Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЭТОТ ФИЛЬМ
СНЯТ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
КЛЯНУСЬ МОИМИ МЕРНЫМИ ЧАШКАМИ
Коринн!
- Брок, давай! - Да!
Ты сможешь!
Да, точно.
Поздравляю, Томпсон. Ты победила.
Вы, ребята, помните Джейн?
Я разношу почту.
- Мы лучшие подруги с семи лет. - Да.
Это ты испекла черничное печенье для корпоративного пикника?
- Ага. - Да.
Строго говоря, это были пудинги. Но да, это я.
Подруга, дай рецепт.
С радостью. В любое время.
Главное – тут можно использовать форму для кекса.
Я так и сделала.
Но если хочешь заняться пудингами серьезно,
тогда нужен специальный противень:
тесто лучше поднимается.
- Чайные шоты! - Да! Спасибо.
- Погнали! Ура! - Знаете что?
Спасибо, но я не хочу, мне пора.
- Антиоксидант. Зеленый чай. - Да?
- Ты куда? - С меня хватит.
- Я пойду. - Ты не говорила с Оуэном.
- Он же прямо за тобой! - Вон он.
Он буквально стоит и ждет, когда ты к нему подойдешь.
- Я знаю, но мне правда надо заниматься. - Зачем ты так?
- У-у-у! - Господи! Прекрати.
- Я отвезу эту красавицу домой. - Привет, детка.
- О боже. - Привет, Дэйв.
Вы такие противные!
Увидимся дома, народ. Пока.
- Потом. - Что ж, пока.
- Пока. - Пока.
Эй! Нет! Я же честно выиграла.
- Я тебе еще принесу. - Ты должен мне шот с зеленым чаем!
Посиделки в барах с тортом
Это шоу «Свежий воздух» и Терри Гросс.
Наверняка каждый из нас хоть раз, а может, и чаще,
боролся с чувством тревожности.
Мой гость боролся с этим чувством несколько лет.
Лекарства против тревожности помогли,
но он всё равно ощущал ее последствия.
Перерыв. Послушаем.
...перенаправляя свою тревожность в панк-рок и политическую деятельность.
Ладно. Итак, пирог на горячем молоке.
На горячем молоке.
Я не очень люблю ваниль,
поэтому мы немного отойдем от правил...
От этой песни у меня болит голова.
- Привет. - Привет.
Я думала, ты готовишься к LSAT.
Я и готовилась. Только закончила седьмую логическую игру, так что всё.
Хватит, Коринн.
Пожалуйста...
Да пробуй на здоровье!
Не подхвати кишечную палочку в день рождения.
- Джейн, никто ее не подхватывает. - Эту идею навязывают.
Я слушала интервью Терри Гросс
с мужиком из Americares.
Вспышка заражений кишечной палочкой – из-за опасного мышления.
Иногда я слышу голос Терри и думаю, что у нас еще одна соседка.
Она была бы классной соседкой и вовремя платила бы.
Эй, детка, я нашел! Нашел того парня с тату в TikTok.
Пардон, я всегда плачу вовремя.
В 23:59. А Дэйв – наш третий сосед.
Это считается вовремя! Кстати, было вкусно.
Спасибо.
ХРУСТЯЩИЕ ХЛОПЬЯ С КАКАО
- Кукареку. Доброе утро. - Кукареку, Дэйв.
Доброе утро.
Дэйви, у меня голова болит. Можешь хлопьев принести?
Красивый.
Спасибо.
Ценный отзыв.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОРИНН
АГЕНТСТВО «К ЗВЕЗДАМ»
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ
Джейн, как жизнь?
Солнышко, с днем рождения! Еще один день в раю музыкальной индустрии.
Мы оба прекрасно знаем, чем это закончится.
Ты подкинешь Бените кучу идей,
а потом найдешь их в мусоре под слоем кето-заправки и презрения.
Вряд ли.
Однажды она сделает одно из моих турне.
Но сначала ты увидишь, как меня повысят до младшего агента.
Ага, а моя бабушка будет на обложке Sports Illustrated.
Вон она. Помяни чёрта... Хорошего дня.
Пока, солнышко.
Ты должен мне...
- Доброе утро, мисс Бергштейн. - Напомните, кто вы?
Я Тесса, заменяю Джо.
У нее нервный срыв.
Тут вам принесли...
Привет. Я...
- Вы не завтракаете с Арианой? - Мы в 5:00 занимались на велотренажерах.
Боже, у меня ягодицы будут гореть до конца недели.
Кстати, о тренажерах. Пусть кто-нибудь соберет присланный гребной тренажер.
- Да. - Парень с маленькими ручками.
- Хорошо. - Мой список?
Партнеры подтвердили встречу в 10:00,
потом у вас обед с отделом рекламы Capitol,
а к 15:00 команда Бэд Банни подъедет обсудить концертный сезон.
Я прочитала твой предварительный контракт Карди Би.
Насчет рекламы пены для ванны с каннабидиолом.
- Да. - Ну, Томпсон, что скажешь?
По-моему, вполне.
Это, конечно, не косметика,
но всё равно попадает в сектор роскоши.
Может, пусть запустит вместе с альбомом?
Думаю, это прекрасная возможность.
Ассоциировать певицу с молочницей, опытами на животных и, может, сыпью?
Брось, Томпсон. Включи голову.
Или нос. Ты что, не чувствуешь, как воняет эта пена?
Скажи Тэду: еще одно подобное предложение
моим клиентам –
и он очутится в моём пруду с карпами кои.
У вас появился пруд с карпами?
Свободна.
НАЗНАЧЕННЫЕ СУДОМ ОСОБЫЕ АДВОКАТЫ НСУА – ДЕТЯМ
СЕРТИФИКАТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ ВЫДАН ОУЭНУ КХАТРИ
Привет.
Ты, видимо, почтовая фея.
Извини. Что?
Давно интересуюсь, кто приносит почту.
Словно ты нарочно ждешь, пока я уйду.
Это совсем не так.
Ладно. Тогда еще увидимся, да?
Хорошо. Приятных выходных.
Сегодня вторник.
Да-да, я знаю.
Давай! Я спою с тобой.
Думаешь, меня угостят напитком в честь дня рождения? Седьмое марта, детка.
Джейн, это ты испекла торт?
- Да, ночью испекла. - Ну же, Джейн, ты умеешь петь.
- У нее днюха. - Приятного вечера.
У меня днюха.
- Привет. Ага. - Седьмого марта у меня днюха!
Загадывай желание!
- Как прослушивание? - Что?
- Как прослушивание? - О боже. Супер.
Обалдеть просто. Я на таком подъеме!
Может, мне дадут роль в сериале или еще что.
Подожди. Тут мои знакомые.
Я сейчас. Привет!
Привет. Можно джин с тоником?
Какой джин?
Давай «Сен-Жермен».
Это не джин. Совсем даже.
На твой выбор. Но я за «Сен-Жермен».
Можно немного водки. Или виски.
Можешь все три смешать. Не знаю, принято ли так.
- Я поняла. - Я просто хочу выпить.
Ты заставил биться мое сердце
Ты полюбил меня И моя душа взлетела ввысь
В моём мозгу джиттербаг
Тыц-тыц-тыц! Пока мои ноги тоже не пустились в пляс
- Что там у тебя? - Торт на день рождения.
- У тебя день рождения? - У подруги.
...мне сказала подруга Что ты вытворял вчера вечером
Ты сама его сделала?
- Сама? - Конечно.
А можно посмотреть?
Да.
Потрясающе.
Коринн. Это Коринн.
Интересный факт: я заменила сметану и смесь для пудинга,
чтобы торт был повлажнее.
В торт можно класть сметану?
Дурдом, да?
Ага. Какого чёрта?
Обалдеть, да? Сметана не только для тако.
Так странно...
А по бокам что?
Хлопья с какао.
Круто выглядит.
Этого даже не было в рецепте. Я сама придумала.
Так ты из тех знаменитых поваров?
Нет, я из Финикса.
- Я почту разношу. - Ты почтальон?
- Джейн! - Да.
Разрезай торт!
Ага!
Нет! Это же тебе на день рождения.
Боже. Ты шутишь? Мне всё равно.
- Разрезай! - А на десерт что будешь есть?
- Разрежем торт. Тебе положить? - Да.
Я могу. Ножи – мой конек.
Нет, не надо, мы сами.
- У тебя есть нож? - Ага.
- Точно? - Да.
- Руки чистые. Не волнуйся. - Ты превзошла сама себя.
Знаешь что? Давай я...
Вот так.
Вкуснятина!
- Это тебе. - Спасибо.
Как будто шоколадный пудинг и ириска слились в порыве любви
у меня во рту.
- Спасибо. - Это безумно вкусно. Супер.
И девушка супер. И сметана.
- Вы хотите торт? - Да!
Да. Торт!
Торт!
Хироши, у меня голова раскалывается, можешь просто мне помочь?
Кинь в пакет перец шишито. А я уговорю Бениту заказать вагю.
Что за штуки со сливочным сыром?
Как их там? А яичные рулетики?
Нет, я не достану билет на концерт Рианны ради острого краба.
Стой. Добавь пару бобов эдамаме. Без соли.
Слежу за уровнем натрия.
Если в пакет вдруг упадет лишний кусок вагю,
я могу достать билеты на Бека.
Так. Кто из вас прислал моей племяннице на бат-мицву кровавый алмаз?
- Вы рехнулись? - Хироши, я перезвоню.
