Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O FILME SEGUINTE
FOI INSPIRADO EM FACTOS REAIS
JURO PELAS MINHAS CHÁVENAS MEDIDORAS
Corinne!
- Brock, vamos! - Sim!
Tu consegues.
Pois é.
Parabéns, Thompson! Ganhaste.
Lembram-se da Jane.
Trabalho na sala de correio.
-É a minha melhor amiga desde os 7 anos. - Sim.
Espera. Não fizeste aqueles queques de mirtilo para o piquenique?
- Sim. - Sim.
Tecnicamente, são bolinhos ocos. Mas, sim, fui eu.
Miúda, preciso dessa receita.
Terei todo o gosto em dar-ta.
O principal é podermos usar um tabuleiro para queques.
É o que eu uso.
Mas, se quiseres ser mesmo profissional,
um tabuleiro próprio pode fazer a diferença.
Ajuda a massa a crescer melhor.
- Shots de chá verde! - Boa! Obrigada.
- Vamos! Vá. Saúde. - Sabes que mais?
Obrigada, mas não quero porque me vou embora.
- Antioxidantes. Chá verde. - Porquê?
- Aonde vais? - Já cumpri o meu dever.
- Vou para casa. - Não falaste com o Owen.
- Está mesmo atrás de ti. - Está mesmo ali.
Está literalmente à espera de que vás falar com ele.
- Eu sei, mas devia ir estudar. - Porque fazes sempre isto?
Caramba! Para.
- Eu levo esta beleza a casa. - Olá, amor.
- Meu Deus! - Olá, Dave.
Vocês são nojentos.
Encontramo-nos em casa. Adeus.
- Até logo. - Então, adeus.
- Adeus. - Adeus.
Não! Ganhei isso justamente!
- Eu arranjo-te outro. - Deves-me um shot de chá verde!
Este é o Fresh Air e eu sou a Terry Gross.
Parece que todos se conseguem lembrar de uma altura na vida,
ou muitas, em que se debateram com a ansiedade.
O meu convidado debateu-se com ela durante anos.
Ansiolíticos ajudaram,
mas ele continuou a sentir que a ansiedade o estava a reter.
Pausa no estudo. Vamos lá a isto.
...de canalizar a ansiedade dele para o punk rock e ativismo político.
Muito bem. Vamos a este bolo de leite quente.
Bolo de leite quente.
Não adoro baunilha,
por isso, vamos quebrar um pouco as regras.
Essa música faz-me dores de cabeça.
- Olá. - Olá.
Não estudavas para o exame de Direito?
Sim. Acabei o meu 7.o jogo de lógica, por isso, acabei.
Vá lá, Corinne.
Por favor, senhor.
Podes ter esse gostinho,
mas não quero que apanhes E. coli antes dos teus anos.
- Ninguém apanha E. coli. - Isso é o que querem que penses.
Estava a ouvir uma entrevista da Terry Gross
com o tipo da Americares.
Dizem que é esse pensamento perigoso que causou um pico de E. coli.
Às vezes, ouço a voz da Terry e penso que também mora connosco.
Seria uma ótima colega de casa. Pagaria a renda a horas.
Querida, achei-o! Achei o tipo com as tatuagens no TikTok.
Desculpa? Eu pago a renda a horas.
Às 11:59. E o Dave é o nosso terceiro morador.
Isso é a horas! A propósito, estava muito bom.
Obrigada.
CHOCO KRISPIES
- Cocorocó. Bom dia. - Cocorocó, Dave.
Bom dia.
Davey, dói-me a cabeça. Podes trazer-me uns cereais?
Tem bom aspeto.
Obrigada.
Comentário de qualidade.
PARABÉNS CORINNE
AGÊNCIA DAS ESTRELAS
DIVISÃO DE MÚSICA
Tudo bem, Jane?
Raio de Sol! Parabéns! Mais um dia no paraíso da indústria musical.
Ambos sabemos como isto vai ser.
Vais dar as tuas ideias à Benita,
depois, vais encontrá-las no lixo cobertas de molho e desprezo.
Não me parece, mesmo.
Um dia, ela vai fazer uma das minhas parcerias
e vais ver que serei promovida a agente júnior, primeiro.
Sim, e a minha avó vai aparecer na capa da Sports Illustrated.
Lá está ela. Fala-se no diabo... Um bom dia!
Adeus, raio de Sol.
Figas! Deves-me...
- Bom dia, Mna. Bergstein. - Desculpa. Quem és tu mesmo?
Sou a Tessa. Vim substituir a Jo.
Está com um esgotamento nervoso.
Chegaram estas coisas para si.
Olá. Eu...
- Não tomou pequeno-almoço com a Ariana? - Fizemos antes a aula de cycle às 5:00.
Meu Deus! Vou ficar com os glúteos a arder a semana toda.
Por falar nisso, manda alguém montar a máquina de remo que a marca enviou.
- Certo. - O miúdo das mãos pequenas.
- Está bem. - A minha lista.
Os sócios confirmaram às 10:00,
também tem almoço com o Dep. de Publicidade da Capitol
e a equipa do Bad Bunny vem às 15:00 falar da época dos concertos.
Li o acordo escrito que mandaste para a Cardi B.
Aquele do banho de espuma de CBD que queriam promover?
- Sim. - Então, Thompson, que achas?
Acho que parece muito adequado.
É diferente dos cosméticos,
mas continua a encaixar-se no setor do luxo.
Talvez o pudesse lançar com um álbum.
Acho que é a oportunidade perfeita.
Para a ligarem a infeções fúngicas, testes em animais e erupções cutâneas?
Vá lá, Thompson. Usa a cabeça.
Ou talvez o teu nariz. Não te cheira? Fede.
Diz ao Tad que se mandar mais uma proposta dessas
para um dos meus clientes,
vai ver-se no fundo do meu lago koi.
Quando arranjou um lago koi?
Dispensada.
ADVOGADOS NOMEADOS PELO TRIBUNAL CASA PARA CRIANÇAS
CERTIFICADO DE AGRADECIMENTO PARA OWEN KHATRI
Olá.
Deves ser a fada do correio.
Desculpa. Como?
Sempre me perguntei quem entregava o correio.
É como se esperasses que saísse antes de o fazeres.
Não é isso que se passa.
Está bem. Então, vemo-nos por aí, suponho?
Está bem. Bom fim de semana.
É terça-feira.
Sim, eu sei.
Vá lá! Eu canto contigo! Anda, eu canto contigo!
Achas que me dão uma bebida grátis nos meus anos? 7 de março, amor.
Janie, fizeste este bolo?
- Sim, fi-lo ontem à noite. - Vá lá, Jane, sabes cantar.
- Ela faz anos. - Uma boa noite.
Faço anos.
- Olá. Sim. - 7 de março, faço anos, pessoal!
Pede um desejo!
- Como correm as audições? - O quê?
- Como correm as audições? - Meu Deus! Muito bem.
É uma loucura. Sinto-me muito inspirada agora.
Podia fazer um papel regular numa série ou assim.
Espera. Conheço aquela malta da aula de improviso.
Volto já.
Olá. Queria um gim tónico.
Que tipo de gim?
Pode ser o gim St-Germain.
Isso não é gim. Nem de perto nem de longe.
É à escolha do freguês. Bebo St-Germain.
Bebo um pouco de vodca, um pouco de uísque.
Até pode pôr os três juntos. Não sei se fazem isso.
- Eu trato disso. - Só quero álcool.
Pões o bater no meu coração
Mandas a minha alma para o céu Quando me começas a amar
Jitterbug no meu cérebro
Faz bangue-bangue Até os meus pés fazerem igual
- Que tens aí? - Um bolo de aniversário.
- Fazes anos? - Não, a minha amiga.
...amigo disse-me Que fizeste na noite passada
Foste tu que o fizeste?
- Fizeste isso? - Sim.
Podemos ver o que está aí?
Sim.
Está espetacular.
Corinne. Aquela é a Corinne.
Curiosidade, substituí as natas ácidas e a mistura de pudim
para tornar o bolo mais húmido.
Pode pôr-se natas ácidas num bolo?
Não é uma loucura?
Sim. Mas que raio?
É desconcertante, não é? Não só para tacos.
Que estranho.
Que é isso nas laterais?
São cereais Choco Krispies.
Tem um aspeto espetacular.
Nem sequer vinha na receita. Simplesmente improvisei.
És uma daquelas chefes famosas?
Não. Sou de Phoenix.
- Entrego correio. -És carteira?
- Jane! - Sim.
Corta o bolo!
Sim!
Não! Meu... É para o teu jantar de anos.
Meu Deus! Estás a gozar? Não me importo.
- Corta! - Que vais comer à sobremesa?
- Vamos cortar o bolo. Queres? - Sim.
Posso cortar. Sou boa com facas.
Não é preciso. Nós cortamos.
- Tem uma faca? - Sim.
- De certeza? - Sim.
- Tenho as mãos limpas. Não se preocupem. - Jane, superaste-te.
Sabes que mais?
Pronto.
-É para ti. - Obrigado.
É como se um homem de pudim de chocolate e uma senhora de caramelo inglês
estivessem a fazer amor na minha boca.
- Obrigada. -É muito bom. Adoro este bolo.
Adoro esta miúda e adoro natas ácidas.
- Vocês querem bolo? - Sim!
Sim. Bolo!
Bolo!
Hiroshi, tenho a cabeça a rebentar. Podes ajudar-me?
Põe os pimentos shishito. Eu convenço a Benita a pedir o wagyu.
E aquelas coisas com queijo creme?
