1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}O FILME SEGUINTE
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}FOI INSPIRADO EM FACTOS REAIS
5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
JURO PELAS MINHAS CHÁVENAS MEDIDORAS
6
00:00:59,916 --> 00:01:04,458
Corinne!
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
- Brock, vamos!
- Sim!
8
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
Tu consegues.
9
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Pois é.
10
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
Parabéns, Thompson! Ganhaste.
11
00:01:26,333 --> 00:01:28,000
Lembram-se da Jane.
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,708
Trabalho na sala de correio.
13
00:01:29,708 --> 00:01:31,750
-É a minha melhor amiga desde os 7 anos.
- Sim.
14
00:01:31,750 --> 00:01:35,041
Espera. Não fizeste aqueles queques
de mirtilo para o piquenique?
15
00:01:35,333 --> 00:01:37,083
- Sim.
- Sim.
16
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
Tecnicamente, são bolinhos ocos.
Mas, sim, fui eu.
17
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Miúda, preciso dessa receita.
18
00:01:41,208 --> 00:01:43,291
Terei todo o gosto em dar-ta.
19
00:01:43,291 --> 00:01:46,208
O principal é podermos usar
um tabuleiro para queques.
20
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
É o que eu uso.
21
00:01:47,875 --> 00:01:50,000
Mas, se quiseres ser mesmo profissional,
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
um tabuleiro próprio
pode fazer a diferença.
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
Ajuda a massa a crescer melhor.
24
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
- Shots de chá verde!
- Boa! Obrigada.
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,541
- Vamos! Vá. Saúde.
- Sabes que mais?
26
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
Obrigada, mas não quero
porque me vou embora.
27
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
- Antioxidantes. Chá verde.
- Porquê?
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
- Aonde vais?
- Já cumpri o meu dever.
29
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
- Vou para casa.
- Não falaste com o Owen.
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
- Está mesmo atrás de ti.
- Está mesmo ali.
31
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
Está literalmente à espera
de que vás falar com ele.
32
00:02:14,958 --> 00:02:18,375
- Eu sei, mas devia ir estudar.
- Porque fazes sempre isto?
33
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
Caramba! Para.
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
- Eu levo esta beleza a casa.
- Olá, amor.
35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
- Meu Deus!
- Olá, Dave.
36
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
Vocês são nojentos.
37
00:02:25,916 --> 00:02:27,583
Encontramo-nos em casa. Adeus.
38
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
- Até logo.
- Então, adeus.
39
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
- Adeus.
- Adeus.
40
00:02:30,791 --> 00:02:33,916
Não! Ganhei isso justamente!
41
00:02:33,916 --> 00:02:37,083
- Eu arranjo-te outro.
- Deves-me um shot de chá verde!
42
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
Este é o Fresh Air e eu sou a Terry Gross.
43
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
Parece que todos se conseguem lembrar
de uma altura na vida,
44
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
ou muitas,
em que se debateram com a ansiedade.
45
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
O meu convidado debateu-se com ela
durante anos.
46
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
Ansiolíticos ajudaram,
47
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
mas ele continuou a sentir
que a ansiedade o estava a reter.
48
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
Pausa no estudo. Vamos lá a isto.
49
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
...de canalizar a ansiedade dele
para o punk rock e ativismo político.
50
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
Muito bem.
Vamos a este bolo de leite quente.
51
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
Bolo de leite quente.
52
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Não adoro baunilha,
53
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
por isso,
vamos quebrar um pouco as regras.
54
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Essa música faz-me dores de cabeça.
55
00:04:25,125 --> 00:04:26,416
- Olá.
- Olá.
56
00:04:27,250 --> 00:04:29,000
Não estudavas para o exame de Direito?
57
00:04:29,000 --> 00:04:33,083
Sim. Acabei o meu 7.o jogo de lógica,
por isso, acabei.
58
00:04:34,875 --> 00:04:35,916
Vá lá, Corinne.
59
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Por favor, senhor.
60
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
Podes ter esse gostinho,
61
00:04:39,666 --> 00:04:42,250
mas não quero que apanhes E. coli
antes dos teus anos.
62
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
- Ninguém apanha E. coli.
- Isso é o que querem que penses.
63
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
Estava a ouvir
uma entrevista da Terry Gross
64
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
com o tipo da Americares.
65
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
Dizem que é esse pensamento perigoso
que causou um pico de E. coli.
66
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Às vezes, ouço a voz da Terry
e penso que também mora connosco.
67
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
Seria uma ótima colega de casa.
Pagaria a renda a horas.
68
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
Querida, achei-o!
Achei o tipo com as tatuagens no TikTok.
69
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Desculpa? Eu pago a renda a horas.
70
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Às 11:59.
E o Dave é o nosso terceiro morador.
71
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
Isso é a horas!
A propósito, estava muito bom.
72
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Obrigada.
73
00:05:25,541 --> 00:05:30,083
CHOCO KRISPIES
74
00:05:34,458 --> 00:05:38,541
- Cocorocó. Bom dia.
- Cocorocó, Dave.
75
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Bom dia.
76
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Davey, dói-me a cabeça.
Podes trazer-me uns cereais?
77
00:05:49,875 --> 00:05:51,166
Tem bom aspeto.
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Obrigada.
79
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Comentário de qualidade.
80
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
PARABÉNS CORINNE
81
00:05:58,916 --> 00:06:00,041
AGÊNCIA DAS ESTRELAS
82
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
DIVISÃO DE MÚSICA
83
00:06:16,791 --> 00:06:17,833
Tudo bem, Jane?
84
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
Raio de Sol! Parabéns! Mais um dia
no paraíso da indústria musical.
85
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
Ambos sabemos como isto vai ser.
86
00:06:24,458 --> 00:06:26,208
Vais dar as tuas ideias à Benita,
87
00:06:26,208 --> 00:06:29,708
depois, vais encontrá-las no lixo
cobertas de molho e desprezo.
88
00:06:29,708 --> 00:06:31,041
Não me parece, mesmo.
89
00:06:31,041 --> 00:06:33,750
Um dia, ela vai fazer
uma das minhas parcerias
90
00:06:33,750 --> 00:06:37,208
e vais ver que serei promovida
a agente júnior, primeiro.
91
00:06:37,708 --> 00:06:40,875
Sim, e a minha avó vai aparecer
na capa da Sports Illustrated.
92
00:06:41,000 --> 00:06:43,125
Lá está ela.
Fala-se no diabo... Um bom dia!
93
00:06:43,541 --> 00:06:44,541
Adeus, raio de Sol.
94
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Figas! Deves-me...
95
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Bom dia, Mna. Bergstein.
- Desculpa. Quem és tu mesmo?
96
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
Sou a Tessa. Vim substituir a Jo.
97
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
Está com um esgotamento nervoso.
98
00:06:56,958 --> 00:06:58,458
Chegaram estas coisas para si.
99
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Olá. Eu...
100
00:07:01,500 --> 00:07:05,916
- Não tomou pequeno-almoço com a Ariana?
- Fizemos antes a aula de cycle às 5:00.
101
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
Meu Deus! Vou ficar
com os glúteos a arder a semana toda.
102
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
Por falar nisso, manda alguém montar
a máquina de remo que a marca enviou.
103
00:07:14,541 --> 00:07:16,333
- Certo.
- O miúdo das mãos pequenas.
104
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
- Está bem.
- A minha lista.
105
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
Os sócios confirmaram às 10:00,
106
00:07:21,458 --> 00:07:24,791
também tem almoço
com o Dep. de Publicidade da Capitol
107
00:07:24,791 --> 00:07:28,208
e a equipa do Bad Bunny vem às 15:00
falar da época dos concertos.
108
00:07:28,208 --> 00:07:30,916
Li o acordo escrito
que mandaste para a Cardi B.
109
00:07:30,916 --> 00:07:33,500
Aquele do banho de espuma de CBD
que queriam promover?
110
00:07:33,500 --> 00:07:35,708
- Sim.
- Então, Thompson, que achas?
111
00:07:36,458 --> 00:07:38,166
Acho que parece muito adequado.
112
00:07:38,833 --> 00:07:41,208
É diferente dos cosméticos,
113
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
mas continua a encaixar-se
no setor do luxo.
114
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Talvez o pudesse lançar com um álbum.
115
00:07:46,541 --> 00:07:48,458
Acho que é a oportunidade perfeita.
116
00:07:48,458 --> 00:07:52,500
Para a ligarem a infeções fúngicas,
testes em animais e erupções cutâneas?
117
00:07:52,500 --> 00:07:54,541
Vá lá, Thompson. Usa a cabeça.
118
00:07:54,541 --> 00:07:57,333
Ou talvez o teu nariz.
Não te cheira? Fede.
119
00:07:58,000 --> 00:08:01,041
Diz ao Tad que se mandar
mais uma proposta dessas
120
00:08:01,041 --> 00:08:02,250
para um dos meus clientes,
121
00:08:02,250 --> 00:08:04,875
vai ver-se no fundo do meu lago koi.
122
00:08:05,125 --> 00:08:06,791
Quando arranjou um lago koi?
123
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Dispensada.
124
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}ADVOGADOS NOMEADOS PELO TRIBUNAL
CASA PARA CRIANÇAS
125
00:08:42,083 --> 00:08:44,416
{\an8}CERTIFICADO DE AGRADECIMENTO
PARA OWEN KHATRI
126
00:08:46,083 --> 00:08:46,916
Olá.
127
00:08:48,791 --> 00:08:49,708
Olá.
128
00:08:50,208 --> 00:08:51,708
Deves ser a fada do correio.
129
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
Desculpa. Como?
130
00:08:53,458 --> 00:08:55,541
Sempre me perguntei
quem entregava o correio.
131
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
É como se esperasses que saísse
antes de o fazeres.
132
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
Não é isso que se passa.
133
00:09:03,916 --> 00:09:06,375
Está bem. Então, vemo-nos por aí, suponho?
134
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Está bem. Bom fim de semana.
135
00:09:08,708 --> 00:09:09,791
É terça-feira.
136
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
Sim, eu sei.
137
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
Vá lá! Eu canto contigo!
Anda, eu canto contigo!
138
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
Achas que me dão uma bebida grátis
nos meus anos? 7 de março, amor.
139
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Janie, fizeste este bolo?
140
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
- Sim, fi-lo ontem à noite.
- Vá lá, Jane, sabes cantar.
141
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
- Ela faz anos.
- Uma boa noite.
142
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
Faço anos.
143
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
- Olá. Sim.
- 7 de março, faço anos, pessoal!
144
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Pede um desejo!
145
00:09:41,083 --> 00:09:43,083
- Como correm as audições?
- O quê?
146
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
- Como correm as audições?
- Meu Deus! Muito bem.
147
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
É uma loucura.
Sinto-me muito inspirada agora.
148
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
Podia fazer um papel regular
numa série ou assim.
149
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
Espera. Conheço aquela malta
da aula de improviso.
150
00:09:53,250 --> 00:09:54,833
Volto já.
151
00:10:01,708 --> 00:10:05,666
Olá. Queria um gim tónico.
152
00:10:05,666 --> 00:10:06,833
Que tipo de gim?
153
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
Pode ser o gim St-Germain.
154
00:10:09,791 --> 00:10:11,750
Isso não é gim. Nem de perto nem de longe.
155
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
É à escolha do freguês. Bebo St-Germain.
156
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
Bebo um pouco de vodca,
um pouco de uísque.
157
00:10:16,916 --> 00:10:19,875
Até pode pôr os três juntos.
Não sei se fazem isso.
158
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
- Eu trato disso.
- Só quero álcool.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Pões o bater no meu coração
160
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
Mandas a minha alma para o céu
Quando me começas a amar
161
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
Jitterbug no meu cérebro
162
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
Faz bangue-bangue
Até os meus pés fazerem igual
163
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
- Que tens aí?
- Um bolo de aniversário.
164
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
- Fazes anos?
- Não, a minha amiga.
165
00:10:40,416 --> 00:10:42,833
...amigo disse-me
Que fizeste na noite passada
166
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
Foste tu que o fizeste?
167
00:10:45,666 --> 00:10:47,166
- Fizeste isso?
- Sim.
168
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
Podemos ver o que está aí?
169
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
Sim.
170
00:10:54,291 --> 00:10:55,125
Está espetacular.
171
00:10:56,125 --> 00:10:57,416
Corinne. Aquela é a Corinne.
172
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
Curiosidade, substituí as natas ácidas
e a mistura de pudim
173
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
para tornar o bolo mais húmido.
174
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Pode pôr-se natas ácidas num bolo?
175
00:11:06,833 --> 00:11:08,125
Não é uma loucura?
176
00:11:08,125 --> 00:11:09,333
Sim. Mas que raio?
177
00:11:10,250 --> 00:11:12,916
É desconcertante, não é?
Não só para tacos.
178
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Que estranho.
179
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
Que é isso nas laterais?
180
00:11:16,583 --> 00:11:18,291
São cereais Choco Krispies.
181
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Tem um aspeto espetacular.
182
00:11:20,125 --> 00:11:22,916
Nem sequer vinha na receita.
Simplesmente improvisei.
183
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
És uma daquelas chefes famosas?
184
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
Não. Sou de Phoenix.
185
00:11:28,208 --> 00:11:30,166
- Entrego correio.
-És carteira?
186
00:11:32,541 --> 00:11:33,500
- Jane!
- Sim.
187
00:11:33,500 --> 00:11:34,750
Corta o bolo!
188
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
Sim!
189
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
Não! Meu... É para o teu jantar de anos.
190
00:11:37,833 --> 00:11:39,875
Meu Deus! Estás a gozar? Não me importo.
191
00:11:39,875 --> 00:11:42,583
- Corta!
- Que vais comer à sobremesa?
192
00:11:42,583 --> 00:11:44,833
- Vamos cortar o bolo. Queres?
- Sim.
193
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Posso cortar. Sou boa com facas.
194
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Não é preciso. Nós cortamos.
195
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
- Tem uma faca?
- Sim.
196
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
- De certeza?
- Sim.
197
00:11:51,916 --> 00:11:54,708
- Tenho as mãos limpas. Não se preocupem.
- Jane, superaste-te.
198
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
Sabes que mais?
199
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
Pronto.
200
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
-É para ti.
- Obrigado.
201
00:12:03,791 --> 00:12:07,083
É como se um homem de pudim de chocolate
e uma senhora de caramelo inglês
202
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
estivessem a fazer amor na minha boca.
203
00:12:09,625 --> 00:12:12,250
- Obrigada.
-É muito bom. Adoro este bolo.
204
00:12:12,500 --> 00:12:15,166
Adoro esta miúda e adoro natas ácidas.
205
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
- Vocês querem bolo?
- Sim!
206
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
Sim. Bolo!
207
00:12:18,708 --> 00:12:24,166
Bolo!
208
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
Hiroshi, tenho a cabeça a rebentar.
Podes ajudar-me?
209
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
Põe os pimentos shishito.
Eu convenço a Benita a pedir o wagyu.
210
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
E aquelas coisas com queijo creme?
211
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
Como se chamam? E uns crepes?
212
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
Não, não posso trocar bilhetes
para a Rihanna por caranguejo picante.
213
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
Espera. Podes pedir edamame, sem sal?
214
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
Estou a controlar o sódio.
215
00:12:46,541 --> 00:12:48,875
Se um wagyu a mais cair no saco,
216
00:12:48,875 --> 00:12:50,625
arranjo lugares para o Beck.
217
00:12:50,625 --> 00:12:55,583
Qual de vocês mandou um diamante de sangue
à minha sobrinha para o bat mitzvah dela?
218
00:12:56,458 --> 00:12:58,291
- Estão malucos?
- Hiroshi, ligo-te já.
219
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
Não viram o filme?
220
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
Tirei as gardénias.
221
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
Trabalhei muito
na ideia da digressão, sabes?
222
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
- Sim.
- Mas não deu.
223
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
Tinhas uma ótima apresentação.
224
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
Lamento que a Benita
não tenha dito nada sobre isso.
225
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
- Uma treta...
- Não faz mal.
226
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
Voltaste a falar com o Owen?
227
00:13:16,916 --> 00:13:19,250
Não, mas talvez seja melhor assim.
228
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
Porque, secretamente, seria um parvalhão.
229
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
Do género de não comer hidratos.
230
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
Isso seria um impedimento para mim.
231
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
- Não gostar de hidratos?
- Sim.
232
00:13:27,375 --> 00:13:28,541
Não, obrigada.
233
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
É verdade, por falar em hidratos...
234
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
- Pensei nisto do bolo.
- Sim?
235
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
E vais começar a fazê-lo regularmente.
236
00:13:38,208 --> 00:13:40,458
Queres dizer, levar bolos para bares?
237
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
Sim.
238
00:13:41,833 --> 00:13:43,916
Tenho pensado muito nisso
239
00:13:43,916 --> 00:13:46,166
e é uma ótima ideia.
240
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Sim. Não será estranho
estar sentada em bares com bolo.
241
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
Jane.
242
00:13:51,666 --> 00:13:53,291
Estamos em Los Angeles, sim?
243
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
Todos aqui são estranhos.
244
00:13:55,208 --> 00:14:00,916
Sim, mas parece que queres
que atraia homens com açúcar.
245
00:14:01,166 --> 00:14:02,916
Sim. É um afrodisíaco.
246
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
- Estás a ouvir-te?
- Que foi?
247
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
Parece uma ótima forma
248
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
de aparecer
no próximo To Catch a Predator,
249
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
mas não de potenciar as atividades
extracurriculares de Direito.
250
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
Eu entendo isso. A sério.
251
00:14:18,541 --> 00:14:21,250
Mas não queres ir
para a faculdade superconfiante?
