potrebbe farvi fare pace.
Grazie.
Ciao.
Ehi. Sei qui per donare il sangue?
Temo di no. Sono anemico, ma voglio aiutare.
Sto distribuendo l'acqua.
Sei gentile.
- Sì. - Sì!
No! No! No!
- Cosa... - Vado alla grande!
Voglio ciò che beve lui.
Già.
A proposito, ti va di uscire stasera? Potremmo bere qualcosa.
Sì. Devo solo riaccompagnare Corinne quando sarà pronta.
- Chiamami. - Ok.
- A dopo. - A dopo.
- Ciao. - Ciao. Hai dell'acqua?
- Cosa ti sei messo? - La tua faccia.
- L'hai fatta tu? - Sì.
Si parte da 7.500. Qualcuno ha offerto 7.500? Bene.
Nessuno andrà via finché non raggiungeremo i 20.000, ok?
Se pensate che scherzi, quelle transenne ci sono per un motivo.
Qualcuno ha detto 9.000?
Corridori, ricordatevi il pacco regalo e guidate con prudenza.
È venuta tanta gente. Sono stati gentili.
Mi è piaciuta la cover band dei Foo Fighters.
Davvero?
Sì. Modificandone un po' l'aspetto
e cambiando bassista sarebbero i futuri Kings of Leon.
Immagino di sì. Scusa la scarpinata. L'auto è vicina.
Ehi. Va tutto bene?
Odio quei fiori. Sono orribili.
Ehi. Facciamo una cosa. Sediamoci.
Vuoi sederti?
Parla.
Ho odiato questa giornata.
È stata una giornata del cazzo.
Dover fare dei selfie con quegli sconosciuti
che parlavano del mio stupido tumore al cervello.
Già.
Non mi sento una persona malata.
E oggi mi hanno ricordato
che sono una persona malata da compatire.
Io...
Ora hai il cancro, ma non sei una persona malata.
Sei malata in questo momento.
È solo una fase che stai attraversando.
Sono certa che in futuro, ripensandoci,
lo ricorderemo come uno strano anno passato tra bar e ospedali.
Lo spero proprio.
Mi dispiace per l'altra sera.
Non volevo tenderti un'imboscata.
No. No. Dispiace a me. Ho reagito in modo eccessivo.
Voglio solo...
Voglio solo assicurarmi
che starai bene anche da sola.
- In caso non guarissi. - Non dire così.
Non dire così. No.
- Sì. - Ti riprenderai.
E, quando sarai la nuova Benita, agente di spicco,
tutti diranno:
"Sapevi che Corinne ha avuto il cancro?
"È talmente incredibile che non si direbbe."
"Pare sia andata a Cancún con The Weeknd
"dopo aver finito la chemio."
"Mick Jagger le ha intitolato una linea di oli essenziali,
"nonostante il mercato sia già saturo".
Bella idea. Amo Mick Jagger.
Lo so. Mi ripeti in continuazione quanto ami Mick Jagger.
- Lo adoro. - Lo adori.
Dio mio.
Ok. Ciao. Che succede?
Vieni. Sono qui.
Che succede?
Che mese è?
È novembre.
Che giorno è?
Il cinque. È domenica.
Ho perso il compleanno?
No. Siamo andate al lago artificiale.
Hai organizzato un bel picnic.
Ok. Torno subito.
Salve. Scusi. La mia amica andava visitata ore fa.
Serata frenetica.
Lo so. Ma è in cura qui per un tumore al cervello.
Corinne Thompson.
Facciamo del nostro meglio.
Ok.
La sua oncologa è la dottoressa Mitchell.
Può vedere chi è di turno?
Anche un tirocinante o uno specializzando del suo staff.
Sembra affetta da amnesia. Non le era mai capitato.
Vedrò cosa posso fare.
Ok.
Ciao. Scusa. Dovevo verificare una cosa.
Vuoi che ti porti qualcosa?
Potrei trovare delle patatine stantie al distributore.
Cos'è successo?
Non lo so.
Forse è stata una reazione alla nuova chemio.
Alla chemio?
Ma cosa...
Che mese è?
È novembre.
No, che giorno è?
È il cinque. È domenica.
