1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}URMĂTORUL FILM ARTISTIC
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}ESTE INSPIRAT DE EVENIMENTE REALE
5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
JUR PE UNITĂȚILE MELE DE MĂSURĂ
6
00:00:59,916 --> 00:01:04,416
Corinne!
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
- Brock, haide!
- Da!
8
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
Haide, poți!
9
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Da, exact.
10
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
Felicitări, Thompson! Ai câștigat.
11
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
V-o amintiți pe Jane.
12
00:01:27,958 --> 00:01:29,666
Lucrez la corespondență.
13
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
- Cea mai bună prietenă de la șapte ani.
- Da.
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,000
Stai așa! Nu tu faci biscuiții cu afine
pentru picnicul companiei?
15
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
- Da.
- Da.
16
00:01:37,041 --> 00:01:39,666
Practic, sunt pateuri.
Dar da, eu i-am făcut.
17
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Fato, vreau și eu rețeta.
18
00:01:41,166 --> 00:01:43,250
Ți-o dau cu plăcere, când vrei tu.
19
00:01:43,250 --> 00:01:46,166
Cel mai mare avantaj e
că poți folosi o tigaie de brioșe.
20
00:01:46,166 --> 00:01:47,083
Eu asta folosesc.
21
00:01:47,833 --> 00:01:49,958
Dar, dacă vrei
să te apuci serios de pateuri,
22
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
atunci, tigaia de pateuri face ravagii.
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
Ajută aluatul să crească.
24
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
- Shoturi de ceai verde!
- Da! Mersi.
25
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
- Haide! Noroc!
- Știi ce?
26
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
Mulțumesc, dar nu vă beau alcoolul,
pentru că plec.
27
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
- Antioxidanți. Ceai verde.
- De ce?
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
- Unde te duci?
- Am stat deja.
29
00:02:07,791 --> 00:02:09,750
- Mă duc acasă.
- Nici n-ai vorbit cu Owen.
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
- Și stă fix în spatele tău.
- E acolo.
31
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
Efectiv, așteaptă să te duci la el.
32
00:02:14,833 --> 00:02:18,333
- Știu, dar ar trebui să studiez.
- De ce faci mereu asta?
33
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
Doamne! Termină!
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
- O iau pe fata asta frumoasă acasă.
- Bună, iubi!
35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
- Dumnezeule!
- Bună, Dave!
36
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
Sunteți scârboși.
37
00:02:25,875 --> 00:02:27,541
Ne vedem acasă. Pa!
38
00:02:27,541 --> 00:02:28,916
- Pe mai târziu!
- Mă rog, pa!
39
00:02:28,916 --> 00:02:29,958
- Pa!
- Pa!
40
00:02:30,750 --> 00:02:33,875
Hei! Nu! Am câștigat pe bună dreptate.
41
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
- Îți mai iau unul.
- Îmi datorezi un shot cu ceai verde!
42
00:02:46,958 --> 00:02:51,291
Baruri și torturi
43
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
Ascultați Fresh Air. Eu sunt Terry Gross.
44
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
Se pare că toată lumea își poate aminti
o perioadă din viață
45
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
sau mai multe perioade
în care s-au confruntat cu anxietatea.
46
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
Invitatul meu s-a luptat cu ea
ani de zile.
47
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
Medicamentele contra anxietății au ajutat,
48
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
dar încă simțea
că anxietatea îl trage înapoi.
49
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
Pauză de învățat. Hai la treabă!
50
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
... de a-și canaliza anxietatea
pe punk rock și pe activism politic.
51
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
Bun, hai să facem checul!
52
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
Chec.
53
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Nu prea îmi place vanilia,
54
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
așa că o să încălcăm regulile un pic.
55
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Melodia aia îmi dă dureri de cap.
56
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
- Bună!
- Bună!
57
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
Credeam că înveți pentru LSAT.
58
00:04:28,958 --> 00:04:33,041
Da. Doar că am completat al șaptelea
exercițiu de logică, și acum am terminat.
59
00:04:34,833 --> 00:04:35,875
Zău așa, Corinne!
60
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Te rog!
61
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Poți să guști un pic,
62
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
dar nu vreau să iei E. coli
înainte de ziua ta.
63
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
- Jane, nu ia nimeni E. coli.
- Asta vor ei să crezi.
64
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
Dar ascultam un interviu
al lui Terry Gross
65
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
cu tipul de la Americares.
66
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
Spunea că fix gândirea asta periculoasă
a declanșat epidemia de E. coli.
67
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Uneori, îi aud vocea lui Terry și cred
că e cealaltă colegă de cameră a noastră.
68
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
Ar fi o colegă uimitoare.
Care și-ar plăti chiria la timp.
69
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
Iubito, l-am găsit. L-am găsit pe tipul
cu tatuaje de pe TikTok.
70
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
Poftim? Îmi plătesc chiria la timp.
71
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
La 23:59.
Și Dave e al treilea coleg al nostru.
72
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
Tot la timp înseamnă.
A fost foarte bun, apropo.
73
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Mersi.
74
00:05:34,416 --> 00:05:38,500
- Cucurigu! Bună dimineața!
- Cucurigu, Dave!
75
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Bună dimineața!
76
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Davey, mă doare capul.
Îmi aduci niște cereale?
77
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
Arată bine.
78
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Mulțumesc.
79
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
O apreciere de calitate.
80
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
LA MULȚI ANI, CORINNE
81
00:05:58,875 --> 00:06:00,000
AGENȚIA PÂNĂ LA STELE
82
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
DIVIZIA MUZICALĂ
83
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Ce faci, Jane?
84
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
Scumpo! La mulți ani! Încă o zi
în paradisul industriei muzicale.
85
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
Amândoi știm cum o să decurgă lucrurile.
86
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
O să-i dai toate ideile geniale Benitei,
87
00:06:26,416 --> 00:06:29,666
apoi o să le găsești la gunoi,
acoperite cu sos keto și dispreț.
88
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
Chiar nu cred.
89
00:06:31,208 --> 00:06:33,708
Într-o zi, o să-mi facă
o colaborare de turneu.
90
00:06:33,708 --> 00:06:37,666
Și o să vezi că o să fiu promovată prima
pe post de agent junior.
91
00:06:37,666 --> 00:06:41,041
Da, și bunica mea o să fie
pe coperta Sports Illustrated.
92
00:06:41,041 --> 00:06:43,416
Iată, vorbeam de lup. Să ai o zi frumoasă!
93
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Pa, scumpo!
94
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Cobe! Îmi datorezi...
95
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Bună dimineața, dră Bernstein!
- Scuze. Tu cine ești?
96
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
Sunt Tessa. Îi țin locul lui Jo.
97
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
Are o cădere nervoasă.
98
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
Au venit astea pentru dvs.
99
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
Bună! Credeam...
100
00:07:01,458 --> 00:07:05,916
- Credeam că iei micul-dejun cu Ariana.
- Am făcut curs de spinning la 5:00.
101
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
Doamne, o să-mi ardă fesierii
toată săptămâna.
102
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
Apropo, pune pe cineva să asambleze
aparatul de vâslit trimis de companie!
103
00:07:14,416 --> 00:07:16,291
- Bine.
- Poate pe puștiul cu mâini mici.
104
00:07:16,291 --> 00:07:19,125
- Bine.
- Lista mea.
105
00:07:19,125 --> 00:07:21,416
Partenerii au confirmat
întâlnirea de la 10:00,
106
00:07:21,416 --> 00:07:24,750
trebuie să iei prânzul cu departamentul
de publicitate al Capitoliului
107
00:07:24,750 --> 00:07:28,166
și la 15:00 vine echipa lui Bad Bunny
ca să discutați sezonul de concerte.
108
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Am citit propunerea
pe care ai trimis-o pentru Cardi B.
109
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
Cea pentru spuma de baie cu CBD
pe care vor s-o promoveze?
110
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
- Da.
- Deci, Thompson, ce părere ai?
111
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
Cred că se potrivește destul de bine.
112
00:07:38,791 --> 00:07:41,208
E altceva decât cosmeticele,
113
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
dar tot se încadrează în categoria de lux.
114
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Poate o lansează odată cu un album.
115
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
Mi se pare oportunitatea perfectă.
116
00:07:48,416 --> 00:07:52,458
Să fie asociată cu infecții vaginale,
teste pe animale și erupții cutanate.
117
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
Zău așa, Thompson! Folosește-ți creierul!
118
00:07:54,500 --> 00:07:57,416
Sau nasul. Nu simți? Pute.
119
00:07:57,958 --> 00:08:01,000
Să-i spui lui Tad că,
dacă mai trimite o astfel de propunere
120
00:08:01,000 --> 00:08:02,208
vreunui client de-ai mei,
121
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
o să sfârșească
la fundul iazului meu cu pești koi.
122
00:08:04,833 --> 00:08:06,750
De când ai tu pești koi?
123
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Poți să pleci.
124
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}REPREZENTANȚI PENTRU COPII
NUMIȚI DE INSTANȚĂ
125
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
{\an8}CERTIFICAT DE MULȚUMIRE
PENTRU OWEN KHATRI
126
00:08:46,041 --> 00:08:46,875
Bună!
127
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
Bună!
128
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
Cred că ești Zâna Corespondenței.
129
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
Scuze, ce?
130
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
Mereu m-am întrebat
cine aduce corespondența.
131
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
E ca și cum ai aștepta să plec
înainte s-o aduci.
132
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
Nu e adevărat.
133
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Bine. Atunci, ne mai vedem.
134
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
Bine. Weekend frumos!
135
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
E marți.
136
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Da, știu. Știu.
137
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
Haide! O să cânt cu tine.
138
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
Crezi că o să-mi dea o băutură gratis
de ziua mea? Este 7 martie!
139
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Janie, tu ai făcut tortul ăsta?
140
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
- Da, l-am făcut aseară.
- Haide, Jane, poți să cânți.
141
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
- E ziua ei de naștere.
- Seară frumoasă!
142
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
E ziua mea.
143
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
- Bună! Da.
- E 7 martie, toată lumea, ziua mea!
144
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Pune-ți o dorință!
145
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
- Cum merg probele?
- Poftim?
146
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
- Cum merg probele?
- Doamne! Foarte bine.
147
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
E incredibil. Mă simt atât de inspirată,
148
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
încât aș putea să caut
un rol permanent într-un serial.
149
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
Stai! Îi știu
de la cursurile de improvizație.
150
00:09:53,125 --> 00:09:54,791
Revin imediat. Hei!
151
00:10:01,666 --> 00:10:05,625
Bună! Îmi dai un gin tonic?
152
00:10:05,625 --> 00:10:06,791
Ce fel de gin?
153
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Aș vrea gin St-Germain.
154
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
Ăla nu e gin. Nici pe departe.
155
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
Alege tu! Eu aș bea niște St-Germain.
156
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
Aș bea niște vodcă, niște whisky.
157
00:10:17,000 --> 00:10:19,875
Poți să le combini pe toate trei.
Nu știu dacă se face așa ceva.
158
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
- Mă ocup.
- Vreau doar niște alcool.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Mi-ai făcut inima să bată tare
160
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
Îmi trimiți sufletul până la cer
Când mă lovește iubirea ta
161
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
Jitterbug în mintea mea
162
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
Bubuie până-l urmează și picioarele mele
163
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
- Ce ai acolo?
- Un tort aniversar.
164
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
- E ziua ta?
- Nu, a prietenei mele.
165
00:10:40,416 --> 00:10:42,833
... prieten mi-a spus
Ce ai făcut azi-noapte
166
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
Tu l-ai făcut?
167
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
- Tu l-ai făcut?
- Desigur.
168
00:10:47,708 --> 00:10:48,958
Putem să vedem ce e dedesubt?
169
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Da.
170
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
Ce tare!
171
00:10:56,083 --> 00:10:57,375
Corinne. Ea e Corinne.
172
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
Ca fapt divers, am înlocuit smântâna
și amestecul de budincă
173
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
pentru a-l face mai zemos.
174
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Poți să pui smântână într-un tort?
175
00:11:06,791 --> 00:11:08,083
Nu e incredibil?
176
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
Da. Ce naiba?
177
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
E tare, nu? Nu e doar pentru taco.
178
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Ce ciudat!
179
00:11:15,000 --> 00:11:16,541
Ce e chestia de pe lateral?
180
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Sunt cereale Cocoa Krispies.
181
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Arată grozav.
182
00:11:20,083 --> 00:11:22,875
Nici nu era în rețetă. Am improvizat eu.
183
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
Ești chef celebru?
184
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
Nu. Sunt din Phoenix.
185
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
- Livrez corespondența.
- Ești poștaș?
186
00:11:32,500 --> 00:11:33,458
- Jane!
- Da.
187
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
Taie tortul!
188
00:11:34,708 --> 00:11:35,666
Da!
189
00:11:35,666 --> 00:11:37,791
Nu! E pentru cina de la aniversarea ta.
190
00:11:37,791 --> 00:11:39,833
Faci mișto de mine? Nu-mi pasă.
191
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
- Taie-l!
- Ce o să mănânci la desert?
192
00:11:42,541 --> 00:11:44,791
- Să tăiem tortul! Vrei?
- Da.
193
00:11:44,791 --> 00:11:46,500
Pot să-l tai eu. Mă pricep la cuțite.
194
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
Nu e nevoie. Ne descurcăm.
195
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
- Ai cuțit?
- Da.
196
00:11:49,541 --> 00:11:51,291
- Sigur?
- Da.
197
00:11:51,875 --> 00:11:54,666
- M-am spălat pe mâini.
- Jane, te-ai întrecut pe tine însăți.
198
00:11:54,666 --> 00:11:56,250
Știi ce? Stai să iau...
199
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
Poftim!
200
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Ce bun!
201
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
- Pentru tine.
- Mulțumesc.
202
00:12:03,750 --> 00:12:07,041
Parcă un om de budincă de ciocolată
și o doamnă engleză de caramea
203
00:12:07,041 --> 00:12:08,791
fac dragoste în gura mea.
204
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
- Mulțumesc.
- E super-bun. Ador tortul ăsta.
205
00:12:12,458 --> 00:12:15,125
O iubesc pe fata asta. Și iubesc smântâna.
206
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
- Vreți tort?
- Da!
207
00:12:16,375 --> 00:12:18,666
Da. Tort!
208
00:12:18,791 --> 00:12:24,125
Tort!
209
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
Hiroshi, îmi explodează capul.
Poți să mă ajuți, te rog?
210
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
Pune niște ardei shishito!
O s-o conving pe Benita să comande wagyu.
211
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
Dar chestiile alea cu cremă de brânză?
212
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
Cum se numesc? Sau niște rulouri cu ouă!
213
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
Nu, nu-ți fac rost de bilete
la concertul Rihannei pentru crab picant.
214
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
Stai! Poți să ceri
și două edamame fără sare?
215
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
Sunt atent la sodiu.
216
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
Dacă găsesc și un wagyu în plus în pungă,
217
00:12:48,833 --> 00:12:50,583
îți fac rost de bilete la Beck.
218
00:12:50,583 --> 00:12:55,541
Care dintre voi i-a trimis nepoatei mele
un diamant sângeriu la bat mitzvah-ul ei?
219
00:12:56,416 --> 00:12:58,291
- Ai înnebunit?
- Hiroshi, te sun eu înapoi.
220
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
N-ai văzut filmul?
221
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
Am scos gardeniile.
222
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
Am muncit din greu la acea idee de turneu.
223
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
- Da.
- Dar nu se poate.
224
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
Ai făcut o prezentare grozavă.
225
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
Îmi pare rău că Benita n-a spus nimic
despre glazura ta.
226
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
- Ce nașpa!
- Nu-i nimic.
227
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Ai mai vorbit cu Owen?
228
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
Nu, dar poate e mai bine așa.
229
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Pentru că ar putea fi
un nemernic nedescoperit.
230
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
Poate nu suportă carbohidrații.
231
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Asta m-ar dezumfla de tot.
232
00:13:25,458 --> 00:13:27,333
- Să nu mănânce carbohidrați?
- Da.
233
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Nu, mulțumesc.
234
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
Apropo de carbohidrați, mi-am amintit.
235
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
- M-am gândit la treaba cu tortul.
- Da?
236
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
Și o să faci asta în mod regulat.
237
00:13:37,291 --> 00:13:40,416
Adică să aduc torturi la baruri?
238
00:13:40,416 --> 00:13:41,458
Da.
239
00:13:41,791 --> 00:13:43,875
Chiar m-am gândit mult
240
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
și este o idee foarte bună.
241
00:13:46,541 --> 00:13:49,166
Da. N-o să fie ciudat
să stau prin baruri cu torturi.
242
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Jane,
243
00:13:51,625 --> 00:13:53,250
suntem în Los Angeles, bine?
244
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
Toți sunt ciudați aici.
245
00:13:55,166 --> 00:14:00,875
Sigur. Dar mi se pare că vrei
să ademenesc tipi cu zahăr.
246
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
Da. Este un afrodiziac.
247
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
- Tu te auzi?
- Ce e?
248
00:14:07,041 --> 00:14:09,250
Pare o modalitate grozavă ca să apari
249
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
într-o reinterpretare
a To Catch a Predator.
250
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
Nu pare o modalitate grozavă de a-mi
stimula activitățile extracurriculare.
251
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
Și înțeleg asta, să știi.
252
00:14:18,416 --> 00:14:21,208
Dar nu vrei să te duci super-încrezătoare
la masterat?