252
00:14:21,791 --> 00:14:24,125
Não te lembras
de como te sentiste bem nessa noite?
253
00:14:25,125 --> 00:14:28,708
Aqueles tipos todos a rirem-se
das tuas piadas sobre fornos de convecção?
254
00:14:28,708 --> 00:14:32,083
Nem sei o que isso é.
Acho que eles não sabiam o que era.
255
00:14:32,083 --> 00:14:33,291
Que estás a dizer?
256
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Estavam a rir-se porque era uma piada boa.
257
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Dizia que os fornos de convecção
distribuem o calor de outra forma...
258
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Tem muita graça.
259
00:14:41,291 --> 00:14:42,583
É mesmo engraçado.
260
00:14:43,375 --> 00:14:44,333
Faz isso
261
00:14:44,333 --> 00:14:47,875
e vais conhecer todo o tipo de homens
por toda a cidade, está bem?
262
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
Pensa nisso como o teu trampolim
para testar sabores diferentes.
263
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
E descobrires do que gostas
e do que não gostas.
264
00:14:56,458 --> 00:14:57,625
Estás a falar a sério?
265
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
Vais fazer isso.
266
00:15:01,208 --> 00:15:02,458
Se o fizeres comigo.
267
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Sim, faço-o contigo.
268
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Alguma vez recuso coisas de pastelaria?
269
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
Realmente adoras isso.
270
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
Céus! Dói-me a cabeça. Caramba!
271
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
Tens aspirina no armário dos medicamentos,
atrás das cotonetes.
272
00:15:15,375 --> 00:15:17,791
- Está bem. Obrigada.
- No fundo, à direita.
273
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
Acho que não conseguiria existir sem ti.
274
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Ainda bem que concordamos quanto a isso.
275
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Ainda bem que vieste para LA comigo.
276
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
Muito bem, LA. Prepara-te.
277
00:15:38,416 --> 00:15:40,250
- Aqui?
- Sim.
278
00:15:40,250 --> 00:15:41,875
- Atores?
- Sim.
279
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
Estúdios da Paramount.
280
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
Artistas financeiramente independentes.
281
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- Baixa?
- Sim.
282
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Tipos com startups.
283
00:15:49,083 --> 00:15:51,875
Obrigada. Totós modernos, está bem.
284
00:15:51,875 --> 00:15:54,166
Cheira-me que totós modernos seria...
285
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
- Aqui. Em Silver Lake.
- Certo.
286
00:15:57,250 --> 00:15:58,375
- Surfistas.
- Sim.
287
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
O que procuramos são bares
com muitos lugares sentados,
288
00:16:01,250 --> 00:16:03,458
de preferência com poucos pedantes.
289
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
Temos de ir às Terças Tiki.
290
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
- Sim.
- O Vibrato Grill Jazz.
291
00:16:07,875 --> 00:16:09,208
O Frolic Room. É obrigatório.
292
00:16:09,791 --> 00:16:12,541
Temos de ir ao Clifton's Cafeteria,
onde tem os dioramas.
293
00:16:12,541 --> 00:16:13,500
O Gaslite.
294
00:16:13,500 --> 00:16:15,375
Depois temos de ir ao The Abbey.
295
00:16:15,375 --> 00:16:17,625
Meu Deus! Mucha Lucha.
296
00:16:17,625 --> 00:16:20,416
O das máscaras
de luta livre mexicanas. Sim.
297
00:16:20,416 --> 00:16:23,583
Já não vou lá há tanto tempo!
Adoro esse sítio!
298
00:16:23,583 --> 00:16:25,416
O The Fox and Hounds?
299
00:16:25,416 --> 00:16:28,458
Esperem! O Golden Gopher! Sim.
300
00:16:28,958 --> 00:16:32,250
Esperem. Podemos
só num instante... Vamos, pessoal?
301
00:16:32,250 --> 00:16:36,000
Pessoal! Ouçam, podemos arranjar espaço
para reconhecer o facto de que,
302
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
no centro do projeto da Jane,
está uma mensagem feminina positiva
303
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
- sobre o autoempoderamento.
- Meu Deus!
304
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
- Está bem.
- Muito bem.
305
00:16:44,375 --> 00:16:46,416
Está a correr bem.
306
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Que foi?
307
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Não se bate num aperto de mão.
308
00:16:56,125 --> 00:16:59,208
Há algo na tua roupa de sair
que me lembra a igreja.
309
00:16:59,208 --> 00:17:01,708
Não é roupa de beata. É discreta.
310
00:17:04,833 --> 00:17:05,750
Espera. Isto...
311
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
- Isto é da minha mãe?
- Ela ia dá-la.
312
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
Está bem.
313
00:17:20,458 --> 00:17:21,291
Não.
314
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Jane...
315
00:17:29,750 --> 00:17:33,791
Que foi? Isso é uma combinação
que visto debaixo dos vestidos ásperos.
316
00:17:33,791 --> 00:17:37,750
Isto ia ficar-te tão bem com essas botas
317
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
e um casaco...
O meu casaco preto! O peludo.
318
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
Sabes exatamente a qual me refiro.
Vais usá-lo.
319
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
Corinne, não sou de cetim.
320
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
A minha regra geral é,
321
00:17:48,666 --> 00:17:51,041
se resulta com o Mister Rogers,
resulta comigo.
322
00:17:51,041 --> 00:17:52,833
Essa é uma regra péssima.
323
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
#1 BOLO RED VELVET
COM COBERTURA DE QUEIJO CREME
324
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
HISTÓRIA VIVA - CLIFTON'S
DESDE 1932 - CURIOSIDADES
325
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
Alguns põem essas coisas nas traseiras,
com esses sapatos.
326
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
Pois é. Para parecerem mais altos.
327
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Muito bem. Bolo número um, pessoal.
328
00:18:12,541 --> 00:18:13,625
Sim!
329
00:18:15,250 --> 00:18:19,583
Vamos espalhar-nos e encontrar tipos
com camisas berrantes e barbas irónicas.
330
00:18:19,583 --> 00:18:21,625
- Muito bem. A solo.
- Não.
331
00:18:22,375 --> 00:18:23,916
- A bolo.
- Sim!
332
00:18:34,500 --> 00:18:36,625
Lá estão eles. Tem calma, está bem?
333
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
- Sim, se calhar, podia...
- Não fales.
334
00:18:38,750 --> 00:18:39,791
Olá.
335
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
- Olá.
- Olá.
336
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Queríamos saber
se gostariam de ir ao bar cortar...
337
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
Parabéns!
338
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
Parabéns, mano.
339
00:18:56,583 --> 00:18:59,541
Podemos ir para casa
e tentar no próximo fim de semana?
340
00:18:59,541 --> 00:19:02,791
Não. Nem pensar!
Não, temos um bolo inteiro.
341
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
Decerto um monte de tipos em LA
quer comer esta coisa.
342
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
- Claro. Mas onde estão?
- Deixa-me ver.
343
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
Estão ali.
É um autocarro cheio de rapazes.
344
00:19:12,916 --> 00:19:14,125
Meu Deus!
345
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
Aonde vão?
346
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
Meu Deus! Bacanos.
347
00:19:19,083 --> 00:19:20,291
Que fizeste?
348
00:19:21,083 --> 00:19:22,583
Olá, rapazes. Olá.
349
00:19:23,083 --> 00:19:26,291
Pessoal, queria saber
se alguém quer um bocadinho de bolo.
350
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Sim!
351
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
Que raio está a acontecer?
352
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
- Para fazer as tranças mais vezes.
- E se o tivesse antes?
353
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
- Tem funcionado.
- Olá.
354
00:19:44,000 --> 00:19:45,875
- Olá. Como está?
- Olá.
355
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
Queria pedir...
356
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
...bolinhos de porco e...
357
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
...rolos de arroz de camarão.
358
00:19:52,791 --> 00:19:54,500
Em cantonês, amor. Não mandarim.
359
00:19:54,791 --> 00:19:55,958
Peço desculpa.
360
00:19:57,166 --> 00:19:58,833
Bolinhos de camarão ao vapor,
361
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
Shui-Mai
362
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
e trouxas de arroz glutinoso.
363
00:20:01,541 --> 00:20:02,791
Vamos cometer uma loucura!
364
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Meninas?
365
00:20:05,666 --> 00:20:08,750
Quero o frango kung pao, por favor.
366
00:20:08,750 --> 00:20:11,333
Eu quero o mesmo, por favor. Obrigada.
367
00:20:12,250 --> 00:20:14,541
Como está a correr a conferência?
368
00:20:14,541 --> 00:20:17,375
Tem sido fantástico interagir
com outros advogados
369
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
que põem os direitos humanos
na ordem do dia.
370
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
A comida aqui deixa Phoenix na lama.
371
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
Sim, o teu pai este ano foi importante.
372
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
- Ontem, foi o orador principal.
- O quê?
373
00:20:28,000 --> 00:20:31,250
Falou da reforma da imigração
e como resolver o processo dos vistos.
374
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Meu Deus! Isso é incrível.
375
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
- Boa, pai! Boa!
- Obrigado.
376
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
Sim, eu e a Tasha
tentamos fazer a nossa parte,
377
00:20:37,916 --> 00:20:39,041
tal como a Jane fará.
378
00:20:39,958 --> 00:20:44,333
Embora seja tão meticulosa
que ainda acaba em Direito Imobiliário.
379
00:20:44,333 --> 00:20:46,958
Lá vamos nós outra vez
com o Direito Imobiliário.
380
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
- Isso é uma piada?
-É uma piada.
381
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
Quando fazes o exame, querida?
382
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
Em agosto,
quero fazer um teste de treino completo,
383
00:20:56,791 --> 00:20:58,958
estudar mais um pouco
e fazê-lo duas vezes.
384
00:20:59,458 --> 00:21:02,541
Por falar nisso,
liguei ao reitor da UC Irvine.
385
00:21:02,541 --> 00:21:04,875
- Só disse que poderias candidatar-te.
- Obrigada.
386
00:21:04,875 --> 00:21:06,666
Têm um programa maravilhoso.
387
00:21:06,666 --> 00:21:09,208
Pois, acho que me vou candidatar a todas.
388
00:21:10,916 --> 00:21:12,916
Não sabia que gostavas tanto
de molho picante.
389
00:21:13,625 --> 00:21:15,000
BOLO #2
390
00:21:16,000 --> 00:21:18,833
{\an8}BOLO DE RUM COM ESPECIARIAS
391
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
Querem bolo?
392
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
PODEM SENTAR-SE
393
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
É caseiro. Bom proveito.
394
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
Uma senhora sozinha.
395
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Ela é pasteleira. Foi ela que fez.
396
00:21:35,541 --> 00:21:37,458
Ela é bolseira de mérito.
397
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
Bom proveito.
398
00:21:40,166 --> 00:21:42,500
O tipo da pala no olho
está a olhar para ti.
399
00:21:43,166 --> 00:21:44,041
O tipo da pala?
400
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
- Sim, o tipo da pala.
- Pala no olho?
401
00:21:47,583 --> 00:21:48,625
Não.
402
00:21:48,625 --> 00:21:51,875
- O tipo da pala no olho.
- O tipo da pala no olho.
403
00:21:51,875 --> 00:21:53,458
Vai. Tens uma missão.
404
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
Sim.
405
00:21:57,791 --> 00:22:00,125
- Olá.
- Olá.
406
00:22:00,500 --> 00:22:03,708
Isto é um bolo de rum com especiarias
que eu fiz.
407
00:22:04,916 --> 00:22:06,708
Muito bem, Betty Crocker. Vejamos.
408
00:22:12,250 --> 00:22:14,083
Faz isto como queque,
409
00:22:14,083 --> 00:22:17,250
põe umas nozes-pecã em cima
e tens uma sobremesa perfeita.
410
00:22:17,250 --> 00:22:20,291
Estás a falar a minha língua.
Não faço queques.
411
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
- Espera. Não?
- Não.
412
00:22:21,416 --> 00:22:23,375
- Fiz uns com creme de manteiga.
- Sim?
413
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Tens de o pôr com a ponta certa.
414
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
- Como sei se tenho a certa?
- Eu mando-te uma foto.
415
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
- Sim?
- Sim. Qual é o teu número?
416
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
- Eu dou-to.
- Sim, insere aqui.
417
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
- Certo.
- Bolseira de mérito?
418
00:22:33,750 --> 00:22:35,958
- Sim.
- Fala-me da tua nota no exame.
419
00:22:36,791 --> 00:22:37,625
SEMANA - BAR - BOLO
420
00:22:37,625 --> 00:22:42,000
Se fizermos um bolo por semana
durante um ano, são 50 bolos,
421
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
sabendo que devemos fazer uma pausa
no Dia de Ação de Graças e no Natal.
422
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
RESULTADOS
423
00:22:48,083 --> 00:22:53,916
Tens de acrescentar uma coluna
para os resultados.
424
00:22:54,041 --> 00:22:56,458
- Resultados.
- Sim. Resultados.
425
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
Tipo: "Bolo comido", "Bolo não comido".
426
00:22:58,958 --> 00:23:03,833
Não. Não, tipo, resultados.
427
00:23:03,833 --> 00:23:07,958
Como beijos, namoriscos, festinhas,
428
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
apalpanços no carro.
429
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
Os verdadeiros resultados,
os que procuramos.
430
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
-É o tipo da pala. Mandou SMS.
- Quê? Mandou-te SMS?
431
00:23:15,833 --> 00:23:18,250
Meu Deus! Que disse ele? Abre.
432
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
É tinta invisível. Tens de fazer assim.
433
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
É uma foto de pila.
434
00:23:23,666 --> 00:23:24,958
É o teu primeiro resultado.
435
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
Achas que a receita está ali debaixo?
436
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
Não acho que a receita...
437
00:23:29,041 --> 00:23:31,541
Ele disse-me que enviaria a ponta certa...
Já percebi.
438
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Já percebi.
439
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
A culpa é minha.
440
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
A ponta certa.
441
00:23:41,000 --> 00:23:43,041
TORTA DE CHOCOLATE E FRAMBOESA
BOLO #3
442
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Cá vamos nós.
443
00:23:49,291 --> 00:23:52,958
- Garfos, certo?
- Sim. Está cá bastante gente.
444
00:23:53,291 --> 00:23:56,625
- Olá.
- Olá.
445
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Vocês fazem bolos
e trazem-nos para os bares ou quê?
446
00:24:01,833 --> 00:24:02,958
Quem faria isso?
447
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
Meu Deus! Não vou...
448
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
BOLO DE CAMADAS DE MAÇÃ
BOLO #9
449
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
Sim! Sim, Nora, és uma vaqueira
450
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
e estás a alimentar a dor,
a única coisa que é real!
451
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
Sim, Nora.
452
00:24:26,291 --> 00:24:28,166
Pronto, espera. É delicioso,
453
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
o que deu imenso jeito. E com um...
454
00:24:31,208 --> 00:24:33,375
Devias estar a distribuir o bolo.
455
00:24:33,375 --> 00:24:35,791
Estava a ver a Nora. Olha para ela.
456
00:24:35,791 --> 00:24:38,166
Alguém quer bolo grátis?
457
00:24:38,291 --> 00:24:41,458
É grátis. Queres...
É de maçã. Está muito bom.
458
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
#14 BOLO DE CHOCOLATE E MALAGUETA
459
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
{\an8}BOLO DE BANANA E ABACATE
COBERTURA DE ÁCER
460
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}BOLO #17
BOLO DE SÁLVIA E RICOTTA
461
00:25:24,625 --> 00:25:27,250
{\an8}BOLO #18 BOLO BACON, ALFACE E TOMATE
SEM ALFACE
462
00:25:27,250 --> 00:25:28,583
RESULTADOS
FOTO DE PILA
463
00:25:28,583 --> 00:25:30,125
BEBIDAS GRÁTIS
464
00:25:30,125 --> 00:25:31,333
DANÇA
465
00:25:31,333 --> 00:25:34,000
NÚMERO DO JAKE
466
00:25:53,541 --> 00:25:55,875
Quando acabarem
de encarnar as irmãs Hadid,
467
00:25:56,041 --> 00:25:57,583
vai ao meu escritório, Thompson.
468
00:25:58,083 --> 00:25:59,041
Leva isto.
469
00:26:07,625 --> 00:26:10,458
- Então, Benita...
- Thompson, estás a dar comigo em doida,
470
00:26:10,458 --> 00:26:13,041
mas vou promover-te a agente júnior.
471
00:26:14,958 --> 00:26:15,916
O quê?
472
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Não posso! A sério?
473
00:26:19,750 --> 00:26:21,666
Meu Deus! Eu...
474
00:26:21,666 --> 00:26:23,291
Por favor, não choramingues.
475
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
Meu Deus! Desculpe.
476
00:26:24,333 --> 00:26:26,625
Vou dar-te muita responsabilidade e, mais,
477
00:26:26,625 --> 00:26:29,500
vais ganhar o dobro
do que o "Sr. Andei em Yale" ali.
478
00:26:29,750 --> 00:26:33,833
- Não me faças arrepender disto, Thompson.
- Não. De maneira nenhuma.
479
00:26:33,833 --> 00:26:36,250
Não se arrependerá disto.
Dê-me o trabalho todo.
480
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
Tudo o que quiser que faça, eu faço.
Adoro. Preciso disso.
481
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
- Posso abraçá-la?
- Não.
482
00:26:49,375 --> 00:26:52,208
- Amor, disseste às 20:00.
- Não, sempre foi às 19:00.
483
00:26:52,208 --> 00:26:54,666
- Pronto, tens a certeza? Porque...
- Sim.
484
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
- Não prestas, Dave!
- Céus, Brock!
485
00:26:56,458 --> 00:26:57,791
- Boa noite.
