Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
URMĂTORUL FILM ARTISTIC
ESTE INSPIRAT DE EVENIMENTE REALE
JUR PE UNITĂȚILE MELE DE MĂSURĂ
Corinne!
- Brock, haide! - Da!
Haide, poți!
Da, exact.
Felicitări, Thompson! Ai câștigat.
V-o amintiți pe Jane.
Lucrez la corespondență.
- Cea mai bună prietenă de la șapte ani. - Da.
Stai așa! Nu tu faci biscuiții cu afine pentru picnicul companiei?
- Da. - Da.
Practic, sunt pateuri. Dar da, eu i-am făcut.
Fato, vreau și eu rețeta.
Ți-o dau cu plăcere, când vrei tu.
Cel mai mare avantaj e că poți folosi o tigaie de brioșe.
Eu asta folosesc.
Dar, dacă vrei să te apuci serios de pateuri,
atunci, tigaia de pateuri face ravagii.
Ajută aluatul să crească.
- Shoturi de ceai verde! - Da! Mersi.
- Haide! Noroc! - Știi ce?
Mulțumesc, dar nu vă beau alcoolul, pentru că plec.
- Antioxidanți. Ceai verde. - De ce?
- Unde te duci? - Am stat deja.
- Mă duc acasă. - Nici n-ai vorbit cu Owen.
- Și stă fix în spatele tău. - E acolo.
Efectiv, așteaptă să te duci la el.
- Știu, dar ar trebui să studiez. - De ce faci mereu asta?
Doamne! Termină!
- O iau pe fata asta frumoasă acasă. - Bună, iubi!
- Dumnezeule! - Bună, Dave!
Sunteți scârboși.
Ne vedem acasă. Pa!
- Pe mai târziu! - Mă rog, pa!
- Pa! - Pa!
Hei! Nu! Am câștigat pe bună dreptate.
- Îți mai iau unul. - Îmi datorezi un shot cu ceai verde!
Baruri și torturi
Ascultați Fresh Air. Eu sunt Terry Gross.
Se pare că toată lumea își poate aminti o perioadă din viață
sau mai multe perioade în care s-au confruntat cu anxietatea.
Invitatul meu s-a luptat cu ea ani de zile.
Medicamentele contra anxietății au ajutat,
dar încă simțea că anxietatea îl trage înapoi.
Pauză de învățat. Hai la treabă!
... de a-și canaliza anxietatea pe punk rock și pe activism politic.
Bun, hai să facem checul!
Chec.
Nu prea îmi place vanilia,
așa că o să încălcăm regulile un pic.
Melodia aia îmi dă dureri de cap.
- Bună! - Bună!
Credeam că înveți pentru LSAT.
Da. Doar că am completat al șaptelea exercițiu de logică, și acum am terminat.
Zău așa, Corinne!
Te rog!
Poți să guști un pic,
dar nu vreau să iei E. coli înainte de ziua ta.
- Jane, nu ia nimeni E. coli. - Asta vor ei să crezi.
Dar ascultam un interviu al lui Terry Gross
cu tipul de la Americares.
Spunea că fix gândirea asta periculoasă a declanșat epidemia de E. coli.
Uneori, îi aud vocea lui Terry și cred că e cealaltă colegă de cameră a noastră.
Ar fi o colegă uimitoare. Care și-ar plăti chiria la timp.
Iubito, l-am găsit. L-am găsit pe tipul cu tatuaje de pe TikTok.
Poftim? Îmi plătesc chiria la timp.
La 23:59. Și Dave e al treilea coleg al nostru.
Tot la timp înseamnă. A fost foarte bun, apropo.
Mersi.
- Cucurigu! Bună dimineața! - Cucurigu, Dave!
Bună dimineața!
Davey, mă doare capul. Îmi aduci niște cereale?
Arată bine.
Mulțumesc.
O apreciere de calitate.
LA MULȚI ANI, CORINNE
AGENȚIA PÂNĂ LA STELE
DIVIZIA MUZICALĂ
Ce faci, Jane?
Scumpo! La mulți ani! Încă o zi în paradisul industriei muzicale.
Amândoi știm cum o să decurgă lucrurile.
O să-i dai toate ideile geniale Benitei,
apoi o să le găsești la gunoi, acoperite cu sos keto și dispreț.
Chiar nu cred.
Într-o zi, o să-mi facă o colaborare de turneu.
Și o să vezi că o să fiu promovată prima pe post de agent junior.
Da, și bunica mea o să fie pe coperta Sports Illustrated.
Iată, vorbeam de lup. Să ai o zi frumoasă!
Pa, scumpo!
Cobe! Îmi datorezi...
- Bună dimineața, dră Bernstein! - Scuze. Tu cine ești?
Sunt Tessa. Îi țin locul lui Jo.
Are o cădere nervoasă.
Au venit astea pentru dvs.
Bună! Credeam...
- Credeam că iei micul-dejun cu Ariana. - Am făcut curs de spinning la 5:00.
Doamne, o să-mi ardă fesierii toată săptămâna.
Apropo, pune pe cineva să asambleze aparatul de vâslit trimis de companie!
- Bine. - Poate pe puștiul cu mâini mici.
- Bine. - Lista mea.
Partenerii au confirmat întâlnirea de la 10:00,
trebuie să iei prânzul cu departamentul de publicitate al Capitoliului
și la 15:00 vine echipa lui Bad Bunny ca să discutați sezonul de concerte.
Am citit propunerea pe care ai trimis-o pentru Cardi B.
Cea pentru spuma de baie cu CBD pe care vor s-o promoveze?
- Da. - Deci, Thompson, ce părere ai?
Cred că se potrivește destul de bine.
E altceva decât cosmeticele,
dar tot se încadrează în categoria de lux.
Poate o lansează odată cu un album.
Mi se pare oportunitatea perfectă.
Să fie asociată cu infecții vaginale, teste pe animale și erupții cutanate.
Zău așa, Thompson! Folosește-ți creierul!
Sau nasul. Nu simți? Pute.
Să-i spui lui Tad că, dacă mai trimite o astfel de propunere
vreunui client de-ai mei,
o să sfârșească la fundul iazului meu cu pești koi.
De când ai tu pești koi?
Poți să pleci.
REPREZENTANȚI PENTRU COPII NUMIȚI DE INSTANȚĂ
CERTIFICAT DE MULȚUMIRE PENTRU OWEN KHATRI
Bună!
Cred că ești Zâna Corespondenței.
Scuze, ce?
Mereu m-am întrebat cine aduce corespondența.
E ca și cum ai aștepta să plec înainte s-o aduci.
Nu e adevărat.
Bine. Atunci, ne mai vedem.
Bine. Weekend frumos!
E marți.
Da, știu. Știu.
Haide! O să cânt cu tine.
Crezi că o să-mi dea o băutură gratis de ziua mea? Este 7 martie!
Janie, tu ai făcut tortul ăsta?
- Da, l-am făcut aseară. - Haide, Jane, poți să cânți.
- E ziua ei de naștere. - Seară frumoasă!
E ziua mea.
- Bună! Da. - E 7 martie, toată lumea, ziua mea!
Pune-ți o dorință!
- Cum merg probele? - Poftim?
- Cum merg probele? - Doamne! Foarte bine.
E incredibil. Mă simt atât de inspirată,
încât aș putea să caut un rol permanent într-un serial.
Stai! Îi știu de la cursurile de improvizație.
Revin imediat. Hei!
Bună! Îmi dai un gin tonic?
Ce fel de gin?
Aș vrea gin St-Germain.
Ăla nu e gin. Nici pe departe.
Alege tu! Eu aș bea niște St-Germain.
Aș bea niște vodcă, niște whisky.
Poți să le combini pe toate trei. Nu știu dacă se face așa ceva.
- Mă ocup. - Vreau doar niște alcool.
Mi-ai făcut inima să bată tare
Îmi trimiți sufletul până la cer Când mă lovește iubirea ta
Jitterbug în mintea mea
Bubuie până-l urmează și picioarele mele
- Ce ai acolo? - Un tort aniversar.
- E ziua ta? - Nu, a prietenei mele.
... prieten mi-a spus Ce ai făcut azi-noapte
Tu l-ai făcut?
- Tu l-ai făcut? - Desigur.
Putem să vedem ce e dedesubt?
Da.
Ce tare!
Corinne. Ea e Corinne.
Ca fapt divers, am înlocuit smântâna și amestecul de budincă
pentru a-l face mai zemos.
Poți să pui smântână într-un tort?
Nu e incredibil?
Da. Ce naiba?
E tare, nu? Nu e doar pentru taco.
Ce ciudat!
Ce e chestia de pe lateral?
Sunt cereale Cocoa Krispies.
Arată grozav.
Nici nu era în rețetă. Am improvizat eu.
Ești chef celebru?
Nu. Sunt din Phoenix.
- Livrez corespondența. - Ești poștaș?
- Jane! - Da.
Taie tortul!
Da!
Nu! E pentru cina de la aniversarea ta.
Faci mișto de mine? Nu-mi pasă.
- Taie-l! - Ce o să mănânci la desert?
- Să tăiem tortul! Vrei? - Da.
Pot să-l tai eu. Mă pricep la cuțite.
Nu e nevoie. Ne descurcăm.
- Ai cuțit? - Da.
- Sigur? - Da.
- M-am spălat pe mâini. - Jane, te-ai întrecut pe tine însăți.
Știi ce? Stai să iau...
Poftim!
Ce bun!
- Pentru tine. - Mulțumesc.
Parcă un om de budincă de ciocolată și o doamnă engleză de caramea
fac dragoste în gura mea.
- Mulțumesc. - E super-bun. Ador tortul ăsta.
O iubesc pe fata asta. Și iubesc smântâna.
- Vreți tort? - Da!
Da. Tort!
Tort!
Hiroshi, îmi explodează capul. Poți să mă ajuți, te rog?
Pune niște ardei shishito! O s-o conving pe Benita să comande wagyu.
Dar chestiile alea cu cremă de brânză?
Cum se numesc? Sau niște rulouri cu ouă!
Nu, nu-ți fac rost de bilete la concertul Rihannei pentru crab picant.
Stai! Poți să ceri și două edamame fără sare?
Sunt atent la sodiu.
Dacă găsesc și un wagyu în plus în pungă,
îți fac rost de bilete la Beck.