253
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
Nu mai știi
ce bine te-ai simțit seara trecută?
254
00:14:25,083 --> 00:14:28,666
Toți tipii ăia care râdeau la glumele tale
despre cuptoare cu convecție?
255
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Nici nu știu ce înseamnă asta.
Nici ei nu cred că știau.
256
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
Despre ce vorbești?
257
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Au râs pentru că a fost o glumă bună.
258
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Spuneam cum cuptoarele cu convecție
distribuie căldura...
259
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Ce amuzant!
260
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
E foarte amuzant.
261
00:14:43,333 --> 00:14:44,291
Dacă faci asta,
262
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
o să cunoști tot felul de tipi
în tot orașul.
263
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
Gândește-te că este
ca și cum ai testa diverse arome.
264
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
Și îți dai seama ce-ți place și ce nu.
265
00:14:56,416 --> 00:14:57,583
Vorbești serios?
266
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
O să faci asta.
267
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Dacă o faci cu mine.
268
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Da, o fac cu tine.
269
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Logic. Am refuzat eu vreodată prăjiturile?
270
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
Chiar îți plac prăjiturile.
271
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
Doamne, ce mă doare capul! Doamne!
272
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
Aspirina e în dulapul de medicamente,
în spatele bețișoarelor de urechi.
273
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
- Bine. Mersi.
- Jos, în dreapta.
274
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Chiar nu cred că aș supraviețui fără tine.
275
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Mă bucur că suntem de acord cu asta.
276
00:15:23,541 --> 00:15:25,333
Slavă cerului
că te-ai mutat cu mine în LA!
277
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
Bine, LA. Să faci bine să te pregătești.
278
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
- Aici?
- Da.
279
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
- Bine, actori?
- Da.
280
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
Studiourile Paramount.
281
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
Artiști bogați și independenți.
282
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- Centrul orașului?
- Da.
283
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
Tipi cu start-upuri.
284
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
Mulțumesc. Hipsteri tocilari. Bine.
285
00:15:51,833 --> 00:15:54,125
Presimt că hipsterii tocilari ar fi...
286
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
- Aici. În Silver Lake.
- Bine.
287
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
- Surferi.
- Da.
288
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
Ne interesează barurile
cu multe locuri de stat jos,
289
00:16:01,208 --> 00:16:03,416
preferabil nu foarte pretențioase.
290
00:16:03,416 --> 00:16:05,166
Trebuie să mergem la Tiki Tuesdays.
291
00:16:05,166 --> 00:16:07,208
- Da.
- Vibrato Grill Jazz.
292
00:16:07,833 --> 00:16:09,166
Frolic Room. Neapărat.
293
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Trebuie să mergem la Clifton's Cafeteria.
E locul cu diorame.
294
00:16:12,500 --> 00:16:13,458
The Gaslite.
295
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
Atunci, trebuie să mergem la The Abbey.
296
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
Dumnezeule! Mucha Lucha.
297
00:16:17,583 --> 00:16:20,375
Cel cu măștile mexicane de wrestling. Da.
298
00:16:20,375 --> 00:16:23,541
N-am mai fost de mult acolo.
Ador acel loc.
299
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
Dar The Fox and Hounds?
300
00:16:25,375 --> 00:16:28,416
Stați! Golden Gopher! Da.
301
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
Stați puțin! Putem să... Fetelor?
302
00:16:32,208 --> 00:16:35,958
Fetelor! Ascultați, putem să acordăm
puțină atenție faptului
303
00:16:35,958 --> 00:16:39,166
că proiectul lui Jane are la bază
un mesaj încurajator pentru femei
304
00:16:39,166 --> 00:16:41,083
- ... despre emancipare?
- Dumnezeule!
305
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
- Bine.
- Bine, atunci.
306
00:16:44,333 --> 00:16:46,375
Merge bine.
307
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Ce e?
308
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Niciodată nu bați palma.
309
00:16:56,083 --> 00:16:59,166
E ceva la ținutele tale de ieșit în oraș
care-mi amintește de biserică.
310
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
Nu sunt de mers la biserică,
ci minimaliste.
311
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Stai, asta...
312
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
- Asta e a mamei mele?
- Voia s-o doneze.
313
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Bine.
314
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Nu!
315
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Jane...
316
00:17:29,708 --> 00:17:33,750
Ce e? E o jupă pe care o port
sub rochiile de lână care mă înțeapă.
317
00:17:33,750 --> 00:17:37,708
Ar arăta foarte bine pe tine
cu ghetele alea,
318
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
și cu o haină...
Cu haina mea neagră! Cea pufoasă.
319
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
Știi exact despre care vorbesc.
Asta porți.
320
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
Nu-s genul care să poarte jupe.
321
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
Regula mea de bază e că,
322
00:17:48,541 --> 00:17:51,000
dacă arată bine pe dl Rogers,
arată bine și pe mine.
323
00:17:51,000 --> 00:17:52,791
Ce regulă groaznică!
324
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
#1 TORT RED VELVET
CU GLAZURĂ DE CREMĂ DE BRÂNZĂ
325
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
ISTORIE VIE - DIN 1932
DULAPUL DE CURIOZITĂȚI
326
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
Unii tipi au pus lucrurile alea în spate,
cu pantofii.
327
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
Da, ca să pară mai înalți.
328
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Bine. Primul tort, oameni buni.
329
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
Da!
330
00:18:15,208 --> 00:18:19,541
Să ne despărțim și să găsim niște tipi
cu cămăși ostentative și barbă haioasă!
331
00:18:19,541 --> 00:18:21,583
- Bun. Hai să ne despărțim!
- Nu.
332
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
- Hai să ne tortuim!
- Da!
333
00:18:34,458 --> 00:18:36,583
Uite-i! Comportă-te normal, bine?
334
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
- Da, aș putea...
- Nu vorbi!
335
00:18:38,708 --> 00:18:39,750
Bună!
336
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
- Bună!
- Bună!
337
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Ne întrebam dacă vreți
să veniți la bar ca să tăiați...
338
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
La mulți ani!
339
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
La mulți ani, frate!
340
00:18:56,541 --> 00:18:59,500
Putem să mergem acasă
și să mai încercăm weekendul viitor?
341
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
Nu. Categoric nu. Avem un tort întreg.
342
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
Sigur sunt un milion de tipi în LA
care ar vrea să-l mănânce.
343
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
- Sigur. Dar unde sunt?
- Stai să mă uit!
344
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
Sunt chiar acolo.
E un autobuz plin de băieți.
345
00:19:12,875 --> 00:19:14,083
Dumnezeule!
346
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
Unde se duc?
347
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
Dumnezeule! Tipi.
348
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Ce ai făcut?
349
00:19:21,041 --> 00:19:22,541
Salutare, băieți! Bună!
350
00:19:23,041 --> 00:19:26,250
Mă întrebam dacă vrea cineva niște tort.
351
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Da!
352
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
Ce naiba se întâmplă?
353
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
- Ca să-mi fac părul mai des.
- Mă întreb dacă am mai încercat.
354
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
- A funcționat.
- Bună!
355
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
- Bună! Ce faci?
- Bună!
356
00:19:48,208 --> 00:19:49,416
Eu vreau...
357
00:19:49,416 --> 00:19:51,208
Colțunași cu porc și...
358
00:19:51,208 --> 00:19:52,750
clătite de orez cu creveți.
359
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
Cantoneză, dragule. Nu mandarină.
360
00:19:54,750 --> 00:19:55,916
Îmi cer iertare.
361
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
Colțunașii cu creveți la abur...
362
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
Shui-Mai...
363
00:19:59,916 --> 00:20:01,500
Lipie din orez.
364
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
Să ne facem de cap!
365
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Fetelor?
366
00:20:05,625 --> 00:20:08,708
Eu vreau puiul kung pao, vă rog.
367
00:20:08,708 --> 00:20:11,291
Și eu la fel, vă rog. Mulțumesc.
368
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
Deci, cum merge conferința?
369
00:20:14,500 --> 00:20:17,375
E fantastic să cunoaștem alți avocați
370
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
care încurajează demersurile
pentru drepturile omului.
371
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Mâncarea de aici îi dă clasă
celei din Phoenix.
372
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
Tatăl tău a avut
un rol foarte important anul acesta.
373
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
- Ieri a fost vorbitor principal...
- Poftim?
374
00:20:27,958 --> 00:20:31,250
A vorbit despre reforma imigrației,
procesul de acordare a vizelor.
375
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Doamne! Asta e incredibil!
376
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
- Bravo, tată!
- Mulțumesc.
377
00:20:35,458 --> 00:20:37,875
Eu și Tasha încercăm să contribuim,
378
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
așa cum va face și Jane.
379
00:20:39,916 --> 00:20:44,291
Deși ea e atât de meticuloasă,
încât probabil că va face drept imobiliar.
380
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
Iar începem cu dreptul imobiliar.
381
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
- Glumește?
- Glumește.
382
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
Când dai testul LSAT, scumpo?
383
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
În august vreau să dau un examen de probă,
384
00:20:56,666 --> 00:20:58,916
apoi să mai învăț puțin
și să-l mai dau o dată.
385
00:20:59,416 --> 00:21:02,500
Apropo, l-am sunat pe decanul
de la UC Irvine.
386
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
- Să-i spun că s-ar putea să te înscrii.
- Mulțumesc.
387
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
Au un program minunat.
388
00:21:06,625 --> 00:21:09,166
Da, simt că o să mă înscriu
la toate universitățile.
389
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
Nu știam că îți place sosul iute
atât de mult.
390
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
TORTUL #2
391
00:21:15,958 --> 00:21:18,791
{\an8}TORT CU ROM CONDIMENTAT
392
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
Hei, vrei niște tort?
393
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
VĂ RUGĂM SĂ LUAȚI LOC
394
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
E făcut în casă. Poftă bună!
395
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
E singură.
396
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
E cofetar. Ea l-a făcut.
397
00:21:35,416 --> 00:21:37,416
A primit Meritul Național
pentru rezultate.
398
00:21:37,833 --> 00:21:38,666
Poftă bună!
399
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
Tipul cu petic la ochi se uită la tine.
400
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
Tipul cu petic?
401
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
- Da, tipul cu petic.
- Tipul cu petic?
402
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
Nu.
403
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
- Tipul cu petic.
- Tipul cu petic?
404
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Du-te! Ai o misiune.
405
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Da.
406
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
- Bună!
- Bună!
407
00:22:00,458 --> 00:22:03,666
Ăsta e un tort cu rom condimentat
făcut de mine.
408
00:22:04,875 --> 00:22:06,666
Bine, Betty Crocker. Să vedem!
409
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
Bine. Dacă faci asta în formă de brioșă
410
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
și presari niște nuci pecan deasupra,
ai obținut desertul perfect.
411
00:22:17,208 --> 00:22:20,250
Vorbim aceeași limbă, dar nu fac brioșe.
412
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
- Nu faci?
- Nu.
413
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
- Tocmai am făcut unele cu cremă de unt.
- Da?
414
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Trebuie să le ornezi cu vârful potrivit.
415
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
- De unde știu dacă-l am pe cel bun?
- Îți trimit o poză.
416
00:22:27,916 --> 00:22:29,958
- Da?
- Da. Care e numărul tău?
417
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
- Ți-l dau.
- Notează-l aici!
418
00:22:32,333 --> 00:22:33,708
- Bine.
- Meritul Național?
419
00:22:33,708 --> 00:22:35,916
- Da.
- Spune-mi ce scor ai luat la SAT!
420
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
SĂPTĂMÂNĂ
BAR - TORT
421
00:22:37,583 --> 00:22:42,000
Facem un tort pe săptămână
timp de un an, adică 50 de torturi
422
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
având în vedere că luăm pauză
de Ziua Recunoștinței și de Crăciun.
423
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
REZULTATE
424
00:22:48,041 --> 00:22:53,875
Trebuie să adaugi o coloană
pentru rezultate.
425
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
- Rezultate.
- Da. Rezultate.
426
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
Adică dacă s-a mâncat sau nu tortul.
427
00:22:58,833 --> 00:23:03,791
Nu. Adică rezultate.
428
00:23:03,791 --> 00:23:07,916
Adică săruturi, flirturi, atingeri,
429
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
pipăit prin mașini.
430
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
Adevăratele rezultate.
Cele pe care le căutăm.
431
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
- E tipul cu petic. Mi-a scris.
- Poftim? Ți-a scris?
432
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Doamne! Ce a zis? Deschide-l!
433
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
E un link invizibil. Trebuie să faci așa.
434
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
E o poză cu penisul.
435
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
E primul tău rezultat.
436
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
Crezi că rețeta e dedesubt?
437
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
Nu cred că rețeta e...
438
00:23:28,916 --> 00:23:31,500
A zis că o să-mi trimită vârful...
Am înțeles.
439
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Am înțeles.
440
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
E vina mea.
441
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
Vârful potrivit.
442
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
TORTUL #3
TORT CU CIOCOLATĂ ȘI ZMEURĂ
443
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Să-i dăm drumul!
444
00:23:49,250 --> 00:23:52,916
- Furculițe, nu?
- Da. E multă lume.
445
00:23:53,291 --> 00:23:56,625
- Bună!
- Bună!
446
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Voi faceți torturi
și veniți cu ele în baruri?
447
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
Cine ar face așa ceva?
448
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
Doamne! Nu...
449
00:24:14,833 --> 00:24:17,416
TORTUL #9
TORT CU MERE PE STRATURI
450
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
Da! Da, Nora, ești o cowgirl
451
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
și alimentezi durerea,
care e singurul lucru adevărat!
452
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
Da, Nora.
453
00:24:26,250 --> 00:24:28,125
Stai puțin! E delicios
454
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
și e foarte la îndemână. Și, cu o...
455
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
Trebuia să servești tortul.
456
00:24:33,333 --> 00:24:35,750
Mă uitam la Nora. Uite cum se dezlănțuie!
457
00:24:35,750 --> 00:24:38,125
Vrea cineva tort gratis?
458
00:24:38,250 --> 00:24:41,416
E gratis. Vrei... E cu mere. E foarte bun.
459
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
#14 TORT CU CIOCOLATĂ ȘI CHILI
460
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
{\an8}#16 AVOCADO, BANANĂ ȘI SIROP DE ARȚAR
461
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}#17 TORT CU SALVIE ȘI RICOTTA
462
00:25:24,500 --> 00:25:27,208
{\an8}#18 TORT CU BACON ȘI ROȘII
463
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
REZULTATE - POZĂ CU PENIS
464
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
BĂUTURI GRATIS
465
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
DANS
466
00:25:31,333 --> 00:25:34,000
NUMĂRUL DE TELEFON AL LUI JAKE
467
00:25:53,500 --> 00:25:55,916
Când ați terminat să vă jucați
de-a surorile Hadid,
468
00:25:55,916 --> 00:25:57,750
vino la mine în birou, Thompson!
469
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
Ține asta!
470
00:26:07,583 --> 00:26:10,416
- Deci, Benita...
- Thompson, mă scoți din minți,
471
00:26:10,416 --> 00:26:13,000
dar te promovez ca agent junior.
472
00:26:14,916 --> 00:26:15,875
Poftim?
473
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
Du-te de aici! Pe bune?
474
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
Dumnezeule! Sunt...
475
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
Te rog, nu deveni sentimentală!
476
00:26:23,250 --> 00:26:24,291
Doamne! Scuze.
477
00:26:24,291 --> 00:26:26,583
O să-ți dau
multe responsabilități și, în plus,
478
00:26:26,583 --> 00:26:29,458
o să câștigi de două ori mai mult
decât Dl „Am fost la Yale”.
479
00:26:29,708 --> 00:26:33,791
- Deci nu mă face să regret asta!
- Nu, bineînțeles că nu.
480
00:26:33,791 --> 00:26:36,250
Nu. N-ai să regreți asta.
Dă-mi toată treaba!
481
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
O să fac tot ce vrei.
Ador asta. Am nevoie de asta.
482
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
- Pot să te îmbrățișez?
- Nu.
483
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
- Iubito, ai zis 20:00.
- Nu, am zis 19:00.
484
00:26:52,166 --> 00:26:54,625
- Ești sigură? Pentru că...
- Da.
485
00:26:54,625 --> 00:26:56,416
- Ești praf, Dave!
- Doamne, Brock!
486
00:26:56,416 --> 00:26:57,750
- Noapte bună!
- Pa!
487
00:26:57,750 --> 00:26:58,791
- Pa!
- Pa!
488
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
- Cine naiba era ăla?
- Era Brock, de la muncă.
489
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
El e praf. Nu-mi pasă.
490
00:27:02,625 --> 00:27:05,833
Măcar a venit
să sărbătorim promovarea mea.
491
00:27:05,833 --> 00:27:07,750
Știi cât de mult contează pentru mine.
492
00:27:07,750 --> 00:27:12,458
I-am zis de atâtea ori că e la ora 19:00!
493
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
Mereu îmi face asta.
494
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
Ține pasul cu programul, frate!
Ești adult.
495
00:27:17,958 --> 00:27:21,166
Da, dar Dave întârzie de când îl știm.
496
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
E tipic lui.
497
00:27:22,458 --> 00:27:25,291
Nu-mi place că e tipic lui. E nepoliticos.
498
00:27:25,291 --> 00:27:27,875
- E foarte nepoliticos.
- Așa e.
499
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
Doamne!
500
00:27:30,291 --> 00:27:33,916
Avem ceva mai tare decât aspirina?
Nici nu mai funcționează.