Como se chamam? E uns crepes?
Não, não posso trocar bilhetes para a Rihanna por caranguejo picante.
Espera. Podes pedir edamame, sem sal?
Estou a controlar o sódio.
Se um wagyu a mais cair no saco,
arranjo lugares para o Beck.
Qual de vocês mandou um diamante de sangue à minha sobrinha para o bat mitzvah dela?
- Estão malucos? - Hiroshi, ligo-te já.
Não viram o filme?
Tirei as gardénias.
Trabalhei muito na ideia da digressão, sabes?
- Sim. - Mas não deu.
Tinhas uma ótima apresentação.
Lamento que a Benita não tenha dito nada sobre isso.
- Uma treta... - Não faz mal.
Voltaste a falar com o Owen?
Não, mas talvez seja melhor assim.
Porque, secretamente, seria um parvalhão.
Do género de não comer hidratos.
Isso seria um impedimento para mim.
- Não gostar de hidratos? - Sim.
Não, obrigada.
É verdade, por falar em hidratos...
- Pensei nisto do bolo. - Sim?
E vais começar a fazê-lo regularmente.
Queres dizer, levar bolos para bares?
Sim.
Tenho pensado muito nisso
e é uma ótima ideia.
Sim. Não será estranho estar sentada em bares com bolo.
Jane.
Estamos em Los Angeles, sim?
Todos aqui são estranhos.
Sim, mas parece que queres que atraia homens com açúcar.
Sim. É um afrodisíaco.
- Estás a ouvir-te? - Que foi?
Parece uma ótima forma
de aparecer no próximo To Catch a Predator,
mas não de potenciar as atividades extracurriculares de Direito.
Eu entendo isso. A sério.
Mas não queres ir para a faculdade superconfiante?
Não te lembras de como te sentiste bem nessa noite?
Aqueles tipos todos a rirem-se das tuas piadas sobre fornos de convecção?
Nem sei o que isso é. Acho que eles não sabiam o que era.
Que estás a dizer?
Estavam a rir-se porque era uma piada boa.
Dizia que os fornos de convecção distribuem o calor de outra forma...
Tem muita graça.
É mesmo engraçado.
Faz isso
e vais conhecer todo o tipo de homens por toda a cidade, está bem?
Pensa nisso como o teu trampolim para testar sabores diferentes.
E descobrires do que gostas e do que não gostas.
Estás a falar a sério?
Vais fazer isso.
Se o fizeres comigo.
Sim, faço-o contigo.
Alguma vez recuso coisas de pastelaria?
Realmente adoras isso.
Céus! Dói-me a cabeça. Caramba!
Tens aspirina no armário dos medicamentos, atrás das cotonetes.
- Está bem. Obrigada. - No fundo, à direita.
Acho que não conseguiria existir sem ti.
Ainda bem que concordamos quanto a isso.
Ainda bem que vieste para LA comigo.
Muito bem, LA. Prepara-te.
- Aqui? - Sim.
- Atores? - Sim.
Estúdios da Paramount.
Artistas financeiramente independentes.
- Baixa? - Sim.
Tipos com startups.
Obrigada. Totós modernos, está bem.
Cheira-me que totós modernos seria...
- Aqui. Em Silver Lake. - Certo.
- Surfistas. - Sim.
O que procuramos são bares com muitos lugares sentados,
de preferência com poucos pedantes.
Temos de ir às Terças Tiki.
- Sim. - O Vibrato Grill Jazz.
O Frolic Room. É obrigatório.
Temos de ir ao Clifton's Cafeteria, onde tem os dioramas.
O Gaslite.
Depois temos de ir ao The Abbey.
Meu Deus! Mucha Lucha.
O das máscaras de luta livre mexicanas. Sim.
Já não vou lá há tanto tempo! Adoro esse sítio!
O The Fox and Hounds?
Esperem! O Golden Gopher! Sim.
Esperem. Podemos só num instante... Vamos, pessoal?
Pessoal! Ouçam, podemos arranjar espaço para reconhecer o facto de que,
no centro do projeto da Jane, está uma mensagem feminina positiva
- sobre o autoempoderamento. - Meu Deus!
- Está bem. - Muito bem.
Está a correr bem.
Que foi?
Não se bate num aperto de mão.
Há algo na tua roupa de sair que me lembra a igreja.
Não é roupa de beata. É discreta.
Espera. Isto...
- Isto é da minha mãe? - Ela ia dá-la.
Está bem.
Não.
Jane...
Que foi? Isso é uma combinação que visto debaixo dos vestidos ásperos.
Isto ia ficar-te tão bem com essas botas
e um casaco... O meu casaco preto! O peludo.
Sabes exatamente a qual me refiro. Vais usá-lo.
Corinne, não sou de cetim.
A minha regra geral é,
se resulta com o Mister Rogers, resulta comigo.
Essa é uma regra péssima.
#1 BOLO RED VELVET COM COBERTURA DE QUEIJO CREME
HISTÓRIA VIVA - CLIFTON'S DESDE 1932 - CURIOSIDADES
Alguns põem essas coisas nas traseiras, com esses sapatos.
Pois é. Para parecerem mais altos.
Muito bem. Bolo número um, pessoal.
Sim!
Vamos espalhar-nos e encontrar tipos com camisas berrantes e barbas irónicas.
- Muito bem. A solo. - Não.
- A bolo. - Sim!
Lá estão eles. Tem calma, está bem?
- Sim, se calhar, podia... - Não fales.
Olá.
- Olá. - Olá.
Queríamos saber se gostariam de ir ao bar cortar...
Parabéns!
Parabéns, mano.
Podemos ir para casa e tentar no próximo fim de semana?
Não. Nem pensar! Não, temos um bolo inteiro.
Decerto um monte de tipos em LA quer comer esta coisa.
- Claro. Mas onde estão? - Deixa-me ver.
Estão ali. É um autocarro cheio de rapazes.
Meu Deus!
Aonde vão?
Meu Deus! Bacanos.
Que fizeste?
Olá, rapazes. Olá.
Pessoal, queria saber se alguém quer um bocadinho de bolo.
Sim!
Que raio está a acontecer?
- Para fazer as tranças mais vezes. - E se o tivesse antes?
- Tem funcionado. - Olá.
- Olá. Como está? - Olá.
Queria pedir...
...bolinhos de porco e...
...rolos de arroz de camarão.
Em cantonês, amor. Não mandarim.
Peço desculpa.
Bolinhos de camarão ao vapor,
Shui-Mai
e trouxas de arroz glutinoso.
Vamos cometer uma loucura!
Meninas?
Quero o frango kung pao, por favor.
Eu quero o mesmo, por favor. Obrigada.
Como está a correr a conferência?
Tem sido fantástico interagir com outros advogados
que põem os direitos humanos na ordem do dia.
A comida aqui deixa Phoenix na lama.
Sim, o teu pai este ano foi importante.
- Ontem, foi o orador principal. - O quê?
Falou da reforma da imigração e como resolver o processo dos vistos.
Meu Deus! Isso é incrível.
- Boa, pai! Boa! - Obrigado.
Sim, eu e a Tasha tentamos fazer a nossa parte,
tal como a Jane fará.
Embora seja tão meticulosa que ainda acaba em Direito Imobiliário.
Lá vamos nós outra vez com o Direito Imobiliário.
- Isso é uma piada? -É uma piada.
Quando fazes o exame, querida?
Em agosto, quero fazer um teste de treino completo,
estudar mais um pouco e fazê-lo duas vezes.
Por falar nisso, liguei ao reitor da UC Irvine.
- Só disse que poderias candidatar-te. - Obrigada.
Têm um programa maravilhoso.
Pois, acho que me vou candidatar a todas.
Não sabia que gostavas tanto de molho picante.
BOLO #2
BOLO DE RUM COM ESPECIARIAS
Querem bolo?
PODEM SENTAR-SE
É caseiro. Bom proveito.
Uma senhora sozinha.
Ela é pasteleira. Foi ela que fez.
Ela é bolseira de mérito.
Bom proveito.
O tipo da pala no olho está a olhar para ti.
O tipo da pala?
- Sim, o tipo da pala. - Pala no olho?
Não.
- O tipo da pala no olho. - O tipo da pala no olho.
Vai. Tens uma missão.
Sim.
- Olá. - Olá.
Isto é um bolo de rum com especiarias que eu fiz.
Muito bem, Betty Crocker. Vejamos.
Faz isto como queque,
põe umas nozes-pecã em cima e tens uma sobremesa perfeita.
Estás a falar a minha língua. Não faço queques.
- Espera. Não? - Não.
- Fiz uns com creme de manteiga. - Sim?
Tens de o pôr com a ponta certa.
- Como sei se tenho a certa? - Eu mando-te uma foto.
- Sim? - Sim. Qual é o teu número?
- Eu dou-to. - Sim, insere aqui.
- Certo. - Bolseira de mérito?
- Sim. - Fala-me da tua nota no exame.
SEMANA - BAR - BOLO
Se fizermos um bolo por semana durante um ano, são 50 bolos,
sabendo que devemos fazer uma pausa no Dia de Ação de Graças e no Natal.
RESULTADOS
Tens de acrescentar uma coluna para os resultados.
- Resultados. - Sim. Resultados.
Tipo: "Bolo comido", "Bolo não comido".
Não. Não, tipo, resultados.
Como beijos, namoriscos, festinhas,
apalpanços no carro.
Os verdadeiros resultados, os que procuramos.
-É o tipo da pala. Mandou SMS. - Quê? Mandou-te SMS?