Care dintre voi i-a trimis nepoatei mele un diamant sângeriu la bat mitzvah-ul ei?
- Ai înnebunit? - Hiroshi, te sun eu înapoi.
N-ai văzut filmul?
Am scos gardeniile.
Am muncit din greu la acea idee de turneu.
- Da. - Dar nu se poate.
Ai făcut o prezentare grozavă.
Îmi pare rău că Benita n-a spus nimic despre glazura ta.
- Ce nașpa! - Nu-i nimic.
Ai mai vorbit cu Owen?
Nu, dar poate e mai bine așa.
Pentru că ar putea fi un nemernic nedescoperit.
Poate nu suportă carbohidrații.
Asta m-ar dezumfla de tot.
- Să nu mănânce carbohidrați? - Da.
Nu, mulțumesc.
Apropo de carbohidrați, mi-am amintit.
- M-am gândit la treaba cu tortul. - Da?
Și o să faci asta în mod regulat.
Adică să aduc torturi la baruri?
Da.
Chiar m-am gândit mult
și este o idee foarte bună.
Da. N-o să fie ciudat să stau prin baruri cu torturi.
Jane,
suntem în Los Angeles, bine?
Toți sunt ciudați aici.
Sigur. Dar mi se pare că vrei să ademenesc tipi cu zahăr.
Da. Este un afrodiziac.
- Tu te auzi? - Ce e?
Pare o modalitate grozavă ca să apari
într-o reinterpretare a To Catch a Predator.
Nu pare o modalitate grozavă de a-mi stimula activitățile extracurriculare.
Și înțeleg asta, să știi.
Dar nu vrei să te duci super-încrezătoare la masterat?
Nu mai știi ce bine te-ai simțit seara trecută?
Toți tipii ăia care râdeau la glumele tale despre cuptoare cu convecție?
Nici nu știu ce înseamnă asta. Nici ei nu cred că știau.
Despre ce vorbești?
Au râs pentru că a fost o glumă bună.
Spuneam cum cuptoarele cu convecție distribuie căldura...
Ce amuzant!
E foarte amuzant.
Dacă faci asta,
o să cunoști tot felul de tipi în tot orașul.
Gândește-te că este ca și cum ai testa diverse arome.
Și îți dai seama ce-ți place și ce nu.
Vorbești serios?
O să faci asta.
Dacă o faci cu mine.
Da, o fac cu tine.
Logic. Am refuzat eu vreodată prăjiturile?
Chiar îți plac prăjiturile.
Doamne, ce mă doare capul! Doamne!
Aspirina e în dulapul de medicamente, în spatele bețișoarelor de urechi.
- Bine. Mersi. - Jos, în dreapta.
Chiar nu cred că aș supraviețui fără tine.
Mă bucur că suntem de acord cu asta.
Slavă cerului că te-ai mutat cu mine în LA!
Bine, LA. Să faci bine să te pregătești.
- Aici? - Da.
- Bine, actori? - Da.
Studiourile Paramount.
Artiști bogați și independenți.
- Centrul orașului? - Da.
Tipi cu start-upuri.
Mulțumesc. Hipsteri tocilari. Bine.
Presimt că hipsterii tocilari ar fi...
- Aici. În Silver Lake. - Bine.
- Surferi. - Da.
Ne interesează barurile cu multe locuri de stat jos,
preferabil nu foarte pretențioase.
Trebuie să mergem la Tiki Tuesdays.
- Da. - Vibrato Grill Jazz.
Frolic Room. Neapărat.
Trebuie să mergem la Clifton's Cafeteria. E locul cu diorame.
The Gaslite.
Atunci, trebuie să mergem la The Abbey.
Dumnezeule! Mucha Lucha.
Cel cu măștile mexicane de wrestling. Da.
N-am mai fost de mult acolo. Ador acel loc.
Dar The Fox and Hounds?
Stați! Golden Gopher! Da.
Stați puțin! Putem să... Fetelor?
Fetelor! Ascultați, putem să acordăm puțină atenție faptului
că proiectul lui Jane are la bază un mesaj încurajator pentru femei
- ... despre emancipare? - Dumnezeule!
- Bine. - Bine, atunci.
Merge bine.
Ce e?
Niciodată nu bați palma.
E ceva la ținutele tale de ieșit în oraș care-mi amintește de biserică.
Nu sunt de mers la biserică, ci minimaliste.
Stai, asta...
- Asta e a mamei mele? - Voia s-o doneze.
Bine.
Nu!
Jane...
Ce e? E o jupă pe care o port sub rochiile de lână care mă înțeapă.
Ar arăta foarte bine pe tine cu ghetele alea,
și cu o haină... Cu haina mea neagră! Cea pufoasă.
Știi exact despre care vorbesc. Asta porți.
Nu-s genul care să poarte jupe.
Regula mea de bază e că,
dacă arată bine pe dl Rogers, arată bine și pe mine.
Ce regulă groaznică!
#1 TORT RED VELVET CU GLAZURĂ DE CREMĂ DE BRÂNZĂ
ISTORIE VIE - DIN 1932 DULAPUL DE CURIOZITĂȚI
Unii tipi au pus lucrurile alea în spate, cu pantofii.
Da, ca să pară mai înalți.
Bine. Primul tort, oameni buni.
Da!
Să ne despărțim și să găsim niște tipi cu cămăși ostentative și barbă haioasă!
- Bun. Hai să ne despărțim! - Nu.
- Hai să ne tortuim! - Da!
Uite-i! Comportă-te normal, bine?
- Da, aș putea... - Nu vorbi!
Bună!
- Bună! - Bună!
Ne întrebam dacă vreți să veniți la bar ca să tăiați...
La mulți ani!
La mulți ani, frate!
Putem să mergem acasă și să mai încercăm weekendul viitor?
Nu. Categoric nu. Avem un tort întreg.
Sigur sunt un milion de tipi în LA care ar vrea să-l mănânce.
- Sigur. Dar unde sunt? - Stai să mă uit!
Sunt chiar acolo. E un autobuz plin de băieți.
Dumnezeule!
Unde se duc?
Dumnezeule! Tipi.
Ce ai făcut?
Salutare, băieți! Bună!
Mă întrebam dacă vrea cineva niște tort.
Da!
Ce naiba se întâmplă?
- Ca să-mi fac părul mai des. - Mă întreb dacă am mai încercat.
- A funcționat. - Bună!
- Bună! Ce faci? - Bună!
Eu vreau...
Colțunași cu porc și...
clătite de orez cu creveți.
Cantoneză, dragule. Nu mandarină.
Îmi cer iertare.
Colțunașii cu creveți la abur...
Shui-Mai...
Lipie din orez.
Să ne facem de cap!
Fetelor?
Eu vreau puiul kung pao, vă rog.
Și eu la fel, vă rog. Mulțumesc.
Deci, cum merge conferința?
E fantastic să cunoaștem alți avocați
care încurajează demersurile pentru drepturile omului.
Mâncarea de aici îi dă clasă celei din Phoenix.
Tatăl tău a avut un rol foarte important anul acesta.
- Ieri a fost vorbitor principal... - Poftim?
A vorbit despre reforma imigrației, procesul de acordare a vizelor.
Doamne! Asta e incredibil!
- Bravo, tată! - Mulțumesc.
Eu și Tasha încercăm să contribuim,
așa cum va face și Jane.
Deși ea e atât de meticuloasă, încât probabil că va face drept imobiliar.
Iar începem cu dreptul imobiliar.
- Glumește? - Glumește.
Când dai testul LSAT, scumpo?
În august vreau să dau un examen de probă,
apoi să mai învăț puțin și să-l mai dau o dată.
Apropo, l-am sunat pe decanul de la UC Irvine.
- Să-i spun că s-ar putea să te înscrii. - Mulțumesc.
Au un program minunat.
Da, simt că o să mă înscriu la toate universitățile.
Nu știam că îți place sosul iute atât de mult.
TORTUL #2
TORT CU ROM CONDIMENTAT
Hei, vrei niște tort?
VĂ RUGĂM SĂ LUAȚI LOC
E făcut în casă. Poftă bună!
E singură.
E cofetar. Ea l-a făcut.
A primit Meritul Național pentru rezultate.
Poftă bună!
Tipul cu petic la ochi se uită la tine.
Tipul cu petic?
- Da, tipul cu petic. - Tipul cu petic?
Nu.
- Tipul cu petic. - Tipul cu petic?
Du-te! Ai o misiune.
Da.
- Bună! - Bună!
Ăsta e un tort cu rom condimentat făcut de mine.
Bine, Betty Crocker. Să vedem!
Bine. Dacă faci asta în formă de brioșă
și presari niște nuci pecan deasupra, ai obținut desertul perfect.
Vorbim aceeași limbă, dar nu fac brioșe.
- Nu faci? - Nu.
- Tocmai am făcut unele cu cremă de unt. - Da?
Trebuie să le ornezi cu vârful potrivit.
- De unde știu dacă-l am pe cel bun? - Îți trimit o poză.
- Da? - Da. Care e numărul tău?
- Ți-l dau. - Notează-l aici!
- Bine. - Meritul Național?
- Da. - Spune-mi ce scor ai luat la SAT!
SĂPTĂMÂNĂ BAR - TORT
Facem un tort pe săptămână timp de un an, adică 50 de torturi
având în vedere că luăm pauză de Ziua Recunoștinței și de Crăciun.
REZULTATE
Trebuie să adaugi o coloană pentru rezultate.
- Rezultate. - Da. Rezultate.
Adică dacă s-a mâncat sau nu tortul.
Nu. Adică rezultate.
Adică săruturi, flirturi, atingeri,
pipăit prin mașini.
Adevăratele rezultate. Cele pe care le căutăm.
- E tipul cu petic. Mi-a scris. - Poftim? Ți-a scris?
Doamne! Ce a zis? Deschide-l!
E un link invizibil. Trebuie să faci așa.
E o poză cu penisul.
E primul tău rezultat.
Crezi că rețeta e dedesubt?
Nu cred că rețeta e...
A zis că o să-mi trimită vârful... Am înțeles.
E vina mea.
Vârful potrivit.
TORTUL #3 TORT CU CIOCOLATĂ ȘI ZMEURĂ
Să-i dăm drumul!
- Furculițe, nu? - Da. E multă lume.