501
00:27:33,916 --> 00:27:38,750
Ajută și ibuprofen și naproxen,
deci pot să mă duc la magazin să iau.
502
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
Împreună cu laxativele tale pentru
problemele legate de mersul la baie.
503
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
Știu că sunt destul de în vârstă
ca să nu mai zic „caca”.
504
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Pentru problemele tale cu caca.
505
00:27:49,500 --> 00:27:52,666
Mă duc la magazin și îi întreb
dacă au niște suc pentru caca,
506
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
ca să-mi ofer o provocare.
507
00:27:54,708 --> 00:27:57,958
Dumnezeule! Corinne? Corinne!
508
00:28:05,000 --> 00:28:07,041
Chiar cred că ar trebui
să-ți sunăm părinții.
509
00:28:07,041 --> 00:28:09,458
Nu, frate. Cred că sunt doar deshidratată.
510
00:28:10,250 --> 00:28:13,041
Corinne, n-ai o criză convulsivă
din cauza deshidratării.
511
00:28:13,041 --> 00:28:14,291
O să-i sun.
512
00:28:14,291 --> 00:28:15,750
Hei, dră Thompson!
513
00:28:16,166 --> 00:28:19,875
Tomografia ta arată foarte multă
inflamație la nivelul lobului frontal.
514
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
- Ai avut dureri de cap?
- Da, are.
515
00:28:22,250 --> 00:28:24,791
Și n-ai discutat cu un medic
despre ele, nu?
516
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
Nu. Credeam că sunt doar dureri de cap.
517
00:28:26,916 --> 00:28:28,500
Bine. Va trebui să nu mai conduci.
518
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
Nu mai faci baie și nu înoți singură.
Ai putea avea altă criză.
519
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
O să-ți dau o trimitere la neurologie
520
00:28:33,541 --> 00:28:36,333
și, din fericire,
avem o secție foarte bună de oncologie.
521
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Stai! Poftim?
522
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
- Scuze, ce se întâmplă?
- Poftim?
523
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
{\an8}POȚI!
524
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
Nu cred!
525
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
N-are niciun sens.
526
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
Treaba mea presupune
să mă ocup de francize.
527
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Fă-mi legătura cu cineva
care știe despre ce vorbește!
528
00:29:16,708 --> 00:29:18,291
Scumpo, ai unealta multifuncțională?
529
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
Fiicei mele i se face biopsie din creier
chiar în acest moment.
530
00:29:25,291 --> 00:29:27,083
Nu, n-o să aștept.
531
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Bine. O să aștept.
532
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Incizia arată minunat.
Inflamația a scăzut.
533
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
Super!
534
00:29:36,541 --> 00:29:38,791
O să te vindeci imediat.
535
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
Super! Mersi.
536
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
Puteți vedea tumoarea aici.
537
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
Având în vedere locația ei
și rezultatul biopsiei,
538
00:29:48,375 --> 00:29:52,208
tratăm acest cancer cu o combinație
de chimioterapie și radiație.
539
00:29:52,833 --> 00:29:55,291
Din moment ce Corinne e tânără
și sănătoasă,
540
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
ne așteptăm să se descurce bine.
541
00:29:57,541 --> 00:29:59,166
E prea târziu pentru Make-A-Wish?
542
00:30:00,208 --> 00:30:02,416
- Să-mi fac lista cu ultimele dorințe?
- Corinne!
543
00:30:02,416 --> 00:30:06,166
Scopul nostru este
să împiedicăm tumoarea să crească.
544
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
Sau, și mai bine, s-o micșorăm.
De acolo, ținem lucrurile sub control.
545
00:30:11,541 --> 00:30:12,625
Și mai multe cicatrici?
546
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
Depinde de diverși factori.
547
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
Să ne concentrăm pe prezent!
548
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Bine.
549
00:30:22,166 --> 00:30:23,083
Luăm prânzul?
550
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
- Tată, e în regulă.
- Nu. Nu se poate...
551
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
- Nu e în regulă.
- Ba este.
552
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
- Nu e!
- Bine.
553
00:30:32,458 --> 00:30:35,291
- Vrea cineva gumă?
- Urmează să mâncăm.
554
00:30:35,291 --> 00:30:36,250
Vreau eu una.
555
00:30:38,083 --> 00:30:39,041
Mulțumesc.
556
00:30:39,833 --> 00:30:42,625
Bine. Vrei să împarți cu mine?
557
00:30:42,625 --> 00:30:46,208
Eu iau degețele de pui
și tu iei fettuccine Alfredo?
558
00:30:46,208 --> 00:30:47,250
- Da.
- Da?
559
00:30:47,250 --> 00:30:51,000
Eu iau și o porție de inele de ceapă,
vreau să leșin de la carbohidrați.
560
00:30:51,000 --> 00:30:52,958
Aripioarele sunt la barul cald.
561
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
Serios? Vrei să luăm aripioare picante?
562
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
O să mănânc aripioare.
563
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
E Ray, cel cu Jeepul.
564
00:30:58,541 --> 00:31:01,875
Vrea să știe dacă îl putem programa
săptămâna asta pentru o îndoitură.
565
00:31:01,875 --> 00:31:04,750
Zice că nu vrea să-l atingă altcineva.
566
00:31:05,250 --> 00:31:07,583
Cred că ar trebui
să vină și Corinne cu noi.
567
00:31:07,583 --> 00:31:09,875
- Poftim?
- Fred, abia ne-am așezat.
568
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
Lasă-le măcar să mănânce niște aripioare!
569
00:31:11,750 --> 00:31:13,666
Doar nu credeai c-o să te lăsăm aici, nu?
570
00:31:13,666 --> 00:31:18,291
Ba da. Pentru că am 24 de ani, nu 12.
571
00:31:18,291 --> 00:31:21,333
Avem spitale foarte bune în Phoenix, bine?
572
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
Avem o Clinică Mayo
și sunt sigur că te putem duce acolo.
573
00:31:24,041 --> 00:31:27,583
Tată, aici vin vedetele
să facă chimioterapie.
574
00:31:27,916 --> 00:31:33,208
Sheryl Crow, Melissa Etheridge,
Sharon Osbourne.
575
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Sharon Osbourne?
576
00:31:36,125 --> 00:31:38,750
Doctorița la care am fost
e foarte renumită.
577
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
Sunt sigur că e foarte capabilă,
578
00:31:40,458 --> 00:31:43,791
dar, acasă, eu și mama ta
te putem ajuta să treci peste asta.
579
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
Ar trebui să demisioneze.
580
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
- Mulțumesc.
- Credeam că are o slujbă nașpa.
581
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
E nașpa, dar, în sfârșit, devine bună.
582
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
Am fost promovată.
583
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
- Felicitări!
- Tu știai?
584
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Știți că mereu mi-am dorit asta.
585
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
Mamă?
586
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
Vrem doar să facem cum e mai bine.
587
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Dacă te lăsăm singură, nu putem...
588
00:32:02,666 --> 00:32:05,166
- Dar n-o să fie singură.
- Da.
589
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
Pot să fac orice are nevoie.
590
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
Pot să mă asigur
că ajunge la toate programările,
591
00:32:09,375 --> 00:32:13,666
că își ia pastilele,
că se odihnește și tot ce mai e nevoie.
592
00:32:13,666 --> 00:32:16,375
Jane, e frumos din partea ta,
dar o să fie greu.
593
00:32:16,375 --> 00:32:20,208
Nu. Jane e făcută
pentru astfel de situații.
594
00:32:20,208 --> 00:32:21,166
Da.
595
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
M-ați lăsa pe mâinile unei mame grijulii.
596
00:32:23,208 --> 00:32:26,291
O mamă grijulie care lasă copiii
la școală, face prânzul,
597
00:32:26,291 --> 00:32:29,833
e abonată la KCRW, președintă APP,
598
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
înscrisă în asociația proprietarilor.
599
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
- Ador KCRW!
- E nebună, da.
600
00:32:35,333 --> 00:32:38,625
Ce ai zice dacă stăm
până pui lucrurile la punct?
601
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
De ce?
602
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
Ca să știm că ai pus lucrurile la punct.
603
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
Nu, nu cred că e nevoie.
604
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
- Insist.
- Nu. Eu...
605
00:32:45,666 --> 00:32:48,625
- E un apartament mic.
- O să fie în regulă.
606
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Nu, n-o să fie în regulă.
607
00:32:50,250 --> 00:32:53,125
O să încerci să repari peretele
la trei dimineața
608
00:32:53,125 --> 00:32:56,333
și o să-mi întrerupi însănătoșirea.
609
00:32:57,291 --> 00:32:58,666
Ce are peretele?
610
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
Credeam că proprietarul
o să revopsească pereții.
611
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
Mă duc mâine la Benjamin Moore
să iau un mostrar.
612
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
Mi-ai mutat tu patentul?
613
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
Nu, dar, dacă-l găsești,
poți să-ți tai unghiile de la picioare?
614
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Cât de lungi vrei să le lași, Fred?
615
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
Nu știu. Mai vedem peste o săptămână.
616
00:33:16,541 --> 00:33:19,750
Mă tem că o să faci
ca un velociraptor în somn.
617
00:33:20,750 --> 00:33:23,250
- Cum adică?
- Nu vreau să știu.
618
00:33:23,250 --> 00:33:26,291
Fetelor, mi-a mutat
vreuna dintre voi patentul?
619
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Nu contează. L-am găsit.
620
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
Dumnezeule!
621
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
Viața noastră a devenit un sitcom.
622
00:33:44,000 --> 00:33:45,208
Ești bine?
623
00:33:47,125 --> 00:33:49,458
Ce întrebare ciudată!
624
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
Cât de bine se poate?
625
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
Nu știu.
626
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
Totul e foarte ciudat.
627
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
Da.
628
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
Da, chiar e.
629
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
Hei, dacă nu supraviețuiesc,
630
00:34:15,916 --> 00:34:17,458
te asiguri...
631
00:34:18,791 --> 00:34:21,875
că Lady Gaga o să înființeze un orfelinat
în numele meu?
632
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
O casă pentru monștri mici.
633
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
- Da.
- O să mă interesez.
634
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Știam că pot să mă bazez pe tine.
635
00:34:33,625 --> 00:34:34,583
Întotdeauna.
636
00:34:41,791 --> 00:34:42,750
Hei!
637
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
E puțin ciudat aparatul ăsta.
638
00:34:45,500 --> 00:34:47,750
Trebuie să apeși
butonul de sus foarte tare,
639
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
și butonul care arată ca un mâner
trebuie închis de tot.
640
00:34:52,541 --> 00:34:54,375
Da.
641
00:34:54,916 --> 00:34:58,291
N-aveți decât cafea din asta extravagantă?
De obicei, beau cafea instant.
642
00:34:58,291 --> 00:34:59,958
Corect. Știi ce?
643
00:34:59,958 --> 00:35:02,958
Cred că ți-am păstrat borcanul
de data trecută.
644
00:35:02,958 --> 00:35:04,583
Stai puțin!
645
00:35:09,958 --> 00:35:13,916
Hei, ia uite-o! Mersi.
646
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Cu plăcere.
647
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
Am observat o zgârietură
pe portiera ta din dreapta.
648
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
O să caut codul de culoare
și o dau cu șmirghel.
649
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
Ne ocupăm de asta mâine.
650
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
Fred, e frumos din partea ta,
651
00:35:38,166 --> 00:35:40,625
dar nu vreau să-ți bați capul cu asta...
652
00:35:40,625 --> 00:35:41,583
Nu. Janie!
653
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
Un escroc o să-ți ia și pielea de pe tine
să ți-o repare
654
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
și să-ți facă treabă de mântuială.
655
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
Aici era multimetrul meu!
656
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Ce-i asta?
657
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
Am făcut multe torturi.
658
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Bine.
659
00:35:58,416 --> 00:36:01,000
Și le-am dus prin baruri.
660
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Cu ce scop?
661
00:36:05,666 --> 00:36:08,375
Ca o modalitate de a cunoaște tipi.
662
00:36:09,250 --> 00:36:11,083
- Dar nu e așa, promit.
- Bine.
663
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}„Sequoia, rom condimentat, poză cu penis.”
664
00:36:28,250 --> 00:36:30,416
Ruthie, ai bandă de teflon?
665
00:36:35,333 --> 00:36:37,541
Nu, asta e... Merge și asta.
666
00:36:37,541 --> 00:36:38,458
SPITALUL HOLLYWOOD
667
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Când termin aici, iau chestia asta acasă
668
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
și o s-o agăț drept trofeu.
669
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
Doar tu ai vrea să-ți păstrezi
masca de radiații.
670
00:36:47,458 --> 00:36:49,583
Poftim? Pe bune?
671
00:36:49,833 --> 00:36:52,166
Cine n-ar vrea să-și păstreze
masca de cancer?
672
00:36:53,666 --> 00:36:57,875
Vineri seară vreau
un tort Piña Colada cu cocos.
673
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
O nucă de cocos imensă. Poți să faci?
674
00:36:59,750 --> 00:37:01,291
Da, aș putea,
675
00:37:02,125 --> 00:37:04,750
dar crezi că e bine să stăm prin baruri
până la trei
676
00:37:04,750 --> 00:37:06,416
și să mâncăm glazură la cină?
677
00:37:06,416 --> 00:37:08,500
- Poftim?
- Vorbesc serios.
678
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Încerci să-mi zdrobești sufletul?
679
00:37:11,041 --> 00:37:14,666
Nu m-ar omorî dacă nu s-ar întâmpla treaba
cu Lady Gaga, dar asta, da.
680
00:37:14,666 --> 00:37:16,250
Vrei să mor?
681
00:37:16,250 --> 00:37:17,416
Ce remarcă nepotrivită!
682
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
Vrei să mor?
683
00:37:18,875 --> 00:37:20,000
- Corinne!
- Dumnezeule!
684
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
Cred că tratamentul tău ar trebui
să aibă prioritate.
685
00:37:22,666 --> 00:37:23,666
Fato...
686
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
Dacă nu mă distrage ceva,
o să-mi pierd mințile.
687
00:37:27,250 --> 00:37:29,458
Sunt și alte moduri de distracție.
688
00:37:29,458 --> 00:37:32,666
Avem multe jocuri de cărți acasă.
Chiar vreau să...
689
00:37:32,666 --> 00:37:35,708
Jane, ai spus că faci orice am nevoie.
690
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
Am nevoie de asta.
691
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Bine.
692
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Mulțumesc.
693
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
Și m-am gândit la un nume.
694
00:37:46,875 --> 00:37:47,791
Da?
695
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
„Bartorteală.”
696
00:37:51,958 --> 00:37:53,625
- Ce creativ!
- Mulțumesc.
697
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}#22 TORT PIÑA COLADA
698
00:38:02,250 --> 00:38:05,791
{\an8}Nora, mulțumesc mult
că ai tipărit planșele.
699
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Dacă vă uitați la program,
l-am împărțit în așa fel
700
00:38:08,208 --> 00:38:11,083
încât una dintre noi să fie cu Corinne
la fiecare întâlnire.
701
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
Mai e și o listă alternativă... Mersi.
702
00:38:13,208 --> 00:38:17,833
Și sunt și alternative la alternative,
pentru orice eventualitate.
703
00:38:17,833 --> 00:38:18,750
Da.
704
00:38:18,750 --> 00:38:22,791
Și ce facem dacă ai o criză?
Sunăm la Urgențe?
705
00:38:22,791 --> 00:38:25,000
Depinde de cât durează criza.
706
00:38:25,000 --> 00:38:25,916
- Nu-i așa?
- Da.
707
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
Am observat că e foarte concentrat
pe medicina vestică
708
00:38:28,375 --> 00:38:32,375
și mi se pare că merită discutate
și alte modalități de vindecare,
709
00:38:32,375 --> 00:38:36,625
precum reiki, curățarea chakrelor,
alinierea meridianelor...
710
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
În altă ordine de idei,
priviți tortul ăsta!
711
00:38:39,083 --> 00:38:42,708
Să nu uităm de ce suntem aici, doamnelor!
Am venit la pescuit.
712
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
Nu vreau să vă panichez,
713
00:38:44,875 --> 00:38:48,125
dar e un tip bătrân
care se holbează la noi.
714
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
- Unde?
- În stânga. Privire tristă.
715
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
Ăla e tata.
716
00:39:14,708 --> 00:39:17,083
Ei bine, a fost o plăcere să vă avem aici.
717
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
Situația scapă de sub control.
718
00:39:18,666 --> 00:39:21,291
Ideea e că ne simțim pregătite
să stăm singure.
719
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
Nu.
720
00:39:24,500 --> 00:39:27,625
Nu. Nici măcar n-am reparat dușul încă,
pentru că la Lowe
721
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
nu aveau chitul de culoare potrivită.
722
00:39:29,791 --> 00:39:31,875
Trebuie să repar și aerisirea uscătorului.
723
00:39:32,458 --> 00:39:35,375
E pericol de incendiu. Am ditamai lista.
724
00:39:35,375 --> 00:39:36,916
Cred că exagerezi.
725
00:39:36,916 --> 00:39:38,166
Eu exagerez?
726
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Nu eu mă trezesc la patru
727
00:39:40,458 --> 00:39:42,791
ca să fac sos de spaghete
și să joc Wordle.
728
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Dacă ratez o zi,
mi se resetează recordul de victorii.
729
00:39:46,500 --> 00:39:47,833
Nu la patru dimineața.
730
00:39:47,833 --> 00:39:50,750
Nu se resetează până la miezul nopții.