- Adeus.
486
00:26:57,791 --> 00:26:58,833
- Adeus.
- Adeus.
487
00:26:58,833 --> 00:27:01,375
- Quem raio era?
- Era o Brock, do escritório.
488
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
Não presta. Não quero saber.
489
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
Pelo menos, ele apareceu
para comemorar a minha promoção.
490
00:27:05,875 --> 00:27:07,791
Sabes como isto é importante para mim.
491
00:27:07,791 --> 00:27:12,500
Sim, disse-lhe às 19:00 muitas vezes.
492
00:27:13,208 --> 00:27:15,083
Ele faz-me sempre isto.
493
00:27:15,666 --> 00:27:18,000
Tipo, segue o programa, meu. És adulto.
494
00:27:18,000 --> 00:27:21,208
Sim, mas desde que conhecemos o Dave
que ele chega atrasado.
495
00:27:21,208 --> 00:27:22,500
É a cena dele.
496
00:27:22,500 --> 00:27:25,333
Não gosto que seja a cena dele.
É indelicado.
497
00:27:25,333 --> 00:27:27,875
-É muito indelicado.
- Pois é.
498
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
Céus!
499
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
Temos algo mais forte que a aspirina?
Já nem está a resultar.
500
00:27:33,958 --> 00:27:38,750
Ibuprofeno e naproxeno também resultam,
por isso, posso ir à farmácia comprar.
501
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
Juntamente com o teu Microlax
para os teus problemas intestinais.
502
00:27:43,666 --> 00:27:46,666
Sei que já tenho idade
para superar dizer "cocó".
503
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Para os teus problemas de "cocó".
504
00:27:49,541 --> 00:27:52,708
Vou à farmácia e digo:
"Tem sumo para o cocó?"
505
00:27:52,708 --> 00:27:54,125
Para me desafiar a sério.
506
00:27:54,750 --> 00:27:58,000
Meu Deus! Corinne?
507
00:28:05,041 --> 00:28:07,083
Acho mesmo
que devíamos ligar aos teus pais.
508
00:28:07,083 --> 00:28:09,500
Não, só devo estar desidratada.
509
00:28:10,291 --> 00:28:13,083
Corinne, não tens uma convulsão
por estares desidratada.
510
00:28:13,083 --> 00:28:14,333
Vou ligar-lhes.
511
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
Mna. Thompson.
512
00:28:16,208 --> 00:28:19,916
A sua TAC mostra uma grande quantidade
de inflamação no lobo frontal.
513
00:28:19,916 --> 00:28:22,291
- Tem tido dores de cabeça?
- Sim, tem tido.
514
00:28:22,291 --> 00:28:24,833
E não falou com um médico
sobre isso, certo?
515
00:28:24,833 --> 00:28:26,958
Não. Pensei que eram só dores de cabeça.
516
00:28:26,958 --> 00:28:28,541
Terá de deixar de conduzir.
517
00:28:28,541 --> 00:28:31,500
Nada de tomar banho nem nadar sozinha.
Pode ter convulsões.
518
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
Vou referenciá-la para Neurologia
519
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
e, felizmente,
temos um Serviço de Oncologia muito forte.
520
00:28:36,583 --> 00:28:38,166
Espere. O quê?
521
00:28:39,333 --> 00:28:41,166
- Desculpe. Que se passa?
- O quê?
522
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
{\an8}TU CONSEGUES!
523
00:29:07,583 --> 00:29:08,750
Acorda!
524
00:29:08,958 --> 00:29:10,875
Isso não faz sentido nenhum.
525
00:29:11,458 --> 00:29:13,750
Lido com franquias para viver.
526
00:29:13,750 --> 00:29:16,750
Transfira-me para alguém
que saiba do que fala.
527
00:29:16,750 --> 00:29:18,333
Tens aquela ferramenta múltipla?
528
00:29:21,166 --> 00:29:24,750
Estão a fazer uma biopsia
ao cérebro da minha filha, agora mesmo.
529
00:29:25,333 --> 00:29:27,125
Não, não aguardo.
530
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Está bem. Eu aguardo.
531
00:29:31,875 --> 00:29:35,166
A sua incisão está ótima.
A inflamação diminuiu.
532
00:29:35,166 --> 00:29:36,291
Ótimo.
533
00:29:36,583 --> 00:29:38,791
Vai cicatrizar num instante.
534
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
Boa! Obrigada.
535
00:29:42,541 --> 00:29:45,000
Podem ver a massa aqui.
536
00:29:45,375 --> 00:29:48,416
Com base no local
e no relatório da biopsia,
537
00:29:48,416 --> 00:29:52,250
trataríamos este cancro
com uma combinação de químio e radiação.
538
00:29:52,875 --> 00:29:55,333
Como a Corinne é jovem
e, fora isto, muito saudável,
539
00:29:55,333 --> 00:29:57,000
esperamos que corra muito bem.
540
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
É demasiado tarde para a Make-A-Wish?
541
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
- Começo a listar os últimos desejos?
- Corinne.
542
00:30:02,458 --> 00:30:06,208
O nosso objetivo
é parar o crescimento do tumor.
543
00:30:06,458 --> 00:30:10,500
Ou, melhor ainda, encolhê-lo.
Mantemos as coisas a partir daí.
544
00:30:11,583 --> 00:30:12,666
Mais marcas de guerra?
545
00:30:12,666 --> 00:30:15,666
Depende de vários fatores.
546
00:30:16,291 --> 00:30:17,791
Vamos focar-nos no presente.
547
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Está bem.
548
00:30:22,208 --> 00:30:23,125
Almoçamos?
549
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
- Pai, não faz mal.
- Não. Não pode...
550
00:30:29,458 --> 00:30:31,250
- Não está bem.
- Mas não faz mal.
551
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
- Não está bem.
- Pronto.
552
00:30:32,500 --> 00:30:35,333
- Alguém precisa de chicletes?
- Estamos prestes a comer.
553
00:30:35,333 --> 00:30:36,291
Eu aceito.
554
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
Obrigada.
555
00:30:39,875 --> 00:30:42,666
Queres partilhar comigo?
556
00:30:42,666 --> 00:30:46,250
Trago os panados de frango
e tu trazes o fettuccine alfredo?
557
00:30:46,250 --> 00:30:47,291
- Sim.
- Sim?
558
00:30:47,291 --> 00:30:51,041
Mas quero os meus aros de cebola,
pois ando a tentar um coma de hidratos.
559
00:30:51,041 --> 00:30:53,000
As asas são no bar de quentes.
560
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
A sério? Preferes asas picantes?
561
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
Pode ser asas.
562
00:30:57,000 --> 00:30:58,583
É o Ray do Jeep.
563
00:30:58,583 --> 00:31:01,916
Quer saber se o podemos encaixar
para uma amolgadela esta semana.
564
00:31:01,916 --> 00:31:04,791
Ele diz que só te quer a ti a tocar nele.
565
00:31:05,291 --> 00:31:07,625
Acho que devíamos levar
a Corinne connosco.
566
00:31:07,625 --> 00:31:09,916
- O quê?
- Fred, acabámos de nos sentar.
567
00:31:09,916 --> 00:31:11,791
Deixa-as comer umas asinhas.
568
00:31:11,791 --> 00:31:13,708
Não pensavas que te íamos deixar aqui.
569
00:31:13,708 --> 00:31:18,333
Sim. Porque tenho 24 anos, não tenho 12.
570
00:31:18,333 --> 00:31:20,875
Temos hospitais muito bons
em Phoenix, está bem?
571
00:31:20,875 --> 00:31:24,083
Temos a Clínica Mayo
e de certeza que podes ir para lá.
572
00:31:24,083 --> 00:31:27,625
Pai, é aqui que os famosos
vêm fazer químio, está bem?
573
00:31:27,958 --> 00:31:33,250
A Sheryl Crow,
a Melissa Etheridge, a Sharon Osbourne.
574
00:31:33,916 --> 00:31:35,458
A Sharon Osbourne?
575
00:31:36,166 --> 00:31:38,791
A médica com quem falámos
é muito prestigiada.
576
00:31:38,791 --> 00:31:40,500
De certeza que é qualificada,
577
00:31:40,500 --> 00:31:43,833
mas, em casa, a tua mãe
e eu podemos ajudar-te a monitorizar isto.
578
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
Ela teria de se demitir.
579
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
- Obrigada.
- Achei que o trabalho era um inferno.
580
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
E é, mas, finalmente,
está prestes a ficar bom.
581
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
Fui promovida.
582
00:31:52,291 --> 00:31:54,208
- Parabéns!
- Sabias disso?
583
00:31:54,208 --> 00:31:56,166
Sabem que sempre quis isto.
584
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
Mãe?
585
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
Só queremos fazer o melhor aqui, está bem?
586
00:32:01,041 --> 00:32:02,708
Se te deixarmos sozinha, não podemos...
587
00:32:02,708 --> 00:32:05,208
- Mas ela não estará sozinha.
- Sim.
588
00:32:05,208 --> 00:32:07,000
Tudo o que precisar, trato disso.
589
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
Posso garantir
que vai a todas as consultas,
590
00:32:09,416 --> 00:32:13,708
toma os comprimidos certos,
descansa e isso tudo.
591
00:32:13,708 --> 00:32:16,416
Jane, isso é muito querido,
mas isto vai ser pesado.
592
00:32:16,416 --> 00:32:20,250
Não, a Jane foi feita
exatamente para estas situações.
593
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
Sim.
594
00:32:21,208 --> 00:32:23,250
Estariam a deixar-me
com uma mãe de família.
595
00:32:23,250 --> 00:32:26,333
Uma mãe de família que dá boleia,
faz o almoço,
596
00:32:26,333 --> 00:32:29,875
subscritora da KCRW,
presidente da Associação de Pais
597
00:32:29,875 --> 00:32:31,500
e membro da associação de moradores.
598
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
- Adoro a KCRW.
- Sim, ela é maluca.
599
00:32:35,375 --> 00:32:38,666
Que tal ficarmos até te organizares?
600
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
Porquê?
601
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
Para sabermos que estás organizada.
602
00:32:41,708 --> 00:32:43,708
Não, acho que não é preciso.
603
00:32:43,708 --> 00:32:45,708
- Eu insisto.
- Não. Eu...
604
00:32:45,708 --> 00:32:48,666
-É um apartamento pequeno.
- Vai servir.
605
00:32:48,666 --> 00:32:50,000
Não, não vai servir.
606
00:32:50,291 --> 00:32:53,166
Vais tentar arranjar a parede
às três da manhã
607
00:32:53,166 --> 00:32:56,375
e interromper a minha recuperação.
608
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
Que problema tem a parede?
609
00:32:59,250 --> 00:33:02,208
Pensei que o senhorio
ia repintar estas paredes.
610
00:33:02,208 --> 00:33:05,583
Amanhã, vou à Benjamin Moore
e trago um catálogo de amostras.
611
00:33:05,958 --> 00:33:07,416
Mexeste no meu alicate?
612
00:33:07,833 --> 00:33:10,583
Não, mas se o encontrares,
podes cortar as unhas dos pés?
613
00:33:11,958 --> 00:33:14,083
Vais deixá-las crescer até onde, Fred?
614
00:33:14,083 --> 00:33:16,583
Não sei. Vamos dar-lhes
mais uma semana e vemos.
615
00:33:16,583 --> 00:33:19,791
Só tenho medo que dês uma
de velociraptor comigo durante o sono.
616
00:33:20,791 --> 00:33:23,291
- Que significa isso?
- Nem quero saber.
617
00:33:23,291 --> 00:33:26,333
Meninas, alguma de vocês mexeu
no meu alicate?
618
00:33:28,208 --> 00:33:30,125
Esqueçam. Já o encontrei.
619
00:33:32,500 --> 00:33:33,833
Meu Deus!
620
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
Tornámo-nos uma comédia.
621
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
Estás bem?
622
00:33:47,166 --> 00:33:49,500
É uma pergunta muito estranha, suponho.
623
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
Tão bem quanto possível?
624
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
Não sei.
625
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
Isto é tudo muito estranho.
626
00:34:07,291 --> 00:34:08,291
Sim.
627
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
Sim, é mesmo.
628
00:34:13,250 --> 00:34:14,958
Se não me safar,
629
00:34:15,958 --> 00:34:17,500
garantes
630
00:34:18,833 --> 00:34:21,916
que a Lady Gaga abre
um orfanato em meu nome?
631
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
Uma casa para monstrinhos.
632
00:34:26,708 --> 00:34:29,500
- Sim.
- Vou averiguar isso.
633
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
Eu sabia que podia contar contigo.
634
00:34:33,666 --> 00:34:34,625
Sempre.
635
00:34:43,041 --> 00:34:45,541
Nessa máquina, é engraçado,
636
00:34:45,541 --> 00:34:47,791
tem de se pressionar em cima com força
637
00:34:47,791 --> 00:34:51,500
e aquilo que parece uma pega
tem de fechar até ao fundo.
638
00:34:52,583 --> 00:34:54,416
Sim.
639
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
Só têm este café todo pipi?
Normalmente, bebo do instantâneo.
640
00:34:58,333 --> 00:35:00,000
Pois. Sabe que mais?
641
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Acho que ainda temos
o seu frasco da última vez.
642
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
Espere aí.
643
00:35:10,000 --> 00:35:13,958
Aí está. Obrigado.
644
00:35:13,958 --> 00:35:15,041
Sim.
645
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
Reparei que tens um risco
na porta do lado do passageiro.
646
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
Vou ver o código da tinta e arranjar lixa.
647
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
Tratamos disso amanhã.
648
00:35:36,958 --> 00:35:38,208
Fred, é muito gentil,
649
00:35:38,208 --> 00:35:40,666
mas não tem de se preocupar
com isso, porque...
650
00:35:40,666 --> 00:35:41,625
Não, Janie.
651
00:35:41,625 --> 00:35:44,291
Um vigarista qualquer vai cobrar-te
uma batelada por isso
652
00:35:44,291 --> 00:35:45,750
e fazer um trabalho da treta.
653
00:35:45,750 --> 00:35:47,541
Aqui está o testador de tomadas.
654
00:35:52,041 --> 00:35:53,125
Que é isto?
655
00:35:53,125 --> 00:35:56,000
Ando a fazer muitos bolos. Sim.
656
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Está bem.
657
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
E a levá-los a bares.
658
00:36:02,541 --> 00:36:03,625
Porquê?
659
00:36:05,708 --> 00:36:08,416
Como forma de conhecer rapazes.
660
00:36:09,291 --> 00:36:11,125
- Mas não é o que pensa, juro.
- Está bem.
661
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"Redwood, rum com especiarias,
foto de pila."
662
00:36:28,291 --> 00:36:30,458
Ruthie, tens fita de teflon?
663
00:36:35,375 --> 00:36:37,583
Não, isso é... Isso vai dar.
664
00:36:39,750 --> 00:36:42,166
Quando terminar isto,
vou levá-lo para casa
665
00:36:42,166 --> 00:36:44,000
e pendurá-lo como o meu troféu.
666
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Só tu para quereres guardar
a tua máscara de radioterapia.
667
00:36:47,500 --> 00:36:49,625
O quê? Estás a gozar?
668
00:36:49,875 --> 00:36:52,208
Quem não quereria guardar
a máscara de cancro?
669
00:36:53,708 --> 00:36:57,916
Sexta-feira à noite, quero fazer
um bolo de coco e piña colada,
670
00:36:57,916 --> 00:36:59,791
um coco gigante. Consegues fazer?
671
00:36:59,791 --> 00:37:01,333
Sim, poderia,
672
00:37:02,166 --> 00:37:04,791
mas achas que devíamos estar em bares
até às 3:00
673
00:37:04,791 --> 00:37:06,458
e jantar cobertura de bolo?
674
00:37:06,458 --> 00:37:08,541
- Desculpa?
-É a sério.
675
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
Estás a tentar dar cabo de mim?
676
00:37:11,083 --> 00:37:14,708
Aquilo da Lady Gaga não acontecer
não me mataria, mas isto sim.
677
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
Queres que eu morra?
678
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
Isso é tão inadequado.
679
00:37:17,458 --> 00:37:18,916
Queres que eu morra?
680
00:37:18,916 --> 00:37:20,041
- Corinne.
- Meu Deus!
681
00:37:20,041 --> 00:37:22,708
Só acho que o teu tratamento
devia ser prioritário.
682
00:37:22,708 --> 00:37:23,708
Miúda.
683
00:37:24,541 --> 00:37:27,291
Se não tiver uma distração,
vou enlouquecer, literalmente.
684
00:37:27,291 --> 00:37:29,500
Podes distrair-te de outras formas.
685
00:37:29,500 --> 00:37:32,708
Há jogos de cartas que temos em casa.
Quero muito fazer...
686
00:37:32,708 --> 00:37:35,750
Jane, disseste:
"Qualquer coisa de que precisares."
687
00:37:37,083 --> 00:37:38,125
Preciso disto.
688
00:37:41,500 --> 00:37:42,375
Está bem.
689
00:37:43,875 --> 00:37:44,791
Obrigada.
690
00:37:45,666 --> 00:37:46,916
E pensei num nome.
691
00:37:46,916 --> 00:37:47,833
Sim?
692
00:37:49,708 --> 00:37:51,041
"Bolobarear."
693
00:37:52,000 --> 00:37:53,666
- Que criativo!
- Obrigada.
694
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}#22 BOLO DE PIÑA COLADA
695
00:38:02,291 --> 00:38:05,833
{\an8}Muito obrigada, Nora,
por imprimires as cópias em papel.