Вы не смотрели фильм?
Я принесла гардении.
Я очень усердно работала над идеей этого турне.
- Ага. - Но, увы, без вариантов.
Ты сделала хорошую презентацию.
Жаль, что Бенита ничего о ней не сказала.
- Это ужасно. - Ну и ладно.
Ты поговорила с Оуэном?
Нет, но, может быть, это и к лучшему.
Вдруг он на самом деле козел?
Или не ест углеводы.
Я такого не потерпела бы.
- Если он не ест углеводы? - Да.
Нет, спасибо.
Кстати, об углеводах.
- Я думала об этой затее с тортом... - И?
Ты будешь делать это постоянно.
То есть приносить торты в бары?
Ага.
Я тут хорошенько подумала и решила,
что это отличная идея.
Ага. Ведь сидеть с тортом в баре – это нормально.
Джейн.
Это же Лос-Анджелес.
Тут все с приветом.
Ну да. Но ты, похоже, хочешь, чтобы я приманивала парней сахаром.
Ага. Сахар – афродизиак.
- Ты себя слышишь? - Что?
Это похоже на отличный способ
попасть в сериал «Поймать хищника».
А вот на способ увеличить количество часов на юрфаке – не очень.
И я это понимаю. Правда.
Но разве ты не хочешь пойти в аспирантуру уверенной?
Помнишь, как тебе было классно вчера вечером?
Все парни смеялись над твоими шутками о конвекционных духовках.
Даже я не знаю, что это такое, а уж они и подавно.
Ты сейчас о чём?
Они смеялись, потому что шутка была смешной.
Я говорила, что конвекционные духовки неравномерно греют...
Ужасно смешно.
Безумно просто.
Будешь делать так –
познакомишься с кучей разных парней по всему городу, поняла?
Отнесись к этому как к дегустации,
где нужно выяснить, что тебе нравится, а что – нет.
Ты серьезно?
Так что вперед.
Если ты будешь со мной.
Да, я буду с тобой.
Я разве когда-нибудь отказывалась от выпечки?
Ты любишь выпечку.
Боже, голова раскалывается.
Аспирин в аптечке, за ватными палочками.
- Хорошо, спасибо. - Внизу справа.
Я правда не знаю, как жила бы без тебя.
Я рада, что мы обе так думаем.
Слава богу, мы вместе переехали.
Так, Лос-Анджелес, готовься.
- Здесь? - Да.
- Так, актеры? - Да.
Независимые богачи художники.
- В центре? - Да.
Чуваки со стартапами.
Спасибо. Хипстеры-ботаники, ладно.
Мне кажется, хипстеры-ботаники будут...
- Здесь. Силвер-лейк. - Хорошо.
- Сёрферы. - Да.
Нам нужны бары с большим количеством мест
и не очень навороченные.
Надо сходить в «Тики Тьюздэйз».
- Да. - В «Вибрато Гриль Джаз».
«Фролик Рум». Обязательно.
Надо сходить в кафе «Клифтонз» с диорамами.
«Газлайт».
А потом надо сходить в «Эбби».
Боже! «Муча Луча».
Тот, с мексиканскими масками для единоборств. Да.
Я там сто лет не была, обожаю это место.
А «Фокс-энд-Хаундс»?
Подождите, а «Голден Гофер»? «Голден Гофер», да!
Подождите. Можно быстренько... Так, девочки!
Народ! Слушайте, надо условиться,
что в центре проекта Джейн – послание женщинам
- о самоутверждении. - Боже...
- Хорошо. - Тогда супер.
Хорошо. Бум.
Что?
Ты никогда не попадаешь по руке.
У тебя одежда как у монашки.
А вот и нет. Я просто сдержанно одеваюсь.
Постой. Это...
- Это мамина? - Она хотела ее отдать.
Ладно.
Нет.
Джейн...
Что? Это комбинация, я ее под колючие платья надеваю.
Она с ботинками будет реально огонь!
А еще черный... Мой черный жакет! Пушистый.
Ты знаешь, какой я имею в виду. Ты его наденешь.
Я не хожу в комбинациях.
Мое надежное правило:
что можно мистеру Роджерсу, то можно и мне.
Это ужасное правило.
1. ТОРТ «КРАСНЫЙ БАРХАТ» С ГЛАЗУРЬЮ ИЗ СЛИВОЧНОГО СЫРА
«ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» – «КЛИФТОНЗ» ОТКРЫТО В 1932 ГОДУ – КУНСТКАМЕРА
Некоторые парни засовывают эти штуки сзади, в ботинки.
Ага, чтобы казаться выше.
Так. Торт номер один, народ.
Да!
Рассредоточимся и поищем парней в вычурных рубашках и с забавными бородками.
- Хорошо. Врассыпную! - Нет!
- Торт. - Да!
Так, вот они. Спокойствие.
- Да, пожалуй... - Молчи.
Привет.
- Привет. - Ага.
Мы хотели пригласить вас к бару на кусочек...
С днем рождения.
С днем рождения, братан.
Давайте пойдем домой и попробуем на следующих выходных?
Нет. Ни за что. Нет, у нас же целый торт!
Миллион парней в Лос-Анджелесе хотят его сожрать!
- Ну да. Только где они? - Посмотрим.
А вот и они. Полный автобус парней!
Боже мой.
Куда это они?
О боже. Подруги.
Что ты сделала?
Привет, ребята. Привет.
Народ, кто-нибудь хочет попробовать торт?
Да!
Что, чёрт возьми, происходит?
- Так я смогу чаще заплетать косички. - Не помню, что я их вообще носила.
- Удобно. - Привет.
- Привет. Как дела? - Здравствуйте.
Я буду...
свинину шуй-май и...
пельмени с креветками.
Кантонский, а не мандаринский.
Извините.
Пельмени с креветками на пару...
шуй-май...
клейкий рис.
Оторвемся!
Девушки?
Мне, пожалуйста, курицу «кунг пао».
И мне тоже, пожалуйста.
Ну что, как проходит конференция?
Было так здорово пообщаться с другими юристами
о продвижении прав человека.
Кухне в Финиксе далеко до этой.
В этом году твой отец произвел фурор.
- Вчера он был основным докладчиком... - Что?
Он говорил об иммиграционной реформе, о процедуре выдачи виз...
Боже, обалдеть.
- Молодец, пап! - Спасибо.
Ну да, мы с Ташей пытаемся внести свой вклад,
как и Джейн.
Она такая дотошная, что, скорее всего, пойдет в сферу имущественного права.
Опять возвращаемся к имущественному праву.
- Это шутка? - Шутка.
Когда у тебя экзамен LSAT?
Хочу полностью сдать практику в августе,
а потом поучиться и сдать LSAT два раза.
Кстати, об экзамене: я звонила декану университета в Ирвайне
- и сказала, что ты собираешься поступать. - Спасибо.
У них замечательная программа.
Да, думаю, я буду поступать в этот универ.
Не знала, что ты любишь острый соус.
ПРЯНЫЙ ТОРТ С РОМОМ
Эй, хочешь торт?
РАСПОЛАГАЙТЕСЬ
Домашний. Приятного аппетита.
Одинокая дама!
Она пекарь. Это она его испекла.
У нее национальная стипендия.
Наслаждайтесь.
Парень с повязкой на глазу на тебя смотрит.
С повязкой?
- Ага, с повязкой. - С повязкой?
Нет.
- Парень с повязкой на глазу. - Парень с повязкой на глазу.
Иди давай. На задание.
Ага.
- Привет. - Привет.
Это пряный торт с пряным ромом, я сама приготовила.
Ладно, хозяюшка, попробуем.
Так. Сделай в форме капкейка,
сверху посыпь орехами пекан – и прекрасный десерт готов.
Ты говоришь на моём языке. Вообще-то я не пеку капкейки.
- Стоп. Правда? - Да.
- А я пеку со сливочным кремом. - Да?
Нужна лишь правильная насадка.
- Как узнать, правильная ли она? - Пришлю тебе фотку.
- Правда? - Ага. Какой у тебя номер?
- Я тебе дам. - Ага, сюда введи, и всё.
- Ладно. - Стипендия?
- Да. - А результат теста SAT?
НЕДЕЛЯ – БАР – ТОРТ
Если каждую неделю печь по торту, в год выйдет 50 штук
с учетом возможного перерыва на День благодарения и Рождество.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Надо добавить колонку для результатов.
- Результаты. - Да. Результаты.
Типа, съели торт или нет?
Нет же, результаты.
Поцелуи, флирт, прикосновения,
лапанье в машине...
Реальные результаты, которых мы ждем.
- Парень с повязкой на глазу написал. - Что?
Боже... Что он пишет? Открывай.
Это невидимые чернила. Надо так.
Фотка члена.
Твой первый результат.
Думаешь, рецепт под ним?
Вряд ли рецепт...
Он сказал, что пришлет правильную... Я поняла.
Я сама виновата.
Правильную насадку.
3. ШОКОЛАДНО-МАЛИНОВЫЙ ТОРТ
Вот так.
- Вилки, да? - Да, тут много народу.
- Привет. - Привет.
Вы просто печете торты и приносите их в бары или как?
Кому это надо?
Боже... Я не...
САЛУН «КОВБОЙСКИЙ ДВОРЕЦ»
9. ЯБЛОЧНЫЙ МНОГОСЛОЙНЫЙ ТОРТ
Да! Да, Нора, ты ковбойша,
и тебе тяжело! Только это и есть правда.
Да, Нора.