Ai toată ziua.
731
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
Nu putem sta aici la nesfârșit.
732
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
Bine, atunci. Întoarce-te!
733
00:39:57,041 --> 00:39:58,333
Poți să ai grijă de atelier,
734
00:39:58,333 --> 00:40:01,791
iar eu rămân aici să mă ocup de lucruri.
735
00:40:01,916 --> 00:40:03,791
Nu pot să repar mașinile, Fred.
736
00:40:04,583 --> 00:40:06,875
În plus, ce altceva poți să faci aici
737
00:40:06,875 --> 00:40:10,833
decât să-i supraveghezi personal
tratamentul cu radiații?
738
00:40:10,833 --> 00:40:14,625
Îi cunoaștem pe toți cei de la spital,
ne-am descurcat și cu asigurarea.
739
00:40:14,625 --> 00:40:16,208
Și le-am umplut congelatorul
740
00:40:16,208 --> 00:40:19,083
cu mai multă lasagna decât o să vrea
să mănânce vreodată.
741
00:40:19,208 --> 00:40:21,541
Imposibil. Îți ador lasagna.
742
00:40:21,791 --> 00:40:24,500
Mersi, Jane, dar hai să fim serioși!
743
00:40:24,708 --> 00:40:26,916
- Aveți nevoie de mai mult decât cină.
- Eu, da.
744
00:40:27,875 --> 00:40:30,916
Voi m-ați învățat
cum să am grijă de mine, bine?
745
00:40:30,916 --> 00:40:33,541
Fac asta acum. Lăsați-mă să fiu adultă!
746
00:40:33,541 --> 00:40:35,416
Da, o să fim bine. Promit.
747
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
Și puteți veni din Phoenix când vreți.
748
00:40:37,875 --> 00:40:40,041
Camera mea o să vă aștepte mereu.
749
00:40:44,208 --> 00:40:46,250
Nu sunt gata să te las, Corky.
750
00:40:47,125 --> 00:40:48,541
Da, știu.
751
00:40:49,958 --> 00:40:53,958
Dar, de dragul relației noastre,
nu suport să-ți mai văd picioarele goale.
752
00:41:02,416 --> 00:41:05,500
Bun, salata de paste e în frigider,
753
00:41:05,500 --> 00:41:08,958
iar cei de la farmacie ar trebui
să aibă vești luni despre Temodal.
754
00:41:08,958 --> 00:41:10,791
Am înțeles. Mulțumesc, Ruth.
755
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Și o să te anunț când îmi dau de veste.
756
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
Bine. Mersi, Janie.
757
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
Aveți WD-40?
758
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
- Da, ne descurcăm.
- Da, avem.
759
00:41:23,750 --> 00:41:25,791
Avem destul pentru tot blocul.
760
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Pentru durerile de cap.
761
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
{\an8}MEDICINĂ ALTERNATIVĂ
762
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
Poftim? Mamă!
763
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
Doar să ai grijă! Are 70% THC.
764
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
Dumnezeule!
765
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
Te iubesc, dragă.
766
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
- Și eu.
- Mulțumim pentru tot.
767
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
- Mulțumesc.
- Mersi, Jane.
768
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Mulțumesc.
769
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
- Pa!
- Doamne!
770
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
Pentru tine.
771
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
Fred, gustările tale și Mountain Dew sunt
pe bancheta din spate.
772
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
Mulțumim că ne-ați pus la punct.
773
00:41:56,500 --> 00:41:57,541
La revedere!
774
00:41:58,291 --> 00:42:00,750
- Să nu-mi arunci cafeaua, Janie!
- N-o s-o ating.
775
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Hai, plecați!
776
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
Mersi pentru iarbă! Te iubesc.
777
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
Și vă țin la curent pe grupul de chat.
778
00:42:08,208 --> 00:42:10,208
Pa! Plecați! Ne vedem la toamnă.
779
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Libertate!
780
00:42:16,166 --> 00:42:17,708
Doamne! Scuze.
781
00:42:18,666 --> 00:42:20,791
Doamne! Scuze.
782
00:42:20,791 --> 00:42:23,833
Nu-mi vine să cred
că părinții tăi ți-au luat iarbă!
783
00:42:24,458 --> 00:42:27,333
Păzea, e cu aromă de cireșe.
784
00:42:28,208 --> 00:42:29,958
Dumnezeule!
785
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
Doamne, ce idee bună mi-a venit!
Încă nu s-a terminat vara.
786
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
#23 TORT DE CIREȘE CU CBD ȘI THC
787
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
- E demențial!
- Doamne!
788
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Mai vrei?
789
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
Nu cred că ar trebui să mai mănânc.
790
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Sunt atât de drogată!
791
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
Hei, vrei niște tort?
792
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
Mare atenție, conține THC și CBD.
793
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
Unii dintre noi au
reacții mai puternice decât alții.
794
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Poate după ce termin tura.
795
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
Ca să știi, glazura are gust
de suc de cireșe sau...
796
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
are gust de pastă de dinți de bebeluși.
797
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Nu, fără fluor, știi?
798
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
Se face târziu. O să chem o mașină.
799
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Poftim? Unde te duci?
800
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
- Chem o mașină.
- Nu.
801
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
Și uită-te la ea! Revin imediat.
802
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
- Bine, trebuie să plecăm.
- N-am mai fost niciodată așa de relaxată.
803
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
Simt că sunt într-o cadă
și miroase a ploaie.
804
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
Trebuie să merg la baie.
805
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
- Așteaptă! Dave cheamă o mașină.
- Pa!
806
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
- Hei!
- Doamne!
807
00:43:36,666 --> 00:43:39,708
Bună! Prietena mea se duce la baie. Eu...
808
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
Da. Ai niște ochi foarte frumoși.
809
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
Mulțumesc.
810
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
Pot să-ți iau ceva de băut?
811
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Nu, mulțumesc.
812
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
Haide! Un pahar?
813
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
- Haide! Pentru mine.
- Nu, mersi. Nu, mulțumesc.
814
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
Faci pe inabordabila?
815
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
- Sunt drogată rău.
- Bine.
816
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Nu vreau să beau.
817
00:43:59,125 --> 00:44:02,541
- Nu, mulțumesc. Am zis de cinci ori.
- Gata, am priceput.
818
00:44:02,541 --> 00:44:04,958
Bine, nu trebuie să fii o javră acum.
819
00:44:04,958 --> 00:44:05,916
Eu...
820
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Ce i-ai spus prietenei mele?
821
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Am spus că nu trebuie să fie o...
822
00:44:19,000 --> 00:44:20,541
Ai vorbit cam mult.
823
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
Spune asta! Spune: „Am vorbit cam mult.”
824
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
Am vorbit cam mult.
825
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
La revedere!
826
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
- Să știi că e chiar gustos.
- Știu.
827
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
Dar sunteți nemernice.
828
00:44:40,875 --> 00:44:42,500
Ce naiba?
829
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
- Corinne...
- Da.
830
00:44:46,166 --> 00:44:47,375
Nu ești o javră.
831
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
Știu că nu sunt o javră.
832
00:44:49,458 --> 00:44:52,041
Bine. Să nu mă mai lași să mănânc tort.
833
00:44:55,375 --> 00:44:59,791
#29 TORT CU LEMN DULCE ȘI PIELE
834
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
Da, iubire.
835
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
Jane, ce bun e tortul ăsta!
836
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
- Îmi mai dai o porție?
- Nu, e pentru băieți.
837
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
Bine. Ai pus iaurt?
838
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
Da.
839
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Chiar se potrivește.
840
00:45:30,791 --> 00:45:31,666
Sam!
841
00:45:32,833 --> 00:45:35,458
El e fratele meu.
O să mă ducă acasă după ce termin tura.
842
00:45:35,458 --> 00:45:38,083
- Bună!
- Bună!
843
00:45:38,083 --> 00:45:40,666
Trebuie să guști tortul ăsta, Sam.
E foarte bun.
844
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
Știi ceva? Aș putea să-ți tai eu o felie.
845
00:45:44,083 --> 00:45:46,208
- Ai un minut, nu?
- Da.
846
00:45:54,125 --> 00:45:56,041
Dumnezeule!
847
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
Dumnezeule!
848
00:46:02,750 --> 00:46:03,583
Dumnezeule!
849
00:46:03,583 --> 00:46:08,083
Doamne! Ce ciudat a fost!
N-am mai făcut așa ceva până acum.
850
00:46:08,083 --> 00:46:10,333
- Te-ai sărutat în public.
- Știu.
851
00:46:10,333 --> 00:46:12,541
Te-ai sărutat în public!
852
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
Ai făcut-o!
853
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Privește-mă în ochi!
854
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
Vai... N-o recunosc!
855
00:46:17,833 --> 00:46:19,208
Cine sunt?
856
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Tocmai ai sărutat un băiat.
857
00:46:25,458 --> 00:46:29,250
Nu e cel mai sanitar loc să fac asta.
858
00:46:29,375 --> 00:46:33,916
Jane, astea sunt efectiv otrăvitoare.
Nu cred că are importanță.
859
00:46:34,875 --> 00:46:35,833
Așa e.
860
00:46:36,041 --> 00:46:39,250
Adaugi chitanțele de la supermarket
la lista pe care o împărțim?
861
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
Factura lunară pe care o împărțim.
862
00:46:42,333 --> 00:46:43,250
Ce factură lunară?
863
00:46:43,416 --> 00:46:44,291
Jane!
864
00:46:45,166 --> 00:46:47,583
Chitanțele de la supermarket,
de la benzinărie,
865
00:46:48,000 --> 00:46:51,583
pentru că mă duci la programări,
la muncă și peste tot?
866
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
Nu fi ridicolă!
867
00:46:53,125 --> 00:46:55,875
„Nu fi...” Nu sunt ridicolă.
868
00:46:55,875 --> 00:46:58,791
Trebuie să înveți să taxezi oamenii
pentru serviciile tale.
869
00:46:58,791 --> 00:47:01,250
O să fii avocată, trebuie să facturezi.
870
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
N-o să-mi dai bani de benzină.
871
00:47:03,708 --> 00:47:05,208
Ce enervantă ești!
872
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
De Halloween,
ar trebui să fii Judecătoarea Judy.
873
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
TORT GRATIS
874
00:47:22,041 --> 00:47:24,250
CORINNE THOMPSON
STRÂNGERE DE FONDURI CANCER 5 KM
875
00:47:24,250 --> 00:47:26,958
{\an8}ALĂTURAȚI-VĂ ȘI SUSȚINEȚI
LUPTA LUI CORINNE CU CANCERUL!
876
00:47:27,500 --> 00:47:31,250
Fato, trebuie să alergăm
un maraton de cinci kilometri pentru tine?
877
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
- Eu trebuie doar să particip.
- Bine.
878
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
Poate să bat palma cu oamenii
și să împart sucuri.
879
00:47:37,458 --> 00:47:39,166
Da. Când s-a întâmplat asta?
880
00:47:41,250 --> 00:47:42,083
Să vedem...
881
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Benita a depus dosarul azi-dimineață.
882
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Scuze. Vorbești serios?
883
00:47:47,916 --> 00:47:49,875
N-am niciun cuvânt de spus, Jane.
884
00:47:49,875 --> 00:47:53,333
Am acceptat că așa stă treaba
când ai cancer.
885
00:47:53,333 --> 00:47:56,041
Oamenii te compătimesc și îți dau lucruri,
886
00:47:56,041 --> 00:47:58,583
după care trebuie
să accepți cu amabilitate,
887
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
iar asta îi face
să se simtă mult mai bine.
888
00:48:00,458 --> 00:48:02,958
Bun, te-am programat la acupunctură
la ora 17:00.
889
00:48:02,958 --> 00:48:05,291
Și Jake aduce un fel de câine de terapie
890
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
pe care o să-l vrei sau nu.
891
00:48:06,708 --> 00:48:08,125
Da, iubesc câinii.
892
00:48:08,125 --> 00:48:09,916
- Bine, atunci.
- Mulțumesc.
893
00:48:19,291 --> 00:48:20,875
- Bună!
- Bună!
894
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
Lucrezi la departamentul juridic?
895
00:48:26,541 --> 00:48:31,375
Da. Este un departament foarte palpitant.
896
00:48:32,958 --> 00:48:34,750
Bun. Probabil ești foarte ocupat,
897
00:48:34,750 --> 00:48:37,166
dar, dacă ți-aș lua ceva de băut,
898
00:48:37,166 --> 00:48:40,583
mă înveți despre drepturile de autor
pentru proprietate intelectuală?
899
00:48:41,541 --> 00:48:44,250
Doar pentru că dau la Drept,
sunt foarte curioasă.
900
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
Da, urmăresc
licențe internaționale, deci...
901
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
Am putea începe de acolo.
902
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
Da, sunt fermecată
de licențele internaționale.
903
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
O iei în jos?
904
00:48:57,125 --> 00:48:58,875
Te rog. Abia te-am cunoscut.
905
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
A fost o glumă proastă.
Mă duc să mă reclam la HR.
906
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Da, bine. Ne mai vedem.
907
00:49:08,250 --> 00:49:10,500
Ca să știi,
908
00:49:10,500 --> 00:49:12,791
ăsta are o clauză de exclusivitate,
909
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
dar nu am văzut-o în ăla.
Poate e important.
910
00:49:17,208 --> 00:49:19,791
- Ești extrem de bună la asta.
- Da?
911
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Simt că vrei să-mi furi postul.
912
00:49:21,750 --> 00:49:25,000
Categoric nu. Cu tot respectul
pentru departamentul juridic.
913
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
Categoric nu. Am înțeles.
914
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Parcă ziceai că dai la Drept.
915
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
Da, o să mă înscriu.
916
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
Dar vreau să stau în LA,
917
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
așa că sper să intru la UCLA sau USC
sau ceva similar.
918
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Tare!
919
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
Și tu? Ai planuri după asta?
920
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
Planuri după asta? Nu știu.
Sunt stagiar aici.
921
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
- Deci departamentul juridic e planul.
- Ăsta e planul.
922
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
Da, pentru următorii cinci ani.
923
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
Dar îmi place ritmul de aici.
Și îmi place de șef.
924
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
Și gustările din camera de recreere.
925
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
Zilele trecute am mâncat și eu o felie
din tortul tău de vis.
926
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
Da?
927
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
Cu coaja de portocală rasă
în glazură. Delicios!
928
00:49:59,791 --> 00:50:03,875
Ai ras vreodată o portocală?
E coșmarul degetelor.
929
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
Ca să clarificăm,
nu a fost sânge în tort, nu?
930
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
Îți garantez că nu a fost pic de sânge
în tortul ăla.
931
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
- Dar mă bucur că ți-a plăcut.
- Are sens. Da, a fost grozav.
932
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
Mai vrei să auzi
despre proprietate intelectuală?
933
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
Pot să fiu sinceră?
934
00:50:21,041 --> 00:50:21,958
Nu chiar.
935
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
Sincer, mă bucur că ai spus asta.
936
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
Mi-ai promis ceva de băut,
iar eu am doar apă minerală.
937
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
- Știu. E vina mea.
- Da.
938
00:50:39,458 --> 00:50:44,166
Bine. Mulțumesc din nou
pentru o seară distractivă cu contracte.
939
00:50:44,166 --> 00:50:45,708
- O super-seară cu contracte.
- Da.
940
00:50:45,708 --> 00:50:46,791
Cu mare plăcere.
941
00:50:47,291 --> 00:50:48,875
În seara asta am învățat mai multe
942
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
decât aș fi învățat
în primul semestru la drept.
943
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
Serios? Mă simt flatat.
944
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
- Să-i spui șefului meu asta!
- Îi zic.
945
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Bine. Mă bucur.
946
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
Stai!
947
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
M-am simțit foarte bine în seara asta.
948
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Și eu.
949
00:51:23,375 --> 00:51:24,791
Cât de greață simți că îți e?
950
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
E în regulă.
951
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
- Dormi bine?
- Da.
952
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
Cum e starea ta de spirit?
953
00:51:31,541 --> 00:51:34,416
Aș spune că e fantastică.
954
00:51:35,416 --> 00:51:37,541
Fantastică? Pe bune?
955
00:51:37,541 --> 00:51:41,208
Jane s-a giugiulit aseară
cu un tip pe care-l place de o veșnicie.
956
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
- Corinne!
- Aș spune că ajută la moral.
957
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Părinții tăi sunt la telefon.
Scuze! Ignorați-o!
958
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Ce e? Nu le pasă.
959
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
Bravo ție, Jane!
960
00:51:49,000 --> 00:51:51,208
Doar să fii precaută!
Să folosești prezervativ!
961
00:51:54,375 --> 00:51:55,250
Ce e?
962
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
Bun, deci când mă duc
la cumpărături de peruci?
963
00:51:58,125 --> 00:51:59,291
Sunt alergică la vopsea.
964
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
Mereu mi-am dorit păr roz.
Asta e șansa mea.
965
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Nu cred c-o să porți perucă.
966
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
Multora nu le cade părul
de la acest tratament.
967
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
Dar e posibil să ți se subțieze părul
pe măsură ce tratamentul avansează.
968
00:52:10,083 --> 00:52:12,583
- Dar vreau perucă.
- Am comandat deja câteva de probă.
969
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
- Serios?
- Da.
970
00:52:13,583 --> 00:52:16,166
- Dacă nu-s roz, nu le vreau.
- Fato, sunt roz.
971
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Cum stai cu echilibrul?