- Bună! - Bună!
Voi faceți torturi și veniți cu ele în baruri?
Cine ar face așa ceva?
Doamne! Nu...
TORTUL #9 TORT CU MERE PE STRATURI
Da! Da, Nora, ești o cowgirl
și alimentezi durerea, care e singurul lucru adevărat!
Da, Nora.
Stai puțin! E delicios
și e foarte la îndemână. Și, cu o...
Trebuia să servești tortul.
Mă uitam la Nora. Uite cum se dezlănțuie!
Vrea cineva tort gratis?
E gratis. Vrei... E cu mere. E foarte bun.
#14 TORT CU CIOCOLATĂ ȘI CHILI
#16 AVOCADO, BANANĂ ȘI SIROP DE ARȚAR
#17 TORT CU SALVIE ȘI RICOTTA
#18 TORT CU BACON ȘI ROȘII
REZULTATE - POZĂ CU PENIS
BĂUTURI GRATIS
DANS
NUMĂRUL DE TELEFON AL LUI JAKE
Când ați terminat să vă jucați de-a surorile Hadid,
vino la mine în birou, Thompson!
Ține asta!
- Deci, Benita... - Thompson, mă scoți din minți,
dar te promovez ca agent junior.
Poftim?
Du-te de aici! Pe bune?
Dumnezeule! Sunt...
Te rog, nu deveni sentimentală!
Doamne! Scuze.
O să-ți dau multe responsabilități și, în plus,
o să câștigi de două ori mai mult decât Dl „Am fost la Yale”.
- Deci nu mă face să regret asta! - Nu, bineînțeles că nu.
Nu. N-ai să regreți asta. Dă-mi toată treaba!
O să fac tot ce vrei. Ador asta. Am nevoie de asta.
- Pot să te îmbrățișez? - Nu.
- Iubito, ai zis 20:00. - Nu, am zis 19:00.
- Ești sigură? Pentru că... - Da.
- Ești praf, Dave! - Doamne, Brock!
- Noapte bună! - Pa!
- Pa!
- Cine naiba era ăla? - Era Brock, de la muncă.
El e praf. Nu-mi pasă.
Măcar a venit să sărbătorim promovarea mea.
Știi cât de mult contează pentru mine.
I-am zis de atâtea ori că e la ora 19:00!
Mereu îmi face asta.
Ține pasul cu programul, frate! Ești adult.
Da, dar Dave întârzie de când îl știm.
E tipic lui.
Nu-mi place că e tipic lui. E nepoliticos.
- E foarte nepoliticos. - Așa e.
Doamne!
Avem ceva mai tare decât aspirina? Nici nu mai funcționează.
Ajută și ibuprofen și naproxen, deci pot să mă duc la magazin să iau.
Împreună cu laxativele tale pentru problemele legate de mersul la baie.
Știu că sunt destul de în vârstă ca să nu mai zic „caca”.
Pentru problemele tale cu caca.
Mă duc la magazin și îi întreb dacă au niște suc pentru caca,
ca să-mi ofer o provocare.
Dumnezeule! Corinne? Corinne!
Chiar cred că ar trebui să-ți sunăm părinții.
Nu, frate. Cred că sunt doar deshidratată.
Corinne, n-ai o criză convulsivă din cauza deshidratării.
O să-i sun.
Hei, dră Thompson!
Tomografia ta arată foarte multă inflamație la nivelul lobului frontal.
- Ai avut dureri de cap? - Da, are.
Și n-ai discutat cu un medic despre ele, nu?
Nu. Credeam că sunt doar dureri de cap.
Bine. Va trebui să nu mai conduci.
Nu mai faci baie și nu înoți singură. Ai putea avea altă criză.
O să-ți dau o trimitere la neurologie
și, din fericire, avem o secție foarte bună de oncologie.
Stai! Poftim?
- Scuze, ce se întâmplă? - Poftim?
POȚI!
Nu cred!
N-are niciun sens.
Treaba mea presupune să mă ocup de francize.
Fă-mi legătura cu cineva care știe despre ce vorbește!
Scumpo, ai unealta multifuncțională?
Fiicei mele i se face biopsie din creier chiar în acest moment.
Nu, n-o să aștept.
Bine. O să aștept.
Incizia arată minunat. Inflamația a scăzut.
Super!
O să te vindeci imediat.
Super! Mersi.
Puteți vedea tumoarea aici.
Având în vedere locația ei și rezultatul biopsiei,
tratăm acest cancer cu o combinație de chimioterapie și radiație.
Din moment ce Corinne e tânără și sănătoasă,
ne așteptăm să se descurce bine.
E prea târziu pentru Make-A-Wish?
- Să-mi fac lista cu ultimele dorințe? - Corinne!
Scopul nostru este să împiedicăm tumoarea să crească.
Sau, și mai bine, s-o micșorăm. De acolo, ținem lucrurile sub control.
Și mai multe cicatrici?
Depinde de diverși factori.
Să ne concentrăm pe prezent!
Bine.
Luăm prânzul?
- Tată, e în regulă. - Nu. Nu se poate...
- Nu e în regulă. - Ba este.
- Nu e! - Bine.
- Vrea cineva gumă? - Urmează să mâncăm.
Vreau eu una.
Mulțumesc.
Bine. Vrei să împarți cu mine?
Eu iau degețele de pui și tu iei fettuccine Alfredo?
- Da. - Da?
Eu iau și o porție de inele de ceapă, vreau să leșin de la carbohidrați.
Aripioarele sunt la barul cald.
Serios? Vrei să luăm aripioare picante?
O să mănânc aripioare.
E Ray, cel cu Jeepul.
Vrea să știe dacă îl putem programa săptămâna asta pentru o îndoitură.
Zice că nu vrea să-l atingă altcineva.
Cred că ar trebui să vină și Corinne cu noi.
- Poftim? - Fred, abia ne-am așezat.
Lasă-le măcar să mănânce niște aripioare!
Doar nu credeai c-o să te lăsăm aici, nu?
Ba da. Pentru că am 24 de ani, nu 12.
Avem spitale foarte bune în Phoenix, bine?
Avem o Clinică Mayo și sunt sigur că te putem duce acolo.
Tată, aici vin vedetele să facă chimioterapie.
Sheryl Crow, Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.
Sharon Osbourne?
Doctorița la care am fost e foarte renumită.
Sunt sigur că e foarte capabilă,
dar, acasă, eu și mama ta te putem ajuta să treci peste asta.
Ar trebui să demisioneze.
- Mulțumesc. - Credeam că are o slujbă nașpa.
E nașpa, dar, în sfârșit, devine bună.
Am fost promovată.
- Felicitări! - Tu știai?
Știți că mereu mi-am dorit asta.
Mamă?
Vrem doar să facem cum e mai bine.
Dacă te lăsăm singură, nu putem...
- Dar n-o să fie singură. - Da.
Pot să fac orice are nevoie.
Pot să mă asigur că ajunge la toate programările,
că își ia pastilele, că se odihnește și tot ce mai e nevoie.
Jane, e frumos din partea ta, dar o să fie greu.
Nu. Jane e făcută pentru astfel de situații.
Da.
M-ați lăsa pe mâinile unei mame grijulii.
O mamă grijulie care lasă copiii la școală, face prânzul,
e abonată la KCRW, președintă APP,
înscrisă în asociația proprietarilor.
- Ador KCRW! - E nebună, da.
Ce ai zice dacă stăm până pui lucrurile la punct?
De ce?
Ca să știm că ai pus lucrurile la punct.
Nu, nu cred că e nevoie.
- Insist. - Nu. Eu...
- E un apartament mic. - O să fie în regulă.
Nu, n-o să fie în regulă.
O să încerci să repari peretele la trei dimineața
și o să-mi întrerupi însănătoșirea.
Ce are peretele?
Credeam că proprietarul o să revopsească pereții.
Mă duc mâine la Benjamin Moore să iau un mostrar.
Mi-ai mutat tu patentul?
Nu, dar, dacă-l găsești, poți să-ți tai unghiile de la picioare?
Cât de lungi vrei să le lași, Fred?
Nu știu. Mai vedem peste o săptămână.
Mă tem că o să faci ca un velociraptor în somn.
- Cum adică? - Nu vreau să știu.
Fetelor, mi-a mutat vreuna dintre voi patentul?
Nu contează. L-am găsit.
Dumnezeule!
Viața noastră a devenit un sitcom.
Ești bine?
Ce întrebare ciudată!
Cât de bine se poate?
Nu știu.
Totul e foarte ciudat.
Da.
Da, chiar e.
Hei, dacă nu supraviețuiesc,
te asiguri...
că Lady Gaga o să înființeze un orfelinat în numele meu?
O casă pentru monștri mici.
- Da. - O să mă interesez.
Știam că pot să mă bazez pe tine.
Întotdeauna.
Hei!
E puțin ciudat aparatul ăsta.
Trebuie să apeși butonul de sus foarte tare,
și butonul care arată ca un mâner trebuie închis de tot.
Da.
N-aveți decât cafea din asta extravagantă? De obicei, beau cafea instant.
Corect. Știi ce?
Cred că ți-am păstrat borcanul de data trecută.
Stai puțin!
Hei, ia uite-o! Mersi.
Cu plăcere.
Am observat o zgârietură pe portiera ta din dreapta.
O să caut codul de culoare și o dau cu șmirghel.
Ne ocupăm de asta mâine.
Fred, e frumos din partea ta,
dar nu vreau să-ți bați capul cu asta...
Nu. Janie!
Un escroc o să-ți ia și pielea de pe tine să ți-o repare
și să-ți facă treabă de mântuială.
Aici era multimetrul meu!
Ce-i asta?
Am făcut multe torturi.
Bine.
Și le-am dus prin baruri.
Cu ce scop?
Ca o modalitate de a cunoaște tipi.
- Dar nu e așa, promit. - Bine.
„Sequoia, rom condimentat, poză cu penis.”
Ruthie, ai bandă de teflon?
Nu, asta e... Merge și asta.
SPITALUL HOLLYWOOD
Când termin aici, iau chestia asta acasă
și o s-o agăț drept trofeu.
Doar tu ai vrea să-ți păstrezi masca de radiații.
Poftim? Pe bune?
Cine n-ar vrea să-și păstreze masca de cancer?
Vineri seară vreau un tort Piña Colada cu cocos.
O nucă de cocos imensă. Poți să faci?
Da, aș putea,
dar crezi că e bine să stăm prin baruri până la trei
și să mâncăm glazură la cină?
- Poftim? - Vorbesc serios.
Încerci să-mi zdrobești sufletul?
Nu m-ar omorî dacă nu s-ar întâmpla treaba cu Lady Gaga, dar asta, da.
Vrei să mor?
Ce remarcă nepotrivită!
Vrei să mor?
- Corinne! - Dumnezeule!
Cred că tratamentul tău ar trebui să aibă prioritate.
Fato...
Dacă nu mă distrage ceva, o să-mi pierd mințile.
Sunt și alte moduri de distracție.
Avem multe jocuri de cărți acasă. Chiar vreau să...
Jane, ai spus că faci orice am nevoie.
Am nevoie de asta.
Bine.
Mulțumesc.
Și m-am gândit la un nume.
Da?
„Bartorteală.”
- Ce creativ! - Mulțumesc.
#22 TORT PIÑA COLADA
Nora, mulțumesc mult că ai tipărit planșele.
Dacă vă uitați la program, l-am împărțit în așa fel
încât una dintre noi să fie cu Corinne la fiecare întâlnire.
Mai e și o listă alternativă... Mersi.
Și sunt și alternative la alternative, pentru orice eventualitate.
Da.
Și ce facem dacă ai o criză? Sunăm la Urgențe?
Depinde de cât durează criza.
- Nu-i așa? - Da.
Am observat că e foarte concentrat pe medicina vestică
și mi se pare că merită discutate și alte modalități de vindecare,
precum reiki, curățarea chakrelor, alinierea meridianelor...
În altă ordine de idei, priviți tortul ăsta!
Să nu uităm de ce suntem aici, doamnelor! Am venit la pescuit.
Nu vreau să vă panichez,
dar e un tip bătrân care se holbează la noi.
- Unde? - În stânga. Privire tristă.
Ăla e tata.
Ei bine, a fost o plăcere să vă avem aici.
Situația scapă de sub control.
Ideea e că ne simțim pregătite să stăm singure.
Nu.
Nu. Nici măcar n-am reparat dușul încă, pentru că la Lowe
nu aveau chitul de culoare potrivită.
Trebuie să repar și aerisirea uscătorului.
E pericol de incendiu. Am ditamai lista.
Cred că exagerezi.
Eu exagerez?
Nu eu mă trezesc la patru
ca să fac sos de spaghete și să joc Wordle.
Dacă ratez o zi, mi se resetează recordul de victorii.
Nu la patru dimineața.
Nu se resetează până la miezul nopții. Ai toată ziua.
Nu putem sta aici la nesfârșit.
Bine, atunci. Întoarce-te!
Poți să ai grijă de atelier,
iar eu rămân aici să mă ocup de lucruri.
Nu pot să repar mașinile, Fred.
În plus, ce altceva poți să faci aici
decât să-i supraveghezi personal tratamentul cu radiații?
Îi cunoaștem pe toți cei de la spital, ne-am descurcat și cu asigurarea.
Și le-am umplut congelatorul
cu mai multă lasagna decât o să vrea să mănânce vreodată.
Imposibil. Îți ador lasagna.
Mersi, Jane, dar hai să fim serioși!
- Aveți nevoie de mai mult decât cină. - Eu, da.
Voi m-ați învățat cum să am grijă de mine, bine?
Fac asta acum. Lăsați-mă să fiu adultă!
Da, o să fim bine. Promit.
Și puteți veni din Phoenix când vreți.
Camera mea o să vă aștepte mereu.
Nu sunt gata să te las, Corky.
Da, știu.
Dar, de dragul relației noastre, nu suport să-ți mai văd picioarele goale.
Bun, salata de paste e în frigider,
iar cei de la farmacie ar trebui să aibă vești luni despre Temodal.
Am înțeles. Mulțumesc, Ruth.
Și o să te anunț când îmi dau de veste.
Bine. Mersi, Janie.
Aveți WD-40?
- Da, ne descurcăm. - Da, avem.
Avem destul pentru tot blocul.
Pentru durerile de cap.
MEDICINĂ ALTERNATIVĂ
Poftim? Mamă!
Doar să ai grijă! Are 70% THC.
Dumnezeule!
Te iubesc, dragă.
- Și eu. - Mulțumim pentru tot.
- Mulțumesc. - Mersi, Jane.
Mulțumesc.
- Pa! - Doamne!
Pentru tine.
Fred, gustările tale și Mountain Dew sunt pe bancheta din spate.
Mulțumim că ne-ați pus la punct.
La revedere!
- Să nu-mi arunci cafeaua, Janie! - N-o s-o ating.
Hai, plecați!
Mersi pentru iarbă! Te iubesc.
Și vă țin la curent pe grupul de chat.
Pa! Plecați! Ne vedem la toamnă.
Libertate!
Doamne! Scuze.
Nu-mi vine să cred că părinții tăi ți-au luat iarbă!
Păzea, e cu aromă de cireșe.
Dumnezeule!
Doamne, ce idee bună mi-a venit! Încă nu s-a terminat vara.
#23 TORT DE CIREȘE CU CBD ȘI THC
- E demențial! - Doamne!
Mai vrei?
Nu cred că ar trebui să mai mănânc.
Sunt atât de drogată!
Hei, vrei niște tort?
Mare atenție, conține THC și CBD.
Unii dintre noi au reacții mai puternice decât alții.
Poate după ce termin tura.
Ca să știi, glazura are gust de suc de cireșe sau...
are gust de pastă de dinți de bebeluși.
Nu, fără fluor, știi?
Se face târziu. O să chem o mașină.
Poftim? Unde te duci?
- Chem o mașină. - Nu.
Și uită-te la ea! Revin imediat.
- Bine, trebuie să plecăm. - N-am mai fost niciodată așa de relaxată.
Simt că sunt într-o cadă și miroase a ploaie.
Trebuie să merg la baie.
- Așteaptă! Dave cheamă o mașină. - Pa!
- Hei! - Doamne!
Bună! Prietena mea se duce la baie. Eu...
Da. Ai niște ochi foarte frumoși.
Mulțumesc.
Pot să-ți iau ceva de băut?
Nu, mulțumesc.
Haide! Un pahar?
- Haide! Pentru mine. - Nu, mersi. Nu, mulțumesc.
Faci pe inabordabila?
- Sunt drogată rău. - Bine.
Nu vreau să beau.
- Nu, mulțumesc. Am zis de cinci ori. - Gata, am priceput.
Bine, nu trebuie să fii o javră acum.
Eu...
Ce i-ai spus prietenei mele?
Am spus că nu trebuie să fie o...
Ai vorbit cam mult.
Spune asta! Spune: „Am vorbit cam mult.”
Am vorbit cam mult.
La revedere!
- Să știi că e chiar gustos. - Știu.
Dar sunteți nemernice.
Ce naiba?
- Corinne... - Da.
Nu ești o javră.
Știu că nu sunt o javră.
Bine. Să nu mă mai lași să mănânc tort.
#29 TORT CU LEMN DULCE ȘI PIELE
Da, iubire.
Jane, ce bun e tortul ăsta!
- Îmi mai dai o porție? - Nu, e pentru băieți.
Bine. Ai pus iaurt?
Da.
Chiar se potrivește.
Sam!
El e fratele meu. O să mă ducă acasă după ce termin tura.
- Bună! - Bună!
Trebuie să guști tortul ăsta, Sam. E foarte bun.
Știi ceva? Aș putea să-ți tai eu o felie.
- Ai un minut, nu? - Da.
Dumnezeule!
Doamne! Ce ciudat a fost! N-am mai făcut așa ceva până acum.
- Te-ai sărutat în public. - Știu.
Te-ai sărutat în public!
Ai făcut-o!
Privește-mă în ochi!
Vai... N-o recunosc!
Cine sunt?
Tocmai ai sărutat un băiat.
Nu e cel mai sanitar loc să fac asta.
Jane, astea sunt efectiv otrăvitoare. Nu cred că are importanță.
Așa e.
Adaugi chitanțele de la supermarket la lista pe care o împărțim?
Factura lunară pe care o împărțim.
Ce factură lunară?
Jane!
Chitanțele de la supermarket, de la benzinărie,
pentru că mă duci la programări, la muncă și peste tot?
Nu fi ridicolă!
„Nu fi...” Nu sunt ridicolă.
Trebuie să înveți să taxezi oamenii pentru serviciile tale.
O să fii avocată, trebuie să facturezi.
N-o să-mi dai bani de benzină.
Ce enervantă ești!
De Halloween, ar trebui să fii Judecătoarea Judy.
TORT GRATIS
CORINNE THOMPSON STRÂNGERE DE FONDURI CANCER 5 KM
ALĂTURAȚI-VĂ ȘI SUSȚINEȚI LUPTA LUI CORINNE CU CANCERUL!
Fato, trebuie să alergăm un maraton de cinci kilometri pentru tine?
- Eu trebuie doar să particip. - Bine.
Poate să bat palma cu oamenii și să împart sucuri.
Da. Când s-a întâmplat asta?
Să vedem...
Benita a depus dosarul azi-dimineață.
Scuze. Vorbești serios?
N-am niciun cuvânt de spus, Jane.
Am acceptat că așa stă treaba când ai cancer.
Oamenii te compătimesc și îți dau lucruri,
după care trebuie să accepți cu amabilitate,
iar asta îi face să se simtă mult mai bine.
Bun, te-am programat la acupunctură la ora 17:00.
Și Jake aduce un fel de câine de terapie
pe care o să-l vrei sau nu.
Da, iubesc câinii.
- Bine, atunci. - Mulțumesc.
- Bună! - Bună!
Lucrezi la departamentul juridic?
Da. Este un departament foarte palpitant.
Bun. Probabil ești foarte ocupat,
dar, dacă ți-aș lua ceva de băut,
mă înveți despre drepturile de autor pentru proprietate intelectuală?
Doar pentru că dau la Drept, sunt foarte curioasă.
Da, urmăresc licențe internaționale, deci...
Am putea începe de acolo.
Da, sunt fermecată de licențele internaționale.
O iei în jos?
Te rog. Abia te-am cunoscut.
A fost o glumă proastă. Mă duc să mă reclam la HR.