Так, стоп. Торт вкусный,
и он оказался весьма кстати. А с одним...
Ты должна была раздавать торт.
Я смотрела на Нору. Ты только глянь на нее!
Кто-нибудь хочет бесплатный торт?
Это бесплатно. Хотите... Он яблочный, пальчики оближешь.
14. ШОКОЛАДНЫЙ ТОРТ С ЧИЛИ
16. ТОРТ С АВОКАДО И БАНАНОМ В КЛЕНОВОЙ ГЛАЗУРИ
17. ТОРТ С ШАЛФЕЕМ И РИКОТТОЙ
18. ТОРТ В СТИЛЕ СЭНДВИЧА С БЕКОНОМ БЕЗ ЛАТУКА
РЕЗУЛЬТАТЫ ФОТО ЧЛЕНА
БЕСПЛАТНЫЕ НАПИТКИ
ТАНЦЫ
НОМЕР ДЖЕЙКА
Томпсон, закончите изображать сестер Хадид –
сразу ко мне в кабинет.
Понеси-ка.
- Итак, Бенита... - Томпсон, ты меня бесишь,
но я повышаю тебя до младшего агента.
Что?
Да ладно! Серьезно?
О боже... Я...
Сопли распускать не надо.
Боже, извините.
Это большая ответственность, плюс
тебе придется работать в два раза больше, чем ему.
- Так что не разочаруй меня, Томпсон. - Конечно, не разочарую!
Нет. Вы не пожалеете, дайте мне всю работу.
Я сделаю всё, что вы скажете. Обожаю работать!
- Можно вас обнять? - Нет.
- Детка, ты сказала, в 20:00. - Нет, всегда было в 19:00.
- Ладно, точно? А то... - Да.
- Ты отстой, Дэйв! - Боже, Брок!
- Спокойной ночи. - Пока.
- Пока.
- Кто это был, блин? - Брок, из офиса.
Он отстой. Мне плевать.
По крайней мере, он пришел, чтобы отпраздновать мое повышение.
Ты знаешь, как это важно для меня.
Да, я же ему сто раз сказала, что в 19:00.
Он всегда так со мной поступает.
Делал бы как сказали, он же взрослый!
Да, но сколько мы знаем Дэйва, он всегда опаздывает.
Это его конек.
Мне не нравится этот его конек. Это грубо.
- Очень грубо. - Точно.
Боже.
У нас есть что-нибудь сильнее аспирина? Он мне уже не помогает.
Ибупрофен и напроксен тоже подойдут. Сбегаю в аптеку, принесу.
А заодно лекарство от твоих туалетных проблем.
Я знаю, что уже взрослая, поэтому не говорю «какули».
От твоих проблем с какулями.
Пойду в аптеку и спрошу: «У вас есть микстура для какуль?»
Испытаю себя как следует.
Боже! Коринн!
Думаю, надо позвонить твоим родителям.
Не надо, подруга, это же просто обезвоживание.
Коринн, от простого обезвоживания приступов не бывает.
Я им позвоню.
Здравствуйте, мисс Томпсон.
КТ показала обширное воспаление в лобной доле.
- У вас были головные боли? - Да.
Но к врачу по этому поводу вы не обращались?
Нет. Я думала, просто голова болит.
Ясно. Машину водить нельзя.
Купаться в одиночку – тоже. Приступ может повториться.
Я дам вам направление к неврологу,
и, к счастью, у нас сильное онкологическое отделение.
Постойте. Что?
- Простите, что происходит? - Что?
ТЫ СПРАВИШЬСЯ!
Бог с вами!
Никакой логики.
В невозмещаемых минимумах я разбираюсь.
Соедините меня с тем, кто в теме.
Дорогая, у тебя есть нож?
Пока мы болтаем, моей дочери делают биопсию мозга.
Нет, ждать я не буду.
Хорошо. Подожду.
Разрез великолепен, воспаление уменьшилось.
Супер.
Скоро всё заживет.
Ура. Спасибо.
Опухоль вот здесь.
С учетом ее расположения и результатов биопсии
мы будем лечить этот рак комбинацией химиотерапии и облучения.
Поскольку Коринн молода и в остальном здорова,
мы считаем, она выздоровеет.
В Make-A-Wish мне уже поздно?
- Писать список дел перед смертью? - Коринн.
Наша цель – остановить рост опухоли.
Или, что еще лучше, уменьшить. От этого и будем отталкиваться.
Новые боевые шрамы?
Это зависит от многих факторов.
Сосредоточимся на настоящем.
Хорошо.
Пообедаем?
- Пап, всё хорошо. - Нет. Не могу...
- Это ненормально. - Нормально.
- Ненормально. - Ладно.
- Хотите жвачку? - Мы же есть собираемся.
Я хочу.
Спасибо.
Так. Поделимся порциями?
Я возьму куриное филе, а ты – феттучини Альфредо?
- Давай. - Да?
Только я еще себе закажу луковые кольца, добавить углеводов.
У них снова появились крылышки.
Правда? Тогда, может, возьмем крылышки?
Я за острые крылышки.
Это Рэй с джипом.
Спрашивает, выкроим ли мы для его вмятины место на неделе.
Говорит, что больше никому не доверяет.
Думаю, нам надо забрать Коринн с собой.
- Что? - Фред, мы же только сели.
Пусть они хоть крылышек поедят.
Ты думаешь, мы тебя оставим тут?
Думаю. Мне же 24 года, а не 12.
У нас в Финиксе отличные больницы, ясно?
Клиника «Мэйо». Уверен, мы сможем тебя туда устроить.
Пап, сюда даже звёзды ложатся на химиотерапию.
Шерил Кроу, Мелисса Этеридж, Шэрон Осборн.
Шэрон Осборн?
Врач, с которой мы встречались, очень крутая.
Она наверняка профи,
но дома мы с мамой тебя поддержим.
Ей придется бросить работу.
- Спасибо. - Я думал, ее работа – дыра.
Так оно и есть. Но скоро всё наладится.
Меня повысили.
- Поздравляю. - Ты знала?
Я давно этого хотела.
Мам...
Мы сейчас хотим поступить наилучшим образом, понимаешь?
Оставив тебя одну, мы не можем...
- Но она будет не одна. - Да.
Я сделаю всё, что ей будет нужно.
Проконтролирую, чтобы она ходила к врачу,
принимала нужные лекарства, отдыхала и всё такое.
Джейн, это очень мило, но для тебя это чересчур.
Нет, Джейн на самом деле создана именно для такой ситуации.
Ага.
Вы оставите меня с наседкой.
Она будет меня возить, готовить обеды,
подпишет на радио KCRW, возглавит родительский комитет,
вступит в совет жильцов...
- Я люблю KCRW. - Она офигенная, да.
Может, мы останемся, пока ты не устроишься?
Зачем?
Чтобы убедиться, что ты устроена.
Нет, думаю, не стоит.
- Я настаиваю. - Нет. Я...
- У нас маленькая квартира. - Ничего.
Нет, чего!
Ты будешь ремонтировать стену в три утра
и мешать мне выздоравливать.
А что не так со стеной?
Хозяин вроде должен был перекрасить стены.
Я завтра сгоняю в магазин красок за брошюрой с образцами.
Куда ты засунула кусачки?
Никуда. Как найдешь, постриги ногти на ногах.
Фред, ты долго еще будешь их отращивать?
Не знаю. Посмотрим через недельку.
Я просто боюсь, что ты нападешь на меня во сне.
- В каком смысле? - Боюсь даже представить.
Девочки, вы не брали мои кусачки?
Проехали. Я их нашел.
Боже мой...
У нас теперь прям ситком.
Ты в порядке?
Это, наверно, странный вопрос.
Насколько это возможно в данной ситуации.
Не знаю.
Всё так странно.
Ага.
Да, точно.
Если я не выздоровею,
проконтролируешь,
чтобы Леди Гага открыла детский дом от моего имени?
Дом для маленьких монстриков.
- Да. - Проконтролирую.
Я могу на тебя положиться.
Всегда.
Привет.
Эта кофеварка такая чудная.
Надо сильно надавить на крышку,
и та штука, похожая на ручку, полностью закроется.
Ага.
У вас только этот понтовый кофе? Я обычно растворимый пью.
Точно. А знаете что?
Думаю, с прошлого раза у нас осталась ваша банка.
Подождите минутку.
О, точно, это она. Спасибо.
Не за что.
Я заметил царапину у тебя на пассажирской двери.
Я уточню код краски и достану наждачную бумагу.
Завтра всё сделаю.
Фред, это очень мило,
но совсем не обязательно, потому что...
Нет-нет, Джейни.
Какой-нибудь мошенник разведет тебя на кучу денег,
а сделает чёрт знает что.
А вот и мой розеточный тестер.
Что это?
Я пеку много тортов. Да.
Ясно.
И отношу их в бары.
Чтобы что?
Это способ знакомства с парнями.
- Но всё не так, правда. - Ясно.
«"Редвуд", пряный с ромом, фото члена».
Рути, у тебя есть герметизирующая лента?
Нет, это... Вполне сгодится.
БОЛЬНИЦА «ГОЛЛИВУД»
Когда я выздоровею, я заберу эту штуку домой
и повешу там как трофей.
Никто, кроме тебя, не будет хранить радиационную маску.
Что? Издеваешься?
Кто ж выбрасывает свою раковую маску?
В пятницу вечером мне бы хотелось кокосовый торт с «Пинья коладой» в форме
гигантского кокоса. Сможешь?