972
00:52:21,666 --> 00:52:26,208
Am amețit puțin de câteva ori,
dar n-a fost nimic grav.
973
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Nu mi-ai spus că ai amețit.
974
00:52:28,208 --> 00:52:31,208
Mă gândesc să scad doza
medicamentelor pentru crize.
975
00:52:31,208 --> 00:52:33,708
Asta ar trebui să ne îngrijoreze?
976
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
E doar ca să ajute în cazul amețelilor.
977
00:52:36,000 --> 00:52:37,166
Nu trebuie să vă stresați.
978
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
Mulțumesc. La revedere!
979
00:52:40,541 --> 00:52:44,166
Știai că Liz l-a văzut pe Adam Lambert
la magazinul de pe bulevardul Pico?
980
00:52:45,333 --> 00:52:46,833
Cumpăra bețișoare de urechi.
981
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
- Vorbești cu Owen?
- Da.
982
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
Ai încă o întâlnire și nu mi-ai zis?
983
00:52:55,750 --> 00:52:57,666
Încă nu știu.
984
00:52:57,666 --> 00:52:59,250
- Stai!
- Trebuia să sune mai târziu.
985
00:52:59,250 --> 00:53:01,458
Doamne! Trebuie să-ți cumpărăm lenjerie.
986
00:53:03,500 --> 00:53:06,083
Uită-te la ăsta! Ce drăguț e!
987
00:53:06,083 --> 00:53:08,666
E în regulă. Nu, mersi.
988
00:53:08,666 --> 00:53:10,666
Jane, ți-am văzut sertarul cu lenjerie.
989
00:53:10,666 --> 00:53:15,375
Zici că e Colecția de Castitate
a familiei von Trapp, da?
990
00:53:15,375 --> 00:53:16,583
De unde până unde?
991
00:53:16,583 --> 00:53:19,541
Sunt trei la 25 de dolari.
Atât. Faci mișto de mine?
992
00:53:19,541 --> 00:53:21,041
- E super-ofertă.
- Ce ofertă!
993
00:53:21,041 --> 00:53:22,416
Da, e o super-ofertă.
994
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
O să-ți stea foarte bine.
995
00:53:24,166 --> 00:53:25,500
- Doamne!
- Nu.
996
00:53:25,500 --> 00:53:29,083
- S-ar potrivi perfect pe sânii tăi.
- Ne putem opri?
997
00:53:29,083 --> 00:53:31,000
O să-l dai pe spate pe Owen.
998
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
Trebuie să-l iei.
999
00:53:32,583 --> 00:53:33,541
- Hei...
- Scuzați-mă!
1000
00:53:33,541 --> 00:53:35,375
Nu credeți că o să-i stea foarte bine?
1001
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
Poți să încetezi?
1002
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
O să-i stea bine, nu?
1003
00:53:37,833 --> 00:53:39,583
- Scuze! Vorbesc serios.
- Ce e?
1004
00:53:39,583 --> 00:53:40,791
Sunt zâna chiloților.
1005
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
Am venit să te salvez
de la o viață de buline și dungi.
1006
00:53:43,333 --> 00:53:47,000
- Poți să nu mă atingi cu astea?
- Vaginul tău vrea să fie eliberat!
1007
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Poți să nu mai faci asta?
1008
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
- Ce?
- Poți să nu mai faci asta acum?
1009
00:53:50,791 --> 00:53:52,791
Făceam mișto de tine.
1010
00:53:55,250 --> 00:53:56,208
Dumnezeule!
1011
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
- Ce ai?
- Este...
1012
00:53:57,458 --> 00:53:59,583
- De ce te comporți așa ciudat?
- Pe bune?
1013
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
N-am nevoie de ajutorul tău
ca să fac sex...
1014
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
Nu vorbeam despre sex.
1015
00:54:02,958 --> 00:54:06,208
Vorbeam despre lenjerie intimă
care cred că ți-ar veni bine.
1016
00:54:06,208 --> 00:54:07,833
Pe care n-aș purta-o niciodată.
1017
00:54:07,833 --> 00:54:11,000
N-ai decât s-o cumperi
pentru colecția ta imensă de lenjerie
1018
00:54:11,000 --> 00:54:12,833
pe care o spăl cu rufele delicate.
1019
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
Nu trebuie spălate cu rufele delicate.
1020
00:54:14,625 --> 00:54:19,041
Ba da. Dar de unde să știi? Nici nu știi
să cureți scamele din uscător.
1021
00:54:19,041 --> 00:54:21,375
- Curăț... Ba da, le curăț.
- Ba nu.
1022
00:54:21,375 --> 00:54:22,875
- Ba da.
- Ba nu.
1023
00:54:22,875 --> 00:54:24,333
Ba nu. Eu le curăț.
1024
00:54:24,333 --> 00:54:28,958
Eu le curăț, pentru că tu ești
iresponsabilă, iar eu fac curat după tine.
1025
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Ce mama...
1026
00:54:29,875 --> 00:54:34,208
Și de ce discutăm despre lenjerie
de parcă n-ai fi amețită?
1027
00:54:34,208 --> 00:54:36,041
Nici măcar nu mi-ai zis că ai amețeli.
1028
00:54:36,041 --> 00:54:39,125
Pentru că nu vreau să vorbesc
despre faptul că-s amețită, bine?
1029
00:54:39,125 --> 00:54:41,875
Nu vreau să mă gândesc că sunt amețită,
1030
00:54:41,875 --> 00:54:45,291
pentru că e scârbos
și plictisitor și urăsc asta!
1031
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
Scuze tuturor!
1032
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
Vreau doar să mă distrez
și să te distrezi și tu.
1033
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
- Bine?
- Mi-aș dori să conteze asta.
1034
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Mi-aș dori să fie distractiv, dar...
1035
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
e vorba despre supraviețuirea ta.
În calitate de îngrijitoare...
1036
00:55:05,166 --> 00:55:09,041
Perfect! Mulțumesc frumos,
Dnă Asistentă Îngrijitoare. Mulțumesc,
1037
00:55:09,041 --> 00:55:11,041
pentru că nu mă distrez.
1038
00:55:11,041 --> 00:55:15,166
Mulțumesc că te asiguri
că totul e mereu nașpa.
1039
00:55:16,458 --> 00:55:17,291
Bine.
1040
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
Îmi pare rău.
1041
00:55:31,166 --> 00:55:32,000
Și mie îmi pare rău.
1042
00:55:32,000 --> 00:55:33,333
E ca naiba.
1043
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
Da.
1044
00:55:44,250 --> 00:55:45,708
Tot o să-l cumpăr.
1045
00:55:46,208 --> 00:55:49,291
Și o să-l cumpăr și pe ăsta. O să-l porți.
1046
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
N-o să-l port.
1047
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
#33 TORT DE MORCOVI CU CARDAMOM ȘI ARȚAR
1048
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
Luați de aici cosinus, fraierilor!
1049
00:56:10,791 --> 00:56:14,916
Cred că DJ Bunica e un costum foarte tare.
1050
00:56:15,666 --> 00:56:19,750
Accept complimentul, dar zău așa!
Sunt Terry Gross de la Fresh Air.
1051
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
- Serios? Așa arată?
- Da.
1052
00:56:23,125 --> 00:56:25,041
Toată lumea a spus asta, dar da.
1053
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
De fapt, cred că te-a intervievat.
1054
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
Poftim?
1055
00:56:28,583 --> 00:56:29,708
Pe Gloria Steinem.
1056
00:56:29,708 --> 00:56:30,666
Da, pe mine.
1057
00:56:30,666 --> 00:56:34,541
Fetelor! Guns N' Roses!
1058
00:56:35,666 --> 00:56:37,583
Încântată de cunoștință, dlor.
1059
00:56:37,583 --> 00:56:38,750
Vor tort.
1060
00:56:39,000 --> 00:56:39,875
Da.
1061
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
- Arată bine.
- Cu ce era?
1062
00:56:42,500 --> 00:56:45,125
E tort de morcov cu cardamom
și glazură de arțar.
1063
00:56:45,125 --> 00:56:46,291
Deschizi tu asta?
1064
00:56:46,750 --> 00:56:48,708
Owen
Ai planuri în weekend?
1065
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
- Ce faci? Nu!
- Cum adică?
1066
00:56:52,083 --> 00:56:55,125
Aștepți cel puțin trei ore
înainte să răspunzi. Să aștepte!
1067
00:56:55,125 --> 00:56:57,833
Vi se pare că semăn mai mult cu Bono
sau cu MC Hammer?
1068
00:56:57,833 --> 00:57:00,916
- Uau!
- Halloween fericit, pisoiași!
1069
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
E momentul
pe care l-ați așteptat cu toții.
1070
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Urați-le bun-venit în ring
1071
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
legendarei Sherry Vine și Dream Playboys.
1072
00:57:26,208 --> 00:57:31,083
Bine, prințeselor! Să ne dezlănțuim!
1073
00:57:32,791 --> 00:57:34,125
- Am o părere nepopulară.
- Care?
1074
00:57:34,125 --> 00:57:36,916
Huevos rancheros sunt supraevaluate.
1075
00:57:36,916 --> 00:57:38,875
Sunt supraevaluate, dar nu mă plâng.
1076
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
Pare că te plângi, bine?
1077
00:57:41,250 --> 00:57:43,458
Unii bem salsa la micul-dejun,
1078
00:57:43,458 --> 00:57:46,041
și nu ne plângem
că e mai mult sos decât ouă.
1079
00:57:46,041 --> 00:57:48,416
- Glumești?
- Mă spetesc la restaurant
1080
00:57:48,416 --> 00:57:51,166
și fac tot ce pot pentru tine,
și tu crezi că nu-mi pasă?
1081
00:57:51,166 --> 00:57:54,208
Da, pentru că mă scoate
din minți când zici că îți faci relații,
1082
00:57:54,208 --> 00:57:56,125
dar fumezi iarbă cu bucătarii.
1083
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
Cine te crezi, mama?
1084
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
Doamne! Nu pot să fac asta acum.
1085
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
- Atunci, n-o face!
- Atunci, pleacă!
1086
00:58:04,125 --> 00:58:05,916
Bună!
1087
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
- Ar trebui să văd ce face Corinne.
- Da, sigur.
1088
00:58:19,041 --> 00:58:21,958
- Oricum ar trebui să plec și eu.
- Bine.
1089
00:58:21,958 --> 00:58:24,333
- Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva!
- Mersi.
1090
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Cu plăcere. Pe mai târziu!
1091
00:58:35,916 --> 00:58:37,291
Bună! Eu sunt.
1092
00:58:37,666 --> 00:58:40,083
Hei, ești bine?
1093
00:58:46,916 --> 00:58:49,625
Da. Cred că o să luăm o pauză.
1094
00:58:50,166 --> 00:58:51,166
Îmi pare rău.
1095
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
E în regulă. Totul e în regulă.
1096
00:58:57,416 --> 00:58:59,750
A adus niște supă de anghinare, dacă vrei.
1097
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
- A uitat că nu-mi place anghinarea.
- Anghinare, da.
1098
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
Știu că ție îți place, deci poftă bună!
1099
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
Thompson, unde e raportul?
Trebuia să-l găsesc pe birou.
1100
00:59:16,041 --> 00:59:17,750
Vai, am uitat complet!
1101
00:59:19,125 --> 00:59:20,041
Uite, o să...
1102
00:59:22,833 --> 00:59:24,750
Stai o clipă să caut!
1103
00:59:24,750 --> 00:59:27,750
Sigur îl am...
Sigur îl aveam. L-am printat.
1104
00:59:28,416 --> 00:59:30,291
Adu-l când îl găsești!
1105
00:59:30,916 --> 00:59:32,208
Îmi pare rău, Benita.
1106
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
În cât timp pot să iau alta?
1107
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
Trebuie să mai aștepți o oră.
1108
00:59:56,583 --> 00:59:57,500
Bine.
1109
00:59:58,750 --> 01:00:01,458
Să mai încerc o dată compresa.
1110
01:00:14,625 --> 01:00:15,458
Bine.
1111
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
Poftim! Pot să încerc eu?
Să vedem dacă ajută.
1112
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
Pot să-mi pun mâinile aici?
1113
01:00:32,833 --> 01:00:34,000
Mulțumesc.
1114
01:00:38,458 --> 01:00:40,375
Uneori mi-aș dori să fiu în locul tău.
1115
01:00:46,625 --> 01:00:47,666
Serios?
1116
01:00:48,166 --> 01:00:50,625
Chiar și înainte
de toată mizeria asta cu cancerul.
1117
01:00:53,375 --> 01:00:56,041
Ești atât de chibzuită,
1118
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
pe când eu sunt gălăgioasă și dezordonată.
1119
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
Nu pot să mă concentrez.
1120
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
Tu...
1121
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
Asimilezi lucrurile și ți le însușești.
1122
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
Eu nu fac asta. Eu doar...
1123
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
Ar trebui să învăț
o lecție importantă de viață,
1124
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
dar sunt pur și simplu agasată
și vreau să se termine odată.
1125
01:01:35,458 --> 01:01:39,958
Vrei să-mi cânți ceva? Povestește-mi ceva!
1126
01:01:41,583 --> 01:01:43,750
- Ceva amuzant sau un secret.
- N-o să...
1127
01:01:44,416 --> 01:01:48,833
N-o să te chinui cu cântatul meu
și îmi cunoști toate secretele.
1128
01:01:50,958 --> 01:01:54,375
Gândește-te la unul nou! Te rog.
1129
01:02:00,291 --> 01:02:01,125
Bine.
1130
01:02:02,708 --> 01:02:07,083
Luna trecută ți-am mâncat ultima felie
de pizza, cea de la Jon & Vinny's.
1131
01:02:07,083 --> 01:02:10,833
- Și ai crezut că a mâncat-o Dave.
- Uau!
1132
01:02:10,833 --> 01:02:12,333
- Da.
- Ce urât!
1133
01:02:12,625 --> 01:02:17,666
Da. Ba chiar am pus cutia sub canapea,
cum face el.
1134
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
Ce aiurea!
1135
01:02:19,250 --> 01:02:20,833
Sunt un monstru.
1136
01:02:20,833 --> 01:02:23,458
Da, ești. Ai provocat o ceartă serioasă.
1137
01:02:26,833 --> 01:02:28,250
Mai spune-mi unul!
1138
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
Nu vreau să merg la Drept.
1139
01:02:36,958 --> 01:02:41,333
Jane, toată lumea știe asta,
cu excepția părinților tăi.
1140
01:02:48,333 --> 01:02:52,791
Uneori mi-aș dori să fiu în locul tău.
Ești foarte curajoasă.
1141
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Nu sunt curajoasă. Doar mă prefac.
1142
01:03:04,833 --> 01:03:07,750
Doamne, nu mai pot!
1143
01:03:08,375 --> 01:03:09,208
Poftim!
1144
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
Hai să încercăm compresa din nou!
1145
01:03:15,791 --> 01:03:17,125
E bine?
1146
01:03:22,708 --> 01:03:25,833
Să-ți iei pastilele cât de repede poți!
1147
01:03:28,250 --> 01:03:30,541
Încearcă să inspiri profund!
Știu că e greu.
1148
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
Nu pot să cred că tu chiar le-ai comandat!
1149
01:03:46,375 --> 01:03:49,708
Ce părere ai?
Ar trebui să fie un roz mai închis?
1150
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
Depinde.
1151
01:03:52,333 --> 01:03:55,833
Vrei să fii Gwen Stefani de pe vremuri
sau Nicki Minaj?
1152
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
Când stă așa...
1153
01:04:02,208 --> 01:04:04,041
- Mi-a scris mama.
- Da?
1154
01:04:04,458 --> 01:04:08,041
Da. A zis că o să întârzie
cam o oră și jumătate la cină.
1155
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
La cât ziceai că aterizează ai tăi?
1156
01:04:10,833 --> 01:04:11,791
La 18:30.
1157
01:04:12,458 --> 01:04:14,208
Eu vreau să știu
1158
01:04:14,583 --> 01:04:18,541
cum facem să nu jucăm Monopoly
cu ei diseară.
1159
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
Avem un program de respectat.
1160
01:04:20,291 --> 01:04:24,916
Da. Și eu vreau să știu
ce se întâmplă cu mânecile astea.
1161
01:04:25,416 --> 01:04:26,958
Brațele mele par foarte lungi!
1162
01:04:26,958 --> 01:04:30,000
Ce vrei să spui?
Sunt mâneci trei sferturi.
1163
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
Cum adică ce vreau să spun?
1164
01:04:31,625 --> 01:04:34,708
Uită-te la mine! Arăt ridicol.
Cine ar alege așa ceva?
1165
01:04:35,583 --> 01:04:38,541
Eu. Așa trebuie să arate.
1166
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
Ar trebui s-o porți la bartorteală.
Îți vine bine.
1167
01:04:40,916 --> 01:04:44,333
Apropo, putem să luăm o pauză
de la bartorteală?
1168
01:04:44,333 --> 01:04:47,916
De ce? Din cauza lui Owen?
1169
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
Nu chiar. Dar mă gândeam
că ai nevoie de odihnă.
1170
01:04:53,791 --> 01:04:55,750
- Vorbești serios?
- Da.
1171
01:04:56,250 --> 01:04:57,625
Jane, sunt bine.
1172
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Aseară nu erai bine.
1173
01:05:01,916 --> 01:05:03,041
Hai, frate!
1174
01:05:03,041 --> 01:05:06,958
Pot să supraviețuiesc
dacă ducem un tort pe săptămână.