Meu Deus! Que disse ele? Abre.
É tinta invisível. Tens de fazer assim.
É uma foto de pila.
É o teu primeiro resultado.
Achas que a receita está ali debaixo?
Não acho que a receita...
Ele disse-me que enviaria a ponta certa... Já percebi.
A culpa é minha.
A ponta certa.
TORTA DE CHOCOLATE E FRAMBOESA BOLO #3
Cá vamos nós.
- Garfos, certo? - Sim. Está cá bastante gente.
- Olá. - Olá.
Vocês fazem bolos e trazem-nos para os bares ou quê?
Quem faria isso?
Meu Deus! Não vou...
BOLO DE CAMADAS DE MAÇÃ BOLO #9
Sim! Sim, Nora, és uma vaqueira
e estás a alimentar a dor, a única coisa que é real!
Sim, Nora.
Pronto, espera. É delicioso,
o que deu imenso jeito. E com um...
Devias estar a distribuir o bolo.
Estava a ver a Nora. Olha para ela.
Alguém quer bolo grátis?
É grátis. Queres... É de maçã. Está muito bom.
#14 BOLO DE CHOCOLATE E MALAGUETA
BOLO DE BANANA E ABACATE COBERTURA DE ÁCER
BOLO #17 BOLO DE SÁLVIA E RICOTTA
BOLO #18 BOLO BACON, ALFACE E TOMATE SEM ALFACE
RESULTADOS FOTO DE PILA
BEBIDAS GRÁTIS
DANÇA
NÚMERO DO JAKE
Quando acabarem de encarnar as irmãs Hadid,
vai ao meu escritório, Thompson.
Leva isto.
- Então, Benita... - Thompson, estás a dar comigo em doida,
mas vou promover-te a agente júnior.
O quê?
Não posso! A sério?
Meu Deus! Eu...
Por favor, não choramingues.
Meu Deus! Desculpe.
Vou dar-te muita responsabilidade e, mais,
vais ganhar o dobro do que o "Sr. Andei em Yale" ali.
- Não me faças arrepender disto, Thompson. - Não. De maneira nenhuma.
Não se arrependerá disto. Dê-me o trabalho todo.
Tudo o que quiser que faça, eu faço. Adoro. Preciso disso.
- Posso abraçá-la? - Não.
- Amor, disseste às 20:00. - Não, sempre foi às 19:00.
- Pronto, tens a certeza? Porque... - Sim.
- Não prestas, Dave! - Céus, Brock!
- Boa noite. - Adeus.
- Adeus.
- Quem raio era? - Era o Brock, do escritório.
Não presta. Não quero saber.
Pelo menos, ele apareceu para comemorar a minha promoção.
Sabes como isto é importante para mim.
Sim, disse-lhe às 19:00 muitas vezes.
Ele faz-me sempre isto.
Tipo, segue o programa, meu. És adulto.
Sim, mas desde que conhecemos o Dave que ele chega atrasado.
É a cena dele.
Não gosto que seja a cena dele. É indelicado.
-É muito indelicado. - Pois é.
Céus!
Temos algo mais forte que a aspirina? Já nem está a resultar.
Ibuprofeno e naproxeno também resultam, por isso, posso ir à farmácia comprar.
Juntamente com o teu Microlax para os teus problemas intestinais.
Sei que já tenho idade para superar dizer "cocó".
Para os teus problemas de "cocó".
Vou à farmácia e digo: "Tem sumo para o cocó?"
Para me desafiar a sério.
Meu Deus! Corinne?
Acho mesmo que devíamos ligar aos teus pais.
Não, só devo estar desidratada.
Corinne, não tens uma convulsão por estares desidratada.
Vou ligar-lhes.
Mna. Thompson.
A sua TAC mostra uma grande quantidade de inflamação no lobo frontal.
- Tem tido dores de cabeça? - Sim, tem tido.
E não falou com um médico sobre isso, certo?
Não. Pensei que eram só dores de cabeça.
Terá de deixar de conduzir.
Nada de tomar banho nem nadar sozinha. Pode ter convulsões.
Vou referenciá-la para Neurologia
e, felizmente, temos um Serviço de Oncologia muito forte.
Espere. O quê?
- Desculpe. Que se passa? - O quê?
TU CONSEGUES!
Acorda!
Isso não faz sentido nenhum.
Lido com franquias para viver.
Transfira-me para alguém que saiba do que fala.
Tens aquela ferramenta múltipla?
Estão a fazer uma biopsia ao cérebro da minha filha, agora mesmo.
Não, não aguardo.
Está bem. Eu aguardo.
A sua incisão está ótima. A inflamação diminuiu.
Ótimo.
Vai cicatrizar num instante.
Boa! Obrigada.
Podem ver a massa aqui.
Com base no local e no relatório da biopsia,
trataríamos este cancro com uma combinação de químio e radiação.
Como a Corinne é jovem e, fora isto, muito saudável,
esperamos que corra muito bem.
É demasiado tarde para a Make-A-Wish?
- Começo a listar os últimos desejos? - Corinne.
O nosso objetivo é parar o crescimento do tumor.
Ou, melhor ainda, encolhê-lo. Mantemos as coisas a partir daí.
Mais marcas de guerra?
Depende de vários fatores.
Vamos focar-nos no presente.
Está bem.
Almoçamos?
- Pai, não faz mal. - Não. Não pode...
- Não está bem. - Mas não faz mal.
- Não está bem. - Pronto.
- Alguém precisa de chicletes? - Estamos prestes a comer.
Eu aceito.
Obrigada.
Queres partilhar comigo?
Trago os panados de frango e tu trazes o fettuccine alfredo?
- Sim. - Sim?
Mas quero os meus aros de cebola, pois ando a tentar um coma de hidratos.
As asas são no bar de quentes.
A sério? Preferes asas picantes?
Pode ser asas.
É o Ray do Jeep.
Quer saber se o podemos encaixar para uma amolgadela esta semana.
Ele diz que só te quer a ti a tocar nele.
Acho que devíamos levar a Corinne connosco.
- O quê? - Fred, acabámos de nos sentar.
Deixa-as comer umas asinhas.
Não pensavas que te íamos deixar aqui.
Sim. Porque tenho 24 anos, não tenho 12.
Temos hospitais muito bons em Phoenix, está bem?
Temos a Clínica Mayo e de certeza que podes ir para lá.
Pai, é aqui que os famosos vêm fazer químio, está bem?
A Sheryl Crow, a Melissa Etheridge, a Sharon Osbourne.
A Sharon Osbourne?
A médica com quem falámos é muito prestigiada.
De certeza que é qualificada,
mas, em casa, a tua mãe e eu podemos ajudar-te a monitorizar isto.
Ela teria de se demitir.
- Obrigada. - Achei que o trabalho era um inferno.
E é, mas, finalmente, está prestes a ficar bom.
Fui promovida.
- Parabéns! - Sabias disso?
Sabem que sempre quis isto.
Mãe?
Só queremos fazer o melhor aqui, está bem?
Se te deixarmos sozinha, não podemos...
- Mas ela não estará sozinha. - Sim.
Tudo o que precisar, trato disso.
Posso garantir que vai a todas as consultas,
toma os comprimidos certos, descansa e isso tudo.
Jane, isso é muito querido, mas isto vai ser pesado.
Não, a Jane foi feita exatamente para estas situações.
Sim.
Estariam a deixar-me com uma mãe de família.
Uma mãe de família que dá boleia, faz o almoço,
subscritora da KCRW, presidente da Associação de Pais
e membro da associação de moradores.
- Adoro a KCRW. - Sim, ela é maluca.
Que tal ficarmos até te organizares?
Porquê?
Para sabermos que estás organizada.
Não, acho que não é preciso.
- Eu insisto. - Não. Eu...
-É um apartamento pequeno. - Vai servir.
Não, não vai servir.
Vais tentar arranjar a parede às três da manhã
e interromper a minha recuperação.
Que problema tem a parede?
Pensei que o senhorio ia repintar estas paredes.
Amanhã, vou à Benjamin Moore e trago um catálogo de amostras.
Mexeste no meu alicate?
Não, mas se o encontrares, podes cortar as unhas dos pés?
Vais deixá-las crescer até onde, Fred?
Não sei. Vamos dar-lhes mais uma semana e vemos.
Só tenho medo que dês uma de velociraptor comigo durante o sono.
- Que significa isso? - Nem quero saber.
Meninas, alguma de vocês mexeu no meu alicate?
Esqueçam. Já o encontrei.
Meu Deus!
Tornámo-nos uma comédia.
Estás bem?
É uma pergunta muito estranha, suponho.
Tão bem quanto possível?
Não sei.
Isto é tudo muito estranho.
Sim.
Sim, é mesmo.
Se não me safar,
garantes
que a Lady Gaga abre um orfanato em meu nome?
Uma casa para monstrinhos.
- Sim. - Vou averiguar isso.
Eu sabia que podia contar contigo.
Sempre.
Nessa máquina, é engraçado,
tem de se pressionar em cima com força
e aquilo que parece uma pega tem de fechar até ao fundo.
Sim.
Só têm este café todo pipi? Normalmente, bebo do instantâneo.
Pois. Sabe que mais?
Acho que ainda temos o seu frasco da última vez.
Espere aí.
Aí está. Obrigado.
Sim.
Reparei que tens um risco na porta do lado do passageiro.
Vou ver o código da tinta e arranjar lixa.
Tratamos disso amanhã.
Fred, é muito gentil,
mas não tem de se preocupar com isso, porque...
Não, Janie.