Да, смогу,
но нам обязательно сидеть в барах до трех ночи
и ужинать глазурью?
- Что, прости? - Я серьезно.
Ты хочешь сломить мой дух?
Если с Леди Гагой не выйдет, я переживу, а вот это – нет.
Хочешь... Хочешь моей смерти?
Неуместная шутка.
Хочешь, чтобы я умерла?
- Коринн. - Боже.
В первую очередь нам надо думать о твоем лечении.
Подруга.
Если меня не отвлекать, я реально сойду с ума.
Есть и другие способы отвлечься.
У нас дома есть карточные игры. Я давно хотела...
Джейн, ты сказала «всё, что тебе будет нужно».
Мне нужно это.
Хорошо.
Спасибо.
Я придумала название.
Правда?
«Тортобариться».
- Креативненько. - Спасибо.
22. ТОРТ С «ПИНЬЯ КОЛАДОЙ»
Большое спасибо, Нора, за распечатки.
Итак, это расписание. Я составила его так,
чтобы каждый раз кто-нибудь из нас был с Коринн.
Есть и альтернативный список... Спасибо.
И альтернативный альтернативного. На всякий пожарный.
Ага.
Что делать в случае приступа? Звонить в 911?
Зависит от длительности приступа.
- Да? - Да.
Думаю, в этом лечении слишком много лекарств.
По-моему, стоит обсудить альтернативные способы лечения
типа рэйки, очищения чакр, выравнивания меридианов...
Меняем тему. Смотрите, какой торт!
Девочки, не забываем, зачем мы здесь. Мы здесь на разведке.
Не хочу вас пугать,
но на нас давно пялится какой-то старикашка.
- Где? - Слева. Взгляд такой печальный...
Это же мой отец!
Здорово, что вы здесь, с нами.
Всё выходит из-под контроля.
Она хочет сказать, мы думаем, что сами справимся.
Нет.
Нет, я еще даже душ не починил:
в магазине нет затирки нужного цвета.
И отверстие для сушки надо сделать.
А то пожар будет... Да у меня еще целый список.
Кажется, у тебя крыша едет.
У меня?
Это же не я встаю в 4:00,
чтобы варить соус и в слова играть.
Понимаешь, если я пропущу день, у меня в игре счет обнулится.
Но не в четыре утра.
Счет не обнулится до полуночи. У тебя есть целый день.
Мы не можем остаться здесь навсегда.
Хорошо. Отлично. Возвращайся.
Займись мастерской,
а я останусь здесь и всё починю.
Я не умею ремонтировать машины.
Кроме того, что еще ты можешь сделать,
кроме как лично наблюдать за процедурами ее облучения?
В больнице мы знаем всех. Со страховкой разобрались.
Я загрузила в морозилку
столько лазаньи, сколько им в жизни не съесть.
Такого не будет. Я обожаю вашу лазанью.
Спасибо, Джейн, но вернемся в реальность.
- Нужно нечто большее, нежели ужин. - Да.
Вы научили меня самостоятельности, верно?
Вот я и самостоятельна. Дайте мне быть взрослой.
Да, всё будет хорошо, обещаю.
Приезжайте из Финикса когда захотите.
Моя комната всегда в вашем распоряжении.
Корки, я не могу тебя оставить.
Понимаю.
Но ради наших отношений пойми: я больше не могу видеть твои босые ноги.
Так, макаронный салат в холодильнике,
а в понедельник позвонят из аптеки по поводу лекарства для Коринн.
Поняла. Спасибо, Рут.
Я вам сообщу, когда они позвонят.
Хорошо. Спасибо, Джейни.
У вас есть смазка WD-40?
- Да. - Да.
Ее хватит на весь дом.
От головной боли.
АЛЬТЕРНАТИВНАЯ МЕДИЦИНА
Что? Мамочка.
Только осторожно. Тут семь частей ТГК.
О боже...
Люблю тебя.
- И я тебя. - Спасибо за всё.
- Спасибо. - Спасибо, Джейн.
Спасибо.
- Пока. - Боже мой.
Это вам.
Фред, сухофрукты с орехами и газировка – на заднем сиденье.
Спасибо, что помогли устроиться.
Пока.
- Не выбрасывай мой кофе, Джейни. - Не буду.
Вперед!
Спасибо за травку. Люблю вас!
Я буду держать вас в курсе в групповом чате.
Пока. Поезжайте! До встречи осенью.
Свобода!
Боже мой. Извините.
РОЗОВЫЙ ФЛАМИНГО
Боже мой. Извините.
Надо же, твои предки сходили за карамельками с дурью.
Подруга, они со вкусом вишни.
Боже мой!
Боже мой. У меня такая классная идея! Лето еще не закончилось!
23. ТОРТ С ВИШНЕВЫМ КАННАБИДИОЛОМ И ТГК
- Домашняя выпечка. - Боже!
Больше не хочешь?
Думаю, мне хватит.
Я и так под кайфом.
Эй, хочешь торт?
Раскрою секрет: в нём ТГК и каннабидиол.
Некоторые реагируют на состав сильнее других.
Может, после работы.
Чтоб ты знал: глазурь на вкус как вишневая газировка или...
Как детская зубная паста.
Нет-нет, без фтора, понимаешь?
Уже поздно. Я вызову нам машину.
Что? Куда это ты намылился?
- Вызвать машину. - Нет.
На нее-то посмотри. Я быстро.
- Так, ладно, нам пора. - Я так сроду не расслаблялась.
Я реально... Такое впечатление, что я лежу в ванне и пахнет дождем.
Мне надо в туалет.
- Подожди. Дэйв вызывает машину. - Пока.
- Привет. - Боже мой...
Привет. Моя подруга пошла в туалет.
Да, у тебя очень красивые глаза.
Спасибо.
Можно тебя угостить?
Нет, спасибо.
Да ладно тебе. Один бокал.
- Ну же. Ради меня. - Нет, спасибо.
Изображаешь недотрогу?
- Я под кайфом. - Так.
И не хочу пить.
- Нет, спасибо. Я уже раз пять сказала. - Я понял.
Необязательно из себя сучку строить.
Я...
Что ты сейчас сказал моей подруге?
Я сказал, что необязательно из себя...
Хватит.
Давай, скажи. Скажи: «Хватит».
Хватит.
Пока.
- Вообще-то очень вкусно. - А то!
Но вы обе – сволочи.
Какого чёрта?
- Коринн. - Да.
Ты не сучка.
Я знаю, что я не сучка.
Хорошо. Не давай мне больше торта.
29. ТОРТ «ЛАКРИЦА И КОЖА»
Да, детка.
Джейн, торт просто обалденный.
- Можно добавки? - Нет, это для парней.
Ладно. Ты туда йогурт добавила?
Да.
Очень вкусно.
Сэм!
Это мой брат. Он отвезет меня домой после работы.
- Привет. - Привет.
Сэм, попробуй этот торт, он офигенный.
Знаешь что? Я тебе отрежу кусочек.
- У тебя ведь есть минутка? - Ага.
Боже мой!
Боже мой. Это было так странно! Я никогда так не делала.
- Ты целовалась при всех! - Знаю.
Ты только что поцеловалась при всех!
Да!
Посмотри на меня!
Боже... Кто он?
Кто я?
Ты поцеловала парня.
Не самое гигиеничное для этого место.
Джейн, они такие токсичные! Думаю, место не имеет значения.
Точно.
Ты добавляешь чеки за продукты в список наших общих расходов?
Мы оплачиваем их пополам.
Какой список?
Джейн.
Чеки за продукты, счета за бензин,
за мои поездки к врачу, на работу и вообще везде...
Не смеши меня.
Я и не смешу.
Ты должна научиться брать с людей плату за свои услуги.
Хочешь стать адвокатом – учись выставлять счета.
За бензин мне не плати.
Ты такая зануда!
На Хеллоуин тебе надо одеться судьей Джуди.
ТОРТ БЕСПЛАТНО
НА ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОРИНН ТОМПСОН – 5 КМ
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ, ПОДДЕРЖИТЕ КОРИНН В БОРЬБЕ С РАКОМ!
Подруга, мы должны пробежать ради тебя пять километров?
- Я должна просто присутствовать. - Ясно.
Может, поздороваюсь с кем-нибудь, передам сок...
Ну да. И когда это будет?
Подумаем...
Бенита утром подала документы в мэрию.
Прости, ты серьезно?
Джейн, от меня тут ничего не зависит.
Я просто смирилась, что всё так и бывает, когда у человека рак.
Больного жалеют, дарят разные вещи,
которые просто надо любезно принимать,
а им от этого хорошо.
Так, у тебя акупунктура в 17:00.
Джейк приведет какую-то собаку для терапии,
решишь, нужна ли она тебе.
Да, я люблю собак.
- Ладно, хорошо. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Ты же из юридического, да?
Ага. Безумно интересный отдел.
Ты, наверно, очень занят,
но можно попросить тебя рассказать
об интеллектуальной собственности? А я угощу тебя выпивкой.
Мне интересно, потому что я поступаю на юридический.
Да, конечно. Я отслеживаю международные лицензии, так что...
Может, с них и начнем?
Да. Меня очень интересуют международные лицензии.
Тебе вниз?
Мы же только что познакомились.
Дурацкая шутка. Я в отдел кадров, отметиться.
Да, хорошо. До встречи.
Учти:
тут есть пункт об эксклюзивности,
а там я его не вижу. Может, стоит добавить?