1175
01:05:06,958 --> 01:05:09,166
Da, știu. Uneori te simți foarte bine,
1176
01:05:09,166 --> 01:05:12,583
dar în baruri e gălăgie,
și oamenii vapează în fața ta.
1177
01:05:12,583 --> 01:05:15,041
- Jane, sunt bine.
- Nu are cum să-ți facă bine.
1178
01:05:15,041 --> 01:05:16,208
Sunt bine.
1179
01:05:17,458 --> 01:05:19,458
Ăsta ar trebui să fie
un proiect distractiv.
1180
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
Putem să luăm o pauză
până îți revii în totalitate?
1181
01:05:23,875 --> 01:05:24,791
Nu.
1182
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
E mult mai mult
decât un proiect distractiv.
1183
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
Ce local deosebit!
1184
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
Pot să propun un toast?
1185
01:05:43,875 --> 01:05:47,166
E prima dată când ne-am adunat cu toții
în ultimii... câți? Trei ani?
1186
01:05:47,708 --> 01:05:50,250
Și Corinne se descurcă de minune
cu tratamentul ei.
1187
01:05:50,250 --> 01:05:52,000
- În cinstea ta, scumpo!
- Noroc!
1188
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
- Noroc!
- Noroc!
1189
01:05:54,500 --> 01:05:58,166
Corinne, sunt sigură că toată lumea
îți spune asta, dar arăți minunat.
1190
01:05:58,166 --> 01:05:59,541
Rozul te avantajează.
1191
01:05:59,541 --> 01:06:01,166
Serios? Mulțumesc.
1192
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Ți-l dau pentru mai târziu.
1193
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
- Fred, nu! Nu face asta!
- Nu.
1194
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
- Nu te lua după el! E ziua lui.
- Nu, te rog!
1195
01:06:07,791 --> 01:06:10,000
Nu e ziua mea. Te rog, dă-i cardul înapoi!
1196
01:06:10,000 --> 01:06:10,958
Bine
1197
01:06:10,958 --> 01:06:13,041
Te rog. Nu! Ce... Unde...
1198
01:06:13,041 --> 01:06:17,708
Jane s-a descurcat excelent având grijă
de Corinne. Insistăm să facem asta.
1199
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
Mulțumesc. Nu trebuia să faci asta.
1200
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
Faptul e consumat.
1201
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Mulțumesc.
- Nu trebuia s-o faci.
1202
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Jane, cum merge treaba cu torturile?
1203
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
Cu torturile?
1204
01:06:26,166 --> 01:06:28,250
Da, merge bine. Merge foarte bine.
1205
01:06:28,791 --> 01:06:30,958
Am făcut multe torturi
în pauzele de învățat.
1206
01:06:30,958 --> 01:06:33,458
Înveți de foarte mult timp.
1207
01:06:33,458 --> 01:06:35,250
Ai ales o facultate de drept?
1208
01:06:35,250 --> 01:06:38,666
Nu încă.
Sunt încă în procesul de înscriere,
1209
01:06:38,666 --> 01:06:41,708
deci mai întâi să vedem
dacă intru undeva. Da.
1210
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
Putem arunca o privire peste toate,
dacă tot suntem aici.
1211
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Nu este... Nu.
1212
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
UC Davis are un program
despre dreptul apei.
1213
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Dreptul apei, da. Mersi, mamă.
1214
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
Eu nu cred că Jane vrea
să facă facultatea de drept
1215
01:06:53,500 --> 01:06:56,000
sau să fie avocată.
1216
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Dar ce știu eu?
1217
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
Scumpo, despre ce vorbește?
1218
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
Nu știu.
1219
01:07:05,291 --> 01:07:06,916
Sinceră să fiu, am rămas în urmă.
1220
01:07:06,916 --> 01:07:09,916
- Dar ai timp să recuperezi.
- Cu tot ce se întâmplă... Da, am timp.
1221
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
Vrea cineva pâine?
1222
01:07:23,833 --> 01:07:25,000
- Nu.
- Da.
1223
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
Corinne, nu înțeleg.
1224
01:07:30,541 --> 01:07:31,958
Ce încerci să faci?
1225
01:07:31,958 --> 01:07:36,166
Credeam că ești în punctul
în care, în sfârșit, o să faci asta.
1226
01:07:36,166 --> 01:07:37,875
Ce anume?
1227
01:07:37,875 --> 01:07:41,625
E foarte frustrant pentru mine
și încerc să te ajut.
1228
01:07:41,625 --> 01:07:43,916
Nu pot să-mi iau părinții prin surprindere
1229
01:07:43,916 --> 01:07:46,083
și să le zic
că nu vreau să studiez Dreptul.
1230
01:07:46,083 --> 01:07:50,041
Serios? Pentru că tocmai le-am prezentat
ideea și nu a murit nimeni.
1231
01:07:50,958 --> 01:07:52,041
Dumnezeule!
1232
01:07:55,083 --> 01:07:57,583
- Cumva nu s-a spălat pe mâini?
- Nu s-a spălat.
1233
01:07:57,583 --> 01:07:58,833
Așa mi s-a părut și mie.
1234
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
Deci vrei să mă așez la masă și să zic:
1235
01:08:00,833 --> 01:08:03,125
„Mamă și tată, știți ce? N-am niciun plan.
1236
01:08:03,125 --> 01:08:05,708
„Și nu vreau să transform lumea
într-un loc mai bun, ca voi.
1237
01:08:05,708 --> 01:08:07,250
„Dar vreau să fac glazuri.”
1238
01:08:07,250 --> 01:08:12,125
Chiar dacă m-au lăsat să mă mut aici
doar datorită taxelor de școlarizare.
1239
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
Credeam că a funcționat
treaba cu torturile
1240
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
și că ai prins, în sfârșit, curaj.
1241
01:08:16,375 --> 01:08:20,250
Dar e clar că nu s-a întâmplat asta,
de vreme ce tot nu poți să spui ce vrei
1242
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
sau ce te pasionează.
1243
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
Ăsta a fost planul dintotdeauna.
1244
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
Deci o să accepți să fii constrânsă
să faci asta?
1245
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
Există și constrângeri mai rele.
1246
01:08:29,333 --> 01:08:33,083
Bine. E viața ta, Janie. Faci ce vrei.
1247
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
A fost drăguț.
1248
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
Cântatul a fost cam exagerat, nu?
1249
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
Mi-a plăcut melodiile din spectacole.
1250
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
Mi-a plăcut cea din Wicked.
1251
01:08:50,583 --> 01:08:52,416
Corinne părea obosită.
1252
01:08:53,208 --> 01:08:55,541
N-a fost ciudat ce a zis despre Drept?
1253
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
Da, a fost o neînțelegere.
1254
01:08:57,416 --> 01:09:00,000
Cred că are foarte multe pe cap.
1255
01:09:00,333 --> 01:09:04,000
Draga mea, e minunat că îi ești alături.
1256
01:09:04,708 --> 01:09:07,416
Ultimele luni trebuie să fi fost
foarte dificile.
1257
01:09:07,416 --> 01:09:08,875
Suntem mândri de tine.
1258
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
ÎNSCRIERI
1259
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
Bine, următorul articol de licitație.
1260
01:09:27,625 --> 01:09:29,083
{\an8}STRÂNGERE DE FONDURI PENTRU CANCER
1261
01:09:29,083 --> 01:09:33,625
{\an8}Cine are un adolescent acasă care
nu v-a mai băgat în seamă de la Crăciun?
1262
01:09:34,875 --> 01:09:38,333
Am un mic pachet
care o să-i învioreze. Iată-l!
1263
01:09:39,791 --> 01:09:40,625
Mulțumesc.
1264
01:09:42,583 --> 01:09:46,375
Bună! Ai venit să donezi sânge?
1265
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
Mi-e teamă că nu.
Sunt anemic, dar îmi ofer sprijinul.
1266
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
Împart apă după-amiază.
1267
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
Ce frumos!
1268
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
- Da.
- Da!
1269
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
Nu!
1270
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
- Ce faci...
- Sunt prea sexy!
1271
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
Vreau ce bea el.
1272
01:10:02,333 --> 01:10:03,291
Da.
1273
01:10:04,500 --> 01:10:08,000
Apropo, vrei să ieșim diseară?
Putem să bem ceva.
1274
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
Da. Doar că trebuie să o duc
pe Corinne acasă când e gata să plece.
1275
01:10:11,500 --> 01:10:12,833
- Sună-mă!
- Bine.
1276
01:10:12,833 --> 01:10:14,500
- Ne vedem în curând.
- Bine.
1277
01:10:15,041 --> 01:10:16,625
- Bună!
- Bună! Ai apă?
1278
01:10:16,625 --> 01:10:18,541
- Ce porți?
- Fața ta.
1279
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
- Tu l-ai făcut?
- Da.
1280
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
Dă cineva 7.500? Pornim de la 7.500.
Oferă cineva 7.500? Grozav!
1281
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
MULȚUMIM PENTRU SPRIJIN
1282
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
Nu pleacă nimeni
până nu ajungem la 20.000, bine?
1283
01:10:29,166 --> 01:10:32,875
Dacă vi se pare că glumesc,
baricadele alea sunt acolo cu un scop.
1284
01:10:32,875 --> 01:10:34,208
Bun, oferă cineva 9.000?
1285
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
Maratoniști, luați o pungă cu cadouri
la plecare și conduceți prudent!
1286
01:10:39,791 --> 01:10:43,291
Au venit mulți oameni,
mi s-a părut drăguț.
1287
01:10:43,291 --> 01:10:46,416
Mi-a plăcut formația
care a interpretat din Foo Fighters.
1288
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
Serios?
1289
01:10:47,666 --> 01:10:50,500
Da. Dacă le aranjezi un pic aspectul
1290
01:10:52,000 --> 01:10:54,916
și înlocuiești basistul,
ar putea fi următorii Kings of Leon.
1291
01:10:54,916 --> 01:10:58,041
Presupun. Scuze că am mers atât.
Mașina e aici.
1292
01:10:59,791 --> 01:11:02,166
Hei, ești bine?
1293
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
Urăsc florile astea. Sunt urâte.
1294
01:11:07,166 --> 01:11:09,083
Hai să ne așezăm!
1295
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
Vrei să stai jos?
1296
01:11:16,791 --> 01:11:17,916
Vorbește cu mine!
1297
01:11:20,041 --> 01:11:21,500
Nu mi-a plăcut deloc astăzi.
1298
01:11:24,583 --> 01:11:26,166
Am urât ziua asta din tot sufletul.
1299
01:11:26,166 --> 01:11:28,666
Toți oamenii ăia pe care nu-i cunosc,
1300
01:11:29,375 --> 01:11:32,916
care au făcut poze cu mine și au postat
despre tumoarea mea idioată pe creier.
1301
01:11:34,791 --> 01:11:35,625
Da.
1302
01:11:36,333 --> 01:11:38,541
Nu mă simt bolnavă.
1303
01:11:41,458 --> 01:11:43,833
Și ziua de azi mi-a amintit
1304
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
că sunt o persoană bolnavă
compătimită de oameni.
1305
01:11:49,833 --> 01:11:50,916
Doar că...
1306
01:11:52,625 --> 01:11:55,541
Ai cancer acum,
dar nu ești o persoană bolnavă.
1307
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
Ești o persoană
care se întâmplă să fie bolnavă.
1308
01:11:58,041 --> 01:12:01,000
E doar o fază prin care treci.
1309
01:12:02,625 --> 01:12:05,041
Și simt că o să ne uităm înapoi
la perioada asta
1310
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
și o să ne amintim de anul ciudat
petrecut prin spitale și baruri.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Așa sper.
1312
01:12:17,666 --> 01:12:20,250
În pare rău pentru seara trecută.
1313
01:12:20,250 --> 01:12:22,750
N-am vrut să te prind în cursă așa.
1314
01:12:23,000 --> 01:12:27,166
Nu, mie îmi pare rău că am exagerat.
1315
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
Vreau doar...
1316
01:12:33,666 --> 01:12:37,125
Vreau doar să fiu sigură
1317
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
că o să fii bine singură.
1318
01:12:40,541 --> 01:12:42,958
- Dacă nu mă fac mai bine.
- Nu spune asta!
1319
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
Nu spune asta! Nu.
1320
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- Da.
- O să fii bine.
1321
01:12:52,791 --> 01:12:56,250
Și, când o să fii următoarea Benita,
impresară de succes,
1322
01:12:56,250 --> 01:12:57,416
toată lumea o să spună:
1323
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
„Doamne! Știai că Corinne a avut cancer?
1324
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
„E mare vedetă, nici nu-ți dai seama.”
1325
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
„Am auzit că a fost la Cancún
cu The Weeknd
1326
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
„după ce a terminat chimioterapia.”
1327
01:13:13,166 --> 01:13:16,833
„Am auzit că Mick Jagger a denumit
o colecție de uleiuri esențiale după ea,
1328
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
„în ciuda faptului
că e o piață suprasaturată.”
1329
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
Asta a fost bună, apropo.
Îl ador pe Mick Jagger.
1330
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
Știu. Nu contenești să-mi reamintești
cât îl adori pe Mick Jagger.
1331
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
- Știi că-l adulez.
- Îl adulezi.
1332
01:13:36,500 --> 01:13:37,541
Dumnezeule!
1333
01:13:38,625 --> 01:13:42,041
Hei! Ce se întâmplă?
1334
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
Vino aici! Ești cu mine.
1335
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
Ce s-a întâmplat?
1336
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
Ce lună este?
1337
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Este noiembrie.
1338
01:13:57,583 --> 01:13:58,708
Ce zi este?
1339
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
Cinci. E duminică.
1340
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
Ți-am ratat ziua de naștere?
1341
01:14:06,250 --> 01:14:09,166
Nu. Am fost la lacul de acumulare
1342
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
și ne-ai pregătit un picnic bun.
1343
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
Bine. Revin imediat.
1344
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
Scuze, prietena mea
trebuia consultată acum câteva ore.
1345
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
E o noapte aglomerată.
1346
01:14:17,125 --> 01:14:20,166
Știu, dar e tratată în acest spital
pentru o tumoare pe creier.
1347
01:14:20,166 --> 01:14:21,500
E Corinne Thompson.
1348
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
Facem tot ce putem.
1349
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
Bine.
1350
01:14:25,375 --> 01:14:27,500
Oncologa ei este dna dr. Mitchell.
1351
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
Puteți verifica cine e de gardă?
1352
01:14:29,500 --> 01:14:32,416
Dacă e un coleg, un rezident,
oricine din echipa ei.
1353
01:14:32,416 --> 01:14:36,208
Are un episod de amnezie.
Nu a mai făcut asta până acum.
1354
01:14:37,208 --> 01:14:38,583
O să văd ce pot face.
1355
01:14:38,583 --> 01:14:39,500
Bine.
1356
01:14:43,166 --> 01:14:44,041
Bine.
1357
01:14:51,000 --> 01:14:54,708
Scuze, a trebuit să verific ceva.
1358
01:14:55,708 --> 01:14:57,291
Pot să-ți aduc ceva?
1359
01:14:57,291 --> 01:15:00,750
Pot să-ți fac rost de niște chipsuri vechi
de la automat.
1360
01:15:04,083 --> 01:15:05,166
Ce s-a întâmplat?
1361
01:15:05,833 --> 01:15:06,875
Nu știu.
1362
01:15:07,875 --> 01:15:10,708
Ar putea fi o reacție
de la noile pastile de chimioterapie.
1363
01:15:11,416 --> 01:15:12,958
Pastile de chimioterapie?
1364
01:15:15,666 --> 01:15:16,541
Ce tot...
1365
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Ce lună este?
1366
01:15:26,833 --> 01:15:28,166
Este noiembrie.
1367
01:15:29,041 --> 01:15:30,833
Nu, ce zi este?
1368
01:15:30,833 --> 01:15:32,958
Cinci. E duminică.
1369
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Ți-am ratat ziua de naștere?
1370
01:15:37,041 --> 01:15:38,875
Nu-mi ratezi niciodată ziua de naștere.
1371
01:15:39,750 --> 01:15:42,583
Am petrecut-o împreună.
A fost o zi foarte bună.
1372
01:15:46,333 --> 01:15:48,041
De ce suntem la spital?
1373
01:15:50,583 --> 01:15:51,541
Ești bine?
1374
01:15:54,791 --> 01:15:55,875
Sunt bine.
1375
01:16:00,375 --> 01:16:01,416
Sunt în regulă.
1376
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
- Bună dimineața!
- Bună!
1377
01:16:04,666 --> 01:16:05,875
- Bună dimineața!
- Bine.
1378
01:16:05,875 --> 01:16:07,875
Îmi place să vă văd împreună.
1379
01:16:07,875 --> 01:16:08,791
Da.
1380
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
Cum te simți, Corinne? Cum ai dormit?
1381
01:16:10,750 --> 01:16:14,791
Sunt bine. Așternuturile astea
sunt foarte gălăgioase, totuși.
1382
01:16:14,791 --> 01:16:16,583
Nu-ți plac așternuturile impermeabile?
1383
01:16:16,583 --> 01:16:17,500
- Nu.
- Nu?
1384
01:16:17,500 --> 01:16:19,791
N-o să fac pe mine, jur.
1385
01:16:23,041 --> 01:16:26,666
Am primit rezultatele
RMN-ului lui Corinne.
1386
01:16:28,333 --> 01:16:29,458
Sunt însărcinată?
1387
01:16:29,458 --> 01:16:31,583
- Corinne!