Um vigarista qualquer vai cobrar-te uma batelada por isso
e fazer um trabalho da treta.
Aqui está o testador de tomadas.
Que é isto?
Ando a fazer muitos bolos. Sim.
Está bem.
E a levá-los a bares.
Porquê?
Como forma de conhecer rapazes.
- Mas não é o que pensa, juro. - Está bem.
"Redwood, rum com especiarias, foto de pila."
Ruthie, tens fita de teflon?
Não, isso é... Isso vai dar.
Quando terminar isto, vou levá-lo para casa
e pendurá-lo como o meu troféu.
Só tu para quereres guardar a tua máscara de radioterapia.
O quê? Estás a gozar?
Quem não quereria guardar a máscara de cancro?
Sexta-feira à noite, quero fazer um bolo de coco e piña colada,
um coco gigante. Consegues fazer?
Sim, poderia,
mas achas que devíamos estar em bares até às 3:00
e jantar cobertura de bolo?
- Desculpa? -É a sério.
Estás a tentar dar cabo de mim?
Aquilo da Lady Gaga não acontecer não me mataria, mas isto sim.
Queres que eu morra?
Isso é tão inadequado.
Queres que eu morra?
- Corinne. - Meu Deus!
Só acho que o teu tratamento devia ser prioritário.
Miúda.
Se não tiver uma distração, vou enlouquecer, literalmente.
Podes distrair-te de outras formas.
Há jogos de cartas que temos em casa. Quero muito fazer...
Jane, disseste: "Qualquer coisa de que precisares."
Preciso disto.
Está bem.
Obrigada.
E pensei num nome.
Sim?
"Bolobarear."
- Que criativo! - Obrigada.
#22 BOLO DE PIÑA COLADA
Muito obrigada, Nora, por imprimires as cópias em papel.
Se olharem para o horário, eu dividi-o
para que uma de nós possa ir com a Corinne a cada consulta.
E há uma lista de suplentes... Obrigada.
E há suplentes às suplentes, só para o caso.
Sim.
Que fazemos se tiveres uma convulsão? Chamamos o 112?
Depende de quanto tempo durar a convulsão.
- Não é? - Sim.
Reparei que isto é só medicina ocidental
e acho que vale a pena debater outras modalidades de cura,
como reiki, limpeza dos chacras, realinhamento dos meridianos...
Mudando de tema. Olhem para este bolo.
Não nos esqueçamos de porque estamos cá, sim? Estamos aqui para procurar.
Não vos quero assustar,
mas um velhote não para de olhar para nós.
- Onde? -Às nove horas. Olhos tristes.
É o meu pai.
Foi muito bom ter-vos cá.
Isto está a ficar descontrolado.
Sentimos que estamos prontas para ficar sozinhas.
Não.
Não. Ainda não arranjei o chuveiro,
pois a Lowe's não tinha cimento da cor certa.
Tenho de tratar da conduta da máquina de secar.
É um incêndio à espera de... Tenho toda uma lista.
Acho que estás a enlouquecer.
Estou a enlouquecer?
Não sou eu que, às 4:00,
estou a fazer molho de massa e a jogar Wordle.
Se falhar um dia, a minha sequência volta a zero.
Às 4:00, não volta.
Só reinicia à meia-noite. Tens o raio do dia todo.
Não podemos ficar aqui para sempre.
Está bem. Pronto. Volta.
Podes tratar da oficina
e eu fico aqui a tratar das coisas.
Não posso arranjar os carros, Fred.
Além disso, que mais podes fazer aqui
além de supervisionar pessoalmente o tratamento de radioterapia dela?
Conhecemos toda a gente no hospital. Tratámos do seguro.
E enchi-lhes o congelador
com mais lasanha do que algum dia vão querer comer.
Não é possível. Adoro a sua lasanha.
Obrigada, Jane, mas acorda para a vida.
- Precisarão de mais do que jantar. - Adoro mesmo.
Vocês ensinaram-me a tratar das minhas coisas, está bem?
Isto sou eu a fazer isso. Deixem-me ser adulta.
Sim, ficaremos bem. Prometo.
Podem vir de Phoenix sempre que quiserem.
O meu quarto estará sempre disponível.
Não estou pronto para te deixar, Corky.
Sim, eu sei.
Mas para o bem da nossa relação, já não suporto os teus pés descalços.
Têm salada de massa no frigorífico
e vão ligar da farmácia na segunda-feira por causa do Temodal da Corinne.
Entendido. Obrigada, Ruth.
Eu ponho-a a par quando eles ligarem.
Está bem. Obrigada, Janie.
Tens lubrificante WD-40?
- Sim, temos. - Temos.
Temos que chegue para o prédio todo.
Para as dores de cabeça.
MEDICINA ALTERNATIVA
O quê? Mãe!
Tem cuidado. Tem sete partes de THC.
Meu Deus!
Adoro-te, querida.
- Adoro-te. - Obrigada por tudo.
- Obrigada. - Obrigada, Jane.
Obrigada.
- Adeus. - Meu Deus!
Para si.
Fred, os teus frutos secos e refrigerantes estão no banco de trás.
Obrigada por nos organizarem.
Adeus.
- Não deites fora o meu café, Janie. - Nem lhe toco.
Vão lá.
Obrigada pela erva. Adoro-te.
Mantenho-vos a par de tudo no nosso grupo.
Adeus. Vão! Vejo-vos no outono.
Liberdade!
Meu Deus! Desculpe.
Nem acredito que os teus pais foram comprar erva por ti.
Tem sabor a cereja, pá!
Meu Deus! Tenho uma ótima ideia. O verão ainda não acabou.
#23 BOLO DE CBD + THC DE CEREJA
-É um vencedor. - Meu Deus!
Não queres mais?
Acho que não devia comer mais.
Estou tão mocada.
Queres bolo?
Revelação total, leva THC e CBD.
Alguns estão a ter uma reação mais forte do que outros.
Talvez depois do meu turno.
Só para que saibas, a cobertura sabe a refrigerante de cereja ou...
Sabe a pasta de dentes para bebés.
Não, sem flúor, sabes?
Está a ficar tarde. Vou chamar um táxi.
O quê? Aonde vais?
- Vou chamar um táxi. - Não.
E olha por ela. Volto já.
- Pronto, temos de ir. - Nunca me senti tão relaxada.
Sinto que estou numa banheira e cheira a chuva.
Tenho de ir ao WC.
- Espera. O Dave foi chamar um táxi. - Adeus.
- Olá! - Meu Deus!
Olá. A minha amiga foi ao WC. Eu...
Sim, tens uns olhos lindos.
Obrigada.
Posso pagar-te um copo?
Não, obrigada.
Vá lá. Só um copo?
- Vá lá. Por mim. - Não, obrigada.
Estás a fazer-te de difícil?
- Estou mocada... - Pois.
Não quero um copo.
- Não, obrigada. Já disse cinco vezes. - Já percebi.
Pronto, não tens de te armar em cabra.
Eu...
Que disseste à minha amiga?
Disse que não tem de se armar em...
Já chega de ti.
Diz isso. Diz: "Já chega de mim."
Já chega de mim.
Adeus.
- Na verdade, isto está muito bom. - Eu sei.
Mas são umas parvalhonas.
Mas que raio?
- Corinne. - Sim.
Não és uma cabra.
Eu sei que não sou.
Ótimo. Não me deixes comer mais bolo.
#29 BOLO DE ALCAÇUZ E COURO
Sim, amor.
Jane, este bolo é tão bom.
- Posso repetir? - Não, é para os tipos.
Certo. Usaste iogurte?
Sim, usei.
Resulta mesmo bem.
Sam.
É o meu irmão. Veio para me dar boleia após o turno.
- Olá. - Olá.
Tens de provar este bolo, Sam. É muito bom.
Sabes que mais? Posso cortar-te uma fatia.
- Tens um instante, certo? - Sim.
Meu Deus!
Meu Deus! Aquilo foi tão estranho. Nunca tinha feito aquilo.
- Curtiste em público. - Eu sei.
Curtiste em público!
Pois foi!
Olha para a minha cara!
Meu... Quem é ele?
Quem sou eu?
Beijaste um rapaz.
Não é o sítio mais higiénico para fazer isto.
Jane, isso é literalmente tóxico. Não acho que tenha importância.
É verdade.
Estás a juntar as faturas do supermercado à lista que dividimos?
À conta mensal que dividimos.
Que conta mensal?
Jane.
As faturas do supermercado, da gasolina,
por me levares às consultas, ao trabalho e a todo o lado?
Não sejas tonta.
"Não sejas..." Não estou a ser tonta.
Tens de aprender a cobrar pelos teus serviços às pessoas.
Se vais ser advogada, vais ter de passar recibo.
Não me vais pagar a gasolina.
És tão chata.
Vai de juíza Judy no Dia das Bruxas.
BOLO GRÁTIS
CORINNE THOMPSON BENEFICÊNCIA CANCRO 5 KM
JUNTE-SE A NÓS E APOIE A CORINNE NA LUTA CONTRA O CANCRO!
Miúda, devemos correr 5 km por ti?
- Só tenho de estar presente. - Está bem.
Talvez cumprimentar as pessoas e distribuir sumo.
Sim. Quando aconteceu isto?
Vejamos.
A Benita preencheu a papelada para a Câmara, esta manhã.
Desculpa. A sério?
Não posso fazer nada quanto a isso, Jane.
Aceitei que as coisas são assim quando se tem cancro.
As pessoas têm pena de nós e arranjam-nos coisas.
Depois, temos de aceitar gentilmente,
o que as faz sentir muito melhor.