Da, bine. Ne mai vedem.
Ca să știi,
ăsta are o clauză de exclusivitate,
dar nu am văzut-o în ăla. Poate e important.
- Ești extrem de bună la asta. - Da?
Simt că vrei să-mi furi postul.
Categoric nu. Cu tot respectul pentru departamentul juridic.
Categoric nu. Am înțeles.
Parcă ziceai că dai la Drept.
Da, o să mă înscriu.
Dar vreau să stau în LA,
așa că sper să intru la UCLA sau USC sau ceva similar.
Tare!
Și tu? Ai planuri după asta?
Planuri după asta? Nu știu. Sunt stagiar aici.
- Deci departamentul juridic e planul. - Ăsta e planul.
Da, pentru următorii cinci ani.
Dar îmi place ritmul de aici. Și îmi place de șef.
Și gustările din camera de recreere.
Zilele trecute am mâncat și eu o felie din tortul tău de vis.
Da?
Cu coaja de portocală rasă în glazură. Delicios!
Ai ras vreodată o portocală? E coșmarul degetelor.
Ca să clarificăm, nu a fost sânge în tort, nu?
Îți garantez că nu a fost pic de sânge în tortul ăla.
- Dar mă bucur că ți-a plăcut. - Are sens. Da, a fost grozav.
Mai vrei să auzi despre proprietate intelectuală?
Pot să fiu sinceră?
Nu chiar.
Sincer, mă bucur că ai spus asta.
Mi-ai promis ceva de băut, iar eu am doar apă minerală.
- Știu. E vina mea. - Da.
Bine. Mulțumesc din nou pentru o seară distractivă cu contracte.
- O super-seară cu contracte. - Da.
Cu mare plăcere.
În seara asta am învățat mai multe
decât aș fi învățat în primul semestru la drept.
Serios? Mă simt flatat.
- Să-i spui șefului meu asta! - Îi zic.
Bine. Mă bucur.
Stai!
M-am simțit foarte bine în seara asta.
Și eu.
Cât de greață simți că îți e?
E în regulă.
- Dormi bine? - Da.
Cum e starea ta de spirit?
Aș spune că e fantastică.
Fantastică? Pe bune?
Jane s-a giugiulit aseară cu un tip pe care-l place de o veșnicie.
- Corinne! - Aș spune că ajută la moral.
Părinții tăi sunt la telefon. Scuze! Ignorați-o!
Ce e? Nu le pasă.
Bravo ție, Jane!
Doar să fii precaută! Să folosești prezervativ!
Ce e?
Bun, deci când mă duc la cumpărături de peruci?
Sunt alergică la vopsea.
Mereu mi-am dorit păr roz. Asta e șansa mea.
Nu cred c-o să porți perucă.
Multora nu le cade părul de la acest tratament.
Dar e posibil să ți se subțieze părul pe măsură ce tratamentul avansează.
- Dar vreau perucă. - Am comandat deja câteva de probă.
- Serios? - Da.
- Dacă nu-s roz, nu le vreau. - Fato, sunt roz.
Cum stai cu echilibrul?
Am amețit puțin de câteva ori, dar n-a fost nimic grav.
Nu mi-ai spus că ai amețit.
Mă gândesc să scad doza medicamentelor pentru crize.
Asta ar trebui să ne îngrijoreze?
E doar ca să ajute în cazul amețelilor.
Nu trebuie să vă stresați.
Mulțumesc. La revedere!
Știai că Liz l-a văzut pe Adam Lambert la magazinul de pe bulevardul Pico?
Cumpăra bețișoare de urechi.
- Vorbești cu Owen? - Da.
Ai încă o întâlnire și nu mi-ai zis?
Încă nu știu.
- Stai! - Trebuia să sune mai târziu.
Doamne! Trebuie să-ți cumpărăm lenjerie.
Uită-te la ăsta! Ce drăguț e!
E în regulă. Nu, mersi.
Jane, ți-am văzut sertarul cu lenjerie.
Zici că e Colecția de Castitate a familiei von Trapp, da?
De unde până unde?
Sunt trei la 25 de dolari. Atât. Faci mișto de mine?
- E super-ofertă. - Ce ofertă!
Da, e o super-ofertă.
O să-ți stea foarte bine.
- Doamne! - Nu.
- S-ar potrivi perfect pe sânii tăi. - Ne putem opri?
O să-l dai pe spate pe Owen.
Trebuie să-l iei.
- Hei... - Scuzați-mă!
Nu credeți că o să-i stea foarte bine?
Poți să încetezi?
O să-i stea bine, nu?
- Scuze! Vorbesc serios. - Ce e?
Sunt zâna chiloților.
Am venit să te salvez de la o viață de buline și dungi.
- Poți să nu mă atingi cu astea? - Vaginul tău vrea să fie eliberat!
Poți să nu mai faci asta?
- Ce? - Poți să nu mai faci asta acum?
Făceam mișto de tine.
Dumnezeule!
- Ce ai? - Este...
- De ce te comporți așa ciudat? - Pe bune?
N-am nevoie de ajutorul tău ca să fac sex...
Nu vorbeam despre sex.
Vorbeam despre lenjerie intimă care cred că ți-ar veni bine.
Pe care n-aș purta-o niciodată.
N-ai decât s-o cumperi pentru colecția ta imensă de lenjerie
pe care o spăl cu rufele delicate.
Nu trebuie spălate cu rufele delicate.
Ba da. Dar de unde să știi? Nici nu știi să cureți scamele din uscător.
- Curăț... Ba da, le curăț. - Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
Ba nu. Eu le curăț.
Eu le curăț, pentru că tu ești iresponsabilă, iar eu fac curat după tine.
Ce mama...
Și de ce discutăm despre lenjerie de parcă n-ai fi amețită?
Nici măcar nu mi-ai zis că ai amețeli.
Pentru că nu vreau să vorbesc despre faptul că-s amețită, bine?
Nu vreau să mă gândesc că sunt amețită,
pentru că e scârbos și plictisitor și urăsc asta!
Scuze tuturor!
Vreau doar să mă distrez și să te distrezi și tu.
- Bine? - Mi-aș dori să conteze asta.
Mi-aș dori să fie distractiv, dar...
e vorba despre supraviețuirea ta. În calitate de îngrijitoare...
Perfect! Mulțumesc frumos, Dnă Asistentă Îngrijitoare. Mulțumesc,
pentru că nu mă distrez.
Mulțumesc că te asiguri că totul e mereu nașpa.
Bine.
Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
E ca naiba.
Da.
Tot o să-l cumpăr.
Și o să-l cumpăr și pe ăsta. O să-l porți.
N-o să-l port.
#33 TORT DE MORCOVI CU CARDAMOM ȘI ARȚAR
Luați de aici cosinus, fraierilor!
Cred că DJ Bunica e un costum foarte tare.
Accept complimentul, dar zău așa! Sunt Terry Gross de la Fresh Air.
- Serios? Așa arată? - Da.
Toată lumea a spus asta, dar da.
De fapt, cred că te-a intervievat.
Poftim?
Pe Gloria Steinem.
Da, pe mine.
Fetelor! Guns N' Roses!
Încântată de cunoștință, dlor.
Vor tort.
Da.
- Arată bine. - Cu ce era?
E tort de morcov cu cardamom și glazură de arțar.
Deschizi tu asta?
Owen Ai planuri în weekend?
- Ce faci? Nu! - Cum adică?
Aștepți cel puțin trei ore înainte să răspunzi. Să aștepte!
Vi se pare că semăn mai mult cu Bono sau cu MC Hammer?
- Uau! - Halloween fericit, pisoiași!
E momentul pe care l-ați așteptat cu toții.
Urați-le bun-venit în ring
legendarei Sherry Vine și Dream Playboys.
Bine, prințeselor! Să ne dezlănțuim!
- Am o părere nepopulară. - Care?
Huevos rancheros sunt supraevaluate.
Sunt supraevaluate, dar nu mă plâng.
Pare că te plângi, bine?
Unii bem salsa la micul-dejun,
și nu ne plângem că e mai mult sos decât ouă.
- Glumești? - Mă spetesc la restaurant
și fac tot ce pot pentru tine, și tu crezi că nu-mi pasă?
Da, pentru că mă scoate din minți când zici că îți faci relații,
dar fumezi iarbă cu bucătarii.
Cine te crezi, mama?
Doamne! Nu pot să fac asta acum.
- Atunci, n-o face! - Atunci, pleacă!
Bună!
- Ar trebui să văd ce face Corinne. - Da, sigur.
- Oricum ar trebui să plec și eu. - Bine.
- Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva! - Mersi.
Cu plăcere. Pe mai târziu!
Bună! Eu sunt.
Hei, ești bine?
Da. Cred că o să luăm o pauză.
Îmi pare rău.
E în regulă. Totul e în regulă.
A adus niște supă de anghinare, dacă vrei.
- A uitat că nu-mi place anghinarea. - Anghinare, da.
Știu că ție îți place, deci poftă bună!
Thompson, unde e raportul? Trebuia să-l găsesc pe birou.
Vai, am uitat complet!
Uite, o să...
Stai o clipă să caut!
Sigur îl am... Sigur îl aveam. L-am printat.
Adu-l când îl găsești!
Îmi pare rău, Benita.
În cât timp pot să iau alta?
Trebuie să mai aștepți o oră.
Bine.
Să mai încerc o dată compresa.
Bine.
Poftim! Pot să încerc eu? Să vedem dacă ajută.
Pot să-mi pun mâinile aici?
Mulțumesc.
Uneori mi-aș dori să fiu în locul tău.
Serios?
Chiar și înainte de toată mizeria asta cu cancerul.
Ești atât de chibzuită,
pe când eu sunt gălăgioasă și dezordonată.
Nu pot să mă concentrez.
Tu...
Asimilezi lucrurile și ți le însușești.
Eu nu fac asta. Eu doar...
Ar trebui să învăț o lecție importantă de viață,
dar sunt pur și simplu agasată și vreau să se termine odată.
Vrei să-mi cânți ceva? Povestește-mi ceva!
- Ceva amuzant sau un secret. - N-o să...
N-o să te chinui cu cântatul meu și îmi cunoști toate secretele.
Gândește-te la unul nou! Te rog.
Bine.