- Hei! Haide!
1388
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Nu sunt ceea ce speram.
1389
01:16:36,875 --> 01:16:40,916
Tumoarea a apărut într-un loc nou
sub formă de glioblastom.
1390
01:16:42,416 --> 01:16:44,916
Glioblastomul este foarte agresiv.
1391
01:16:46,000 --> 01:16:49,666
Apar mereu tratamente noi
pentru tumorile cerebrale,
1392
01:16:50,958 --> 01:16:53,958
dar momentan nu există tratament
pentru această tumoare.
1393
01:16:59,833 --> 01:17:00,916
Bine.
1394
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
Ce facem în continuare?
1395
01:17:03,958 --> 01:17:08,000
Din cauza poziției,
operația nu este viabilă.
1396
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
Bine.
1397
01:17:09,708 --> 01:17:12,916
Dar Corinne ar putea fi eligibilă
pentru un studiu clinic.
1398
01:17:14,666 --> 01:17:17,958
Am o listă cu spitalele
care acceptă pacienți.
1399
01:17:19,625 --> 01:17:24,708
Stați așa! Spuneți
1400
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
că am terminat aici?
1401
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
Nu am terminat. A spus că există o listă.
Nu am terminat.
1402
01:17:31,083 --> 01:17:33,000
Putem da niște telefoane mai întâi.
1403
01:17:33,500 --> 01:17:36,125
O să dăm noi telefoanele.
Doar dați-ne lista!
1404
01:17:36,125 --> 01:17:39,375
De ce aflăm abia acum despre listă?
De ce nu suntem deja înscriși?
1405
01:17:39,375 --> 01:17:41,291
Îmi pare rău, domnule Thompson.
1406
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
Tratamentul cancerului nu e niciodată
garantat. Sunt mereu variabile.
1407
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
Nu am nevoie de garanții.
Am nevoie de un răspuns ferm.
1408
01:17:47,458 --> 01:17:50,416
Unde era lista asta acum trei luni,
când v-am cunoscut?
1409
01:17:50,416 --> 01:17:52,208
Aș vrea să am un răspuns mai bun.
1410
01:17:52,208 --> 01:17:54,291
Încă ar putea fi admisă la Houston.
1411
01:17:54,291 --> 01:17:57,708
Ar putea s-o ia Dallas săptămâna viitoare
dacă se potrivesc probele.
1412
01:17:57,708 --> 01:17:59,333
Nu renunțăm.
1413
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Trebuia s-o fi adus acasă, Ruth.
1414
01:18:01,791 --> 01:18:03,250
Trebuia să fi mers la Clinica Mayo.
1415
01:18:03,250 --> 01:18:06,583
Puteam să fi mers la programări,
să-i fi gestionat tratamentul.
1416
01:18:06,583 --> 01:18:08,333
Eram alături pe tot parcursul,
1417
01:18:08,333 --> 01:18:11,083
nu-i trimiteam doar articole pe e-mail
despre electroliți.
1418
01:18:12,625 --> 01:18:15,833
Nu știm dacă s-ar fi simțit mai bine.
Poate era la fel de bolnavă,
1419
01:18:15,833 --> 01:18:17,875
dar ne-ar fi urât că am făcut-o să plece.
1420
01:18:17,875 --> 01:18:19,333
Ei bine, nici n-o să știm.
1421
01:18:21,791 --> 01:18:24,000
M-ai convins că o să fie bine.
1422
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Nu o să fie bine, Ruth.
1423
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
Nu a fost decizia noastră.
1424
01:18:36,583 --> 01:18:39,666
Trebuie să mă duc să-i iau Keppra
înainte să închidă la farmacie.
1425
01:18:55,250 --> 01:18:56,666
- Bună!
- Bună!
1426
01:18:59,541 --> 01:19:00,625
Pot să intru?
1427
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
Grozav!
1428
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Am nevoie să mă culc cu tine. E în regulă?
1429
01:19:05,041 --> 01:19:07,291
Nu mă așteptam la asta. Da.
1430
01:19:07,291 --> 01:19:09,625
- Îți aduc de băut?
- Bine. Pe canapea sau în pat?
1431
01:19:09,958 --> 01:19:11,708
- Acum vrei?
- Da. În pat?
1432
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
- În pat.
- Îmi place patul.
1433
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Așteaptă!
1434
01:19:23,625 --> 01:19:24,583
Ești bine?
1435
01:19:26,000 --> 01:19:27,958
Nu chiar. Viața e puțin ciudată.
1436
01:19:27,958 --> 01:19:32,458
Dar, dacă mă întrebi dacă sunt trează
și îmi ofer consimțământul de adult, clar!
1437
01:19:32,958 --> 01:19:34,291
- Tu?
- Da.
1438
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Bine, atunci.
1439
01:19:40,416 --> 01:19:42,458
Fir-ar să fie!
1440
01:19:42,458 --> 01:19:43,416
Bună!
1441
01:19:45,791 --> 01:19:49,458
M-am gândit că poți folosi asta.
Cafea instant, cum îți place.
1442
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
- Mersi, Janie.
- Da.
1443
01:19:59,791 --> 01:20:02,875
Știu că ești supărat că n-a venit Corinne
la Phoenix cu voi.
1444
01:20:04,750 --> 01:20:06,208
Îmi pare rău.
1445
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
Nu m-am gândit
că o să ajungem în acest punct.
1446
01:20:09,583 --> 01:20:11,416
Chiar credeam că mă descurc.
1447
01:20:11,416 --> 01:20:13,750
Nu.
1448
01:20:14,958 --> 01:20:16,083
Sigur că te-ai descurcat.
1449
01:20:17,375 --> 01:20:20,083
Niciunul dintre noi n-a vrut
să creadă asta.
1450
01:20:21,250 --> 01:20:25,125
M-am gândit
că cea mai mare problemă va fi covorul.
1451
01:20:27,208 --> 01:20:30,541
Sau mucegaiul de la duș
sau siguranța diferențială defectă.
1452
01:20:31,000 --> 01:20:32,125
Pe alea le pot repara.
1453
01:20:33,875 --> 01:20:34,916
Dar...
1454
01:20:38,083 --> 01:20:40,250
Frate, treaba asta cu cancerul...
1455
01:20:42,250 --> 01:20:45,041
nu e ceva ce putem schimba, nu-i așa?
1456
01:20:45,375 --> 01:20:46,291
Nu.
1457
01:20:53,375 --> 01:20:56,291
Doar aveam nevoie de ceva
pe care să fiu supărat.
1458
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
Nu sunt supărat pe tine.
1459
01:21:00,583 --> 01:21:01,708
Mersi.
1460
01:21:08,875 --> 01:21:09,708
Da.
1461
01:21:09,708 --> 01:21:12,416
Cred că îți trebuie o schimbare de peisaj.
1462
01:21:13,458 --> 01:21:17,041
Nu știu... Cheile de la mașina mea
sunt la etaj.
1463
01:21:17,625 --> 01:21:19,000
Le am pe ale mele.
1464
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Fred, ești foarte bun la asta.
1465
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
Păi, sunt vopsitor auto.
1466
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
Stratul de lac e sfânt.
1467
01:21:35,291 --> 01:21:38,083
Ai sugestii pentru colțul ăsta?
1468
01:21:39,041 --> 01:21:42,500
Poți să-l rotunjești
sau să accentuezi punctul.
1469
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
Mă gândeam să-l rotunjesc,
1470
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
dar aș putea să accentuez punctul.
1471
01:21:48,291 --> 01:21:49,833
Accentuez punctul.
1472
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
PICTAȚI-VĂ PROPRIA CERAMICĂ
1473
01:22:30,916 --> 01:22:33,583
Tablourile de aici sunt atât de urâte!
1474
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Da, sunt destul de urâte.
1475
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
- Azi e miercuri, nu?
- Da.
1476
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
Cât timp am stat aici?
1477
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
Trei zile.
1478
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
- Bună, tată!
- Bună!
1479
01:23:30,000 --> 01:23:31,416
- Jane.
- Da.
1480
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
Ce s-a întâmplat?
1481
01:23:35,458 --> 01:23:37,166
Hai să luăm cartofi prăjiți!
1482
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
Bine. Hai să luăm cartofi prăjiți!
1483
01:23:41,250 --> 01:23:46,916
E o tonetă cu cartofi prăjiți
super-faimoasă în Rio de Janeiro.
1484
01:23:47,166 --> 01:23:51,708
Se pare că ar fi
cei mai buni cartofi prăjiți din lume.
1485
01:23:54,125 --> 01:23:55,291
Așa că mă gândeam
1486
01:23:56,833 --> 01:23:59,291
că am putea
să legăm treaba asta cu o vacanță
1487
01:23:59,958 --> 01:24:01,333
și să mergem la vară.
1488
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
- Mă bag.
- Nu?
1489
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
Trebuie să ne reînnoim pașapoartele.
1490
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
Da. Nu putem ieși în lume cu pozele alea.
1491
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
Când o să mă vadă cu o poză de la 12 ani
1492
01:24:12,000 --> 01:24:14,708
- ... zic: „Lăsați-mă să intru, vă rog.”
- „Nu, mersi.”
1493
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
Știai că eu și Russel am avut
prima întâlnire aici?
1494
01:24:22,958 --> 01:24:25,166
Russell, antrenorul de tenis?
1495
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
- Antrenorul meu de tenis.
- Da.
1496
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
- Cu...
- Cu pantalonașii scurți?
1497
01:24:29,750 --> 01:24:33,041
Doamne! Ce mici erau pantalonii ăia!
1498
01:24:33,041 --> 01:24:34,083
Știu.
1499
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Am văzut că are un copil.
1500
01:24:38,083 --> 01:24:40,333
Probabil i-a fost ușor, cu pantalonii ăia.
1501
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
I-a tras în lateral.
1502
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
Termină!
1503
01:24:46,708 --> 01:24:49,625
- Termină!
- Scuze.
1504
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
- Mersi, Jane.
- Cu plăcere.
1505
01:25:31,708 --> 01:25:33,541
Au spus că putea fi mai rău.
1506
01:25:33,541 --> 01:25:36,708
O internează din nou
și o s-o țină mai mult timp.
1507
01:25:38,375 --> 01:25:41,541
Dacă se înscrie într-un studiu clinic?
Poate să plece?
1508
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
Au sunat cei din Houston
și nu se potrivește.
1509
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
Cât despre celelalte,
1510
01:25:49,291 --> 01:25:54,166
ori ne-am înscris prea târziu,
ori tumoarea ei e prea avansată.
1511
01:25:56,750 --> 01:26:00,666
Deci Houston era ultima noastră speranță.
1512
01:26:14,333 --> 01:26:17,500
Mai ții minte când voia
să-și facă tatuajul ăla?
1513
01:26:17,500 --> 01:26:19,208
Cel cu pick-upul?
1514
01:26:19,208 --> 01:26:20,291
Da.
1515
01:26:20,291 --> 01:26:22,958
Ai spus că, dacă așteaptă
până face 20 de ani,
1516
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
o să-i cumperi o mașină.
1517
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
Și apoi tot am fost cu ea să și-l facă.
1518
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
Ai cedat.
1519
01:26:31,125 --> 01:26:34,250
Sinceră să fiu,
mi se pare că arată foarte bine.
1520
01:26:38,750 --> 01:26:41,500
E foarte norocoasă că ești mama ei.
1521
01:26:41,916 --> 01:26:43,083
Nu știu ce să zic.
1522
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
Sunt foarte norocoasă
că a apărut în viața noastră.
1523
01:26:46,541 --> 01:26:49,000
Nu m-am gândit
că o să mă distrez atât de mult.
1524
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
Nici eu.
1525
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
Aș vrea să fiți cu mine în bucătărie.
Este delicios.
1526
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
Dacă aveți invitați...
1527
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
Am invitat niște rude pretențioase.
1528
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
Bine.
1529
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
Hai la treabă!
1530
01:28:07,416 --> 01:28:09,416
ZIUA RECUNOȘTINȚEI
1531
01:28:16,791 --> 01:28:18,958
Bine. Ești trează.
1532
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
Nu pot să dorm.
Așternuturile astea tot gălăgioase sunt.
1533
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
Este un tort cu plăcintă cu dovleac.
1534
01:28:26,916 --> 01:28:28,625
Cum ești?
1535
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Eu?
1536
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
Destul de bine.
1537
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
- Da?
- Da.
1538
01:28:37,333 --> 01:28:40,250
Cu siguranță am o criză existențială acum.
1539
01:28:40,250 --> 01:28:41,291
Mi se pare corect.
1540
01:28:42,333 --> 01:28:44,125
Ai dureri? Îți aduc ceva?
1541
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Nu.
1542
01:28:45,125 --> 01:28:46,666
- Pe cuvânt?
- Da.
1543
01:28:50,250 --> 01:28:51,666
Bun, pune-mă la curent!
1544
01:28:52,500 --> 01:28:54,083
Au mai rămas 17 torturi.
1545
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Știu asta.
1546
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
Deci știi și că o să termin bartorteala
pentru noi.
1547
01:28:59,291 --> 01:29:00,583
Sigur că da.
1548
01:29:01,000 --> 01:29:03,583
Am spus că fac 50 de torturi,
mă țin de cuvânt.
1549
01:29:03,958 --> 01:29:04,833
Bine.
1550
01:29:06,750 --> 01:29:08,208
Aș vrea să pot veni cu tine.
1551
01:29:08,791 --> 01:29:11,916
Păi, vii. Fiindcă ți le aduc pe toate.
1552
01:29:20,666 --> 01:29:22,375
Bun, am pus tortul la cuptor.
1553
01:29:22,375 --> 01:29:24,000
Între timp, pregătim glazura.
1554
01:29:24,000 --> 01:29:25,541
Când scoatem tortul,
1555
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
o să facem o glazură standard.
1556
01:29:30,000 --> 01:29:34,708
Bine. Tu faci glazură standard,
eu o s-o îmbunătățesc.
1557
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}#34 TORT CHURRO
1558
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}TORTUL #37
TORT CU PRUNE CHINEZEȘTI
1559
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}TORT CU ESPRESSO DEGRESAT
#40
1560
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
- Bună!
- Bună, Jane!
1561
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
Am mai adus suveniruri de la bartorteală.
1562
01:29:52,625 --> 01:29:53,708
Suveniruri!
1563
01:29:53,708 --> 01:29:55,750
Am steagul ăsta de la un tip
de la The Abbey.
1564
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
- Îmi place The Abbey.
- Mai am.
1565
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
Pe ăsta l-am adus de la The Edison.
1566
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
Ai furat un meniu de la...
1567
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
E periculos.
1568
01:30:09,541 --> 01:30:12,375
Bine, gata cu salvia.
1569
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Mascotă cu Rams de la meciul de duminică.
1570
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
L-am primit în schimbul unui tort de bere
cu ciocolată topită.
1571
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
Micile creioane de la Los Globos,
1572
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
fiindcă Alex m-a cărat cu ea
la seara Trivia.
1573
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
- Stai să ghicesc! A câștigat?
- De departe.
1574
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
Și un colaj de poze de la petrecerea
de Crăciun din biroul lui Liz,
1575
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
unde nimeni nu mânca gluten,
1576
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
iar asta înseamnă că am la frigider
1577
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
un tort cu lichior de ouă
cu numele tău pe el.
1578
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
Bun, cam asta e.
Ești gata să mergem acasă?
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
- Da.
- Da. Hai să mergem!
1580
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
După opt săptămâni în spital,
cred că ești gata pentru lasagna mea.
1581
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
La revedere, cameră!
1582
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}Ce tablouri urâte au agățat aici!
1583
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}Exact asta am spus și eu.
1584
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Înțelegi ce spuneam despre bază?
1585
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
Da.
1586
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
Îmi place să-l aplic mai mult aici, mat,
ca să nu facă cute.
1587
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
Fiindcă nu-mi place când face cute.
1588
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
Bine, cum fac asta?
1589
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
Cu pensula pufoasă.
1590
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Am înțeles.
1591
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
Am înțeles
O să-l fac mat
1592
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Jane?
1593
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
Dă-mi-o!
1594
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
Da.
1595
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
Ce nu fac bine?
1596
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
E pentru fard.
1597
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
Bine, sigur.
Dar era cea mai pufoasă de aici.
1598
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
Am rezolvat treaba, nu?
Ai văzut ce repede am terminat.
1599
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
Cea mai pufoasă pensulă de ochi.
1600
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
Bine, dacă discutăm chestii tehnice,
pensulă pufoasă.
1601
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
Odată ce devii bună la asta,
1602
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
Owen o să fie
atât de concentrat la ochii tăi,
1603
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
încât o să uite de lenjeria ta groaznică.
1604
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
Ce-ți place să-ți bați joc
de lenjeria intimă!
1605
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
Te rog, ia-o pe a mea!
1606
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Te rog.
1607
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
Nu vreau să fie aruncată la gunoi.
1608
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
Poți să-l iei și pe ăsta.
E preferatul meu.
1609
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
Porți sutien acum?
1610
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
Cu elastan.
1611
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
Bine.
1612
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
Este extrem de confortabil.
1613
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Cum merg lucrurile între tine și Owen?
1614
01:32:31,125 --> 01:32:36,166
Suntem în momentul în care nu știm dacă
doar avem întâlniri sau suntem împreună.
1615
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
Tu ce vrei?
1616
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
E un tip de treabă.
1617
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
Și ne simțim bine împreună,
1618
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
dar cred că, atunci când l-am întâlnit,
voiam foarte mult să mă placă.