- Ты круто сечешь во всём этом! - Правда?
Кажется, ты метишь на мое место.
Определенно нет. При всём уважении к юридическому отделу.
«Определенно нет». Понимаю.
Постой, я думал, ты на юрфак собралась.
Да, я буду поступать.
Тут, в Лос-Анджелесе,
так что, надеюсь, в Калифорнийский или в универ Южной Калифорнии.
Здорово.
А у тебя какие планы?
Планы? Не знаю. Я сейчас стажер.
- Значит, юридический отдел – план... - План.
...на ближайшие лет пять. Ага.
Но мне там нравится. И босс нравится.
И закуски в комнате отдыха.
На днях я попробовал твой обалденный торт.
Правда?
Апельсиновая цедра в глазури. Восхитительно!
Ты когда-нибудь пробовал тереть цедру с апельсина? Реально смерть пальцам!
Надеюсь, крови в торте не было?
Точно не было. Гарантирую.
- Я рада, что тебе понравилось. - Ясен пень, понравилось.
Не передумала обсуждать право интеллектуальной собственности?
Честно?
Передумала.
Если честно, я рад.
Ты обещала мне выпивку, а у меня только вода с газом.
- Знаю. Это я специально. - Ага.
Ладно. Еще раз спасибо за веселый вечер контрактов.
- Классный вечер. - Ага.
Не за что.
Я за сегодня узнала больше,
чем выучила бы в первом семестре на юрфаке.
Правда? Я польщен.
- Скажи это моему боссу. - Скажу.
Хорошо. Я рад.
Постой...
Я правда чудесно провел вечер.
Я тоже.
Как у вас с тошнотой?
Отлично.
- Спите хорошо? - Да.
Как настроение?
Я бы сказала, супер.
«Супер»? Правда?
Джейн вчера вечером целовалась с парнем своей мечты.
- Коринн. - Это поднимает настроение.
Твои родители на связи. Извините. Неважно.
Что? Им плевать.
Молодец, Джейн.
Только не забывай предохраняться.
Что?
Так, ладно, когда мне покупать парик?
У меня аллергия на краску.
Мечтаю о розовом, это мой шанс.
Может, парик и не нужен.
У многих не выпадают волосы при лечении.
Но... во время лечения волосы могут поредеть.
- Но я хочу парик. - Я уже заказала нам парики.
- Правда? - Ага.
- Если парик не розовый, я не хочу. - Розовый.
Как у вас с равновесием?
Иногда у меня кружится голова, но ничего серьезного.
Ты мне об этом не говорила.
Думаю, можно уменьшить дозу противосудорожного препарата.
Нам есть о чём волноваться?
Предосторожность. От головокружения.
Не волнуйтесь.
Спасибо. До свидания.
Знаешь, что Лиз видела Адама Ламберта в магазине «Всё за 99 центов»?
Он покупал ватные палочки.
- Это Оуэн? - Да.
У тебя еще одно свидание, а ты мне не сказала?
Еще не знаю.
- Подожди. - Он потом позвонит.
Боже мой. Надо купить тебе белье.
Смотри, симпатичное.
У меня есть белье. Нет, спасибо.
Джейн, я видела твой ящик с бельем.
Это же реально белье целомудрия эпохи певцов из семьи фон Траппов!
Откуда ты это взяла?
Три за 25. Всего-то. Офигеть!
- Классная цена. - Классная.
Да, цена офигенная.
Это на тебе будет красиво.
- Боже... - Нет.
- И сиськи влезут... - Можно не здесь?
Оуэн сойдет с ума.
Это надо брать!
- Эй! - Извините.
Как думаете, ей хорошо?
Может, хватит?
Ей пойдет, правда?
- Извини, я серьезно. - Что?
Отвечаю за твои трусы.
Я здесь, чтобы спасти тебя от горошка и полосок.
- Можешь на меня их не вешать? - Твоя киска жаждет свободы.
Ты можешь перестать?
- Что? - Можешь или нет?
Да я просто тебя подкалываю.
Боже мой.
- Что такого? - Это...
- Почему ты такая странная? - Шутишь?
Мне не нужно помогать заняться сексом и...
Секс тут ни при чем.
Мы покупаем белье, которое, по-моему, тебе подойдет.
Я это ни за что не надену.
Так что если хочешь пополнить свою дурацкую коллекцию белья
для стирки в щадящем режиме – бери.
Не нужно стирать в щадящем режиме.
Нужно! Хотя откуда тебе знать? Ты даже ворс из сушилки не можешь убрать!
- Я убираю... Да. - Нет, не убираешь.
- Убираю. - Нет.
Не убираешь. Это делаю я.
Я делаю это, потому что ты ведешь себя безрассудно, а я убираю за тобой.
Что за...
Почему мы обсуждаем тут нижнее белье, как будто у тебя не кружится голова?
Ты ведь мне об этом не сказала.
Потому что я не хочу говорить о головокружении, ясно?
Потому что я не хочу думать о головокружении,
ведь это ужасно и скучно, и я это ненавижу!
Народ, извините!
Я просто хочу веселиться и хочу развеселить тебя.
- Ясно? - Я бы с радостью...
Я бы с радостью повеселилась, но...
Сейчас под угрозой жизнь моей лучшей подруги. И как твой опекун я...
Класс. Огромное тебе спасибо, медсестра-опекун. Спасибо,
поскольку мне совсем не весело.
Так что спасибо, что убедила, что всё всегда отстойно.
Ладно.
Извини.
И ты меня.
Это просто отстой.
Ага.
Я всё равно это куплю.
И это тоже. И ты это наденешь.
Я не буду это надевать.
33. МОРКОВНЫЙ ТОРТ С КАРДАМОНОМ И КЛЕНОВЫМ СИРОПОМ
Это косинус, стервы!
Костюм бабки-диджея реально зачетный!
Комплимент засчитан, но... Я же Терри Гросс из «Свежего воздуха».
- Что? Она такая? - Ага.
Все так же удивляются, но да.
Она же вроде брала у тебя интервью.
Что?
Глория Стайнем.
Да, я.
Народ! Guns N' Roses.
Очень приятно, господа.
Они хотят торт.
Ага.
- Выглядит аппетитно. - С чем он?
Это морковно-кардамоновый торт с кленовой глазурью.
Можешь разрезать?
ОУЭН: ЕСТЬ ПЛАНЫ НА ЭТИ ВЫХОДНЫЕ?
- Что ты делаешь? Нет! - Ты о чём?
Не отвечай. Надо выждать хотя бы три часа. Пусть попотеет.
На кого я больше похож, на Боно или Эм Си Хаммера?
- Ого. - С Хеллоуином, котятки.
Наступил момент, которого вы все ждали.
Поприветствуйте
незабываемую Шерри Вайн и «Плейбоев мечты»!
Ладно, королевы! Давайте пугать народ!
- Я в меньшинстве. - Да?
«Уэвос ранчерос» несколько переоценивают.
Их перехваливают. Но я не жалуюсь.
Правда? А похоже, будто жалуешься.
Некоторые вообще пьют на завтрак сальсу
и не жалуются на количество яиц в блюде.
Издеваешься? Я с ног валюсь в ресторане,
всё для тебя делаю, а ты считаешь, мне всё равно?
Меня бесит. Говоришь, тебе нужно завязывать знакомства,
а сам куришь травку с поварами!
Ты моя мама?
Господи! Я правда так больше не могу.
- Так и не надо! - Тогда проваливай!
Привет.
- Мне надо проведать Коринн. - Да, точно.
- Наверное, мне тоже лучше уйти. - Хорошо.
- Скажи, если что-то понадобится. - Спасибо.
Конечно. Увидимся.
Привет. Это я.
Привет. Ты в порядке?
Ага. Думаю, нам надо отдохнуть друг от друга.
Сочувствую.
Всё нормально. Всё хорошо.
Он сварил суп из артишоков, если ты голодна.
- Он забыл, что я не люблю артишоки. - Артишоки, да.
Знаю, ты их любишь, так что приятного аппетита.
Томпсон, где отчет? Он должен был быть у меня на столе.
Боже мой. Я совсем забыла.
Видите ли, я...
Секунду, я сейчас поищу его...
Он точно у меня. Я его распечатала.
Принеси, когда найдешь.
Извините, Бенита.
Когда уже можно будет принять лекарство?
Через час.
Ясно.
Давай еще раз попробуем компресс.
Хорошо.
Так. Можно я попробую? Вдруг поможет.
Можно сюда руки положить?
Спасибо.
Иногда мне хочется быть тобой.
Правда?
Даже до всей этой фигни с раком.
Ты вся такая вдумчивая,
а я громкая и неаккуратная.
Я не могу сосредоточиться.
А ты...
Ты впитываешь информацию и усваиваешь ее.
Я так вообще не умею. Я просто...
Я сейчас должна усвоить какой-то важный жизненный урок,
а я просто бешусь и хочу, чтобы это всё поскорее закончилось.
Спой мне, а? Или расскажи что-нибудь.
- Что-нибудь смешное. Или секрет. - Я...
Я не буду подвергать тебя испытанию моим пением, а все мои секреты ты и так знаешь.
Придумай новый. Пожалуйста.
Хорошо.
В прошлом месяце я съела твой последний кусок пиццы из Jon & Vinny's.
- А ты подумала, что это был Дэйв. - Ого.
- Да. - Это было подло.
Ага. Я даже коробку под диван засунула, как он обычно делает.
Круто ты подстроила.