Luna trecută ți-am mâncat ultima felie de pizza, cea de la Jon & Vinny's.
- Și ai crezut că a mâncat-o Dave. - Uau!
- Da. - Ce urât!
Da. Ba chiar am pus cutia sub canapea, cum face el.
Ce aiurea!
Sunt un monstru.
Da, ești. Ai provocat o ceartă serioasă.
Mai spune-mi unul!
Nu vreau să merg la Drept.
Jane, toată lumea știe asta, cu excepția părinților tăi.
Uneori mi-aș dori să fiu în locul tău. Ești foarte curajoasă.
Nu sunt curajoasă. Doar mă prefac.
Doamne, nu mai pot!
Poftim!
Hai să încercăm compresa din nou!
E bine?
Să-ți iei pastilele cât de repede poți!
Încearcă să inspiri profund! Știu că e greu.
Nu pot să cred că tu chiar le-ai comandat!
Ce părere ai? Ar trebui să fie un roz mai închis?
Depinde.
Vrei să fii Gwen Stefani de pe vremuri sau Nicki Minaj?
Când stă așa...
- Mi-a scris mama. - Da?
Da. A zis că o să întârzie cam o oră și jumătate la cină.
La cât ziceai că aterizează ai tăi?
La 18:30.
Eu vreau să știu
cum facem să nu jucăm Monopoly cu ei diseară.
Avem un program de respectat.
Da. Și eu vreau să știu ce se întâmplă cu mânecile astea.
Brațele mele par foarte lungi!
Ce vrei să spui? Sunt mâneci trei sferturi.
Cum adică ce vreau să spun?
Uită-te la mine! Arăt ridicol. Cine ar alege așa ceva?
Eu. Așa trebuie să arate.
Ar trebui s-o porți la bartorteală. Îți vine bine.
Apropo, putem să luăm o pauză de la bartorteală?
De ce? Din cauza lui Owen?
Nu chiar. Dar mă gândeam că ai nevoie de odihnă.
- Vorbești serios? - Da.
Jane, sunt bine.
Aseară nu erai bine.
Hai, frate!
Pot să supraviețuiesc dacă ducem un tort pe săptămână.
Da, știu. Uneori te simți foarte bine,
dar în baruri e gălăgie, și oamenii vapează în fața ta.
- Jane, sunt bine. - Nu are cum să-ți facă bine.
Sunt bine.
Ăsta ar trebui să fie un proiect distractiv.
Putem să luăm o pauză până îți revii în totalitate?
Nu.
E mult mai mult decât un proiect distractiv.
Ce local deosebit!
Pot să propun un toast?
E prima dată când ne-am adunat cu toții în ultimii... câți? Trei ani?
Și Corinne se descurcă de minune cu tratamentul ei.
- În cinstea ta, scumpo! - Noroc!
- Noroc!
Corinne, sunt sigură că toată lumea îți spune asta, dar arăți minunat.
Rozul te avantajează.
Serios? Mulțumesc.
Ți-l dau pentru mai târziu.
- Fred, nu! Nu face asta! - Nu.
- Nu te lua după el! E ziua lui. - Nu, te rog!
Nu e ziua mea. Te rog, dă-i cardul înapoi!
Bine
Te rog. Nu! Ce... Unde...
Jane s-a descurcat excelent având grijă de Corinne. Insistăm să facem asta.
Mulțumesc. Nu trebuia să faci asta.
Faptul e consumat.
- Mulțumesc. - Nu trebuia s-o faci.
Jane, cum merge treaba cu torturile?
Cu torturile?
Da, merge bine. Merge foarte bine.
Am făcut multe torturi în pauzele de învățat.
Înveți de foarte mult timp.
Ai ales o facultate de drept?
Nu încă. Sunt încă în procesul de înscriere,
deci mai întâi să vedem dacă intru undeva. Da.
Putem arunca o privire peste toate, dacă tot suntem aici.
Nu este... Nu.
UC Davis are un program despre dreptul apei.
Dreptul apei, da. Mersi, mamă.
Eu nu cred că Jane vrea să facă facultatea de drept
sau să fie avocată.
Dar ce știu eu?
Scumpo, despre ce vorbește?
Nu știu.
Sinceră să fiu, am rămas în urmă.
- Dar ai timp să recuperezi. - Cu tot ce se întâmplă... Da, am timp.
Vrea cineva pâine?
- Nu. - Da.
Corinne, nu înțeleg.
Ce încerci să faci?
Credeam că ești în punctul în care, în sfârșit, o să faci asta.
Ce anume?
E foarte frustrant pentru mine și încerc să te ajut.
Nu pot să-mi iau părinții prin surprindere
și să le zic că nu vreau să studiez Dreptul.
Serios? Pentru că tocmai le-am prezentat ideea și nu a murit nimeni.
Dumnezeule!
- Cumva nu s-a spălat pe mâini? - Nu s-a spălat.
Așa mi s-a părut și mie.
Deci vrei să mă așez la masă și să zic:
„Mamă și tată, știți ce? N-am niciun plan.
„Și nu vreau să transform lumea într-un loc mai bun, ca voi.
„Dar vreau să fac glazuri.”
Chiar dacă m-au lăsat să mă mut aici doar datorită taxelor de școlarizare.
Credeam că a funcționat treaba cu torturile
și că ai prins, în sfârșit, curaj.
Dar e clar că nu s-a întâmplat asta, de vreme ce tot nu poți să spui ce vrei
sau ce te pasionează.
Ăsta a fost planul dintotdeauna.
Deci o să accepți să fii constrânsă să faci asta?
Există și constrângeri mai rele.
Bine. E viața ta, Janie. Faci ce vrei.
A fost drăguț.
Cântatul a fost cam exagerat, nu?
Mi-a plăcut melodiile din spectacole.
Mi-a plăcut cea din Wicked.
Corinne părea obosită.
N-a fost ciudat ce a zis despre Drept?
Da, a fost o neînțelegere.
Cred că are foarte multe pe cap.
Draga mea, e minunat că îi ești alături.
Ultimele luni trebuie să fi fost foarte dificile.
Suntem mândri de tine.
ÎNSCRIERI
Bine, următorul articol de licitație.
STRÂNGERE DE FONDURI PENTRU CANCER
Cine are un adolescent acasă care nu v-a mai băgat în seamă de la Crăciun?
Am un mic pachet care o să-i învioreze. Iată-l!
Mulțumesc.
Bună! Ai venit să donezi sânge?
Mi-e teamă că nu. Sunt anemic, dar îmi ofer sprijinul.
Împart apă după-amiază.
Ce frumos!
- Da. - Da!
Nu!
- Ce faci... - Sunt prea sexy!
Vreau ce bea el.
Da.
Apropo, vrei să ieșim diseară? Putem să bem ceva.
Da. Doar că trebuie să o duc pe Corinne acasă când e gata să plece.
- Sună-mă! - Bine.
- Ne vedem în curând. - Bine.
- Bună! - Bună! Ai apă?
- Ce porți? - Fața ta.
- Tu l-ai făcut? - Da.
Dă cineva 7.500? Pornim de la 7.500. Oferă cineva 7.500? Grozav!
MULȚUMIM PENTRU SPRIJIN
Nu pleacă nimeni până nu ajungem la 20.000, bine?
Dacă vi se pare că glumesc, baricadele alea sunt acolo cu un scop.
Bun, oferă cineva 9.000?
Maratoniști, luați o pungă cu cadouri la plecare și conduceți prudent!
Au venit mulți oameni, mi s-a părut drăguț.
Mi-a plăcut formația care a interpretat din Foo Fighters.
Serios?
Da. Dacă le aranjezi un pic aspectul
și înlocuiești basistul, ar putea fi următorii Kings of Leon.
Presupun. Scuze că am mers atât. Mașina e aici.
Hei, ești bine?
Urăsc florile astea. Sunt urâte.
Hai să ne așezăm!
Vrei să stai jos?
Vorbește cu mine!
Nu mi-a plăcut deloc astăzi.
Am urât ziua asta din tot sufletul.
Toți oamenii ăia pe care nu-i cunosc,
care au făcut poze cu mine și au postat despre tumoarea mea idioată pe creier.
Da.
Nu mă simt bolnavă.
Și ziua de azi mi-a amintit
că sunt o persoană bolnavă compătimită de oameni.
Doar că...
Ai cancer acum, dar nu ești o persoană bolnavă.
Ești o persoană care se întâmplă să fie bolnavă.
E doar o fază prin care treci.
Și simt că o să ne uităm înapoi la perioada asta
și o să ne amintim de anul ciudat petrecut prin spitale și baruri.
Așa sper.
În pare rău pentru seara trecută.
N-am vrut să te prind în cursă așa.
Nu, mie îmi pare rău că am exagerat.
Vreau doar...
Vreau doar să fiu sigură
că o să fii bine singură.
- Dacă nu mă fac mai bine. - Nu spune asta!
Nu spune asta! Nu.
- Da. - O să fii bine.
Și, când o să fii următoarea Benita, impresară de succes,
toată lumea o să spună:
„Doamne! Știai că Corinne a avut cancer?
„E mare vedetă, nici nu-ți dai seama.”
„Am auzit că a fost la Cancún cu The Weeknd
„după ce a terminat chimioterapia.”
„Am auzit că Mick Jagger a denumit o colecție de uleiuri esențiale după ea,
„în ciuda faptului că e o piață suprasaturată.”
Asta a fost bună, apropo. Îl ador pe Mick Jagger.
Știu. Nu contenești să-mi reamintești cât îl adori pe Mick Jagger.
- Știi că-l adulez. - Îl adulezi.
Dumnezeule!
Hei! Ce se întâmplă?
Vino aici! Ești cu mine.
Ce s-a întâmplat?
Ce lună este?
Este noiembrie.
Ce zi este?
Cinci. E duminică.
Ți-am ratat ziua de naștere?
Nu. Am fost la lacul de acumulare
și ne-ai pregătit un picnic bun.
Bine. Revin imediat.
Scuze, prietena mea trebuia consultată acum câteva ore.
E o noapte aglomerată.
Știu, dar e tratată în acest spital pentru o tumoare pe creier.
E Corinne Thompson.
Facem tot ce putem.
Bine.
Oncologa ei este dna dr. Mitchell.
Puteți verifica cine e de gardă?
Dacă e un coleg, un rezident, oricine din echipa ei.