Tens a acupuntura marcada para as 17:00.
E o Jake vai trazer um cão de terapia
que podes ou não querer.
Sim, adoro cães.
- Pronto. Está bem. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Trabalhas no Dep. Jurídico, certo?
Sim. É um departamento muito empolgante.
Deves estar muito ocupado,
mas se te oferecesse um copo,
podias explicar-me a propriedade intelectual dos direitos de autor?
Só porque me vou candidatar a Direito e estou curiosa.
Sim. Acompanho licenças internacionais, por isso...
Talvez possamos começar por aí.
Sim. As licenças internacionais deixam-me fascinada.
Vais descer?
Por favor. Acabei de te conhecer.
Foi uma piada parva. Vou fazer queixa de mim aos RH.
Sim, está bem. Até logo.
Muito bem, só para saberes.
Há uma cláusula de exclusividade nesta,
mas não a vi naquela, o que pode valer a pena referir.
-És mesmo muito boa nisto. - Sim?
Acho que me queres tirar o emprego.
Claro que não. Com o devido respeito pelo Dep. Jurídico.
Claro que não. Eu entendo.
Espera. Achei que te ias candidatar a Direito.
Sim, vou candidatar-me.
Mas quero ficar em LA,
portanto, espero que na UCLA, na USC ou em algum sítio assim.
Boa.
Mas e tu? Tens planos depois disto?
Planos depois disto? Não sei. Estou no programa de estágio.
- O plano é o Dep. Jurídico... - O plano é este.
...nos próximos cinco anos. Sim.
Mas gosto do ritmo das coisas, do meu chefe
e dos snacks da sala de convívio.
No outro dia, comi uma fatia dos teus bolos de sonho.
Comeste?
As lascas de laranja na cobertura eram incríveis.
Alguma vez raspaste uma laranja? É puro terror nos nós dos dedos.
Então, só para esclarecer, o bolo tinha sangue?
Posso garantir que não havia sangue naquele bolo.
- Mas ainda bem que gostaste. - Faz sentido. Sim, adorei.
Ainda interessada em PI?
Posso ser sincera?
Nem por isso.
Sinceramente, ainda bem que disseste isso.
Prometeste-me um copo e só tenho água com gás.
- Pois é. Também já fiz isso. - Pois.
Pronto. Mais uma vez obrigada por uma noite de contratos divertida.
- Uma noite ótima. - Sim.
Não tens de quê.
Na verdade, aprendi mais hoje
do que aprenderia no primeiro semestre de Direito.
A sério? Estou lisonjeado.
- Diz isso ao meu chefe. - Vou dizer.
Ótimo. Ainda bem.
Espera.
Diverti-me muito, esta noite.
Eu também.
Como anda o nível de náusea?
Bem.
- Anda a dormir bem? - Sim.
Como diria que está o seu humor?
Diria que fantástico.
Fantástico? A sério?
A Jane andou aos beijos ontem com um tipo de quem gosta desde sempre.
- Corinne. -É muito animador.
Os teus pais estão ao telefone. Desculpe. Ignore.
Quê? Eles não se importam.
Que bom para ti, Jane.
Tem cuidado, está bem? Usa preservativo.
Que foi?
Quando vou comprar uma peruca?
Sou alérgica à tinta.
Sempre quis cabelo rosa, é a minha hipótese.
Não deve precisar de peruca.
Este tratamento não costuma fazer cair o cabelo.
Mas pode ficar mais fino com o avançar do tratamento.
- Mas quero uma peruca. - Já encomendei algumas.
- Encomendaste? - Sim.
- Se não forem rosa, não quero. - Miúda, é rosa.
Como anda o equilíbrio?
Às vezes, fico um pouco tonta, mas nada de especial.
Não me disseste que andas tonta.
Estou a pensar em reduzir a medicação para as convulsões.
Isso é algo com que nos devamos preocupar?
Só uma precaução para ajudar com a tontura.
Não têm de se preocupar.
Obrigada. Adeus.
Sabias que a Liz viu o Adam Lambert na loja dos trezentos da Pico?
Estava a comprar cotonetes.
-É o Owen? - Sim.
Tens outro encontro e não me disseste?
Ainda não sei.
- Espera. - Ele ficou de ligar depois.
Meu Deus! Devíamos comprar-te roupa interior.
Olha para isto. É giro.
Não é preciso. Não, obrigada.
Já vi a tua gaveta de roupa interior.
Parece a Coleção de Castidade dos cantores da família von Trapp, sim?
De onde saiu isso?
Três por 25. É isso. Estás a gozar?
-É uma pechincha. - Que pechincha!
Sim, é uma pechincha.
Isto vai ficar-te muito bem.
- Meu Deus! - Não.
- As maminhas ficariam perfeitas. Meu Deus! - Podemos não fazer isto agora?
O Owen vai passar-se.
Tens de levar isto.
Desculpem.
Não acham que isto lhe ficaria bem?
Podes parar?
Ficaria bem, certo?
- Desculpa. É a sério. - Que foi?
Sou a madrinha das cuecas.
Vim para te salvar de uma vida de pintas e riscas.
- Não me toques com isto. - O teu trem de aterragem quer soltar-se.
Podes não fazer isto?
- Que foi? - Agora, podes parar?
Só me estou a meter contigo.
Meu Deus!
- Que se passa? -É...
- Porque estás tão estranha? - Estás a gozar?
Não preciso da tua ajuda para fazer sexo e...
Isto não é sobre sexo.
É sobre comprar roupa interior que acho que te ficaria bem.
Que eu nunca vestiria.
Portanto, se a quiseres comprar para a tua coleção parva
que lavo no programa suave, força.
Não tens de a lavar no suave.
Tens, sim. Mas porque saberias isso? Nem tiras o cotão da máquina de secar.
- Tiro... Sim, tiro. - Não tiras nada.
- Tiro, sim. - Não.
Não tiras. Sou eu.
Faço-o porque tu podes ser irresponsável e eu limpo depois.
Mas que...
E porque estamos a falar de roupa interior como se não estivesses tonta?
Coisa que não me disseste.
Porque não quero falar sobre estar tonta, está bem?
Porque não quero pensar sobre estar tonta,
pois é nojento, chato e detesto isso!
Desculpem, pessoal!
Só me quero divertir e quero que te divirtas.
- Está bem? - Adoraria que pudesse ser sobre isso.
Que pudesse ser sobre diversão, mas é sobre...
É sobre a minha melhor amiga sobreviver. E como tua cuidadora, é...
Perfeito. Muito obrigada, Enfermeira Cuidadora. Obrigada,
já que não me estou a divertir.
Obrigada por garantires que tudo é uma porcaria sempre.
Está bem.
Desculpa.
Desculpa também.
Isto é uma porcaria.
Pois.
Vou comprar isto na mesma.
E também vou comprar isto. Vais usá-lo.
Não vou usá-lo.
#33 BOLO DE CENOURA COM CARDAMOMO E ÁCER
Cosseno isto, cabras!
Acho que a DJ Avó é uma fantasia vencedora.
Vou aceitar o elogio, mas por favor. Sou a Terry Gross, do Fresh Air.
- O quê? Ela é assim? - Sim.
Toda a gente pergunta isso, mas sim.
Na verdade, acho que te entrevistou.
O quê?
À Gloria Steinem.
Sim, a mim.
Pessoal, Guns N' Roses.
Muito prazer, cavalheiros.
Eles querem bolo.
Sim.
- Tem bom aspeto. - De que é mesmo?
É de cenoura e cardamomo com cobertura de ácer.
Podes cortar?
Owen Planos para este fim de semana?
- Que estás a fazer? Não. - Como assim?
Tens de esperar três horas para responder. Fá-lo suar.
Acham que pareço mais o Bono ou o MC Hammer?
Feliz Dia das Bruxas, gatinhos.
É o momento por que esperavam.
Deem as boas-vindas à pista
à inesquecível Sherry Vine e aos Dream Playboys.
Muito bem, rainhas! Toca a assustar!
- Tenho uma opinião. - Sim?
Os huevos rancheros são um pouco sobrestimados.
São sobrestimados. Mas não me queixo.
Não. Parece uma queixa, está bem?
Alguns de nós bebem molho ao pequeno-almoço
e não se queixam da proporção de ovos rancheros.
Estás a gozar? Ando a esfalfar-me no restaurante,
a fazer o que posso por ti e achas que não quero saber?
Porque me irrita quando dizes que tens de "interagir"
e vais fumar erva com os cozinheiros.
Agora és minha mãe?
Caramba! Não consigo mesmo lidar com isto agora.
- Então, não lides. - Então, vai-te embora!
Olá.
-É melhor ir ver a Corinne. - Sim, sem dúvida.
- Também é melhor eu ir indo. - Está bem.
- Diz-me se precisares de algo. - Obrigada por hoje.
De nada. Até logo.
Olá. Sou eu.
Então? Estás bem?
Sim. Acho que vamos dar um tempo.
Lamento.
Não faz mal. Está tudo bem.
Ele trouxe sopa de alcachofra se quiseres.
- Esqueceu-se de que não gosto. - Sim, alcachofras.
Sei que tu gostas, por isso, bom proveito.
Thompson, o relatório? Devia estar na minha secretária.
Meu Deus! Esqueci-me totalmente.
Olhe, eu...
Dê-me um segundo para procurar aqui.
Sei que tenho... Sei que o tinha. Imprimi-o.
Trá-lo quando o encontrares.
Desculpe, Benita.
Quanto tempo até poder tomar outro?