1619
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
Dar mai mult voiam
1620
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
să demonstrez că pot să fiu plăcută.
1621
01:32:53,500 --> 01:32:55,583
Ca să mă plac și eu pe mine.
1622
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Doamne! Nu e pueril?
1623
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
Nu. Așa te maturizezi și înveți cine ești.
1624
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
Mă bucur să văd că ieși în lume
1625
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
- ... și faci ceea ce-ți dorești.
- Da.
1626
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
Știi? Găsești lucrurile
care te fac fericită.
1627
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
Acum trebuie doar
să-mi dau seama ce vreau.
1628
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Ești sigură că vrei fardul ăla de ochi?
1629
01:33:21,041 --> 01:33:23,333
Nu știu dacă portocaliul ars e
culoarea mea.
1630
01:33:23,333 --> 01:33:24,375
Nu este.
1631
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
Da.
1632
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
Ce e?
1633
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
Mă sparg de râs.
1634
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
Încă un lucru, scumpo.
1635
01:33:37,041 --> 01:33:39,041
Să-ți spunem
despre planurile noastre de vară.
1636
01:33:39,041 --> 01:33:42,708
Ne gândeam să explorăm Naypyidaw
două săptămâni,
1637
01:33:42,708 --> 01:33:45,500
iar apoi să mergem la Vang Vieng
în ultima săptămână.
1638
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
Sună grozav.
1639
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
Ar trebui să vii cu noi.
1640
01:33:49,000 --> 01:33:51,333
Să schimbi peisajul înainte de facultate.
1641
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
Știți, de fapt, este...
1642
01:33:55,083 --> 01:33:57,541
De fapt, trebuie să purtăm o discuție.
1643
01:33:57,541 --> 01:34:02,041
Și îmi pare rău, pentru că trebuia
să vă fi spus asta mai devreme,
1644
01:34:02,041 --> 01:34:05,291
dar nu merg la facultatea de drept.
1645
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
- Poftim?
- Poftim?
1646
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
Nu te duci acum sau niciodată?
1647
01:34:12,375 --> 01:34:14,875
Nu e ceva la care aș fi bună,
1648
01:34:14,875 --> 01:34:17,958
pentru că nu mi-ar plăcea.
1649
01:34:17,958 --> 01:34:19,875
Și, o bună perioadă de timp,
1650
01:34:19,875 --> 01:34:22,458
credeam că e singurul lucru
pe care l-aș putea face.
1651
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
Și am vrut să vă fac fericiți.
1652
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
Jane, te rog să nu spui
că vrei să te faci actriță.
1653
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
Doamne, nu! Nu actriță.
1654
01:34:31,208 --> 01:34:34,250
Dar simt că pot să fac ce-mi doresc
și să fac să conteze.
1655
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
Cu diploma în Drept poți face orice vrei.
1656
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
Jane, uită-te la mama ta!
1657
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
41 TORT DE KALE DE VACANȚĂ
1658
01:34:43,541 --> 01:34:46,166
Haideți Porniți radioul
1659
01:34:46,166 --> 01:34:48,416
E vineri seară și n-o să dureze mult
1660
01:34:48,416 --> 01:34:51,083
Trebuie să-mi fac părul și să mă machiez
1661
01:34:51,083 --> 01:34:53,458
E vineri seară și n-o să dureze mult
1662
01:34:53,458 --> 01:34:55,208
Până ajung pe ringul de dans
1663
01:34:55,208 --> 01:34:56,541
Pe ringul de dans
1664
01:34:56,541 --> 01:34:58,666
Am tot ce îmi trebuie
1665
01:34:58,666 --> 01:35:00,125
Nu, nu am bani
1666
01:35:00,125 --> 01:35:01,416
Nu am bani
1667
01:35:01,416 --> 01:35:03,750
- Dar te am pe tine, iubi
- Te am pe tine, iubi
1668
01:35:03,750 --> 01:35:07,541
N-am nevoie de bancnote
Ca să mă distrez diseară
1669
01:35:07,541 --> 01:35:08,833
Mă bucur de emoțiile simple
1670
01:35:08,833 --> 01:35:12,750
N-am nevoie de bancnote
Ca să mă distrez diseară
1671
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
Mă bucur de emoțiile simple
1672
01:35:14,250 --> 01:35:16,625
Nu am nevoie de bani
1673
01:35:16,625 --> 01:35:19,041
Bani
1674
01:35:19,291 --> 01:35:22,833
Cât timp simt ritmul
1675
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
Dar am o întrebare.
1676
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
- Urci pe scenă să cânți?
- Doamne, nu!
1677
01:35:27,000 --> 01:35:29,625
- Nu?
- Nu. Scutesc lumea de un chin.
1678
01:35:29,625 --> 01:35:31,833
Nici eu nu știu să cânt, așa că nu mă bag.
1679
01:35:31,833 --> 01:35:34,583
Janie, când mai facem o bartorteală?
1680
01:35:34,583 --> 01:35:35,708
Bartorteală?
1681
01:35:35,708 --> 01:35:36,875
- Da.
- Ce e asta?
1682
01:35:37,500 --> 01:35:38,750
Se înțelege de la sine.
1683
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
Practic, aduc torturi la baruri
ca modalitate de a cunoaște oameni.
1684
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
Deci tot ce am mâncat sunt resturile
1685
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
din torturile
pe care le ofereai străinilor.
1686
01:35:48,291 --> 01:35:51,458
Da. Exact așa este.
1687
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
Ce haotic! E cam ciudat.
1688
01:35:56,541 --> 01:36:00,041
De fapt, a fost perfect. Da.
1689
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
Ce bine!
1690
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
Am un cântec. E rândul meu.
1691
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
- Bine, haide!
- Vrea să cânte.
1692
01:36:16,625 --> 01:36:20,375
Atenție, vine bunăciunea!
1693
01:36:21,125 --> 01:36:23,583
O să încerc să-ți aduc microfonul aici.
1694
01:36:23,583 --> 01:36:25,708
- Te ajut eu.
- Da, bine.
1695
01:36:25,708 --> 01:36:26,666
Bine. Gata?
1696
01:36:26,666 --> 01:36:28,875
Da. Împinge din picioare!
1697
01:36:28,875 --> 01:36:33,166
Bine. Nu poate fi atât de greu. Haide!
1698
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
Marfă prețioasă.
1699
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
- Ești bine?
- Bine, lăsați-mă!
1700
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
- Bine.
- Mulțumesc.
1701
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
Crăciun fericit!
1702
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
Tu îndepărtezi norii cenușii din calea mea
1703
01:37:00,416 --> 01:37:05,541
Faci ca soarele să strălucească
Mai tare decât Doris Day
1704
01:37:07,000 --> 01:37:10,791
Scânteie strălucitoare într-o flacără
1705
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
Pulsul meu a luat-o razna
1706
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
Pentru că tu ești partenera mea
1707
01:37:20,791 --> 01:37:22,750
Și eu, jucăria ta
1708
01:37:22,750 --> 01:37:25,375
Mă scoate din minți
1709
01:37:25,375 --> 01:37:29,041
Când ești atât de rea
1710
01:37:29,291 --> 01:37:30,916
Haide, iubito
1711
01:37:31,583 --> 01:37:33,250
Să nu ne certăm
1712
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
O să mergem să dansăm
1713
01:37:37,125 --> 01:37:40,541
Și totul va fi bine
1714
01:37:41,750 --> 01:37:46,666
Trezește-mă înainte să pleci în club
1715
01:37:46,666 --> 01:37:51,750
Nu mă lăsa agățat ca pe un yo-yo
1716
01:37:52,291 --> 01:37:57,333
Trezește-mă înainte să pleci în club
1717
01:37:57,333 --> 01:38:01,791
Nu vreau să ratez
Momentul tău de glorie
1718
01:38:02,833 --> 01:38:07,958
Trezește-mă înainte să pleci în club
1719
01:38:07,958 --> 01:38:13,458
Pentru că nu vreau să mă duc singur
1720
01:38:13,458 --> 01:38:18,625
Trezește-mă înainte să pleci în club
1721
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
Scoate-mă la dans diseară
1722
01:38:25,958 --> 01:38:29,583
Vreau și eu un moment de glorie
1723
01:38:39,000 --> 01:38:39,958
A fost groaznic.
1724
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
Absolut groaznic.
Niște cântărețe lamentabile.
1725
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}MULȚUMIM PENTRU VIZITĂ
1726
01:38:46,625 --> 01:38:47,958
{\an8}Deja pleci?
1727
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
{\an8}Da, gata. E ultima mea zi
ca angajată la corespondență.
1728
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
Camera de recreere o să fie
mai puțin interesantă.
1729
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
Îmi pare rău.
1730
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
Vrei să facem ceva weekendul ăsta?
1731
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
Mă gândeam să bem margarita
la Casita del Campo,
1732
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
dar înțeleg dacă ești prea ocupată.
1733
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
Da.
1734
01:39:08,791 --> 01:39:10,000
Owen, ești un tip grozav
1735
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
și te plac mult.
1736
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
Doar că asta nu e direcția potrivită
pentru mine acum.
1737
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
- Încă mai analizez unele lucruri.
- Da.
1738
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Bine, atunci.
1739
01:39:27,125 --> 01:39:30,333
Îmi pare rău dacă remarca mea
despre torturile tale a fost...
1740
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
Nu prea mă simt în largul meu în public.
1741
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Tocmai ai spus că sunt sociabilă?
1742
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
Da.
1743
01:39:38,166 --> 01:39:39,916
E prima oară în istoria umanității
1744
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
în care mi-a spus cineva
că sunt sociabilă.
1745
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
- Serios?
- Da.
1746
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
Mă bucur că am fost primul.
1747
01:39:46,291 --> 01:39:47,416
Bine.
1748
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
Mulțumesc.
1749
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Cu plăcere.
1750
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
M-am distrat mult.
1751
01:39:59,416 --> 01:40:00,958
- Bine, ne auzim.
- Da.
1752
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
- Poftim?
- Doamnelor!
1753
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
Ce se întâmplă?
1754
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
Face...
1755
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
FURSECURI - TORTUL DE ZIUA LUI CORINNE
1756
01:43:30,208 --> 01:43:32,500
M-am mai gândit la un secret.
1757
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
N-am vrut niciodată să mă mut în LA.
1758
01:43:42,750 --> 01:43:46,958
Am știut doar că o să-ți calc pe urme
oriunde ai merge.
1759
01:43:48,458 --> 01:43:53,458
Chiar dacă ai fi ales cel mai trist,
întunecat și rece oraș,
1760
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
te-aș fi urmat.
1761
01:44:02,500 --> 01:44:07,041
Pentru că tu vezi scânteia în orice.
1762
01:44:10,375 --> 01:44:12,041
Și o faci să fie magică.
1763
01:44:18,000 --> 01:44:20,916
Ești cea mai uimitoare persoană
pe care am cunoscut vreodată.
1764
01:44:31,250 --> 01:44:32,208
Te iubesc.
1765
01:44:36,333 --> 01:44:40,833
Oriunde ai fi în univers, am să te iubesc.
1766
01:44:46,416 --> 01:44:48,375
O să fiu mereu
pe orbită în jurul tău.
1767
01:44:55,125 --> 01:44:56,916
Abia aștept să te bântui!
1768
01:44:59,333 --> 01:45:01,208
Știu că o să mă bântui.
1769
01:45:02,875 --> 01:45:06,083
Deci să știi că o să trăiesc o viață
care merită bântuită.
1770
01:45:09,916 --> 01:45:12,750
Cu cartofi prăjiți în Rio.
1771
01:45:15,958 --> 01:45:18,416
Și la concertele lui Stones.
1772
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
Karaoke la pian.
1773
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
O să trăiesc din plin
pentru amândouă, promit.
1774
01:45:40,041 --> 01:45:42,583
Dacă vrei să te odihnești acum,
e în regulă.
1775
01:45:44,000 --> 01:45:45,291
Te iubesc.
1776
01:45:55,458 --> 01:45:56,583
Și eu te iubesc.
1777
01:46:00,291 --> 01:46:01,666
Știu.
1778
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}CORINNE
nu mânca aluatul din frigider
1779
01:46:29,916 --> 01:46:35,916
{\an8}J - Am luat iaurtul bun... cu piersici.
1780
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
TIPUL SEXY ÎN IEPURE! @justinjack
1781
01:46:48,708 --> 01:46:49,750
Este...
1782
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
Dumnezeule!
1783
01:47:43,041 --> 01:47:45,833
JANE. PENTRU NUMELE LUI DUMNEZEU,
Ia lenjeria. XO, C
1784
01:47:55,833 --> 01:47:57,291
E foarte elastic.
1785
01:48:00,666 --> 01:48:02,458
E foarte elastic.
1786
01:48:03,000 --> 01:48:05,166
THOMPSON AUTOMOTIVE
CEI MAI BUNI DIN PHOENIX
1787
01:48:11,625 --> 01:48:13,333
Cine e gata să atace cutia de vin?
1788
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
- Am comandat o navetă.
- Câtă finețe!
1789
01:48:20,125 --> 01:48:21,500
Khoresh gheyme.
1790
01:48:21,833 --> 01:48:25,208
E o tocană persiană servită de obicei
la înmormântări.
1791
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
- Să o servești cu orez.
- Bine.
1792
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
Bună!
1793
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
La vest de Oklahoma.
1794
01:48:46,625 --> 01:48:47,958
- Bună!
- Bună!
1795
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
Mulțumesc că ai venit până aici.
Ești foarte amabilă.
1796
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
Eram la Sedona, la o purificare.
1797
01:48:59,500 --> 01:49:01,916
- Glumesc.
- Da. Corect.
1798
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Bine.
1799
01:49:09,208 --> 01:49:12,291
O să adoptăm ideea ei de turneu.
1800
01:49:12,291 --> 01:49:14,458
Cu cei doi Billy. Joel și Eilish.
1801
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
- Serios?
- Da.
1802
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
Începe în iunie.
1803
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
I-ar fi plăcut mult asta.
1804
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
Da. Și tu o să te faci cofetar.
1805
01:49:26,333 --> 01:49:28,000
Da. De unde ai știut?
1806
01:49:28,958 --> 01:49:29,791
Cu asta mă ocup.
1807
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
Recunosc talentul
și apoi profit de pe urma lui.
1808
01:49:33,583 --> 01:49:36,958
Am o listă plină de contacte
dacă ai vreodată nevoie de ajutor.
1809
01:49:37,500 --> 01:49:38,583
Nu că ai avea nevoie.
1810
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
Mulțumesc.
1811
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
Bun. Hai la copt!
1812
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}#50 TORTUL DE CIOCOLATĂ AL LUI CORINNE
1813
01:50:28,375 --> 01:50:29,208
Bună!
1814
01:50:30,750 --> 01:50:31,916
E o ocazie specială?
1815
01:50:51,583 --> 01:50:56,208
{\an8}A TRĂIT PENTRU MUZICĂ
A RĂMAS PENTRU TORT
1816
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
Am reușit, Corinne. Am terminat.
1817
01:51:05,666 --> 01:51:06,916
Cincizeci de torturi.
1818
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
{\an8}Mulțumesc pentru aventură.
1819
01:51:23,666 --> 01:51:25,666
PESTE UN AN
1820
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
SILVERLAKE
BAR DE TORTURI
1821
01:51:29,291 --> 01:51:30,708
Una pentru tine.
1822
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
Bună!
1823
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
Vine tortul.
1824
01:51:36,625 --> 01:51:39,375
Frumoasa dră Jane.
Mi-ai păstrat niște tort?
1825
01:51:39,375 --> 01:51:41,708
Întotdeauna. Am adus o felie
și pentru mama ta.
1826
01:51:41,708 --> 01:51:42,833
Ești cea mai tare.
1827
01:51:43,333 --> 01:51:45,583
Arăți bine. E pentru tine.
1828
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
Bună!
1829
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
Bună!
1830
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
Tortul are smântână,
pentru că ajută la reținerea umidității
1831
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
când faci torturi cu espresso.
Da. Vezi dacă poți să-l și guști acum!
1832
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
Poftim! Poftă bună
și ne vedem săptămâna viitoare.
1833
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
Sigur. Da.
1834
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}Specialitatea zilei
1835
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}Mulțumim că ați revenit. Cu ce vă servesc?
1836
01:52:14,625 --> 01:52:16,625
Mai vrea cineva șampanie?
1837
01:52:17,291 --> 01:52:18,500
Vă reumplu paharele?
1838
01:52:18,958 --> 01:52:21,291
E ziua ta? La mulți ani!
1839
01:52:24,375 --> 01:52:25,791
Care e aroma ta preferată?
1840
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
Tortul de ciocolată? Și a mea, la fel.
1841
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
Noroc!
1842
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
În 2013, Audrey Shulman a decis să ducă
50 de torturi în barurile din Los Angeles,
1843
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
cu speranța că-și va găsi un iubit.
1844
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
În mijlocul proiectului,
1845
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
cea mai bună prietenă a ei, Chrissy,
a fost diagnosticată cu cancer la creier.
1846
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
Chrissy a insistat
să continue „bartorteala”
1847
01:52:53,166 --> 01:52:55,416
pe tot parcursul tratamentului ei,
1848
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
convinsă că va avea un rezultat.
1849
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
ACEST FILM ÎI ESTE DEDICAT EI.
1850
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
Subtitrarea: Valeriu Cosa
1851
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
Redactor
Anca Tach