Are un episod de amnezie. Nu a mai făcut asta până acum.
O să văd ce pot face.
Bine.
Scuze, a trebuit să verific ceva.
Pot să-ți aduc ceva?
Pot să-ți fac rost de niște chipsuri vechi de la automat.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Ar putea fi o reacție de la noile pastile de chimioterapie.
Pastile de chimioterapie?
Ce tot...
Ce lună este?
Este noiembrie.
Nu, ce zi este?
Cinci. E duminică.
Ți-am ratat ziua de naștere?
Nu-mi ratezi niciodată ziua de naștere.
Am petrecut-o împreună. A fost o zi foarte bună.
De ce suntem la spital?
Ești bine?
Sunt bine.
Sunt în regulă.
- Bună dimineața! - Bună!
- Bună dimineața! - Bine.
Îmi place să vă văd împreună.
Da.
Cum te simți, Corinne? Cum ai dormit?
Sunt bine. Așternuturile astea sunt foarte gălăgioase, totuși.
Nu-ți plac așternuturile impermeabile?
- Nu. - Nu?
N-o să fac pe mine, jur.
Am primit rezultatele RMN-ului lui Corinne.
Sunt însărcinată?
- Corinne! - Hei! Haide!
Nu sunt ceea ce speram.
Tumoarea a apărut într-un loc nou sub formă de glioblastom.
Glioblastomul este foarte agresiv.
Apar mereu tratamente noi pentru tumorile cerebrale,
dar momentan nu există tratament pentru această tumoare.
Bine.
Ce facem în continuare?
Din cauza poziției, operația nu este viabilă.
Bine.
Dar Corinne ar putea fi eligibilă pentru un studiu clinic.
Am o listă cu spitalele care acceptă pacienți.
Stați așa! Spuneți
că am terminat aici?
Nu am terminat. A spus că există o listă. Nu am terminat.
Putem da niște telefoane mai întâi.
O să dăm noi telefoanele. Doar dați-ne lista!
De ce aflăm abia acum despre listă? De ce nu suntem deja înscriși?
Îmi pare rău, domnule Thompson.
Tratamentul cancerului nu e niciodată garantat. Sunt mereu variabile.
Nu am nevoie de garanții. Am nevoie de un răspuns ferm.
Unde era lista asta acum trei luni, când v-am cunoscut?
Aș vrea să am un răspuns mai bun.
Încă ar putea fi admisă la Houston.
Ar putea s-o ia Dallas săptămâna viitoare dacă se potrivesc probele.
Nu renunțăm.
Trebuia s-o fi adus acasă, Ruth.
Trebuia să fi mers la Clinica Mayo.
Puteam să fi mers la programări, să-i fi gestionat tratamentul.
Eram alături pe tot parcursul,
nu-i trimiteam doar articole pe e-mail despre electroliți.
Nu știm dacă s-ar fi simțit mai bine. Poate era la fel de bolnavă,
dar ne-ar fi urât că am făcut-o să plece.
Ei bine, nici n-o să știm.
M-ai convins că o să fie bine.
Nu o să fie bine, Ruth.
Nu a fost decizia noastră.
Trebuie să mă duc să-i iau Keppra înainte să închidă la farmacie.
- Bună! - Bună!
Pot să intru?
Grozav!
Am nevoie să mă culc cu tine. E în regulă?
Nu mă așteptam la asta. Da.
- Îți aduc de băut? - Bine. Pe canapea sau în pat?
- Acum vrei? - Da. În pat?
- În pat. - Îmi place patul.
Așteaptă!
Ești bine?
Nu chiar. Viața e puțin ciudată.
Dar, dacă mă întrebi dacă sunt trează și îmi ofer consimțământul de adult, clar!
- Tu? - Da.
Bine, atunci.
Fir-ar să fie!
Bună!
M-am gândit că poți folosi asta. Cafea instant, cum îți place.
- Mersi, Janie. - Da.
Știu că ești supărat că n-a venit Corinne la Phoenix cu voi.
Îmi pare rău.
Nu m-am gândit că o să ajungem în acest punct.
Chiar credeam că mă descurc.
Nu.
Sigur că te-ai descurcat.
Niciunul dintre noi n-a vrut să creadă asta.
M-am gândit că cea mai mare problemă va fi covorul.
Sau mucegaiul de la duș sau siguranța diferențială defectă.
Pe alea le pot repara.
Dar...
Frate, treaba asta cu cancerul...
nu e ceva ce putem schimba, nu-i așa?
Nu.
Doar aveam nevoie de ceva pe care să fiu supărat.
Nu sunt supărat pe tine.
Mersi.
Da.
Cred că îți trebuie o schimbare de peisaj.
Nu știu... Cheile de la mașina mea sunt la etaj.
Le am pe ale mele.
Fred, ești foarte bun la asta.
Păi, sunt vopsitor auto.
Stratul de lac e sfânt.
Ai sugestii pentru colțul ăsta?
Poți să-l rotunjești sau să accentuezi punctul.
Mă gândeam să-l rotunjesc,
dar aș putea să accentuez punctul.
Accentuez punctul.
PICTAȚI-VĂ PROPRIA CERAMICĂ
Tablourile de aici sunt atât de urâte!
Da, sunt destul de urâte.
- Azi e miercuri, nu? - Da.
Cât timp am stat aici?
Trei zile.
- Bună, tată! - Bună!
- Jane. - Da.
Ce s-a întâmplat?
Hai să luăm cartofi prăjiți!
Bine. Hai să luăm cartofi prăjiți!
E o tonetă cu cartofi prăjiți super-faimoasă în Rio de Janeiro.
Se pare că ar fi cei mai buni cartofi prăjiți din lume.
Așa că mă gândeam
că am putea să legăm treaba asta cu o vacanță
și să mergem la vară.
- Mă bag. - Nu?
Trebuie să ne reînnoim pașapoartele.
Da. Nu putem ieși în lume cu pozele alea.
Când o să mă vadă cu o poză de la 12 ani
- ... zic: „Lăsați-mă să intru, vă rog.” - „Nu, mersi.”
Știai că eu și Russel am avut prima întâlnire aici?
Russell, antrenorul de tenis?
- Antrenorul meu de tenis. - Da.
- Cu... - Cu pantalonașii scurți?
Doamne! Ce mici erau pantalonii ăia!
Știu.
Am văzut că are un copil.
Probabil i-a fost ușor, cu pantalonii ăia.
I-a tras în lateral.
Termină!
- Termină! - Scuze.
- Mersi, Jane. - Cu plăcere.
Au spus că putea fi mai rău.
O internează din nou și o s-o țină mai mult timp.
Dacă se înscrie într-un studiu clinic? Poate să plece?
Au sunat cei din Houston și nu se potrivește.
Cât despre celelalte,
ori ne-am înscris prea târziu, ori tumoarea ei e prea avansată.
Deci Houston era ultima noastră speranță.
Mai ții minte când voia să-și facă tatuajul ăla?
Cel cu pick-upul?
Da.
Ai spus că, dacă așteaptă până face 20 de ani,
o să-i cumperi o mașină.
Și apoi tot am fost cu ea să și-l facă.
Ai cedat.
Sinceră să fiu, mi se pare că arată foarte bine.
E foarte norocoasă că ești mama ei.
Nu știu ce să zic.
Sunt foarte norocoasă că a apărut în viața noastră.
Nu m-am gândit că o să mă distrez atât de mult.
Nici eu.
Aș vrea să fiți cu mine în bucătărie. Este delicios.
Dacă aveți invitați...
Am invitat niște rude pretențioase.
Bine.
Hai la treabă!
ZIUA RECUNOȘTINȚEI
Bine. Ești trează.
Nu pot să dorm. Așternuturile astea tot gălăgioase sunt.
Este un tort cu plăcintă cu dovleac.
Cum ești?
Eu?
Destul de bine.
- Da? - Da.
Cu siguranță am o criză existențială acum.
Mi se pare corect.
Ai dureri? Îți aduc ceva?
Nu.
- Pe cuvânt? - Da.
Bun, pune-mă la curent!
Au mai rămas 17 torturi.
Știu asta.
Deci știi și că o să termin bartorteala pentru noi.
Sigur că da.
Am spus că fac 50 de torturi, mă țin de cuvânt.
Bine.
Aș vrea să pot veni cu tine.
Păi, vii. Fiindcă ți le aduc pe toate.
Bun, am pus tortul la cuptor.
Între timp, pregătim glazura.
Când scoatem tortul,
o să facem o glazură standard.
Bine. Tu faci glazură standard, eu o s-o îmbunătățesc.
#34 TORT CHURRO
TORTUL #37 TORT CU PRUNE CHINEZEȘTI
TORT CU ESPRESSO DEGRESAT #40
- Bună! - Bună, Jane!
Am mai adus suveniruri de la bartorteală.
Suveniruri!
Am steagul ăsta de la un tip de la The Abbey.
- Îmi place The Abbey. - Mai am.
Pe ăsta l-am adus de la The Edison.
Ai furat un meniu de la...
E periculos.
Bine, gata cu salvia.
Mascotă cu Rams de la meciul de duminică.
L-am primit în schimbul unui tort de bere cu ciocolată topită.
Micile creioane de la Los Globos,
fiindcă Alex m-a cărat cu ea la seara Trivia.
- Stai să ghicesc! A câștigat? - De departe.
Și un colaj de poze de la petrecerea de Crăciun din biroul lui Liz,
unde nimeni nu mânca gluten,
iar asta înseamnă că am la frigider
un tort cu lichior de ouă cu numele tău pe el.
Bun, cam asta e. Ești gata să mergem acasă?
- Da. - Da. Hai să mergem!
După opt săptămâni în spital, cred că ești gata pentru lasagna mea.
La revedere, cameră!
Ce tablouri urâte au agățat aici!
Exact asta am spus și eu.
Înțelegi ce spuneam despre bază?
Da.
Îmi place să-l aplic mai mult aici, mat, ca să nu facă cute.
Fiindcă nu-mi place când face cute.
Bine, cum fac asta?
Cu pensula pufoasă.
Am înțeles.
Am înțeles O să-l fac mat
Jane?
Dă-mi-o!
Da.
Ce nu fac bine?
E pentru fard.
Bine, sigur. Dar era cea mai pufoasă de aici.