Ainda tens uma hora.
Está bem.
Deixa-me tentar a toalha outra vez.
Pronto.
Toma. Posso experimentar? Para ver se ajuda?
Posso pôr as mãos aqui?
Obrigada.
Às vezes, desejava ser tu.
A sério?
Mesmo antes desta treta toda do cancro.
Tu transbordas consideração
e eu sou só barulhenta e desorganizada.
Não me consigo concentrar.
Tu, tipo...
Absorves as coisas e interioriza-as.
Eu não faço nada disso. Simplesmente...
Devia estar a ter uma grande lição de vida agora,
mas só estou chateada e pronta para que isto acabe.
Cantas-me uma canção ou isso? Conta-me alguma coisa.
- Algo engraçado ou um segredo. - Não vou...
Não te vou sujeitar ao meu canto e sabes os meus segredos todos.
Podes pensar num novo. Por favor.
Está bem.
No mês passado, comi a tua última fatia de piza, a do Jon & Vinny's.
E pensaste que tinha sido o Dave.
- Pois. - Essa foi baixa.
Sim. Até pus a caixa debaixo do sofá, como ele faz.
Isso é lixado.
Sou um monstro por isso.
Pois és. Deste azo a uma grande discussão.
Conta-me outro.
Não quero ir para Direito.
Jane, toda a gente sabe isso, menos os teus pais.
Às vezes, gostava de ser tu. És tão corajosa!
Não sou corajosa. Sou só uma exibicionista.
Céus! Não consigo.
Toma.
Vamos tentar a toalha outra vez, querida.
Está bem assim?
Garante que tomas os medicamentos mal possas.
Tenta respirar fundo. Sei que é difícil.
Não posso crer que encomendaste mesmo isto.
Que achas? Devia ser um rosa mais profundo?
Depende.
Queres um visual Gwen Stefani vintage ou compilação da Nicki Minaj?
Quando ela está...
- A minha mãe mandou-me SMS. - Sim?
Sim. Diz que vão chegar uma hora e meia atrasados para o jantar.
A que horas chegam os teus pais?
Às 18:30.
O que quero saber
é como nos vamos safar de jogar Monopólio com eles os quatro à noite.
Temos um calendário a cumprir.
Sim, e o que eu quero saber é o que se passa com estas mangas.
Fico com os braços muito compridos.
Como assim? É uma manga três quartos.
Como assim, como assim?
Olha para mim. Fico ridícula. Quem escolheria isto?
Eu. É mesmo para ficar assim.
Devias usá-lo para bolobarear. Fica-te bem.
Por falar nisso, podemos falar sobre fazer uma pausa nisso um instante?
Porquê? Por causa do Owen?
Não exatamente. Acho que devias descansar mais.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Jane, eu estou bem.
Ontem à noite, não estavas bem.
Vá lá, pá.
Consigo aguentar levar um bolo a um bar uma vez por semana.
Sim, eu sei. Há dias em que te sentes bem,
mas os sítios são barulhentos e as pessoas deitam-te vapor para a cara.
- Jane, estou bem. - Não pode ser bom para o tratamento.
Eu estou bem.
Isto devia ser um projeto divertido.
Podemos pô-lo de lado só até estares totalmente bem?
Não.
Isto é muito mais que só um projeto divertido.
Este é um sítio e tanto!
Posso propor um brinde?
É a primeira vez que estamos todos juntos em quê? Três anos?
E a Corinne está a sair-se muito bem com o tratamento.
- Um brinde a ti, querida. - Saúde.
- Saúde.
Corinne, sei que todos devem dizer isto, mas estás com ótimo aspeto.
O cor-de-rosa fica-te bem.
A sério? Obrigada.
Vou dar-lhe isso para mais tarde.
- Não, Fred. Não faças isso. - Não.
- Não lhe dê ouvidos. São os anos dele. - Por favor, não.
Não faço anos. Por favor, dê-lhe o cartão.
Muito bem
Por favor. Não. Que... Onde estás...
A Jane fez um trabalho incrível a cuidar da Corinne e insistimos.
Obrigado. Não devias ter feito isso.
Está feito.
- Obrigado. - Não devias ter feito isso.
Como estão a correr os teus bolos, Jane?
Bolos?
Sim, vão bem. Tem corrido bem, por acaso.
Tenho feito muitos bolos nas pausas do estudo.
Sei que andas a estudar há muito tempo.
Já escolheste uma faculdade?
Não, ainda não. Ainda estou no processo de candidatura.
Primeiro, vamos ver se entro em algum sítio. Sim.
Podemos tratar de tudo enquanto cá estamos, se ajudar.
Isto é... Não.
A UC Davis tem um programa de justiça da água.
Pois, justiça da água. Obrigada, mãe.
Acho que a Jane não quer ir para a faculdade de Direito
nem ser advogada, na verdade.
Mas o que sei eu?
Querida, que está ela a dizer?
Não sei.
Para ser sincera, estou muito atrasada.
- Há tempo para acompanhares. - Tudo a acontecer. Sim, há.
Desculpem, alguém quer pão?
- Não. - Sim.
Corinne, devo dizer que não entendo.
Que estás a tentar fazer?
Pensei que estavas no momento em que, finalmente, conseguias fazer isto.
Fazer o quê?
Isto é muito frustrante para mim e só estou a tentar ajudar-te, mesmo.
Não posso apanhar os meus pais desprevenidos
e dizer-lhes que não quero ir para Direito.
A sério? Porque lancei-lhes a ideia e ninguém morreu.
Meu Deus!
- Ela não lavou as mãos? - Ela não lavou as mãos.
Foi o que eu pensei.
Então, queres que vá ali fora e diga:
"Mãe, pai, sabem que mais? Não tenho um plano.
"Não quero fazer do mundo um sítio melhor, como vocês.
"Mas quero fazer coberturas."
Embora só me tenham deixado vir para cá pelas propinas do estado?
Pensei que esta cena do bolo tinha funcionado
e que, por fim, tinhas tomates.
Mas claramente não funcionou, já que nem consegues dizer o que queres
nem do que gostas.
O plano sempre foi este, Corinne.
E vais deixar-te ser forçada a isto?
Consigo pensar em coisas piores para ser forçada.
Está bem. A vida é tua, Janie. Faz a tua cena.
Foi agradável.
A cantoria foi meio excessiva, não?
Gostei quando cantaram musicais no fim.
Adorei a do Wicked.
A Corinne parecia cansada.
Foi engraçado o que ela disse de ti e da faculdade?
Sim, foi um mal-entendido.
Acho que está a passar por muito, obviamente.
Querida, é maravilhoso que estejas presente para ela.
Os últimos meses devem ter sido muito difíceis.
Estamos orgulhosos de ti.
ASSINA
Muito bem, próximo item em leilão.
BENEFICÊNCIA CANCRO 5 KM
Quem aí tem um adolescente em casa que não olha para vós desde o Natal?
Tenho um pacotinho que os vai animar e é isto.
Obrigado.
Olá. Vieste dar sangue?
Não. Sou anémico, mas quero dar o meu apoio.
Vou distribuir água durante a tarde.
Que simpático!
- Sim. - Sim!
Não!
- Que estás... - Estou em brasa!
Quero o que ele bebeu.
Sim.
Por falar nisso, queres sair hoje? Podíamos ir beber um copo.
Sim. Só tenho de levar a Corinne quando quiser ir embora.
- Liga-me. - Sim.
- Até daqui a pouco. - Até logo.
- Olá. - Olá. Tens água?
- Que trazes vestido? - A tua cara.
- Foste tu que fizeste? - Sim.
Ouço 7500? Começa nos 7500. Ouço 7500? Ótimo.
OBRIGADO PELO VOSSO APOIO
Ninguém sai daqui enquanto não chegarmos aos 20 000, certo?
Se julgam que estou a brincar, aquelas barricadas estão aqui para algo.
Ouço nove?
Corredores, lembrem-se de levar um brinde à saída e conduzirem com segurança.
Veio muita gente hoje. Foi muito bom.
Gostei da banda de covers dos Foo Fighters que tocou.
A sério?
Sim. Alteras-lhes um pouco o visual,
substituis o baixista e podem ser os próximos Kings of Leon.
Acho que sim. Desculpa a caminhada. O carro está já ali.
Estás bem?
Detesto essas flores. São flores feias.
Sabes que mais? Vamos sentar-nos.
Sentas-te?
Fala comigo.
Detestei o dia de hoje.
Detestei-o mesmo muito.
Aquela gente toda, que nem conheço,
a tirar fotografias comigo, a postar sobre o meu tumor cerebral.
Pois.
Não me sinto uma pessoa doente.
E hoje só me lembrou
de que sou uma pessoa doente de quem as pessoas sentem pena.
Eu só...
Agora tens cancro, mas não és uma pessoa doente.
És uma pessoa que, por acaso, está doente.
Isto é só uma coisa pela qual estás a passar.
E acho que vamos olhar para trás, para isto tudo,
como aquele ano estranho que passámos em hospitais e bares.
Espero bem que sim.
Desculpa pela outra noite.
Não te queria emboscar assim. Eu só...
Não. Eu é que peço desculpa. Desculpa ter exagerado.
Só quero...
Só quero garantir que vais ficar...
...bem sozinha.
- Se eu não melhorar. - Não digas isso.
Não digas isso. Não.
- Sim. - Vais ficar boa.
E quando fores a próxima Benita, uma agente importante,
toda a gente vai dizer:
"Meu Deus! Sabias que a Corinne teve cancro?
"Ela é tão espetacular que nem se nota."