696
00:38:05,833 --> 00:38:08,250
Se olharem para o horário, eu dividi-o
697
00:38:08,250 --> 00:38:11,125
para que uma de nós possa ir
com a Corinne a cada consulta.
698
00:38:11,125 --> 00:38:13,250
E há uma lista de suplentes... Obrigada.
699
00:38:13,250 --> 00:38:17,875
E há suplentes às suplentes,
só para o caso.
700
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
Sim.
701
00:38:18,791 --> 00:38:22,833
Que fazemos se tiveres uma convulsão?
Chamamos o 112?
702
00:38:22,833 --> 00:38:25,041
Depende de quanto tempo durar a convulsão.
703
00:38:25,041 --> 00:38:25,958
- Não é?
- Sim.
704
00:38:25,958 --> 00:38:28,416
Reparei que isto é só medicina ocidental
705
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
e acho que vale a pena
debater outras modalidades de cura,
706
00:38:32,416 --> 00:38:36,666
como reiki, limpeza dos chacras,
realinhamento dos meridianos...
707
00:38:36,666 --> 00:38:38,625
Mudando de tema. Olhem para este bolo.
708
00:38:39,125 --> 00:38:42,750
Não nos esqueçamos de porque estamos cá,
sim? Estamos aqui para procurar.
709
00:38:43,291 --> 00:38:44,916
Não vos quero assustar,
710
00:38:44,916 --> 00:38:48,166
mas um velhote não para de olhar para nós.
711
00:38:49,958 --> 00:38:52,458
- Onde?
-Às nove horas. Olhos tristes.
712
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
É o meu pai.
713
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
Foi muito bom ter-vos cá.
714
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
Isto está a ficar descontrolado.
715
00:39:18,708 --> 00:39:21,333
Sentimos que estamos prontas
para ficar sozinhas.
716
00:39:22,416 --> 00:39:23,250
Não.
717
00:39:24,541 --> 00:39:27,666
Não. Ainda não arranjei o chuveiro,
718
00:39:27,666 --> 00:39:29,833
pois a Lowe's
não tinha cimento da cor certa.
719
00:39:29,833 --> 00:39:31,916
Tenho de tratar da conduta
da máquina de secar.
720
00:39:32,500 --> 00:39:35,416
É um incêndio à espera de...
Tenho toda uma lista.
721
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Acho que estás a enlouquecer.
722
00:39:36,958 --> 00:39:38,208
Estou a enlouquecer?
723
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
Não sou eu que, às 4:00,
724
00:39:40,500 --> 00:39:42,833
estou a fazer molho de massa
e a jogar Wordle.
725
00:39:43,291 --> 00:39:46,541
Se falhar um dia,
a minha sequência volta a zero.
726
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
Às 4:00, não volta.
727
00:39:47,875 --> 00:39:50,791
Só reinicia à meia-noite.
Tens o raio do dia todo.
728
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
Não podemos ficar aqui para sempre.
729
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
Está bem. Pronto. Volta.
730
00:39:57,083 --> 00:39:58,375
Podes tratar da oficina
731
00:39:58,375 --> 00:40:01,833
e eu fico aqui a tratar das coisas.
732
00:40:01,958 --> 00:40:03,833
Não posso arranjar os carros, Fred.
733
00:40:04,625 --> 00:40:06,916
Além disso, que mais podes fazer aqui
734
00:40:06,916 --> 00:40:10,875
além de supervisionar pessoalmente
o tratamento de radioterapia dela?
735
00:40:10,875 --> 00:40:14,666
Conhecemos toda a gente no hospital.
Tratámos do seguro.
736
00:40:14,666 --> 00:40:16,250
E enchi-lhes o congelador
737
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
com mais lasanha
do que algum dia vão querer comer.
738
00:40:19,250 --> 00:40:21,583
Não é possível. Adoro a sua lasanha.
739
00:40:21,833 --> 00:40:24,541
Obrigada, Jane, mas acorda para a vida.
740
00:40:24,750 --> 00:40:26,958
- Precisarão de mais do que jantar.
- Adoro mesmo.
741
00:40:27,916 --> 00:40:30,958
Vocês ensinaram-me
a tratar das minhas coisas, está bem?
742
00:40:30,958 --> 00:40:33,583
Isto sou eu a fazer isso.
Deixem-me ser adulta.
743
00:40:33,583 --> 00:40:35,458
Sim, ficaremos bem. Prometo.
744
00:40:35,458 --> 00:40:37,916
Podem vir de Phoenix sempre que quiserem.
745
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
O meu quarto estará sempre disponível.
746
00:40:44,250 --> 00:40:46,291
Não estou pronto para te deixar, Corky.
747
00:40:47,166 --> 00:40:48,583
Sim, eu sei.
748
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Mas para o bem da nossa relação,
já não suporto os teus pés descalços.
749
00:41:02,458 --> 00:41:05,541
Têm salada de massa no frigorífico
750
00:41:05,541 --> 00:41:09,000
e vão ligar da farmácia na segunda-feira
por causa do Temodal da Corinne.
751
00:41:09,000 --> 00:41:10,833
Entendido. Obrigada, Ruth.
752
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
Eu ponho-a a par quando eles ligarem.
753
00:41:13,166 --> 00:41:14,416
Está bem. Obrigada, Janie.
754
00:41:19,791 --> 00:41:21,125
Tens lubrificante WD-40?
755
00:41:21,333 --> 00:41:23,291
- Sim, temos.
- Temos.
756
00:41:23,791 --> 00:41:25,833
Temos que chegue para o prédio todo.
757
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Para as dores de cabeça.
758
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
{\an8}MEDICINA ALTERNATIVA
759
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
O quê? Mãe!
760
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
Tem cuidado. Tem sete partes de THC.
761
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
Meu Deus!
762
00:41:36,583 --> 00:41:37,416
Adoro-te, querida.
763
00:41:37,416 --> 00:41:39,166
- Adoro-te.
- Obrigada por tudo.
764
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
- Obrigada.
- Obrigada, Jane.
765
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Obrigada.
766
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
- Adeus.
- Meu Deus!
767
00:41:49,958 --> 00:41:51,125
Para si.
768
00:41:51,125 --> 00:41:54,500
Fred, os teus frutos secos
e refrigerantes estão no banco de trás.
769
00:41:54,500 --> 00:41:56,250
Obrigada por nos organizarem.
770
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
Adeus.
771
00:41:58,333 --> 00:42:00,791
- Não deites fora o meu café, Janie.
- Nem lhe toco.
772
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Vão lá.
773
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
Obrigada pela erva. Adoro-te.
774
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
Mantenho-vos a par de tudo no nosso grupo.
775
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Adeus. Vão! Vejo-vos no outono.
776
00:42:13,958 --> 00:42:15,625
Liberdade!
777
00:42:16,208 --> 00:42:17,750
Meu Deus! Desculpe.
778
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
Meu Deus! Desculpe.
779
00:42:20,916 --> 00:42:23,875
Nem acredito que os teus pais
foram comprar erva por ti.
780
00:42:24,500 --> 00:42:27,375
Tem sabor a cereja, pá!
781
00:42:28,250 --> 00:42:34,833
Meu Deus! Tenho uma ótima ideia.
O verão ainda não acabou.
782
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
#23 BOLO DE CBD + THC DE CEREJA
783
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
-É um vencedor.
- Meu Deus!
784
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
Não queres mais?
785
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
Acho que não devia comer mais.
786
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Estou tão mocada.
787
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
Queres bolo?
788
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
Revelação total, leva THC e CBD.
789
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
Alguns estão a ter
uma reação mais forte do que outros.
790
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Talvez depois do meu turno.
791
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
Só para que saibas, a cobertura
sabe a refrigerante de cereja ou...
792
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
Sabe a pasta de dentes para bebés.
793
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Não, sem flúor, sabes?
794
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
Está a ficar tarde. Vou chamar um táxi.
795
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
O quê? Aonde vais?
796
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
- Vou chamar um táxi.
- Não.
797
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
E olha por ela. Volto já.
798
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
- Pronto, temos de ir.
- Nunca me senti tão relaxada.
799
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
Sinto que estou numa banheira
e cheira a chuva.
800
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
Tenho de ir ao WC.
801
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
- Espera. O Dave foi chamar um táxi.
- Adeus.
802
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
- Olá!
- Meu Deus!
803
00:43:36,666 --> 00:43:39,708
Olá. A minha amiga foi ao WC. Eu...
804
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
Sim, tens uns olhos lindos.
805
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
Obrigada.
806
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
Posso pagar-te um copo?
807
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Não, obrigada.
808
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
Vá lá. Só um copo?
809
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
- Vá lá. Por mim.
- Não, obrigada.
810
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
Estás a fazer-te de difícil?
811
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
- Estou mocada...
- Pois.
812
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Não quero um copo.
813
00:43:59,125 --> 00:44:02,166
- Não, obrigada. Já disse cinco vezes.
- Já percebi.
814
00:44:02,291 --> 00:44:04,625
Pronto, não tens de te armar em cabra.
815
00:44:04,875 --> 00:44:05,708
Eu...
816
00:44:10,250 --> 00:44:12,333
Que disseste à minha amiga?
817
00:44:13,583 --> 00:44:15,666
Disse que não tem de se armar em...
818
00:44:18,833 --> 00:44:20,416
Já chega de ti.
819
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
Diz isso. Diz: "Já chega de mim."
820
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
Já chega de mim.
821
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
Adeus.
822
00:44:35,750 --> 00:44:38,166
- Na verdade, isto está muito bom.
- Eu sei.
823
00:44:38,708 --> 00:44:39,958
Mas são umas parvalhonas.
824
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
Mas que raio?
825
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
- Corinne.
- Sim.
826
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Não és uma cabra.
827
00:44:47,416 --> 00:44:49,500
Eu sei que não sou.
828
00:44:49,500 --> 00:44:52,083
Ótimo. Não me deixes comer mais bolo.
829
00:44:55,416 --> 00:44:59,833
#29 BOLO DE ALCAÇUZ E COURO
830
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
Sim, amor.
831
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
Jane, este bolo é tão bom.
832
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
- Posso repetir?
- Não, é para os tipos.
833
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
Certo. Usaste iogurte?
834
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
Sim, usei.
835
00:45:28,666 --> 00:45:29,958
Resulta mesmo bem.
836
00:45:30,833 --> 00:45:31,708
Sam.
837
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
É o meu irmão.
Veio para me dar boleia após o turno.
838
00:45:35,500 --> 00:45:38,125
- Olá.
- Olá.
839
00:45:38,125 --> 00:45:40,666
Tens de provar este bolo, Sam.
É muito bom.
840
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
Sabes que mais? Posso cortar-te uma fatia.
841
00:45:44,125 --> 00:45:46,250
- Tens um instante, certo?
- Sim.
842
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
Meu Deus!
843
00:45:56,833 --> 00:45:58,875
Meu Deus!
844
00:46:02,791 --> 00:46:08,125
Meu Deus! Aquilo foi tão estranho.
Nunca tinha feito aquilo.
845
00:46:08,125 --> 00:46:10,375
- Curtiste em público.
- Eu sei.
846
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
Curtiste em público!
847
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
Pois foi!
848
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Olha para a minha cara!
849
00:46:16,375 --> 00:46:17,875
Meu... Quem é ele?
850
00:46:17,875 --> 00:46:19,250
Quem sou eu?
851
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
Beijaste um rapaz.
852
00:46:25,500 --> 00:46:29,291
Não é o sítio mais higiénico
para fazer isto.
853
00:46:29,416 --> 00:46:33,958
Jane, isso é literalmente tóxico.
Não acho que tenha importância.
854
00:46:34,916 --> 00:46:35,875
É verdade.
855
00:46:36,083 --> 00:46:39,291
Estás a juntar as faturas do supermercado
à lista que dividimos?
856
00:46:40,958 --> 00:46:42,375
À conta mensal que dividimos.
857
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
Que conta mensal?
858
00:46:43,458 --> 00:46:44,333
Jane.
859
00:46:45,208 --> 00:46:47,625
As faturas do supermercado, da gasolina,
860
00:46:48,041 --> 00:46:51,625
por me levares às consultas,
ao trabalho e a todo o lado?
861
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
Não sejas tonta.
862
00:46:53,166 --> 00:46:55,916
"Não sejas..." Não estou a ser tonta.
863
00:46:55,916 --> 00:46:58,833
Tens de aprender a cobrar
pelos teus serviços às pessoas.
864
00:46:58,833 --> 00:47:01,291
Se vais ser advogada,
vais ter de passar recibo.
865
00:47:01,708 --> 00:47:03,458
Não me vais pagar a gasolina.
866
00:47:03,750 --> 00:47:05,250
És tão chata.
867
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
Vai de juíza Judy no Dia das Bruxas.
868
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
BOLO GRÁTIS
869
00:47:22,083 --> 00:47:24,291
CORINNE THOMPSON
BENEFICÊNCIA CANCRO 5 KM
870
00:47:24,291 --> 00:47:27,000
{\an8}JUNTE-SE A NÓS E APOIE
A CORINNE NA LUTA CONTRA O CANCRO!
871
00:47:27,541 --> 00:47:31,291
Miúda, devemos correr 5 km por ti?
872
00:47:31,958 --> 00:47:34,166
- Só tenho de estar presente.
- Está bem.
873
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
Talvez cumprimentar as pessoas
e distribuir sumo.
874
00:47:37,500 --> 00:47:39,208
Sim. Quando aconteceu isto?
875
00:47:41,291 --> 00:47:42,125
Vejamos.
876
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
A Benita preencheu a papelada
para a Câmara, esta manhã.
877
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Desculpa. A sério?
878
00:47:47,958 --> 00:47:49,916
Não posso fazer nada quanto a isso, Jane.
879
00:47:49,916 --> 00:47:53,375
Aceitei que as coisas são assim
quando se tem cancro.
880
00:47:53,375 --> 00:47:56,083
As pessoas têm pena de nós
e arranjam-nos coisas.
881
00:47:56,083 --> 00:47:58,625
Depois, temos de aceitar gentilmente,
882
00:47:58,750 --> 00:48:00,500
o que as faz sentir muito melhor.
883
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
Tens a acupuntura marcada para as 17:00.
884
00:48:03,000 --> 00:48:05,333
E o Jake vai trazer um cão de terapia
885
00:48:05,333 --> 00:48:06,750
que podes ou não querer.
886
00:48:06,750 --> 00:48:08,166
Sim, adoro cães.
887
00:48:08,166 --> 00:48:09,958
- Pronto. Está bem.
- Obrigada.
888
00:48:19,333 --> 00:48:20,916
- Olá.
- Olá.
889
00:48:24,166 --> 00:48:25,916
Trabalhas no Dep. Jurídico, certo?
890
00:48:26,583 --> 00:48:31,375
Sim. É um departamento muito empolgante.
891
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
Deves estar muito ocupado,
892
00:48:35,208 --> 00:48:37,208
mas se te oferecesse um copo,
893
00:48:37,208 --> 00:48:40,625
podias explicar-me a propriedade
intelectual dos direitos de autor?
894
00:48:41,583 --> 00:48:44,291
Só porque me vou candidatar a Direito
e estou curiosa.
895
00:48:45,125 --> 00:48:48,583
Sim. Acompanho licenças internacionais,
por isso...
896
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
Talvez possamos começar por aí.
897
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
Sim. As licenças internacionais
deixam-me fascinada.
898
00:48:54,625 --> 00:48:55,833
Vais descer?
899
00:48:57,166 --> 00:48:58,916
Por favor. Acabei de te conhecer.
900
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Foi uma piada parva.
Vou fazer queixa de mim aos RH.
901
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Sim, está bem. Até logo.
902
00:49:08,291 --> 00:49:10,541
Muito bem, só para saberes.
903
00:49:10,541 --> 00:49:12,791
Há uma cláusula de exclusividade nesta,
904
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
mas não a vi naquela,
o que pode valer a pena referir.
905
00:49:17,250 --> 00:49:19,833
-És mesmo muito boa nisto.
- Sim?
906
00:49:19,833 --> 00:49:21,791
Acho que me queres tirar o emprego.
907
00:49:21,791 --> 00:49:25,000
Claro que não.
Com o devido respeito pelo Dep. Jurídico.
908
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
Claro que não. Eu entendo.
909
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Espera. Achei
que te ias candidatar a Direito.
910
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
Sim, vou candidatar-me.
911
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
Mas quero ficar em LA,
912
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
portanto, espero que na UCLA,
na USC ou em algum sítio assim.
913
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Boa.
914
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
Mas e tu? Tens planos depois disto?
915
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
Planos depois disto? Não sei.
Estou no programa de estágio.
916
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
- O plano é o Dep. Jurídico...
- O plano é este.
917
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
...nos próximos cinco anos. Sim.
918
00:49:48,416 --> 00:49:50,666
Mas gosto do ritmo das coisas,
do meu chefe
919
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
e dos snacks da sala de convívio.
920
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
No outro dia,
comi uma fatia dos teus bolos de sonho.
921
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
Comeste?
922
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
As lascas de laranja
na cobertura eram incríveis.
923
00:49:59,916 --> 00:50:03,875
Alguma vez raspaste uma laranja?
É puro terror nos nós dos dedos.
924
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
Então, só para esclarecer,
o bolo tinha sangue?
925
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
Posso garantir
que não havia sangue naquele bolo.
926
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
- Mas ainda bem que gostaste.
- Faz sentido. Sim, adorei.
927
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
Ainda interessada em PI?
928
00:50:19,000 --> 00:50:20,041
Posso ser sincera?
929
00:50:21,083 --> 00:50:22,000
Nem por isso.
930
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
Sinceramente, ainda bem que disseste isso.
931
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
Prometeste-me um copo
e só tenho água com gás.
932
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
- Pois é. Também já fiz isso.
