1
00:00:28,625 --> 00:00:31,083
“この物語は―”

2
00:00:32,958 --> 00:00:35,916
“事実に基づいています”

3
00:00:36,291 --> 00:00:41,208
“私の計量カップに懸けて
誓います”

4
00:01:22,625 --> 00:01:23,500
私の勝ち

5
00:01:23,625 --> 00:01:25,875
おめでとう トンプソン

6
00:01:26,375 --> 00:01:27,958
ジェーンよ 覚えてる?

7
00:01:28,125 --> 00:01:29,666
郵便室で働いてる

8
00:01:29,833 --> 00:01:31,500
私の親友なの

9
00:01:31,833 --> 00:01:35,000
ブルーベリーマフィンを
焼いてくれた子?

10
00:01:35,416 --> 00:01:37,166
ええ そのとおり

11
00:01:37,291 --> 00:01:39,416
厳密には
ポップオーバーだけどね

12
00:01:39,541 --> 00:01:41,166
レシピを教えて

13
00:01:41,333 --> 00:01:43,208
いつでも教えるわ

14
00:01:43,333 --> 00:01:47,041
結局のところ
マフィン型を使えばいいけど

15
00:01:47,708 --> 00:01:53,000
本格的なポップオーバーを
作りたいなら専用の型を...

16
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
よく膨らむの

17
00:01:56,958 --> 00:01:59,166
グリーンティー・ショットだよ

18
00:01:59,541 --> 00:02:01,333
さあ 飲もうぜ

19
00:02:01,458 --> 00:02:04,041
やめとく もう帰るね

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
抗酸化作用があるのに?

21
00:02:06,291 --> 00:02:07,416
どこに行くの?

22
00:02:07,666 --> 00:02:10,000
オーウェンと話しなよ

23
00:02:10,125 --> 00:02:11,416
そこにいるぞ

24
00:02:11,541 --> 00:02:14,791
ほら あんたを待ってるよ

25
00:02:14,916 --> 00:02:18,291
だとしても
帰って勉強しなきゃ

26
00:02:19,083 --> 00:02:20,958
デイヴ 驚かさないで

27
00:02:21,083 --> 00:02:22,625
君をお持ち帰りだ

28
00:02:23,166 --> 00:02:24,000
やれやれ

29
00:02:24,958 --> 00:02:25,875
キモい

30
00:02:26,041 --> 00:02:27,458
じゃ 後でね

31
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
マジで帰るの?

32
00:02:29,208 --> 00:02:30,375
じゃあね

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,833
これ 私のお酒よ

34
00:02:35,000 --> 00:02:37,333
グリーンティー・ショットね

35
00:02:47,041 --> 00:02:51,291
私がケーキを焼く理由

36
00:02:56,666 --> 00:02:59,416
テリー・グロスの
「フレッシュ・エア」

37
00:02:59,541 --> 00:03:02,958
皆さんにも
不安と闘った経験は―

38
00:03:03,083 --> 00:03:06,583
1度ではなく
数多くあると思う

39
00:03:06,708 --> 00:03:08,833
今日のゲストも同じ

40
00:03:08,958 --> 00:03:14,333
抗不安薬を使いながらも
彼は不安に苦しみ続けたの

41
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
休憩ね さあ始めよう

42
00:03:23,583 --> 00:03:26,708
ホットミルクケーキに挑戦よ

43
00:03:26,833 --> 00:03:30,375
私はバニラが苦手なのよね

44
00:03:30,500 --> 00:03:33,083
だから今回は...

45
00:04:22,666 --> 00:04:25,250
デイヴ あの曲はやめて

46
00:04:25,375 --> 00:04:26,916
コリン

47
00:04:27,291 --> 00:04:29,041
勉強はどうしたの?

48
00:04:29,166 --> 00:04:33,625
論理クイズをやったから
今日はもう終了

49
00:04:34,833 --> 00:04:36,708
コリン ダメだよ

50
00:04:36,833 --> 00:04:37,958
恵んでよ

51
00:04:38,208 --> 00:04:42,166
大腸菌でお腹を壊したら
大変でしょ

52
00:04:42,291 --> 00:04:44,458
誰も壊さないよ

53
00:04:44,583 --> 00:04:47,375
テリー・グロスが
言ってたけど―

54
00:04:47,750 --> 00:04:51,958
そういう考えが
大腸菌感染を増やすの

55
00:04:52,083 --> 00:04:56,041
テリーって3人目の
ルームメートみたい

56
00:04:57,041 --> 00:04:59,916
家賃を遅れずに
払ってくれそう

57
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
例の男の動画 見つけたぞ

58
00:05:03,416 --> 00:05:05,250
私は遅れず払ってる

59
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
ギリギリよ
デイヴは入り浸るし

60
00:05:07,916 --> 00:05:10,166
ギリギリは期限内よ

61
00:05:10,291 --> 00:05:11,083
あっそ

62
00:05:34,375 --> 00:05:36,041
コケコッコー

63
00:05:36,166 --> 00:05:38,250
おはよう デイヴ

64
00:05:43,333 --> 00:05:45,875
デイヴ 頭が痛いの

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,666
チョコクランチ 持ってきて

66
00:05:49,916 --> 00:05:51,208
いいね

67
00:05:52,041 --> 00:05:53,000
どうも

68
00:05:53,166 --> 00:05:55,250
“誕生日おめでとう
コリン”

69
00:05:53,583 --> 00:05:55,250
いいアドバイス

70
00:05:55,416 --> 00:05:58,125
“キャピトル・レコード”

71
00:05:58,250 --> 00:06:02,416
“エージェンシー・
トゥ・ザ・スターズ”

72
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
ジェーン

73
00:06:17,916 --> 00:06:19,791
誕生日おめでとう

74
00:06:19,916 --> 00:06:22,125
音楽業界で今日も頑張ろう

75
00:06:22,250 --> 00:06:26,458
今日ベニータに
企画を提出するんだろ

76
00:06:26,583 --> 00:06:29,666
どうせ君のはゴミ箱行きだ

77
00:06:29,875 --> 00:06:33,708
でも前は私のコラボ案が
採用された

78
00:06:33,833 --> 00:06:37,208
あんたより先に
ジュニアエージェントになる

79
00:06:37,333 --> 00:06:41,375
だったら俺のばあちゃんは
雑誌の表紙を飾る

80
00:06:41,666 --> 00:06:43,416
ベニータがお呼びだ

81
00:06:43,625 --> 00:06:44,500
じゃあね

82
00:06:44,625 --> 00:06:47,041
今 ハモったけど私の勝ち

83
00:06:50,708 --> 00:06:51,833
おはようございます

84
00:06:51,958 --> 00:06:53,375
誰だっけ?

85
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
ジョーの代理です

86
00:06:55,416 --> 00:06:56,875
彼女 ストレスで

87
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
お届け物が

88
00:06:58,458 --> 00:06:59,666
ベニータ

89
00:07:01,500 --> 00:07:03,541
アリアナとの朝食は?

90
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
朝5時に
一緒に自転車をこいだ

91
00:07:06,375 --> 00:07:09,041
1週間はお尻が燃えるわ

92
00:07:09,458 --> 00:07:14,375
レーベルからもらった
ローイングマシンを組み立てて

93
00:07:14,500 --> 00:07:16,541
手が小さい子が適任

94
00:07:16,750 --> 00:07:17,916
それと...

95
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
今日の予定

96
00:07:19,208 --> 00:07:25,250
パートナーたちとの会議は10時
キャピトルの宣伝部と昼食

97
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
バッド・バニーのチームが
3時に来社

98
00:07:28,250 --> 00:07:30,875
カーディ・B側が
提案してる―

99
00:07:31,000 --> 00:07:36,125
CBD入り入浴剤だけど
あなた どう思う?

100
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
イメージにピッタリ

101
00:07:38,875 --> 00:07:43,958
コスメとは違いますが
高級な感じがしますし

102
00:07:44,083 --> 00:07:48,375
アルバムと同時に出すのが
いいタイミングです

103
00:07:48,500 --> 00:07:52,125
膣カンジダを
連想させる物はダメよ

104
00:07:52,250 --> 00:07:54,500
頭を使いなさい

105
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
いえ 鼻ね 鼻を利かせなさい

106
00:07:58,041 --> 00:08:02,375
こんなプロモじゃ
アーティストがかわいそう

107
00:08:02,500 --> 00:08:04,833
担当者は 私の鯉池行きね

108
00:08:05,166 --> 00:08:07,541
鯉池を造ったんですか?

109
00:08:08,041 --> 00:08:09,083
もう行って

110
00:08:39,750 --> 00:08:44,375
“裁判所認定特別擁護員
オーウェン・カトリ”

111
00:08:46,041 --> 00:08:46,875
やあ

112
00:08:48,666 --> 00:08:49,833
どうも

113
00:08:50,083 --> 00:08:51,833
郵便の妖精さん?

114
00:08:52,208 --> 00:08:53,333
今 何て?

115
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
やっと姿を見られたよ

116
00:08:55,458 --> 00:08:58,250
僕がいない隙に来てる?

117
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
違うわ それは勘違いよ

118
00:09:04,000 --> 00:09:06,333
じゃまた会える?

119
00:09:06,916 --> 00:09:08,666
楽しい週末を

120
00:09:08,833 --> 00:09:10,083
まだ火曜日

121
00:09:10,958 --> 00:09:13,750
そうよね 知ってるわ

122
00:09:23,458 --> 00:09:26,125
私が一緒に歌ってあげる

123
00:09:26,250 --> 00:09:29,333
飲み物タダかな?
誕生日だもん

124
00:09:29,458 --> 00:09:30,875
ケーキ 焼いたの?

125
00:09:31,000 --> 00:09:32,041
ゆうべね

126
00:09:32,166 --> 00:09:33,833
ジェーンも歌って

127
00:09:36,916 --> 00:09:38,916
3月7日 今日は誕生日

128
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
願い事を!

129
00:09:41,000 --> 00:09:42,750
オーディションは?

130
00:09:43,125 --> 00:09:44,041
調子は?

131
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
バッチリよ

132
00:09:45,500 --> 00:09:50,833
神がかってる感じよ
このまま主役を狙えそう

133
00:09:51,000 --> 00:09:53,125
即興クラスの子がいる

134
00:09:53,291 --> 00:09:54,333
すぐ戻る

135
00:10:01,625 --> 00:10:02,750
どうも

136
00:10:02,875 --> 00:10:05,708
ジントニックを

137
00:10:05,833 --> 00:10:06,791
種類は?

138
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
サンジェルマンで

139
00:10:09,833 --> 00:10:11,916
あれはジンじゃない

140
00:10:12,083 --> 00:10:15,458
任せるわ
サンジェルマンやウォッカ

141
00:10:15,583 --> 00:10:17,041
ウイスキーでも

142
00:10:17,166 --> 00:10:19,875
3つを混ぜてもいい

143
00:10:20,041 --> 00:10:22,666
お酒が飲みたくて

144
00:10:35,708 --> 00:10:36,625
それは何?

145
00:10:36,750 --> 00:10:38,416
誕生日ケーキ

146
00:10:38,541 --> 00:10:39,458
君の?

147
00:10:39,583 --> 00:10:41,291
いえ 友達のよ

148
00:10:43,375 --> 00:10:44,416
君の手作り?

149
00:10:45,583 --> 00:10:46,208
君が?

150
00:10:46,333 --> 00:10:47,500
私が焼いた

151
00:10:47,625 --> 00:10:48,958
中を見たい

152
00:10:50,000 --> 00:10:51,125
いいわよ

153
00:10:53,000 --> 00:10:54,041
すごいな

154
00:10:54,166 --> 00:10:55,291
見事なもんだ

155
00:10:56,041 --> 00:10:58,458
今 歌ってるのがコリン

156
00:10:58,625 --> 00:11:02,833
サワークリームと
プリンミックスで―

157
00:11:02,958 --> 00:11:04,375
しっとりさせたの

158
00:11:04,541 --> 00:11:06,583
ケーキにサワークリーム?

159
00:11:06,708 --> 00:11:08,000
すごくない?

160
00:11:08,125 --> 00:11:09,291
ヤバいだろ

161
00:11:10,208 --> 00:11:13,208
タコスに使うだけじゃないのよ

162
00:11:13,333 --> 00:11:14,541
変なの

163
00:11:15,083 --> 00:11:16,541
周りは何?

164
00:11:16,708 --> 00:11:18,250
シリアルよ

165
00:11:18,416 --> 00:11:20,083
おいしそうだ

166
00:11:20,208 --> 00:11:23,000
自己流で まぶしてみた

167
00:11:23,125 --> 00:11:25,416
君って有名シェフ?

168
00:11:25,875 --> 00:11:29,208
いいえ
フェニックス出身の郵便係

169
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
郵便配達を?

170
00:11:32,583 --> 00:11:33,458
ジェーン

171
00:11:33,625 --> 00:11:35,208
ケーキ切って

172
00:11:35,833 --> 00:11:37,958
これがメインなのに

173
00:11:38,125 --> 00:11:39,833
そんなの関係ない

174
00:11:40,166 --> 00:11:42,083
じゃ デザートは?

175
00:11:42,583 --> 00:11:44,250
あなたも食べる?

176
00:11:44,375 --> 00:11:46,500
カットは私に任せて

177
00:11:46,666 --> 00:11:48,125
やめときな

178
00:11:48,291 --> 00:11:49,541
ナイフある?

179
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
切るの?

180
00:11:51,958 --> 00:11:54,625
手はきれいだから平気

181
00:11:54,750 --> 00:11:56,333
ナプキンを

182
00:11:57,333 --> 00:11:59,000
さあ どうぞ

183
00:12:00,083 --> 00:12:01,750
あなたに

184
00:12:02,208 --> 00:12:03,500
すげえ

185
00:12:03,875 --> 00:12:09,000
プリンとトフィーが
口の中で愛し合ってるみたい

186
00:12:09,333 --> 00:12:09,958
うれしい

187
00:12:10,083 --> 00:12:13,500
うまいな
ケーキもこの子も大好き

188
00:12:13,625 --> 00:12:15,125
サワークリームも

189
00:12:15,291 --> 00:12:16,375
食べる?

190
00:12:16,541 --> 00:12:18,666
ケーキ ケーキ...

191
00:12:28,083 --> 00:12:30,583
ヒロシ 頭が超痛いの

192
00:12:30,708 --> 00:12:35,208
シシトウを増やしてよ
和牛を注文するからさ

193
00:12:35,333 --> 00:12:37,458
クリームチーズのアレは?

194
00:12:37,625 --> 00:12:39,125
やっぱり春巻きは?

195
00:12:39,250 --> 00:12:42,625
リアーナのチケットなんて
無理よ

196
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
枝豆を塩なしで

197
00:12:45,166 --> 00:12:46,375
減塩中だ

198
00:12:46,500 --> 00:12:50,500
特上和牛なら
ベックのチケットをあげる

199
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
ちょっと

200
00:12:52,166 --> 00:12:55,750
私の姪にブラッド・ダイヤを
贈ったのは誰?

201
00:12:56,375 --> 00:13:00,250
正気?
あの映画を見てないの?

202
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
クチナシは排除しました

203
00:13:03,166 --> 00:13:07,500
あのツアーの企画
頑張ったのに却下されそう

204
00:13:07,625 --> 00:13:09,291
プレゼンよかったよ

205
00:13:09,416 --> 00:13:12,541
ベニータは無反応だったけど

206
00:13:12,666 --> 00:13:14,208
もういいの

207
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
オーウェンとは?

208
00:13:16,916 --> 00:13:19,208
話してないけど
これでいい

209
00:13:19,750 --> 00:13:22,458
実は最低な男かもしれない

210
00:13:22,583 --> 00:13:25,041
炭水化物が嫌いとか

211
00:13:25,333 --> 00:13:26,958
炭水化物が嫌い?

212
00:13:27,458 --> 00:13:28,916
それはお断り

213
00:13:29,041 --> 00:13:34,708
炭水化物で思い出したけど
ケーキに関して案がある

214
00:13:35,291 --> 00:13:38,166
定期的に焼くのはどう?

215
00:13:38,500 --> 00:13:40,416
バーに持ち込むの?

216
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
そうよ

217
00:13:41,875 --> 00:13:46,333
ずっと考えてたんだけど
いいアイデアよ

218
00:13:46,458 --> 00:13:49,166
ケーキ持参なんて変よ

219
00:13:49,583 --> 00:13:50,500
ジェーン

220
00:13:51,625 --> 00:13:55,125
ここはLAよ 誰もが変なの

221
00:13:55,250 --> 00:13:57,250
そうだけどさ

222
00:13:57,833 --> 00:14:00,875
砂糖で男をつるわけ?

223
00:14:01,041 --> 00:14:03,208
砂糖は媚薬びやくよ

224
00:14:04,625 --> 00:14:05,833
それ本気?