"Ouvi dizer que esteve em Cancún com o The Weeknd
"depois de terminar a químio."
"Soube que o Mick Jagger deu o nome dela a uma linha de óleos essenciais,
"apesar de já ser um mercado saturado."
Já agora, essa foi boa. Adoro o Mick Jagger.
Eu sei. Nunca me deixas esquecer do quanto gostas do Mick Jagger.
- Sabes que é o meu menino. -É o teu menino.
Meu Deus!
Pronto. Olá. Pronto. Que se passa?
Anda cá. Eu ajudo-te.
Que se passa?
Em que mês estamos?
Em novembro.
Que dia é hoje?
Dia 5. É domingo.
Faltei aos teus anos?
Não. Fomos à barragem.
Fizeste-nos um piquenique. Foi bom.
Eu volto já.
Desculpe. A minha amiga devia ter sido vista há horas.
Lamento. Está de loucos.
Eu sei, mas ela está a ser tratada cá a um tumor cerebral.
Chama-se Corinne Thompson.
Estamos a dar o nosso melhor.
Está bem.
A oncologista dela é a Dra. Mitchell.
Podia ver quem está de serviço?
Seja um colega, um interno, alguém na equipa dela.
Ela está a agir como se tivesse amnésia e nunca fez isso.
Vou ver o que posso fazer.
Está bem.
Olá. Desculpa. Tive de verificar uma coisa.
Queres que te vá buscar algo?
Podia ir buscar num instante batatas fritas velhas à máquina.
Que aconteceu?
Não sei.
Pode ser uma reação à tua medicação de químio nova.
Medicação de químio?
Que estás...
Em que mês estamos?
Em novembro.
Não, que dia é hoje?
Dia 5. É domingo.
Faltei aos teus anos?
Nunca faltas aos meus anos.
Passámo-los juntas. Passámos um dia muito bom.
Porque estamos no hospital?
Estás bem?
Eu estou bem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Muito bem.
Gosto de vos ver todos juntos.
Sim.
Como está, Corinne? Como dormiu?
Estou bem. Mas estes lençóis fazem muito barulho.
Não adora estes lençóis impermeáveis?
- Não. - Não?
Não me vou mijar, juro.
Tenho os resultados da ressonância magnética da Corinne.
Grávida?
- Corinne. - Vá lá.
Não é o que esperávamos.
O tumor apareceu noutro local como um glioblastoma.
Os glioblastomas são muito agressivos.
Estão sempre a aparecer mais tratamentos para o cancro no cérebro,
mas, neste momento, não há cura para este tipo de tumor.
Está bem.
Desculpe. Que fazemos a seguir?
Dada a localização, a cirurgia continua a não ser uma opção viável.
Está bem.
Mas a Corinne pode ser elegível para um ensaio clínico.
Tenho uma lista de hospitais que estão a aceitar pacientes.
Espere. Está a dizer que...
...já não há nada a fazer?
Não, ainda há. Ela disse que há uma lista. Ainda há algo para fazer.
Podemos fazer umas chamadas primeiro.
Sabe que mais? Nós fazemos as chamadas. Dê-nos a lista.
Porque só soubemos da lista agora? Porque não estamos já nela?
Lamento muito, Sr. Thompson.
O cancro nunca é uma linha reta. Há muitos altos e baixos.
Não preciso de uma linha reta, mas de uma resposta direta.
Onde estava esta lista há três meses quando a conhecemos?
Gostava de ter uma resposta melhor.
Ela ainda pode entrar em Houston.
Dallas pode recebê-la para a semana se as amostras corresponderem.
Não somos nós a desistir.
Devíamos tê-la levado para casa, Ruth.
Devíamos ter ido à Clínica Mayo.
Podíamos ter ido a todas as consultas e tratado de cuidar dela.
Podíamos ter estado presentes em tudo,
não só a enviar-lhe artigos sobre eletrólitos.
Não sabemos se estaria melhor. Podia estar igualmente doente,
mas odiar-nos-ia por a obrigarmos a partir.
Não sabemos.
Convenceste-me de que ela ficaria bem.
Ela não vai ficar bem, Ruth.
A decisão não te cabia a ti.
Tenho de ir pegar o Keppra dela antes de a farmácia fechar.
- Olá. - Olá.
Posso entrar?
Ótimo.
Preciso de dormir contigo. Importas-te?
Não estava à espera disso. Não.
- Queres beber algo? - Certo. Sofá ou cama?
- Queres dizer agora? - Sim. Cama?
- Cama. - Gosto de cama.
Espera.
Estás bem?
Nem por isso. A vida anda estranha.
Mas, se estás a perguntar se sou uma adulta sóbria e responsável, claro.
- E tu? - Sim.
Muito bem, ótimo.
Por amor de Deus!
Olá.
Achei que isto lhe daria jeito. Instantâneo, como gosta.
- Obrigado, Janie. - De nada.
Sei que está aborrecido por a Corinne não ter ido para Phoenix.
Lamento muito.
Nunca pensei que chegássemos a este ponto.
Achei mesmo que conseguia tratar disso.
Não.
Claro que achaste.
Nenhum de nós queria pensar nisso.
Achei que o maior problema seria o tapete.
Ou o bolor no vosso polibã, ou o disjuntor avariado.
Isso consigo arranjar.
Mas...
Isto do cancro não é...
Nem eu nem tu podemos fazer nada quanto a isso, pois não?
Não.
Só precisava de algo com que me zangar.
Não estou zangado contigo.
Obrigada.
Pois.
Acho que já precisa de mudar de ares.
Não sei. A chave do carro está lá em cima.
Tenho a minha.
Fred, é muito bom nisto.
Sou especialista no exterior dos carros.
Verniz é verniz.
Alguma sugestão para fazer este canto?
Podes arredondá-lo ou comprometer-te com esse ponto.
Estava a pensar arredondar,
mas mais vale ir comprometer-me.
A comprometer-me com o ponto.
PINTE A SUA CERÂMICA
A arte aqui é muito feia.
Sim, é bastante má.
-É quarta-feira, certo? - Sim.
Há quanto tempo mesmo estou aqui?
Há três dias.
- Olá, pai. - Olá.
- Jane. - Sim.
Pronto, que se passa?
Vamos comprar batatas fritas.
Está bem. Vamos comprar batatas fritas.
Há uma barraca de batatas fritas muito famosa no Rio de Janeiro.
Parece que são as melhores batatas fritas do mundo.
Estava a pensar
que podíamos marcar férias ao mesmo tempo
e talvez ir no próximo verão.
- Alinho. - Boa?
Só temos de renovar os passaportes.
Sim. Não podemos ir com essas fotografias.
De certeza que quando chegar com uma foto com 12 anos:
-"Deixem-me entrar, por favor." -"Não, obrigada."
Sabias que eu e o Russell tivemos o primeiro encontro aqui?
O Russell, o treinador de ténis?
- O meu treinador de ténis. - Sim.
- Com os... - Os calções curtos?
Meu Deus! Os calções dele eram muito curtos.
Pois eram.
Vi que teve um bebé.
Deve ser muito fácil com aqueles calções.
Chegam-se para o lado.
Estou fora.
- Estou fora. - Desculpa.
- Obrigada, Jane. - De nada.
Disseram que podia ter sido pior.
Vão voltar a interná-la e vai ficar cá mais tempo.
E se ela entrar num daqueles ensaios? Pode sair?
O de Houston ligou hoje e ela não é compatível.
E os outros,
ou nos candidatámos tarde ou o tumor dela está muito avançado.
Houston era a nossa última esperança.
Lembras-te de quando ela queria fazer aquela tatuagem?
A que tinha o gira-discos?
Sim.
Disse que, se ela esperasse até ter 20 anos,
lhe compraria um carro.
E, depois, levei-a a fazê-la na mesma.
Cedeu completamente.
Para ser sincera, acho que fica muito bem.
Ela tem muita sorte em tê-la como mãe.
Não sei.
Tenho muita sorte por ela ter aparecido.
Nunca pensei que me divertiria tanto.
Nem eu.
Gostava que estivessem comigo na minha cozinha. Está tão delicioso!
Se os vossos familiares vêm...
Temos uns familiares críticos que vêm aí.
Muito bem.
Vamos a isso.
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Ótimo. Estás acordada.
Não consigo dormir. Os lençóis são muito barulhentos.
É um bolo de tarte de abóbora.
Como estás?
Eu?
Estou muito bem, sabes?
- Sim? - Sim.
Estou mesmo a ter uma crise existencial, neste momento.
Parece-me bem.
Tens dores? Queres alguma coisa?
Não.
- Juras? - Sim.
Pronto, põe-me a par.
Faltam-nos 17 bolos.
Eu sei.
Então, também sabes que vou terminar de bolobarear por nós.
Sim, caraças!
Disse 50 bolos, por isso, vou fazer 50 bolos.
Ótimo.
Quem me dera poder ir contigo.
E vais. Porque vou trazer tudo até ti.
Pronto, o bolo está no forno.
Vamos tratar da cobertura.
Quando o bolo sair,
vamos fazer uma cobertura básica.
Está bem. Pego na sua cobertura básica e vou melhorá-la.
#34 BOLO DE CHURROS
#37 BOLO DE AMEIXA CHINESA
#40 BOLO MAGRO DE CAFÉ
- Olá! - Olá, Jane.
Muito bem, pessoal, trouxe mais lembranças de bolobarear. Assim.
Lembranças.
Recebi esta bandeira no The Abbey.
- Adoro o The Abbey. - Tenho mais.
Isto trouxe do The Edison.