Я в этом профи.
Ага. Ты затеяла серьезную игру.
Расскажи что-нибудь еще.
Я не хочу поступать на юрфак.
Джейн, это знают все, кроме твоих родителей.
Иногда мне хочется быть как ты. Ты такая храбрая.
Я не храбрая, а хвастливая.
Боже, я больше не могу.
Так.
Давай еще раз попробуем компресс.
Так нормально?
Не забудь принять лекарство как можно скорее.
Попробуй глубоко дышать. Знаю, это трудно.
Не могу поверить, что ты их заказала.
Как тебе? Может, лучше темно-розовый?
Как посмотреть.
Тебе больше по душе винтажная Леди Гага или ремиксовая Ники Минаж?
Где она вся такая...
- Мама написала. - Да?
Ага. Говорит, они на полтора часа опоздают к ужину.
Во сколько прилетают твои?
В 18:30.
Интересно,
как нам отмазаться от вечерней игры в «Монополию» с ними?
Надо придерживаться графика.
Ага, а мне вот интересно, что с этими рукавами?
У меня такие длинные руки!
Ты о чём? Это же рукав три четверти.
В смысле, о чём я?
Ты только глянь. Посмешище! Кто мог вообще такое купить?
Я. Это именно так и носят.
Ты должна в этом тортобариться. Тебе идет.
Кстати, о тортах и барах: может, сделаем небольшой перерыв?
Почему? Из-за Оуэна?
Да нет. Думаю, тебе нужно больше отдыхать.
- Ты серьезно? - Да.
Джейн, я в порядке.
Вчера ты была не в порядке.
Брось, подруга.
Раз в неделю я могу позволить себе сходить с тортом в бар.
Да, иногда ты чувствуешь себя хорошо,
но громкие звуки, дымящие в лицо люди...
- Супер. - ...не способствуют выздоровлению.
Я в порядке.
Это должен быть веселый проект.
Может, повременим с ним, пока ты полностью не поправишься?
Нет.
Это нечто большее, чем просто веселый проект.
Чудесное место.
Можно тост?
Впервые за три года мы собрались вместе.
Коринн большая молодец, хорошо справляется.
- За тебя, дорогая. - Ура.
- Ура.
Коринн, знаю, что все так говорят, но ты просто красотка.
Тебе идет розовый.
Правда? Спасибо.
Я сразу вам дам... На потом.
- Нет, Фред, не надо. - Нет-нет.
- Не слушайте его. У него день рождения. - Не надо.
У меня не день рождения. Отдайте ему карту.
Ладно
Прошу, нет. Что... Куда вы...
Джейн, ты отлично заботишься о Коринн, и мы настаиваем.
Спасибо, но тебе не стоило.
Всё.
- Спасибо. - Правда не стоило.
Джейн, как там у тебя с тортами?
С тортами?
Да, всё в порядке. Очень хорошо.
Я часто пеку в перерывах между занятиями.
Ты давно уже занимаешься.
Ты выбрала университет?
Нет еще. Я только собираюсь подавать документы.
Так что сначала надо, чтобы меня куда-нибудь взяли.
Пока мы здесь, мы всё сможем устроить. Если надо.
Это... Нет.
В Дейвисе есть курс по водному праву.
Водное право, да... Спасибо, мам.
Знаете, по-моему, Джейн не хочет поступать на юрфак.
Понимаете, она в принципе не хочет быть юристом.
Хотя что я понимаю?
Дорогая, о чём это она?
Не знаю.
Если честно, я правда отстаю.
- Но есть время, чтобы всё наверстать. - Да, есть.
Извините, кто-нибудь хочет хлеб?
- Нет. - Да.
Коринн, я не понимаю, честно.
Что ты пытаешься сделать?
Подруга, я подумала, что ты уже созрела для этого.
Для чего?
Твоя ситуация меня расстраивает, и я просто пытаюсь помочь.
Я не могу взять и огорошить родителей,
сказав им, что не хочу идти на юрфак.
Правда? А я вот только что подкинула им эту мысль, и никто не умер.
Боже.
- Она не помыла руки? - Не помыла.
Я так и подумала.
Значит, ты хочешь, чтобы я сказала:
«Мам, пап, знаете что? У меня нет плана.
Я не хочу улучшать мир, как вы,
а хочу делать глазурь».
Хотя они отпустили меня сюда только ради местной скидки на обучение.
Я думала, затея с тортами сработала
и ты набралась смелости.
Но это явно не так, раз ты по-прежнему не можешь просто озвучить
свои желания.
Я изначально хотела поступать.
Так ты себя заставишь?
Это не самый худший вариант.
Хорошо. Это твоя жизнь, Джейни. Поступай как знаешь.
Хорошо посидели.
С пением переборщили, правда?
Мне понравились мелодии в конце.
И та, из мюзикла «Злая».
Сегодня Коринн выглядела усталой.
Странно, что она так сказала насчет юрфака.
Да, это было недоразумение.
Думаю, ей просто сейчас нелегко.
Дорогая, это чудесно, что ты сейчас рядом с ней.
Наверное, в последние месяцы тебе пришлось нелегко.
Мы тобой гордимся.
РЕГИСТРАЦИЯ
Так, следующий лот аукциона.
ЛЕЧЕНИЕ РАКА КОРИНН ТОМПСОН – 5 КМ
У кого дома есть подросток, не обращающий на вас внимания аж с Рождества?
У меня есть кое-что для поднятия ему или ей настроения. Вот оно.
Спасибо.
Привет. Ты кровь пришел сдавать?
Нет, у меня анемия, но я хочу помочь.
Я раздаю воду после обеда.
Это так мило.
- Да! - Да!
Нет!
- Что ты... - Мне так жарко!
Я хочу такой же напиток.
Ага.
Кстати, может, погуляем вечером? Выпьем.
Да. Мне только нужно отвезти Коринн, когда она решит уехать.
- Позвони тогда. - Да.
- До скорой встречи. - Да.
- Привет. - Привет. Вода есть?
- Что это ты напялил? - Твое лицо.
- Ты это сам сделал? - Ага.
Семь пятьсот. Начнем с 7 500. Я слышала 7 500? Отлично.
СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ
Никто не уйдет, пока мы не дойдем до 20 кусков, ясно?
Если вы думаете, что я шучу, учтите: охрана тут не просто так.
Так, я слышу «девять»?
Бегуны, не забудьте взять подарочный пакет на выходе. Счастливого пути!
Пришло много народу. Было здорово.
Мне понравилась кавер-группа Foo Fighters.
Правда?
Ага. Если их приодеть
и заменить басиста, они потянут на новых Kings of Leon.
Наверняка. Извини, что так далеко идти. Машины здесь.
Эй. Ты в порядке?
Я ненавижу эти цветы. Они ужасны.
Так, знаешь что? Давай посидим.
Садись.
Поговори со мной.
Сегодня был ужасный день.
Это был кошмар, блин.
Незнакомые люди
фоткались со мной, вешали посты о моей гребаной опухоли.
Ну да.
Понимаешь, я не чувствую себя больной.
А сегодня мне всё время напоминали,
что я больная и мне надо сочувствовать.
Я просто...
У тебя сейчас рак, но ты не больной человек.
Просто так получилось, что ты заболела.
Это надо пережить, и всё.
Думаю, мы будем вспоминать этот год
как очень странный год, проведенный в больницах и барах.
Надеюсь.
Прости за вчерашнее.
Я не хотела тебя подставлять. Я просто...
Нет-нет, это ты меня прости. Я слишком остро отреагировала.
Я просто хочу...
Я просто хочу быть уверена, что ты будешь...
что у тебя всё будет хорошо.
- Если я не выздоровею. - Не говори так.
Не говори так. Нет.
- Да. - Ты поправишься.
А когда ты станешь очередной Бенитой, важным агентом,
все будут говорить:
«Боже, а вы знали, что у Коринн был рак?
Она такая офигенная, по ней и не скажешь».
«Говорят, она ездила в Канкун с Weeknd
после курса химиотерапии».
«Говорят, Мик Джаггер назвал в ее честь линию эфирных масел,
хотя этот рынок уже и так перенасыщен».
Неплохо, кстати. Обожаю Мика Джаггера.
Я знаю. Ты мне не даешь забыть, как сильно его любишь.
- Ты же знаешь, он моя любовь. - Знаю.
Боже мой.
Так. Эй. Что происходит?
Иди сюда. Я с тобой.
Что случилось?
Какой сейчас месяц?
Ноябрь.
А день какой?
Пятое ноября, воскресенье.
Я пропустила твою днюху?
Нет. Мы ездили на водохранилище.
Ты устроила пикник. Было классно.
Так, я быстро.
Извините, мою подругу давно должны были осмотреть.
Простите, ночь дикая.
Понимаю. Но она лечится от рака в этой больнице.
Ее зовут Коринн Томпсон.
Мы делаем всё возможное.
Хорошо.
Ее онколог – доктор Митчелл.
Можете уточнить, кто дежурит?
Ординатор? Интерн? Кто-нибудь из ее бригады?
У нее как будто амнезия. Это в первый раз.
Проверю, что можно сделать.
Хорошо.
Эй, извини, мне просто надо было кое-что проверить.
Тебе что-нибудь принести?
Могу сгонять к автомату за черствыми чипсами.
Что случилось?
Я не знаю.
Может, это реакция на новые таблетки химиотерапии.
Таблетки химиотерапии?
Что ты...
Какой сейчас месяц?
Ноябрь.