- Pois.
933
00:50:39,500 --> 00:50:44,208
Pronto. Mais uma vez obrigada
por uma noite de contratos divertida.
934
00:50:44,208 --> 00:50:45,750
- Uma noite ótima.
- Sim.
935
00:50:45,750 --> 00:50:46,833
Não tens de quê.
936
00:50:47,333 --> 00:50:48,916
Na verdade, aprendi mais hoje
937
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
do que aprenderia
no primeiro semestre de Direito.
938
00:50:51,625 --> 00:50:53,041
A sério? Estou lisonjeado.
939
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
- Diz isso ao meu chefe.
- Vou dizer.
940
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Ótimo. Ainda bem.
941
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
Espera.
942
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
Diverti-me muito, esta noite.
943
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Eu também.
944
00:51:23,416 --> 00:51:24,833
Como anda o nível de náusea?
945
00:51:26,291 --> 00:51:27,125
Bem.
946
00:51:27,125 --> 00:51:29,250
- Anda a dormir bem?
- Sim.
947
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
Como diria que está o seu humor?
948
00:51:31,583 --> 00:51:34,458
Diria que fantástico.
949
00:51:35,458 --> 00:51:37,583
Fantástico? A sério?
950
00:51:37,583 --> 00:51:41,208
A Jane andou aos beijos ontem
com um tipo de quem gosta desde sempre.
951
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
- Corinne.
-É muito animador.
952
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Os teus pais estão ao telefone.
Desculpe. Ignore.
953
00:51:46,041 --> 00:51:47,416
Quê? Eles não se importam.
954
00:51:47,416 --> 00:51:49,041
Que bom para ti, Jane.
955
00:51:49,041 --> 00:51:51,250
Tem cuidado, está bem? Usa preservativo.
956
00:51:54,416 --> 00:51:55,291
Que foi?
957
00:51:55,791 --> 00:51:58,166
Quando vou comprar uma peruca?
958
00:51:58,166 --> 00:51:59,333
Sou alérgica à tinta.
959
00:51:59,333 --> 00:52:01,250
Sempre quis cabelo rosa,
é a minha hipótese.
960
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Não deve precisar de peruca.
961
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
Este tratamento não costuma
fazer cair o cabelo.
962
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
Mas pode ficar mais fino
com o avançar do tratamento.
963
00:52:10,208 --> 00:52:12,625
- Mas quero uma peruca.
- Já encomendei algumas.
964
00:52:12,625 --> 00:52:13,625
- Encomendaste?
- Sim.
965
00:52:13,625 --> 00:52:16,208
- Se não forem rosa, não quero.
- Miúda, é rosa.
966
00:52:17,166 --> 00:52:18,666
Como anda o equilíbrio?
967
00:52:21,708 --> 00:52:26,250
Às vezes, fico um pouco tonta,
mas nada de especial.
968
00:52:26,250 --> 00:52:28,250
Não me disseste que andas tonta.
969
00:52:28,250 --> 00:52:31,250
Estou a pensar em reduzir
a medicação para as convulsões.
970
00:52:31,250 --> 00:52:33,750
Isso é algo com que nos devamos preocupar?
971
00:52:34,166 --> 00:52:36,041
Só uma precaução
para ajudar com a tontura.
972
00:52:36,041 --> 00:52:37,208
Não têm de se preocupar.
973
00:52:38,375 --> 00:52:39,833
Obrigada. Adeus.
974
00:52:40,583 --> 00:52:44,208
Sabias que a Liz viu o Adam Lambert
na loja dos trezentos da Pico?
975
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
Estava a comprar cotonetes.
976
00:52:51,083 --> 00:52:53,000
-É o Owen?
- Sim.
977
00:52:53,000 --> 00:52:55,791
Tens outro encontro e não me disseste?
978
00:52:55,791 --> 00:52:57,708
Ainda não sei.
979
00:52:57,708 --> 00:52:59,291
- Espera.
- Ele ficou de ligar depois.
980
00:52:59,291 --> 00:53:01,291
Meu Deus!
Devíamos comprar-te roupa interior.
981
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
Olha para isto. É giro.
982
00:53:06,125 --> 00:53:08,708
Não é preciso. Não, obrigada.
983
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
Já vi a tua gaveta de roupa interior.
984
00:53:10,708 --> 00:53:15,416
Parece a Coleção de Castidade
dos cantores da família von Trapp, sim?
985
00:53:15,416 --> 00:53:16,625
De onde saiu isso?
986
00:53:16,625 --> 00:53:19,583
Três por 25. É isso. Estás a gozar?
987
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
-É uma pechincha.
- Que pechincha!
988
00:53:21,083 --> 00:53:22,458
Sim, é uma pechincha.
989
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
Isto vai ficar-te muito bem.
990
00:53:24,291 --> 00:53:25,541
- Meu Deus!
- Não.
991
00:53:25,541 --> 00:53:29,125
- As maminhas ficariam perfeitas. Meu Deus!
- Podemos não fazer isto agora?
992
00:53:29,125 --> 00:53:31,041
O Owen vai passar-se.
993
00:53:31,666 --> 00:53:32,625
Tens de levar isto.
994
00:53:32,625 --> 00:53:33,583
Desculpem.
995
00:53:33,583 --> 00:53:35,416
Não acham que isto lhe ficaria bem?
996
00:53:35,416 --> 00:53:36,416
Podes parar?
997
00:53:36,416 --> 00:53:37,875
Ficaria bem, certo?
998
00:53:37,875 --> 00:53:39,625
- Desculpa. É a sério.
- Que foi?
999
00:53:39,625 --> 00:53:40,833
Sou a madrinha das cuecas.
1000
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
Vim para te salvar
de uma vida de pintas e riscas.
1001
00:53:43,375 --> 00:53:47,041
- Não me toques com isto.
- O teu trem de aterragem quer soltar-se.
1002
00:53:47,041 --> 00:53:48,541
Podes não fazer isto?
1003
00:53:48,541 --> 00:53:50,166
- Que foi?
- Agora, podes parar?
1004
00:53:50,833 --> 00:53:52,833
Só me estou a meter contigo.
1005
00:53:55,291 --> 00:53:56,250
Meu Deus!
1006
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
- Que se passa?
-É...
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,625
- Porque estás tão estranha?
- Estás a gozar?
1008
00:53:59,625 --> 00:54:01,916
Não preciso da tua ajuda
para fazer sexo e...
1009
00:54:01,916 --> 00:54:03,000
Isto não é sobre sexo.
1010
00:54:03,000 --> 00:54:06,250
É sobre comprar roupa interior
que acho que te ficaria bem.
1011
00:54:06,250 --> 00:54:07,875
Que eu nunca vestiria.
1012
00:54:07,875 --> 00:54:11,041
Portanto, se a quiseres comprar
para a tua coleção parva
1013
00:54:11,041 --> 00:54:12,875
que lavo no programa suave, força.
1014
00:54:12,875 --> 00:54:14,666
Não tens de a lavar no suave.
1015
00:54:14,666 --> 00:54:19,083
Tens, sim. Mas porque saberias isso?
Nem tiras o cotão da máquina de secar.
1016
00:54:19,083 --> 00:54:21,416
- Tiro... Sim, tiro.
- Não tiras nada.
1017
00:54:21,416 --> 00:54:22,916
- Tiro, sim.
- Não.
1018
00:54:22,916 --> 00:54:24,375
Não tiras. Sou eu.
1019
00:54:24,375 --> 00:54:29,000
Faço-o porque tu podes ser irresponsável
e eu limpo depois.
1020
00:54:29,000 --> 00:54:29,916
Mas que...
1021
00:54:29,916 --> 00:54:34,250
E porque estamos a falar de roupa interior
como se não estivesses tonta?
1022
00:54:34,250 --> 00:54:36,083
Coisa que não me disseste.
1023
00:54:36,083 --> 00:54:39,166
Porque não quero falar
sobre estar tonta, está bem?
1024
00:54:39,166 --> 00:54:41,916
Porque não quero pensar sobre estar tonta,
1025
00:54:41,916 --> 00:54:45,333
pois é nojento, chato e detesto isso!
1026
00:54:47,333 --> 00:54:48,958
Desculpem, pessoal!
1027
00:54:53,125 --> 00:54:55,666
Só me quero divertir
e quero que te divirtas.
1028
00:54:55,666 --> 00:54:58,041
- Está bem?
- Adoraria que pudesse ser sobre isso.
1029
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Que pudesse ser sobre diversão,
mas é sobre...
1030
00:55:01,500 --> 00:55:05,208
É sobre a minha melhor amiga sobreviver.
E como tua cuidadora, é...
1031
00:55:05,208 --> 00:55:09,083
Perfeito. Muito obrigada,
Enfermeira Cuidadora. Obrigada,
1032
00:55:09,083 --> 00:55:11,083
já que não me estou a divertir.
1033
00:55:11,083 --> 00:55:15,208
Obrigada por garantires
que tudo é uma porcaria sempre.
1034
00:55:16,500 --> 00:55:17,333
Está bem.
1035
00:55:26,166 --> 00:55:27,375
Desculpa.
1036
00:55:31,208 --> 00:55:32,041
Desculpa também.
1037
00:55:32,041 --> 00:55:33,375
Isto é uma porcaria.
1038
00:55:33,666 --> 00:55:34,625
Pois.
1039
00:55:44,291 --> 00:55:45,750
Vou comprar isto na mesma.
1040
00:55:46,250 --> 00:55:49,333
E também vou comprar isto. Vais usá-lo.
1041
00:55:49,666 --> 00:55:50,916
Não vou usá-lo.
1042
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
#33 BOLO DE CENOURA
COM CARDAMOMO E ÁCER
1043
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
Cosseno isto, cabras!
1044
00:56:10,833 --> 00:56:14,958
Acho que a DJ Avó
é uma fantasia vencedora.
1045
00:56:15,708 --> 00:56:19,791
Vou aceitar o elogio, mas por favor.
Sou a Terry Gross, do Fresh Air.
1046
00:56:20,500 --> 00:56:22,458
- O quê? Ela é assim?
- Sim.
1047
00:56:23,166 --> 00:56:25,083
Toda a gente pergunta isso, mas sim.
1048
00:56:25,083 --> 00:56:27,000
Na verdade, acho que te entrevistou.
1049
00:56:27,000 --> 00:56:28,041
O quê?
1050
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
À Gloria Steinem.
1051
00:56:29,750 --> 00:56:30,708
Sim, a mim.
1052
00:56:30,708 --> 00:56:34,583
Pessoal, Guns N' Roses.
1053
00:56:35,708 --> 00:56:37,625
Muito prazer, cavalheiros.
1054
00:56:37,625 --> 00:56:38,791
Eles querem bolo.
1055
00:56:39,041 --> 00:56:39,916
Sim.
1056
00:56:40,708 --> 00:56:42,541
- Tem bom aspeto.
- De que é mesmo?
1057
00:56:42,541 --> 00:56:45,166
É de cenoura e cardamomo
com cobertura de ácer.
1058
00:56:45,166 --> 00:56:46,333
Podes cortar?
1059
00:56:46,791 --> 00:56:48,750
Owen
Planos para este fim de semana?
1060
00:56:49,791 --> 00:56:52,125
- Que estás a fazer? Não.
- Como assim?
1061
00:56:52,125 --> 00:56:55,166
Tens de esperar três horas para responder.
Fá-lo suar.
1062
00:56:55,166 --> 00:56:57,875
Acham que pareço mais o Bono
ou o MC Hammer?
1063
00:56:57,875 --> 00:57:00,916
Feliz Dia das Bruxas, gatinhos.
1064
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
É o momento por que esperavam.
1065
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Deem as boas-vindas à pista
1066
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
à inesquecível Sherry Vine
e aos Dream Playboys.
1067
00:57:26,250 --> 00:57:31,125
Muito bem, rainhas! Toca a assustar!
1068
00:57:32,833 --> 00:57:34,166
- Tenho uma opinião.
- Sim?
1069
00:57:34,166 --> 00:57:36,958
Os huevos rancheros
são um pouco sobrestimados.
1070
00:57:36,958 --> 00:57:38,916
São sobrestimados. Mas não me queixo.
1071
00:57:38,916 --> 00:57:41,291
Não. Parece uma queixa, está bem?
1072
00:57:41,291 --> 00:57:43,500
Alguns de nós bebem molho
ao pequeno-almoço
1073
00:57:43,500 --> 00:57:46,083
e não se queixam
da proporção de ovos rancheros.
1074
00:57:46,083 --> 00:57:48,458
Estás a gozar?
Ando a esfalfar-me no restaurante,
1075
00:57:48,458 --> 00:57:51,208
a fazer o que posso por ti
e achas que não quero saber?
1076
00:57:51,208 --> 00:57:54,250
Porque me irrita
quando dizes que tens de "interagir"
1077
00:57:54,250 --> 00:57:56,125
e vais fumar erva com os cozinheiros.
1078
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
Agora és minha mãe?
1079
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
Caramba! Não consigo mesmo
lidar com isto agora.
1080
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
- Então, não lides.
- Então, vai-te embora!
1081
00:58:04,166 --> 00:58:05,958
Olá.
1082
00:58:16,458 --> 00:58:19,083
-É melhor ir ver a Corinne.
- Sim, sem dúvida.
1083
00:58:19,083 --> 00:58:22,000
- Também é melhor eu ir indo.
- Está bem.
1084
00:58:22,000 --> 00:58:24,375
- Diz-me se precisares de algo.
- Obrigada por hoje.
1085
00:58:24,375 --> 00:58:26,000
De nada. Até logo.
1086
00:58:35,958 --> 00:58:37,333
Olá. Sou eu.
1087
00:58:37,708 --> 00:58:40,125
Então? Estás bem?
1088
00:58:46,958 --> 00:58:49,666
Sim. Acho que vamos dar um tempo.
1089
00:58:50,208 --> 00:58:51,208
Lamento.
1090
00:58:54,250 --> 00:58:57,125
Não faz mal. Está tudo bem.
1091
00:58:57,458 --> 00:58:59,791
Ele trouxe sopa de alcachofra se quiseres.
1092
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
- Esqueceu-se de que não gosto.
- Sim, alcachofras.
1093
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
Sei que tu gostas, por isso, bom proveito.
1094
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
Thompson, o relatório?
Devia estar na minha secretária.
1095
00:59:16,166 --> 00:59:17,791
Meu Deus! Esqueci-me totalmente.
1096
00:59:19,166 --> 00:59:20,083
Olhe, eu...
1097
00:59:22,875 --> 00:59:24,791
Dê-me um segundo para procurar aqui.
1098
00:59:24,791 --> 00:59:27,791
Sei que tenho...
Sei que o tinha. Imprimi-o.
1099
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
Trá-lo quando o encontrares.
1100
00:59:30,958 --> 00:59:32,250
Desculpe, Benita.
1101
00:59:47,708 --> 00:59:49,791
Quanto tempo até poder tomar outro?
1102
00:59:52,875 --> 00:59:54,250
Ainda tens uma hora.
1103
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
Está bem.
1104
00:59:58,791 --> 01:00:01,500
Deixa-me tentar a toalha outra vez.
1105
01:00:14,666 --> 01:00:15,500
Pronto.
1106
01:00:23,375 --> 01:00:25,458
Toma. Posso experimentar?
Para ver se ajuda?
1107
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
Posso pôr as mãos aqui?
1108
01:00:32,875 --> 01:00:34,041
Obrigada.
1109
01:00:38,500 --> 01:00:40,416
Às vezes, desejava ser tu.
1110
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
A sério?
1111
01:00:48,208 --> 01:00:50,666
Mesmo antes desta treta toda do cancro.
1112
01:00:53,416 --> 01:00:56,083
Tu transbordas consideração
1113
01:00:57,625 --> 01:00:59,666
e eu sou só barulhenta e desorganizada.
1114
01:01:01,541 --> 01:01:03,041
Não me consigo concentrar.
1115
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
Tu, tipo...
1116
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
Absorves as coisas e interioriza-as.
1117
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
Eu não faço nada disso. Simplesmente...
1118
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
Devia estar a ter
uma grande lição de vida agora,
1119
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
mas só estou chateada
e pronta para que isto acabe.
1120
01:01:35,500 --> 01:01:40,000
Cantas-me uma canção ou isso?
Conta-me alguma coisa.
1121
01:01:41,625 --> 01:01:43,791
- Algo engraçado ou um segredo.
- Não vou...
1122
01:01:44,458 --> 01:01:48,875
Não te vou sujeitar ao meu canto
e sabes os meus segredos todos.
1123
01:01:51,000 --> 01:01:54,416
Podes pensar num novo. Por favor.
1124
01:02:00,333 --> 01:02:01,166
Está bem.
1125
01:02:02,750 --> 01:02:07,125
No mês passado, comi a tua última fatia
de piza, a do Jon & Vinny's.
1126
01:02:07,125 --> 01:02:10,875
E pensaste que tinha sido o Dave.
1127
01:02:10,875 --> 01:02:12,375
- Pois.
- Essa foi baixa.
1128
01:02:12,666 --> 01:02:17,708
Sim. Até pus a caixa
debaixo do sofá, como ele faz.
1129
01:02:18,083 --> 01:02:19,250
Isso é lixado.
1130
01:02:19,458 --> 01:02:20,875
Sou um monstro por isso.
1131
01:02:20,875 --> 01:02:23,500
Pois és. Deste azo a uma grande discussão.
1132
01:02:26,875 --> 01:02:28,291
Conta-me outro.
1133
01:02:31,416 --> 01:02:33,166
Não quero ir para Direito.
1134
01:02:37,000 --> 01:02:41,375
Jane, toda a gente sabe isso,
menos os teus pais.