225
00:14:05,958 --> 00:14:06,916
何が?

226
00:14:07,208 --> 00:14:12,208
変態が逮捕される番組で
特集を組まれそう

227
00:14:12,541 --> 00:14:15,916
ロースクール試験には
役立たない

228
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
確かにそうだけど―

229
00:14:18,541 --> 00:14:21,458
自信満々で通いたくない?

230
00:14:21,916 --> 00:14:24,583
この前は楽しかったでしょ?

231
00:14:25,166 --> 00:14:28,666
コンベクションオーブンの
ギャグは笑えた

232
00:14:28,833 --> 00:14:31,666
どんなオーブンか
誰も知らない

233
00:14:31,791 --> 00:14:35,708
面白いジョークだから
皆 笑ってた

234
00:14:35,833 --> 00:14:38,833
あのオーブンは
熱伝導が違うから...

235
00:14:39,000 --> 00:14:40,750
すごく面白い

236
00:14:41,291 --> 00:14:43,083
超ウケる

237
00:14:43,416 --> 00:14:47,833
バーにケーキを持参すれば
出会いに困らない

238
00:14:47,958 --> 00:14:52,333
いいチャンスよ
いろんな味を楽しめる

239
00:14:52,458 --> 00:14:55,875
自分の好みも分かるしね

240
00:14:56,375 --> 00:14:57,458
本気?

241
00:14:58,166 --> 00:14:59,166
やるのよ

242
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
じゃ 協力して

243
00:15:02,916 --> 00:15:07,000
当然よ
焼き菓子なら何でも大歓迎よ

244
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
嫌いな物もある

245
00:15:09,166 --> 00:15:11,208
マジで頭が痛い

246
00:15:11,333 --> 00:15:14,250
アスピリンは洗面所の戸棚よ

247
00:15:14,375 --> 00:15:15,416
綿棒の後ろ

248
00:15:16,083 --> 00:15:17,000
右下よ

249
00:15:17,125 --> 00:15:19,958
あんたなしじゃ
生きていけない

250
00:15:20,291 --> 00:15:22,041
私も同感

251
00:15:23,458 --> 00:15:25,875
LAに来て正解だったね

252
00:15:30,083 --> 00:15:32,625
さあLA 覚悟しな

253
00:15:38,458 --> 00:15:39,416
ここは?

254
00:15:39,541 --> 00:15:40,208
行く

255
00:15:40,375 --> 00:15:41,708
俳優がいる

256
00:15:41,833 --> 00:15:43,708
パラマウント・スタジオ

257
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
金持ちのアーティスト

258
00:15:46,041 --> 00:15:47,250
ダウンタウンは?

259
00:15:47,500 --> 00:15:48,958
起業家がいる

260
00:15:49,125 --> 00:15:50,166
ありがと

261
00:15:50,416 --> 00:15:51,791
サブカル系は?

262
00:15:51,916 --> 00:15:54,166
彼らが集まるのは...

263
00:15:55,000 --> 00:15:56,875
シルバーレイク

264
00:15:57,291 --> 00:15:58,333
サーファーは?

265
00:15:58,500 --> 00:16:03,416
席数が多いバーで
気どりすぎてない所がいい

266
00:16:03,583 --> 00:16:05,166
ティキ・チューズデー

267
00:16:05,333 --> 00:16:07,041
ビブラートは?

268
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
フロリック・ルームね

269
00:16:09,333 --> 00:16:12,500
クリフトンズ・カフェテリア

270
00:16:12,666 --> 00:16:13,458
ガスライト

271
00:16:13,583 --> 00:16:14,916
アビーもいいね

272
00:16:15,500 --> 00:16:17,291
ムーチャ・ルーチャ!

273
00:16:17,416 --> 00:16:20,375
プロレスのマスクの?
いいね!

274
00:16:20,541 --> 00:16:23,541
久しぶりに行きたい
大好きなんだ

275
00:16:23,708 --> 00:16:24,833
フォックスも!

276
00:16:25,000 --> 00:16:28,166
ゴールデン・ゴーファーもね

277
00:16:29,000 --> 00:16:32,666
待って
ひとつ言ってもいい?

278
00:16:32,791 --> 00:16:34,666
今回の計画には―

279
00:16:34,791 --> 00:16:39,833
女性に力を与えるという
メッセージを持たせよう

280
00:16:40,000 --> 00:16:41,083
マジか

281
00:16:41,416 --> 00:16:42,750
分かった

282
00:16:44,291 --> 00:16:45,625
いい感じ

283
00:16:46,125 --> 00:16:47,291
できた

284
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
あれ?

285
00:16:49,875 --> 00:16:51,375
いつも失敗

286
00:16:55,875 --> 00:16:58,916
教会に着ていくような
服ばっかり

287
00:16:59,041 --> 00:17:01,708
控えめな服って言ってよ

288
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
これって...

289
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
うちのママの?

290
00:17:10,958 --> 00:17:11,958
もらったの

291
00:17:14,750 --> 00:17:15,958
あっそう

292
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
イマイチね

293
00:17:23,083 --> 00:17:24,750
おっと

294
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
ジェーン

295
00:17:29,250 --> 00:17:33,750
ニットのワンピの下に
着るスリップよ

296
00:17:33,916 --> 00:17:38,041
ブーツに合わせたら
すごく似合うと思う

297
00:17:38,166 --> 00:17:41,833
私の黒いフワフワの
上着と合う

298
00:17:41,958 --> 00:17:45,416
分かるよね?
あれを着たら完璧

299
00:17:45,583 --> 00:17:47,041
下着姿は嫌よ

300
00:17:47,166 --> 00:17:51,000
私の基準はシンプルで
着心地がいいかよ

301
00:17:51,166 --> 00:17:53,083
そんな基準 要らない

302
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
“1番”

303
00:17:54,958 --> 00:17:58,583
“レッドベルベットケーキの
クリームチーズフロスティング”

304
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
“クリフトンズ”

305
00:18:00,375 --> 00:18:03,708
シークレットシューズの
男もいるよね

306
00:18:03,833 --> 00:18:06,625
背を高く見せるやつ

307
00:18:10,250 --> 00:18:12,708
ケーキ第1号だよ

308
00:18:15,291 --> 00:18:19,041
派手なシャツと
変なヒゲ面の男を探して

309
00:18:19,166 --> 00:18:20,666
行こうか

310
00:18:20,791 --> 00:18:21,958
待って

311
00:18:22,166 --> 00:18:22,916
ケーキよく

312
00:18:23,083 --> 00:18:24,166
いくぞ!

313
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
彼らにしよう クールにね

314
00:18:38,125 --> 00:18:39,583
無言で攻める

315
00:18:42,416 --> 00:18:44,750
ケーキがあるんだけど...

316
00:18:44,875 --> 00:18:47,041
お誕生日おめでとう

317
00:18:47,958 --> 00:18:50,458
うまそう
おめでとう ウィル

318
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
もう帰ろうよ
リベンジは来週に

319
00:18:59,666 --> 00:19:02,791
ダメよ
まるごと残ってるのよ

320
00:19:02,916 --> 00:19:05,333
男たちは食べたいはず

321
00:19:05,458 --> 00:19:06,750
その男がいない

322
00:19:06,875 --> 00:19:08,375
ちょっと見せて

323
00:19:09,125 --> 00:19:12,583
いたよ
バスに男たちがいっぱい

324
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
すごい

325
00:19:16,666 --> 00:19:19,166
ほら 行きなよ

326
00:19:21,041 --> 00:19:22,833
どうも 皆さん

327
00:19:23,000 --> 00:19:26,500
このケーキ 食べたくない?

328
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
やったじゃん

329
00:19:39,416 --> 00:19:40,333
イメチェンよ

330
00:19:40,458 --> 00:19:41,916
初めて食べます

331
00:19:42,041 --> 00:19:43,333
ブレイズは素敵

332
00:19:44,750 --> 00:19:46,000
どうも

333
00:19:48,166 --> 00:19:52,750
〈シューマイと
エビの蒸し春巻き〉

334
00:19:52,916 --> 00:19:54,458
広東語で言わなきゃ

335
00:19:54,666 --> 00:19:56,375
〈申し訳ない〉

336
00:19:57,291 --> 00:19:59,916
〈エビの蒸し春巻きと
シューマイ〉

337
00:20:00,083 --> 00:20:01,583
〈ちまきを〉

338
00:20:01,708 --> 00:20:03,125
〈豪勢に!〉

339
00:20:03,916 --> 00:20:05,541
あなたたちは?

340
00:20:05,750 --> 00:20:08,708
鶏肉とピーナツの炒め物

341
00:20:08,875 --> 00:20:11,458
私も同じのをください

342
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
会議はどんな感じ?

343
00:20:14,666 --> 00:20:19,500
他の弁護士と一緒に
人権について取り組んでるの

344
00:20:19,625 --> 00:20:23,000
LAの食事はうまそうだ

345
00:20:23,166 --> 00:20:27,458
パパはすごいのよ
昨日は基調講演をした

346
00:20:27,625 --> 00:20:30,791
移民改革や
ビザの手続きの話を

347
00:20:30,916 --> 00:20:32,958
それは すごいですね

348
00:20:33,791 --> 00:20:35,375
どうもありがとう

349
00:20:35,541 --> 00:20:39,000
法律家として当然だ
ジェーンもそうなる

350
00:20:39,875 --> 00:20:44,041
カタブツだから
物権法が専門になるかも

351
00:20:44,166 --> 00:20:47,125
やめて また物権法の話?

352
00:20:47,833 --> 00:20:48,958
今のジョーク?

353
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
そうよ

354
00:20:50,875 --> 00:20:52,708
LSAT試験はいつ?

355
00:20:52,833 --> 00:20:58,916
8月に模擬を受けて
また勉強してから2度目ね

356
00:20:59,708 --> 00:21:04,833
アーバイン校の学長に
出願するかもと伝えたわ

357
00:21:05,000 --> 00:21:06,541
いいコースがある

358
00:21:06,666 --> 00:21:09,625
カリフォルニア大は
全部受ける

359
00:21:10,583 --> 00:21:13,166
辛いの平気だっけ?

360
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
“2番”

361
00:21:15,250 --> 00:21:18,916
“スパイシー
むんむんラムケーキ”

362
00:21:27,041 --> 00:21:28,958
ケーキ 食べない?

363
00:21:29,125 --> 00:21:31,666
手作りよ 食べてみて

364
00:21:32,291 --> 00:21:35,375
この子 シングルよ 彼女が焼いた

365
00:21:35,500 --> 00:21:37,750
成績も優秀な子よ

366
00:21:37,916 --> 00:21:39,000
楽しんで

367
00:21:40,250 --> 00:21:42,625
眼帯の男が見てる

368
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
眼帯?

369
00:21:44,083 --> 00:21:44,791
そう

370
00:21:44,916 --> 00:21:45,708
あの人?

371
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
あっちの眼帯の男

372
00:21:49,833 --> 00:21:51,833
あの人ね

373
00:21:52,000 --> 00:21:53,875
さあ 行ってきて

374
00:21:57,833 --> 00:21:59,166
こんばんは

375
00:21:59,375 --> 00:22:00,333
やあ

376
00:22:00,500 --> 00:22:04,458
手作りのスパイシー
むんむんラムケーキよ

377
00:22:04,916 --> 00:22:06,500
器用なんだね

378
00:22:12,250 --> 00:22:17,208
カップケーキにして
ナッツをのせたら完璧だね

379
00:22:17,375 --> 00:22:20,375
カップケーキは
焼かない主義なの

380
00:22:20,500 --> 00:22:25,250
デコレーションのコツは
先っぽにあるんだ

381
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
それ 教えて

382
00:22:26,875 --> 00:22:27,916
写真を送る

383
00:22:28,416 --> 00:22:29,958
番号を教えて

384
00:22:30,125 --> 00:22:31,250
待ってね

385
00:22:31,375 --> 00:22:32,333
打って

386
00:22:32,833 --> 00:22:33,708
成績優秀?

387
00:22:33,875 --> 00:22:34,666
ええ

388
00:22:34,791 --> 00:22:36,166
SATスコアは?

389
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
“週/バー/
ケーキの種類”
1週間に1種類焼くのを
1年続けると―

390
00:22:39,875 --> 00:22:40,500
1週間に1種類焼くのを
1年続けると―

391
00:22:40,625 --> 00:22:44,250
50種類は作ることになるわ

392
00:22:44,416 --> 00:22:46,875
感謝祭とクリスマスは
お休みね

393
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
“結果”

394
00:22:46,875 --> 00:22:47,500
感謝祭とクリスマスは
お休みね

395
00:22:47,833 --> 00:22:52,000
ここにもう一つ欄が必要だわ

396
00:22:52,666 --> 00:22:53,958
結果を書く

397
00:22:54,083 --> 00:22:55,458
結果って―

398
00:22:55,583 --> 00:22:58,833
“食べた”
“食べなかった”を書くの?

399
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
違うよ

400
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
そうじゃなくて

401
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
“結果”だよ

402
00:23:04,333 --> 00:23:08,250
キスしたとか
イチャイチャしたとか

403
00:23:08,375 --> 00:23:10,416
車でおさわりとか

404
00:23:10,958 --> 00:23:13,125
そういう目的でしょ

405
00:23:13,250 --> 00:23:14,583
眼帯の男からだ

406
00:23:14,750 --> 00:23:18,125
彼からメッセージが?
何て来たの?

407
00:23:18,250 --> 00:23:20,333
不可視インクね

408
00:23:21,916 --> 00:23:23,000
ペニスだ

409
00:23:23,125 --> 00:23:25,083
初めての結果ね

410
00:23:25,208 --> 00:23:27,000
レシピ書いてない?

411
00:23:27,375 --> 00:23:28,916
レシピなんてない

412
00:23:29,041 --> 00:23:32,166
先っぽのコツを
教えてくれると

413
00:23:32,416 --> 00:23:33,541
しまった

414
00:23:34,125 --> 00:23:35,208
アレのことか

415
00:23:35,541 --> 00:23:37,500
先っぽね

416
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
“3番 チョコラズベリー”

417
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
どうぞ

418
00:23:49,291 --> 00:23:50,250
フォーク?

419
00:23:51,416 --> 00:23:53,000
客入りは まあまあ

420
00:23:53,125 --> 00:23:53,791
どうも

421
00:23:53,916 --> 00:23:54,666
やあ

422
00:23:55,750 --> 00:23:56,583
こんばんは

423
00:23:56,708 --> 00:24:00,000
手作りケーキを
バーに持ち込んでる?

424
00:24:01,833 --> 00:24:02,916
まさか

425
00:24:03,083 --> 00:24:04,750
ジェーン マジ?

426
00:24:13,916 --> 00:24:17,583
“9番
アップル・スタックケーキ”

427
00:24:26,041 --> 00:24:31,000
おいしいし
実は意外と役に立つのよ

428
00:24:31,125 --> 00:24:32,791
ケーキ 配ってよ

429
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
ノラを見てたら つい...

430
00:24:35,791 --> 00:24:39,041
ケーキ 要る人! タダよ

431
00:24:39,166 --> 00:24:40,916
食べる? リンゴ入り

432
00:25:05,875 --> 00:25:08,291
“14番 チョコチリ・ケーキ”

433
00:25:20,166 --> 00:25:21,875
“16番 アボカド・バナナ”

434
00:25:22,291 --> 00:25:24,500
“17番 リコッタケーキ”

435
00:25:24,666 --> 00:25:27,208
“18番 BLTケーキ
レタス抜き”

436
00:25:27,375 --> 00:25:28,791
“結果”

437
00:25:28,916 --> 00:25:31,375
“エロ写真”
“酒おごり”

438
00:25:31,500 --> 00:25:34,000
“ダンス”
“ジェイクの番号”

439
00:25:53,791 --> 00:25:57,750
ハディッド姉妹を堪能したら
オフィスへ

440
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
これを

441
00:26:07,541 --> 00:26:08,916
それでご用は?

442
00:26:09,083 --> 00:26:13,333
あなたは未熟だけど
ジュニアエージェントにする

443
00:26:14,833 --> 00:26:16,041
本当に?

444
00:26:17,125 --> 00:26:18,833
嘘ですよね?

445
00:26:19,791 --> 00:26:21,625
やだ マジ

446
00:26:21,750 --> 00:26:23,250
泣くのはおよし

447
00:26:23,416 --> 00:26:24,208
マジ...

448
00:26:24,333 --> 00:26:29,250
大きな仕事を任せるし
稼ぎはイエール男の倍よ

449
00:26:29,375 --> 00:26:31,583
私を後悔させないで

450
00:26:31,708 --> 00:26:35,250
もちろんです
一生懸命 頑張ります

451
00:26:35,375 --> 00:26:38,958
どんな仕事でも
喜んでやります

452
00:26:39,291 --> 00:26:41,166
ハグしても?