Ho perso il tuo compleanno?
Non succede mai.
L'abbiamo passato insieme. È stata una bella giornata.
Perché siamo in ospedale?
Stai bene?
Sto bene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Bene.
È bello vedervi tutti insieme.
Sì.
Come stai, Corinne? Come hai dormito?
Sto bene. Queste lenzuola sono rumorose, però.
Non ami le lenzuola impermeabili?
- No. - No?
Non mi piscerò addosso, giuro.
Ho i risultati della risonanza magnetica di Corinne.
Sono incinta?
- Corinne. - Avanti.
Non sono quelli che speravamo.
Il tumore è apparso altrove come glioblastoma.
I glioblastomi sono molto aggressivi.
Escono costantemente nuove cure per i tumori al cervello,
ma al momento non ne esiste una per questo in particolare.
Ok.
Quindi cosa faremo?
A causa della sua posizione, non è possibile operare.
Ok.
Ma Corinne potrebbe essere idonea per un trial clinico.
Ho una lista di ospedali che attualmente accettano pazienti.
Un attimo. Sta dicendo
che qui abbiamo finito?
Non abbiamo finito. Ha detto che ha una lista.
Possiamo fare qualche telefonata.
Faremo noi le telefonate. Ci dia la lista.
Perché ci parla ora della lista? Potevamo già telefonare.
Mi dispiace, signor Thompson.
Il cancro non è una linea retta. Ci sono alti e bassi.
Non mi interessano le linee. Voglio risposte chiare.
Dov'era la lista tre mesi fa, quando ci siamo conosciuti?
Vorrei avere una risposta migliore.
Potrebbe ancora andare a Houston.
A Dallas la prenderebbero tra una settimana se fosse idonea.
Non ci stiamo arrendendo.
Dovevamo portarla a casa, Ruth.
Alla clinica universitaria.
Saremmo andati a tutte le visite. Potevamo gestire le cure.
Le saremmo stati sempre accanto
invece di mandarle articoli sugli elettroliti.
Forse sarebbe peggiorata comunque e ci avrebbe odiati
per averla portata via.
Non lo sapremo mai.
Mi avevi convinto che sarebbe stata bene.
Non starà bene, Ruth.
Non spettava a noi decidere.
Devo prendere l'antiepilettico prima che la farmacia chiuda.
- Ciao. - Ciao.
Posso entrare?
Bene.
Voglio passare la notte con te. Va bene?
Non me l'aspettavo. Sì. Certo.
- Posso offrirti da bere? - Ok. Divano o letto?
- Intendi ora? - Sì. Letto?
- Letto. - Mi piace.
Aspetta.
Stai bene?
Non proprio. La vita è un po' strana.
Ma, se mi stai chiedendo se sono un'adulta sobria e consenziente, lo sono.
- Tu? - Sì.
Ok, bene.
Accidentaccio.
Ehi.
Ho pensato potesse servirti. Istantaneo, come piace a te.
- Grazie, Janie. - Figurati.
So che sei arrabbiato perché Corinne non è venuta a Phoenix.
Mi dispiace tanto.
Non pensavo saremmo arrivati a tanto.
Pensavo di poterlo gestire.
No, no, no.
Ne sono certo.
Nessuno voleva pensare a un esito simile.
Pensavo che il problema più grande fosse la moquette.
O la muffa nel piatto della doccia. O il contatore difettoso.
Quelli li sistemo.
Ma...
Contro questa faccenda del cancro
io e te non possiamo fare niente, vero?
No.
Mi serviva un capro espiatorio per sfogarmi.
Non ce l'ho con te.
Grazie.
Sì.
Credo che dovresti cambiare aria.
Non lo so. Le chiavi della macchina sono di sopra.
C'è la mia.
Fred, sei davvero bravo.
Sono un bravo carrozziere.
Sono bravo a verniciare.
Un suggerimento su come dipingere questo angolo?
Puoi arrotondarlo o concentrarti su quel punto.
Stavo pensando di farlo,
ma potrei concentrarmi su quel punto.
Mi concentrerò su quel punto.
Questi poster sono orribili.
Sì, sono terribili.
-È mercoledì, vero? - Sì.
Quanto avete detto che sono stata qui?
Tre giorni.
- Ehi, papà. - Ehi.
- Jane. Jane. - Sì.
Ok. Che succede?
Andiamo a prendere le patatine.
Va bene. Andiamo a prendere le patatine.
C'è un famosissimo chiosco di patatine fritte a Rio de Janeiro.
Pare faccia le patatine fritte più buone del mondo.
Stavo pensando
che potremmo chiedere le ferie contemporaneamente
l'estate prossima.
- Ci sto. - Ok?
I passaporti vanno rinnovati.
Sì. Dobbiamo cambiare foto.
Mi presenterò con una mia foto a 12 anni
- dicendo: "Fatemi passare." -"No, grazie."
Qui venni con Russell al primo appuntamento, sai?
Russell il maestro di tennis?
- Esatto. - Già.
- Quello... - Coi pantaloncini?
Oddio. Erano minuscoli.
Lo so.
Ha appena avuto un figlio.
Sarà facile con quei pantaloncini.
Spostandoli di lato.
Basta.
- Basta. - Scusa.
- Grazie, Jane. - Figurati.
Hanno detto che poteva andare peggio.
La ricovereranno di nuovo e la terranno più a lungo.
E se la accettassero per un trial? Potrebbe andarsene?
Quella di Houston ha chiamato oggi e non è risultata idonea.
Per le altre
è troppo tardi o il tumore è in uno stadio troppo avanzato.
Houston era la nostra ultima speranza.
Ti ricordi quando voleva farsi quel tatuaggio?
Quello del giradischi?
Sì.
Le dicesti che se avesse aspettato i 20 anni
le avreste preso un'auto.
E poi l'ho accompagnata comunque a farlo.
Hai ceduto.
A essere sincera, è un bel tatuaggio.
Sai, è davvero fortunata ad averti come madre.
Non lo so.
Sono io che sono stata fortunata ad averla.
Non avrei mai pensato di divertirmi tanto.
Neanch'io.
Vorrei che foste qui con me. È delizioso.
Se aspettate ospiti...
A volte ci sono dei parenti criticoni.
Ok.
Mettiamoci al lavoro.
Bene. Sei sveglia.
Non posso dormire con queste lenzuola rumorose.
È una torta di zucca.
Come stai?
Io?
Abbastanza bene, sai?
- Davvero? - Sì.
Ora come ora, ho una crisi esistenziale.
Mi sembra giusto.
Hai male? Hai bisogno di qualcosa?
No.
- Lo giuri? - Sì.
Ok. Aggiornami.
Ci restano 17 torte.
Lo so.
Quindi sai anche che finirò il tortavagando per noi.
Grande!
Ho detto 50 torte e farò 50 torte.
Bene.
Vorrei poter venire con te.
Succederà. Perché porterò tutto qui.
Ok, la torta è nel forno.
Ora passiamo alla glassa.
Tirata fuori la torta,
prepareremo una glassa piuttosto standard.
Ok, vedo la glassa standard e rilancio di uno.
- Ciao. - Ciao, Jane!
Ok, gente, ho portato altri souvenir trovati tortavagando. Come questo.
I souvenir.
Questa è della Pride Night all'Abbey.
- Adoro l'Abbey. - C'è altro.
Questo l'ho preso all'Edison.
...hai rubato il menù...
Ok, è pericoloso e fa scattare l'allarme.
Ok. Basta con la salvia. Basta salvia.
Pupazzetto dei Rams della partita di domenica.
Che ho scambiato con una torta birra e cioccolato fuso.
Le matitine del Los Globos,
perché Alex mi ha trascinata alla serata quiz.
- Indovino. Ha vinto? - Ha stracciato tutti.
E le foto della festa di Natale dell'ufficio di Liz
dov'era tutto senza glutine.
Ora ho una torta allo zabaione
che ti aspetta quando saremo a casa.
Ok, direi che ci siamo. Sei pronta a tornare a casa?
- Sì. - Bene. Andiamo.
Dopo otto settimane in ospedale, sarai pronta per le mie lasagne.
Addio, stanza.
Quei poster sono orribili.
L'ho detto anch'io.
Capisci a cosa serve il primer?