1135
01:02:48,375 --> 01:02:52,833
Às vezes, gostava de ser tu.
És tão corajosa!
1136
01:02:56,250 --> 01:02:58,708
Não sou corajosa.
Sou só uma exibicionista.
1137
01:03:04,875 --> 01:03:07,791
Céus! Não consigo.
1138
01:03:08,416 --> 01:03:09,250
Toma.
1139
01:03:11,875 --> 01:03:13,791
Vamos tentar a toalha outra vez, querida.
1140
01:03:15,833 --> 01:03:17,166
Está bem assim?
1141
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
Garante que tomas
os medicamentos mal possas.
1142
01:03:28,291 --> 01:03:30,583
Tenta respirar fundo. Sei que é difícil.
1143
01:03:43,541 --> 01:03:45,666
Não posso crer
que encomendaste mesmo isto.
1144
01:03:46,416 --> 01:03:49,750
Que achas?
Devia ser um rosa mais profundo?
1145
01:03:51,541 --> 01:03:52,375
Depende.
1146
01:03:52,375 --> 01:03:55,875
Queres um visual Gwen Stefani vintage
ou compilação da Nicki Minaj?
1147
01:03:55,875 --> 01:03:57,000
Quando ela está...
1148
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
- A minha mãe mandou-me SMS.
- Sim?
1149
01:04:04,500 --> 01:04:08,083
Sim. Diz que vão chegar
uma hora e meia atrasados para o jantar.
1150
01:04:08,875 --> 01:04:10,416
A que horas chegam os teus pais?
1151
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
Às 18:30.
1152
01:04:12,500 --> 01:04:14,250
O que quero saber
1153
01:04:14,625 --> 01:04:18,583
é como nos vamos safar de jogar
Monopólio com eles os quatro à noite.
1154
01:04:18,583 --> 01:04:20,333
Temos um calendário a cumprir.
1155
01:04:20,333 --> 01:04:24,958
Sim, e o que eu quero saber
é o que se passa com estas mangas.
1156
01:04:25,458 --> 01:04:27,000
Fico com os braços muito compridos.
1157
01:04:27,000 --> 01:04:30,041
Como assim? É uma manga três quartos.
1158
01:04:30,041 --> 01:04:31,666
Como assim, como assim?
1159
01:04:31,666 --> 01:04:34,750
Olha para mim. Fico ridícula.
Quem escolheria isto?
1160
01:04:35,625 --> 01:04:38,583
Eu. É mesmo para ficar assim.
1161
01:04:38,583 --> 01:04:40,958
Devias usá-lo para bolobarear.
Fica-te bem.
1162
01:04:40,958 --> 01:04:44,375
Por falar nisso, podemos falar
sobre fazer uma pausa nisso um instante?
1163
01:04:44,375 --> 01:04:47,958
Porquê? Por causa do Owen?
1164
01:04:51,375 --> 01:04:53,833
Não exatamente.
Acho que devias descansar mais.
1165
01:04:53,833 --> 01:04:55,791
- Estás a falar a sério?
- Sim.
1166
01:04:56,291 --> 01:04:57,666
Jane, eu estou bem.
1167
01:05:00,333 --> 01:05:01,958
Ontem à noite, não estavas bem.
1168
01:05:01,958 --> 01:05:03,083
Vá lá, pá.
1169
01:05:03,083 --> 01:05:07,000
Consigo aguentar
levar um bolo a um bar uma vez por semana.
1170
01:05:07,000 --> 01:05:09,208
Sim, eu sei. Há dias em que te sentes bem,
1171
01:05:09,208 --> 01:05:12,625
mas os sítios são barulhentos
e as pessoas deitam-te vapor para a cara.
1172
01:05:12,625 --> 01:05:15,083
- Jane, estou bem.
- Não pode ser bom para o tratamento.
1173
01:05:15,083 --> 01:05:16,250
Eu estou bem.
1174
01:05:17,500 --> 01:05:19,500
Isto devia ser um projeto divertido.
1175
01:05:19,916 --> 01:05:23,416
Podemos pô-lo de lado
só até estares totalmente bem?
1176
01:05:23,916 --> 01:05:24,833
Não.
1177
01:05:25,750 --> 01:05:28,000
Isto é muito mais
que só um projeto divertido.
1178
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
Este é um sítio e tanto!
1179
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
Posso propor um brinde?
1180
01:05:43,916 --> 01:05:47,208
É a primeira vez que estamos todos juntos
em quê? Três anos?
1181
01:05:47,750 --> 01:05:50,291
E a Corinne está a sair-se muito bem
com o tratamento.
1182
01:05:50,291 --> 01:05:52,041
- Um brinde a ti, querida.
- Saúde.
1183
01:05:52,041 --> 01:05:53,416
- Saúde.
- Saúde.
1184
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
Corinne, sei que todos devem dizer isto,
mas estás com ótimo aspeto.
1185
01:05:58,208 --> 01:05:59,583
O cor-de-rosa fica-te bem.
1186
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
A sério? Obrigada.
1187
01:06:01,208 --> 01:06:03,166
Vou dar-lhe isso para mais tarde.
1188
01:06:03,166 --> 01:06:05,041
- Não, Fred. Não faças isso.
- Não.
1189
01:06:05,041 --> 01:06:07,708
- Não lhe dê ouvidos. São os anos dele.
- Por favor, não.
1190
01:06:07,833 --> 01:06:10,041
Não faço anos. Por favor, dê-lhe o cartão.
1191
01:06:10,041 --> 01:06:11,000
Muito bem
1192
01:06:11,000 --> 01:06:13,083
Por favor. Não. Que... Onde estás...
1193
01:06:13,083 --> 01:06:17,708
A Jane fez um trabalho incrível
a cuidar da Corinne e insistimos.
1194
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
Obrigado. Não devias ter feito isso.
1195
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
Está feito.
1196
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Obrigado.
- Não devias ter feito isso.
1197
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Como estão a correr os teus bolos, Jane?
1198
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
Bolos?
1199
01:06:26,291 --> 01:06:28,291
Sim, vão bem. Tem corrido bem, por acaso.
1200
01:06:28,833 --> 01:06:31,000
Tenho feito muitos bolos
nas pausas do estudo.
1201
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
Sei que andas a estudar há muito tempo.
1202
01:06:33,500 --> 01:06:35,291
Já escolheste uma faculdade?
1203
01:06:35,291 --> 01:06:38,708
Não, ainda não.
Ainda estou no processo de candidatura.
1204
01:06:38,708 --> 01:06:41,708
Primeiro, vamos ver
se entro em algum sítio. Sim.
1205
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
Podemos tratar de tudo
enquanto cá estamos, se ajudar.
1206
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Isto é... Não.
1207
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
A UC Davis tem um programa
de justiça da água.
1208
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Pois, justiça da água. Obrigada, mãe.
1209
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
Acho que a Jane não quer ir
para a faculdade de Direito
1210
01:06:53,625 --> 01:06:56,041
nem ser advogada, na verdade.
1211
01:06:57,791 --> 01:06:59,000
Mas o que sei eu?
1212
01:07:00,166 --> 01:07:01,833
Querida, que está ela a dizer?
1213
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Não sei.
1214
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
Para ser sincera, estou muito atrasada.
1215
01:07:06,958 --> 01:07:09,958
- Há tempo para acompanhares.
- Tudo a acontecer. Sim, há.
1216
01:07:22,166 --> 01:07:23,875
Desculpem, alguém quer pão?
1217
01:07:23,875 --> 01:07:25,041
- Não.
- Sim.
1218
01:07:28,708 --> 01:07:30,583
Corinne, devo dizer que não entendo.
1219
01:07:30,583 --> 01:07:32,000
Que estás a tentar fazer?
1220
01:07:32,000 --> 01:07:36,208
Pensei que estavas no momento
em que, finalmente, conseguias fazer isto.
1221
01:07:36,208 --> 01:07:37,916
Fazer o quê?
1222
01:07:37,916 --> 01:07:41,666
Isto é muito frustrante para mim
e só estou a tentar ajudar-te, mesmo.
1223
01:07:41,666 --> 01:07:43,958
Não posso apanhar
os meus pais desprevenidos
1224
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
e dizer-lhes
que não quero ir para Direito.
1225
01:07:46,125 --> 01:07:50,083
A sério? Porque lancei-lhes a ideia
e ninguém morreu.
1226
01:07:51,000 --> 01:07:52,083
Meu Deus!
1227
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
- Ela não lavou as mãos?
- Ela não lavou as mãos.
1228
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
Foi o que eu pensei.
1229
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
Então, queres que vá ali fora e diga:
1230
01:08:00,875 --> 01:08:03,166
"Mãe, pai, sabem que mais?
Não tenho um plano.
1231
01:08:03,166 --> 01:08:05,750
"Não quero fazer do mundo
um sítio melhor, como vocês.
1232
01:08:05,750 --> 01:08:07,291
"Mas quero fazer coberturas."
1233
01:08:07,291 --> 01:08:12,166
Embora só me tenham deixado vir para cá
pelas propinas do estado?
1234
01:08:12,625 --> 01:08:14,875
Pensei que esta cena
do bolo tinha funcionado
1235
01:08:14,875 --> 01:08:16,416
e que, por fim, tinhas tomates.
1236
01:08:16,416 --> 01:08:20,250
Mas claramente não funcionou,
já que nem consegues dizer o que queres
1237
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
nem do que gostas.
1238
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
O plano sempre foi este, Corinne.
1239
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
E vais deixar-te ser forçada a isto?
1240
01:08:25,875 --> 01:08:28,333
Consigo pensar em coisas piores
para ser forçada.
1241
01:08:29,375 --> 01:08:33,125
Está bem. A vida é tua, Janie.
Faz a tua cena.
1242
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
Foi agradável.
1243
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
A cantoria foi meio excessiva, não?
1244
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
Gostei quando cantaram musicais no fim.
1245
01:08:48,375 --> 01:08:49,666
Adorei a do Wicked.
1246
01:08:50,625 --> 01:08:52,458
A Corinne parecia cansada.
1247
01:08:53,250 --> 01:08:55,583
Foi engraçado o que ela disse
de ti e da faculdade?
1248
01:08:55,583 --> 01:08:57,458
Sim, foi um mal-entendido.
1249
01:08:57,458 --> 01:09:00,041
Acho que está a passar
por muito, obviamente.
1250
01:09:00,375 --> 01:09:04,041
Querida, é maravilhoso
que estejas presente para ela.
1251
01:09:04,750 --> 01:09:07,458
Os últimos meses
devem ter sido muito difíceis.
1252
01:09:07,458 --> 01:09:08,916
Estamos orgulhosos de ti.
1253
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
ASSINA
1254
01:09:25,583 --> 01:09:27,666
Muito bem, próximo item em leilão.
1255
01:09:27,666 --> 01:09:29,125
{\an8}BENEFICÊNCIA CANCRO 5 KM
1256
01:09:29,125 --> 01:09:33,666
{\an8}Quem aí tem um adolescente em casa
que não olha para vós desde o Natal?
1257
01:09:34,916 --> 01:09:38,375
Tenho um pacotinho
que os vai animar e é isto.
1258
01:09:39,833 --> 01:09:40,666
Obrigado.
1259
01:09:42,625 --> 01:09:46,416
Olá. Vieste dar sangue?
1260
01:09:46,791 --> 01:09:49,166
Não. Sou anémico,
mas quero dar o meu apoio.
1261
01:09:49,166 --> 01:09:51,125
Vou distribuir água durante a tarde.
1262
01:09:51,125 --> 01:09:52,625
Que simpático!
1263
01:09:56,000 --> 01:09:57,833
- Sim.
- Sim!
1264
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
Não!
1265
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
- Que estás...
- Estou em brasa!
1266
01:10:01,000 --> 01:10:02,375
Quero o que ele bebeu.
1267
01:10:02,375 --> 01:10:03,333
Sim.
1268
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
Por falar nisso, queres sair hoje?
Podíamos ir beber um copo.
1269
01:10:08,041 --> 01:10:11,541
Sim. Só tenho de levar a Corinne
quando quiser ir embora.
1270
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
- Liga-me.
- Sim.
1271
01:10:12,875 --> 01:10:14,541
- Até daqui a pouco.
- Até logo.
1272
01:10:15,083 --> 01:10:16,666
- Olá.
- Olá. Tens água?
1273
01:10:16,666 --> 01:10:18,583
- Que trazes vestido?
- A tua cara.
1274
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
- Foste tu que fizeste?
- Sim.
1275
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
Ouço 7500?
Começa nos 7500. Ouço 7500? Ótimo.
1276
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
OBRIGADO PELO VOSSO APOIO
1277
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
Ninguém sai daqui
enquanto não chegarmos aos 20 000, certo?
1278
01:10:29,291 --> 01:10:32,916
Se julgam que estou a brincar,
aquelas barricadas estão aqui para algo.
1279
01:10:32,916 --> 01:10:34,208
Ouço nove?
1280
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
Corredores, lembrem-se de levar um brinde
à saída e conduzirem com segurança.
1281
01:10:39,833 --> 01:10:43,333
Veio muita gente hoje. Foi muito bom.
1282
01:10:43,333 --> 01:10:46,458
Gostei da banda de covers
dos Foo Fighters que tocou.
1283
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
A sério?
1284
01:10:47,708 --> 01:10:50,541
Sim. Alteras-lhes um pouco o visual,
1285
01:10:52,041 --> 01:10:54,958
substituis o baixista
e podem ser os próximos Kings of Leon.
1286
01:10:54,958 --> 01:10:58,083
Acho que sim. Desculpa a caminhada.
O carro está já ali.
1287
01:10:59,833 --> 01:11:02,208
Estás bem?
1288
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
Detesto essas flores. São flores feias.
1289
01:11:07,208 --> 01:11:09,125
Sabes que mais? Vamos sentar-nos.
1290
01:11:11,416 --> 01:11:12,541
Sentas-te?
1291
01:11:16,833 --> 01:11:17,958
Fala comigo.
1292
01:11:20,083 --> 01:11:21,541
Detestei o dia de hoje.
1293
01:11:24,625 --> 01:11:26,208
Detestei-o mesmo muito.
1294
01:11:26,208 --> 01:11:28,708
Aquela gente toda, que nem conheço,
1295
01:11:29,416 --> 01:11:32,958
a tirar fotografias comigo,
a postar sobre o meu tumor cerebral.
1296
01:11:34,833 --> 01:11:35,666
Pois.
1297
01:11:36,375 --> 01:11:38,583
Não me sinto uma pessoa doente.
1298
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
E hoje só me lembrou
1299
01:11:45,083 --> 01:11:48,291
de que sou uma pessoa doente
de quem as pessoas sentem pena.
1300
01:11:49,875 --> 01:11:50,958
Eu só...
1301
01:11:52,666 --> 01:11:55,583
Agora tens cancro,
mas não és uma pessoa doente.
1302
01:11:55,583 --> 01:11:58,083
És uma pessoa que, por acaso, está doente.
1303
01:11:58,083 --> 01:12:01,041
Isto é só uma coisa
pela qual estás a passar.
1304
01:12:02,666 --> 01:12:05,041
E acho que vamos olhar para trás,
para isto tudo,
1305
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
como aquele ano estranho
que passámos em hospitais e bares.
1306
01:12:12,708 --> 01:12:13,750
Espero bem que sim.
1307
01:12:17,708 --> 01:12:20,291
Desculpa pela outra noite.
1308
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
Não te queria emboscar assim. Eu só...
1309
01:12:23,041 --> 01:12:27,208
Não. Eu é que peço desculpa.
Desculpa ter exagerado.
1310
01:12:30,000 --> 01:12:31,333
Só quero...
1311
01:12:33,708 --> 01:12:37,166
Só quero garantir que vais ficar...
1312
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
...bem sozinha.
1313
01:12:40,583 --> 01:12:43,000
- Se eu não melhorar.
- Não digas isso.
1314
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
Não digas isso. Não.
1315
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- Sim.
- Vais ficar boa.
1316
01:12:52,916 --> 01:12:56,291
E quando fores a próxima Benita,
uma agente importante,
1317
01:12:56,291 --> 01:12:57,416
toda a gente vai dizer:
1318
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
"Meu Deus!
Sabias que a Corinne teve cancro?
1319
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
"Ela é tão espetacular que nem se nota."
1320
01:13:07,291 --> 01:13:09,625
"Ouvi dizer que esteve em Cancún
com o The Weeknd
1321
01:13:10,291 --> 01:13:11,916
"depois de terminar a químio."
1322
01:13:13,208 --> 01:13:16,875
"Soube que o Mick Jagger deu o nome dela
a uma linha de óleos essenciais,
1323
01:13:16,875 --> 01:13:19,250
"apesar de já ser um mercado saturado."
1324
01:13:24,041 --> 01:13:26,250
Já agora, essa foi boa.
Adoro o Mick Jagger.
1325
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
Eu sei. Nunca me deixas esquecer
do quanto gostas do Mick Jagger.
1326
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
- Sabes que é o meu menino.
-É o teu menino.
1327
01:13:36,541 --> 01:13:37,583
Meu Deus!
1328
01:13:38,666 --> 01:13:42,083
Pronto. Olá. Pronto. Que se passa?
1329
01:13:42,083 --> 01:13:43,958
Anda cá. Eu ajudo-te.
1330
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
Que se passa?
1331
01:13:50,833 --> 01:13:52,000
Em que mês estamos?
1332
01:13:53,250 --> 01:13:54,500
Em novembro.
1333
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
Que dia é hoje?
1334
01:13:58,750 --> 01:14:00,791
Dia 5. É domingo.
1335
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
Faltei aos teus anos?
1336
01:14:06,291 --> 01:14:09,208
Não. Fomos à barragem.
1337
01:14:09,208 --> 01:14:11,250
Fizeste-nos um piquenique. Foi bom.
1338
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
Eu volto já.
1339
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
Desculpe. A minha amiga
devia ter sido vista há horas.
1340
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
Lamento. Está de loucos.
1341
01:14:17,250 --> 01:14:20,208
Eu sei, mas ela está a ser tratada cá
a um tumor cerebral.
1342
01:14:20,208 --> 01:14:21,541
Chama-se Corinne Thompson.
1343
01:14:21,541 --> 01:14:23,041
Estamos a dar o nosso melhor.
1344
01:14:23,041 --> 01:14:23,958
Está bem.
1345
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
A oncologista dela é a Dra. Mitchell.
1346
01:14:27,541 --> 01:14:29,541
Podia ver quem está de serviço?
1347
01:14:29,541 --> 01:14:32,458
Seja um colega, um interno,
alguém na equipa dela.
1348
01:14:32,458 --> 01:14:36,250
Ela está a agir como se tivesse amnésia
e nunca fez isso.
1349
01:14:37,250 --> 01:14:38,625
Vou ver o que posso fazer.
1350
01:14:38,625 --> 01:14:39,541
Está bem.
1351
01:14:43,208 --> 01:14:44,083
Está bem.
1352
01:14:51,041 --> 01:14:54,750
Olá. Desculpa.
Tive de verificar uma coisa.
1353
01:14:55,750 --> 01:14:57,333
Queres que te vá buscar algo?
1354
01:14:57,333 --> 01:15:00,791
Podia ir buscar num instante
batatas fritas velhas à máquina.
1355
01:15:04,125 --> 01:15:05,208
Que aconteceu?
1356
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
Não sei.
1357
01:15:07,916 --> 01:15:10,750
Pode ser uma reação
à tua medicação de químio nova.
1358
01:15:11,458 --> 01:15:13,000
Medicação de químio?
1359
01:15:15,708 --> 01:15:16,583
Que estás...
1360
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Em que mês estamos?
1361
01:15:26,875 --> 01:15:28,208
Em novembro.
1362
01:15:29,083 --> 01:15:30,875
Não, que dia é hoje?
1363
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
Dia 5. É domingo.
1364
01:15:33,541 --> 01:15:35,000
Faltei aos teus anos?
1365
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
Nunca faltas aos meus anos.
1366
01:15:39,791 --> 01:15:42,625
Passámo-los juntas.
Passámos um dia muito bom.
1367
01:15:46,375 --> 01:15:48,083
Porque estamos no hospital?
1368
01:15:50,625 --> 01:15:51,583
Estás bem?
1369
01:15:54,833 --> 01:15:55,916
Eu estou bem.
1370
01:16:00,416 --> 01:16:01,458
Eu estou bem.
1371
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
- Bom dia.
- Bom dia.
1372
01:16:04,791 --> 01:16:05,916
- Bom dia.
- Muito bem.
1373
01:16:05,916 --> 01:16:07,916
Gosto de vos ver todos juntos.
1374
01:16:07,916 --> 01:16:08,833
Sim.
1375
01:16:08,833 --> 01:16:10,791
Como está, Corinne? Como dormiu?
1376
01:16:10,791 --> 01:16:14,833
Estou bem.
Mas estes lençóis fazem muito barulho.
1377
01:16:14,833 --> 01:16:16,625
Não adora estes lençóis impermeáveis?
1378
01:16:16,625 --> 01:16:17,541
- Não.
- Não?
1379
01:16:17,541 --> 01:16:19,833
Não me vou mijar, juro.
1380
01:16:23,083 --> 01:16:26,708
Tenho os resultados
da ressonância magnética da Corinne.
1381
01:16:28,375 --> 01:16:29,500
Grávida?
1382
01:16:29,500 --> 01:16:31,625
- Corinne.
- Vá lá.
1383
01:16:32,583 --> 01:16:34,458
Não é o que esperávamos.
1384
01:16:36,916 --> 01:16:40,958
O tumor apareceu noutro local
como um glioblastoma.
1385
01:16:42,458 --> 01:16:44,958
Os glioblastomas são muito agressivos.
1386
01:16:46,041 --> 01:16:49,708
Estão sempre a aparecer mais tratamentos
para o cancro no cérebro,
1387
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
mas, neste momento,
não há cura para este tipo de tumor.
1388
01:16:59,875 --> 01:17:00,958
Está bem.
1389
01:17:01,625 --> 01:17:03,250
Desculpe. Que fazemos a seguir?
1390
01:17:04,000 --> 01:17:08,041
Dada a localização, a cirurgia
continua a não ser uma opção viável.
1391
01:17:08,916 --> 01:17:09,750
Está bem.
1392
01:17:09,750 --> 01:17:12,958
Mas a Corinne pode ser elegível
para um ensaio clínico.
1393
01:17:14,708 --> 01:17:18,000
Tenho uma lista de hospitais
que estão a aceitar pacientes.
1394
01:17:19,666 --> 01:17:24,750
Espere. Está a dizer que...
1395
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
...já não há nada a fazer?
1396
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
Não, ainda há. Ela disse que há uma lista.
Ainda há algo para fazer.
1397
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
Podemos fazer umas chamadas primeiro.
1398
01:17:33,541 --> 01:17:36,166
Sabe que mais?
Nós fazemos as chamadas. Dê-nos a lista.
1399
01:17:36,166 --> 01:17:39,416
Porque só soubemos da lista agora?
Porque não estamos já nela?
1400
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
Lamento muito, Sr. Thompson.
1401
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
O cancro nunca é uma linha reta.
Há muitos altos e baixos.
1402
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
Não preciso de uma linha reta,
mas de uma resposta direta.
1403
01:17:47,583 --> 01:17:50,458
Onde estava esta lista há três meses
quando a conhecemos?
1404
01:17:50,458 --> 01:17:52,250
Gostava de ter uma resposta melhor.
1405
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Ela ainda pode entrar em Houston.
1406
01:17:54,333 --> 01:17:57,750
Dallas pode recebê-la para a semana
se as amostras corresponderem.
1407
01:17:57,750 --> 01:17:59,375
Não somos nós a desistir.
1408
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Devíamos tê-la levado para casa, Ruth.
1409
01:18:01,833 --> 01:18:03,291
Devíamos ter ido à Clínica Mayo.
1410
01:18:03,291 --> 01:18:06,625
Podíamos ter ido a todas as consultas
e tratado de cuidar dela.
1411
01:18:06,625 --> 01:18:08,375
Podíamos ter estado presentes em tudo,
1412
01:18:08,375 --> 01:18:11,125
não só a enviar-lhe artigos
sobre eletrólitos.
1413
01:18:12,666 --> 01:18:15,875
Não sabemos se estaria melhor.
Podia estar igualmente doente,
1414
01:18:15,875 --> 01:18:17,916
mas odiar-nos-ia
por a obrigarmos a partir.
1415
01:18:17,916 --> 01:18:19,375
Não sabemos.
1416
01:18:21,833 --> 01:18:24,041
Convenceste-me de que ela ficaria bem.
1417
01:18:26,125 --> 01:18:27,708
Ela não vai ficar bem, Ruth.
1418
01:18:32,458 --> 01:18:34,666
A decisão não te cabia a ti.
1419
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
Tenho de ir pegar o Keppra dela
antes de a farmácia fechar.
1420
01:18:55,291 --> 01:18:56,708
- Olá.
- Olá.
1421
01:18:59,583 --> 01:19:00,666
Posso entrar?
1422
01:19:00,666 --> 01:19:01,583
Ótimo.
1423
01:19:02,875 --> 01:19:04,916
Preciso de dormir contigo. Importas-te?
1424
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
Não estava à espera disso. Não.
1425
01:19:07,333 --> 01:19:09,666
- Queres beber algo?
- Certo. Sofá ou cama?
1426
01:19:10,000 --> 01:19:11,750
- Queres dizer agora?
- Sim. Cama?
1427
01:19:12,500 --> 01:19:13,583
- Cama.
- Gosto de cama.
1428
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Espera.
1429
01:19:23,666 --> 01:19:24,625
Estás bem?
1430
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
Nem por isso. A vida anda estranha.
1431
01:19:28,000 --> 01:19:32,500
Mas, se estás a perguntar se sou
uma adulta sóbria e responsável, claro.
1432
01:19:33,000 --> 01:19:34,333
- E tu?
- Sim.
1433
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
Muito bem, ótimo.
1434
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
Por amor de Deus!
1435
01:19:42,500 --> 01:19:43,458
Olá.
1436
01:19:45,833 --> 01:19:49,500
Achei que isto lhe daria jeito.
Instantâneo, como gosta.
1437
01:19:53,000 --> 01:19:54,500
- Obrigado, Janie.
- De nada.
1438
01:19:59,833 --> 01:20:02,916
Sei que está aborrecido
por a Corinne não ter ido para Phoenix.
1439
01:20:04,791 --> 01:20:06,250
Lamento muito.
1440
01:20:07,666 --> 01:20:09,625
Nunca pensei que chegássemos a este ponto.
1441
01:20:09,625 --> 01:20:11,458
Achei mesmo que conseguia tratar disso.
1442
01:20:11,458 --> 01:20:13,791
Não.
1443
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
Claro que achaste.
1444
01:20:17,416 --> 01:20:20,125
Nenhum de nós queria pensar nisso.
1445
01:20:21,291 --> 01:20:25,166
Achei que o maior problema seria o tapete.
1446
01:20:27,250 --> 01:20:30,583
Ou o bolor no vosso polibã,
ou o disjuntor avariado.
1447
01:20:31,041 --> 01:20:32,166
Isso consigo arranjar.
1448
01:20:33,916 --> 01:20:34,958
Mas...
1449
01:20:38,125 --> 01:20:40,291
Isto do cancro não é...
1450
01:20:42,291 --> 01:20:45,083
Nem eu nem tu podemos fazer nada
quanto a isso, pois não?
1451
01:20:45,416 --> 01:20:46,333
Não.
1452
01:20:53,416 --> 01:20:56,333
Só precisava de algo com que me zangar.
1453
01:20:58,208 --> 01:20:59,500
Não estou zangado contigo.
1454
01:21:00,625 --> 01:21:01,750
Obrigada.
1455
01:21:08,916 --> 01:21:09,750
Pois.
1456
01:21:09,750 --> 01:21:12,458
Acho que já precisa de mudar de ares.
1457
01:21:13,500 --> 01:21:17,083
Não sei. A chave do carro está lá em cima.
1458
01:21:17,666 --> 01:21:19,041
Tenho a minha.
1459
01:21:28,916 --> 01:21:30,375
Fred, é muito bom nisto.
1460
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Sou especialista no exterior dos carros.
1461
01:21:33,791 --> 01:21:35,333
Verniz é verniz.
1462
01:21:35,333 --> 01:21:38,125
Alguma sugestão para fazer este canto?
1463
01:21:39,083 --> 01:21:42,541
Podes arredondá-lo
ou comprometer-te com esse ponto.
1464
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
Estava a pensar arredondar,
1465
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
mas mais vale ir comprometer-me.
1466
01:21:48,333 --> 01:21:49,875
A comprometer-me com o ponto.
1467
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
PINTE A SUA CERÂMICA
1468
01:22:30,958 --> 01:22:33,583
A arte aqui é muito feia.
1469
01:22:33,583 --> 01:22:36,208
Sim, é bastante má.
1470
01:22:37,250 --> 01:22:39,041
-É quarta-feira, certo?
- Sim.
1471
01:22:39,041 --> 01:22:41,500
Há quanto tempo mesmo estou aqui?
1472
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
Há três dias.
1473
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
- Olá, pai.
- Olá.
1474
01:23:30,041 --> 01:23:31,458
- Jane.
- Sim.
1475
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
Pronto, que se passa?
1476
01:23:35,500 --> 01:23:37,208
Vamos comprar batatas fritas.
1477
01:23:38,625 --> 01:23:41,125
Está bem. Vamos comprar batatas fritas.
1478
01:23:41,291 --> 01:23:46,958
Há uma barraca de batatas fritas
muito famosa no Rio de Janeiro.
1479
01:23:47,208 --> 01:23:51,750
Parece que são
as melhores batatas fritas do mundo.
1480
01:23:54,166 --> 01:23:55,333
Estava a pensar
1481
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
que podíamos marcar férias ao mesmo tempo
1482
01:24:00,000 --> 01:24:01,375
e talvez ir no próximo verão.
1483
01:24:02,666 --> 01:24:04,000
- Alinho.
- Boa?
1484
01:24:04,000 --> 01:24:05,625
Só temos de renovar os passaportes.
1485
01:24:05,625 --> 01:24:08,416
Sim. Não podemos ir com essas fotografias.
1486
01:24:09,666 --> 01:24:12,041
De certeza que quando chegar
com uma foto com 12 anos:
1487
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
-"Deixem-me entrar, por favor."
-"Não, obrigada."
1488
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
Sabias que eu e o Russell
tivemos o primeiro encontro aqui?
1489
01:24:23,000 --> 01:24:25,208
O Russell, o treinador de ténis?
1490
01:24:25,208 --> 01:24:26,958
- O meu treinador de ténis.
- Sim.
1491
01:24:26,958 --> 01:24:28,708
- Com os...
- Os calções curtos?
1492
01:24:29,791 --> 01:24:33,083
Meu Deus!
Os calções dele eram muito curtos.
1493
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
Pois eram.
1494
01:24:35,000 --> 01:24:36,791
Vi que teve um bebé.
1495
01:24:38,125 --> 01:24:40,375
Deve ser muito fácil com aqueles calções.
1496
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
Chegam-se para o lado.
1497
01:24:44,458 --> 01:24:45,500
Estou fora.
1498
01:24:46,750 --> 01:24:49,666
- Estou fora.
- Desculpa.
1499
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
- Obrigada, Jane.
- De nada.
1500
01:25:31,750 --> 01:25:33,583
Disseram que podia ter sido pior.
1501
01:25:33,583 --> 01:25:36,750
Vão voltar a interná-la
e vai ficar cá mais tempo.
1502
01:25:38,416 --> 01:25:41,583
E se ela entrar num daqueles ensaios?
Pode sair?
1503
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
O de Houston ligou hoje
e ela não é compatível.
1504
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
E os outros,
1505
01:25:49,416 --> 01:25:54,208
ou nos candidatámos tarde
ou o tumor dela está muito avançado.
1506
01:25:56,791 --> 01:26:00,708
Houston era a nossa última esperança.
1507
01:26:14,375 --> 01:26:17,541
Lembras-te de quando
ela queria fazer aquela tatuagem?
1508
01:26:17,541 --> 01:26:19,250
A que tinha o gira-discos?
1509
01:26:19,250 --> 01:26:20,333
Sim.
1510
01:26:20,333 --> 01:26:23,000
Disse que,
se ela esperasse até ter 20 anos,
1511
01:26:23,000 --> 01:26:24,416
lhe compraria um carro.
1512
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
E, depois, levei-a a fazê-la na mesma.
1513
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
Cedeu completamente.
1514
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Para ser sincera, acho que fica muito bem.
1515
01:26:38,791 --> 01:26:41,541
Ela tem muita sorte em tê-la como mãe.
1516
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
Não sei.
1517
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
Tenho muita sorte por ela ter aparecido.
1518
01:26:46,666 --> 01:26:49,041
Nunca pensei que me divertiria tanto.
1519
01:26:51,750 --> 01:26:52,750
Nem eu.
1520
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
Gostava que estivessem comigo
na minha cozinha. Está tão delicioso!
1521
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
Se os vossos familiares vêm...
1522
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
Temos uns familiares críticos que vêm aí.
1523
01:27:53,666 --> 01:27:54,666
Muito bem.
1524
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
Vamos a isso.
1525
01:28:07,458 --> 01:28:09,458
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
1526
01:28:16,833 --> 01:28:19,000
Ótimo. Estás acordada.
1527
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
Não consigo dormir.
Os lençóis são muito barulhentos.
1528
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
É um bolo de tarte de abóbora.
1529
01:28:26,958 --> 01:28:28,625
Como estás?
1530
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Eu?
1531
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
Estou muito bem, sabes?
1532
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
- Sim?
- Sim.
1533
01:28:37,375 --> 01:28:40,291
Estou mesmo a ter
uma crise existencial, neste momento.
1534
01:28:40,291 --> 01:28:41,333
Parece-me bem.
1535
01:28:42,375 --> 01:28:44,166
Tens dores? Queres alguma coisa?
1536
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
Não.
1537
01:28:45,166 --> 01:28:46,708
- Juras?
- Sim.
1538
01:28:50,291 --> 01:28:51,708
Pronto, põe-me a par.
1539
01:28:52,541 --> 01:28:54,125
Faltam-nos 17 bolos.
1540
01:28:54,125 --> 01:28:55,291
Eu sei.
1541
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
Então, também sabes
que vou terminar de bolobarear por nós.
1542
01:28:59,333 --> 01:29:00,625
Sim, caraças!
1543
01:29:01,041 --> 01:29:03,625
Disse 50 bolos,
por isso, vou fazer 50 bolos.
1544
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
Ótimo.
1545
01:29:06,791 --> 01:29:08,250
Quem me dera poder ir contigo.
1546
01:29:08,833 --> 01:29:11,958
E vais. Porque vou trazer tudo até ti.
1547
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Pronto, o bolo está no forno.
1548
01:29:22,416 --> 01:29:24,041
Vamos tratar da cobertura.
1549
01:29:24,041 --> 01:29:25,583
Quando o bolo sair,
1550
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
vamos fazer uma cobertura básica.