453
00:26:41,291 --> 00:26:42,500
ダメ

454
00:26:49,416 --> 00:26:50,125
8時だろ?

455
00:26:50,250 --> 00:26:51,791
7時って言った

456
00:26:51,916 --> 00:26:54,458
本当か? でも俺は...

457
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
クソデイヴ!

458
00:26:56,000 --> 00:26:57,833
ブロック おやすみ

459
00:26:58,416 --> 00:26:59,375
今のは?

460
00:26:59,500 --> 00:27:01,333
同僚のブロックよ

461
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
クソ野郎だ

462
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
でも彼は昇進を祝ってくれた

463
00:27:05,916 --> 00:27:07,750
大切なことなのに

464
00:27:07,916 --> 00:27:10,958
デイヴには7時って伝えた

465
00:27:11,416 --> 00:27:13,041
何度もね

466
00:27:13,166 --> 00:27:15,458
彼は いつもこうよ

467
00:27:15,583 --> 00:27:17,750
約束は守ってほしい

468
00:27:17,916 --> 00:27:22,333
ルーズなのがデイヴよ
今さら直らないわ

469
00:27:22,458 --> 00:27:26,375
関係ない
時間を守らないなんて失礼よ

470
00:27:26,500 --> 00:27:27,875
ほんとそう

471
00:27:28,000 --> 00:27:29,250
頭 痛い

472
00:27:30,375 --> 00:27:33,875
強い薬ない?
アスピリンじゃ効かない

473
00:27:34,000 --> 00:27:36,750
イブプロフェンと
ナプロキセンかな

474
00:27:36,875 --> 00:27:40,083
買ってくるよ
ついでにアレもね

475
00:27:40,208 --> 00:27:43,583
トイレに こもらなくていい薬

476
00:27:43,750 --> 00:27:46,625
もう大人だし
“うんち”は言わない

477
00:27:47,000 --> 00:27:48,750
うんちに効く薬

478
00:27:49,500 --> 00:27:54,458
“うんちの薬ある?”なんて
もう言えないわよ

479
00:27:54,791 --> 00:27:56,708
どうしたの? コリン

480
00:27:57,375 --> 00:27:58,833
コリン!

481
00:28:04,791 --> 00:28:06,958
ご両親に伝えるべきよ

482
00:28:07,083 --> 00:28:09,875
平気よ ただの脱水症状だよ

483
00:28:10,041 --> 00:28:14,000
発作を起こしたのよ
伝えなきゃ

484
00:28:14,125 --> 00:28:15,750
トンプソンさん

485
00:28:16,541 --> 00:28:19,875
前頭葉がかなり腫れています

486
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
頭痛が?

487
00:28:21,250 --> 00:28:22,291
ずっとです

488
00:28:22,416 --> 00:28:24,750
病院には行かなかった?

489
00:28:24,875 --> 00:28:26,916
ただの頭痛かと

490
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
運転は避けてね

491
00:28:28,875 --> 00:28:31,458
一人で入浴や水泳もダメ

492
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
神経内科に連絡します

493
00:28:33,666 --> 00:28:36,333
うちは腫瘍しゅように強いんですよ

494
00:28:36,625 --> 00:28:38,458
何? ちょっと待って

495
00:28:38,583 --> 00:28:41,125
一体 どういうこと?

496
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
“大丈夫だよ!”

497
00:29:07,500 --> 00:29:08,833
冗談でしょ

498
00:29:09,000 --> 00:29:11,208
意味が分からない

499
00:29:11,333 --> 00:29:15,958
税金控除には詳しいのよ
他の人に代わって

500
00:29:16,083 --> 00:29:18,291
おい 工具セットを

501
00:29:20,083 --> 00:29:24,708
さっきも言ったけど
娘が脳生検を受けるの

502
00:29:25,208 --> 00:29:27,541
ダメ 待てないわ

503
00:29:28,416 --> 00:29:30,083
ああ そうね

504
00:29:30,583 --> 00:29:31,750
待つわ

505
00:29:31,875 --> 00:29:34,958
傷口はきれいね
腫れも引いたわ

506
00:29:35,083 --> 00:29:36,333
最高

507
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
すぐよくなる

508
00:29:38,750 --> 00:29:41,125
それはうれしい

509
00:29:42,458 --> 00:29:45,166
これが腫瘍です

510
00:29:45,291 --> 00:29:48,166
場所と生検結果から―

511
00:29:48,291 --> 00:29:52,208
抗がん剤と放射線療法を
併用します

512
00:29:52,791 --> 00:29:56,708
コリンは若いし
効果が期待できます

513
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
希望はあるの?

514
00:30:00,250 --> 00:30:02,416
後悔はしたくない

515
00:30:02,541 --> 00:30:06,291
目的は
腫瘍の更なる肥大を防ぎ―

516
00:30:06,416 --> 00:30:08,875
願わくは小さくさせることよ

517
00:30:09,000 --> 00:30:10,875
悪化を防がなきゃ

518
00:30:11,250 --> 00:30:12,583
また手術を?

519
00:30:12,708 --> 00:30:16,166
場合によっては
そうなるけど―

520
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
今に集中しましょう

521
00:30:18,541 --> 00:30:19,583
はい

522
00:30:19,916 --> 00:30:21,041
では―

523
00:30:22,125 --> 00:30:23,291
ランチだ

524
00:30:27,625 --> 00:30:29,208
パパ 平気よ

525
00:30:29,333 --> 00:30:30,041
ダメだ

526
00:30:30,166 --> 00:30:31,041
いいって

527
00:30:31,166 --> 00:30:32,083
ダメだ

528
00:30:32,375 --> 00:30:33,541
ガム要る?

529
00:30:33,666 --> 00:30:34,958
ごはんの前よ

530
00:30:35,083 --> 00:30:36,208
頂きます

531
00:30:38,041 --> 00:30:39,125
ありがとう

532
00:30:39,958 --> 00:30:42,625
ランチはシェアしよう

533
00:30:43,000 --> 00:30:46,500
私はササミフライ
あんたはパスタ

534
00:30:46,916 --> 00:30:50,375
炭水化物を取って
睡魔に襲われたい

535
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
向こうに手羽もある

536
00:30:53,125 --> 00:30:54,916
手羽にする?

537
00:30:55,291 --> 00:30:58,541
ジープの持ち主のレイからよ

538
00:30:58,791 --> 00:31:01,833
今週 へこみを直せるかって

539
00:31:01,958 --> 00:31:05,166
あなたにしか頼めないと

540
00:31:05,291 --> 00:31:07,583
なら コリンを連れて帰ろう

541
00:31:07,750 --> 00:31:08,333
はい?

542
00:31:08,458 --> 00:31:11,500
せめて食べてからにして

543
00:31:11,625 --> 00:31:13,666
一人にさせられない

544
00:31:13,875 --> 00:31:18,291
私はもう24歳よ
12歳の子供と違う

545
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
フェニックスにも
いい病院がある

546
00:31:21,500 --> 00:31:24,041
メイヨー・クリニックに
行こう

547
00:31:24,208 --> 00:31:27,750
LAの病院には
セレブが治療しに来る

548
00:31:27,875 --> 00:31:31,416
シェリル・クロウ
メリッサ・エスリッジ

549
00:31:31,541 --> 00:31:33,208
シャロン・オズボーン

550
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
シャロンですって

551
00:31:36,083 --> 00:31:38,625
私の先生も名医よ

552
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
だとしても―

553
00:31:40,625 --> 00:31:43,708
実家なら
父さんたちが常にいる

554
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
コリンの仕事は?

555
00:31:46,250 --> 00:31:47,291
嫌な仕事だろ

556
00:31:47,416 --> 00:31:51,083
そうだけど
昇進したばかりなの

557
00:31:52,208 --> 00:31:53,041
おめでとう

558
00:31:53,166 --> 00:31:54,291
知ってた?

559
00:31:54,666 --> 00:31:57,291
やりたかった仕事よ

560
00:31:57,500 --> 00:32:00,750
一番いい選択をしたいの

561
00:32:00,875 --> 00:32:02,666
あなた一人だと...

562
00:32:02,833 --> 00:32:04,333
私がいます

563
00:32:04,458 --> 00:32:05,166
そうよ

564
00:32:05,333 --> 00:32:09,250
私が手助けしますし
病院にも行かせます

565
00:32:09,375 --> 00:32:13,125
薬も忘れずにのませて
無理はさせない

566
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
ありがたいけど
負担でしょ?

567
00:32:16,541 --> 00:32:20,166
ジェーンは
人の世話が好きなの

568
00:32:20,291 --> 00:32:21,041
ええ

569
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
まるでサッカーママ

570
00:32:23,375 --> 00:32:26,291
送り迎えに ランチ作り

571
00:32:26,458 --> 00:32:28,625
ラジオもよく聴いてるし

572
00:32:28,750 --> 00:32:31,500
PTA会長ばりに
しっかりしてる

573
00:32:31,625 --> 00:32:33,375
ラジオが好きなの

574
00:32:35,458 --> 00:32:38,625
お前が落ち着くまで
ここにいる

575
00:32:38,791 --> 00:32:39,833
なんで?

576
00:32:40,000 --> 00:32:41,666
心配だからだ

577
00:32:41,833 --> 00:32:43,666
帰っていいよ

578
00:32:43,916 --> 00:32:45,125
ダメだ

579
00:32:45,291 --> 00:32:47,666
狭いアパートだし

580
00:32:47,791 --> 00:32:48,458
平気さ

581
00:32:48,583 --> 00:32:50,000
平気じゃないよ

582
00:32:50,125 --> 00:32:53,125
朝3時に壁を直されたら―

583
00:32:53,250 --> 00:32:56,333
私の回復の邪魔になるでしょ

584
00:32:57,291 --> 00:32:58,833
壁に問題が?

585
00:32:59,291 --> 00:33:02,125
壁の塗装は
大家の仕事でしょ?

586
00:33:02,250 --> 00:33:05,833
明日 色見本帳を もらってくる

587
00:33:05,958 --> 00:33:07,458
ワイヤーカッターは?

588
00:33:07,666 --> 00:33:10,541
見つけたら
足の爪を切りなさいよ

589
00:33:11,958 --> 00:33:13,875
いつまで伸ばすの?

590
00:33:14,000 --> 00:33:16,250
あと1週間ぐらいかな

591
00:33:16,375 --> 00:33:20,125
ヴェロキラプトルに
変身しないでよ

592
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
ヴェロキラプトルって?

593
00:33:23,250 --> 00:33:26,416
君たち
ワイヤーカッターを知らない?

594
00:33:28,125 --> 00:33:30,458
大丈夫だ あった

595
00:33:32,500 --> 00:33:33,958
ウケる

596
00:33:36,000 --> 00:33:37,500
コントみたい

597
00:33:44,041 --> 00:33:45,416
大丈夫?

598
00:33:47,041 --> 00:33:49,000
変な質問だよね

599
00:33:50,291 --> 00:33:52,666
今のところは平気?

600
00:34:00,791 --> 00:34:02,458
分からない

601
00:34:03,750 --> 00:34:06,041
何もかも変だよ

602
00:34:07,208 --> 00:34:08,333
そうだね

603
00:34:09,958 --> 00:34:11,875
ほんとにそう

604
00:34:13,291 --> 00:34:14,875
私が死んだら―

605
00:34:15,958 --> 00:34:18,250
レディー・ガガに頼んでよ

606
00:34:18,875 --> 00:34:22,458
私の名前で
児童養護施設を造るように

607
00:34:23,250 --> 00:34:26,541
リトル・モンスターの
おうちね

608
00:34:26,666 --> 00:34:27,666
そうよ

609
00:34:28,500 --> 00:34:30,125
頼んでみる

610
00:34:30,625 --> 00:34:32,583
頼りにしてるわ

611
00:34:33,666 --> 00:34:34,958
いつでも任せて

612
00:34:41,791 --> 00:34:42,916
どうも

613
00:34:43,041 --> 00:34:45,291
そのマシン 変なんです

614
00:34:45,458 --> 00:34:49,625
上のふたをたたくと
ハンドルっぽいやつが―

615
00:34:49,791 --> 00:34:51,833
閉まるようになる

616
00:34:52,625 --> 00:34:53,375
そう

617
00:34:54,625 --> 00:34:58,291
インスタントは?
シャレたのは要らん

618
00:34:58,458 --> 00:35:00,458
ですよね

619
00:35:00,583 --> 00:35:04,708
確か 前に滞在された時の コーヒーが...

620
00:35:10,000 --> 00:35:11,833
そう それだ

621
00:35:12,458 --> 00:35:14,583
悪いね ありがとう

622
00:35:28,458 --> 00:35:32,833
車の助手席側のドアに
傷がついてたよ

623
00:35:32,958 --> 00:35:35,958
ヤスリをかけて
明日 直そう

624
00:35:36,125 --> 00:35:39,750
おじさん
そこまでしなくていいですよ

625
00:35:39,916 --> 00:35:41,583
ジェーン いいんだ

626
00:35:41,750 --> 00:35:45,666
業者によっては
ぼったくられる

627
00:35:45,791 --> 00:35:47,625
ここに俺のテスターが

628
00:35:52,041 --> 00:35:53,041
これは何?

629
00:35:53,166 --> 00:35:55,375
ケーキを焼いてるんです

630
00:35:56,708 --> 00:35:58,000
それで?

631
00:35:58,375 --> 00:36:01,500
それをバーに持ち込んでる

632
00:36:02,541 --> 00:36:04,041
なんでまた

633
00:36:05,708 --> 00:36:08,833
男の人と出会うためです

634
00:36:09,291 --> 00:36:11,333
変な目的じゃない

635
00:36:12,375 --> 00:36:15,708
“スパイシーむんむん”
“エロ写真”

636
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
そうか

637
00:36:28,250 --> 00:36:30,458
配管テープは?

638
00:36:35,333 --> 00:36:36,416
それは違うが...

639
00:36:35,791 --> 00:36:38,458
“ハリウッド病院”

640
00:36:37,208 --> 00:36:38,458
大丈夫か

641
00:36:39,750 --> 00:36:44,083
治療が終わったら
これを実家に飾るわ

642
00:36:44,500 --> 00:36:47,458
そんなことするの
コリンぐらいね

643
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
はい? 何言ってんの

644
00:36:49,875 --> 00:36:52,666
このマスク
みんな 欲しがる

645
00:36:53,333 --> 00:36:55,416
金曜日の夜だけど―

646
00:36:55,541 --> 00:36:59,583
ピニャコラーダ・
ココナツケーキにして

647
00:36:59,750 --> 00:37:01,875
作れるけど―

648
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
朝の3時までバーにいて
ケーキを食べるの?

649
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
本気?

650
00:37:07,416 --> 00:37:08,541
真面目な話よ

651
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
ガッカリさせないで

652
00:37:11,083 --> 00:37:14,791
レディー・ガガはともかく
ケーキは必須よ

653
00:37:14,916 --> 00:37:16,291
死んでほしい?

654
00:37:16,458 --> 00:37:17,458
不謹慎よ

655
00:37:17,625 --> 00:37:18,750
死んでほしい?

656
00:37:18,875 --> 00:37:22,708
ケーキより
今は治療に専念すべきよ

657
00:37:22,916 --> 00:37:24,000
ジェーン

658
00:37:24,500 --> 00:37:27,125
私には気晴らしが必要なの

659
00:37:27,250 --> 00:37:29,375
他に方法があるでしょ

660
00:37:29,500 --> 00:37:32,583
家でカードゲームするとか

661
00:37:32,708 --> 00:37:35,750
何でもするって
約束したでしょ

662
00:37:37,083 --> 00:37:38,375
必要なの

663
00:37:41,500 --> 00:37:42,666
分かった

664
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
ありがとう

665
00:37:45,625 --> 00:37:46,916
名前を考えた

666
00:37:47,083 --> 00:37:47,833
何の?

667
00:37:49,666 --> 00:37:51,250
“ケーキ・バー”

668
00:37:52,041 --> 00:37:52,833
まんまね

669
00:37:52,958 --> 00:37:53,833
どうも

670
00:37:55,625 --> 00:38:00,875
“22番
ピニャコラーダ・ケーキ”

671
00:38:02,291 --> 00:38:05,708
ノラ
プリントアウトありがとう

672
00:38:05,833 --> 00:38:10,958
見てのとおり コリンの通院に 誰かが付き添う

673
00:38:11,083 --> 00:38:13,083
別案も作ったわ

674
00:38:13,208 --> 00:38:16,916
念のために
別案の別案もある

675
00:38:17,041 --> 00:38:18,416
抜かりはない

676
00:38:18,541 --> 00:38:22,666
発作が起きたら
救急車を呼べばいい?

677
00:38:22,791 --> 00:38:25,000
発作の長さによる

678
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
そうね

679
00:38:26,125 --> 00:38:29,583
なんか西洋医学に
頼りすぎてない?

680
00:38:29,750 --> 00:38:32,625
ヒーリングとかを試したら?

681
00:38:33,083 --> 00:38:36,666
レイキとか
チャクラ・クレンジングよ

682
00:38:36,833 --> 00:38:38,625
ケーキの話をしよう

683
00:38:39,166 --> 00:38:42,958
私たちの目的は
男を探すことよ

684
00:38:43,125 --> 00:38:45,875
怖がらないで聞いてね

685
00:38:46,000 --> 00:38:48,375
おじさんがずっと見てる

686
00:38:49,916 --> 00:38:50,541
どこ?

687
00:38:50,708 --> 00:38:52,416
9時の方向

688
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
私のパパよ

689
00:39:14,750 --> 00:39:16,958
お二人がいてよかった

690
00:39:17,208 --> 00:39:18,458
そろそろウザい

691
00:39:18,625 --> 00:39:21,291
もう私だけで平気です

692
00:39:22,375 --> 00:39:23,708
ダメだ

693
00:39:24,500 --> 00:39:27,875
シャワーの修理が
まだ残ってる

694
00:39:28,000 --> 00:39:32,375
グラウト材を手に入れるぞ
あと乾燥機も直す

695
00:39:32,500 --> 00:39:35,125
火事になったら大変だ

696
00:39:35,458 --> 00:39:36,958
あなた 異常よ

697
00:39:37,125 --> 00:39:38,625
俺が異常?

698
00:39:38,958 --> 00:39:42,833
お前こそ朝の4時から
料理とゲームしてる

699
00:39:43,208 --> 00:39:46,416
ゲームは1日欠かすと
記録が消える

700
00:39:46,541 --> 00:39:50,791
だからって朝の4時から
することないだろ

701
00:39:51,750 --> 00:39:54,000
ここにずっといるつもり?

702
00:39:54,125 --> 00:39:57,000
分かった お前は帰れ

703
00:39:57,125 --> 00:40:01,833
店番をしろ
俺は残っていろいろ修理する

704
00:40:01,958 --> 00:40:04,458
私に車は直せない

705
00:40:04,583 --> 00:40:06,791
ここにいても―

706
00:40:06,916 --> 00:40:10,875
放射線療法について
口を出すだけでしょ

707
00:40:11,000 --> 00:40:14,500
先生にも挨拶したし
保険も片がついた

708
00:40:14,833 --> 00:40:19,125
ラザニアは食べきれないほど
作って冷凍した

709
00:40:19,291 --> 00:40:21,583
おばさんのラザニア大好き

710
00:40:21,708 --> 00:40:23,416
ありがとう ジェーン

711
00:40:23,541 --> 00:40:24,541
現実を見て

712
00:40:24,666 --> 00:40:27,041
食事以外も何かと必要だ

713
00:40:28,083 --> 00:40:30,833
自立しろって言ったでしょ

714
00:40:30,958 --> 00:40:33,500
それをやってるの
もう大人よ

715
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
心配無用です

716
00:40:34,791 --> 00:40:40,500
またいつでも来てください
部屋は用意しますので

717
00:40:44,208 --> 00:40:46,291
一人じゃ心配だ

718
00:40:47,416 --> 00:40:49,291
気持ちは分かるけど

719
00:40:49,958 --> 00:40:54,500
パパの裸足を見てると
親子関係が悪化しそう

720
00:41:02,458 --> 00:41:05,416
冷蔵庫に
パスタサラダがあるわ

721
00:41:05,541 --> 00:41:09,000
月曜日に
薬局から連絡がある

722
00:41:09,125 --> 00:41:12,833
連絡がありしだい
報告しますね

723
00:41:13,000 --> 00:41:15,166
頼むわね ジェーン

724
00:41:19,791 --> 00:41:21,125
防錆ぼうせい剤は?

725
00:41:21,500 --> 00:41:23,291
ちゃんとある

726
00:41:23,750 --> 00:41:26,291
建物全部に使えるほど

727
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
頭痛の時に

728
00:41:27,250 --> 00:41:28,875
“代替医療”

729
00:41:28,208 --> 00:41:30,250
本気なの? ママ

730
00:41:31,166 --> 00:41:34,208
ちゃんと注意事項を読んで

731
00:41:34,333 --> 00:41:36,041
こんな物まで

732
00:41:36,625 --> 00:41:37,500
愛してる

733
00:41:37,666 --> 00:41:38,583
パパ 私も

734
00:41:39,625 --> 00:41:41,041
ありがとう

735
00:41:41,166 --> 00:41:42,333
気をつけて

736
00:41:43,875 --> 00:41:46,125
コリン やめなさい

737
00:41:46,333 --> 00:41:47,458
じゃあね

738
00:41:49,958 --> 00:41:51,000
どうぞ

739
00:41:51,125 --> 00:41:54,375
ナッツと炭酸は後部座席よ

740
00:41:54,500 --> 00:41:56,250
お世話になりました

741
00:41:56,541 --> 00:41:57,916
じゃあね

742
00:41:58,333 --> 00:41:59,541
コーヒーは捨てるな

743
00:41:59,708 --> 00:42:00,958
分かってます

744
00:42:01,166 --> 00:42:02,583
さあ 行って

745
00:42:03,250 --> 00:42:05,666
ハッパをありがとう

746
00:42:05,791 --> 00:42:08,166
チャットで報告しますね

747
00:42:08,291 --> 00:42:10,708
じゃあね! 秋に会おうね

748
00:42:13,916 --> 00:42:15,666
フリーダム!

749
00:42:16,208 --> 00:42:17,750
おっと 失礼

750
00:42:18,583 --> 00:42:19,666
ビックリ

751
00:42:20,166 --> 00:42:24,375
ご両親が大麻ショップに
行ったとは驚き

752
00:42:24,625 --> 00:42:27,750
これ チェリー味だって

753
00:42:28,208 --> 00:42:29,875
そうだ!

754
00:42:30,000 --> 00:42:33,041
いいことを思いついた

755
00:42:33,166 --> 00:42:35,041
夏は終わってないわ

756
00:42:38,041 --> 00:42:41,875
“23番 CBD+THC
チェリーケーキ”

757
00:42:43,166 --> 00:42:44,458
これ 最高だよ

758
00:42:44,583 --> 00:42:46,083
もう要らない?

759
00:42:46,375 --> 00:42:48,416
これ以上はヤバい

760
00:42:50,125 --> 00:42:51,250
ラリった

761
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
君も食べる?

762
00:42:53,875 --> 00:42:58,125
ぶっちゃけると
THCとCBDが入ってる

763
00:42:58,583 --> 00:43:01,208
効きすぎる人もいる

764
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
仕事中だから

765
00:43:03,875 --> 00:43:07,833
フロスティングは
チェリー味だけど

766
00:43:08,083 --> 00:43:11,583
子供用の歯磨き粉の
味がするかも

767
00:43:11,875 --> 00:43:14,166
フッ素は入ってないよ

768
00:43:15,291 --> 00:43:16,916
そろそろ車を呼ぶ

769
00:43:17,041 --> 00:43:18,625
どこ行くの?

770
00:43:18,750 --> 00:43:20,791
もう遅い 車を呼ぶ

771
00:43:20,916 --> 00:43:22,583
すぐ戻るから

772
00:43:22,708 --> 00:43:23,791
分かった

773
00:43:23,916 --> 00:43:29,000
こんなにいい気分 初めて お風呂に入ってるみたい

774
00:43:29,125 --> 00:43:31,500
トイレに行ってくる

775
00:43:32,208 --> 00:43:34,041
待って 車が来る

776
00:43:34,166 --> 00:43:34,750
やあ

777
00:43:34,875 --> 00:43:36,000
驚いた

778
00:43:36,958 --> 00:43:37,666
やあ

779
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
友達がトイレに...

780
00:43:39,625 --> 00:43:43,166
とてもきれいな目をしてるね

781
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
ありがとう

782
00:43:45,083 --> 00:43:47,291
1杯 おごらせて

783
00:43:47,416 --> 00:43:48,375
結構よ

784
00:43:48,500 --> 00:43:51,416
たった1杯だよ

785
00:43:51,541 --> 00:43:53,458
頼みを聞いてくれよ

786
00:43:53,625 --> 00:43:55,250
ほんとに結構よ

787
00:43:55,708 --> 00:43:56,625
冷たいな

788
00:43:56,750 --> 00:43:59,125
ハイだし 飲みたくない

789
00:43:59,291 --> 00:44:01,791
しつこいよ 断ってるでしょ

790
00:44:01,916 --> 00:44:04,708
分かったよ あばずれ

791
00:44:04,916 --> 00:44:06,500
何それ

792
00:44:10,458 --> 00:44:12,625
今 何て言った?

793
00:44:13,750 --> 00:44:15,666
“分かったよ あば...”

794
00:44:19,000 --> 00:44:21,041
話は終わりよ

795
00:44:22,375 --> 00:44:24,666
“話は終わり”って言って

796
00:44:25,916 --> 00:44:27,916
“話は終わり”

797
00:44:28,666 --> 00:44:29,916
バイバイ

798
00:44:30,958 --> 00:44:32,250
さよなら

799
00:44:35,625 --> 00:44:37,041
ケーキはうまいが...

800
00:44:37,166 --> 00:44:38,208
でしょ?

801
00:44:38,625 --> 00:44:39,875
君らはクソ

802
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
だから何?

803
00:44:43,625 --> 00:44:44,625
コリン

804
00:44:44,791 --> 00:44:45,958
何?

805
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
あばずれじゃない

806
00:44:47,333 --> 00:44:49,250
それくらい分かってる

807
00:44:49,375 --> 00:44:52,166
よかった
もうケーキは要らない

808
00:44:55,000 --> 00:44:59,750
“29番
リコリス&レザーケーキ”

809
00:45:22,125 --> 00:45:23,708
超おいしい

810
00:45:23,833 --> 00:45:24,541
おかわり

811
00:45:24,666 --> 00:45:25,791
ダメよ

812
00:45:25,916 --> 00:45:27,500
ヨーグルト入り?

813
00:45:27,666 --> 00:45:28,791
ええ そうよ

814
00:45:28,958 --> 00:45:30,458
マッチしてる

815
00:45:30,916 --> 00:45:31,750
サム

816
00:45:33,041 --> 00:45:35,375
兄よ 私の運転手

817
00:45:35,500 --> 00:45:36,208
どうも

818
00:45:36,375 --> 00:45:37,791
こんばんは

819
00:45:37,916 --> 00:45:40,500
兄さんも食べて おいしい

820
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
新しいのを切ってあげる

821
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
時間あるでしょ

822
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
ああ

823
00:45:54,083 --> 00:45:56,333
ねえ ちょっと見て

824
00:45:56,750 --> 00:45:58,333
マジで?

825
00:46:02,833 --> 00:46:05,583
驚いた どうしたの?

826
00:46:05,708 --> 00:46:08,000
あんなの初めてよ

827
00:46:08,125 --> 00:46:10,250
人前でキスした

828
00:46:10,375 --> 00:46:12,291
人前で堂々と!

829
00:46:12,416 --> 00:46:13,833
やったね

830
00:46:15,291 --> 00:46:16,375
こっち見て

831
00:46:16,500 --> 00:46:17,750
すごいよ

832
00:46:17,875 --> 00:46:19,416
私もやる

833
00:46:21,500 --> 00:46:23,208
男にキスした

834
00:46:25,333 --> 00:46:29,416
清潔とは言えない場所で
薬の管理

835
00:46:29,583 --> 00:46:32,375
薬なんて毒と同じだし―

836
00:46:32,583 --> 00:46:34,125
大丈夫だよ

837
00:46:34,833 --> 00:46:35,875
そうね

838
00:46:36,000 --> 00:46:39,333
食費とかちゃんと
折半してくれてる?

839
00:46:39,458 --> 00:46:40,375
何?

840
00:46:40,833 --> 00:46:42,166
毎月の請求書

841
00:46:42,291 --> 00:46:43,166
何それ

842
00:46:43,333 --> 00:46:44,625
ジェーン

843
00:46:45,125 --> 00:46:47,500
食費とかガソリン代よ

844
00:46:48,000 --> 00:46:51,583
私の送り迎えで
車を使ってるでしょ

845
00:46:51,916 --> 00:46:52,958
バカ言わないで

846
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
別にバカ言ってないわよ

847
00:46:55,916 --> 00:46:58,708
仕事には対価が発生する

848
00:46:58,833 --> 00:47:01,375
弁護士は顧客に請求するわ

849
00:47:01,541 --> 00:47:03,458
ガソリン代は要らない

850
00:47:03,625 --> 00:47:05,375
ムカつく女ね

851
00:47:06,583 --> 00:47:08,541
ジュディ判事も顔負け

852
00:47:19,916 --> 00:47:22,041
“ご自由にどうぞ”

853
00:47:22,208 --> 00:47:26,958
“コリンのがん闘病
5キロマラソンで応援”

854
00:47:27,375 --> 00:47:31,000
あなたのために
5キロ走るの?

855
00:47:32,000 --> 00:47:33,541
私は見学だけど

856
00:47:34,166 --> 00:47:37,375
ハイタッチして
ジュースを配る

857
00:47:37,500 --> 00:47:39,208
いつ決まったの?

858
00:47:41,208 --> 00:47:44,833
ベニータが今朝
市に申請してた

859
00:47:45,000 --> 00:47:45,958
ベニータが?

860
00:47:48,083 --> 00:47:49,875
私は抵抗できないわ

861
00:47:50,041 --> 00:47:53,208
病人は受け入れるしかないの

862
00:47:53,333 --> 00:47:58,750
誰かが何かをしてくれるなら
喜んで受け入れるだけ

863
00:47:58,875 --> 00:48:00,458
相手も気分がよくなる

864
00:48:00,625 --> 00:48:02,791
鍼はりの予約が取れた

865
00:48:02,916 --> 00:48:06,708
セラピードッグも
来るけどいい?

866
00:48:06,833 --> 00:48:08,125
犬は大好きです

867
00:48:08,291 --> 00:48:09,416
よかった

868
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
どうも

869
00:48:19,250 --> 00:48:20,166
オーウェン

870
00:48:20,333 --> 00:48:21,458
やあ

871
00:48:24,125 --> 00:48:25,958
法務部よね?

872
00:48:26,458 --> 00:48:27,416
そうだよ

873
00:48:27,541 --> 00:48:29,041
とても―

874
00:48:29,583 --> 00:48:31,375
刺激的な部署さ

875
00:48:32,958 --> 00:48:37,166
忙しいだろうけど
飲み物をおごるから―

876
00:48:37,333 --> 00:48:41,083
知的財産権について
教えてくれない?

877
00:48:41,458 --> 00:48:44,666
ロースクールに行きたくて

878
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
僕はライセンスを
扱ってるから―

879
00:48:49,208 --> 00:48:50,708
そこから始める?

880
00:48:50,833 --> 00:48:53,916
ライセンスね
楽しみにしてる

881
00:48:54,291 --> 00:48:56,250
あなたも行く?

882
00:48:57,291 --> 00:48:59,250
イクって会ったばかりだ

883
00:49:00,083 --> 00:49:04,083
ジョークだよ
人事部に懺悔ざんげしに行く

884
00:49:08,208 --> 00:49:09,583
教えて

885
00:49:09,708 --> 00:49:12,708
これには
独占条項があるけど

886
00:49:12,833 --> 00:49:15,916
こっちにはないわ
重要な点よね

887
00:49:16,041 --> 00:49:18,916
目の付けどころがいいね

888
00:49:19,041 --> 00:49:19,708
そう?

889
00:49:19,833 --> 00:49:21,500
仕事を奪われそう

890
00:49:21,958 --> 00:49:23,416
それはない

891
00:49:23,583 --> 00:49:24,916
嫌じゃないのよ

892
00:49:25,041 --> 00:49:26,625
それは分かってる

893
00:49:26,791 --> 00:49:28,583
君はロースクールに...

894
00:49:28,708 --> 00:49:31,583
ええ 願書を出すつもりよ

895
00:49:31,750 --> 00:49:33,791
LAの学校にするわ

896
00:49:33,916 --> 00:49:36,666
UCLAやUSCとか

897
00:49:36,875 --> 00:49:37,541
へえ

898
00:49:37,666 --> 00:49:41,125
あなたは?
今後はどうするの?

899
00:49:41,291 --> 00:49:44,208
さあね 研修の身だから

900
00:49:44,333 --> 00:49:48,000
あと5年ぐらいは
法務部で頑張るよ

901
00:49:48,125 --> 00:49:52,250
不満はない
上司も 合間のお菓子も好きだ

902
00:49:52,375 --> 00:49:56,333
君が作った
オレンジケーキがうまかった

903
00:49:56,458 --> 00:49:57,333
ほんと?

904
00:49:57,500 --> 00:49:59,958
オレンジの皮の風味が最高

905
00:50:00,125 --> 00:50:03,875
皮をすりおろしたことある?
恐怖よ

906
00:50:04,041 --> 00:50:06,166
血は入ってないよね?

907
00:50:06,375 --> 00:50:10,875
保証するわ
あのケーキには血は入ってない

908
00:50:11,041 --> 00:50:12,458
高評価でうれしい

909
00:50:12,583 --> 00:50:13,541
おいしかった

910
00:50:15,375 --> 00:50:18,166
まだ知的財産の勉強する?

911
00:50:18,916 --> 00:50:20,125
正直に言うと...

912
00:50:21,083 --> 00:50:22,583
もう十分

913
00:50:24,125 --> 00:50:26,666
そう言ってくれて
よかった

914
00:50:27,416 --> 00:50:29,875
おごるって炭酸水だけ?

915
00:50:30,000 --> 00:50:32,208
そうね わざとそうした

916
00:50:39,375 --> 00:50:43,958
ありがとう
契約の講義 楽しかったわ

917
00:50:44,125 --> 00:50:46,583
こちらこそ 楽しかった

918
00:50:47,250 --> 00:50:51,416
ロースクールで学ぶより
勉強になったわ

919
00:50:51,541 --> 00:50:54,750
そりゃうれしいな
僕の上司に伝えて

920
00:50:54,875 --> 00:50:55,833
もちろん

921
00:50:56,000 --> 00:50:57,083
うれしいな

922
00:50:57,458 --> 00:50:58,750
待って

923
00:51:00,916 --> 00:51:02,541
とても楽しかった

924
00:51:03,375 --> 00:51:04,583
私も

925
00:51:23,375 --> 00:51:25,041
吐き気はどう?

926
00:51:26,208 --> 00:51:26,958
ないわ

927
00:51:27,083 --> 00:51:28,041
睡眠は?

928
00:51:28,166 --> 00:51:29,083
取れてる

929
00:51:29,208 --> 00:51:31,125
気分はどんな感じ?

930
00:51:31,458 --> 00:51:34,541
すばらしいって言えるわ

931
00:51:35,291 --> 00:51:37,541
すばらしい? なぜ?

932
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
ジェーンが意中の人と
キスしたの

933
00:51:40,833 --> 00:51:43,333
私の気分も最高にいいわ

934
00:51:43,500 --> 00:51:45,916
ご両親が聞いてる やめて

935
00:51:46,041 --> 00:51:47,250
関係ないよ

936
00:51:47,375 --> 00:51:48,875
やったわね

937
00:51:49,000 --> 00:51:51,166
コンドームは使いなさい

938
00:51:51,708 --> 00:51:52,583
あなた

939
00:51:54,250 --> 00:51:55,291
何だ?

940
00:51:55,666 --> 00:51:58,041
ウィッグを買っていい?

941
00:51:58,166 --> 00:52:01,166
ピンクの髪に憧れてるの

942
00:52:01,291 --> 00:52:05,083
ウィッグは要らないわ
髪は抜けないから

943
00:52:05,750 --> 00:52:09,958
薄毛にはなるかも
しれないけど

944
00:52:10,125 --> 00:52:11,000
でも欲しい

945
00:52:11,125 --> 00:52:12,500
もう注文した

946
00:52:12,666 --> 00:52:14,750
マジ? ピンク以外は嫌

947
00:52:14,916 --> 00:52:16,125
ピンクだよ

948
00:52:17,083 --> 00:52:18,708
平衡感覚は?

949
00:52:21,625 --> 00:52:24,375
たまに めまいがするけど

950
00:52:24,541 --> 00:52:26,416
大したことはない

951
00:52:26,541 --> 00:52:28,166
その話 初耳よ

952
00:52:28,333 --> 00:52:31,291
薬の量を減らしましょう

953
00:52:31,458 --> 00:52:33,875
減らしても大丈夫ですか?

954
00:52:34,000 --> 00:52:37,250
めまいを抑えるためなので
平気です

955
00:52:38,416 --> 00:52:40,000
ありがとう

956
00:52:40,541 --> 00:52:44,583
アダム・ランバートも
99セントショップで―

957
00:52:45,250 --> 00:52:47,125
綿棒を買ってたそうよ

958
00:52:51,000 --> 00:52:52,083
オーウェン?

959
00:52:52,208 --> 00:52:52,958
うん

960
00:52:53,125 --> 00:52:55,625
私に黙ってデート?

961
00:52:55,750 --> 00:52:59,125
まだ分からない
後で電話がある

962
00:52:59,250 --> 00:53:01,416
下着 買うべきよ

963
00:53:03,458 --> 00:53:04,875
これ見て

964
00:53:05,000 --> 00:53:06,750
かわいくない?

965
00:53:06,916 --> 00:53:08,541
私は結構よ

966
00:53:08,666 --> 00:53:11,250
あんたの下着って―

967
00:53:11,375 --> 00:53:14,958
トラップ一家合唱団の
貞操帯みたいよ

968
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
何それ

969
00:53:16,250 --> 00:53:18,500
3つで25ドルだよ

970
00:53:18,625 --> 00:53:20,833
かなり お買い得

971
00:53:20,958 --> 00:53:22,583
激安だよ

972
00:53:22,708 --> 00:53:25,083
あんたに似合うと思う

973
00:53:25,250 --> 00:53:28,041
胸もピッタリ いいじゃん

974
00:53:28,166 --> 00:53:28,958
嫌よ

975
00:53:29,083 --> 00:53:30,833
オーウェンが喜ぶ

976
00:53:30,958 --> 00:53:32,666
絶対に買うべきよ

977
00:53:32,791 --> 00:53:35,500
彼女に似合いますよね?

978
00:53:35,625 --> 00:53:36,375
やめてよ

979
00:53:36,500 --> 00:53:38,125
この子にピッタリ

980
00:53:38,250 --> 00:53:39,791
マジでやめてよ

981
00:53:39,958 --> 00:53:44,625
水玉やストライプの下着とは
おさらばしなさいよ

982
00:53:44,750 --> 00:53:48,375
下着で遊ばないで!
やめてよ

983
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
しつこいよ

984
00:53:50,791 --> 00:53:52,750
ふざけてるだけよ

985
00:53:55,250 --> 00:53:56,416
勘弁して

986
00:53:56,583 --> 00:53:58,250
何を怒ってるの

987
00:53:58,375 --> 00:54:01,916
セックスするための助言は
要らない

988
00:54:02,083 --> 00:54:05,958
違うよ 勝負下着を 探してるだけよ

989
00:54:06,083 --> 00:54:07,708
こんなの要らない

990
00:54:07,833 --> 00:54:13,083
自分に買えば? どうせ
デリケート洗いするのは私

991
00:54:13,250 --> 00:54:14,750
デリケート洗いは不要よ

992
00:54:14,916 --> 00:54:19,041
フィルターの掃除もしないのに
分かるの?

993
00:54:19,208 --> 00:54:20,541
掃除してる!

994
00:54:20,666 --> 00:54:21,291
嘘!

995
00:54:21,416 --> 00:54:22,791
してるわよ

996
00:54:22,916 --> 00:54:28,375
あなたは雑だから
結局 私が掃除してるの!

997
00:54:28,500 --> 00:54:29,708
ひどい

998
00:54:29,833 --> 00:54:34,250
めまいの話はせずに
下着の話はするんだ?

999
00:54:34,375 --> 00:54:35,750
なぜ黙ってたの?

1000
00:54:35,916 --> 00:54:38,916
話したくないからよ!

1001
00:54:39,041 --> 00:54:43,291
めまいなんて考えるだけで
ムカつくし

1002
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
退屈だし 大嫌い!

1003
00:54:47,166 --> 00:54:49,375
皆さん ごめんね

1004
00:54:53,083 --> 00:54:55,833
2人で楽しみたいだけなの

1005
00:54:56,000 --> 00:54:58,208
それは私も同じだよ

1006
00:54:58,666 --> 00:55:01,375
楽しみたいだけなら
いいけど―

1007
00:55:01,500 --> 00:55:05,041
親友の命に関わるし
私は世話を...

1008
00:55:05,208 --> 00:55:08,333
献身的な看病
どうもありがとう

1009
00:55:08,458 --> 00:55:10,750
私は全然 楽しくない

1010
00:55:11,083 --> 00:55:15,625
何もかも退屈にしてくれて
感謝するわ

1011
00:55:16,333 --> 00:55:17,333
そう

1012
00:55:26,083 --> 00:55:27,791
ごめんね

1013
00:55:31,166 --> 00:55:32,000
私も

1014
00:55:32,125 --> 00:55:33,416
イラついて

1015
00:55:33,541 --> 00:55:34,500
ええ

1016
00:55:44,250 --> 00:55:45,958
でもこれは買う

1017
00:55:46,166 --> 00:55:49,416
これも買うから
ちゃんと着けてね

1018
00:55:49,708 --> 00:55:51,000
着けないから

1019
00:55:52,083 --> 00:55:53,750
“33番
キャロットケーキ”

1020
00:55:53,875 --> 00:55:56,291
“カルダモン&
メープル入り”

1021
00:55:56,458 --> 00:55:58,750
コサインを求めてみろ!

1022
00:56:10,708 --> 00:56:15,208
DJおばあちゃん
優勝 間違いなしだね

1023
00:56:15,666 --> 00:56:19,833
うれしいけど
私はテリー・グロスよ

1024
00:56:20,375 --> 00:56:22,541
彼女 そんな感じなの?

1025
00:56:23,041 --> 00:56:26,750
テリーは あなたにも 取材してるわよ

1026
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
ほんと?

1027
00:56:28,041 --> 00:56:29,625
グロリア・スタイネム

1028
00:56:29,750 --> 00:56:30,500
私よ

1029
00:56:30,625 --> 00:56:34,458
ねえ 見て
ガンズ・アンド・ローゼズよ

1030
00:56:35,708 --> 00:56:37,333
はじめまして

1031
00:56:37,500 --> 00:56:38,708
ケーキある?

1032
00:56:38,875 --> 00:56:40,041
あるよ

1033
00:56:40,375 --> 00:56:41,333
おいしそう

1034
00:56:41,458 --> 00:56:42,500
何味?

1035
00:56:42,625 --> 00:56:46,250
カルダモン入り
キャロットケーキ

1036
00:56:46,833 --> 00:56:48,750
“週末の予定は?”

1037
00:56:48,333 --> 00:56:50,625
まだダメ 何やってんの

1038
00:56:50,750 --> 00:56:55,125
返信は少なくとも3時間後よ
相手をじらすの

1039
00:56:55,291 --> 00:56:57,833
ボノかMCハマーみたい?

1040
00:56:58,416 --> 00:57:00,791
ハッピーハロウィーン!

1041
00:57:00,958 --> 00:57:03,125
お待たせしました

1042
00:57:03,250 --> 00:57:06,458
では お迎えしましょう

1043
00:57:06,583 --> 00:57:10,541
シェリー・ヴァインと
ドリーム・プレイボーイズ!

1044
00:57:26,166 --> 00:57:28,333
クイーンたち!

1045
00:57:28,458 --> 00:57:31,416
一緒に盛り上がるわよ

1046
00:57:32,791 --> 00:57:36,875
ウエボス・ランチェロスって
そんなにおいしい?

1047
00:57:37,000 --> 00:57:39,125
文句じゃないけど

1048
00:57:39,250 --> 00:57:41,208
それは文句だよ

1049
00:57:41,333 --> 00:57:46,708
朝食にサルサはアリだし
卵との相性は絶妙だ

1050
00:57:46,833 --> 00:57:50,958
俺は君のために懸命に
レストランで働いてる

1051
00:57:51,083 --> 00:57:55,833
人脈作りを口実に
仲間とハッパを吸ってるくせに

1052
00:57:55,958 --> 00:57:57,375
俺のお袋かよ

1053
00:57:57,500 --> 00:57:59,791
もうやってらんない

1054
00:57:59,916 --> 00:58:00,583
そうか

1055
00:58:00,708 --> 00:58:02,166
出てって!

1056
00:58:04,083 --> 00:58:05,166
デイヴ

1057
00:58:16,458 --> 00:58:17,833
コリンが心配

1058
00:58:18,000 --> 00:58:21,500
そうだね 今日はもう帰るよ

1059
00:58:22,166 --> 00:58:23,041
連絡して

1060
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
ありがとう

1061
00:58:24,333 --> 00:58:26,333
いいよ 後でね

1062
00:58:35,833 --> 00:58:38,708
ただいま 帰ったよ

1063
00:58:39,250 --> 00:58:40,500
大丈夫?

1064
00:58:46,916 --> 00:58:49,791
デイヴとは少し距離を置く

1065
00:58:50,083 --> 00:58:51,583
残念ね

1066
00:58:54,166 --> 00:58:55,666
平気だよ

1067
00:58:56,166 --> 00:58:57,291
何ともない

1068
00:58:57,416 --> 00:59:01,666
デイヴがスープを持ってきた
私が嫌いなやつ

1069
00:59:01,833 --> 00:59:03,416
アーティチョークね

1070
00:59:03,541 --> 00:59:06,291
あんたは好きでしょ
食べて

1071
00:59:13,333 --> 00:59:16,083
トンプソン
例の報告書はどこ?

1072
00:59:16,208 --> 00:59:18,916
すみません 忘れてました

1073
00:59:19,041 --> 00:59:20,416
確かここに...

1074
00:59:22,750 --> 00:59:25,875
少しお待ちを
ここにあるはず

1075
00:59:26,000 --> 00:59:27,708
確かに受け取って...

1076
00:59:28,333 --> 00:59:30,375
捜して 持ってきて

1077
00:59:30,875 --> 00:59:32,625
すみません ベニータ

1078
00:59:47,541 --> 00:59:49,791
次の薬はいつ?

1079
00:59:52,750 --> 00:59:54,750
1時間後よ

1080
00:59:56,666 --> 00:59:57,791
そう

1081
00:59:58,708 --> 01:00:01,750
おでこを出して
やってあげる

1082
01:00:23,250 --> 01:00:25,666
触るよ 楽になるかも

1083
01:00:27,000 --> 01:00:28,875
手を当てるね

1084
01:00:32,875 --> 01:00:34,375
ありがとう

1085
01:00:38,208 --> 01:00:40,916
あんたになりたい時がある

1086
01:00:46,500 --> 01:00:47,708
ほんと?

1087
01:00:48,083 --> 01:00:51,125
がんになる前から思ってた

1088
01:00:53,416 --> 01:00:56,416
あんたは
思いやりの塊でしょ

1089
01:00:57,583 --> 01:01:00,333
私はうるさくてガサツ

1090
01:01:01,458 --> 01:01:03,625
集中力がないしね

1091
01:01:05,791 --> 01:01:07,791
あんたは―

1092
01:01:08,666 --> 01:01:11,958
物事を吸収し モノにする

1093
01:01:12,083 --> 01:01:14,750
私にはできないことよ

1094
01:01:20,250 --> 01:01:25,125
今こそ人生について
学ぶべきだけど―

1095
01:01:25,250 --> 01:01:28,666
イライラするし
早く終わりたいと思う

1096
01:01:35,458 --> 01:01:40,291
ねえ 何か歌うか
話をしてくれない?

1097
01:01:41,791 --> 01:01:43,875
面白い話や秘密話

1098
01:01:44,375 --> 01:01:47,083
歌は下手だからやめとく

1099
01:01:47,208 --> 01:01:49,500
私の秘密は知ってるでしょ?

1100
01:01:50,875 --> 01:01:53,291
新しい秘密は?

1101
01:01:53,875 --> 01:01:55,375
話して

1102
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
そうね

1103
01:02:02,666 --> 01:02:06,916
先月 ピザの最後の一切れを 食べたのは私

1104
01:02:07,041 --> 01:02:09,500
デイヴじゃないの

1105
01:02:09,666 --> 01:02:12,416
あんた 不届き者だね

1106
01:02:12,541 --> 01:02:17,791
彼のマネして ピザの箱を ソファの下に置いた

1107
01:02:17,916 --> 01:02:19,208
悪い奴

1108
01:02:19,333 --> 01:02:20,708
悪魔だよね

1109
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
あの後 大げんかした

1110
01:02:26,750 --> 01:02:28,250
他の話は?

1111
01:02:31,291 --> 01:02:33,750
ロースクールに
行きたくない

1112
01:02:36,958 --> 01:02:39,083
みんな 知ってる

1113
01:02:39,875 --> 01:02:41,833
ご両親以外はね

1114
01:02:48,125 --> 01:02:50,333
あなたになりたい

1115
01:02:51,291 --> 01:02:53,250
勇気があるもの

1116
01:02:56,125 --> 01:02:58,916
違うよ 見えっ張りなの

1117
01:03:06,833 --> 01:03:08,083
ダメだ

1118
01:03:08,250 --> 01:03:09,375
待って

1119
01:03:11,833 --> 01:03:13,708
もう一度おでこに

1120
01:03:15,791 --> 01:03:17,291
これでいい?

1121
01:03:22,625 --> 01:03:25,875
時間になったら
すぐ薬をのんでね

1122
01:03:28,166 --> 01:03:30,791
つらいけど深呼吸して

1123
01:03:43,500 --> 01:03:45,916
本当に注文してたんだね

1124
01:03:46,375 --> 01:03:49,833
もっと濃いピンクが
よかったかな?

1125
01:03:51,416 --> 01:03:54,083
グウェン・ステファニーで
いくか―

1126
01:03:54,250 --> 01:03:57,083
ニッキー・ミナージュで
いくか

1127
01:04:02,125 --> 01:04:03,833
ママからメッセージよ

1128
01:04:04,416 --> 01:04:08,041
食事には
1時間半ぐらい遅れるって

1129
01:04:08,750 --> 01:04:10,125
ご両親の到着は?

1130
01:04:10,833 --> 01:04:12,083
6時半

1131
01:04:12,416 --> 01:04:14,458
今夜 どうやったら―

1132
01:04:14,583 --> 01:04:18,500
親たちとゲームを
やらなくて済む?

1133
01:04:18,625 --> 01:04:20,166
私たちには別件が

1134
01:04:20,291 --> 01:04:24,875
私が知りたいのは
この袖のことなんだけど

1135
01:04:25,500 --> 01:04:26,875
短くない?

1136
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
それでいいの 七分袖よ

1137
01:04:30,291 --> 01:04:31,500
よくないよ

1138
01:04:31,625 --> 01:04:34,916
袖が短すぎよ 誰が買ったの?

1139
01:04:35,416 --> 01:04:36,583
私よ

1140
01:04:36,916 --> 01:04:40,916
“ケーキ・バー”の時に
着たらいいよ

1141
01:04:41,333 --> 01:04:44,166
“ケーキ・バー”は
お休みしない?

1142
01:04:44,333 --> 01:04:45,583
理由は何?

1143
01:04:46,750 --> 01:04:48,458
オーウェン?

1144
01:04:50,625 --> 01:04:53,708
あなたには休みが必要だから

1145
01:04:53,833 --> 01:04:54,833
それ本気?

1146
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
ええ

1147
01:04:56,166 --> 01:04:57,583
私は平気よ

1148
01:04:59,875 --> 01:05:01,791
昨晩はつらそうだった

1149
01:05:01,916 --> 01:05:06,875
週に1度の“ケーキ・バー”は
どうってことない

1150
01:05:07,000 --> 01:05:09,500
体調がよくても―

1151
01:05:09,666 --> 01:05:14,916
バーはうるさいし
空気も汚いから体に悪い

1152
01:05:15,041 --> 01:05:16,583
私は平気だって

1153
01:05:17,458 --> 01:05:19,708
楽しむのが目的よ

1154
01:05:19,833 --> 01:05:23,416
体調が万全になるまで
延期しない?

1155
01:05:23,791 --> 01:05:27,958
嫌だね
楽しむだけが目的じゃないの

1156
01:05:39,083 --> 01:05:40,583
楽しい店ね

1157
01:05:40,833 --> 01:05:42,833
乾杯の音頭を

1158
01:05:43,791 --> 01:05:47,875
ふた家族が集まるのは
3年ぶりかな

1159
01:05:48,000 --> 01:05:50,250
コリンは頑張ってるね

1160
01:05:50,416 --> 01:05:51,500
乾杯だ

1161
01:05:52,125 --> 01:05:53,291
乾杯

1162
01:05:54,458 --> 01:05:59,250
お決まりのセリフだけど
元気そうね ピンクが似合う

1163
01:05:59,583 --> 01:06:01,250
本当? うれしい

1164
01:06:01,375 --> 01:06:03,083
支払いはこれで

1165
01:06:03,208 --> 01:06:05,000
フレッド やめろ

1166
01:06:05,166 --> 01:06:07,583
彼の誕生日なんだ

1167
01:06:07,708 --> 01:06:09,875
私の誕生日ではない

1168
01:06:10,000 --> 01:06:12,750
お任せを~

1169
01:06:13,041 --> 01:06:17,708
ジェーンには世話になってる
そのお礼だ

1170
01:06:17,875 --> 01:06:19,916
うれしいが必要ない

1171
01:06:20,083 --> 01:06:20,750
いいんだ

1172
01:06:20,916 --> 01:06:21,791
やりすぎよ

1173
01:06:21,916 --> 01:06:24,750
ケーキはうまくいってる?

1174
01:06:25,083 --> 01:06:26,083
ケーキ?

1175
01:06:26,208 --> 01:06:28,291
ええ 順調ですよ

1176
01:06:28,750 --> 01:06:31,166
勉強の合間に焼いてる

1177
01:06:31,583 --> 01:06:33,750
長いこと勉強してるわね

1178
01:06:33,875 --> 01:06:35,458
学校は決めた?

1179
01:06:35,583 --> 01:06:41,750
願書を準備してる段階です
どこに入学できるかが問題

1180
01:06:41,875 --> 01:06:45,250
パパたちがいる間に
手伝おう

1181
01:06:45,375 --> 01:06:47,708
デービス校の
プログラムには...

1182
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
“水の権利”がある

1183
01:06:50,166 --> 01:06:53,291
ジェーンは
法科を希望してない

1184
01:06:53,625 --> 01:06:56,000
弁護士になることもね

1185
01:06:57,833 --> 01:06:59,291
知らないけど

1186
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
ジェーン どういうことだ

1187
01:07:03,000 --> 01:07:03,833
さあ

1188
01:07:05,541 --> 01:07:07,041
試験がイマイチで...

1189
01:07:07,208 --> 01:07:07,916
これからよ

1190
01:07:08,041 --> 01:07:09,625
そうなんだけど

1191
01:07:19,583 --> 01:07:21,250
ファンタスティコ

1192
01:07:22,000 --> 01:07:23,708
パン 要る?

1193
01:07:23,833 --> 01:07:24,625
いや

1194
01:07:28,666 --> 01:07:31,833
コリン なんで
あんなこと言ったの?

1195
01:07:31,958 --> 01:07:36,041
私はきっかけを
作ってあげただけよ

1196
01:07:36,166 --> 01:07:37,750
きっかけ?

1197
01:07:37,875 --> 01:07:41,625
あんたがなかなか
言い出さないからよ

1198
01:07:41,791 --> 01:07:46,083
私が法科は嫌なんて言ったら
卒倒するわ

1199
01:07:46,250 --> 01:07:50,333
私がずばり言っても
誰も死ななかったよ

1200
01:07:50,875 --> 01:07:52,208
ビックリした

1201
01:07:55,000 --> 01:07:56,375
手を洗ってない

1202
01:07:56,500 --> 01:07:57,416
そうだね

1203
01:07:57,541 --> 01:07:58,750
やっぱり

1204
01:07:59,250 --> 01:08:01,958
親にこう言うわけ?

1205
01:08:02,083 --> 01:08:07,833
“世の中をよくするより
ケーキを作っていたい”と

1206
01:08:07,958 --> 01:08:12,083
進学のために
実家を出させてくれたのよ

1207
01:08:12,541 --> 01:08:17,000
“ケーキ・バー”で
成長したかと思ったけど

1208
01:08:17,125 --> 01:08:21,250
やりたいことを言えないんじゃ
ダメだね

1209
01:08:21,583 --> 01:08:23,416
法科が目標なの

1210
01:08:23,583 --> 01:08:25,750
だから突き進む?

1211
01:08:25,916 --> 01:08:28,250
我慢することも必要

1212
01:08:29,250 --> 01:08:30,583
分かった

1213
01:08:31,041 --> 01:08:33,333
あんたの人生だもん

1214
01:08:43,000 --> 01:08:44,166
楽しかった

1215
01:08:44,291 --> 01:08:46,333
歌は やりすぎよ

1216
01:08:46,458 --> 01:08:49,916
「ウィキッド」の曲は
よかったぞ

1217
01:08:50,541 --> 01:08:52,833
コリンは疲れてた

1218
01:08:53,208 --> 01:08:55,416
あの話は冗談よね?

1219
01:08:55,541 --> 01:08:59,875
彼女の勘違いよ
いろいろあって混乱したの

1220
01:09:00,750 --> 01:09:04,625
コリンのそばにいてやるなんて
立派だ

1221
01:09:04,750 --> 01:09:09,041
ここ数ヵ月は大変だったろ?
頑張ったな

1222
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
“登録”

1223
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
次のオークションの品です

1224
01:09:27,791 --> 01:09:31,416
“コリン・トンプソンの
闘病を応援しよう”
クリスマスにしか子供に
相手にされない親はいる?

1225
01:09:31,416 --> 01:09:33,958
クリスマスにしか子供に
相手にされない親はいる?

1226
01:09:34,916 --> 01:09:38,333
このライブチケットで挽回よ

1227
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
どうも

1228
01:09:42,791 --> 01:09:43,625
やあ

1229
01:09:45,083 --> 01:09:46,666
献血しに来た?

1230
01:09:46,833 --> 01:09:51,083
僕は貧血気味でね
水を配る手伝いに来た

1231
01:09:51,250 --> 01:09:53,250
偉いわ

1232
01:09:55,916 --> 01:09:57,125
すごいね

1233
01:09:58,708 --> 01:10:00,500
やだ 下ろして

1234
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
何を飲んだのかな

1235
01:10:02,500 --> 01:10:03,625
何だろう

1236
01:10:04,416 --> 01:10:07,916
今夜 飲みに行かない?

1237
01:10:08,041 --> 01:10:11,375
コリンを家に送ったらね

1238
01:10:11,541 --> 01:10:12,166
連絡を

1239
01:10:12,333 --> 01:10:13,125
分かった

1240
01:10:13,416 --> 01:10:14,541
後で

1241
01:10:15,041 --> 01:10:15,958
どうも

1242
01:10:16,083 --> 01:10:17,583
何それ

1243
01:10:17,708 --> 01:10:18,625
君の顔

1244
01:10:19,750 --> 01:10:21,333
作ったの?

1245
01:10:22,000 --> 01:10:25,083
7500ドルからのスタートよ

1246
01:10:25,208 --> 01:10:30,250
2万ドルになるまで
誰一人 帰しませんからね

1247
01:10:27,208 --> 01:10:32,875
“ご支援に感謝します”

1248
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
だからあそこは封鎖中

1249
01:10:33,041 --> 01:10:34,083
では9000

1250
01:10:35,000 --> 01:10:37,666
みんな お土産を忘れずに

1251
01:10:38,250 --> 01:10:39,666
安全運転でな

1252
01:10:39,791 --> 01:10:43,250
大勢が来てくれてうれしい

1253
01:10:43,375 --> 01:10:46,208
フー・ファイターズの
カバーバンドがよかった

1254
01:10:46,333 --> 01:10:47,500
ほんと?

1255
01:10:47,666 --> 01:10:51,125
見た目と
ベース奏者を代えれば―

1256
01:10:52,000 --> 01:10:54,791
第二の
キングス・オブ・レオンね

1257
01:10:54,916 --> 01:10:58,333
たぶんね
歩かせてごめんね

1258
01:10:58,458 --> 01:11:00,583
コリン

1259
01:11:01,333 --> 01:11:02,875
大丈夫?

1260
01:11:03,416 --> 01:11:06,666
この花 嫌い きれいじゃない

1261
01:11:07,166 --> 01:11:09,583
ちょっと座ろう

1262
01:11:11,250 --> 01:11:12,666
座って

1263
01:11:16,750 --> 01:11:18,083
話して

1264
01:11:20,000 --> 01:11:21,916
楽しくなかった

1265
01:11:24,500 --> 01:11:29,083
最悪だよ
知らない人ばかり集まってさ

1266
01:11:29,250 --> 01:11:33,375
私の写真を撮って
脳腫瘍のこと投稿したり

1267
01:11:36,125 --> 01:11:38,666
病人だって気がしないの

1268
01:11:41,458 --> 01:11:44,333
でも今日は思い知らされた

1269
01:11:45,000 --> 01:11:48,625
みんなの同情を
誘う病人なんだって

1270
01:11:49,541 --> 01:11:51,416
だから私...

1271
01:11:52,583 --> 01:11:55,291
あなたは病人じゃない

1272
01:11:55,416 --> 01:11:59,208
たまたま脳腫瘍を
抱えてるだけ

1273
01:11:59,541 --> 01:12:01,625
病気を経験してるの

1274
01:12:02,500 --> 01:12:05,000
そして いつか振り返る

1275
01:12:05,125 --> 01:12:09,666
病院とバーを行き来した
変な1年をね

1276
01:12:12,541 --> 01:12:14,125
そうだといいな

1277
01:12:17,666 --> 01:12:19,750
この前の夜はごめん

1278
01:12:19,875 --> 01:12:23,083
いきなりあんなこと言って

1279
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
私もごめん

1280
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
過剰反応した

1281
01:12:29,958 --> 01:12:31,625
私はただ―

1282
01:12:33,708 --> 01:12:37,750
あんたには頑張ってほしいの

1283
01:12:37,916 --> 01:12:42,500
あんた一人でもね
私の病気が治らなくても

1284
01:12:42,625 --> 01:12:43,958
やめてよ

1285
01:12:45,083 --> 01:12:47,750
そんなこと言わないでよ

1286
01:12:50,791 --> 01:12:51,708
だって...

1287
01:12:51,833 --> 01:12:54,083
きっとよくなるよ

1288
01:12:54,208 --> 01:12:58,208
ベニータみたいになって
こう言わせるの

1289
01:12:58,375 --> 01:13:01,750
“コリンは脳腫瘍を
克服した大物”

1290
01:13:07,083 --> 01:13:12,250
“ザ・ウィークエンドと
カンクンを満喫”

1291
01:13:13,166 --> 01:13:16,708
“ミック・ジャガーは
彼女の名前を―”

1292
01:13:16,833 --> 01:13:19,500
“アロマオイルに付けた”

1293
01:13:24,000 --> 01:13:26,166
ミック・ジャガー 大好き

1294
01:13:26,291 --> 01:13:29,916
知ってるよ
しょっちゅう話してる

1295
01:13:30,083 --> 01:13:31,041
私の推しよ

1296
01:13:31,166 --> 01:13:32,625
そうだね

1297
01:13:36,583 --> 01:13:37,791
大変

1298
01:13:38,541 --> 01:13:39,500
コリン

1299
01:13:39,750 --> 01:13:42,250
コリン どうした?

1300
01:13:42,375 --> 01:13:44,000
私がいるよ

1301
01:13:47,250 --> 01:13:48,583
私 どうしたの?

1302
01:13:50,666 --> 01:13:52,166
今 何月?

1303
01:13:53,041 --> 01:13:54,666
11月よ

1304
01:13:57,500 --> 01:13:58,791
何日?

1305
01:13:58,916 --> 01:14:00,916
5日の日曜日

1306
01:14:04,625 --> 01:14:06,000
あんたの誕生日...

1307
01:14:06,125 --> 01:14:11,250
貯水池に行って
ピクニックしたよ 楽しかった

1308
01:14:11,708 --> 01:14:12,958
すぐ戻るね

1309
01:14:13,083 --> 01:14:16,083
もう何時間も待ってるの

1310
01:14:16,208 --> 01:14:17,083
忙しくて

1311
01:14:17,208 --> 01:14:21,416
脳腫瘍の患者よ
名前はコリン・トンプソン

1312
01:14:21,541 --> 01:14:22,875
早めに対応する

1313
01:14:23,000 --> 01:14:24,291
分かりました

1314
01:14:25,291 --> 01:14:29,291
主治医はミッチェル先生よ
当直は誰?

1315
01:14:29,416 --> 01:14:34,250
とにかく診てほしいの
記憶が曖昧になってて

1316
01:14:34,375 --> 01:14:36,291
今までなかった

1317
01:14:37,250 --> 01:14:38,416
お待ちを

1318
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
お願いします

1319
01:14:51,291 --> 01:14:55,250
ごめんね
ちょっと確認事項があって

1320
01:14:55,750 --> 01:14:57,166
何か食べる?

1321
01:14:57,291 --> 01:15:00,708
シケたポテチなら
自販機にあるよ

1322
01:15:04,041 --> 01:15:05,625
私 どうしたの?

1323
01:15:05,833 --> 01:15:06,958
分かんない

1324
01:15:07,875 --> 01:15:10,958
新しい抗がん剤のせいかも

1325
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
抗がん剤?

1326
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
私は 一体...

1327
01:15:24,625 --> 01:15:26,041
今 何月?

1328
01:15:26,833 --> 01:15:28,375
11月よ

1329
01:15:29,000 --> 01:15:30,500
何日?

1330
01:15:30,875 --> 01:15:33,083
5日の日曜日

1331
01:15:33,500 --> 01:15:35,166
あんたの誕生日が...

1332
01:15:36,875 --> 01:15:39,541
ちゃんと祝ってくれたよ

1333
01:15:39,666 --> 01:15:42,833
一緒に遊んで 楽しかった

1334
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
なんで病院に?

1335
01:15:50,416 --> 01:15:51,708
大丈夫?

1336
01:15:54,750 --> 01:15:56,083
ええ 大丈夫

1337
01:16:00,291 --> 01:16:01,500
平気よ

1338
01:16:03,625 --> 01:16:04,500
おはよう

1339
01:16:05,583 --> 01:16:07,708
皆さん おそろいね

1340
01:16:08,833 --> 01:16:10,625
コリン 眠れた?

1341
01:16:10,750 --> 01:16:14,750
寝たけど このシーツが うるさすぎる

1342
01:16:14,875 --> 01:16:17,500
防水シーツは嫌い?

1343
01:16:17,625 --> 01:16:20,125
嫌よ おねしょはしない

1344
01:16:22,958 --> 01:16:26,708
MRIの結果が出ました

1345
01:16:26,833 --> 01:16:27,791
ヤバい

1346
01:16:28,291 --> 01:16:29,291
妊娠してた?

1347
01:16:30,083 --> 01:16:31,708
冗談よせ

1348
01:16:32,500 --> 01:16:34,916
芳しくありません

1349
01:16:36,875 --> 01:16:40,875
膠芽腫こうがしゅが新たな場所に
できていました

1350
01:16:42,416 --> 01:16:45,333
悪性度が高い腫瘍です

1351
01:16:45,958 --> 01:16:49,666
脳腫瘍の治療法は
進化してますが

1352
01:16:50,958 --> 01:16:53,916
膠芽腫の治療は困難です

1353
01:16:59,583 --> 01:17:00,916
それで...

1354
01:17:01,500 --> 01:17:03,166
どうすれば?

1355
01:17:03,875 --> 01:17:07,958
場所的に開頭術は
難しいと思います

1356
01:17:08,875 --> 01:17:09,583
それで?

1357
01:17:09,708 --> 01:17:12,875
ですが治験は可能です

1358
01:17:14,666 --> 01:17:18,041
受け付け中の
病院のリストがあります

1359
01:17:19,583 --> 01:17:20,833
待って

1360
01:17:22,833 --> 01:17:27,041
つまり
もうできることはないと?

1361
01:17:27,166 --> 01:17:31,083
違うわ
病院のリストがあるのよ

1362
01:17:31,208 --> 01:17:33,666
我々が問い合わせます

1363
01:17:33,791 --> 01:17:36,041
私たちが電話するわ

1364
01:17:36,166 --> 01:17:39,291
今頃 リストの話を?
遅いだろ

1365
01:17:39,416 --> 01:17:44,541
悪性腫瘍の治療は
一筋縄ではいかないんです

1366
01:17:44,666 --> 01:17:47,416
言い訳はいい 答えをくれ

1367
01:17:47,541 --> 01:17:50,375
なぜ3ヵ月前に
リストをくれない?

1368
01:17:50,500 --> 01:17:52,208
そう言われても...

1369
01:17:52,375 --> 01:17:54,083
ヒューストンに希望が

1370
01:17:54,208 --> 01:17:57,541
条件が合えば
ダラスにも可能性が

1371
01:17:57,666 --> 01:17:59,208
諦めないわ

1372
01:17:59,333 --> 01:18:01,416
連れて帰ればよかった

1373
01:18:01,916 --> 01:18:05,083
メイヨー・クリニックなら
違ってた

1374
01:18:05,208 --> 01:18:08,583
あの子に付き添って
世話もできた

1375
01:18:08,708 --> 01:18:11,916
電解質の記事を
送ったりせずな

1376
01:18:12,625 --> 01:18:17,750
改善するとは限らないし
連れて帰れば恨まれてた

1377
01:18:17,916 --> 01:18:19,833
分かるもんか

1378
01:18:21,750 --> 01:18:24,208
お前は大丈夫だと言った

1379
01:18:26,000 --> 01:18:28,041
でも大丈夫じゃない

1380
01:18:32,333 --> 01:18:34,958
あの子が決めることだった

1381
01:18:36,583 --> 01:18:40,125
薬局が閉まる前に
行ってくるわ

1382
01:18:55,250 --> 01:18:56,000
やあ

1383
01:18:59,458 --> 01:19:00,666
入っても?

1384
01:19:02,791 --> 01:19:04,791
あなたと寝なきゃ いい?

1385
01:19:05,083 --> 01:19:08,500
ずいぶん唐突だな 何か飲む?

1386
01:19:08,875 --> 01:19:09,666
ソファで?

1387
01:19:09,916 --> 01:19:10,666
今?

1388
01:19:10,791 --> 01:19:11,875
そうよ ベッド?

1389
01:19:12,458 --> 01:19:13,708
ベッドがいい

1390
01:19:23,625 --> 01:19:24,541
大丈夫?

1391
01:19:26,041 --> 01:19:28,333
どうかな 人生って変ね

1392
01:19:28,458 --> 01:19:32,750
でも酔ってないし
セックスに同意できる年よ

1393
01:19:32,875 --> 01:19:33,541
あなたは?

1394
01:19:33,708 --> 01:19:34,625
ああ

1395
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
よかった

1396
01:19:38,083 --> 01:19:39,500
“スマトラ”

1397
01:19:40,375 --> 01:19:42,083
何だよ カラか

1398
01:19:42,583 --> 01:19:44,750
おじさん これ...

1399
01:19:45,750 --> 01:19:47,666
持ってきました

1400
01:19:47,791 --> 01:19:49,750
インスタントコーヒー

1401
01:19:52,833 --> 01:19:54,166
ありがとう

1402
01:19:59,666 --> 01:20:02,833
コリンが実家に
戻らなかったこと...

1403
01:20:04,666 --> 01:20:06,291
ごめんなさい

1404
01:20:07,666 --> 01:20:11,291
私が面倒を見られると
思ってたんです

1405
01:20:11,458 --> 01:20:13,875
何を言うんだ

1406
01:20:14,958 --> 01:20:16,250
感謝してるよ

1407
01:20:17,375 --> 01:20:20,333
こんなこと考えもしなかった

1408
01:20:21,208 --> 01:20:25,541
一番の問題は
カーペットかと思ったよ

1409
01:20:27,166 --> 01:20:30,791
風呂のカビとか
漏電遮断器とかなら―

1410
01:20:30,916 --> 01:20:32,250
直せる

1411
01:20:33,791 --> 01:20:35,000
だが...

1412
01:20:38,083 --> 01:20:40,625
がんとなると

1413
01:20:42,250 --> 01:20:45,166
君も俺も
太刀打ちできないよな

1414
01:20:45,291 --> 01:20:46,291
ええ

1415
01:20:53,458 --> 01:20:56,916
今の俺は
怒りの矛先が必要だが

1416
01:20:58,125 --> 01:20:59,791
君には怒ってない

1417
01:21:00,625 --> 01:21:02,000
ありがとう

1418
01:21:09,750 --> 01:21:12,541
そろそろ気分転換しません?

1419
01:21:13,500 --> 01:21:17,041
どうかな
車の鍵は上の階だし

1420
01:21:17,625 --> 01:21:19,125
私のがあります

1421
01:21:26,583 --> 01:21:27,833
すごい

1422
01:21:28,833 --> 01:21:30,291
上手ですね

1423
01:21:30,416 --> 01:21:32,750
車の整備士だからな

1424
01:21:33,625 --> 01:21:35,291
塗装と同じだ

1425
01:21:35,458 --> 01:21:38,125
ここの角はどうすれば?

1426
01:21:39,000 --> 01:21:42,708
丸みをつけるか
とがらせるかだな

1427
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
悩みどころですが
とがらせよう

1428
01:21:48,333 --> 01:21:50,125
そうします

1429
01:22:30,916 --> 01:22:33,458
趣味の悪い病院よね

1430
01:22:33,625 --> 01:22:36,375
全然オシャレじゃない

1431
01:22:36,708 --> 01:22:38,666
今日は水曜日よね?

1432
01:22:39,041 --> 01:22:41,541
何日 入院してたの?

1433
01:22:41,666 --> 01:22:43,250
3日間

1434
01:22:43,375 --> 01:22:44,666
パパ!

1435
01:23:30,083 --> 01:23:31,416
ジェーン ジェーン

1436
01:23:32,083 --> 01:23:34,458
コリン どうしたの?

1437
01:23:35,416 --> 01:23:37,708
ポテト 食べに行こう

1438
01:23:38,041 --> 01:23:41,083
了解 ポテトを食べに行こう

1439
01:23:41,250 --> 01:23:44,208
超有名なフライドポテトが―

1440
01:23:44,333 --> 01:23:46,916
リオデジャネイロにあるの

1441
01:23:47,291 --> 01:23:51,916
噂うわさによるとね
世界で一番おいしいらしい

1442
01:23:54,083 --> 01:23:55,625
思ったんだけど―

1443
01:23:56,875 --> 01:23:59,666
2人で
同時期に休みを取って

1444
01:24:00,041 --> 01:24:01,708
来年の夏に行こう

1445
01:24:02,625 --> 01:24:03,541
いいよ

1446
01:24:04,041 --> 01:24:05,541
パスポートの更新を

1447
01:24:05,666 --> 01:24:06,583
そうだね

1448
01:24:07,166 --> 01:24:08,916
あの写真はマズい

1449
01:24:09,708 --> 01:24:12,666
12歳の時の顔写真で
こう言うの

1450
01:24:12,875 --> 01:24:14,250
“入国させて”

1451
01:24:19,166 --> 01:24:21,916
ここでラッセルと
初デートした

1452
01:24:23,000 --> 01:24:25,125
テニスコーチの彼?

1453
01:24:25,291 --> 01:24:26,208
そう

1454
01:24:27,041 --> 01:24:27,791
パンツが...

1455
01:24:27,916 --> 01:24:29,416
ピチピチ?

1456
01:24:29,708 --> 01:24:32,916
あのショートパンツ
小さすぎだった

1457
01:24:33,083 --> 01:24:34,083
ほんと

1458
01:24:34,958 --> 01:24:37,208
彼 赤ちゃんが生まれた

1459
01:24:38,166 --> 01:24:41,000
ショートパンツなら楽だね

1460
01:24:41,708 --> 01:24:43,333
横にずらせばいい

1461
01:24:44,500 --> 01:24:45,708
やめて

1462
01:24:46,750 --> 01:24:48,000
やだ

1463
01:24:48,291 --> 01:24:49,541
ごめん

1464
01:25:25,666 --> 01:25:27,125
ありがと ジェーン

1465
01:25:27,291 --> 01:25:28,375
いえ

1466
01:25:31,666 --> 01:25:36,750
最悪の事態は避けられたけど
再入院させるそうよ

1467
01:25:38,458 --> 01:25:42,000
治験の対象になれたら
退院を?

1468
01:25:42,125 --> 01:25:47,041
ヒューストンの病院では
条件に合わないって

1469
01:25:47,166 --> 01:25:51,125
もう一つの病院も
申請が遅すぎたか

1470
01:25:51,250 --> 01:25:54,750
腫瘍の進行度が早いとかで
ダメ

1471
01:25:56,333 --> 01:26:01,083
ヒューストンが
最後の頼みの綱だったの

1472
01:26:14,333 --> 01:26:19,125
娘のタトゥーを入れたい発言を
覚えてる?

1473
01:26:19,291 --> 01:26:25,041
車を買ってやるから
20歳まで待てと諭しましたよね

1474
01:26:25,166 --> 01:26:27,833
でも結局
タトゥーを許した

1475
01:26:27,958 --> 01:26:30,083
根負けしましたよね

1476
01:26:31,125 --> 01:26:34,458
だけど
あのタトゥー似合ってた

1477
01:26:38,708 --> 01:26:41,708
あなたが母親で
コリンは幸せです

1478
01:26:41,833 --> 01:26:43,375
どうかしら

1479
01:26:43,833 --> 01:26:46,416
コリンが娘でよかった

1480
01:26:46,541 --> 01:26:49,500
こんなに楽しいなんて

1481
01:26:51,791 --> 01:26:53,125
私も同じです

1482
01:27:41,166 --> 01:27:45,000
おいしいから
皆さんとシェアしたいわ

1483
01:27:45,125 --> 01:27:49,041
味にうるさい親戚がいても
大丈夫

1484
01:27:53,833 --> 01:27:55,000
よし

1485
01:27:59,125 --> 01:28:00,583
やるか

1486
01:28:07,583 --> 01:28:10,541
“感謝祭おめでとう”

1487
01:28:16,791 --> 01:28:18,791
起きてたんだね

1488
01:28:19,375 --> 01:28:21,875
シーツがうるさくて

1489
01:28:22,583 --> 01:28:24,750
パンプキンパイ・ケーキよ

1490
01:28:25,666 --> 01:28:26,666
すごい

1491
01:28:26,916 --> 01:28:28,125
調子は?

1492
01:28:28,708 --> 01:28:29,416
私?

1493
01:28:31,541 --> 01:28:33,000
まあ 何とか

1494
01:28:34,375 --> 01:28:36,083
元気だよ

1495
01:28:36,250 --> 01:28:36,916
ほんと?

1496
01:28:37,625 --> 01:28:40,208
存在意義が分からなくて

1497
01:28:40,333 --> 01:28:41,416
なるほどね

1498
01:28:42,333 --> 01:28:44,166
痛みは? 何か要る?

1499
01:28:44,291 --> 01:28:45,041
要らない

1500
01:28:45,166 --> 01:28:45,875
本当?

1501
01:28:46,000 --> 01:28:46,791
うん

1502
01:28:50,125 --> 01:28:51,916
近況報告して

1503
01:28:52,416 --> 01:28:54,250
ケーキはあと17種類

1504
01:28:54,416 --> 01:28:55,250
知ってる

1505
01:28:55,416 --> 01:28:58,875
“ケーキ・バー”を
コンプリートするわよ

1506
01:28:59,333 --> 01:29:00,541
もちろん

1507
01:29:00,666 --> 01:29:03,541
50種類 焼くって 決めたからね

1508
01:29:03,875 --> 01:29:04,958
いいね

1509
01:29:06,708 --> 01:29:08,333
一緒にやりたい

1510
01:29:08,875 --> 01:29:12,375
やるのよ
ここに持ってくるから

1511
01:29:20,708 --> 01:29:24,166
オーブンに入れたら
次はアイシングよ

1512
01:29:24,291 --> 01:29:29,791
ここでは標準的な
アイシングを教えるわね

1513
01:29:29,916 --> 01:29:31,041
できた

1514
01:29:31,166 --> 01:29:34,666
こっちは
標準より上をいくわ

1515
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
“34番 チュロスケーキ”

1516
01:29:38,375 --> 01:29:40,041
“37番 スモモケーキ”

1517
01:29:41,166 --> 01:29:42,791
“40番 エスプレッソケーキ”

1518
01:29:44,916 --> 01:29:46,166
いるわね

1519
01:29:46,916 --> 01:29:52,125
“ケーキ・バー”のお土産
持ってきたよ

1520
01:29:52,250 --> 01:29:53,291
お土産?

1521
01:29:53,416 --> 01:29:55,666
旗はアビーでもらった

1522
01:29:56,333 --> 01:29:59,000
これはエジソンで

1523
01:30:04,625 --> 01:30:07,625
ヤバい 火事になっちゃう

1524
01:30:09,500 --> 01:30:12,166
セージは焚たかないで

1525
01:30:23,958 --> 01:30:26,333
ラムズの首振り人形よ

1526
01:30:26,458 --> 01:30:29,583
チョコ・ビールケーキと
交換した

1527
01:30:29,708 --> 01:30:32,375
ロス・グロボスの鉛筆よ

1528
01:30:32,708 --> 01:30:35,166
クイズを解いてきた

1529
01:30:35,291 --> 01:30:36,250
圧勝?

1530
01:30:36,416 --> 01:30:37,791
アレックスがね

1531
01:30:37,958 --> 01:30:42,708
これはリズの会社の
クリスマスパーティで撮った

1532
01:30:42,833 --> 01:30:45,083
食べ物はグルテンフリー

1533
01:30:45,208 --> 01:30:48,708
だからエッグノックケーキが
残ってるよ

1534
01:30:49,291 --> 01:30:52,708
では そろそろ行きましょうか

1535
01:30:52,833 --> 01:30:54,791
よし 車へ急げ

1536
01:30:55,291 --> 01:30:59,500
ずっと入院してたから
ラザニアが恋しいでしょ

1537
01:31:00,875 --> 01:31:02,416
じゃあね

1538
01:31:02,750 --> 01:31:05,500
飾ってある絵の趣味が悪い

1539
01:31:05,625 --> 01:31:07,958
私もそう思ってた

1540
01:31:09,458 --> 01:31:11,666
プライマーは分かる?

1541
01:31:11,958 --> 01:31:13,000
ええ

1542
01:31:13,333 --> 01:31:16,958
ここにもっと塗って
マットにして

1543
01:31:17,083 --> 01:31:20,041
シワにならないように

1544
01:31:20,166 --> 01:31:21,500
どうやって?

1545
01:31:21,666 --> 01:31:23,041
フワフワのブラシ

1546
01:31:24,625 --> 01:31:25,625
了解

1547
01:31:25,750 --> 01:31:28,166
このブラシでマットに

1548
01:31:30,250 --> 01:31:31,083
ジェーン

1549
01:31:32,375 --> 01:31:33,583
貸して

1550
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
どうぞ

1551
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
それが何?

1552
01:31:42,750 --> 01:31:43,958
これはチーク用

1553
01:31:44,750 --> 01:31:47,375
でも一番フワフワだった

1554
01:31:47,500 --> 01:31:50,333
ちゃんと塗ったよ
手際がいい

1555
01:31:50,500 --> 01:31:52,250
アイブラシを使って

1556
01:31:52,375 --> 01:31:54,041
用語が多すぎ

1557
01:31:54,583 --> 01:31:55,708
フワフワね

1558
01:31:55,833 --> 01:32:01,458
アイメイクを完璧にすれば
ダサい下着には目がいかない

1559
01:32:02,500 --> 01:32:05,000
また下着いじり?

1560
01:32:07,958 --> 01:32:09,625
私の下着を使って

1561
01:32:10,416 --> 01:32:11,625
お願い

1562
01:32:11,750 --> 01:32:15,291
捨てるのもったいないし
これもあげる

1563
01:32:16,791 --> 01:32:18,500
私のお気に入り

1564
01:32:18,833 --> 01:32:20,916
ワイヤー入りブラ?

1565
01:32:21,083 --> 01:32:22,375
伸びるレース

1566
01:32:22,541 --> 01:32:23,666
そう

1567
01:32:23,833 --> 01:32:25,416
楽ちんよ

1568
01:32:27,583 --> 01:32:29,375
オーウェンとは?

1569
01:32:31,125 --> 01:32:36,166
これから付き合うのか
付き合っているのかって感じ

1570
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
どうしたい?

1571
01:32:38,625 --> 01:32:40,333
彼はいい人よ

1572
01:32:40,541 --> 01:32:43,666
一緒にいると楽しいわ

1573
01:32:43,833 --> 01:32:48,583
彼と会う時は
好かれたい気持ちが強い

1574
01:32:48,791 --> 01:32:50,916
こんな私でも―

1575
01:32:51,541 --> 01:32:54,125
好きになってもらいたい

1576
01:32:54,250 --> 01:32:57,333
そしたら
自分を好きになれるかな

1577
01:32:57,458 --> 01:33:00,958
そうやって
自分を知っていくんだよ

1578
01:33:01,166 --> 01:33:03,791
どんどん出かけて―

1579
01:33:04,458 --> 01:33:06,458
好きなことをして

1580
01:33:07,666 --> 01:33:11,250
自分を幸せにするものを
見つけるの

1581
01:33:12,750 --> 01:33:16,250
自分の望むものを見つけなきゃ

1582
01:33:16,500 --> 01:33:19,958
じゃ そのアイシャドーは
どうなの?

1583
01:33:21,000 --> 01:33:23,208
オレンジは違うと思う

1584
01:33:23,333 --> 01:33:24,583
似合わない

1585
01:33:25,833 --> 01:33:26,666
だよね

1586
01:33:29,125 --> 01:33:30,333
何よ

1587
01:33:34,875 --> 01:33:35,750
ダメだ

1588
01:33:35,916 --> 01:33:39,000
ママたちの
夏の計画を話しとく

1589
01:33:39,125 --> 01:33:42,666
仕事で2週間
ミャンマーへ行く

1590
01:33:42,791 --> 01:33:45,416
その後1週間ラオスへ

1591
01:33:45,541 --> 01:33:47,833
へえ 楽しそうね

1592
01:33:48,000 --> 01:33:51,291
学校に行く前に
あなたも来なさい

1593
01:33:52,250 --> 01:33:54,291
実はそのことで―

1594
01:33:55,041 --> 01:33:57,166
話したいことがある

1595
01:33:57,583 --> 01:34:03,125
もっと早くに
伝えるべきだったんだけど

1596
01:34:03,708 --> 01:34:05,791
ロースクールには行かない

1597
01:34:05,916 --> 01:34:07,166
何て?

1598
01:34:07,708 --> 01:34:08,666
お前...

1599
01:34:09,250 --> 01:34:11,916
今か?
ずっと行かないのか?

1600
01:34:12,291 --> 01:34:17,875
法律は得意じゃないし
やってても面白くないの

1601
01:34:18,000 --> 01:34:22,333
今まで自分には
それしかないと思ってたし―

1602
01:34:22,458 --> 01:34:24,208
パパたちに遠慮してた

1603
01:34:24,333 --> 01:34:27,458
まさか
女優になるとか言うの?

1604
01:34:27,625 --> 01:34:30,125
それはないわ

1605
01:34:30,250 --> 01:34:34,208
でも好きなことをして
貢献したい

1606
01:34:34,333 --> 01:34:37,291
法の学位があれば最強よ

1607
01:34:37,458 --> 01:34:38,666
ママを見習え

1608
01:34:38,833 --> 01:34:42,125
“41番
ホリデー・ケールケーキ”

1609
01:35:16,541 --> 01:35:17,458
デイヴ

1610
01:35:23,291 --> 01:35:26,250
あなたもステージで歌う?

1611
01:35:26,375 --> 01:35:27,166
まさか

1612
01:35:27,500 --> 01:35:29,541
みんなが苦しむ

1613
01:35:29,708 --> 01:35:31,750
私も下手くそよ

1614
01:35:31,875 --> 01:35:34,458
ジェーン
“ケーキ・バー”は?

1615
01:35:34,666 --> 01:35:36,833
“ケーキ・バー”って?

1616
01:35:37,458 --> 01:35:42,083
新しい出会いのために
ケーキをバーに持参してたの

1617
01:35:42,916 --> 01:35:47,833
じゃ それで余ったケーキを
僕は食べてた?

1618
01:35:48,333 --> 01:35:51,583
ええ まあそういうことね

1619
01:35:53,208 --> 01:35:55,833
驚いた 変だよ

1620
01:35:56,541 --> 01:35:58,958
今のところ完璧よ

1621
01:36:08,166 --> 01:36:09,375
上手

1622
01:36:10,875 --> 01:36:12,916
私も歌うわ

1623
01:36:14,541 --> 01:36:16,750
コリンが歌うって

1624
01:36:17,750 --> 01:36:20,583
歌姫のお通りだよ

1625
01:36:21,166 --> 01:36:23,041
ここでマイクを持つ?

1626
01:36:23,166 --> 01:36:25,333
上がるのね

1627
01:36:25,791 --> 01:36:26,666
いい?

1628
01:36:26,791 --> 01:36:29,291
じゃ 足を上げて

1629
01:36:30,125 --> 01:36:32,666
そんなに重くないでしょ?

1630
01:36:33,625 --> 01:36:35,541
おっと 気をつけて

1631
01:36:35,875 --> 01:36:37,416
もういいよ

1632
01:36:43,125 --> 01:36:44,750
メリークリスマス

1633
01:38:38,791 --> 01:38:39,833
下手くそ

1634
01:38:40,916 --> 01:38:45,000
音痴ね 2人とも下手すぎる

1635
01:38:46,625 --> 01:38:47,750
最終日?

1636
01:38:47,916 --> 01:38:52,250
郵便室での業務は今日で終わり

1637
01:38:52,375 --> 01:38:54,916
休憩室が楽しくなくなる

1638
01:38:55,083 --> 01:38:56,083
ごめんね

1639
01:38:56,208 --> 01:38:59,208
今週末 出かけない?

1640
01:38:59,500 --> 01:39:04,375
マルガリータを飲みに行こう
時間があればだけど

1641
01:39:05,333 --> 01:39:06,958
そうね

1642
01:39:08,708 --> 01:39:10,000
あなたはいい人よ

1643
01:39:12,000 --> 01:39:14,250
あなたのことが大好き

1644
01:39:14,666 --> 01:39:18,166
でも今の私は
恋愛モードじゃない

1645
01:39:18,291 --> 01:39:20,916
いろいろ模索してて

1646
01:39:23,333 --> 01:39:25,375
そうか 分かった

1647
01:39:27,125 --> 01:39:30,541
ケーキのことで
傷つけてごめん

1648
01:39:32,000 --> 01:39:34,375
僕は社交的じゃないし...

1649
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
じゃ私は社交的?

1650
01:39:37,250 --> 01:39:38,000
ああ

1651
01:39:38,125 --> 01:39:42,625
私を社交的なんて言う人
あなたが初めてよ

1652
01:39:42,791 --> 01:39:45,333
ほんと?
初めてとは光栄だ

1653
01:39:49,708 --> 01:39:50,875
ありがとう

1654
01:39:52,583 --> 01:39:53,625
ああ

1655
01:39:53,750 --> 01:39:55,166
楽しかった

1656
01:39:59,208 --> 01:40:00,625
またね

1657
01:41:14,541 --> 01:41:15,208
何?

1658
01:41:15,333 --> 01:41:16,500
どうも

1659
01:41:20,458 --> 01:41:21,708
何だろう?

1660
01:41:21,833 --> 01:41:23,166
分かんない

1661
01:42:31,958 --> 01:42:36,166
“50番
ムーチャ・ルーチャにて”

1662
01:42:36,291 --> 01:42:43,375
“コリンの誕生日ケーキ”

1663
01:43:30,083 --> 01:43:32,541
まだ秘密があった

1664
01:43:37,875 --> 01:43:40,291
LAに住みたくなかった

1665
01:43:42,750 --> 01:43:47,500
あなたが行く所に
ついていこうと思った

1666
01:43:48,333 --> 01:43:53,875
もの寂しくて
暗くて寒い町を選んでも―

1667
01:43:56,333 --> 01:43:58,166
私はついてく

1668
01:44:02,583 --> 01:44:04,375
だってコリンは―

1669
01:44:04,500 --> 01:44:08,041
楽しいものを
見つける天才だから

1670
01:44:10,208 --> 01:44:12,375
魔法をかけるでしょ

1671
01:44:17,875 --> 01:44:21,125
私が知ってる中で
一番すごい人よ

1672
01:44:26,041 --> 01:44:27,375
知ってる

1673
01:44:31,166 --> 01:44:32,625
大好きよ

1674
01:44:36,250 --> 01:44:38,916
この宇宙のどこにいようと―

1675
01:44:39,750 --> 01:44:41,208
ずっと大好き

1676
01:44:46,333 --> 01:44:48,875
いつもそばにいるからね

1677
01:44:55,125 --> 01:44:57,416
化けて出てやる

1678
01:44:59,166 --> 01:45:01,291
だよね 分かってる

1679
01:45:02,833 --> 01:45:06,041
私は価値ある人生を
歩まなきゃ

1680
01:45:09,875 --> 01:45:13,083
リオデジャネイロで
ポテトを食べて

1681
01:45:15,791 --> 01:45:18,583
ストーンズのコンサートも行く

1682
01:45:22,541 --> 01:45:24,166
カラオケも

1683
01:45:25,916 --> 01:45:29,416
私たち2人のために生きるわ

1684
01:45:40,083 --> 01:45:42,875
休みたいなら寝ていいよ

1685
01:45:43,958 --> 01:45:45,333
愛してる

1686
01:45:55,166 --> 01:45:56,833
愛してる

1687
01:46:00,166 --> 01:46:01,583
分かってる

1688
01:46:22,666 --> 01:46:25,958
“コリンへ
冷蔵庫の生地は食べないで”

1689
01:46:29,958 --> 01:46:35,125
“Jへ ピーチ・
ヨーグルトがあるよ
Cより”

1690
01:46:35,250 --> 01:46:38,666
“イケメンの
便利屋さんがいた!”

1691
01:46:48,708 --> 01:46:49,958
コリン...

1692
01:47:43,083 --> 01:47:45,791
“お願いだから
これを着けて”

1693
01:47:55,750 --> 01:47:57,666
伸びるレース

1694
01:48:00,500 --> 01:48:02,416
よく伸びるわね

1695
01:48:03,041 --> 01:48:05,541
“トンプソン
自動車整備場”

1696
01:48:11,541 --> 01:48:13,458
がぶ飲みする?

1697
01:48:15,208 --> 01:48:17,708
箱買いしたから
たんと飲め

1698
01:48:17,833 --> 01:48:19,291
さすがね

1699
01:48:20,000 --> 01:48:25,208
ホレシュテ・ゲイメ
ペルシャ地方の煮込み料理です

1700
01:48:25,333 --> 01:48:27,375
お米と一緒にどうぞ

1701
01:48:31,000 --> 01:48:32,083
ジェーン

1702
01:48:47,333 --> 01:48:48,708
ベニータ

1703
01:48:50,625 --> 01:48:53,333
遠路はるばる感謝します

1704
01:48:53,500 --> 01:48:57,083
セドナで浄化してたついでよ

1705
01:48:59,375 --> 01:49:00,416
冗談

1706
01:49:00,583 --> 01:49:02,083
そうですか

1707
01:49:09,166 --> 01:49:12,250
ジョエルとアイリッシュの
ツアーをする

1708
01:49:12,416 --> 01:49:14,458
2人のビリー
コリンの案よ

1709
01:49:14,625 --> 01:49:15,875
本当に?

1710
01:49:16,333 --> 01:49:17,458
6月から

1711
01:49:18,083 --> 01:49:19,375
すごいわ

1712
01:49:19,541 --> 01:49:21,541
コリンが喜ぶ

1713
01:49:22,708 --> 01:49:24,750
あなたはケーキ屋さんに?

1714
01:49:26,250 --> 01:49:27,958
なぜご存じなの?

1715
01:49:28,125 --> 01:49:29,750
私の仕事だもの

1716
01:49:29,916 --> 01:49:32,375
才能がある人を開拓する

1717
01:49:33,375 --> 01:49:36,916
ツテはあるわ
困った時は頼ってね

1718
01:49:37,458 --> 01:49:38,791
力になれる

1719
01:49:39,750 --> 01:49:41,750
どうもありがとう

1720
01:49:52,000 --> 01:49:53,958
さあ 焼くわよ

1721
01:50:12,541 --> 01:50:17,333
“50番 コリンの
チョコレートケーキ”

1722
01:50:17,500 --> 01:50:20,708
“ムーチャ・ルーチャ”

1723
01:50:28,208 --> 01:50:29,208
どうも

1724
01:50:30,708 --> 01:50:32,375
祝い事?

1725
01:50:51,583 --> 01:50:56,166
“コリン・トンプソン
音楽とケーキに生きた人”

1726
01:50:56,333 --> 01:50:58,125
最後までやったよ

1727
01:50:59,625 --> 01:51:01,583
コンプリートした

1728
01:51:05,583 --> 01:51:07,041
50種類のケーキ

1729
01:51:11,291 --> 01:51:13,416
冒険をありがとう

1730
01:51:23,416 --> 01:51:26,708
“1年後”

1731
01:51:28,750 --> 01:51:31,000
さあ どうぞ

1732
01:51:33,000 --> 01:51:36,041
ケーキが通ります

1733
01:51:36,625 --> 01:51:39,250
僕にもケーキある?

1734
01:51:37,583 --> 01:51:40,375
“ハリウッド病院”

1735
01:51:39,375 --> 01:51:41,833
あるわ お母さんの分も

1736
01:51:43,208 --> 01:51:45,125
お元気そうね

1737
01:52:03,250 --> 01:52:05,625
来週も会えるかしら

1738
01:52:05,791 --> 01:52:06,833
もちろん

1739
01:52:09,500 --> 01:52:13,333
“本日のおすすめ”

1740
01:52:11,958 --> 01:52:13,333
何にします?

1741
01:52:13,500 --> 01:52:18,333
“シルバーレイク
ケーキ・バー”

1742
01:52:14,333 --> 01:52:18,333
シャンパンの
お代わりはいかが?

1743
01:52:18,583 --> 01:52:21,666
お誕生日? おめでとう

1744
01:52:34,166 --> 01:52:36,125
2013年 オードリーは

1745
01:52:36,250 --> 01:52:41,458
ケーキをバーに持参して
恋人を見つけることを決意

1746
01:52:42,583 --> 01:52:49,333
そんな中 親友のクリッシーが 悪性脳腫瘍と診断された

1747
01:52:50,750 --> 01:52:53,291
クリッシーは治療の間も―

1748
01:52:53,416 --> 01:52:57,750
何かが変わると信じて
“ケーキ・バー”を継続させた

1749
01:52:59,875 --> 01:53:06,791
“この映画を彼女に捧げます”

1750
01:59:13,916 --> 01:59:15,916
日本語字幕 船越 智子