Sì.
Ne metto un po' di più qui per opacizzare e uniformare.
Odio che si vedano le rughe.
Ok. Come lo stendo?
Pennello morbido.
Eccolo.
Jane?
Dammi.
Sì.
Cosa mi sfugge?
Questo è per il blush.
Ok, ma era il più morbido.
E ha funzionato comunque. Sono stata veloce.
Pennello morbido per occhi.
Ok, visto che andiamo sul tecnico... Il pennello morbido.
Quando sarai brava,
Owen fisserà i tuoi occhi
e non noterà la tua pessima biancheria.
Sei una bulla da biancheria intima.
Per favore, prendi la mia.
Per favore.
Non voglio che venga buttata.
Puoi anche avere questo. Il mio preferito.
Indossi un reggiseno col ferretto?
Pizzo elasticizzato.
Ok.
È molto comodo.
Che succede tra te e Owen?
Siamo in quella fase in cui ci si chiede se stiamo uscendo o se ci frequentiamo.
E tu cosa vorresti?
È un bravo ragazzo
e insieme ci divertiamo,
ma quando l'ho conosciuto volevo tanto piacergli,
ma forse per dimostrare
di poter piacere a qualcuno.
O a me stessa.
Oddio. È una stupidaggine?
No. È così che cresciamo e scopriamo noi stesse.
Mi rende felice vederti uscire
- e fare ciò che vuoi. - Sì.
Sai? Trovare ciò che ti rende felice.
Ora devo solo capire cosa voglio.
Sei sicura di volere quell'ombretto?
Non so se l'arancione scuro mi doni.
Non ti dona.
Già.
Che c'è?
Non ce la faccio.
Ancora una cosa.
Volevamo dirti i nostri piani estivi.
Pensavamo di tenere delle consulenze a Naypyidaw per due settimane
e poi di andare a Vang Vieng per una settimana.
Sembra fantastico.
Dovresti venire
per svagarti prima dell'anno accademico.
In realtà, ci sarebbe...
C'è una cosa di cui dovremmo parlare.
E mi dispiace perché avrei dovuto dirlo prima,
ma non frequenterò Legge.
- Cosa? - Cosa?
Intendi per ora o in assoluto?
Non otterrei buoni risultati
perché non è una cosa che mi piace.
Per molto tempo
ho creduto fosse l'unica cosa che potevo fare
e volevo rendervi felici.
Jane. Per favore, non dire che vuoi fare l'attrice.
Oddio, no. Non voglio fare l'attrice.
Anche facendo ciò che voglio potrò fare la differenza.
Come avvocato, faresti ciò che vuoi.
Jane, guarda tua madre.
Avrei una domanda.
- Vuoi salire lassù e cantare? - Dio, no.
- No? - No. Risparmierò a tutti una sofferenza.
Anch'io sono stonata, quindi non debutterò.
Ehi, Janie. Quando tortavaghiamo?
"Tortavaghiamo"?
- Sì. - Cosa sarebbe?
Il nome dice tutto.
Porto le mie torte in un bar per conoscere persone.
Quindi i dolci che ho mangiato erano gli avanzi
di torte offerte agli sconosciuti?
Sì. È esatto.
È assurdo. È strano.
In realtà è stato perfetto. Sì.
Bravissimi.
Voglio cantare. Tocca a me.
- Forza, andiamo! - Vuole cantare.
Donna sexy in arrivo.
Cercherò di portarti il microfono qui.
- Ci penso io. - Ok.
Ok. Pronta?
Sì. Sollevati con le gambe.
Ok. Non sarà difficile. Forza.
Carico prezioso.
- Ci sei? - Lasciatemi sola.
- Ok. - Grazie.
Buon Natale.
È stato orribile.
Davvero orribile. Siete pessime cantanti!
Hai già finito?
Sì. È il mio ultimo giorno alla corrispondenza.
Beh, la sala relax sarà molto più noiosa.
Scusa.
Vuoi fare qualcosa questo fine settimana?
Ti va un margarita al Casita del Campo?
Se hai da fare, lo capisco.
Già.
Owen, tu sei fantastico.
Mi piaci davvero.
È solo che ora questa non è la cosa giusta per me.