1551
01:29:30,041 --> 01:29:34,750
Está bem. Pego na sua cobertura básica
e vou melhorá-la.
1552
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}#34 BOLO DE CHURROS
1553
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}#37 BOLO DE AMEIXA CHINESA
1554
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}#40 BOLO MAGRO DE CAFÉ
1555
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
- Olá!
- Olá, Jane.
1556
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
Muito bem, pessoal, trouxe
mais lembranças de bolobarear. Assim.
1557
01:29:52,750 --> 01:29:53,750
Lembranças.
1558
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Recebi esta bandeira no The Abbey.
1559
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
- Adoro o The Abbey.
- Tenho mais.
1560
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
Isto trouxe do The Edison.
1561
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
Roubaste uma ementa do...
1562
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
Isso é um risco para a segurança.
Pessoal, é um risco.
1563
01:30:09,583 --> 01:30:12,416
Pronto. Acabou-se a sálvia.
1564
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
O boneco do Rams do jogo de domingo.
1565
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
Que troquei por um bolo de cerveja
e chocolate derretido.
1566
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
Os lápis minúsculos dos Los Globos,
1567
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
porque a Alex me obrigou
a ir à noite de jogos com ela.
1568
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
- Deixa-me adivinhar. Ela ganhou?
- Deu uma abada.
1569
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
Depois, uma tira de fotos
da festa de Natal do escritório da Liz
1570
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
onde ninguém comia glúten,
1571
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
ou seja, tenho todo um bolo de eggnog
1572
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
só para ti no frigorífico
quando chegarmos a casa.
1573
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
Pronto, deve chegar.
Pronta para ir para casa?
1574
01:30:52,791 --> 01:30:54,833
- Sim.
- Sim. Vamos lá.
1575
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
Após oito semanas no hospital,
deves estar pronta para a minha lasanha.
1576
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
Adeus, quarto.
1577
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}Que quadros mais feios na parede!
1578
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}Foi exatamente o que eu disse.
1579
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Vês o que quero dizer sobre o primer?
1580
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
Sim.
1581
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
Gosto de o pôr mais aqui,
mate, para não vincar.
1582
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
Porque não gosto quando vinca.
1583
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
Certo, como faço isso?
1584
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
Com o pincel felpudo.
1585
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Entendido.
1586
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
Entendido Vou pô-lo mate
1587
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Jane?
1588
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
Dá-me isso.
1589
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
Sim.
1590
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
O que me está a falhar?
1591
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
Isto é para o blush.
1592
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
Está bem. Mas era o mais felpudo aqui.
1593
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
Fez o serviço, não fez?
Viste como fui rápida.
1594
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
O pincel de olhos mais felpudo.
1595
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
Está bem, já que estamos a entrar
no técnico, pincel felpudo.
1596
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
Quando ficares boa nisto,
1597
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
o Owen ficará tão focado nos teus olhos
1598
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
que se esquecerá da tua lingerie péssima.
1599
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
És mesmo uma chaga da lingerie.
1600
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
Por favor, fica com a minha.
1601
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Por favor.
1602
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
Não quero que a deitem fora.
1603
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
Até podes ficar com esta,
a minha preferida.
1604
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
Estás a usar aro?
1605
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
Renda elástica.
1606
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
Está bem.
1607
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
É extremamente confortável.
1608
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Que se passa contigo e com o Owen?
1609
01:32:31,166 --> 01:32:36,208
Estamos naquele ponto em que é do tipo:
estamos a sair ou a namorar?
1610
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
Bem, o que queres?
1611
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
Ele é bom rapaz.
1612
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
E divertimo-nos juntos,
1613
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
mas acho que, quando o conheci,
queria muito que ele gostasse de mim.
1614
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
Mas mais como uma forma
1615
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
de provar que podiam gostar de mim.
1616
01:32:53,541 --> 01:32:55,583
Ou para poder gostar de mim mesma.
1617
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Meu Deus! Isso é assim tão parvo?
1618
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
Não. Faz parte da evolução
e de aprendermos quem somos.
1619
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
Fico feliz por te ver sair
1620
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
- e fazer o que queres.
- Sim.
1621
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
Sabes? Descobrir o que te faz feliz.
1622
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
Agora, só tenho de perceber o que quero.
1623
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
De certeza que o que queres
é sombra de olhos?
1624
01:33:21,083 --> 01:33:23,375
Não sei se tijolo é a minha cor.
1625
01:33:23,375 --> 01:33:24,416
Não é.
1626
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
Pois.
1627
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
Que foi?
1628
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
Não consigo.
1629
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
Mais uma coisa, querida.
1630
01:33:37,166 --> 01:33:39,083
Queríamos falar-te
dos planos para o verão.
1631
01:33:39,083 --> 01:33:42,750
Estamos a pensar fazer consultoria
em Naypyidaw durante duas semanas
1632
01:33:42,750 --> 01:33:45,541
e, depois, vamos para Vang Vieng
uma semana, no fim.
1633
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
Parece-me ótimo.
1634
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
Devias vir connosco.
1635
01:33:49,125 --> 01:33:51,375
Mudar de ares
antes de voltares para a escola.
1636
01:33:52,333 --> 01:33:54,041
Na verdade, há...
1637
01:33:55,125 --> 01:33:57,583
Na verdade, há algo de que devíamos falar.
1638
01:33:57,583 --> 01:34:02,083
E peço desculpa,
porque devia tê-lo dito mais cedo,
1639
01:34:02,083 --> 01:34:05,333
mas não vou para a faculdade de Direito.
1640
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
- O quê?
- O quê?
1641
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
Não vais agora ou não vais nunca?
1642
01:34:12,416 --> 01:34:14,875
Não é algo em que seria boa,
1643
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
porque não é algo de que eu fosse gostar.
1644
01:34:18,000 --> 01:34:19,875
E durante muito tempo,
1645
01:34:20,000 --> 01:34:22,458
pensei que era a única coisa
que poderia fazer.
1646
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
E queria que ficassem felizes.
1647
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
Jane, por favor,
não digas que queres ser atriz.
1648
01:34:28,250 --> 01:34:31,250
Céus, não! Atriz, não.
1649
01:34:31,250 --> 01:34:34,291
Mas acho que posso fazer o que quero
e fazer a diferença na mesma.
1650
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
Formada em Direito,
podes fazer o que quiseres.
1651
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
Jane, olha para a tua mãe.
1652
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
41 BOLO DE COUVE DAS FESTAS
1653
01:35:22,916 --> 01:35:24,083
Mas tenho uma dúvida.
1654
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
- Vais ali para cima cantar?
- Céus, não!
1655
01:35:27,125 --> 01:35:29,666
- Não?
- Não. Poupo todos dessa desgraça.
1656
01:35:29,666 --> 01:35:31,875
Também não sei cantar,
por isso, não estrearei.
1657
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Janie, quando vamos bolobarear?
1658
01:35:34,625 --> 01:35:35,750
Bolobarear?
1659
01:35:35,750 --> 01:35:36,916
- Sim.
- Que é isso?
1660
01:35:37,541 --> 01:35:38,750
É como o nome indica.
1661
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
Basicamente, levo os meus bolos a um bar
para conhecer gente.
1662
01:35:42,916 --> 01:35:45,583
Então, o bolo todo que tenho comido
são as sobras
1663
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
do que tens andado
a distribuir a estranhos.
1664
01:35:48,333 --> 01:35:51,500
Sim. É exatamente isso.
1665
01:35:53,250 --> 01:35:55,541
Isso é tão fora do normal.
É meio estranho.
1666
01:35:56,583 --> 01:36:00,083
Na verdade, tem sido perfeito. Sim.
1667
01:36:08,333 --> 01:36:09,458
Muito bom.
1668
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
Tenho uma canção. É a minha vez.
1669
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
- Está bem, vamos!
- Ela quer cantar.
1670
01:36:17,625 --> 01:36:20,583
Boazona a passar.
1671
01:36:21,166 --> 01:36:23,250
Vou tentar trazer-te aqui o microfone.
1672
01:36:23,791 --> 01:36:25,750
- Eu pego em ti.
- Sim, está bem.
1673
01:36:25,750 --> 01:36:26,708
Pronto. Preparada?
1674
01:36:26,708 --> 01:36:28,916
Sim. Levanta com as pernas.
1675
01:36:28,916 --> 01:36:33,208
Pronto. Não pode ser
assim tão difícil. Vá lá.
1676
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
Carga preciosa.
1677
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
- Estás bem?
- Pronto, deixem-me.
1678
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
- Está bem.
- Obrigada.
1679
01:36:43,208 --> 01:36:44,416
Feliz Natal.
1680
01:38:39,041 --> 01:38:40,000
Foi horrível.
1681
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
Foi muito mau. Péssimas cantoras!
1682
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}OBRIGADO PELA SUA VISITA
1683
01:38:46,750 --> 01:38:47,958
{\an8}Já a sair?
1684
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
{\an8}Sim, está feito. É o meu último dia
como funcionária do correio.
1685
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
A sala de convívio vai ser
muito menos emocionante.
1686
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
Desculpa.
1687
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
Queres fazer algo este fim de semana?
1688
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
Pensei em margaritas na Casita del Campo,
1689
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
mas compreendo se estiveres muito ocupada.
1690
01:39:05,458 --> 01:39:06,750
Pois.
1691
01:39:08,833 --> 01:39:10,041
Owen, és espetacular.
1692
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
Gosto muito de ti.
1693
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
Só que isto não é a coisa certa
para mim, agora.
1694
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
- Estou a tentar perceber umas coisas.
- Sim.
1695
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
Está bem.
1696
01:39:27,166 --> 01:39:30,375
Desculpa se o que disse na outra noite
sobre aquilo dos bolos foi...
1697
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
Acho que não estou tão à vontade
a ser extrovertido.
1698
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Acabaste de me chamar extrovertida?
1699
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
Sim.
1700
01:39:38,291 --> 01:39:39,916
É a primeira vez na história
1701
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
que alguém se referiu a mim
como extrovertida.
1702
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
- A sério?
- Sim.
1703
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
Fico contente por ser o primeiro.
1704
01:39:46,333 --> 01:39:47,458
Está bem.
1705
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
Obrigada.
1706
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
De nada.
1707
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
Diverti-me muito.
1708
01:39:59,458 --> 01:40:01,000
- Até à vista.
- Sim.
1709
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
- O quê?
- Senhoras.
1710
01:41:20,833 --> 01:41:21,791
Que se passa?
1711
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
Ele está a fazer...
1712
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
MUCHA LUCHA
BOLO DE ANOS DA CORINNE
1713
01:43:30,250 --> 01:43:32,541
Pensei noutro segredo.
1714
01:43:38,041 --> 01:43:40,125
Nunca me quis mudar para LA.
1715
01:43:42,791 --> 01:43:47,000
Só sabia que te seguiria
para onde quer que fosses.
1716
01:43:48,500 --> 01:43:53,500
Mesmo que escolhesses
a cidade mais triste, escura e fria,
1717
01:43:56,416 --> 01:43:57,583
eu estaria lá.
1718
01:44:02,541 --> 01:44:07,083
Porque vês o brilho em tudo.
1719
01:44:10,416 --> 01:44:12,083
E torna-lo mágico.
1720
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
És a pessoa mais incrível que já conheci.
1721
01:44:31,291 --> 01:44:32,250
Adoro-te.
1722
01:44:36,375 --> 01:44:40,875
Onde quer que estejas no Universo,
vou adorar-te.
1723
01:44:46,458 --> 01:44:48,416
Estarei sempre na tua órbita.
1724
01:44:55,166 --> 01:44:56,958
Mal posso esperar para te assombrar.
1725
01:44:59,375 --> 01:45:01,250
Eu sei que me vais assombrar.
1726
01:45:02,916 --> 01:45:06,125
Por isso, vou viver uma vida
que valha a pena assombrar.
1727
01:45:09,958 --> 01:45:12,791
Com batatas fritas no Rio.
1728
01:45:16,000 --> 01:45:18,458
E concertos dos Stones.
1729
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
Karaoke de piano.
1730
01:45:26,000 --> 01:45:29,125
Vou viver isso tudo pelas duas, prometo.
1731
01:45:40,083 --> 01:45:42,625
Se agora quiseres descansar, não faz mal.
1732
01:45:44,041 --> 01:45:45,333
Adoro-te.
1733
01:45:55,500 --> 01:45:56,625
Adoro-te.
1734
01:46:00,333 --> 01:46:01,708
Eu sei.
1735
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}CORINNE
não comas a massa que está no frigorífico
1736
01:46:29,958 --> 01:46:35,958
{\an8}J- comprei aquele iogurte bom...
de pêssego.
1737
01:46:48,750 --> 01:46:49,791
Ela...
1738
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
Meu Deus!
1739
01:47:43,083 --> 01:47:45,875
Jane. POR AMOR DE DEUS,
fica com a lingerie. BEIJO, C
1740
01:47:55,875 --> 01:47:57,333
É muito elástico.
1741
01:48:00,708 --> 01:48:02,500
É muito elástico.
1742
01:48:03,041 --> 01:48:05,208
OFICINA THOMPSON
A MELHOR DE PHOENIX
1743
01:48:11,666 --> 01:48:13,375
Quem está pronto para emborcar?
1744
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
- Encomendei uma caixa. Cá vamos nós.
- Que classe.
1745
01:48:20,166 --> 01:48:21,541
Khoresh gheyme.
1746
01:48:21,875 --> 01:48:25,250
É um guisado persa
servido tipicamente nos velórios.
1747
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
- Garanta que come arroz com isso.
- Está bem.
1748
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
Olá.
1749
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Oeste de Oklahoma.
1750
01:48:46,666 --> 01:48:48,000
- Olá.
- Olá.
1751
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
Muito obrigada por ter vindo até cá.
É muito gentil.
1752
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
Estava em Sedona para uma limpeza.
1753
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
- Estou a brincar.
- Sim. Pois.
1754
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Certo.
1755
01:49:09,250 --> 01:49:12,333
Vamos avançar
com a ideia da digressão que ela teve.
1756
01:49:12,333 --> 01:49:14,458
Os dois Billys. O Joel e a Eilish.
1757
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
- A sério?
- Sim.
1758
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
Começa em junho.
1759
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
Ela teria adorado isso.
1760
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
Sim. E tu vais ser pasteleira.
1761
01:49:26,375 --> 01:49:28,041
Sim. Como sabe isso?
1762
01:49:29,000 --> 01:49:29,833
É o meu trabalho.
1763
01:49:29,833 --> 01:49:32,125
Reconheço talento e depois exploro-o.
1764
01:49:33,625 --> 01:49:37,000
E tenho uma agenda cheia de contactos
se algum dia precisares de ajuda.
1765
01:49:37,541 --> 01:49:38,625
Não que precises.
1766
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Obrigada.
1767
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
Muito bem. Vamos levantar-te.
1768
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}#50 BOLO DE CHOCOLATE DA CORINNE
1769
01:50:28,375 --> 01:50:29,250
Olá.
1770
01:50:30,791 --> 01:50:31,958
Ocasião especial?
1771
01:50:51,500 --> 01:50:56,250
{\an8}VIVIA PARA A MÚSICA
FICAVA PELO BOLO
1772
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
Consegui, Corinne. Acabei.
1773
01:51:05,708 --> 01:51:06,958
Cinquenta bolos.
1774
01:51:11,458 --> 01:51:12,833
{\an8}Obrigada pela aventura.
1775
01:51:23,708 --> 01:51:25,666
UM ANO DEPOIS
1776
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
BAR DE BOLOS SILVERLAKE
1777
01:51:29,333 --> 01:51:30,750
Um para si.
1778
01:51:30,750 --> 01:51:31,666
Olá.
1779
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
Bolo a passar.
1780
01:51:36,666 --> 01:51:39,375
A linda Mna. Jane.
Guardaste bolo para mim?
1781
01:51:39,500 --> 01:51:41,750
Sempre. Até trouxe
uma fatia para a tua mãe.
1782
01:51:41,750 --> 01:51:42,875
És a maior!
1783
01:51:43,375 --> 01:51:45,625
Está com bom ar. É para si.
1784
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
Olá.
1785
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
Olá.
1786
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
O bolo tem natas ácidas
porque ajuda a reter a humidade
1787
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
quando fazemos bolos de café.
Sim. Veja se consegue provar.
1788
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
Aqui tem. Bom proveito
e até para a semana?
1789
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
Com certeza. Sim.
1790
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}ESPECIAL DO DIA
1791
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}Obrigada por voltar. O que deseja?
1792
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
BAR DE BOLOS SILVERLAKE
1793
01:52:14,666 --> 01:52:16,666
Alguém quer mais champanhe?
1794
01:52:17,333 --> 01:52:18,541
Querem reabastecer?
1795
01:52:19,000 --> 01:52:21,333
É o seu aniversário? Parabéns!
1796
01:52:24,416 --> 01:52:25,833
Qual é o seu sabor preferido?
1797
01:52:27,541 --> 01:52:29,666
O bolo de chocolate? O meu também.
1798
01:52:30,208 --> 01:52:31,208
Saúde!
1799
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
Em 2013, Audrey Shulman decidiu levar
50 bolos a bares em Los Angeles
1800
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
na esperança de encontrar um namorado.
1801
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
A meio do projeto,
1802
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
diagnosticaram cancro no cérebro
à melhor amiga dela, a Chrissy.
1803
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
A Chrissy insistiu
que continuassem a "bolobarear"
1804
01:52:53,291 --> 01:52:55,416
ao longo do tratamento dela,
1805
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
convencida de que levaria a algo.
1806
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
ESTE FILME É PARA ELA.
1807
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
Legendas: Ana Sofia Pinto
1808
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
Supervisão Criativa
Mariana Vieira