Roubaste uma ementa do...
Isso é um risco para a segurança. Pessoal, é um risco.
Pronto. Acabou-se a sálvia.
O boneco do Rams do jogo de domingo.
Que troquei por um bolo de cerveja e chocolate derretido.
Os lápis minúsculos dos Los Globos,
porque a Alex me obrigou a ir à noite de jogos com ela.
- Deixa-me adivinhar. Ela ganhou? - Deu uma abada.
Depois, uma tira de fotos da festa de Natal do escritório da Liz
onde ninguém comia glúten,
ou seja, tenho todo um bolo de eggnog
só para ti no frigorífico quando chegarmos a casa.
Pronto, deve chegar. Pronta para ir para casa?
- Sim. - Sim. Vamos lá.
Após oito semanas no hospital, deves estar pronta para a minha lasanha.
Adeus, quarto.
Que quadros mais feios na parede!
Foi exatamente o que eu disse.
Vês o que quero dizer sobre o primer?
Sim.
Gosto de o pôr mais aqui, mate, para não vincar.
Porque não gosto quando vinca.
Certo, como faço isso?
Com o pincel felpudo.
Entendido.
Entendido Vou pô-lo mate
Jane?
Dá-me isso.
Sim.
O que me está a falhar?
Isto é para o blush.
Está bem. Mas era o mais felpudo aqui.
Fez o serviço, não fez? Viste como fui rápida.
O pincel de olhos mais felpudo.
Está bem, já que estamos a entrar no técnico, pincel felpudo.
Quando ficares boa nisto,
o Owen ficará tão focado nos teus olhos
que se esquecerá da tua lingerie péssima.
És mesmo uma chaga da lingerie.
Por favor, fica com a minha.
Por favor.
Não quero que a deitem fora.
Até podes ficar com esta, a minha preferida.
Estás a usar aro?
Renda elástica.
Está bem.
É extremamente confortável.
Que se passa contigo e com o Owen?
Estamos naquele ponto em que é do tipo: estamos a sair ou a namorar?
Bem, o que queres?
Ele é bom rapaz.
E divertimo-nos juntos,
mas acho que, quando o conheci, queria muito que ele gostasse de mim.
Mas mais como uma forma
de provar que podiam gostar de mim.
Ou para poder gostar de mim mesma.
Meu Deus! Isso é assim tão parvo?
Não. Faz parte da evolução e de aprendermos quem somos.
Fico feliz por te ver sair
- e fazer o que queres. - Sim.
Sabes? Descobrir o que te faz feliz.
Agora, só tenho de perceber o que quero.
De certeza que o que queres é sombra de olhos?
Não sei se tijolo é a minha cor.
Não é.
Pois.
Que foi?
Não consigo.
Mais uma coisa, querida.
Queríamos falar-te dos planos para o verão.
Estamos a pensar fazer consultoria em Naypyidaw durante duas semanas
e, depois, vamos para Vang Vieng uma semana, no fim.
Parece-me ótimo.
Devias vir connosco.
Mudar de ares antes de voltares para a escola.
Na verdade, há...
Na verdade, há algo de que devíamos falar.
E peço desculpa, porque devia tê-lo dito mais cedo,
mas não vou para a faculdade de Direito.
- O quê? - O quê?
Não vais agora ou não vais nunca?
Não é algo em que seria boa,
porque não é algo de que eu fosse gostar.
E durante muito tempo,
pensei que era a única coisa que poderia fazer.
E queria que ficassem felizes.
Jane, por favor, não digas que queres ser atriz.
Céus, não! Atriz, não.
Mas acho que posso fazer o que quero e fazer a diferença na mesma.
Formada em Direito, podes fazer o que quiseres.
Jane, olha para a tua mãe.
41 BOLO DE COUVE DAS FESTAS
Mas tenho uma dúvida.
- Vais ali para cima cantar? - Céus, não!
- Não? - Não. Poupo todos dessa desgraça.
Também não sei cantar, por isso, não estrearei.
Janie, quando vamos bolobarear?
Bolobarear?
- Sim. - Que é isso?
É como o nome indica.
Basicamente, levo os meus bolos a um bar para conhecer gente.
Então, o bolo todo que tenho comido são as sobras
do que tens andado a distribuir a estranhos.
Sim. É exatamente isso.
Isso é tão fora do normal. É meio estranho.
Na verdade, tem sido perfeito. Sim.
Muito bom.
Tenho uma canção. É a minha vez.
- Está bem, vamos! - Ela quer cantar.
Boazona a passar.
Vou tentar trazer-te aqui o microfone.
- Eu pego em ti. - Sim, está bem.
Pronto. Preparada?
Sim. Levanta com as pernas.
Pronto. Não pode ser assim tão difícil. Vá lá.
Carga preciosa.
- Estás bem? - Pronto, deixem-me.
- Está bem. - Obrigada.
Feliz Natal.
Foi horrível.
Foi muito mau. Péssimas cantoras!
OBRIGADO PELA SUA VISITA
Já a sair?
Sim, está feito. É o meu último dia como funcionária do correio.
A sala de convívio vai ser muito menos emocionante.
Desculpa.
Queres fazer algo este fim de semana?
Pensei em margaritas na Casita del Campo,
mas compreendo se estiveres muito ocupada.
Pois.
Owen, és espetacular.
Gosto muito de ti.
Só que isto não é a coisa certa para mim, agora.
- Estou a tentar perceber umas coisas. - Sim.
Está bem.
Desculpa se o que disse na outra noite sobre aquilo dos bolos foi...
Acho que não estou tão à vontade a ser extrovertido.
Acabaste de me chamar extrovertida?
Sim.
É a primeira vez na história
que alguém se referiu a mim como extrovertida.
- A sério? - Sim.
Fico contente por ser o primeiro.
Está bem.
Obrigada.
De nada.
Diverti-me muito.
- Até à vista. - Sim.
- O quê? - Senhoras.
Que se passa?
Ele está a fazer...
MUCHA LUCHA BOLO DE ANOS DA CORINNE
Pensei noutro segredo.
Nunca me quis mudar para LA.
Só sabia que te seguiria para onde quer que fosses.
Mesmo que escolhesses a cidade mais triste, escura e fria,
eu estaria lá.
Porque vês o brilho em tudo.
E torna-lo mágico.
És a pessoa mais incrível que já conheci.
Adoro-te.
Onde quer que estejas no Universo, vou adorar-te.
Estarei sempre na tua órbita.
Mal posso esperar para te assombrar.
Eu sei que me vais assombrar.
Por isso, vou viver uma vida que valha a pena assombrar.
Com batatas fritas no Rio.
E concertos dos Stones.
Karaoke de piano.
Vou viver isso tudo pelas duas, prometo.
Se agora quiseres descansar, não faz mal.
Adoro-te.
Eu sei.
CORINNE não comas a massa que está no frigorífico
J- comprei aquele iogurte bom... de pêssego.
Ela...
Meu Deus!
Jane. POR AMOR DE DEUS, fica com a lingerie. BEIJO, C
É muito elástico.
OFICINA THOMPSON A MELHOR DE PHOENIX
Quem está pronto para emborcar?
- Encomendei uma caixa. Cá vamos nós. - Que classe.
Khoresh gheyme.
É um guisado persa servido tipicamente nos velórios.
- Garanta que come arroz com isso. - Está bem.
Olá.
Oeste de Oklahoma.
- Olá. - Olá.
Muito obrigada por ter vindo até cá. É muito gentil.
Estava em Sedona para uma limpeza.
- Estou a brincar. - Sim. Pois.
Certo.
Vamos avançar com a ideia da digressão que ela teve.
Os dois Billys. O Joel e a Eilish.
- A sério? - Sim.
Começa em junho.
Ela teria adorado isso.
Sim. E tu vais ser pasteleira.
Sim. Como sabe isso?
É o meu trabalho.
Reconheço talento e depois exploro-o.
E tenho uma agenda cheia de contactos se algum dia precisares de ajuda.
Não que precises.
Obrigada.
Muito bem. Vamos levantar-te.
#50 BOLO DE CHOCOLATE DA CORINNE
Olá.
Ocasião especial?
VIVIA PARA A MÚSICA FICAVA PELO BOLO
Consegui, Corinne. Acabei.
Cinquenta bolos.
Obrigada pela aventura.
UM ANO DEPOIS
BAR DE BOLOS SILVERLAKE
Um para si.
Olá.
Bolo a passar.
A linda Mna. Jane. Guardaste bolo para mim?
Sempre. Até trouxe uma fatia para a tua mãe.
És a maior!
Está com bom ar. É para si.
Olá.
O bolo tem natas ácidas porque ajuda a reter a humidade
quando fazemos bolos de café. Sim. Veja se consegue provar.
Aqui tem. Bom proveito e até para a semana?
Com certeza. Sim.
ESPECIAL DO DIA
Obrigada por voltar. O que deseja?
BAR DE BOLOS SILVERLAKE
Alguém quer mais champanhe?
Querem reabastecer?
É o seu aniversário? Parabéns!
Qual é o seu sabor preferido?
O bolo de chocolate? O meu também.
Saúde!
Em 2013, Audrey Shulman decidiu levar 50 bolos a bares em Los Angeles
na esperança de encontrar um namorado.
A meio do projeto,
diagnosticaram cancro no cérebro à melhor amiga dela, a Chrissy.
A Chrissy insistiu que continuassem a "bolobarear"
ao longo do tratamento dela,
convencida de que levaria a algo.
ESTE FILME É PARA ELA.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisão Criativa Mariana Vieira