Нет, день какой?
Пятое ноября. Воскресенье.
Я пропустила твою днюху?
Ты никогда не пропускаешь мою днюху.
Мы отметили ее вместе. Отлично провели день.
Почему мы в больнице?
Ты в порядке?
Я в порядке.
- Доброе утро. - Доброе.
- Доброе утро. - Так.
Рада вас всех видеть.
Да...
Как дела, Коринн? Как спалось?
Нормально. Только простыни слишком сильно шуршат.
Не любишь водонепроницаемое белье?
- Нет. - Нет?
Я не обоссусь, честное слово.
Итак, я получила результаты МРТ Коринн.
Я беременна?
- Коринн. - Эй, хватит.
Это не то, на что мы надеялись.
Опухоль появилась в новом месте в виде глиобластомы.
Глиобластомы очень агрессивны.
Постоянно появляются всё новые методы лечения рака мозга,
но сейчас нет лекарства именно от этой опухоли.
Ясно.
Извините, что дальше?
Из-за расположения опухоли операция по-прежнему противопоказана.
Ясно.
Но Коринн могут допустить к клиническим испытаниям.
У меня есть список больниц, которые принимают пациентов.
Постойте. Вы хотите сказать,
что здесь мы закончили?
Мы еще не закончили. Есть же список. Мы не закончили.
Сначала сделаем пару звонков.
Знаете что? Мы сами позвоним. Давайте список.
Почему нам только сейчас говорят о списке? Почему не раньше?
Мне очень жаль, мистер Томпсон.
С раком никогда не знаешь наперед. Так много нюансов.
Да. Нет. Мне не нужно знать наперед. Скажите честно,
где был этот список три месяца назад, в самом начале?
Я бы очень хотела ответить.
Мы можем отправить ее в Хьюстон.
Даллас примет ее на следующей неделе, если анализы подходящие.
Мы не сдадимся.
Надо было забрать ее домой, Рут,
положить в клинику «Мэйо».
Надо было ходить с ней по врачам, ухаживать за ней.
Мы могли бы быть с ней там,
а не отправлять ей по имейлу статьи об электролитах.
Не факт, что ей там стало бы лучше. Могло и не стать,
а она бы нас возненавидела за это.
Теперь мы и не узнаем.
Ты убедила меня, что с ней всё будет хорошо.
Не будет, Рут.
Это не нам было решать.
Надо забрать ее лекарство от приступов до закрытия аптеки.
- Привет. - Привет.
Можно войти?
Супер.
Я хочу переспать с тобой. Ты не против?
Я не ожидал этого. Ага. Да.
- Выпьешь? - Да. На диване или на кровати?
- Сейчас? - Да. Кровать?
- Да. - Люблю кровати.
Постой.
Ты в порядке?
Не совсем. Жизнь немного странная.
Но если тебя интересует, в трезвом ли я уме и в твердой ли памяти, то да.
- А ты? - Да.
Вот и славно.
Да что ж такое-то?
Привет.
Подумала, вам пригодится. Растворимый, как вы любите.
- Спасибо, Джейни. - Не за что.
Знаю, вы расстроены, что Коринн не поехала с вами в Финикс.
Мне очень жаль.
Я не думала, что дойдет до такого.
Я правда думала, что справлюсь.
Нет-нет-нет.
Ты отлично справилась.
Никто из нас не думал, что до такого дойдет.
Я думал, самой большой проблемой будет ковер,
или плесень у вас в душе, или неисправное УЗО.
Это я могу починить.
Но...
Блин, этот рак...
Тут мы все бессильны.
Да.
Мне просто нужно было на чём-то сорвать злость.
Я не злюсь на тебя.
Спасибо.
Да.
Думаю, вам надо сменить обстановку.
Не знаю даже. Ключи от моей машины наверху.
Зато мои со мной.
ГЛАЗУРНЫЙ ОБЖИГ
Фред, да у вас талант!
Я же работаю с кузовами,
а это та же глазурь.
Как предложите раскрасить этот угол?
Можно обвести его или довести до той точки.
Я хотела обвести,
но, пожалуй, доведу до этой точки.
Довожу до этой точки.
ГЛАЗУРНЫЙ ОБЖИГ РАСКРАСЬТЕ СВОЮ КЕРАМИКУ
Картины здесь очень уродливые.
Да уж, они явно не очень.
- Сегодня среда, да? - Да.
Сколько я тут пробыла, еще раз?
Три дня.
- Привет, пап. - Привет.
- Джейн... - Да.
Что случилось?
Пойдем есть картошку.
Хорошо. Пойдем есть картошку.
В общем, в Рио-де-Жанейро есть очень известный киоск с картошкой фри.
Типа, лучшая картошка фри во всём мире.
Вот я и подумала:
мы можем начать откладывать деньги
и съездить туда летом.
- Я в деле. - Да?
Только паспорта надо обновить.
Ага. Я с такими фотками не хочу лететь.
Точно знаю: если я заявлюсь с фоткой,
- где мне 12 лет... - Тебя точно не пустят.
У нас с Расселлом здесь было первое свидание.
С Расселлом? Тренером по теннису?
- С тренером по теннису. - Ясно.
- Который... - В мини-шортиках.
Боже, они были такие коротенькие!
Точно.
У него недавно ребенок родился.
В таких шортах легко ребенка сделать.
Просто сдвинуть их в сторону.
Хватит.
- Хватит. - Извини.
- Спасибо, Джейн. - Не за что.
Сказали, что могло быть и хуже.
Они снова примут ее и подержат подольше.
А если ее возьмут в число подопытных? Она сможет уехать?
Сегодня звонили из Хьюстона, она им не подходит.
А в другие больницы
мы либо опоздали с заявкой, либо ее не берут из-за размера опухоли.
Так что Хьюстон был нашей последней надеждой.
Помнишь, она хотела сделать татуировку?
Ту, с патефоном?
Ага.
Вы сказали ей подождать до 20 лет,
и тогда купите ей машину.
А потом я всё равно отвела ее на татуировку.
Вы сдались.
Если честно, татуировка классная.
Знаете, ей очень повезло с мамой.
Не знаю.
Это мне очень повезло, что она родилась.
Никогда не думала, что мне будет так весело.
Я тоже.
Вот бы вы были со мной на кухне. Тут так вкусно.
Соберете всех своих друзей.
Придут нетерпимые родственники.
Так.
За дело.
СЧАСТЛИВОГО ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ
Хорошо, что ты проснулась.
Я не могу спать. Простыни так и шуршат.
Это тыквенный торт.
Как дела?
У меня?
Неплохо, в общем-то.
- Правда? - Ага.
У меня определенно сейчас экзистенциальный кризис.
Так и должно быть.
Тебе больно? Хочешь чего-нибудь?
Нет.
- Точно? - Ага.
Так, что там у нас нового?
Осталось 17 тортов.
Знаю.
Ты также знаешь, что я буду тортобариться за нас обеих.
Конечно, блин.
Я же сказала, 50 тортов, значит, будет 50.
Хорошо.
Вот бы мне пойти с тобой.
Ты и так со мной. Я тебе подробно всё расскажу.
Итак, торт в духовке.
Приступим к глазури.
Когда достанем торт,
покроем его обычной глазурью.
Так, вижу твою обычную глазурь. Нет уж, я тебя сделаю.
34. ТОРТ ИЗ ЧУРРОС
37. ТОРТ С КИТАЙСКИМ ЧЕРНОСЛИВОМ
40. ОБЕЗЖИРЕННЫЙ ТОРТ-ЭСПРЕССО
- Привет. - Привет, Джейн!
Так, народ, я тут потортобарилась и принесла еще сувенирчики.
Сувенирчики...
Это флажок с гей-вечера в «Эбби».
- Обожаю «Эбби». - Есть еще кое-что.
Это из «Эдисона».
...ты украла меню из...
Так, народ, это угроза безопасности.
Так, ладно, больше никакого шалфея.
Болванчик «Рэмсов» с воскресной игры.
Я выменяла его на пивной торт с растопленным шоколадом.
Крошечные карандаши из «Лос Глобос» –
это Алекс заставила меня пойти с ней на викторину.
- Дай угадаю. Она выиграла? - И с большим отрывом.
Дальше... Фотополоса с рождественской вечеринки в офисе Лиз.
Глютен там никто не ест,
а значит, в холодильнике тебя ждет
нетронутый торт с твоим именем.
Так, достаточно. Ты готова ехать домой?
- Ага. - Тогда погнали.
После восьми недель в больнице ты должна быть готова к моей лазанье.
Пока, палата!
Тут на стене какие-то ужасные рисунки.
Именно так я и сказала.
Поняла, что мне надо от праймера?
Ага.
Мне нравится наносить его сюда побольше, матируя, чтобы не скатывался.
Не люблю, когда скатывается.
Ладно, как это сделать?
Пушистой кистью.
Поняла.
Поняла Я сделаю матовое покрытие
Джейн?
Дай сюда.
Держи.
Я что-то упустила?
Это для румян.
А, ну да. Но она ведь самая пушистая.
И всё быстро нанесла. Видела, как быстро?
Самая пушистая кисть – для теней.
Так, раз уж мы о технике... Пушистая кисть.
Освоишь ее –
и Оуэн так западет на твои глаза,
что забудет о твоем ужасном белье.
Ты меня уже задразнила с этим бельем.
Умоляю, возьми мое.
Пожалуйста.
Не хочу, чтобы его просто выбросили.
Даже этот можешь взять, мой любимый.