Am rezolvat treaba, nu? Ai văzut ce repede am terminat.
Cea mai pufoasă pensulă de ochi.
Bine, dacă discutăm chestii tehnice, pensulă pufoasă.
Odată ce devii bună la asta,
Owen o să fie atât de concentrat la ochii tăi,
încât o să uite de lenjeria ta groaznică.
Ce-ți place să-ți bați joc de lenjeria intimă!
Te rog, ia-o pe a mea!
Te rog.
Nu vreau să fie aruncată la gunoi.
Poți să-l iei și pe ăsta. E preferatul meu.
Porți sutien acum?
Cu elastan.
Bine.
Este extrem de confortabil.
Cum merg lucrurile între tine și Owen?
Suntem în momentul în care nu știm dacă doar avem întâlniri sau suntem împreună.
Tu ce vrei?
E un tip de treabă.
Și ne simțim bine împreună,
dar cred că, atunci când l-am întâlnit, voiam foarte mult să mă placă.
Dar mai mult voiam
să demonstrez că pot să fiu plăcută.
Ca să mă plac și eu pe mine.
Doamne! Nu e pueril?
Nu. Așa te maturizezi și înveți cine ești.
Mă bucur să văd că ieși în lume
- ... și faci ceea ce-ți dorești. - Da.
Știi? Găsești lucrurile care te fac fericită.
Acum trebuie doar să-mi dau seama ce vreau.
Ești sigură că vrei fardul ăla de ochi?
Nu știu dacă portocaliul ars e culoarea mea.
Nu este.
Da.
Ce e?
Mă sparg de râs.
Încă un lucru, scumpo.
Să-ți spunem despre planurile noastre de vară.
Ne gândeam să explorăm Naypyidaw două săptămâni,
iar apoi să mergem la Vang Vieng în ultima săptămână.
Sună grozav.
Ar trebui să vii cu noi.
Să schimbi peisajul înainte de facultate.
Știți, de fapt, este...
De fapt, trebuie să purtăm o discuție.
Și îmi pare rău, pentru că trebuia să vă fi spus asta mai devreme,
dar nu merg la facultatea de drept.
- Poftim? - Poftim?
Nu te duci acum sau niciodată?
Nu e ceva la care aș fi bună,
pentru că nu mi-ar plăcea.
Și, o bună perioadă de timp,
credeam că e singurul lucru pe care l-aș putea face.
Și am vrut să vă fac fericiți.
Jane, te rog să nu spui că vrei să te faci actriță.
Doamne, nu! Nu actriță.
Dar simt că pot să fac ce-mi doresc și să fac să conteze.
Cu diploma în Drept poți face orice vrei.
Jane, uită-te la mama ta!
41 TORT DE KALE DE VACANȚĂ
Haideți Porniți radioul
E vineri seară și n-o să dureze mult
Trebuie să-mi fac părul și să mă machiez
E vineri seară și n-o să dureze mult
Până ajung pe ringul de dans
Pe ringul de dans
Am tot ce îmi trebuie
Nu, nu am bani
Nu am bani
- Dar te am pe tine, iubi - Te am pe tine, iubi
N-am nevoie de bancnote Ca să mă distrez diseară
Mă bucur de emoțiile simple
N-am nevoie de bancnote Ca să mă distrez diseară
Mă bucur de emoțiile simple
Nu am nevoie de bani
Bani
Cât timp simt ritmul
Dar am o întrebare.
- Urci pe scenă să cânți? - Doamne, nu!
- Nu? - Nu. Scutesc lumea de un chin.
Nici eu nu știu să cânt, așa că nu mă bag.
Janie, când mai facem o bartorteală?
Bartorteală?
- Da. - Ce e asta?
Se înțelege de la sine.
Practic, aduc torturi la baruri ca modalitate de a cunoaște oameni.
Deci tot ce am mâncat sunt resturile
din torturile pe care le ofereai străinilor.
Da. Exact așa este.
Ce haotic! E cam ciudat.
De fapt, a fost perfect. Da.
Ce bine!
Am un cântec. E rândul meu.
- Bine, haide! - Vrea să cânte.
Atenție, vine bunăciunea!
O să încerc să-ți aduc microfonul aici.
- Te ajut eu. - Da, bine.
Bine. Gata?
Da. Împinge din picioare!
Bine. Nu poate fi atât de greu. Haide!
Marfă prețioasă.
- Ești bine? - Bine, lăsați-mă!
- Bine. - Mulțumesc.
Crăciun fericit!
Tu îndepărtezi norii cenușii din calea mea
Faci ca soarele să strălucească Mai tare decât Doris Day
Scânteie strălucitoare într-o flacără
Pulsul meu a luat-o razna
Pentru că tu ești partenera mea
Și eu, jucăria ta
Mă scoate din minți
Când ești atât de rea
Haide, iubito
Să nu ne certăm
O să mergem să dansăm
Și totul va fi bine
Trezește-mă înainte să pleci în club
Nu mă lăsa agățat ca pe un yo-yo
Trezește-mă înainte să pleci în club
Nu vreau să ratez Momentul tău de glorie
Trezește-mă înainte să pleci în club
Pentru că nu vreau să mă duc singur
Trezește-mă înainte să pleci în club
Scoate-mă la dans diseară
Vreau și eu un moment de glorie
A fost groaznic.
Absolut groaznic. Niște cântărețe lamentabile.
MULȚUMIM PENTRU VIZITĂ
Deja pleci?
Da, gata. E ultima mea zi ca angajată la corespondență.
Camera de recreere o să fie mai puțin interesantă.
Îmi pare rău.
Vrei să facem ceva weekendul ăsta?
Mă gândeam să bem margarita la Casita del Campo,
dar înțeleg dacă ești prea ocupată.
Da.
Owen, ești un tip grozav
și te plac mult.
Doar că asta nu e direcția potrivită pentru mine acum.
- Încă mai analizez unele lucruri. - Da.
Bine, atunci.
Îmi pare rău dacă remarca mea despre torturile tale a fost...
Nu prea mă simt în largul meu în public.
Tocmai ai spus că sunt sociabilă?
Da.
E prima oară în istoria umanității
în care mi-a spus cineva că sunt sociabilă.
- Serios? - Da.
Mă bucur că am fost primul.
Bine.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
M-am distrat mult.
- Bine, ne auzim. - Da.
- Poftim? - Doamnelor!
Ce se întâmplă?
Face...
FURSECURI - TORTUL DE ZIUA LUI CORINNE
M-am mai gândit la un secret.
N-am vrut niciodată să mă mut în LA.
Am știut doar că o să-ți calc pe urme oriunde ai merge.
Chiar dacă ai fi ales cel mai trist, întunecat și rece oraș,
te-aș fi urmat.
Pentru că tu vezi scânteia în orice.
Și o faci să fie magică.
Ești cea mai uimitoare persoană pe care am cunoscut vreodată.
Te iubesc.
Oriunde ai fi în univers, am să te iubesc.
O să fiu mereu pe orbită în jurul tău.
Abia aștept să te bântui!
Știu că o să mă bântui.
Deci să știi că o să trăiesc o viață care merită bântuită.
Cu cartofi prăjiți în Rio.
Și la concertele lui Stones.
Karaoke la pian.
O să trăiesc din plin pentru amândouă, promit.
Dacă vrei să te odihnești acum, e în regulă.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Știu.
CORINNE nu mânca aluatul din frigider
J - Am luat iaurtul bun... cu piersici.
TIPUL SEXY ÎN IEPURE! @justinjack
Este...
Dumnezeule!
JANE. PENTRU NUMELE LUI DUMNEZEU, Ia lenjeria. XO, C
E foarte elastic.
THOMPSON AUTOMOTIVE CEI MAI BUNI DIN PHOENIX
Cine e gata să atace cutia de vin?
- Am comandat o navetă. - Câtă finețe!
Khoresh gheyme.
E o tocană persiană servită de obicei la înmormântări.
- Să o servești cu orez. - Bine.
Bună!
La vest de Oklahoma.
- Bună! - Bună!
Mulțumesc că ai venit până aici. Ești foarte amabilă.
Eram la Sedona, la o purificare.
- Glumesc. - Da. Corect.
Bine.
O să adoptăm ideea ei de turneu.
Cu cei doi Billy. Joel și Eilish.
- Serios? - Da.
Începe în iunie.
I-ar fi plăcut mult asta.
Da. Și tu o să te faci cofetar.
Da. De unde ai știut?
Cu asta mă ocup.
Recunosc talentul și apoi profit de pe urma lui.
Am o listă plină de contacte dacă ai vreodată nevoie de ajutor.
Nu că ai avea nevoie.
Mulțumesc.
Bun. Hai la copt!
#50 TORTUL DE CIOCOLATĂ AL LUI CORINNE
Bună!
E o ocazie specială?
A TRĂIT PENTRU MUZICĂ A RĂMAS PENTRU TORT
Am reușit, Corinne. Am terminat.
Cincizeci de torturi.
Mulțumesc pentru aventură.
PESTE UN AN
SILVERLAKE BAR DE TORTURI
Una pentru tine.
Bună!
Vine tortul.
Frumoasa dră Jane. Mi-ai păstrat niște tort?
Întotdeauna. Am adus o felie și pentru mama ta.
Ești cea mai tare.
Arăți bine. E pentru tine.
Bună!
Tortul are smântână, pentru că ajută la reținerea umidității
când faci torturi cu espresso. Da. Vezi dacă poți să-l și guști acum!
Poftim! Poftă bună și ne vedem săptămâna viitoare.
Sigur. Da.
Specialitatea zilei
Mulțumim că ați revenit. Cu ce vă servesc?
Mai vrea cineva șampanie?
Vă reumplu paharele?
E ziua ta? La mulți ani!
Care e aroma ta preferată?
Tortul de ciocolată? Și a mea, la fel.
Noroc!
În 2013, Audrey Shulman a decis să ducă 50 de torturi în barurile din Los Angeles,
cu speranța că-și va găsi un iubit.
În mijlocul proiectului,
cea mai bună prietenă a ei, Chrissy, a fost diagnosticată cu cancer la creier.
Chrissy a insistat să continue „bartorteala”
pe tot parcursul tratamentului ei,
convinsă că va avea un rezultat.
ACEST FILM ÎI ESTE DEDICAT EI.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Anca Tach