- Sto cercando di capire alcune cose. - Ok.
D'accordo.
Mi spiace se ciò che ho detto l'altra sera sui dolci...
Forse io non sono così bravo a mettermi in gioco.
Stai dicendo che sono estroversa?
Sì.
È la prima volta in assoluto
che qualcuno mi definisce estroversa.
- Davvero? - Sì.
Allora sono il primo.
Ok.
Grazie.
Sì.
Mi sono divertita.
- Ci si vede. - Sì.
- Cosa? - Ciao, belle.
Che ti prende?
Sta...
Sai, ho pensato a un altro segreto.
Non ho mai voluto trasferirmi a LA.
Sapevo solo che ti avrei seguita ovunque.
Anche se scegliessi la città più triste, buia e fredda,
io verrei con te.
Perché tu vedi una scintilla in ogni cosa.
E la rendi magica.
Sei la persona più incredibile che abbia mai conosciuto.
Ti voglio bene.
Ovunque sarai nell'universo, te ne vorrò sempre.
Sarò sempre nella tua orbita.
Non vedo l'ora di perseguitarti.
So che mi perseguiterai.
E vivrò una vita degna di essere perseguitata.
Mangerò patatine fritte a Rio.
Andrò ai concerti degli Stones.
Farò il karaoke.
Vivrò alla grande per entrambe, giuro.
Se ora vuoi riposarti, fai pure.
Ti voglio bene.
Lo so.
CORINNE NON MANGIARE L'IMPASTO IN FRIGO
J - HO PRESO LO YOGURT BUONO QUELLO ALLA PESCA.
È...
Oddio!
JANE. PER L'AMOR DI DIO, PRENDI LA BIANCHERIA. BACI, C
È davvero elastico.
A chi va del vino in scatola?
- Ne ho ordinato una cassa. Ecco qua. - Che classe.
Khoresh gheimeh.
È uno stufato persiano che di solito viene servito ai funerali.
- Va mangiato col riso. - Ok.
Ciao.
Ovest dell'Oklahoma.
- Ehi. - Ciao.
Grazie mille di essere venuta. Sei stata gentile.
Ero a Sedona a purificarmi.
- Sto scherzando. - Certo. Giusto.
Giusto.
Porteremo avanti la sua idea per quella tournée.
Quella dei due Billy. Joel e Eilish.
- Davvero? - Sì.
Inizierà a giugno.
Le sarebbe piaciuto.
Già. E tu farai la pasticcera.
Sì. Come fai a saperlo?
È il mio lavoro.
Riconosco il talento e poi lo sfrutto.
E ho una rubrica piena di contatti, se ti servisse aiuto.
Non che ti serva.
Grazie. Grazie.
Ok. Ora lievita.
Ciao.
Un'occasione speciale?
HA VISSUTO PER LA MUSICA È RIMASTA FINO ALLA TORTA
Ce l'ho fatta, Corinne. Ho finito.
Cinquanta torte.
Che avventura. Grazie.
UN ANNO DOPO
Uno per lei.
Salve.
Dolci in arrivo.
La bellissima Jane. Mi hai tenuto un po' di torta?
Sempre. Una fetta è per tua madre.
Sei la migliore.
È in gran forma. Ecco a lei.
Ciao.
Ehi.
Questa torta contiene panna acida. Aiuta a trattenere l'umidità
nelle torte al caffè. Vediamo se stavolta riesce a sentirla.
Ecco. Buon appetito e alla prossima settimana.
Certo. Sì.
Grazie di essere tornati. Cosa vi porto?
Qualcuno vuole dell'altro champagne?
Ne verso ancora?
È il tuo compleanno? Tanti auguri.
Quale torta preferisci?
Quella al cioccolato? Anch'io.
Cin cin.
Nel 2013, Audrey Shulman decise di portare 50 torte nei bar di Los Angeles
con la speranza di trovare un fidanzato.
A metà del progetto,
alla sua migliore amica Chrissy fu diagnosticato un tumore cerebrale.
Chrissy insistette per continuare il "tortavagando"
anche durante la terapia,
convinta che avrebbe portato a qualcosa.
QUESTO FILM È PER LEI.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza