Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILEM BERIKUT
DIILHAMKAN OLEH PERISTIWA SEBENAR
SAYA BERSUMPAH DENGAN CAWAN SUKATAN SAYA
Corinne!
- Brock, ayuh! - Ya!
Awak boleh.
Ya, itu betul.
Tahniah, Thompson. Awak menang.
Kamu ingat Jane.
Saya kerja di bilik mel.
- Kawan baik saya sejak darjah dua. - Ya.
Bukankah awak yang buat biskut beri biru untuk piknik syarikat itu?
- Ya. - Ya.
Sebenarnya popover. Tapi ya, saya yang buat.
Saya nak resipi itu.
Saya boleh berikan pada bila-bila masa.
Sebenarnya, kamu boleh guna dulang mufin.
Itu yang saya guna.
Tapi jika awak serius,
dulang popover lebih baik.
Adunan itu lebih mudah naik.
- Teh hijau! - Ya! Terima kasih.
- Ayuh! Selamat. - Awak tahu?
Terima kasih, tapi tak nak kerana saya harus pergi.
- Antioksidan. Teh hijau. - Apa? Kenapa?
- Awak nak ke mana? - Dah lama di sini.
- Saya nak pergi. - Belum borak dengan Owen.
- Dia di belakang awak. - Dia di sana.
Dia tunggu awak untuk datang kepadanya.
- Saya tahu, tapi saya perlu ulang kaji. - Kenapa buat begini?
Ya Tuhan! Berhenti.
- Saya akan bawa gadis cantik ini pulang. - Hei.
- Ya Tuhan. - Hai, Dave.
Kembang tekak saya.
Jumpa di rumah. Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Ya.
Hei! Tidak! Saya menang secara adil!
- Hei, saya akan dapatkan yang lain. - Awak hutang segelas teh hijau!
Ini Fresh Air. Saya Terry Gross.
Hampir semua orang dapat mengingati suatu masa dalam hidup mereka,
atau banyak kali, ketika mereka bergelut dengan kebimbangan.
Tetamu saya bergelut dengannya selama bertahun-tahun.
Ubat antikebimbangan sangat membantu,
tapi dia tetap rasa seperti kebimbangan menahan dirinya.
Rehat ulang kaji. Mari mulakan.
...menyalurkan kebimbangannya menjadi punk rock dan aktivisme politik.
Baiklah. Mari buat kek susu panas ini.
Kek susu panas.
Saya tak suka vanila,
jadi kita akan langgar peraturan sedikit.
Lagu itu buat saya pening.
- Hai. - Hei.
Saya ingatkan awak ulang kaji untuk LSAT.
Ya. Saya sudah siap permainan logik ketujuh, jadi saya berhenti.
Ayuh, Corinne.
Tolonglah.
Awak boleh rasa,
tapi saya tak nak awak dapat E. coli sebelum hari lahir.
- Jane, tiada sesiapa dijangkiti E. coli. - Itu tak benar.
Saya dengar temu duga Terry Gross
dengan lelaki dari Americares.
Mereka kata pemikiran berbahaya begitu yang membuatkan kes E. coli naik.
Kadangkala apabila terdengar suara Terry, saya anggap dia teman sebilik kita.
Dia pasti teman sebilik yang baik. Bayar sewa tepat pada masanya.
Sayang, saya dah jumpa. Saya jumpa lelaki dengan tatu di TikTok.
Apa? Saya bayar sewa tepat pada masa.
Pukul 11.59. Dave teman sebilik ketiga kita.
Yang tepat pada masanya! Juga, bancuhan itu sedap.
Terima kasih.
- Ayam berkokok. Selamat pagi. - Ayam berkokok, Dave.
Selamat pagi.
Davey, saya pening kepala. Boleh bawakan makanan rangup?
Nampak cantik.
Terima kasih.
Maklum balas berkualiti.
SELAMAT HARI JADI
AGENSI KEPADA BINTANG
BAHAGIAN MUZIK
Apa khabar, Jane?
Sayang! Selamat hari jadi. Sehari lagi dalam syurga industri muzik.
Kita berdua tahu perkara yang akan berlaku.
Awak akan beri idea bernas kepada Benita,
kemudian awak akan jumpa mereka di dalam tong sampah, penuh dengan kuah keto.
Rasanya tidak.
Dia akan buat kolaborasi jelajah saya satu hari nanti.
Saya yang akan dinaikkan pangkat kepada ejen junior dahulu.
Ya dan nenek saya akan menghiasi kulit majalah Sports Illustrated.
Itu pun dia. Semoga hari awak indah.
Selamat tinggal.
Awak hutang...
- Selamat pagi, Cik Bergstein. - Maaf. Awak siapa?
Saya Tessa. Kerja sementara untuk Jo.
Dia mengalami gangguan jiwa.
Benda ini sampai untuk awak.
Hai. Saya...
- Saya ingatkan awak sarapan dengan Ariana. - Kami berbasikal pukul 5.00 pagi.
Ya Tuhan, punggung saya pasti lenguh sepanjang minggu ini.
Panggil orang untuk pasang mesin mendayung yang dihantar oleh label itu.
- Okey. - Mungkin budak bertangan kecil itu.
- Okey. - Senarai saya.
Rakan kongsi sahkan pukul 10.00 pagi,
dan awak juga akan makan dengan jabatan publisiti Capitol,
dan pasukan Bad Bunny akan datang pukul tiga untuk bincang musim konsert.
Saya baca memo tawaran yang awak hantar untuk Cardi B.
Bagi mandian buih CBD yang mereka nak promosikan?
- Ya. - Thompson, apa pendapat awak?
Saya rasa ia kena dengan jenamanya.
Ia berbeza daripada kosmetik,
tapi masih dalam sektor kemewahan.
Mungkin boleh lancarkan dengan album.
Saya rasa itu peluang yang bagus.
Untuk mengaitkannya dengan jangkitan yis, ujian haiwan dan mungkin ruam kering?
Ayuh, Thompson. Gunalah otak.
Atau hidung. Boleh cium? Busuklah.
Beritahu Tad jika dia hantar satu lagi cadangan begitu
untuk mana-mana klien saya,
dia akan tenggelam ke dalam kolam ikan koi saya.
Bila awak dapatkan kolam ikan koi?
Bersurai.
PEGUAM BELA KHAS KANAK-KANAK DILANTIK MAHKAMAH
SIJIL PENGHARGAAN DISAMPAIKAN KEPADA OWEN KHATRI
Hai.
Awak pasti pari-pari mel.
Maaf. Apa?
Saya selalu nak tahu orang yang hantar mel.
Awak macam tunggu saya sebelum hantar mel.
Bukan begitu.
Okey. Jumpa nanti?
Baiklah. Selamat berhujung minggu.
Ini hari Selasa.
Ya, saya tahu.
Ayuh! Saya akan nyanyi dengan awak.
Adakah mereka akan beri minuman percuma untuk hari lahir saya? 7 Mac, sayang.
Jamie, awak buat kek ini?
- Saya buat malam tadi. - Jane, awak pandai menyanyi.
- Ini hari jadi dia. - Selamat malam.
Ini hari jadi saya.
- Hai. Ya. - 7 Mac, semua. Hari jadi saya!
Buat hajat!
- Bagaimana uji bakat? - Apa?
- Bagaimana uji bakat? - Ya Tuhan. Sangat bagus.
Luar biasa. Saya amat berinspirasi.
Saya boleh dapatkan watak tetap.
Tunggu. Saya kenal mereka dari kelas improvisasi.
Saya akan kembali. Hei!
Hai. Boleh dapatkan gin dan tonik?
Gin apa?
Saya nak gin St-Germain.
Itu bukan gin. Tak hampir pun.
Ikut awak. Saya pilih St-Germain.
Boleh juga vodka, wiski.
Boleh tuang ketiga-tiganya. Tak tahu jika awak hidang begitu.
- Baiklah. - Saya hanya nak alkohol.
Kau buat hatiku bum-bum
Kau buat jiwaku melayang Apabila cintamu bermula
Kau buat aku gementar
Jadi bang-bang-bang Hingga kakiku menari
- Apakah itu? - Kek hari jadi.
- Hari jadi awak? - Hari jadi kawan saya.
...kawan tolong aku Kelakuanmu semalam
Awak yang buat?
- Awak buat? - Ya.
Boleh lihat?
Ya.
Cantiknya.
Corinne. Itu Corinne.
Fakta menarik, saya gantikan krim masam dan campuran puding
untuk buat kek lebih lembap.
Boleh letak krim masam dalam kek?
Gila, bukan?
Ya. Biar betul?
Mengejutkan, bukan? Bukan hanya untuk taco.
Sungguh pelik.
Apa di sekelilingnya?
Itu bijirin Cocoa Krispies.
Nampak hebat.
Tiada dalam resipi pun. Saya letak saja.
Awak cef selebriti?
Bukan. Saya dari Phoenix.
- Saya hantar mel. - Awak penghantar mel?
- Jane! - Ya.
Potong kek!
Ya!
Tidak! Itu untuk makan malam hari jadi awak.
Ya Tuhan. Biar betul? Saya tak kisah.
- Potong! - Apa awak nak makan sebagai pencuci mulut?
- Mari potong kek. Nak sedikit? - Ya.
Saya potong. Saya pandai guna pisau.
Tak apa. Kami boleh.
- Awak ada pisau? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
- Tangan saya bersih. Jangan risau. - Jane, awak memang hebat.
Biar saya ambil...
Ini dia.
Sedap!
- Untuk awak. - Terima kasih.
Ini seperti lelaki puding coklat dan wanita tofi Inggeris
sedang berasmara di dalam mulut saya.
- Terima kasih. - Sedap. Saya suka kek ini.
Saya suka gadis ini dan saya suka krim masam.
- Kamu nak kek? - Ya!
Ya. Kek!
Kek!
Hiroshi, saya pening kepala. Boleh tolong saya?
Tambahkan cili shishito. Saya yakinkan Benita untuk pesan wagyu.
Apa makanan dengan keju krim itu?
Apa namanya? Nak popia telur?
Saya tak boleh dapatkan tiket konsert Rihanna untuk ketam pedas.
Tunggu. Boleh tambah edamame, tiada garam?
Saya nak kurangkan garam.
Jika ada wagyu lebih termasuk ke dalam beg,
saya boleh berikan tiket konsert Beck.
Okey. Siapa hantar berlian darah kepada anak buah saya untuk bat mitzvahnya?
- Kamu gila? - Hiroshi, saya telefon balik.
Tak nampak filem itu?
Saya dah keluarkan buang cempaka.
Saya bekerja keras untuk idea jelajah itu.
- Ya. - Tapi tak mungkin.
Cubaan awak bagus.
Kasihan awak. Benita tak cakap apa-apa tentang dek awak.
- Itu gila. - Tak apa.
Ada cakap dengan Owen lagi?
Tak, tapi mungkin ada kebaikannya.
Dia mungkin jahat.
Seperti, tak makan karbohidrat.
Saya takkan suka dia.
- Tak suka karbohidrat? - Ya.
Tak mengapa.
Bercakap tentang karbohidrat, saya teringat sesuatu.
- Saya terfikir tentang hal kek ini. - Ya?
Awak akan lebih kerap melakukannya.
Maksud awak, bawa kek ke bar?
Ya.
Saya banyak fikirkannya,
dan ia idea yang bagus.
Ya. Itu tak pelik, duduk di dalam bar dengan kek.
Jane.
Ini Los Angeles, okey?
Semua orang pelik.
Betul. Tapi kedengaran seperti awak nak saya umpan lelaki dengan gula.
Ya. Ia afrodisiak.
- Awak dengar kata-kata awak? - Apa?
Bunyi seperti cara yang bagus
untuk ditampilkan dalam To Catch a Predator.
Tak dapat tingkatkan aktiviti kokurikulum kolej undang-undang saya.
Saya faham.
Tapi awak tak nak pergi ke sekolah siswazah dengan yakin?
Awak tak ingat betapa gembiranya awak pada malam itu?
Semua lelaki itu ketawakan jenaka awak tentang ketuhar perolakan?
Saya tak tahu benda itu. Saya rasa mereka pun tak tahu.
Apa maksud awak?
Mereka ketawa kerana ia jenaka yang bagus.
Saya cakap tentang ketuhar perolakan mengagihkan haba secara berbeza...
Itu kelakar.
Sangat kelakar.
Awak buat begini,
awak akan jumpa pelbagai jenis lelaki di seluruh bandar ini, okey?
Anggap ia sebagai menguji perisa berbeza.
Serta mengetahui perkara yang awak suka dan tak suka.
Awak serius?
Awak akan buat.
Jika awak buat bersama saya.
Ya, saya buat bersama awak.
Pernahkah saya tolak makanan bakar?
Awak suka makanan bakar.
Saya pening kepala. Ya Tuhan.
Aspirin di dalam kabinet ubat, di belakang putik kapas.
- Baiklah. Terima kasih. - Di bawah kanan.
Saya tak boleh wujud tanpa awak.
Saya gembira awak pun setuju.
Nasib baik awak pindah ke LA dengan saya.
Baiklah, LA. Awak perlu bersiap sedia.
- Di sini? - Ya.
- Okey, pelakon? - Ya.
Paramount Studios.
Artis bebas yang kaya.
- Pusat bandar? - Ya.
Lelaki dengan syarikat.
Terima kasih. Nerda hipster, okey.
Saya rasa nerda hipster akan berada...
- Di sini. Silver Lake. - Okey.
- Peluncur. - Ya.
Kita cari bar dengan banyak kerusi,
yang kurang megah.
Okey, kita harus ke Tiki Tuesdays.
- Ya. - Vibrato Grill Jazz.
Frolic Room. Mesti ke sana.
Kita harus pergi ke Clifton's Cafeteria, tempat ada diorama.
The Gaslite.
Okey, kita harus pergi ke The Abbey.
Ya Tuhan! Mucha Lucha.
Tempat dengan topeng gusti Mexico. Ya.
Saya dah lama tak pergi. Saya sangat suka tempat itu.
Bagaimana dengan The Fox and Hounds?
Tunggu. Golden Gopher! Ya.
Tunggu. Bolehkah kita... Ayuh, semua?
Bolehkah kita mengakui bahawa
projek Jane ini memberikan mesej positif untuk wanita
- tentang pemerkasaan diri. - Ya Tuhan.
- Okey. - Baiklah.
Hebat.
Apa?
Awak tak pandai bersalaman.
Ada sesuatu tentang pakaian jalan awak yang menggambarkan gereja.
Bukan gereja. Ia tak menonjol.
Tunggu. Adakah...
- Ini baju mak saya? - Dia memang nak dermakan.
Okey.
Tidak.
Jane...
Apa? Itu baju yang saya pakai di bawah gaun panas yang gatal saya.
Awak pasti nampak cantik memakai baju ini dengan but itu
dan jaket hitam saya! Yang berbulu itu.
Awak tahu jaket itu. Awak akan pakai.
Corinne, saya tak pakai begitu.
Peraturan saya,
jika sesuai untuk Mister Rogers, sesuai untuk saya.
Itu peraturan yang teruk.
#1 KEK RED VELVET DENGAN AISING KRIM KEJU
Sesetengah lelaki letak benda itu di belakang, dengan kasut itu.
Ya. Agar mereka nampak lebih tinggi.
Baiklah. Kek nombor satu.
Ya!
Mari berpecah dan cari lelaki dengan baju terang dan janggut ironik.
- Baiklah. Ayuh! - Tidak!
- Kek. - Ya!
Okey, itu pun mereka. Bertenang, okey?
- Ya, saya mungkin boleh... - Jangan cakap.
Hai.
- Hai. - Hai.
Kami nak tahu jika awak nak pergi ke bar...
Selamat hari jadi.
Boleh balik dan cuba lagi minggu depan?
Tak boleh. Kita ada sebiji kek.
Saya pasti ramai lelaki di LA nak makan kek ini.
- Baiklah. Tapi di mana? - Biar saya lihat.
Mereka di sana. Itu sebuah bas penuh lelaki.
Ya Tuhan.
Mereka nak ke mana?
Ya Tuhan. Lelaki.
Apa yang awak buat?
Hai, semua.
Semua, saya nak tahu jika sesiapa nak makan kek?
Ya!
Apa yang sedang berlaku?
- Agar boleh lebih kerap buat tocang. - Adakah saya pernah makan?
- Ia berhasil. - Helo.
- Hai. Apa khabar? - Hai.
Saya nak pesan...
Ladu khinzir dan...
gulungan mi beras udang.
Bahasa Kantonis, bukan Mandarin.
Oh! Maaf.
Ladu udang kukus...
Shui-Mai...
Pulut nasi.
Mari makan!
Kamu?
Saya nak ayam kung pao.
Saya pun sama. Terima kasih.
Bagaimana persidangan itu?
Sangat bagus dapat berhubung dengan peguam lain
agar mendorong agenda hak asasi manusia.
Makanan di sini lebih lazat dari di Phoenix.
Ya, ayah kamu amat hebat tahun ini.
- Dia merupakan penceramah utama semalam... - Apa?
...bercakap tentang reformasi imigresen, cara betulkan proses visa.
Ya Tuhan. Hebatnya.
- Syabas, ayah! - Terima kasih.
Ya, saya dan Tasha, ingin lakukan bahagian kami,
sama seperti Jane kelak.
Namun, dia sangat teliti, jadi dia mungkin akan terlibat dalam undang-undang harta.
Undang-undang harta lagi.
- Adakah itu jenaka? - Itu jenaka.
Bila kamu nak duduki LSAT, sayang?
Saya akan duduki ujian latihan penuh pada bulan Ogos,
dan ulang kaji lebih lama, duduki ujian dua kali.
Mak baru teringat, mak telefon dekan UC Irvine.
- Sekadar beritahu kamu mungkin memohon. - Terima kasih.
Mereka ada program yang bagus.
Ya, rasanya saya akan memohon kepada semua UC.
Mak tak sangka kamu suka sos pedas.
KEK #2
KEK RUM BEREMPAH
Hei, awak nak kek?
SILA DUDUK SENDIRI
Buatan sendiri. Nikmatilah.
Wanita bujang.
Dia pembuat kek. Dia yang buat.
Dia sarjana National Merit.
Nikmatilah.
Lelaki penutup mata itu pandang awak.
Lelaki penutup mata?
- Ya. - Lelaki penutup mata?
Bukan.
- Lelaki penutup mata itu. - Lelaki penutup mata itu.
Pergi. Awak ada misi.
Ya.
- Hai. - Hei.
Saya buat kek rum berempah ini.
Okey, Betty Crocker. Mari rasa.
Okey. Kalau awak buat ini jadi kek cawan,
tambah kacang pekan di atas, jadilah pencuci mulut.
Idea kita sama. Saya tak buat kek cawan.
- Yakah? - Tak.
- Tapi saya baru buat dengan krim mentega. - Ya?
Perlu guna muncung yang betul.
- Bagaimana nak tahu? - Saya akan hantar gambar.
- Ya? - Ya. Apa nombor awak?
- Saya akan berikan. - Ya, letak saja di dalam.
- Okey. - Sarjana National Merit?
- Ya. - Beritahu saya markah SAT awak.
MINGGU - BAR - KEK
Jika kita buat satu kek seminggu dalam setahun, kira sebagai 50 kek,
dan kita akan bercuti untuk Hari Kesyukuran dan Krismas.
KEPUTUSAN
Awak perlu tambah lajur untuk keputusan.
- Keputusan. - Ya. Keputusan.
"Kek telah dimakan," "Kek tak dimakan."
Bukan. Keputusan.
Bercium, main cinta, sentuhan,
meraba di dalam kereta.
Kita cari keputusan sebenar.
- Lelaki penutup mata. Dia mesej. - Apa? Dia mesej?
Ya Tuhan. Apa dia kata? Bukalah.
Itu dakwat lut sinar. Awak perlu leret.
Itu gambar zakar.
Keputusan pertama awak.
Awak rasa resipi ada di sebaliknya?
Saya rasa resipi...
Dia kata dia akan hantar gambar... Saya faham.
Itu salah saya.
Muncung yang betul.
TORTE RASPBERI COKLAT KEK #3
Ini dia.
- Garpu, bukan? - Ya. Ramai orang.
- Hai. - Hei.
- Hai. - Hai. Helo.
Kamu buat kek dan bawa ke bar?
Siapa nak buat begitu?
Ya Tuhan. Saya tak...
KEK TIMBUNAN KEK KEK #9
Ya! Nora, awak koboi perempuan,
dan awak menyuap kepedihan, itu saja yang benar!
Ya, Nora.
Baiklah, tunggu. Ia sedap,
yang benar-benar membantu. Dengan satu...
Awak patut agihkan kek.
Saya sedang perhatikan Nora. Lihatlah dia.
Sesiapa nak kek percuma?
Percuma. Awak nak... Perisa epal. Sangat sedap.
#14 KEK CILI COKLAT
#16 KEK PISANG AVOKADO DENGAN AISING MAPEL
KEK #17 KEK RICOTTA SEJ
KEK #18 KEK BLT TANPA SALAD
KEPUTUSAN GAMBAR ZAKAR
MINUMAN PERCUMA
TARIAN
RUMAH JAKE ♪
Apabila dah selesai jadi beradik Hadid,
pergi ke pejabat saya, Thompson.
Bawa ini.
- Jadi, Benita... - Thompson, awak buat saya naik gila,
tapi saya nak jadikan awak ejen junior.
Apa?
Biar betul. Awak serius?
Ya Tuhan. Saya...
Jangan jadi sentimental.
Ya Tuhan. Maaf.
Saya akan berikan awak banyak tanggungjawab,
gaji awak lebih banyak daripada "En. Saya Pergi ke Yale."
- Jangan buat saya menyesal, Thompson. - Semestinya tidak.
Tak. Awak takkan menyesal. Berikan saya kerja.
Apa-apa awak nak saya buat, saya buat. Saya suka. Saya perlukan.
- Boleh peluk awak? - Tidak.
- Sayang, awak kata pukul 8.00. - Tak, memang pukul 7.00.
- Okey, awak pasti? Sebab... - Ya.
- Awak teruk, Dave! - Ya Tuhan, Brock!
- Selamat malam. - Jumpa lagi.
- Ya.
- Siapakah itu? - Brock dari pejabat.
Dia teruk. Saya tak kisah.
Sekurang-kurangnya dia datang meraikan kenaikan pangkat saya.
Awak tahu bahawa ini penting buat saya.
Ya, berkali-kali saya beritahu dia bahawa acara mula pukul 7.00.
Dia selalu buat begini.
Faham-fahamlah. Awak dah dewasa.
Ya, selama yang kita kenal Dave, dia selalu lambat.
Dia memang begitu.
Saya tak suka dia begitu. Biadab.
- Sangat biadab. - Memang.
Ya Tuhan.
Ada apa-apa yang lebih kuat daripada aspirin? Ia dah tak berkesan.
Ibuprofen dan naproxen juga berkesan, jadi saya boleh ke kedai dan belikan.
Sekali dengan MiraLAX untuk masalah perut awak.
Saya dah cukup dewasa untuk berhenti sebut "tahi."
Untuk masalah tahi awak.
Saya akan pergi ke kedai dan kata, "Hei, awak ada jus tahi?"
untuk mencabar diri saya.
Ya Tuhan! Corinne?
Saya rasa kita patut telefon mak ayah awak.
Tidak, saya mungkin kekurangan air.
Corinne, awak tak kena sawan kerana kekurangan air.
Saya akan hubungi mereka.
Hei, Cik Thompson.
Imbasan CT awak menunjukkan sejumlah besar keradangan pada lobus frontal.
- Awak ada sakit kepala? - Ya.
Awak belum berbincang dengan doktor?
Tidak. Saya ingatkan sakit kepala biasa.
Okey. Awak perlu berhenti memandu.
Tak boleh berendam atau berenang sendiri. Awak mungkin sawan lagi.
Saya akan rujukkan awak kepada neurologi,
dan mujurlah kami ada jabatan onkologi yang sangat bagus.
Tunggu. Apa?
- Maaf. Apa yang sedang berlaku? - Apa?
AWAK BOLEH!
Tolonglah.
Ini tak masuk akal.
Saya berurusan dengan potongan sepanjang hidup.
Pindahkan saya kepada seseorang yang lebih tahu.
Sayang, awak pegang alat itu?
Otak anak gadis saya sedang dibiopsi sekarang.
Tak, saya tak nak tunggu.
Okey. Saya tunggu.
Insisi awak nampak bagus. Keradangan telah berkurangan.
Bagus.
Awak akan sembuh dalam masa yang singkat.
Hore. Terima kasih.
Awak nampak ketumbuhan di sini.
Berdasarkan lokasinya dan laporan biopsi,
kami akan merawat kanser ini dengan gabungan kemo dan radiasi.
Oleh kerana Corinne masih muda dan sangat sihat,
kami jangkakan dia akan cepat sembuh.
Dah terlambat untuk hajat Make-A-Wish?
- Patutkah saya mulakan senarai impian? - Corinne.
Matlamat kami adalah untuk menghentikan tumor daripada membesar.
Atau lebih baik lagi, mengecutkannya. Kita cuba kekalkan.
Lebih banyak parut?
Bergantung pada beberapa faktor.
Mari fokus untuk masa sekarang.
Okey.
Makan tengah hari?
- Ayah, tak apa. - Tak boleh...
- Tak okey. - Tapi memang okey.
- Tak okey. - Okey.
- Sesiapa nak gula getah? - Kita baru nak makan.
Saya nak satu.
Terima kasih.
Okey. Nak kongsi separuh?
Saya nak isi ayam, awak fettuccine alfredo?
- Ya. - Ya?
Saya nak gegelang bawang sendiri, kerana saya nak cuba koma karbohidrat.
Sayap ayam di bar pedas.
Yakah? Nak kepak ayam pedas?
Boleh juga.
Ini Ray dengan Jeep.
Dia nak tahu jika kita boleh baiki keretanya minggu ini.
Dia kata dia nak awak saja yang sentuh keretanya.
Saya rasa kita patut bawa Corinne bersama.
- Apa? - Fred, kita baru duduk.
Biarlah mereka makan dulu.
Kamu fikir kami akan tinggalkan kamu di sini?
Ya. Sebab saya 24 tahun. Bukan 12 tahun.
Kami ada banyak hospital bagus di Phoenix, okey?
Ada Mayo Clinic dan ayah pasti dapat masukkan kamu ke sana.
Ayah, ini tempat selebriti dapatkan kemo, okey?
Sheryl Crow, Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.
Sharon Osbourne?
Doktor yang kita jumpa sangat hebat.
Ayah pasti dia benar-benar layak,
tapi di rumah, ayah dan mak boleh bantu kamu.
Dia terpaksa berhenti kerja.
- Terima kasih. - Ingatkan kerjanya teruk.
Memang teruk. Tapi akan bertambah baik.
Saya baru naik pangkat.
- Tahniah. - Awak tahu?
Saya dah lama inginkan ini.
Mak?
Kami hanya nak buat yang terbaik, okey?
Jika kami tinggalkan kamu sendirian...
- Dia takkan sendirian. - Ya.
Apa-apa dia perlu, saya boleh uruskan.
Saya boleh pastikan dia pergi ke semua temu janjinya
dan makan pil yang betul, berehat dan semua perkara itu.
Jane, awak sangat baik, tapi ini pasti sukar.
Tak, Jane memang sesuai untuk situasi ini.
Ya.
Dia benar-benar bertanggungjawab.
Memandu berganti-ganti, masak makanan tengah hari,
melanggan kepada KCRW, presiden PTA,
ahli persatuan pemilik rumah.
- Saya suka KCRW. - Dia memang gila.
Apa kata kami tinggal di sini hingga keadaan kamu baik?
Kenapa?
Agar kami tahu keadaan kamu baik.
Tak apa.
- Ayah berkeras. - Tak apa. Saya...
- Pangsapuri itu kecil. - Tak apa.
Tak mungkin.
Ayah akan cuba baiki dinding pada pukul 3.00 pagi,
dan mengganggu proses penyembuhan saya.
Kenapa dengan dinding itu?
Saya ingatkan tuan rumah akan cat semula dinding ini.
Saya akan pergi ke Benjamin Moore esok dan dapatkan buku contoh cat.
Awak pindah pemotong wayar saya?
Tidak, tapi jika awak jumpa, boleh potong kuku kaki awak?
Berapa lama awak nak biar ia panjang, Fred?
Entahlah. Mari tunggu seminggu lagi.
Saya takut awak akan cakar saya sewaktu tidur.
- Apa maksud itu? - Saya tak nak tahu.
Ada antara kamu pindahkan pemotong wayar saya?
Tak apa. Saya dah jumpa.
Ya Tuhan.
Kita dah jadi sitkom.
Awak okey?
Ini soalan yang pelik.
Sebagus yang mungkin?
Entahlah.
Semua ini pelik.
Ya.
Ya, semestinya.
Hei, jika saya tak selamat,
boleh awak pastikan...
bahawa Lady Gaga memulakan rumah anak yatim bawah nama saya?
Rumah untuk raksasa kecil.
- Ya. - Saya akan cuba.
Saya dapat bergantung pada awak.
Sentiasa.
Hei.
Mesin itu agak pelik.
Awak perlu tekan bahagian atas dengan kuat,
dan benda yang nampak macam pemegang itu perlu ditutup habis.
Ya.
Ini saja kopi yang awak ada? Saya selalu minum kopi segera.
Betul. Awak tahu?
Saya rasa kami ada simpan balang awak sebelum ini.
Tunggu sekejap.
Hei. Itu dia. Terima kasih.
Ya.
Saya perasan ada calar pada pintu penumpang awak.
Saya akan dapatkan cat dan kertas pasir.
Kami akan selesaikan esok.
Fred, awak sungguh baik,
tapi awak tak perlu risau tentang itu kerana...
Tak. Janie.
Awak akan dicas mahal untuk itu,
dan buat kerja sambil lewa.
Itu pun penguji penyangga saya.
Apakah ini?
Saya bakar banyak kek. Ya.
Okey.
Saya bawa ke bar.
Sebab?
Untuk jumpa lelaki.
- Tapi bukan begitu, percayalah. - Okey.
"Redwood, rum berempah, gambar zakar."
Ruthie, awak ada pita tukang paip?
Bukan, itu... Bolehlah.
Apabila dah selesai, saya akan bawa ini pulang
dan gantungkan macam trofi.
Hanya awak yang nak simpan topeng radiasi awak.
Apa? Biar betul?
Siapa tak nak simpan topeng kanser ini?
Malam Jumaat, saya nak buat kek kelapa piña colada,
seperti kelapa besar. Awak boleh buat?
Ya, boleh,
tapi awak rasa kita patut berada di bar hingga pukul 3.00 pagi
dan makan aising untuk makan malam?
- Apa? - Saya serius.
Awak cuba hancurkan jiwa saya?
Saya tak kisah jika hal Lady Gaga itu tak menjadi. Ini harus dilakukan.
Awak nak saya mati?
Tak kena tempat.
Awak nak saya mati?
- Corinne. - Ya Tuhan.
Saya rasa rawatan patut diutamakan.
Tolonglah.
Jika saya tak dialih perhatian, saya akan hilang akal.
Ada cara lain untuk alih perhatian.
Ada permainan kad di rumah. Saya nak...
Jane, awak kata apa-apa yang saya perlukan.
Saya perlukan ini.
Okey.
Terima kasih.
Saya terfikir nama.
Ya?
"Cakebarring."
- Kreatif. - Terima kasih.
#22 KEK PINA COLADA
Terima kasih, Nora, kerana mencetak salinan keras.
Jika awak lihat jadual itu, saya dah bahagikan
agar salah seorang daripada kita boleh bersama Corinne.
Ada juga senarai alternatif... Terima kasih.
Ada alternatif bagi senarai alternatif.
Ya.
Bagaimana jika awak alami sawan? Telefon 911 sahaja?
Bergantung kepada tempoh sawan itu.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa ini banyak menggunakan kaedah perubatan barat
dan saya rasa kita patut bincangkan cara penyembuhan lain,
seperti reiki, pembersihan chakra, penjajaran semula meridian.
Tukar topik. Lihat kek ini.
Jangan lupa sebab kita di sini, okey? Kita nak meninjau.
Saya tak nak takutkan kamu,
tapi ada lelaki tua yang asyik memerhatikan kita.
- Di mana? - Ya, arah pukul sembilan. Mata sedih.
Itu ayah saya.
Keberadaan mak dan ayah di sini memang bagus.
Ini semakin tak terkawal.
Kami rasa kami dah sedia untuk duduk berdua semula.
Tidak.
Tidak. Ayah belum baiki bilik mandi,
kerana Lowe's tiada warna turap yang betul.
Ayah perlu betulkan lohong pengering.
Boleh menyebabkan kebakaran. Ayah ada senarai panjang.
Saya rasa awak dah tak betul.
Saya tak betul?
Saya tak terjaga pukul 4.00 pagi
dan masak sos spageti serta main Wordle.
Jika saya terlepas sehari, kemenangan saya akan kembali sifar.
Bukan pukul 4.00 pagi.
Ia tak set semula hingga tengah malam. Awak ada sepanjang hari.
Kita tak boleh berada di sini selamanya.
Okey. Baiklah. Balik.
Awak boleh jaga kedai,
dan saya tinggal di sini dan uruskan tempat ini.
Saya tak boleh baiki kereta, Fred.
Lagipun, apa lagi awak boleh buat di sini,
selain menyelia sendiri rawatan radiasinya?
Kita kenal semua orang di hospital. Kita dah uruskan insurans.
Saya dah penuhkan peti sejuk mereka
dengan lasagna yang sangat banyak.
Tak mungkin. Saya suka lasagna awak.
Terima kasih, Jane, tapi tolonglah.
- Kamu perlu lebih daripada makan malam. - Ya.
Mak dan ayah dah ajar saya untuk mengurus hal sendiri, okey?
Inilah yang saya lakukan. Jadi dewasa.
Ya, kami akan okey. Saya janji.
Kamu boleh datang dari Phoenix pada bila-bila masa.
Bilik saya akan sentiasa tersedia untuk kamu.
Ayah belum sedia nak tinggalkan kamu, Corky.
Ya, saya tahu.
Tapi, demi hubungan kita, saya tak nak tengok kaki ayah lagi.
Okey, salad pasta di dalam peti sejuk,
dan farmasi patut telefon pada hari Isnin tentang Temodal Corinne.
Baiklah. Terima kasih, Ruth.
Saya akan beritahu awak setelah dapat tahu.
Okey. Terima kasih, Janie.
Kamu ada WD-40?
- Ya, ada. - Ya, ada.
Cukup untuk seluruh bangunan.
Untuk sakit kepala.
UBAT ALTERNATIF
Apa? Mak.
Hati-hati. Itu tujuh bahagian THC.
Ya Tuhan.
Saya kamu, sayang.
- Sayang ayah. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ya Tuhan.
Untuk awak.
Fred, kacang dan Mountain Dew awak di kerusi belakang.
Terima kasih kerana membantu.
Selamat tinggal.
- Jangan buang kopi saya, Janie. - Saya takkan sentuh.
Baliklah.
Terima kasih untuk ganja itu. Sayang mak.
Saya akan maklumkan dalam kumpulan sembang.
Jumpa lagi. Pergi! Jumpa musim luruh nanti.
Kebebasan!
Ya Tuhan. Maaf.
Saya tak sangka mak ayah awak pergi ke dispensari untuk awak.
Hei, ini perisa ceri.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Saya ada idea yang bernas. Musim panas belum berakhir.
#23 KEK CERI CBD + THC
- Ini sangat hebat. - Ya Tuhan.
Awak tak nak lagi?
Saya rasa saya tak patut makan lagi.
Saya amat khayal.
Hei, awak nak kek?
Pendedahan penuh, ada THC dan CBD di dalamnya.
Ada orang yang mempunyai reaksi yang lebih kuat.
Mungkin selepas syif saya.
Aising itu berasa seperti Icee ceri, atau...
Rasa macam ubat gigi bayi.
Tidak, tanpa fluorida.
Dah lewat. Saya akan pesan kereta.
Apa? Awak nak ke mana?
- Saya akan pesan kereta. - Tidak.
Perhatikan dia. Saya akan kembali.
- Okey, kita harus balik. - Saya tak pernah tenang begini.
Saya rasa seperti berada di dalam tab mandi dan berbau seperti hujan.
Saya nak ke tandas.
- Tunggu. Dave panggil kereta. - Jumpa lagi.
- Hei. - Ya Tuhan.
Hai. Kawan saya pergi ke tandas. Saya...
Ya, mata awak sangat cantik.
Terima kasih.
Boleh saya belikan minuman?
Tak apa.
Ayuh. Hanya satu minuman?
- Tolonglah. Untuk saya. - Tak apa.
Awak jual mahal?
- Saya khayal. - Okey.
Saya tak nak minum.
- Tak apa. Saya dah kata lima kali. - Okey, saya faham.
Okey, tak perlu lancang sangat, okey?
Saya...
Apa awak kata kepada kawan saya?
Saya kata, dia tak perlu jadi...
Cukuplah daripada awak.
Cakap begitu. Cakap, "Cukuplah daripada saya."
Cukuplah daripada saya.
Selamat tinggal.
- Ini sangat bagus. - Saya tahu.
Tapi kalian tak guna.
Apakah itu?
- Corinne. - Ya.
Awak bukan jalang.
Saya tahu saya bukan jalang.
Bagus. Jangan berikan kek lagi kepada saya.
#29 KEK LIKUORIS & KULIT
Ya, sayang.
Jane, kek ini sangat lazat.
- Nak lagi boleh? - Ini untuk lelaki.
Okey. Awak letak yogurt?
Ya.
Sesuai sangat.
Sam.
Ini adik saya. Dia akan bawa saya pulang selepas syif saya.
- Hai. - Hai.
Awak perlu rasa kek ini, Sam. Sangat sedap.
Awak tahu? Saya boleh berikan sepotong.
- Awak ada masa, bukan? - Ya.
Ya Tuhan!
Itu sangat pelik. Saya tak pernah buat begitu.
- Awak bercium di tempat awam. - Saya tahu.
Awak bercium di tempat awam!
Ya!
Pandang muka saya!
Siapakah dia?
Siapakah saya?
Awak baru cium lelaki.
Ini bukan tempat yang bersih untuk melakukan ini.
Jane, itu toksik. Saya rasa itu tak penting.
Betul.
Awak menambah semua resit barang runcit ke senarai yang kita bahagikan?
Bil bulanan yang kita bahagikan?
Bil bulanan apa?
Jane.
Resit barang runcit, minyak kereta,
untuk bawa saya ke temu janji saya, kerja dan ke mana-mana sahaja?
Jangan mengarut.
"Jangan..." Saya tak mengarut.
Awak perlu belajar cara untuk mengecas orang untuk khidmat awak.
Jika nak jadi peguam, awak perlu buat invois.
Awak takkan bayar saya untuk minyak kereta.
Awak amat menjengkelkan.
Awak patut jadi Hakim Judy untuk Halloween.
KEK PERCUMA
CORINNE THOMPSON TABUNG AMAL KANSER 5K
SERTAI KAMI UNTUK MENYOKONG CORINNE MENENTANG KANSER!
Adakah kami perlu lari maraton 5K untuk awak?
- Saya patut hadir. - Okey.
Mungkin beri tepuk ria kepada orang, berikan jus.
Ya. Bila ini berlaku?
Mari lihat.
Benita hantar dokumen ke majlis perbandaran pagi ini.
Maaf. Awak serius?
Saya tak boleh buat apa-apa, Jane.
Saya telah terima bahawa inilah yang akan berlaku setelah dapat kanser.
Orang rasa bersalah untuk awak dan mereka berikan barang,
dan awak perlu terima sahaja,
lalu buat mereka rasa lebih baik.
Okey, awak akan jalani akupunktur pukul 5.
Jake akan bawa anjing terapi
yang awak mungkin mahu atau tak.
Ya, saya suka anjing.
- Okey. Baiklah. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Awak kerja di jabatan undang-undang, bukan?
Ya. Ia jabatan yang mengujakan.
Okey. Awak mungkin sangat sibuk,
tapi jika saya belanja awak minum,
saya ingin tahu jika awak boleh terangkan tentang hak cipta harta intelek.
Saya nak memohon ke kolej undang-undang, saya ingin tahu.
Ya. Saya jejak lesen antarabangsa, jadi...
Mungkin boleh mula di sana?
Ya. Saya berminat dengan lesen antarabangsa.
Awak nak turun?
Tolonglah. Kita baru jumpa.
Itu jenaka bodoh. Saya laporkan diri kepada HR.
Ya, okey. Jumpa lagi.
Okey, saya nak awak tahu.
Terdapat klausa eksklusif dalam hal ini,
tapi saya tak nampak, yang perlu disebut.
- Awak sangat bagus. - Ya?
Saya rasa awak cuba ambil kerja saya.
Semestinya tak. Segala hormat kepada jabatan undang-undang.
Semestinya tidak. Saya faham.
Tunggu. Ingatkan awak nak ke kolej undang-undang.
Ya, saya akan memohon.
Saya nak kekal di LA,
jadi, harapnya seperti UCLA atau USC atau lebih kurang begitu.
Bagus.
Awak pula? Ada rancangan selepas ini?
Rancangan selepas ini? Entahlah. Saya dalam program pelatih.
- Jabatan undang-undang rancangannya... - Itu rancangannya.
...untuk lima tahun seterusnya. Ya.
Tapi saya suka rentak sekarang. Saya suka bos saya.
Saya suka snek bilik rehat.
Saya ada makan sepotong kek dreamsicle awak tempoh hari.
Ya?
Kulit limau di dalam aising itu memang hebat.
Awak pernah sagat buah limau? Ia amat menakutkan.
Untuk penjelasan, tiada darah di dalam kek itu?
Saya jamin tiada darah di dalam kek itu.
- Tapi saya gembira awak suka. - Masuk akal. Ya, saya suka.
Masih nak dengar tentang undang-undang Harta Intelek?
Boleh jujur?
Tak juga.
Sejujurnya, saya gembira awak cakap begitu.
Awak janji nak belanja minum, dan saya hanya dapat air berkilau.
- Saya tahu. Saya layan awak dengan teruk. - Ya.
Baiklah. Terima kasih sekali lagi untuk satu malam kontrak yang menyeronokkan.
- Malam bagus untuk kontrak. - Ya.
Sama-sama.
Saya belajar lebih banyak malam ini
daripada semester pertama kolej undang-undang.
Yakah? Saya terharu.
- Beritahu bos saya. - Baiklah.
Baguslah.
Tunggu.
Saya seronok malam ini.
Saya pun sama.
Bagaimana tahap loya awak?
Baik.
- Awak tidur nyenyak? - Ya.
Bagaimana angin awak?
Saya rasa hebat.
Hebat? Yakah?
Jane baru cium seorang lelaki yang dia suka malam tadi.
- Corinne. - Dapat menaikkan semangat.
Mak ayah awak di talian. Maaf. Tolong abaikan.
Apa? Mereka tak kisah.
Baguslah, Jane.
Pastikan awak selamat, okey? Guna kondom.
Apa?
Okey, bila saya boleh beli rambut palsu?
Saya alah pewarna rambut.
Saya berpeluang dapatkan rambut merah jambu.
Awak tak perlu rambut palsu.
Orang tak keguguran rambut dengan rawatan ini.
Tapi rambut awak mungkin semakin nipis setelah rawatan dilanjutkan.
- Tapi saya nak rambut palsu. - Saya dah pesan.
- Yakah? - Ya.
- Jika bukan merah jambu, saya tak nak. - Merah jambu.
Bagaimana imbangan awak?
Kadangkala saya pening kepala. Tapi tak teruk sangat.
Awak tak kata awak pening.
Saya rasa saya perlu kurangkan ubat sawan awak.
Adakah itu sesuatu yang kami perlu risau?
Hanya langkah berjaga-jaga untuk bantu pening.
Tak perlu risau.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Awak tahu yang Liz nampak Adam Lambert di kedai 99 sen di Pico?
Dia beli pengorek telinga.
- Itu Owen? - Ya.
Awak akan berjanji temu lagi dan awak tak beritahu saya?
Saya tak tahu lagi.
- Tunggu. - Dia akan telefon nanti.
Ya Tuhan. Awak patut beli pakaian dalam.
Lihat ini. Ini cantik.
Saya tak perlu. Terima kasih.
Saya pernah lihat laci pakaian dalam awak.
Ia seperti Koleksi Kesucian daripada penyanyi keluarga von Trapp, okey?
Macam mana awak terfikir?
Tiga untuk 25. Itu saja. Biar betul?
- Ini sangat murah. - Murah.
Ya, ini murah.
Ini pasti nampak cantik.
- Ya Tuhan. - Tidak.
- Buah dada awak pasti sesuai. - Boleh jangan bincangkan sekarang?
Owen pasti suka.
Awak perlu beli ini.
- Hei... - Maaf.
Awak rasa ini nampak cantik?
Boleh berhenti?
Ini pasti cantik, bukan?
- Maaf. Saya serius. - Apa?
Saya pari-pari awak.
Nak selamatkan awak daripada hidup bintik polka dan jalur.
- Boleh jangan sentuh saya dengan ini? - Kemaluan awak nak bebas.
Boleh jangan begini?
- Apa? - Boleh jangan begini?
Saya cuma bermain-main.
Ya Tuhan.
- Kenapa? - Ia...
- Kenapa awak berkelakuan pelik? - Biar betul?
Sebab saya tak perlu bantuan awak untuk seks dan...
Bukan perbincangan seks.
Ini perbincangan tentang seluar dalam yang nampak cantik untuk awak.
Yang saya takkan pakai.
Jadi jika awak nak beli untuk koleksi pakaian dalam bodoh awak
yang saya cuci dengan hati-hati, belilah.
Tak perlu basuh pada tetapan lembut.
Perlu. Tapi awak tak tahu. Lin pun awak tak keluarkan dari pengering.
- Saya... Saya keluarkan. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Tidak. Saya yang keluarkan.
Saya keluarkan kerana awak boleh buat semberono dan saya perlu betulkan.
Apa...
Kenapa kita bercakap tentang pakaian dalam di sini seperti awak tak pening?
Awak tak beritahu saya pun.
Sebab saya tak nak bercakap tentang menjadi pening, okey?
Sebab saya tak nak cakap tentang jadi pening
kerana ia menggelikan, membosankan, dan saya benci!
Maaf, semua orang!
Saya cuma nak kita berseronok.
- Okey? - Kalaulah kita boleh berseronok.
Kalaulah boleh berseronok, tapi ini tentang...
Ini tentang kawan baik saya meneruskan hidup. Sebagai penjaga awak...
Bagus. Terima kasih banyak. Jururawat yang menjaga. Terima kasih,
kerana saya tak berseronok.
Terima kasih kerana memastikan semuanya teruk sepanjang masa.
Okey.
Saya minta maaf.
Ini memang teruk.
Ya.
Saya masih akan beli.
Saya akan beli ini juga. Awak akan pakai.
Saya takkan pakai.
#33 KEK LOBAK DENGAN PELAGA DAN MAPEL
Kosin ini, tak guna!
Saya rasa DJ Nenek ialah kostum yang akan menang.
Saya terima pujian itu, tapi tolonglah. Saya Terry Gross daripada Fresh Air.
- Apa? Begitu rupanya? - Ya.
Semua orang cakap begitu, tapi ya.
Malah, saya rasa dia temu duga awak.
Apa?
Gloria Steinem.
Ya, saya.
Hei. Guns N' Roses.
Gembira berjumpa kamu.
Mereka nak kek.
Ya.
- Nampak sedap. - Itu kek apa?
Ini kek lobak pelaga dengan aising mapel.
Boleh buka itu?
Owen Ada rancangan minggu ini?
- Apa yang awak buat? Tidak. - Apa maksud awak?
Awak perlu tunggu tiga jam untuk balas. Biar dia gementar.
Awak rasa saya nampak macam Bono atau MC Hammer?
- Wah. - Selamat Hari Halloween, semua.
Ini saat yang kamu nantikan.
Sila alu-alukan ke lantai tari
Sherry Vine dan Dream Playboys.
Baiklah, semua! Mari jadi menakutkan!
- Pendapat tak popular. - Ya?
Huevos rancheros terlalu digembar-gemburkan.
Tapi saya tak merungut.
Tak. Macam rungutan, okey?
Ada orang yang minum salsa untuk sarapan,
dan tak mengadu tentang nisbah ranchero telur.
Awak bergurau? Saya berhempas-pulas di restoran,
dan buat apa-apa saja untuk awak, dan awak fikir saya tak kisah?
Sebab saya menyampah kerana awak kata awak perlu "berkenalan,"
dan awak hisap ganja dengan tukang masak.
Awak mak saya?
Ya Tuhan! Saya tak boleh hadap perkara ini sekarang.
- Tak payah. - Berambus!
Hei.
- Saya patut jumpa Corinne. - Ya, semestinya.
- Lebih baik saya pergi juga. - Okey.
- Beritahu saya jika awak perlu apa-apa. - Terima kasih.
Sama-sama. Jumpa nanti.
Hai. Ini saya.
Hei. Awak okey?
Ya. Saya rasa kami akan berpisah buat seketika.
Maafkan saya.
Tak apa. Semua bagus.
Dia buat sup articok, jika awak nak.
- Dia lupa saya tak suka articok. - Articok, ya.
Saya tahu awak suka, jadi nikmatilah.
Thompson, di mana laporan itu? Patut ada di meja saya.
Ya Tuhan. Saya terlupa.
Begini, saya...
Beri saya masa untuk periksa semua ini.
Saya tahu saya... Saya dah cetak.
Bawa ketika dah jumpa.
Maaf, Benita.
Berapa lama lagi hingga perlu ambil lagi?
Ada sejam lagi.
Okey.
Saya cuba kain itu lagi.
Okey.
Nah. Boleh saya cuba? Jika membantu?
Boleh letak tangan di sini?
Terima kasih.
Kadangkala saya harap saya jadi awak.
Yakah?
Malah sebelum hal kanser ini.
Awak bertimbang rasa
dan saya pula bising serta tak terurus.
Saya tak boleh fokus.
Awak...
Awak menyerap maklumat dan membatinkannya.
Saya tak buat semua itu. Saya...
Saya patut belajar pelajaran hidup yang penting sekarang,
tapi saya menyampah dan ingin semua ini berakhir.
Boleh awak nyanyikan sebuah lagu? Beritahu saya sesuatu.
- Kelakar atau rahsia. - Saya takkan...
Saya takkan biar awak dengar nyanyian buruk saya dan awak tahu rahsia saya.
Awak boleh fikirkan rahsia baharu. Tolonglah.
Okey.
Bulan lepas, saya makan piza terakhir awak, dari Jon & Vinny's.
- Awak fikir Dave yang makan. - Wah.
- Ya. - Teruknya.
Ya. Malah saya letak kotak piza itu di bawah sofa seperti dia buat.
Teruknya.
Saya memang jahat.
Ya. Awak mulakan pergaduhan besar.
Beritahu satu lagi.
Saya tak nak ke kolej undang-undang.
Jane, semua orang tahu, kecuali ibu bapa awak.
Kadangkala saya harap saya jadi awak. Awak sangat berani.
Saya tak berani. Saya cuma berlagak.
Saya tak boleh.
Nah.
Mari cuba kain itu lagi, sayang.
Okey?
Pastikan awak makan ubat secepat mungkin.
Cuba tarik nafas. Saya tahu ia sukar.
Tak sangka awak pesan ini.
Apa pendapat awak? Patutkah merah jambu ini lebih gelap?
Bergantung.
Awak nak jadi Gwen Stefani vintaj atau pita campuran Nicki MInaj.
Apabila dia...
- Mak saya mesej. - Ya?
Ya. Dia kata mereka akan lewat sejam setengah untuk makan malam.
Pukul berapa mak ayah awak mendarat?
6.30.
Saya nak tahu
cara kita tak main Monopoly dengan mereka berempat malam ini.
Kita perlu patuhi jadual.
Ya, saya nak tahu apa berlaku dengan lengan baju ini?
Lengan saya nampak panjang.
Apa maksud awak? Itu lengan tiga suku.
Apa maksud awak?
Lihatlah saya pakai ini. Nampak mengarut. Siapa akan pilih ini?
Saya. Memang patut nampak begitu.
Awak patut pakai sewaktu cakebarring. Nampak cantik.
Boleh berhenti cakebarring buat seketika?
Kenapa? Disebabkan Owen?
Tak juga. Saya cuma nak awak lebihkan berehat.
- Awak serius? - Ya.
Jane, saya sihat.
Awak tak sihat semalam.
Tolonglah.
Saya boleh bawa kek ke bar sekali seminggu.
Ya, saya tahu. Kadangkala awak rasa sihat,
tapi tempat itu bising, dan orang mengevap di muka awak.
- Jane, saya okey. - Tak bagus untuk rawatan awak.
Saya sihat.
Ini sepatutnya jadi projek menyeronokkan.
Boleh berhenti dahulu, hingga awak benar-benar sihat?
Tidak.
Ini lebih daripada projek menyeronokkan.
Ini tempat yang unik.
Boleh saya ucap selamat?
Ini kali pertama kita bersama dalam masa tiga tahun, bukan?
Rawatan Corinne sangat bagus.
- Selamat, sayang. - Selamat.
- Selamat.
Corinne, saya tahu semua orang cakap begini, tapi awak nampak cantik.
Merah jambu sesuai untuk awak.
Yakah? Terima kasih.
Saya akan beri nanti.
- Tidak, Fred, Jangan buat begitu. - Tak.
- Jangan dengar cakapnya. Ini hari jadinya. - Jangan.
Bukan hari jadi saya. Tolong berikan kadnya.
Okey
Tolong. Jangan. Apa... Di mana awak...
Jane, awak jaga Corinne dengan baik, dan kami bertegas.
Terima kasih. Awak tak patut buat begitu.
Dah selesai.
- Terima kasih. - Tak patut buat begitu.
Bagaimana dengan kek awak, Jane?
Kek?
Ya, okey. Bagus, sebenarnya.
Saya banyak buat kek ketika rehat ulang kaji.
Mak tahu kamu dah lama belajar.
Kamu dah pilih kolej undang-undang?
Belum lagi. Saya masih dalam proses permohonan.
Lihat jika boleh masuk di mana-mana dahulu. Ya.
Kami boleh lihat di sini sementara kami di sini.
Tidak.
UC Davis ada program keadilan air.
Keadilan air. Terima kasih, mak.
Saya rasa Jane tak nak pergi ke kolej undang-undang,
atau jadi peguam.
Tapi apa saya tahu?
Sayang, apa maksud dia?
Saya tak tahu.
Sejujurnya, saya banyak ketinggalan.
- Ada masa untuk kejar. - Semua benda berlaku.
Maaf. Ada sesiapa nak roti?
- Tidak. - Ya.
Corinne, sebenarnya saya tak faham.
Apa yang awak cuba buat?
Saya ingatkan awak dah boleh buat benda ini.
Buat apa?
Ini sangat mengecewakan saya, dan saya cuma nak bantu awak.
Saya tak boleh keluar dan buat mak ayah saya terkejut
dan kata saya tak nak ke kolej undang-undang.
Yakah? Sebab saya cuma sebut idea itu dan tiada sesiapa mati.
Ya Tuhan.
- Dia tak cuci tangan? - Dia tak cuci tangan.
Itu yang saya fikir.
Okey, awak nak saya keluar dan kata,
"Hei, mak dan ayah. Saya tiada rancangan.
"Saya tak nak buat dunia ini lebih baik seperti kamu.
"Tapi saya nak buat aising."
Satu-satunya sebab mereka benarkan saya pindah adalah kerana yuran daerah?
Saya ingatkan hal kek ini telah berhasil,
dan awak dah berani.
Tapi jelas sekali belum, kerana awak tak boleh kata perkara yang awak nak
atau pedulikan.
Memang inilah rancangannya, Corinne.
Awak akan biar diri awak dipaksa belajar?
Ini taklah teruk sangat.
Okey. Ini hidup awak, Janie. Buatlah sesuka hati awak.
Itu menyeronokkan.
Nyanyian itu agak keterlaluan, bukan?
Saya suka ketika mereka nyanyi lagu rancangan.
Suka lagu daripada Wicked.
Corinne nampak penat malam ini.
Kelakarkah ketika dia kata tentang kamu dan sekolah?
Ya, itu salah faham.
Jelas sekali banyak yang dia tempuhi.
Sayang, baguslah kamu ada bersamanya.
Beberapa bulan ini pasti sukar.
Kami bangga dengan kamu.
DAFTAR MASUK
Baiklah, item lelong seterusnya.
TABUNG AMAL KANSER 5K
Siapa yang ada remaja di rumah yang tak pandang kamu sejak Krismas?
Saya ada pakej yang akan buat mereka teruja dan inilah dia.
Terima kasih.
Hai.
Hei. Awak di sini untuk derma darah?
Bukan. Saya ada anemia, tapi saya nak beri sokongan.
Saya akan berikan air waktu tengah hari.
Baiknya.
- Ya. - Ya!
Tidak!
- Apa yang awak... - Saya panas!
Saya nak minuman dia.
Ya.
Awak nak melepak malam ini? Kita boleh pergi minum.
Ya. Saya perlu hantar Corinne balik apabila dia dah bersedia.
- Telefon saya. - Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Hai. - Hai. Awak ada air?
- Awak pakai apa? - Muka awak.
- Awak buat sendiri? - Ya.
7,500? Mula pada 7,500. Saya dengar 7,500? Bagus.
TERIMA KASIH MENYOKONG
Tiada sesiapa boleh ke mana-mana hingga capai 20 ribu, okey?
Jika awak fikir saya bergurau, ada sebab sekatan ini di sini.
Okey, sembilan ribu?
Para pelari, jangan lupa ambil beg cenderahati dan pandu dengan selamat.
Ramai orang datang hari ini. Baiknya mereka.
Saya suka kugiran yang main lagu Foo Fighters.
Yakah?
Ya. Ubah rupa mereka sedikit,
dan ganti pemain bes, mereka boleh jadi sehebat Kings of Leon.
Agaknya. Maaf kerana jauh sangat. Kereta ada di depan.
Hei. Awak tak apa-apa?
Saya benci bunga ini. Hodoh betul rupanya.
Hei. Duduklah.
Boleh duduk?
Cakaplah.
Saya benci hari ini.
Saya benar-benar tak suka.
Orang yang saya tak kenal,
ambil gambar dengan saya, menyiarkan tentang tumor otak saya.
Ya.
Saya tak rasa macam orang sakit.
Hari ini mengingatkan saya
bahawa saya orang sakit yang orang kasihankan.
Saya cuma...
Awak ada kanser sekarang, tapi awak bukan orang sakit.
Awak seseorang yang sakit.
Ini hanya satu perkara yang awak sedang lalui.
Nanti saya akan mengenang kembali semua ini
sebagai tahun yang pelik yang kita luangkan di hospital dan bar.
Saya harap begitu.
Maaf tentang malam itu.
Saya tak berniat nak serang awak begitu.
Tak. Saya minta maaf. Saya melebih-lebih.
Saya cuma nak...
Saya cuma nak pastikan yang awak akan,
okey sendirian.
- Jika saya tak sembuh. - Jangan cakap begitu.
Jangan cakap begitu.
- Ya. - Awak akan okey.
Apabila awak jadi ejen hebat macam Benita,
semua orang akan kata,
"Ya Tuhan. Awak tahu Corinne pernah ada kanser?
"Dia sangat hebat, kita tak sangka."
"Saya dengar dia di Cancún dengan The Weeknd
"selepas selesai kemoterapi."
"Saya dengar Mick Jagger menamakan barisan minyak pati sempena namanya,
"walaupun ini sudah jadi pasaran yang tepu."
Itu sangat bagus. Saya suka Mick Jagger.
Saya tahu. Awak tak pernah buat saya lupa betapa awak suka Mick Jagger.
- Awak tahu saya suka dia. - Awak suka dia.
Ya Tuhan.
Okey. Hai. Okey. Apa sedang berlaku?
Mari sini. Saya di sini.
Kenapa?
Ini bulan apa?
November.
Hari apa?
Lima hari bulan. Hari Ahad.
Saya terlepas hari jadi awak?
Tidak. Ingat, kita pergi ke takungan.
Awak buat piknik. Sangat menyeronokkan.
Okey. Saya akan kembali.
Hai. Maaf. Kawan saya sepatutnya dirawat beberapa jam lalu.
Maaf. Malam ini sibuk.
Saya tahu. Tapi dia sedang dirawat di hospital ini untuk tumor otak.
Nama dia Corinne Thompson.
Kami sedang buat yang terbaik.
Okey.
Pakar onkologinya ialah Dr. Mitchell.
Boleh periksa siapa bekerja?