У тебя бюстгальтер на косточках?
Кружево стретч.
Ясно.
Очень удобный.
Что там у вас с Оуэном?
Имеешь в виду, мы на этапе свиданий или встречаемся?
Как тебе угодно.
Да, он хороший парень.
И нам хорошо вместе,
но я вспоминаю, что, когда встретила его, то очень хотела ему понравиться.
Но еще больше я хотела доказать,
что могу ему понравиться,
чтобы понравиться самой себе.
Господи... Это глупо, да?
Нет. Это стадия развития и осознания того, кто ты есть.
Я счастлива видеть, как ты ходишь гулять
- и делаешь что хочешь. - Ага.
Понимаешь? То, что делает тебя счастливой.
Осталось только понять, чего же я хочу.
Ты уверена, что хочешь эти тени?
Не знаю, идет ли мне цвет жженого апельсина.
Не идет.
Точно.
Что?
Не могу...
Еще кое-что, дорогая.
Это касается наших планов на лето.
Две недели мы будем проводить консультации в Нейпьидо,
затем на неделю поедем в Ванг-Вьенг.
Здорово.
Едем с нами.
Сменишь обстановку перед учебой.
Знаете, в общем...
Нам надо поговорить.
Извините, что не сказала раньше, хотя надо было.
Я не пойду на юрфак.
- Что? - Что?
Ты имеешь в виду, сейчас не пойдешь? Или не пойдешь вообще?
Я вряд ли буду успешным юристом,
потому что юриспруденция мне не нравится.
Я очень долго считала,
что буду заниматься только этим,
и хотела вас порадовать.
Джейн. Прошу, не говори, что хочешь быть актрисой.
Боже мой, нет. Не актрисой.
Думаю, я смогу заниматься любимым делом и преуспеть в нём.
С дипломом юриста делай что угодно.
Джейн, посмотри на маму.
41. ПРАЗДНИЧНЫЙ КАПУСТНЫЙ ТОРТ
Давай-давай Включай радио
Вечер пятницы короткий
Сделаю прическу, нанесу макияж
Вечер пятницы короткий
Пока я не выйду на танцпол
Выйду на танцпол
Я получила всё, что хотела
Нет, у меня нет наличных
У меня нет наличных
- Но у меня есть ты, детка - Есть ты, детка
Детка, мне не нужны доллары Чтобы веселиться
Я люблю дешевые трюки
Детка, мне не нужны доллары Чтобы веселиться
Я люблю дешевые трюки
Мне не нужны деньги
Деньги
Пока я чувствую ритм
У меня вопрос.
- Ты пойдешь петь? - Нет.
- Нет? - Нет. Я избавлю всех от страданий.
Я тоже не умею петь, и дебюта не будет.
Эй, Джейни, когда пойдем тортобариться?
«Тортобариться»?
- Ага. - Что это?
Так по названию же ясно.
Я хожу по барам с тортами, чтобы было проще знакомиться.
Значит, я всё это время доедал остатки тортов,
которыми ты угощала незнакомых людей?
Да, именно так.
Надо же. Очень странно.
Вообще-то было здорово. Да.
Очень классно.
Я спою. У меня есть песня. Моя очередь.
- Так, погнали! - Она хочет спеть.
Идет сексапильная красотка!
Я попробую дать тебе микрофон здесь.
- Я помогу. - Да, хорошо.
Отлично. Готова?
Ага. Только ноги подними.
Так. Это же не сложно. Ну же, давай.
Драгоценный груз.
- Ты в порядке? - Отпустите.
- Хорошо. - Спасибо.
С Рождеством.
Убери серое небо с моего пути
Ты заставляешь солнце светить ярче Чем Дорис Дэй
Из яркой искры разгорается пламя
Мое сердце никогда не билось так часто
Потому что ты моя леди
А я твой шут
Меня сводит с ума
Твоя жестокость
Ну же, детка
Давай не будем ссориться
А пойдем танцевать
Всё будет хорошо
Разбуди меня, прежде чем уйти на танцы
Не оставляй меня в неопределенности
Разбуди меня, прежде чем уйти на танцы
Я не хочу пропустить то Как ты получаешь кайф
Разбуди меня, прежде чем уйти на танцы
Потому что я не собираюсь сидеть один
Разбуди меня, прежде чем уйти на танцы
Возьми меня с собой танцевать
Я хочу получить кайф
Это было ужасно.
Просто ужас. Кошмарные певицы!
СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ
Уже уходишь?
Да, всё. Сегодня я работаю на почте последний день.
Комната отдыха станет скучнее.
Сожалею.
Есть планы на выходные?
Я хотел пригласить тебя на коктейль,
но пойму, если ты скажешь, что занята.
Ага.
Оуэн, ты классный.
И нравишься мне.
Просто сейчас мне всё это не подходит.
- Я пытаюсь кое в чём разобраться. - Ну да.
Ну ладно.
Извини, если мои вчерашние слова о твоей истории с тортами...
Мне просто сложно выставлять себя напоказ.
Это ты меня так общительной назвал?
Да.
Впервые в истории человечества
кто-то счел меня общительной.
- Правда? - Ага.
Что ж, я рад быть первым.
Ладно.
Спасибо.
Не за что.
Мне было весело.
- Ладно, до встречи. - Да.
- Что? - Девушки.
Что происходит?
Он пускает...
50. ТОРТ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ КОРИНН В «МУЧА ЛУЧА»
Знаешь, я вспомнила еще один секрет.
Я не хотела переезжать в Лос-Анджелес.
Я была уверена лишь в том, что поеду за тобой куда угодно.
Даже если бы ты выбрала самый грустный, самый темный, самый холодный город,
я всё равно поехала бы.
Потому что ты во всём видишь что-то интересное,
ты всё делаешь волшебным.
Ты самый удивительный человек, какого я знаю.
Я тебя люблю.
Где бы ты ни была во Вселенной, я буду любить тебя.
Я всегда буду рядом.
Буду являться тебе призраком.
Не сомневаюсь.
И я собираюсь прожить жизнь, достойную личного призрака.
С картошкой фри в Рио.
И концертами Rolling Stones.
С караоке под пианино.
Я буду жить за нас обеих, обещаю.
Если хочешь отдохнуть, отдыхай.
Я тебя люблю.
Люблю тебя.
Я знаю.
КОРИНН НЕ ЕШЬ ТЕСТО, КОТОРОЕ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ
ДЖЕЙ, Я КУПИЛА ТОТ КЛАССНЫЙ ЙОГУРТ С ПЕРСИКОМ. – К.
СЕКСУАЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ-КРОЛИК @JUSTINJACK
Она...
Боже!
ДЖЕЙН. РАДИ БОГА, ЗАБЕРИ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ. ЦЕЛУЮ, К.
Правда тянется.
АВТОМАСТЕРСКАЯ ТОМПСОНА ЛУЧШАЯ В ФИНИКСЕ
Кто готов напиться?
- Я заказал ящик. Так что вот. - Класс.
Тушеное мясо.
Рагу по-персидски, его обычно подают на поминках.
- Обязательно возьмите к нему рис. - Хорошо.
Привет.
Западная Оклахома.
- Привет. - Здравствуйте.
Спасибо, что проделали такой путь. Вы очень добры.
Я была в Седоне на чистке.
- Шучу. - Ну да...
Точно.
Мы работаем над ее идеей турне.
Два Билли. Джоэл и Айлиш.
- Правда? - Да.
Начало в июне.
Ей бы это понравилось.
Да. А ты будешь кондитером.
Да. Откуда вы узнали?
Это моя работа.
Я распознаю талант, а затем использую его.
У меня много связей, если тебе понадобится помощь.
Хотя это вряд ли.
Спасибо.
Так. Давайте, поднимайтесь.
50. ШОКОЛАДНЫЙ ТОРТ ДЛЯ КОРИНН
Привет.
Особый случай?
КОРИНН ТОМПСОН
ЖИЛА РАДИ МУЗЫКИ ОСТАВАЛАСЬ РАДИ ТОРТОВ
Я сделала это, Коринн. Я закончила.
Пятьдесят тортов.
Спасибо за приключение.
ГОД СПУСТЯ
ТОРТОБАР «СИЛВЕР-ЛЕЙК»
Один для вас.
Привет.
Едут тортики.
Прекрасная мисс Джейн. Ты оставила мне торт?
Конечно. И даже твоей маме.
Ты лучшая.
Отлично выглядите, это вам.
Привет.
Итак, в торте есть сметана, потому что она помогает удерживать влагу,
когда готовишь торты с эспрессо. Может, сейчас почувствуете вкус.
Вот. Приятного аппетита. До встречи через неделю.
Обязательно. Да.
ТОРТ ДНЯ
Спасибо, что снова зашли. Что вам предложить?
ТОРТОБАР «СИЛВЕР-ЛЕЙК»
Кому еще шампанского?
Хотите еще?
У вас день рождения? С днем рождения.
Какой ваш любимый вкус?
Шоколадный торт? Я тоже люблю.
Ваше здоровье.
В 2013 году Одри Шульман решила отнести 50 тортов в бары Лос-Анджелеса
в надежде найти себе парня.
В середине проекта
у ее лучшей подруги Крисси был диагностирован рак мозга.
Крисси просила продолжать «тортобариться»
на протяжении всего ее лечения,
будучи уверенной, что из этого что-нибудь выйдет.
ЭТОТ ФИЛЬМ – ДЛЯ НЕЕ.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер: Марина Ракитина