Jika felo, residen. Sesiapa dalam pasukan penjagaan utamanya.
Dia seperti ada amnesia. Dia tak pernah begini.
Saya akan cuba yang terbaik.
Okey.
Hai. Maaf. Saya perlu periksa sesuatu.
Nak saya dapatkan apa-apa?
Saya boleh dapatkan cip kentang lemau dari mesin layan diri.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Mungkin tindak balas daripada pil kemoterapi baharu awak.
Pil kemoterapi?
Apa yang awak...
Ini bulan apa?
November.
Bukan, hari ini hari apa?
Lima hari bulan. Hari Ahad.
Saya terlepas hari jadi awak?
Awak tak pernah terlepas hari jadi saya.
Kita sambut bersama. Kita berseronok.
Kenapa kita di hospital?
Awak okey?
Saya okey.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Baiklah.
Saya suka lihat kamu bersama.
Ya.
Apa khabar, Corinne? Tidur nyenyak?
Saya sihat. Tapi cadar ini bising.
Awak tak suka cadar kalis air ini?
- Tak. - Tak?
Saya janji saya takkan terkencing.
Saya dapat keputusan MRI Corinne.
Hamil?
- Corinne. - Hei. Ayuh.
Keputusannya bukan yang kita harapkan.
Tumor itu telah muncul di lokasi baharu sebagai glioblastoma.
Glioblastoma amat agresif.
Rawatan untuk kanser otak semakin banyak,
tapi tiada penawar untuk tumor ini sekarang.
Okey.
Maaf. Apa yang perlu kami buat?
Disebabkan lokasi tumor itu, pembedahan masih bukan pilihan.
Okey.
Tapi Corinne mungkin layak untuk percubaan klinikal.
Saya ada senarai hospital yang sedang menerima pesakit.
Sekejap. Maksud awak,
kami dah tiada harapan?
Bukan begitu. Dia kata ada senarai.
Kita boleh buat beberapa panggilan.
Awak tahu? Kita boleh buat panggilan. Berikan senarai itu.
Kenapa kami baru dengar senarai? Kenapa belum masuk senarai?
Saya minta maaf, En. Thompson.
Kanser tiada jalan lurus. Ada banyak naik turunnya.
Ya. Saya tak perlukan jalan lurus. Saya nak jawapan.
Di mana senarai ini tiga bulan lalu apabila kita bertemu?
Saya harap ada jawapan yang lebih baik.
Dia masih boleh masuk ke Houston.
Dallas boleh ambil dia minggu depan jika sampelnya sepadan.
Kita belum menyerah.
Kita patut bawa dia pulang, Ruth.
Kita patut buat Mayo Clinic.
Kita patut pergi ke semua temu janjinya. Kita patut urus penjagaannya.
Kita patut ada untuk semuanya,
bukan hanya e-mel artikel tentang elektrolit.
Kita tak tahu jika dia semakin baik. Dia mungkin sakit,
tapi dia akan benci kita jika suruh dia balik.
Kita tak tahu.
Awak yakinkan saya yang dia akan okey.
Dia takkan okey, Ruth.
Keputusan itu bukan milik kita.
Saya perlu ambil ubat Keppra sebelum farmasi tutup.
- Hai. - Hai.
Boleh saya masuk?
Bagus.
Saya nak tidur dengan awak. Boleh?
Saya tak jangkakan itu. Ya.
- Awak nak minum? - Okey. Sofa atau katil?
- Maksud awak sekarang? - Ya. Katil?
- Katil. - Saya suka katil.
Tunggu.
Awak okey?
Tak. Hidup agak pelik.
Tapi jika awak tanya sama ada saya dewasa yang tak mabuk dan bersetuju, semestinya.
- Awak? - Ya.
Okey, bagus.
Tolonglah.
Hei.
Awak pasti mahu ini. Segera, seperti yang awak suka.
- Terima kasih, Janie. - Ya.
Saya tahu awak marah kerana Corinne tak ikut awak ke Phoenix.
Maafkan saya.
Saya tak sangka kita akan sampai ke tahap ini.
Saya ingatkan saya dapat bertahan.
Tidak.
Awak boleh.
Tiada sesiapa mahu fikir begitu.
Saya ingatkan masalah terbesar ialah karpet itu.
Atau kulapuk di lantai bilik mandi awak, atau GFI rosak.
Saya boleh betulkan.
Tapi...
Kanser ini...
Bukan sesuatu yang saya atau awak boleh atasi, bukan?
Tidak.
Saya perlu sesuatu untuk dimarahi.
Saya tak marah dengan awak.
Terima kasih.
Ya.
Saya rasa awak patut pergi bersiar-siar.
Entahlah. Kunci kereta saya di atas.
Saya ada kunci kereta.
Fred, awak pandai mengecat.
Saya baiki luaran kereta.
Sama macam lapisan glis.
Ada cadangan tentang cara untuk cat sudut ini?
Awak boleh berhenti cat atau teruskan mengecat.
Saya ingin lengkapkan
tapi baik saya terus cat ke situ.
Terus cat ke situ.
CAT PASU ANDA SENDIRI
Seni di sini sangat hodoh.
Ya, agak teruk.
- Hari ini hari Rabu, bukan? - Ya.
Dah berapa lama saya di sini?
Tiga hari.
- Hei, ayah. - Hei.
- Jane. - Ya.
Okey, kenapa?
Mari pergi beli kentang goreng.
Okey. Mari beli kentang goreng.
Ada sebuah tempat kentang goreng yang terkenal di Rio de Janeiro.
Ia kentang goreng terbaik di dunia.
Saya fikir
kita boleh ambil cuti serentak,
dan pergi musim panas depan.
- Baiklah. - Yakah?
Kita perlu perbaharui pasport.
Ya. Tak boleh pergi dengan foto itu.
Jika saya guna gambar ketika usia 12 tahun,
-"Tolong beri saya masuk." -"Tak apa, terima kasih."
Inilah tempat janji temu pertama saya dan Russell.
Russell, jurulatih tenis itu?
- Jurulatih tenis saya. - Ya.
- Dengan... - Seluar pendek kecil?
Ya Tuhan. Seluar pendeknya sangat kecil.
Saya tahu.
Saya nampak dia baru ada anak.
Mungkin mudah dengan seluar pendek itu.
Tarik ke tepi.
Sudahlah.
- Sudah. - Maaf.
- Terima kasih, Jane. - Sama-sama.
Mereka kata mungkin lebih teruk.
Mereka akan masukkan dia ke hospital semula dan tahan lebih lama.
Bagaimana jika dia sertai percubaan itu? Dia boleh balik?
Houston telefon hari ini dan dia tak sepadan.
Yang lain,
kami sama ada terlambat mohon atau tumornya sudah terlalu besar.
Houston harapan terakhir kami.
Awak ingat ketika dia ingin dapatkan tatu?
Tatu pemain rekod itu?
Ya.
Awak kata jika dia tunggu hingga umur 20 tahun,
awak akan belikan dia kereta.
Kemudian saya bawa saja dia buat tatu itu.
Awak menyerah.
Sejujurnya, saya rasa ia nampak cantik.
Dia bertuah kerana ada awak sebagai emaknya.
Entahlah.
Saya bertuah dia dilahirkan.
Saya tak sangka saya seronok.
Saya pun sama.
Kalaulah awak di dapur bersama saya. Ia sangat sedap.
Jika mak ayah awak datang...
Saudara-mara yang suka menghakimi akan datang.
Okey.
Mari buat.
SELAMAT HARI KESYUKURAN
Bagus. Awak dah bangun.
Saya tak boleh tidur. Cadar ini masih bising.
Ini kek pai labu.
Apa khabar?
Saya?
Saya agak bagus.
- Ya? - Ya.
Saya sedang hadapi krisis eksistensial.
Betul bunyinya.
Awak rasa sakit? Nak apa-apa?
Tak.
- Awak janji? - Ya.
Okey, berikan perkembangan.
Kita ada 17 kek lagi.
Saya tahu.
Saya akan tamatkan cakebarring untuk kita.
Ya.
Saya kata 50 kek, jadi saya akan buat 50 kek.
Bagus.
Kalaulah saya boleh ikut.
Awak akan ikut. Saya akan bawa semuanya kepada awak.
Okey, kek dah masuk ketuhar.
Mari dapatkan aising untuk,
apabila kek keluar,
buat aising standard.
Okey. Saya nampak aising standard awak, dan saya akan tingkatkan.
#34 KEK CHURRO
KEK #37 KEK PRUN CINA
KEK ESPRESO CAIR #40
- Hai. - Hai, Jane!
Okey, semua, saya bawa lebih banyak cenderahati cakebarring. Seperti ini.
Cenderahati cakebarring.
Bendera ini daripada malam Pride di Abbey.
- Suka The Abbey. - Ada lagi.
Ini yang saya dapat dari The Edison.
...awak curi menu dari...
Okey, itu berbahaya.
Okey. Tiada lagi sej.
Patung Rams daripada permainan hari Ahad.
Yang saya dapat selepas saya beri kek bir coklat lebur.
Pensel kecil dari Los Globos,
kerana Alex paksa saya pergi ke malam trivia dengannya.
- Biar saya tekan. Dia menang? - Menang besar.
Kemudian, gambar dari parti Krismas pejabat Liz
yang semua orang bebas gluten,
yang bermakna awak ada kek egnog
di dalam peti sejuk apabila kita balik.
Okey, itu sahaja. Dah sedia nak balik?
- Ya. - Ya. Ayuh pergi.
Selepas lapan minggu di hospital, mesti kamu nak makan lasagna mak.
Selamat tinggal, bilik.
Buruk betul seni di dinding itu.
Itu yang saya kata.
Faham maksud saya tentang primer itu?
Ya.
Saya suka letak di sini, kusam, agar ia tak berkedut.
Saya tak suka apabila berkedut.
Okey, bagaimana saya buat?
Berus berbulu.
Baiklah.
Baiklah Aku akan jadikan kusam
Jane?
Berikan berus kepada saya.
Ya.
Apa yang tak betul?
Ini untuk pemerah pipi.
Okey, semestinya. Tapi ini yang paling berbulu.
Berhasil, bukan? Awak nampak betapa lajunya saya buat.
Berus mata paling berbulu.
Okey, oleh kerana kita teknikal, berus berbulu.
Setelah pandai bersolek,
Owen akan fokus pada mata awak,
dia akan terlupa tentang pakaian dalam awak.
Awak pembuli pakaian dalam.
Ambil saja saya punya.
Tolonglah.
Saya tak nak ia dibuang.
Awak boleh ambil yang ini. Kegemaran saya.
Coli awak ada dawai?
Renda regang.
Okey.
Sangat selesa.
Apa berlaku antara awak dan Owen?
Kami sedang memikirkan, sama ada kami hanya keluar atau berjanji temu?
Apa yang awak nak?
Ya, dia lelaki yang baik.
Kami berseronok bersama,
tapi saya rasa ketika saya jumpa dia, saya benar-benar nak dia suka saya.
Tapi sebagai cara
untuk buktikan bahawa saya boleh disukai.
Supaya saya boleh suka diri sendiri.
Ya Tuhan. Bodohkah?
Tidak. Ia sebahagian daripada perkembangan dan mengenali diri anda.
Saya gembira melihat awak berjanji temu,
- dan melakukan perkara yang awak suka. - Ya.
Mencari sesuatu yang buat awak gembira.
Saya perlu ketahui perkara yang saya nak.
Awak pasti pembayang mata itu yang awak mahu?
Saya tak tahu jika jingga hangus sesuai dengan saya.
Tak sesuai.
Ya.
Apa?
Saya tak tahan.
Seperkara lagi, sayang.
Kami nak beritahu rancangan musim panas kami.
Kami ingin melakukan konsultasi di Naypyidaw selama dua minggu,
dan kemudian pergi ke Vang Vieng selama seminggu.
Itu kedengaran bagus.
Kamu patut ikut kami.
Pergi bersiar-siar sebelum kamu kembali ke sekolah.
Sebenarnya, ada...
Sebenarnya, ada sesuatu yang kita harus bincangkan.
Saya minta maaf kerana saya patut cakap lebih awal,
tapi saya takkan pergi ke kolej undang-undang.
- Apa? - Apa?
Kamu takkan pergi sekarang, atau takkan pergi langsung?
Saya takkan cemerlang melakukannya
kerana ia bukan sesuatu yang saya suka.
Buat sekian lama,
saya fikir itu satu-satunya perkara yang saya boleh buat.
Saya mahu buat mak dan ayah gembira.
Jane. Jangan kata kamu nak jadi pelakon.
Tidak. Bukan pelakon.
Tapi saya boleh buat perkara yang saya nak dan buat perubahan.
Dengan ijazah itu, boleh buat apa-apa saja.
Jane, pandang mak kamu.
41 KEK KUBIS DAUN PERCUTIAN
Ayuh, ayuh Hidupkan radio
Ini malam Jumaat dan takkan lama
Ingin dandan rambut, bersolek
Ini malam Jumaat dan takkan lama
Hingga aku ke lantai tari
Ke lantai tari
Aku ada semuanya
Aku tiada wang
- Aku ada kau, sayang - Aku ada kau, sayang
Sayang, aku tak perlukan wang Untuk berseronok malam ini
Aku suka berseronok
Sayang, aku tak perlukan wang Untuk berseronok
Aku suka berseronok
Aku tak perlukan wang
Wang
Asalkan aku dapat rasakan rentak
Saya ada soalan.
- Awak nak naik ke atas dan menyanyi? - Tidak.
- Tidak? - Saya tak mahu semua orang sengsara.
Saya pun sama, jadi saya takkan nyanyi.
Hei, Janie. Bila kita nak pergi cakebarring?
Cakebarring?
- Ya. - Apakah itu?
Itulah maksudnya.
Saya bawa kek ke bar sebagai cara untuk bertemu orang.
Jadi, semua kek yang saya makan ialah saki baki
yang awak berikan kepada orang tak dikenali.
Ya. Memang itulah.
Itu sungguh janggal. Agak pelik.
Ia amat sempurna. Ya.
Sangat bagus.
Saya ada lagu. Giliran saya.
- Baiklah, ayuh! - Dia nak nyanyi.
Gadis cantik datang.
Saya akan cuba dan dapatkan mikrofon.
- Saya angkat. - Ya, okey.
Baiklah. Sedia?
Ya. Angkat dengan kaki.
Okey. Hei, takkan susah sangat. Ayuh.
Kargo berharga.
- Awak okey? - Okey, saya boleh.
- Okey. - Terima kasih.
Selamat Hari Krismas.
Kau jauhkan langit kelabu daripada aku
Kau buat matahari menyinar Lebih terang daripada Doris Day
Percikan terang menjadi api
Degupan jantungku tak pernah sama
Kerana kau gadisku
Dan aku si bodohmu
Ia membuatkan aku gila
Apabila kau begitu kejam
Ayuh, sayang
Jangan bergaduh
Kita akan menari
Semua akan jadi okey
Kejutkan aku sebelum kau pergi
Jangan biarkan aku tergantung seperti yoyo
Kejutkan aku sebelum kau pergi
Aku tak mahu terlepas Apabila mencapai kebahagiaan
Kejutkan aku sebelum kau pergi
Kerana aku tak bercadang untuk hidup solo
Kejutkan aku sebelum kau pergi
Bawa aku menari malam ini
Aku ingin capai kebahagiaan itu
Teruklah.
Ia sangat teruk. Penyanyi teruk!
TERIMA KASIH KERANA MELAWAT
Dah berhenti?
Ya, itu saja. Hari terakhir sebagai pekerja bilik mel.
Bilik rehat akan kurang mengujakan.
Maaf.
Awak nak buat sesuatu minggu ini?
Mungkin minum margarita di Casita del Campo
tapi, saya faham jika awak sibuk.
Ya.
Owen, awak sangat hebat.
Saya benar-benar suka awak.
Cuma ini bukan perkara yang betul untuk saya sekarang.
- Saya nak memikirkan beberapa perkara. - Ya.
Okey.
Maaf jika perkara yang saya kata malam tadi tentang kek awak...
Agaknya saya tak selesa untuk beramah mesra.
Okey, awak panggil saya peramah?
Ya.
Itu kali pertama dalam sejarah manusia
orang panggil saya peramah.
- Yakah? - Ya.
Saya gembira jadi yang pertama.
Okey.
Terima kasih.
Ya.
Saya seronok.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Apa? - Puan-puan.
Apa yang berlaku?
Dia buat...
50. MUCHA LUCHA KEK HARI JADI CORINNE
Saya terfikir satu lagi rahsia.
Saya tak nak pindah LA.
Saya nak ikut awak ke mana-mana awak pergi.
Walaupun awak pilih bandar yang paling gelap dan sejuk,
saya masih akan ikut.
Sebab awak nampak sudut menarik pada segala-galanya,
dan awak jadikannya ajaib.
Awak orang yang paling hebat yang saya pernah kenal.
Saya sayang awak.
Di mana-mana pun awak di dunia, saya akan sayang awak.
Saya akan sentiasa di sisi awak.
Saya tak sabar nak menghantui awak.
Saya tahu awak akan menghantui saya.
Saya akan alami kehidupan hebat agar awak seronok menghantui saya.
Dengan kentang goreng di Rio.
Juga konsert Stones.
Karaoke piano.
Saya akan alaminya untuk kita berdua, saya janji.
Jika awak nak rehat sekarang, tak apa.
Saya sayang awak.
Sayang awak.
Saya tahu.
CORINNE jangan makan adunan di dalam peti sejuk
J - Saya ada yogurt yang sedap... perisa pic.
LELAKI KACAK TASK RABBIT!!! @justinjack
Adakah dia...
Ya Tuhan!
Jane. TOLONGLAH, ambil pakaian dalam itu. XO, C
Ia sangat memeri.
KEDAI KERETA THOMPSON TERBAIK DI PHOENIX
Siapa dah sedia nak tampar beg?
- Saya pesan satu bekas. Ini dia. - Kelas.
Khoresh gheyme.
Ini stu Parsi, selalunya dihidangkan di memorial.
- Pastikan awak makan dengan nasi. - Okey.
Hai.
Oklahoma Barat.
- Hei. - Hai.
Terma kasih kerana datang dari jauh. Awak sangat baik.
Saya pergi ke Sedona untuk pembersihan.
- Saya bergurau. - Ya. Betul.
Betul.
Kami akan teruskan dengan idea jelajahnya.
Dua Billy. Joel dan Eilish.
- Yakah? - Ya.
Mula pada bulan Jun.
Dia pasti suka.
Ya. Awak akan jadi pembuat kek.
Ya. Bagaimana awak tahu?
Kerja saya.
Saya cam bakat dan saya eksploitasikannya.
Saya ada banyak kenalan jika awak perlukan bantuan.
Awak tak perlu pun.
Terima kasih.
Okey. Mari angkat.
#50 KEK COKLAT CORINNE
Hai.
Upacara istimewa?
HIDUP UNTUK MUZIK KEKAL UNTUK KEK
Saya berjaya, Corinne. Saya dah siapkan.
Lima puluh kek.
Terima kasih atas pengalaman ini.
SETAHUN KEMUDIAN
BAR KEK SILVERLAKE
Satu untuk awak.
Hai.
Kek akan datang.
Cik Jane yang cantik. Ada kek untuk saya?
Sentiasa. Malah sepotong untuk mak awak.
Awak memang hebat.
Awak nampak sihat, ini untuk awak.
Hai.
Hei.
Okey, kek itu ada krim masam kerana ia membantu kekalkan kelembapan
apabila buat kek espreso. Mungkin awak boleh rasa kali ini.
Nah, nikmatilah. Jumpa minggu depan?
Semestinya. Ya.
ISTIMEWA HARI INI
Terima kasih kerana kembali. Awak nak apa?
KEK BAR SILVERLAKE
Nak champagne lagi?
Nak tambah?
Ini hari jadi awak? Selamat hari jadi.
Apa perisa kegemaran awak?
Kek coklat? Itu pun kegemaran saya.
Selamat.
Pada tahun 2013, Audrey Shulman bawa 50 kek ke bar di sekitar Los Angeles
untuk mencari teman lelaki.
Sewaktu melakukan projek itu,
kawan baiknya, Chrissy, telah didiagnosis dengan kanser otak.
Chrissy bertegas agar mereka terus "cakebarring"
sepanjang rawatannya,
yakin akan membuahkan hasil.
FILEM INI UNTUK DIA.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin