1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}ЭТОТ ФИЛЬМ
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}СНЯТ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
КЛЯНУСЬ МОИМИ МЕРНЫМИ ЧАШКАМИ
6
00:00:59,916 --> 00:01:02,791
Коринн!
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
- Брок, давай!
- Да!
8
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
Ты сможешь!
9
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Да, точно.
10
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
Поздравляю, Томпсон. Ты победила.
11
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
Вы, ребята, помните Джейн?
12
00:01:27,958 --> 00:01:29,666
Я разношу почту.
13
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
- Мы лучшие подруги с семи лет.
- Да.
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,000
Это ты испекла черничное печенье
для корпоративного пикника?
15
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
- Ага.
- Да.
16
00:01:37,041 --> 00:01:39,666
Строго говоря, это были пудинги.
Но да, это я.
17
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Подруга, дай рецепт.
18
00:01:41,166 --> 00:01:43,250
С радостью. В любое время.
19
00:01:43,250 --> 00:01:46,166
Главное – тут можно использовать
форму для кекса.
20
00:01:46,166 --> 00:01:47,083
Я так и сделала.
21
00:01:47,833 --> 00:01:49,958
Но если хочешь
заняться пудингами серьезно,
22
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
тогда нужен специальный противень:
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
тесто лучше поднимается.
24
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
- Чайные шоты!
- Да! Спасибо.
25
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
- Погнали! Ура!
- Знаете что?
26
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
Спасибо, но я не хочу, мне пора.
27
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
- Антиоксидант. Зеленый чай.
- Да?
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
- Ты куда?
- С меня хватит.
29
00:02:07,791 --> 00:02:09,750
- Я пойду.
- Ты не говорила с Оуэном.
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
- Он же прямо за тобой!
- Вон он.
31
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
Он буквально стоит и ждет,
когда ты к нему подойдешь.
32
00:02:14,833 --> 00:02:18,333
- Я знаю, но мне правда надо заниматься.
- Зачем ты так?
33
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
- У-у-у!
- Господи! Прекрати.
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
- Я отвезу эту красавицу домой.
- Привет, детка.
35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
- О боже.
- Привет, Дэйв.
36
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
Вы такие противные!
37
00:02:25,875 --> 00:02:27,541
Увидимся дома, народ. Пока.
38
00:02:27,541 --> 00:02:28,916
- Потом.
- Что ж, пока.
39
00:02:28,916 --> 00:02:29,958
- Пока.
- Пока.
40
00:02:30,750 --> 00:02:33,875
Эй! Нет! Я же честно выиграла.
41
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
- Я тебе еще принесу.
- Ты должен мне шот с зеленым чаем!
42
00:02:46,958 --> 00:02:51,291
Посиделки в барах с тортом
43
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
Это шоу «Свежий воздух» и Терри Гросс.
44
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
Наверняка каждый из нас хоть раз,
а может, и чаще,
45
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
боролся с чувством тревожности.
46
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
Мой гость боролся с этим чувством
несколько лет.
47
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
Лекарства против тревожности помогли,
48
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
но он всё равно ощущал ее последствия.
49
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
Перерыв. Послушаем.
50
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
...перенаправляя свою тревожность
в панк-рок и политическую деятельность.
51
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
Ладно. Итак, пирог на горячем молоке.
52
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
На горячем молоке.
53
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Я не очень люблю ваниль,
54
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
поэтому мы немного отойдем от правил...
55
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
От этой песни у меня болит голова.
56
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
- Привет.
- Привет.
57
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
Я думала, ты готовишься к LSAT.
58
00:04:28,958 --> 00:04:33,041
Я и готовилась. Только закончила
седьмую логическую игру, так что всё.
59
00:04:34,833 --> 00:04:35,875
Хватит, Коринн.
60
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Пожалуйста...
61
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Да пробуй на здоровье!
62
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
Не подхвати кишечную палочку
в день рождения.
63
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
- Джейн, никто ее не подхватывает.
- Эту идею навязывают.
64
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
Я слушала интервью Терри Гросс
65
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
с мужиком из Americares.
66
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
Вспышка заражений кишечной палочкой –
из-за опасного мышления.
67
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Иногда я слышу голос Терри и думаю,
что у нас еще одна соседка.
68
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
Она была бы классной соседкой
и вовремя платила бы.
69
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
Эй, детка, я нашел!
Нашел того парня с тату в TikTok.
70
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
Пардон, я всегда плачу вовремя.
71
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
В 23:59. А Дэйв – наш третий сосед.
72
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
Это считается вовремя!
Кстати, было вкусно.
73
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Спасибо.
74
00:05:25,500 --> 00:05:30,041
ХРУСТЯЩИЕ ХЛОПЬЯ С КАКАО
75
00:05:34,416 --> 00:05:38,500
- Кукареку. Доброе утро.
- Кукареку, Дэйв.
76
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Доброе утро.
77
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Дэйви, у меня голова болит.
Можешь хлопьев принести?
78
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
Красивый.
79
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Спасибо.
80
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Ценный отзыв.
81
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОРИНН
82
00:05:58,875 --> 00:06:00,000
АГЕНТСТВО «К ЗВЕЗДАМ»
83
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ
84
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Джейн, как жизнь?
85
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
Солнышко, с днем рождения!
Еще один день в раю музыкальной индустрии.
86
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
Мы оба прекрасно знаем,
чем это закончится.
87
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
Ты подкинешь Бените кучу идей,
88
00:06:26,416 --> 00:06:29,666
а потом найдешь их в мусоре
под слоем кето-заправки и презрения.
89
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
Вряд ли.
90
00:06:31,208 --> 00:06:33,708
Однажды она сделает одно из моих турне.
91
00:06:33,708 --> 00:06:37,666
Но сначала ты увидишь,
как меня повысят до младшего агента.
92
00:06:37,666 --> 00:06:41,041
Ага, а моя бабушка
будет на обложке Sports Illustrated.
93
00:06:41,041 --> 00:06:43,416
Вон она. Помяни чёрта... Хорошего дня.
94
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Пока, солнышко.
95
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Ты должен мне...
96
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Доброе утро, мисс Бергштейн.
- Напомните, кто вы?
97
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
Я Тесса, заменяю Джо.
98
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
У нее нервный срыв.
99
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
Тут вам принесли...
100
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
Привет. Я...
101
00:07:01,458 --> 00:07:05,916
- Вы не завтракаете с Арианой?
- Мы в 5:00 занимались на велотренажерах.
102
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
Боже, у меня ягодицы
будут гореть до конца недели.
103
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
Кстати, о тренажерах. Пусть кто-нибудь
соберет присланный гребной тренажер.
104
00:07:14,416 --> 00:07:16,291
- Да.
- Парень с маленькими ручками.
105
00:07:16,291 --> 00:07:19,125
- Хорошо.
- Мой список?
106
00:07:19,125 --> 00:07:21,416
Партнеры подтвердили встречу в 10:00,
107
00:07:21,416 --> 00:07:24,750
потом у вас обед
с отделом рекламы Capitol,
108
00:07:24,750 --> 00:07:28,166
а к 15:00 команда Бэд Банни подъедет
обсудить концертный сезон.
109
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Я прочитала
твой предварительный контракт Карди Би.
110
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
Насчет рекламы
пены для ванны с каннабидиолом.
111
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
- Да.
- Ну, Томпсон, что скажешь?
112
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
По-моему, вполне.
113
00:07:38,791 --> 00:07:41,208
Это, конечно, не косметика,
114
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
но всё равно попадает в сектор роскоши.
115
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Может, пусть запустит вместе с альбомом?
116
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
Думаю, это прекрасная возможность.
117
00:07:48,416 --> 00:07:52,458
Ассоциировать певицу с молочницей,
опытами на животных и, может, сыпью?
118
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
Брось, Томпсон. Включи голову.
119
00:07:54,500 --> 00:07:57,416
Или нос. Ты что, не чувствуешь,
как воняет эта пена?
120
00:07:57,958 --> 00:08:01,000
Скажи Тэду: еще одно подобное предложение
121
00:08:01,000 --> 00:08:02,208
моим клиентам –
122
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
и он очутится в моём пруду с карпами кои.
123
00:08:04,833 --> 00:08:06,750
У вас появился пруд с карпами?
124
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Свободна.
125
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}НАЗНАЧЕННЫЕ СУДОМ ОСОБЫЕ АДВОКАТЫ
НСУА – ДЕТЯМ
126
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
{\an8}СЕРТИФИКАТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ
ВЫДАН ОУЭНУ КХАТРИ
127
00:08:46,041 --> 00:08:46,875
Привет.
128
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
Привет.
129
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
Ты, видимо, почтовая фея.
130
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
Извини. Что?
131
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
Давно интересуюсь, кто приносит почту.
132
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
Словно ты нарочно ждешь, пока я уйду.
133
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
Это совсем не так.
134
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Ладно. Тогда еще увидимся, да?
135
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
Хорошо. Приятных выходных.
136
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
Сегодня вторник.
137
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Да-да, я знаю.
138
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
Давай! Я спою с тобой.
139
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
Думаешь, меня угостят напитком в честь
дня рождения? Седьмое марта, детка.
140
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Джейн, это ты испекла торт?
141
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
- Да, ночью испекла.
- Ну же, Джейн, ты умеешь петь.
142
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
- У нее днюха.
- Приятного вечера.
143
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
У меня днюха.
144
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
- Привет. Ага.
- Седьмого марта у меня днюха!
145
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Загадывай желание!
146
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
- Как прослушивание?
- Что?
147
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
- Как прослушивание?
- О боже. Супер.
148
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
Обалдеть просто. Я на таком подъеме!
149
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
Может, мне дадут роль в сериале
или еще что.
150
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
Подожди. Тут мои знакомые.
151
00:09:53,125 --> 00:09:54,791
Я сейчас. Привет!
152
00:10:01,666 --> 00:10:05,625
Привет. Можно джин с тоником?
153
00:10:05,625 --> 00:10:06,791
Какой джин?
154
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Давай «Сен-Жермен».
155
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
Это не джин. Совсем даже.
156
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
На твой выбор. Но я за «Сен-Жермен».
157
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
Можно немного водки. Или виски.
158
00:10:17,000 --> 00:10:19,875
Можешь все три смешать.
Не знаю, принято ли так.
159
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
- Я поняла.
- Я просто хочу выпить.
160
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Ты заставил биться мое сердце
161
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
Ты полюбил меня
И моя душа взлетела ввысь
162
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
В моём мозгу джиттербаг
163
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
Тыц-тыц-тыц!
Пока мои ноги тоже не пустились в пляс
164
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
- Что там у тебя?
- Торт на день рождения.
165
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
- У тебя день рождения?
- У подруги.
166
00:10:40,416 --> 00:10:42,833
...мне сказала подруга
Что ты вытворял вчера вечером
167
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
Ты сама его сделала?
168
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
- Сама?
- Конечно.
169
00:10:47,708 --> 00:10:48,958
А можно посмотреть?
170
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Да.
171
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
Потрясающе.
172
00:10:56,083 --> 00:10:57,375
Коринн. Это Коринн.
173
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
Интересный факт:
я заменила сметану и смесь для пудинга,
174
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
чтобы торт был повлажнее.
175
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
В торт можно класть сметану?
176
00:11:06,791 --> 00:11:08,083
Дурдом, да?
177
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
Ага. Какого чёрта?
178
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
Обалдеть, да? Сметана не только для тако.
179
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Так странно...
180
00:11:15,000 --> 00:11:16,541
А по бокам что?
181
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Хлопья с какао.
182
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Круто выглядит.
183
00:11:20,083 --> 00:11:22,875
Этого даже не было в рецепте.
Я сама придумала.
184
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
Так ты из тех знаменитых поваров?
185
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
Нет, я из Финикса.
186
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
- Я почту разношу.
- Ты почтальон?
187
00:11:32,500 --> 00:11:33,458
- Джейн!
- Да.
188
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
Разрезай торт!
189
00:11:34,708 --> 00:11:35,666
Ага!
190
00:11:35,666 --> 00:11:37,791
Нет! Это же тебе на день рождения.
191
00:11:37,791 --> 00:11:39,833
Боже. Ты шутишь? Мне всё равно.
192
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
- Разрезай!
- А на десерт что будешь есть?
193
00:11:42,541 --> 00:11:44,791
- Разрежем торт. Тебе положить?
- Да.
194
00:11:44,791 --> 00:11:46,500
Я могу. Ножи – мой конек.
195
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
Нет, не надо, мы сами.
196
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
- У тебя есть нож?
- Ага.
197
00:11:49,541 --> 00:11:51,291
- Точно?
- Да.
198
00:11:51,875 --> 00:11:54,666
- Руки чистые. Не волнуйся.
- Ты превзошла сама себя.
199
00:11:54,666 --> 00:11:56,250
Знаешь что? Давай я...
200
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
Вот так.
201
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Вкуснятина!
202
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
- Это тебе.
- Спасибо.
203
00:12:03,750 --> 00:12:07,041
Как будто шоколадный пудинг и ириска
слились в порыве любви
204
00:12:07,041 --> 00:12:08,791
у меня во рту.
205
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
- Спасибо.
- Это безумно вкусно. Супер.
206
00:12:12,458 --> 00:12:15,125
И девушка супер. И сметана.
207
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
- Вы хотите торт?
- Да!
208
00:12:16,375 --> 00:12:18,666
Да. Торт!
209
00:12:18,666 --> 00:12:21,625
Торт!
210
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
Хироши, у меня голова раскалывается,
можешь просто мне помочь?
211
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
Кинь в пакет перец шишито.
А я уговорю Бениту заказать вагю.
212
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
Что за штуки со сливочным сыром?
213
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
Как их там? А яичные рулетики?
214
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
Нет, я не достану билет
на концерт Рианны ради острого краба.
215
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
Стой. Добавь пару бобов эдамаме. Без соли.
216
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
Слежу за уровнем натрия.
217
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
Если в пакет вдруг упадет
лишний кусок вагю,
218
00:12:48,833 --> 00:12:50,583
я могу достать билеты на Бека.
219
00:12:50,583 --> 00:12:55,541
Так. Кто из вас прислал моей племяннице
на бат-мицву кровавый алмаз?
220
00:12:56,416 --> 00:12:58,291
- Вы рехнулись?
- Хироши, я перезвоню.
221
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
Вы не смотрели фильм?
222
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
Я принесла гардении.
223
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
Я очень усердно работала
над идеей этого турне.
224
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
- Ага.
- Но, увы, без вариантов.
225
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
Ты сделала хорошую презентацию.
226
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
Жаль, что Бенита ничего о ней не сказала.
227
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
- Это ужасно.
- Ну и ладно.
228
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Ты поговорила с Оуэном?
229
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
Нет, но, может быть, это и к лучшему.
230
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Вдруг он на самом деле козел?
231
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
Или не ест углеводы.
232
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Я такого не потерпела бы.
233
00:13:25,458 --> 00:13:27,333
- Если он не ест углеводы?
- Да.
234
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Нет, спасибо.
235
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
Кстати, об углеводах.
236
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
- Я думала об этой затее с тортом...
- И?
237
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
Ты будешь делать это постоянно.
238
00:13:37,291 --> 00:13:40,416
То есть приносить торты в бары?
239
00:13:40,416 --> 00:13:41,458
Ага.
240
00:13:41,791 --> 00:13:43,875
Я тут хорошенько подумала и решила,
241
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
что это отличная идея.
242
00:13:46,541 --> 00:13:49,166
Ага. Ведь сидеть с тортом в баре –
это нормально.
243
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Джейн.
244
00:13:51,625 --> 00:13:53,250
Это же Лос-Анджелес.
245
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
Тут все с приветом.
246
00:13:55,166 --> 00:14:00,875
Ну да. Но ты, похоже, хочешь,
чтобы я приманивала парней сахаром.
247
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
Ага. Сахар – афродизиак.
248
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
- Ты себя слышишь?
- Что?
249
00:14:07,041 --> 00:14:09,250
Это похоже на отличный способ
250
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
попасть в сериал «Поймать хищника».
251
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
А вот на способ увеличить
количество часов на юрфаке – не очень.
252
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
И я это понимаю. Правда.
253
00:14:18,416 --> 00:14:21,208
Но разве ты не хочешь
пойти в аспирантуру уверенной?
254
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
Помнишь, как тебе было классно
вчера вечером?
255
00:14:25,083 --> 00:14:28,666
Все парни смеялись над твоими шутками
о конвекционных духовках.
256
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Даже я не знаю, что это такое,
а уж они и подавно.
257
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
Ты сейчас о чём?
258
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Они смеялись,
потому что шутка была смешной.
259
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Я говорила, что конвекционные духовки
неравномерно греют...
260
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Ужасно смешно.
261
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
Безумно просто.
262
00:14:43,333 --> 00:14:44,291
Будешь делать так –
263
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
познакомишься с кучей разных парней
по всему городу, поняла?
264
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
Отнесись к этому как к дегустации,
265
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
где нужно выяснить,
что тебе нравится, а что – нет.
266
00:14:56,416 --> 00:14:57,583
Ты серьезно?
267
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
Так что вперед.
268
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Если ты будешь со мной.
269
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Да, я буду с тобой.
270
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Я разве когда-нибудь
отказывалась от выпечки?
271
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
Ты любишь выпечку.
272
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
Боже, голова раскалывается.
273
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
Аспирин в аптечке, за ватными палочками.
274
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
- Хорошо, спасибо.
- Внизу справа.
275
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Я правда не знаю, как жила бы без тебя.
276
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Я рада, что мы обе так думаем.
277
00:15:23,541 --> 00:15:25,333
Слава богу, мы вместе переехали.
278
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
Так, Лос-Анджелес, готовься.
279
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
- Здесь?
- Да.
280
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
- Так, актеры?
- Да.
281
00:15:43,791 --> 00:15:45,875
Независимые богачи художники.
282
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- В центре?
- Да.
283
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
Чуваки со стартапами.
284
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
Спасибо. Хипстеры-ботаники, ладно.
285
00:15:51,833 --> 00:15:54,125
Мне кажется, хипстеры-ботаники будут...
286
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
- Здесь. Силвер-лейк.
- Хорошо.
287
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
- Сёрферы.
- Да.
288
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
Нам нужны бары с большим количеством мест
289
00:16:01,208 --> 00:16:03,416
и не очень навороченные.
290
00:16:03,416 --> 00:16:05,166
Надо сходить в «Тики Тьюздэйз».
291
00:16:05,166 --> 00:16:07,208
- Да.
- В «Вибрато Гриль Джаз».
292
00:16:07,833 --> 00:16:09,166
«Фролик Рум». Обязательно.
293
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Надо сходить
в кафе «Клифтонз» с диорамами.
294
00:16:12,500 --> 00:16:13,458
«Газлайт».
295
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
А потом надо сходить в «Эбби».
296
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
Боже! «Муча Луча».
297
00:16:17,583 --> 00:16:20,375
Тот, с мексиканскими
масками для единоборств. Да.
298
00:16:20,375 --> 00:16:23,541
Я там сто лет не была, обожаю это место.
299
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
А «Фокс-энд-Хаундс»?
300
00:16:25,375 --> 00:16:28,416
Подождите, а «Голден Гофер»?
«Голден Гофер», да!
301
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
Подождите. Можно быстренько...
Так, девочки!
302
00:16:32,208 --> 00:16:35,958
Народ! Слушайте, надо условиться,
303
00:16:35,958 --> 00:16:39,166
что в центре проекта Джейн –
послание женщинам
304
00:16:39,166 --> 00:16:41,083
- о самоутверждении.
- Боже...
305
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
- Хорошо.
- Тогда супер.
306
00:16:44,333 --> 00:16:46,375
Хорошо. Бум.
307
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Что?
308
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Ты никогда не попадаешь по руке.
309
00:16:56,083 --> 00:16:59,166
У тебя одежда как у монашки.
310
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
А вот и нет. Я просто сдержанно одеваюсь.
311
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Постой. Это...
312
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
- Это мамина?
- Она хотела ее отдать.
313
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Ладно.
314
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Нет.
315
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Джейн...
316
00:17:29,708 --> 00:17:33,750
Что? Это комбинация,
я ее под колючие платья надеваю.
317
00:17:33,750 --> 00:17:37,708
Она с ботинками будет реально огонь!
318
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
А еще черный...
Мой черный жакет! Пушистый.
319
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
Ты знаешь, какой я имею в виду.
Ты его наденешь.
320
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
Я не хожу в комбинациях.
321
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
Мое надежное правило:
322
00:17:48,541 --> 00:17:51,000
что можно мистеру Роджерсу,
то можно и мне.
323
00:17:51,000 --> 00:17:52,791
Это ужасное правило.
324
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
1. ТОРТ «КРАСНЫЙ БАРХАТ»
С ГЛАЗУРЬЮ ИЗ СЛИВОЧНОГО СЫРА
325
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
«ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» – «КЛИФТОНЗ»
ОТКРЫТО В 1932 ГОДУ – КУНСТКАМЕРА
326
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
Некоторые парни
засовывают эти штуки сзади, в ботинки.
327
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
Ага, чтобы казаться выше.
328
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Так. Торт номер один, народ.
329
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
Да!
330
00:18:15,208 --> 00:18:19,541
Рассредоточимся и поищем парней в вычурных
рубашках и с забавными бородками.
331
00:18:19,541 --> 00:18:21,583
- Хорошо. Врассыпную!
- Нет!
332
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
- Торт.
- Да!
333
00:18:34,458 --> 00:18:36,583
Так, вот они. Спокойствие.
334
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
- Да, пожалуй...
- Молчи.
335
00:18:38,708 --> 00:18:39,750
Привет.
336
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
- Привет.
- Ага.
337
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Мы хотели
пригласить вас к бару на кусочек...
338
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
С днем рождения.
339
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
С днем рождения, братан.
340
00:18:56,541 --> 00:18:59,500
Давайте пойдем домой
и попробуем на следующих выходных?
341
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
Нет. Ни за что. Нет, у нас же целый торт!
342
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
Миллион парней в Лос-Анджелесе
хотят его сожрать!
343
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
- Ну да. Только где они?
- Посмотрим.
344
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
А вот и они. Полный автобус парней!
345
00:19:12,875 --> 00:19:14,083
Боже мой.
346
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
Куда это они?
347
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
О боже. Подруги.
348
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Что ты сделала?
349
00:19:21,041 --> 00:19:22,541
Привет, ребята. Привет.
350
00:19:23,041 --> 00:19:26,250
Народ, кто-нибудь хочет попробовать торт?
351
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Да!
352
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
Что, чёрт возьми, происходит?
353
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
- Так я смогу чаще заплетать косички.
- Не помню, что я их вообще носила.
354
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
- Удобно.
- Привет.
355
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
- Привет. Как дела?
- Здравствуйте.
356
00:19:48,208 --> 00:19:49,416
Я буду...
357
00:19:49,416 --> 00:19:51,208
свинину шуй-май и...
358
00:19:51,208 --> 00:19:52,750
пельмени с креветками.
359
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
Кантонский, а не мандаринский.
360
00:19:54,750 --> 00:19:55,916
Извините.
361
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
Пельмени с креветками на пару...
362
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
шуй-май...
363
00:19:59,916 --> 00:20:01,500
клейкий рис.
364
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
Оторвемся!
365
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Девушки?
366
00:20:05,625 --> 00:20:08,708
Мне, пожалуйста, курицу «кунг пао».
367
00:20:08,708 --> 00:20:11,291
И мне тоже, пожалуйста.
368
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
Ну что, как проходит конференция?
369
00:20:14,500 --> 00:20:17,375
Было так здорово
пообщаться с другими юристами
370
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
о продвижении прав человека.
371
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Кухне в Финиксе далеко до этой.
372
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
В этом году твой отец произвел фурор.
373
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
- Вчера он был основным докладчиком...
- Что?
374
00:20:27,958 --> 00:20:31,250
Он говорил об иммиграционной реформе,
о процедуре выдачи виз...
375
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Боже, обалдеть.
376
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
- Молодец, пап!
- Спасибо.
377
00:20:35,458 --> 00:20:37,875
Ну да, мы с Ташей
пытаемся внести свой вклад,
378
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
как и Джейн.
379
00:20:39,916 --> 00:20:44,291
Она такая дотошная, что, скорее всего,
пойдет в сферу имущественного права.
380
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
Опять возвращаемся к имущественному праву.
381
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
- Это шутка?
- Шутка.
382
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
Когда у тебя экзамен LSAT?
383
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
Хочу полностью сдать практику в августе,
384
00:20:56,666 --> 00:20:58,916
а потом поучиться и сдать LSAT два раза.
385
00:20:59,416 --> 00:21:02,500
Кстати, об экзамене: я звонила
декану университета в Ирвайне
386
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
- и сказала, что ты собираешься поступать.
- Спасибо.
387
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
У них замечательная программа.
388
00:21:06,625 --> 00:21:09,166
Да, думаю, я буду поступать в этот универ.
389
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
Не знала, что ты любишь острый соус.
390
00:21:15,958 --> 00:21:18,791
{\an8}ПРЯНЫЙ ТОРТ С РОМОМ
391
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
Эй, хочешь торт?
392
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
РАСПОЛАГАЙТЕСЬ
393
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
Домашний. Приятного аппетита.
394
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
Одинокая дама!
395
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Она пекарь. Это она его испекла.
396
00:21:35,416 --> 00:21:37,416
У нее национальная стипендия.
397
00:21:37,833 --> 00:21:38,666
Наслаждайтесь.
398
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
Парень с повязкой на глазу
на тебя смотрит.
399
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
С повязкой?
400
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
- Ага, с повязкой.
- С повязкой?
401
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
Нет.
402
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
- Парень с повязкой на глазу.
- Парень с повязкой на глазу.
403
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Иди давай. На задание.
404
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Ага.
405
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
- Привет.
- Привет.
406
00:22:00,458 --> 00:22:03,666
Это пряный торт с пряным ромом,
я сама приготовила.
407
00:22:04,875 --> 00:22:06,666
Ладно, хозяюшка, попробуем.
408
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
Так. Сделай в форме капкейка,
409
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
сверху посыпь орехами пекан –
и прекрасный десерт готов.
410
00:22:17,208 --> 00:22:20,250
Ты говоришь на моём языке.
Вообще-то я не пеку капкейки.
411
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
- Стоп. Правда?
- Да.
412
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
- А я пеку со сливочным кремом.
- Да?
413
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Нужна лишь правильная насадка.
414
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
- Как узнать, правильная ли она?
- Пришлю тебе фотку.
415
00:22:27,916 --> 00:22:29,958
- Правда?
- Ага. Какой у тебя номер?
416
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
- Я тебе дам.
- Ага, сюда введи, и всё.
417
00:22:32,333 --> 00:22:33,708
- Ладно.
- Стипендия?
418
00:22:33,708 --> 00:22:35,916
- Да.
- А результат теста SAT?
419
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
НЕДЕЛЯ – БАР – ТОРТ
420
00:22:37,583 --> 00:22:42,000
Если каждую неделю печь по торту,
в год выйдет 50 штук
421
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
с учетом возможного перерыва
на День благодарения и Рождество.
422
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
РЕЗУЛЬТАТЫ
423
00:22:48,041 --> 00:22:53,875
Надо добавить колонку для результатов.
424
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
- Результаты.
- Да. Результаты.
425
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
Типа, съели торт или нет?
426
00:22:58,833 --> 00:23:03,791
Нет же, результаты.
427
00:23:03,791 --> 00:23:07,916
Поцелуи, флирт, прикосновения,
428
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
лапанье в машине...
429
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
Реальные результаты, которых мы ждем.
430
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
- Парень с повязкой на глазу написал.
- Что?
431
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Боже... Что он пишет? Открывай.
432
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
Это невидимые чернила. Надо так.
433
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
Фотка члена.
434
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
Твой первый результат.
435
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
Думаешь, рецепт под ним?
436
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
Вряд ли рецепт...
437
00:23:28,916 --> 00:23:31,500
Он сказал, что пришлет правильную...
Я поняла.
438
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Я поняла.
439
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
Я сама виновата.
440
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
Правильную насадку.
441
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
3. ШОКОЛАДНО-МАЛИНОВЫЙ ТОРТ
442
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Вот так.
443
00:23:49,250 --> 00:23:52,916
- Вилки, да?
- Да, тут много народу.
444
00:23:53,291 --> 00:23:56,625
- Привет.
- Привет.
445
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Вы просто печете торты
и приносите их в бары или как?
446
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
Кому это надо?
447
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
Боже... Я не...
448
00:24:12,541 --> 00:24:13,583
САЛУН «КОВБОЙСКИЙ ДВОРЕЦ»
449
00:24:14,833 --> 00:24:17,416
9. ЯБЛОЧНЫЙ МНОГОСЛОЙНЫЙ ТОРТ
450
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
Да! Да, Нора, ты ковбойша,
451
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
и тебе тяжело! Только это и есть правда.
452
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
Да, Нора.
453
00:24:26,250 --> 00:24:28,125
Так, стоп. Торт вкусный,
454
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
и он оказался весьма кстати. А с одним...
455
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
Ты должна была раздавать торт.
456
00:24:33,333 --> 00:24:35,750
Я смотрела на Нору.
Ты только глянь на нее!
457
00:24:35,750 --> 00:24:38,125
Кто-нибудь хочет бесплатный торт?
458
00:24:38,250 --> 00:24:41,416
Это бесплатно. Хотите...
Он яблочный, пальчики оближешь.
459
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
14. ШОКОЛАДНЫЙ ТОРТ С ЧИЛИ
460
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
{\an8}16. ТОРТ С АВОКАДО И БАНАНОМ
В КЛЕНОВОЙ ГЛАЗУРИ
461
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}17. ТОРТ С ШАЛФЕЕМ И РИКОТТОЙ
462
00:25:24,500 --> 00:25:27,208
{\an8}18. ТОРТ В СТИЛЕ СЭНДВИЧА
С БЕКОНОМ БЕЗ ЛАТУКА
463
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
РЕЗУЛЬТАТЫ
ФОТО ЧЛЕНА
464
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
БЕСПЛАТНЫЕ НАПИТКИ
465
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
ТАНЦЫ
466
00:25:31,333 --> 00:25:34,000
НОМЕР ДЖЕЙКА
467
00:25:53,500 --> 00:25:55,916
Томпсон, закончите
изображать сестер Хадид –
468
00:25:55,916 --> 00:25:57,750
сразу ко мне в кабинет.
469
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
Понеси-ка.
470
00:26:07,583 --> 00:26:10,416
- Итак, Бенита...
- Томпсон, ты меня бесишь,
471
00:26:10,416 --> 00:26:13,000
но я повышаю тебя до младшего агента.
472
00:26:14,916 --> 00:26:15,875
Что?
473
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
Да ладно! Серьезно?
474
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
О боже... Я...
475
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
Сопли распускать не надо.
476
00:26:23,250 --> 00:26:24,291
Боже, извините.
477
00:26:24,291 --> 00:26:26,583
Это большая ответственность, плюс
478
00:26:26,583 --> 00:26:29,458
тебе придется работать
в два раза больше, чем ему.
479
00:26:29,708 --> 00:26:33,791
- Так что не разочаруй меня, Томпсон.
- Конечно, не разочарую!
480
00:26:33,791 --> 00:26:36,250
Нет. Вы не пожалеете,
дайте мне всю работу.
481
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
Я сделаю всё, что вы скажете.
Обожаю работать!
482
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
- Можно вас обнять?
- Нет.
483
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
- Детка, ты сказала, в 20:00.
- Нет, всегда было в 19:00.
484
00:26:52,166 --> 00:26:54,625
- Ладно, точно? А то...
- Да.
485
00:26:54,625 --> 00:26:56,416
- Ты отстой, Дэйв!
- Боже, Брок!
486
00:26:56,416 --> 00:26:57,750
- Спокойной ночи.
- Пока.
487
00:26:57,750 --> 00:26:58,791
- Пока.
- Пока.
488
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
- Кто это был, блин?
- Брок, из офиса.
489
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
Он отстой. Мне плевать.
490
00:27:02,625 --> 00:27:05,833
По крайней мере, он пришел,
чтобы отпраздновать мое повышение.
491
00:27:05,833 --> 00:27:07,750
Ты знаешь, как это важно для меня.
492
00:27:07,750 --> 00:27:12,458
Да, я же ему сто раз сказала, что в 19:00.
493
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
Он всегда так со мной поступает.
494
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
Делал бы как сказали, он же взрослый!
495
00:27:17,958 --> 00:27:21,166
Да, но сколько мы знаем Дэйва,
он всегда опаздывает.
496
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
Это его конек.
497
00:27:22,458 --> 00:27:25,291
Мне не нравится этот его конек. Это грубо.
498
00:27:25,291 --> 00:27:27,875
- Очень грубо.
- Точно.
499
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
Боже.
500
00:27:30,291 --> 00:27:33,916
У нас есть что-нибудь сильнее аспирина?
Он мне уже не помогает.
501
00:27:33,916 --> 00:27:38,750
Ибупрофен и напроксен тоже подойдут.
Сбегаю в аптеку, принесу.
502
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
А заодно лекарство
от твоих туалетных проблем.
503
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
Я знаю, что уже взрослая,
поэтому не говорю «какули».
504
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
От твоих проблем с какулями.
505
00:27:49,500 --> 00:27:52,666
Пойду в аптеку и спрошу:
«У вас есть микстура для какуль?»
506
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
Испытаю себя как следует.
507
00:27:54,708 --> 00:27:57,958
Боже! Коринн!
508
00:28:05,000 --> 00:28:07,041
Думаю, надо позвонить твоим родителям.
509
00:28:07,041 --> 00:28:09,458
Не надо, подруга,
это же просто обезвоживание.
510
00:28:10,250 --> 00:28:13,041
Коринн, от простого обезвоживания
приступов не бывает.
511
00:28:13,041 --> 00:28:14,291
Я им позвоню.
512
00:28:14,291 --> 00:28:15,750
Здравствуйте, мисс Томпсон.
513
00:28:16,166 --> 00:28:19,875
КТ показала обширное воспаление
в лобной доле.
514
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
- У вас были головные боли?
- Да.
515
00:28:22,250 --> 00:28:24,791
Но к врачу по этому поводу
вы не обращались?
516
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
Нет. Я думала, просто голова болит.
517
00:28:26,916 --> 00:28:28,500
Ясно. Машину водить нельзя.
518
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
Купаться в одиночку – тоже.
Приступ может повториться.
519
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
Я дам вам направление к неврологу,
520
00:28:33,541 --> 00:28:36,333
и, к счастью,
у нас сильное онкологическое отделение.
521
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Постойте. Что?
522
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
- Простите, что происходит?
- Что?
523
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
{\an8}ТЫ СПРАВИШЬСЯ!
524
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
Бог с вами!
525
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Никакой логики.
526
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
В невозмещаемых минимумах я разбираюсь.
527
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Соедините меня с тем, кто в теме.
528
00:29:16,708 --> 00:29:18,291
Дорогая, у тебя есть нож?
529
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
Пока мы болтаем,
моей дочери делают биопсию мозга.
530
00:29:25,291 --> 00:29:27,083
Нет, ждать я не буду.
531
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Хорошо. Подожду.
532
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Разрез великолепен,
воспаление уменьшилось.
533
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
Супер.
534
00:29:36,541 --> 00:29:38,791
Скоро всё заживет.
535
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
Ура. Спасибо.
536
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
Опухоль вот здесь.
537
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
С учетом ее расположения
и результатов биопсии
538
00:29:48,375 --> 00:29:52,208
мы будем лечить этот рак
комбинацией химиотерапии и облучения.
539
00:29:52,833 --> 00:29:55,291
Поскольку Коринн молода
и в остальном здорова,
540
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
мы считаем, она выздоровеет.
541
00:29:57,541 --> 00:29:59,166
В Make-A-Wish мне уже поздно?
542
00:30:00,208 --> 00:30:02,416
- Писать список дел перед смертью?
- Коринн.
543
00:30:02,416 --> 00:30:06,166
Наша цель – остановить рост опухоли.
544
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
Или, что еще лучше, уменьшить.
От этого и будем отталкиваться.
545
00:30:11,541 --> 00:30:12,625
Новые боевые шрамы?
546
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
Это зависит от многих факторов.
547
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
Сосредоточимся на настоящем.
548
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Хорошо.
549
00:30:22,166 --> 00:30:23,083
Пообедаем?
550
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
- Пап, всё хорошо.
- Нет. Не могу...
551
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
- Это ненормально.
- Нормально.
552
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
- Ненормально.
- Ладно.
553
00:30:32,458 --> 00:30:35,291
- Хотите жвачку?
- Мы же есть собираемся.
554
00:30:35,291 --> 00:30:36,250
Я хочу.
555
00:30:38,083 --> 00:30:39,041
Спасибо.
556
00:30:39,833 --> 00:30:42,625
Так. Поделимся порциями?
557
00:30:42,625 --> 00:30:46,208
Я возьму куриное филе,
а ты – феттучини Альфредо?
558
00:30:46,208 --> 00:30:47,250
- Давай.
- Да?
559
00:30:47,250 --> 00:30:51,000
Только я еще себе закажу
луковые кольца, добавить углеводов.
560
00:30:51,000 --> 00:30:52,958
У них снова появились крылышки.
561
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
Правда? Тогда, может, возьмем крылышки?
562
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
Я за острые крылышки.
563
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
Это Рэй с джипом.
564
00:30:58,541 --> 00:31:01,875
Спрашивает, выкроим ли мы
для его вмятины место на неделе.
565
00:31:01,875 --> 00:31:04,750
Говорит, что больше никому не доверяет.
566
00:31:05,250 --> 00:31:07,583
Думаю, нам надо забрать Коринн с собой.
567
00:31:07,583 --> 00:31:09,875
- Что?
- Фред, мы же только сели.
568
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
Пусть они хоть крылышек поедят.
569
00:31:11,750 --> 00:31:13,666
Ты думаешь, мы тебя оставим тут?
570
00:31:13,666 --> 00:31:18,291
Думаю. Мне же 24 года, а не 12.
571
00:31:18,291 --> 00:31:21,333
У нас в Финиксе отличные больницы, ясно?
572
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
Клиника «Мэйо».
Уверен, мы сможем тебя туда устроить.
573
00:31:24,041 --> 00:31:27,583
Пап, сюда даже звёзды
ложатся на химиотерапию.
574
00:31:27,916 --> 00:31:33,208
Шерил Кроу, Мелисса Этеридж, Шэрон Осборн.
575
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Шэрон Осборн?
576
00:31:36,125 --> 00:31:38,750
Врач, с которой мы встречались,
очень крутая.
577
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
Она наверняка профи,
578
00:31:40,458 --> 00:31:43,791
но дома мы с мамой тебя поддержим.
579
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
Ей придется бросить работу.
580
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
- Спасибо.
- Я думал, ее работа – дыра.
581
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
Так оно и есть. Но скоро всё наладится.
582
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
Меня повысили.
583
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
- Поздравляю.
- Ты знала?
584
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Я давно этого хотела.
585
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
Мам...
586
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
Мы сейчас хотим поступить
наилучшим образом, понимаешь?
587
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Оставив тебя одну, мы не можем...
588
00:32:02,666 --> 00:32:05,166
- Но она будет не одна.
- Да.
589
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
Я сделаю всё, что ей будет нужно.
590
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
Проконтролирую, чтобы она ходила к врачу,
591
00:32:09,375 --> 00:32:13,666
принимала нужные лекарства,
отдыхала и всё такое.
592
00:32:13,666 --> 00:32:16,375
Джейн, это очень мило,
но для тебя это чересчур.
593
00:32:16,375 --> 00:32:20,208
Нет, Джейн на самом деле создана
именно для такой ситуации.
594
00:32:20,208 --> 00:32:21,166
Ага.
595
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
Вы оставите меня с наседкой.
596
00:32:23,208 --> 00:32:26,291
Она будет меня возить, готовить обеды,
597
00:32:26,291 --> 00:32:29,833
подпишет на радио KCRW,
возглавит родительский комитет,
598
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
вступит в совет жильцов...
599
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
- Я люблю KCRW.
- Она офигенная, да.
600
00:32:35,333 --> 00:32:38,625
Может, мы останемся,
пока ты не устроишься?
601
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
Зачем?
602
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
Чтобы убедиться, что ты устроена.
603
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
Нет, думаю, не стоит.
604
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
- Я настаиваю.
- Нет. Я...
605
00:32:45,666 --> 00:32:48,625
- У нас маленькая квартира.
- Ничего.
606
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Нет, чего!
607
00:32:50,250 --> 00:32:53,125
Ты будешь ремонтировать стену в три утра
608
00:32:53,125 --> 00:32:56,333
и мешать мне выздоравливать.
609
00:32:57,291 --> 00:32:58,666
А что не так со стеной?
610
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
Хозяин вроде должен был перекрасить стены.
611
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
Я завтра сгоняю в магазин красок
за брошюрой с образцами.
612
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
Куда ты засунула кусачки?
613
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
Никуда. Как найдешь,
постриги ногти на ногах.
614
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Фред, ты долго еще будешь их отращивать?
615
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
Не знаю. Посмотрим через недельку.
616
00:33:16,541 --> 00:33:19,750
Я просто боюсь,
что ты нападешь на меня во сне.
617
00:33:20,750 --> 00:33:23,250
- В каком смысле?
- Боюсь даже представить.
618
00:33:23,250 --> 00:33:26,291
Девочки, вы не брали мои кусачки?
619
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Проехали. Я их нашел.
620
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
Боже мой...
621
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
У нас теперь прям ситком.
622
00:33:44,000 --> 00:33:45,208
Ты в порядке?
623
00:33:47,125 --> 00:33:49,458
Это, наверно, странный вопрос.
624
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
Насколько это возможно в данной ситуации.
625
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
Не знаю.
626
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
Всё так странно.
627
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
Ага.
628
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
Да, точно.
629
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
Если я не выздоровею,
630
00:34:15,916 --> 00:34:17,458
проконтролируешь,
631
00:34:18,791 --> 00:34:21,875
чтобы Леди Гага
открыла детский дом от моего имени?
632
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
Дом для маленьких монстриков.
633
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
- Да.
- Проконтролирую.
634
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Я могу на тебя положиться.
635
00:34:33,625 --> 00:34:34,583
Всегда.
636
00:34:41,791 --> 00:34:42,750
Привет.
637
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Эта кофеварка такая чудная.
638
00:34:45,500 --> 00:34:47,750
Надо сильно надавить на крышку,
639
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
и та штука, похожая на ручку,
полностью закроется.
640
00:34:52,541 --> 00:34:54,375
Ага.
641
00:34:54,916 --> 00:34:58,291
У вас только этот понтовый кофе?
Я обычно растворимый пью.
642
00:34:58,291 --> 00:34:59,958
Точно. А знаете что?
643
00:34:59,958 --> 00:35:02,958
Думаю, с прошлого раза
у нас осталась ваша банка.
644
00:35:02,958 --> 00:35:04,583
Подождите минутку.
645
00:35:09,958 --> 00:35:13,916
О, точно, это она. Спасибо.
646
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Не за что.
647
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
Я заметил царапину
у тебя на пассажирской двери.
648
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
Я уточню код краски
и достану наждачную бумагу.
649
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
Завтра всё сделаю.
650
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
Фред, это очень мило,
651
00:35:38,166 --> 00:35:40,625
но совсем не обязательно, потому что...
652
00:35:40,625 --> 00:35:41,583
Нет-нет, Джейни.
653
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
Какой-нибудь мошенник
разведет тебя на кучу денег,
654
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
а сделает чёрт знает что.
655
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
А вот и мой розеточный тестер.
656
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Что это?
657
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
Я пеку много тортов. Да.
658
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Ясно.
659
00:35:58,416 --> 00:36:01,000
И отношу их в бары.
660
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Чтобы что?
661
00:36:05,666 --> 00:36:08,375
Это способ знакомства с парнями.
662
00:36:09,250 --> 00:36:11,083
- Но всё не так, правда.
- Ясно.
663
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}«"Редвуд", пряный с ромом, фото члена».
664
00:36:28,250 --> 00:36:30,416
Рути, у тебя есть герметизирующая лента?
665
00:36:35,333 --> 00:36:37,541
Нет, это... Вполне сгодится.
666
00:36:37,541 --> 00:36:38,458
БОЛЬНИЦА «ГОЛЛИВУД»
667
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Когда я выздоровею,
я заберу эту штуку домой
668
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
и повешу там как трофей.
669
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
Никто, кроме тебя,
не будет хранить радиационную маску.
670
00:36:47,458 --> 00:36:49,583
Что? Издеваешься?
671
00:36:49,833 --> 00:36:52,166
Кто ж выбрасывает свою раковую маску?
672
00:36:53,666 --> 00:36:57,875
В пятницу вечером мне бы хотелось
кокосовый торт с «Пинья коладой» в форме
673
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
гигантского кокоса. Сможешь?
674
00:36:59,750 --> 00:37:01,291
Да, смогу,
675
00:37:02,125 --> 00:37:04,750
но нам обязательно
сидеть в барах до трех ночи
676
00:37:04,750 --> 00:37:06,416
и ужинать глазурью?
677
00:37:06,416 --> 00:37:08,500
- Что, прости?
- Я серьезно.
678
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Ты хочешь сломить мой дух?
679
00:37:11,041 --> 00:37:14,666
Если с Леди Гагой не выйдет, я переживу,
а вот это – нет.
680
00:37:14,666 --> 00:37:16,250
Хочешь... Хочешь моей смерти?
681
00:37:16,250 --> 00:37:17,416
Неуместная шутка.
682
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
Хочешь, чтобы я умерла?
683
00:37:18,875 --> 00:37:20,000
- Коринн.
- Боже.
684
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
В первую очередь
нам надо думать о твоем лечении.
685
00:37:22,666 --> 00:37:23,666
Подруга.
686
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
Если меня не отвлекать,
я реально сойду с ума.
687
00:37:27,250 --> 00:37:29,458
Есть и другие способы отвлечься.
688
00:37:29,458 --> 00:37:32,666
У нас дома есть карточные игры.
Я давно хотела...
689
00:37:32,666 --> 00:37:35,708
Джейн, ты сказала
«всё, что тебе будет нужно».
690
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
Мне нужно это.
691
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Хорошо.
692
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Спасибо.
693
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
Я придумала название.
694
00:37:46,875 --> 00:37:47,791
Правда?
695
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
«Тортобариться».
696
00:37:51,958 --> 00:37:53,625
- Креативненько.
- Спасибо.
697
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}22. ТОРТ С «ПИНЬЯ КОЛАДОЙ»
698
00:38:02,250 --> 00:38:05,791
{\an8}Большое спасибо, Нора, за распечатки.
699
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Итак, это расписание. Я составила его так,
700
00:38:08,208 --> 00:38:11,083
чтобы каждый раз
кто-нибудь из нас был с Коринн.
701
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
Есть и альтернативный список... Спасибо.
702
00:38:13,208 --> 00:38:17,833
И альтернативный альтернативного.
На всякий пожарный.
703
00:38:17,833 --> 00:38:18,750
Ага.
704
00:38:18,750 --> 00:38:22,791
Что делать в случае приступа?
Звонить в 911?
705
00:38:22,791 --> 00:38:25,000
Зависит от длительности приступа.
706
00:38:25,000 --> 00:38:25,916
- Да?
- Да.
707
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
Думаю, в этом лечении
слишком много лекарств.
708
00:38:28,375 --> 00:38:32,375
По-моему, стоит обсудить
альтернативные способы лечения
709
00:38:32,375 --> 00:38:36,625
типа рэйки, очищения чакр,
выравнивания меридианов...
710
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
Меняем тему. Смотрите, какой торт!
711
00:38:39,083 --> 00:38:42,708
Девочки, не забываем, зачем мы здесь.
Мы здесь на разведке.
712
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
Не хочу вас пугать,
713
00:38:44,875 --> 00:38:48,125
но на нас давно пялится
какой-то старикашка.
714
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
- Где?
- Слева. Взгляд такой печальный...
715
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
Это же мой отец!
716
00:39:14,708 --> 00:39:17,083
Здорово, что вы здесь, с нами.
717
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
Всё выходит из-под контроля.
718
00:39:18,666 --> 00:39:21,291
Она хочет сказать,
мы думаем, что сами справимся.
719
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
Нет.
720
00:39:24,500 --> 00:39:27,625
Нет, я еще даже душ не починил:
721
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
в магазине нет затирки нужного цвета.
722
00:39:29,791 --> 00:39:31,875
И отверстие для сушки надо сделать.
723
00:39:32,458 --> 00:39:35,375
А то пожар будет...
Да у меня еще целый список.
724
00:39:35,375 --> 00:39:36,916
Кажется, у тебя крыша едет.
725
00:39:36,916 --> 00:39:38,166
У меня?
726
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Это же не я встаю в 4:00,
727
00:39:40,458 --> 00:39:42,791
чтобы варить соус и в слова играть.
728
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Понимаешь, если я пропущу день,
у меня в игре счет обнулится.
729
00:39:46,500 --> 00:39:47,833
Но не в четыре утра.
730
00:39:47,833 --> 00:39:50,750
Счет не обнулится до полуночи.
У тебя есть целый день.
731
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
Мы не можем остаться здесь навсегда.
732
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
Хорошо. Отлично. Возвращайся.
733
00:39:57,041 --> 00:39:58,333
Займись мастерской,
734
00:39:58,333 --> 00:40:01,791
а я останусь здесь и всё починю.
735
00:40:01,916 --> 00:40:03,791
Я не умею ремонтировать машины.
736
00:40:04,583 --> 00:40:06,875
Кроме того, что еще ты можешь сделать,
737
00:40:06,875 --> 00:40:10,833
кроме как лично наблюдать
за процедурами ее облучения?
738
00:40:10,833 --> 00:40:14,625
В больнице мы знаем всех.
Со страховкой разобрались.
739
00:40:14,625 --> 00:40:16,208
Я загрузила в морозилку
740
00:40:16,208 --> 00:40:19,083
столько лазаньи,
сколько им в жизни не съесть.
741
00:40:19,208 --> 00:40:21,541
Такого не будет. Я обожаю вашу лазанью.
742
00:40:21,791 --> 00:40:24,500
Спасибо, Джейн, но вернемся в реальность.
743
00:40:24,708 --> 00:40:26,916
- Нужно нечто большее, нежели ужин.
- Да.
744
00:40:27,875 --> 00:40:30,916
Вы научили меня самостоятельности, верно?
745
00:40:30,916 --> 00:40:33,541
Вот я и самостоятельна.
Дайте мне быть взрослой.
746
00:40:33,541 --> 00:40:35,416
Да, всё будет хорошо, обещаю.
747
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
Приезжайте из Финикса когда захотите.
748
00:40:37,875 --> 00:40:40,041
Моя комната всегда в вашем распоряжении.
749
00:40:44,208 --> 00:40:46,250
Корки, я не могу тебя оставить.
750
00:40:47,125 --> 00:40:48,541
Понимаю.
751
00:40:49,958 --> 00:40:53,958
Но ради наших отношений пойми:
я больше не могу видеть твои босые ноги.
752
00:41:02,416 --> 00:41:05,500
Так, макаронный салат в холодильнике,
753
00:41:05,500 --> 00:41:08,958
а в понедельник позвонят из аптеки
по поводу лекарства для Коринн.
754
00:41:08,958 --> 00:41:10,791
Поняла. Спасибо, Рут.
755
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Я вам сообщу, когда они позвонят.
756
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
Хорошо. Спасибо, Джейни.
757
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
У вас есть смазка WD-40?
758
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
- Да.
- Да.
759
00:41:23,750 --> 00:41:25,791
Ее хватит на весь дом.
760
00:41:26,916 --> 00:41:27,833
От головной боли.
761
00:41:28,000 --> 00:41:28,875
{\an8}АЛЬТЕРНАТИВНАЯ МЕДИЦИНА
762
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
Что? Мамочка.
763
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
Только осторожно. Тут семь частей ТГК.
764
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
О боже...
765
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
Люблю тебя.
766
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
- И я тебя.
- Спасибо за всё.
767
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
- Спасибо.
- Спасибо, Джейн.
768
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Спасибо.
769
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
- Пока.
- Боже мой.
770
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
Это вам.
771
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
Фред, сухофрукты с орехами и газировка –
на заднем сиденье.
772
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
Спасибо, что помогли устроиться.
773
00:41:56,500 --> 00:41:57,541
Пока.
774
00:41:58,291 --> 00:42:00,750
- Не выбрасывай мой кофе, Джейни.
- Не буду.
775
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Вперед!
776
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
Спасибо за травку. Люблю вас!
777
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
Я буду держать вас в курсе
в групповом чате.
778
00:42:08,208 --> 00:42:10,208
Пока. Поезжайте! До встречи осенью.
779
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Свобода!
780
00:42:16,166 --> 00:42:17,708
Боже мой. Извините.
781
00:42:17,708 --> 00:42:18,666
РОЗОВЫЙ ФЛАМИНГО
782
00:42:18,666 --> 00:42:20,791
Боже мой. Извините.
783
00:42:20,791 --> 00:42:23,833
Надо же, твои предки сходили
за карамельками с дурью.
784
00:42:24,458 --> 00:42:27,333
Подруга, они со вкусом вишни.
785
00:42:28,208 --> 00:42:29,958
Боже мой!
786
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
Боже мой. У меня такая классная идея!
Лето еще не закончилось!
787
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
23. ТОРТ С ВИШНЕВЫМ КАННАБИДИОЛОМ И ТГК
788
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
- Домашняя выпечка.
- Боже!
789
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Больше не хочешь?
790
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
Думаю, мне хватит.
791
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Я и так под кайфом.
792
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
Эй, хочешь торт?
793
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
Раскрою секрет: в нём ТГК и каннабидиол.
794
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
Некоторые реагируют на состав
сильнее других.
795
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Может, после работы.
796
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
Чтоб ты знал: глазурь на вкус
как вишневая газировка или...
797
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
Как детская зубная паста.
798
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Нет-нет, без фтора, понимаешь?
799
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
Уже поздно. Я вызову нам машину.
800
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Что? Куда это ты намылился?
801
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
- Вызвать машину.
- Нет.
802
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
На нее-то посмотри. Я быстро.
803
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
- Так, ладно, нам пора.
- Я так сроду не расслаблялась.
804
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
Я реально... Такое впечатление,
что я лежу в ванне и пахнет дождем.
805
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
Мне надо в туалет.
806
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
- Подожди. Дэйв вызывает машину.
- Пока.
807
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
- Привет.
- Боже мой...
808
00:43:36,666 --> 00:43:39,708
Привет. Моя подруга пошла в туалет.
809
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
Да, у тебя очень красивые глаза.
810
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
Спасибо.
811
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
Можно тебя угостить?
812
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Нет, спасибо.
813
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
Да ладно тебе. Один бокал.
814
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
- Ну же. Ради меня.
- Нет, спасибо.
815
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
Изображаешь недотрогу?
816
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
- Я под кайфом.
- Так.
817
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
И не хочу пить.
818
00:43:59,125 --> 00:44:02,541
- Нет, спасибо. Я уже раз пять сказала.
- Я понял.
819
00:44:02,541 --> 00:44:04,958
Необязательно из себя сучку строить.
820
00:44:04,958 --> 00:44:05,916
Я...
821
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Что ты сейчас сказал моей подруге?
822
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Я сказал, что необязательно из себя...
823
00:44:19,000 --> 00:44:20,541
Хватит.
824
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
Давай, скажи. Скажи: «Хватит».
825
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
Хватит.
826
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
Пока.
827
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
- Вообще-то очень вкусно.
- А то!
828
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
Но вы обе – сволочи.
829
00:44:40,875 --> 00:44:42,500
Какого чёрта?
830
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
- Коринн.
- Да.
831
00:44:46,166 --> 00:44:47,375
Ты не сучка.
832
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
Я знаю, что я не сучка.
833
00:44:49,458 --> 00:44:52,041
Хорошо. Не давай мне больше торта.
834
00:44:55,375 --> 00:44:59,791
29. ТОРТ «ЛАКРИЦА И КОЖА»
835
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
Да, детка.
836
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
Джейн, торт просто обалденный.
837
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
- Можно добавки?
- Нет, это для парней.
838
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
Ладно. Ты туда йогурт добавила?
839
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
Да.
840
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Очень вкусно.
841
00:45:30,791 --> 00:45:31,666
Сэм!
842
00:45:32,833 --> 00:45:35,458
Это мой брат.
Он отвезет меня домой после работы.
843
00:45:35,458 --> 00:45:38,083
- Привет.
- Привет.
844
00:45:38,083 --> 00:45:40,666
Сэм, попробуй этот торт, он офигенный.
845
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
Знаешь что? Я тебе отрежу кусочек.
846
00:45:44,083 --> 00:45:46,208
- У тебя ведь есть минутка?
- Ага.
847
00:45:54,125 --> 00:45:56,041
Боже мой!
848
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
Боже мой!
849
00:46:02,750 --> 00:46:03,583
Боже мой!
850
00:46:03,583 --> 00:46:08,083
Боже мой. Это было так странно!
Я никогда так не делала.
851
00:46:08,083 --> 00:46:10,333
- Ты целовалась при всех!
- Знаю.
852
00:46:10,333 --> 00:46:12,541
Ты только что поцеловалась при всех!
853
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
Да!
854
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Посмотри на меня!
855
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
Боже... Кто он?
856
00:46:17,833 --> 00:46:19,208
Кто я?
857
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Ты поцеловала парня.
858
00:46:25,458 --> 00:46:29,250
Не самое гигиеничное для этого место.
859
00:46:29,375 --> 00:46:33,916
Джейн, они такие токсичные!
Думаю, место не имеет значения.
860
00:46:34,875 --> 00:46:35,833
Точно.
861
00:46:36,041 --> 00:46:39,250
Ты добавляешь чеки за продукты
в список наших общих расходов?
862
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
Мы оплачиваем их пополам.
863
00:46:42,333 --> 00:46:43,250
Какой список?
864
00:46:43,416 --> 00:46:44,291
Джейн.
865
00:46:45,166 --> 00:46:47,583
Чеки за продукты, счета за бензин,
866
00:46:48,000 --> 00:46:51,583
за мои поездки к врачу,
на работу и вообще везде...
867
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
Не смеши меня.
868
00:46:53,125 --> 00:46:55,875
Я и не смешу.
869
00:46:55,875 --> 00:46:58,791
Ты должна научиться
брать с людей плату за свои услуги.
870
00:46:58,791 --> 00:47:01,250
Хочешь стать адвокатом –
учись выставлять счета.
871
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
За бензин мне не плати.
872
00:47:03,708 --> 00:47:05,208
Ты такая зануда!
873
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
На Хеллоуин
тебе надо одеться судьей Джуди.
874
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
ТОРТ БЕСПЛАТНО
875
00:47:22,041 --> 00:47:24,250
НА ЛЕЧЕНИЕ РАКА
КОРИНН ТОМПСОН – 5 КМ
876
00:47:24,250 --> 00:47:26,958
{\an8}ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ, ПОДДЕРЖИТЕ
КОРИНН В БОРЬБЕ С РАКОМ!
877
00:47:27,500 --> 00:47:31,250
Подруга, мы должны
пробежать ради тебя пять километров?
878
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
- Я должна просто присутствовать.
- Ясно.
879
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
Может, поздороваюсь с кем-нибудь,
передам сок...
880
00:47:37,458 --> 00:47:39,166
Ну да. И когда это будет?
881
00:47:41,250 --> 00:47:42,083
Подумаем...
882
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Бенита утром подала документы в мэрию.
883
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Прости, ты серьезно?
884
00:47:47,916 --> 00:47:49,875
Джейн, от меня тут ничего не зависит.
885
00:47:49,875 --> 00:47:53,333
Я просто смирилась, что всё
так и бывает, когда у человека рак.
886
00:47:53,333 --> 00:47:56,041
Больного жалеют, дарят разные вещи,
887
00:47:56,041 --> 00:47:58,583
которые просто надо любезно принимать,
888
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
а им от этого хорошо.
889
00:48:00,458 --> 00:48:02,958
Так, у тебя акупунктура в 17:00.
890
00:48:02,958 --> 00:48:05,291
Джейк приведет
какую-то собаку для терапии,
891
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
решишь, нужна ли она тебе.
892
00:48:06,708 --> 00:48:08,125
Да, я люблю собак.
893
00:48:08,125 --> 00:48:09,916
- Ладно, хорошо.
- Спасибо.
894
00:48:19,291 --> 00:48:20,875
- Привет.
- Привет.
895
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
Ты же из юридического, да?
896
00:48:26,541 --> 00:48:31,375
Ага. Безумно интересный отдел.
897
00:48:32,958 --> 00:48:34,750
Ты, наверно, очень занят,
898
00:48:34,750 --> 00:48:37,166
но можно попросить тебя рассказать
899
00:48:37,166 --> 00:48:40,583
об интеллектуальной собственности?
А я угощу тебя выпивкой.
900
00:48:41,541 --> 00:48:44,250
Мне интересно,
потому что я поступаю на юридический.
901
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
Да, конечно. Я отслеживаю
международные лицензии, так что...
902
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
Может, с них и начнем?
903
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
Да. Меня очень интересуют
международные лицензии.
904
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
Тебе вниз?
905
00:48:57,125 --> 00:48:58,875
Мы же только что познакомились.
906
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Дурацкая шутка.
Я в отдел кадров, отметиться.
907
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Да, хорошо. До встречи.
908
00:49:08,250 --> 00:49:10,500
Учти:
909
00:49:10,500 --> 00:49:12,791
тут есть пункт об эксклюзивности,
910
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
а там я его не вижу.
Может, стоит добавить?
911
00:49:17,208 --> 00:49:19,791
- Ты круто сечешь во всём этом!
- Правда?
912
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Кажется, ты метишь на мое место.
913
00:49:21,750 --> 00:49:25,000
Определенно нет.
При всём уважении к юридическому отделу.
914
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
«Определенно нет». Понимаю.
915
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Постой, я думал, ты на юрфак собралась.
916
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
Да, я буду поступать.
917
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
Тут, в Лос-Анджелесе,
918
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
так что, надеюсь, в Калифорнийский
или в универ Южной Калифорнии.
919
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Здорово.
920
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
А у тебя какие планы?
921
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
Планы? Не знаю. Я сейчас стажер.
922
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
- Значит, юридический отдел – план...
- План.
923
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
...на ближайшие лет пять. Ага.
924
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
Но мне там нравится. И босс нравится.
925
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
И закуски в комнате отдыха.
926
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
На днях я попробовал твой обалденный торт.
927
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
Правда?
928
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
Апельсиновая цедра в глазури.
Восхитительно!
929
00:49:59,791 --> 00:50:03,875
Ты когда-нибудь пробовал тереть цедру
с апельсина? Реально смерть пальцам!
930
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
Надеюсь, крови в торте не было?
931
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
Точно не было. Гарантирую.
932
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
- Я рада, что тебе понравилось.
- Ясен пень, понравилось.
933
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
Не передумала обсуждать
право интеллектуальной собственности?
934
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
Честно?
935
00:50:21,041 --> 00:50:21,958
Передумала.
936
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
Если честно, я рад.
937
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
Ты обещала мне выпивку,
а у меня только вода с газом.
938
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
- Знаю. Это я специально.
- Ага.
939
00:50:39,458 --> 00:50:44,166
Ладно. Еще раз спасибо
за веселый вечер контрактов.
940
00:50:44,166 --> 00:50:45,708
- Классный вечер.
- Ага.
941
00:50:45,708 --> 00:50:46,791
Не за что.
942
00:50:47,291 --> 00:50:48,875
Я за сегодня узнала больше,
943
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
чем выучила бы
в первом семестре на юрфаке.
944
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
Правда? Я польщен.
945
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
- Скажи это моему боссу.
- Скажу.
946
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Хорошо. Я рад.
947
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
Постой...
948
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
Я правда чудесно провел вечер.
949
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Я тоже.
950
00:51:23,375 --> 00:51:24,791
Как у вас с тошнотой?
951
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
Отлично.
952
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
- Спите хорошо?
- Да.
953
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
Как настроение?
954
00:51:31,541 --> 00:51:34,416
Я бы сказала, супер.
955
00:51:35,416 --> 00:51:37,541
«Супер»? Правда?
956
00:51:37,541 --> 00:51:41,208
Джейн вчера вечером
целовалась с парнем своей мечты.
957
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
- Коринн.
- Это поднимает настроение.
958
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Твои родители на связи. Извините. Неважно.
959
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Что? Им плевать.
960
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
Молодец, Джейн.
961
00:51:49,000 --> 00:51:51,208
Только не забывай предохраняться.
962
00:51:54,375 --> 00:51:55,250
Что?
963
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
Так, ладно, когда мне покупать парик?
964
00:51:58,125 --> 00:51:59,291
У меня аллергия на краску.
965
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
Мечтаю о розовом, это мой шанс.
966
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Может, парик и не нужен.
967
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
У многих не выпадают волосы при лечении.
968
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
Но... во время лечения
волосы могут поредеть.
969
00:52:10,083 --> 00:52:12,583
- Но я хочу парик.
- Я уже заказала нам парики.
970
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
- Правда?
- Ага.
971
00:52:13,583 --> 00:52:16,166
- Если парик не розовый, я не хочу.
- Розовый.
972
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Как у вас с равновесием?
973
00:52:21,666 --> 00:52:26,208
Иногда у меня кружится голова,
но ничего серьезного.
974
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Ты мне об этом не говорила.
975
00:52:28,208 --> 00:52:31,208
Думаю, можно уменьшить дозу
противосудорожного препарата.
976
00:52:31,208 --> 00:52:33,708
Нам есть о чём волноваться?
977
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
Предосторожность. От головокружения.
978
00:52:36,000 --> 00:52:37,166
Не волнуйтесь.
979
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
Спасибо. До свидания.
980
00:52:40,541 --> 00:52:44,166
Знаешь, что Лиз видела Адама Ламберта
в магазине «Всё за 99 центов»?
981
00:52:45,333 --> 00:52:46,833
Он покупал ватные палочки.
982
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
- Это Оуэн?
- Да.
983
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
У тебя еще одно свидание,
а ты мне не сказала?
984
00:52:55,750 --> 00:52:57,666
Еще не знаю.
985
00:52:57,666 --> 00:52:59,250
- Подожди.
- Он потом позвонит.
986
00:52:59,250 --> 00:53:01,458
Боже мой. Надо купить тебе белье.
987
00:53:03,500 --> 00:53:06,083
Смотри, симпатичное.
988
00:53:06,083 --> 00:53:08,666
У меня есть белье. Нет, спасибо.
989
00:53:08,666 --> 00:53:10,666
Джейн, я видела твой ящик с бельем.
990
00:53:10,666 --> 00:53:15,375
Это же реально белье целомудрия
эпохи певцов из семьи фон Траппов!
991
00:53:15,375 --> 00:53:16,583
Откуда ты это взяла?
992
00:53:16,583 --> 00:53:19,541
Три за 25. Всего-то. Офигеть!
993
00:53:19,541 --> 00:53:21,041
- Классная цена.
- Классная.
994
00:53:21,041 --> 00:53:22,416
Да, цена офигенная.
995
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
Это на тебе будет красиво.
996
00:53:24,166 --> 00:53:25,500
- Боже...
- Нет.
997
00:53:25,500 --> 00:53:29,083
- И сиськи влезут...
- Можно не здесь?
998
00:53:29,083 --> 00:53:31,000
Оуэн сойдет с ума.
999
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
Это надо брать!
1000
00:53:32,583 --> 00:53:33,541
- Эй!
- Извините.
1001
00:53:33,541 --> 00:53:35,375
Как думаете, ей хорошо?
1002
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
Может, хватит?
1003
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
Ей пойдет, правда?
1004
00:53:37,833 --> 00:53:39,583
- Извини, я серьезно.
- Что?
1005
00:53:39,583 --> 00:53:40,791
Отвечаю за твои трусы.
1006
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
Я здесь, чтобы спасти тебя
от горошка и полосок.
1007
00:53:43,333 --> 00:53:47,000
- Можешь на меня их не вешать?
- Твоя киска жаждет свободы.
1008
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Ты можешь перестать?
1009
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
- Что?
- Можешь или нет?
1010
00:53:50,791 --> 00:53:52,791
Да я просто тебя подкалываю.
1011
00:53:55,250 --> 00:53:56,208
Боже мой.
1012
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
- Что такого?
- Это...
1013
00:53:57,458 --> 00:53:59,583
- Почему ты такая странная?
- Шутишь?
1014
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
Мне не нужно помогать заняться сексом и...
1015
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
Секс тут ни при чем.
1016
00:54:02,958 --> 00:54:06,208
Мы покупаем белье,
которое, по-моему, тебе подойдет.
1017
00:54:06,208 --> 00:54:07,833
Я это ни за что не надену.
1018
00:54:07,833 --> 00:54:11,000
Так что если хочешь пополнить
свою дурацкую коллекцию белья
1019
00:54:11,000 --> 00:54:12,833
для стирки в щадящем режиме – бери.
1020
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
Не нужно стирать в щадящем режиме.
1021
00:54:14,625 --> 00:54:19,041
Нужно! Хотя откуда тебе знать?
Ты даже ворс из сушилки не можешь убрать!
1022
00:54:19,041 --> 00:54:21,375
- Я убираю... Да.
- Нет, не убираешь.
1023
00:54:21,375 --> 00:54:22,875
- Убираю.
- Нет.
1024
00:54:22,875 --> 00:54:24,333
Не убираешь. Это делаю я.
1025
00:54:24,333 --> 00:54:28,958
Я делаю это, потому что ты ведешь себя
безрассудно, а я убираю за тобой.
1026
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Что за...
1027
00:54:29,875 --> 00:54:34,208
Почему мы обсуждаем тут нижнее белье,
как будто у тебя не кружится голова?
1028
00:54:34,208 --> 00:54:36,041
Ты ведь мне об этом не сказала.
1029
00:54:36,041 --> 00:54:39,125
Потому что я не хочу говорить
о головокружении, ясно?
1030
00:54:39,125 --> 00:54:41,875
Потому что я не хочу
думать о головокружении,
1031
00:54:41,875 --> 00:54:45,291
ведь это ужасно и скучно,
и я это ненавижу!
1032
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
Народ, извините!
1033
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
Я просто хочу веселиться
и хочу развеселить тебя.
1034
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
- Ясно?
- Я бы с радостью...
1035
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Я бы с радостью повеселилась, но...
1036
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
Сейчас под угрозой жизнь моей
лучшей подруги. И как твой опекун я...
1037
00:55:05,166 --> 00:55:09,041
Класс. Огромное тебе спасибо,
медсестра-опекун. Спасибо,
1038
00:55:09,041 --> 00:55:11,041
поскольку мне совсем не весело.
1039
00:55:11,041 --> 00:55:15,166
Так что спасибо, что убедила,
что всё всегда отстойно.
1040
00:55:16,458 --> 00:55:17,291
Ладно.
1041
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
Извини.
1042
00:55:31,166 --> 00:55:32,000
И ты меня.
1043
00:55:32,000 --> 00:55:33,333
Это просто отстой.
1044
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
Ага.
1045
00:55:44,250 --> 00:55:45,708
Я всё равно это куплю.
1046
00:55:46,208 --> 00:55:49,291
И это тоже. И ты это наденешь.
1047
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
Я не буду это надевать.
1048
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
33. МОРКОВНЫЙ ТОРТ
С КАРДАМОНОМ И КЛЕНОВЫМ СИРОПОМ
1049
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
Это косинус, стервы!
1050
00:56:10,791 --> 00:56:14,916
Костюм бабки-диджея реально зачетный!
1051
00:56:15,666 --> 00:56:19,750
Комплимент засчитан, но...
Я же Терри Гросс из «Свежего воздуха».
1052
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
- Что? Она такая?
- Ага.
1053
00:56:23,125 --> 00:56:25,041
Все так же удивляются, но да.
1054
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Она же вроде брала у тебя интервью.
1055
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
Что?
1056
00:56:28,583 --> 00:56:29,708
Глория Стайнем.
1057
00:56:29,708 --> 00:56:30,666
Да, я.
1058
00:56:30,666 --> 00:56:34,541
Народ! Guns N' Roses.
1059
00:56:35,666 --> 00:56:37,583
Очень приятно, господа.
1060
00:56:37,583 --> 00:56:38,750
Они хотят торт.
1061
00:56:39,000 --> 00:56:39,875
Ага.
1062
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
- Выглядит аппетитно.
- С чем он?
1063
00:56:42,500 --> 00:56:45,125
Это морковно-кардамоновый торт
с кленовой глазурью.
1064
00:56:45,125 --> 00:56:46,291
Можешь разрезать?
1065
00:56:46,750 --> 00:56:48,708
ОУЭН:
ЕСТЬ ПЛАНЫ НА ЭТИ ВЫХОДНЫЕ?
1066
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
- Что ты делаешь? Нет!
- Ты о чём?
1067
00:56:52,083 --> 00:56:55,125
Не отвечай. Надо выждать
хотя бы три часа. Пусть попотеет.
1068
00:56:55,125 --> 00:56:57,833
На кого я больше похож,
на Боно или Эм Си Хаммера?
1069
00:56:57,833 --> 00:57:00,916
- Ого.
- С Хеллоуином, котятки.
1070
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
Наступил момент, которого вы все ждали.
1071
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Поприветствуйте
1072
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
незабываемую Шерри Вайн
и «Плейбоев мечты»!
1073
00:57:26,208 --> 00:57:31,083
Ладно, королевы! Давайте пугать народ!
1074
00:57:32,791 --> 00:57:34,125
- Я в меньшинстве.
- Да?
1075
00:57:34,125 --> 00:57:36,916
«Уэвос ранчерос» несколько переоценивают.
1076
00:57:36,916 --> 00:57:38,875
Их перехваливают. Но я не жалуюсь.
1077
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
Правда? А похоже, будто жалуешься.
1078
00:57:41,250 --> 00:57:43,458
Некоторые вообще пьют на завтрак сальсу
1079
00:57:43,458 --> 00:57:46,041
и не жалуются на количество яиц в блюде.
1080
00:57:46,041 --> 00:57:48,416
Издеваешься? Я с ног валюсь в ресторане,
1081
00:57:48,416 --> 00:57:51,166
всё для тебя делаю,
а ты считаешь, мне всё равно?
1082
00:57:51,166 --> 00:57:54,208
Меня бесит. Говоришь, тебе
нужно завязывать знакомства,
1083
00:57:54,208 --> 00:57:56,125
а сам куришь травку с поварами!
1084
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
Ты моя мама?
1085
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
Господи! Я правда так больше не могу.
1086
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
- Так и не надо!
- Тогда проваливай!
1087
00:58:04,125 --> 00:58:05,916
Привет.
1088
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
- Мне надо проведать Коринн.
- Да, точно.
1089
00:58:19,041 --> 00:58:21,958
- Наверное, мне тоже лучше уйти.
- Хорошо.
1090
00:58:21,958 --> 00:58:24,333
- Скажи, если что-то понадобится.
- Спасибо.
1091
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Конечно. Увидимся.
1092
00:58:35,916 --> 00:58:37,291
Привет. Это я.
1093
00:58:37,666 --> 00:58:40,083
Привет. Ты в порядке?
1094
00:58:46,916 --> 00:58:49,625
Ага. Думаю, нам надо
отдохнуть друг от друга.
1095
00:58:50,166 --> 00:58:51,166
Сочувствую.
1096
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
Всё нормально. Всё хорошо.
1097
00:58:57,416 --> 00:58:59,750
Он сварил суп из артишоков,
если ты голодна.
1098
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
- Он забыл, что я не люблю артишоки.
- Артишоки, да.
1099
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
Знаю, ты их любишь,
так что приятного аппетита.
1100
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
Томпсон, где отчет?
Он должен был быть у меня на столе.
1101
00:59:16,041 --> 00:59:17,750
Боже мой. Я совсем забыла.
1102
00:59:19,125 --> 00:59:20,041
Видите ли, я...
1103
00:59:22,833 --> 00:59:24,750
Секунду, я сейчас поищу его...
1104
00:59:24,750 --> 00:59:27,750
Он точно у меня. Я его распечатала.
1105
00:59:28,416 --> 00:59:30,291
Принеси, когда найдешь.
1106
00:59:30,916 --> 00:59:32,208
Извините, Бенита.
1107
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
Когда уже можно будет принять лекарство?
1108
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
Через час.
1109
00:59:56,583 --> 00:59:57,500
Ясно.
1110
00:59:58,750 --> 01:00:01,458
Давай еще раз попробуем компресс.
1111
01:00:14,625 --> 01:00:15,458
Хорошо.
1112
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
Так. Можно я попробую? Вдруг поможет.
1113
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
Можно сюда руки положить?
1114
01:00:32,833 --> 01:00:34,000
Спасибо.
1115
01:00:38,458 --> 01:00:40,375
Иногда мне хочется быть тобой.
1116
01:00:46,625 --> 01:00:47,666
Правда?
1117
01:00:48,166 --> 01:00:50,625
Даже до всей этой фигни с раком.
1118
01:00:53,375 --> 01:00:56,041
Ты вся такая вдумчивая,
1119
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
а я громкая и неаккуратная.
1120
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
Я не могу сосредоточиться.
1121
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
А ты...
1122
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
Ты впитываешь информацию и усваиваешь ее.
1123
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
Я так вообще не умею. Я просто...
1124
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
Я сейчас должна усвоить
какой-то важный жизненный урок,
1125
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
а я просто бешусь и хочу,
чтобы это всё поскорее закончилось.
1126
01:01:35,458 --> 01:01:39,958
Спой мне, а? Или расскажи что-нибудь.
1127
01:01:41,583 --> 01:01:43,750
- Что-нибудь смешное. Или секрет.
- Я...
1128
01:01:44,416 --> 01:01:48,833
Я не буду подвергать тебя испытанию моим
пением, а все мои секреты ты и так знаешь.
1129
01:01:50,958 --> 01:01:54,375
Придумай новый. Пожалуйста.
1130
01:02:00,291 --> 01:02:01,125
Хорошо.
1131
01:02:02,708 --> 01:02:07,083
В прошлом месяце я съела твой последний
кусок пиццы из Jon & Vinny's.
1132
01:02:07,083 --> 01:02:10,833
- А ты подумала, что это был Дэйв.
- Ого.
1133
01:02:10,833 --> 01:02:12,333
- Да.
- Это было подло.
1134
01:02:12,625 --> 01:02:17,666
Ага. Я даже коробку под диван засунула,
как он обычно делает.
1135
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
Круто ты подстроила.
1136
01:02:19,250 --> 01:02:20,833
Я в этом профи.
1137
01:02:20,833 --> 01:02:23,458
Ага. Ты затеяла серьезную игру.
1138
01:02:26,833 --> 01:02:28,250
Расскажи что-нибудь еще.
1139
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
Я не хочу поступать на юрфак.
1140
01:02:36,958 --> 01:02:41,333
Джейн, это знают все,
кроме твоих родителей.
1141
01:02:48,333 --> 01:02:52,791
Иногда мне хочется быть как ты.
Ты такая храбрая.
1142
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Я не храбрая, а хвастливая.
1143
01:03:04,833 --> 01:03:07,750
Боже, я больше не могу.
1144
01:03:08,375 --> 01:03:09,208
Так.
1145
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
Давай еще раз попробуем компресс.
1146
01:03:15,791 --> 01:03:17,125
Так нормально?
1147
01:03:22,708 --> 01:03:25,833
Не забудь принять лекарство
как можно скорее.
1148
01:03:28,250 --> 01:03:30,541
Попробуй глубоко дышать. Знаю, это трудно.
1149
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
Не могу поверить, что ты их заказала.
1150
01:03:46,375 --> 01:03:49,708
Как тебе? Может, лучше темно-розовый?
1151
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
Как посмотреть.
1152
01:03:52,333 --> 01:03:55,833
Тебе больше по душе винтажная Леди Гага
или ремиксовая Ники Минаж?
1153
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
Где она вся такая...
1154
01:04:02,208 --> 01:04:04,041
- Мама написала.
- Да?
1155
01:04:04,458 --> 01:04:08,041
Ага. Говорит,
они на полтора часа опоздают к ужину.
1156
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
Во сколько прилетают твои?
1157
01:04:10,833 --> 01:04:11,791
В 18:30.
1158
01:04:12,458 --> 01:04:14,208
Интересно,
1159
01:04:14,583 --> 01:04:18,541
как нам отмазаться
от вечерней игры в «Монополию» с ними?
1160
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
Надо придерживаться графика.
1161
01:04:20,291 --> 01:04:24,916
Ага, а мне вот интересно,
что с этими рукавами?
1162
01:04:25,416 --> 01:04:26,958
У меня такие длинные руки!
1163
01:04:26,958 --> 01:04:30,000
Ты о чём? Это же рукав три четверти.
1164
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
В смысле, о чём я?
1165
01:04:31,625 --> 01:04:34,708
Ты только глянь. Посмешище!
Кто мог вообще такое купить?
1166
01:04:35,583 --> 01:04:38,541
Я. Это именно так и носят.
1167
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
Ты должна в этом тортобариться. Тебе идет.
1168
01:04:40,916 --> 01:04:44,333
Кстати, о тортах и барах:
может, сделаем небольшой перерыв?
1169
01:04:44,333 --> 01:04:47,916
Почему? Из-за Оуэна?
1170
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
Да нет. Думаю, тебе нужно больше отдыхать.
1171
01:04:53,791 --> 01:04:55,750
- Ты серьезно?
- Да.
1172
01:04:56,250 --> 01:04:57,625
Джейн, я в порядке.
1173
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Вчера ты была не в порядке.
1174
01:05:01,916 --> 01:05:03,041
Брось, подруга.
1175
01:05:03,041 --> 01:05:06,958
Раз в неделю я могу позволить себе
сходить с тортом в бар.
1176
01:05:06,958 --> 01:05:09,166
Да, иногда ты чувствуешь себя хорошо,
1177
01:05:09,166 --> 01:05:12,583
но громкие звуки, дымящие в лицо люди...
1178
01:05:12,583 --> 01:05:15,041
- Супер.
- ...не способствуют выздоровлению.
1179
01:05:15,041 --> 01:05:16,208
Я в порядке.
1180
01:05:17,458 --> 01:05:19,458
Это должен быть веселый проект.
1181
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
Может, повременим с ним,
пока ты полностью не поправишься?
1182
01:05:23,875 --> 01:05:24,791
Нет.
1183
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
Это нечто большее,
чем просто веселый проект.
1184
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
Чудесное место.
1185
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
Можно тост?
1186
01:05:43,875 --> 01:05:47,166
Впервые за три года мы собрались вместе.
1187
01:05:47,708 --> 01:05:50,250
Коринн большая молодец,
хорошо справляется.
1188
01:05:50,250 --> 01:05:52,000
- За тебя, дорогая.
- Ура.
1189
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
- Ура.
- Ура.
1190
01:05:54,500 --> 01:05:58,166
Коринн, знаю, что все так говорят,
но ты просто красотка.
1191
01:05:58,166 --> 01:05:59,541
Тебе идет розовый.
1192
01:05:59,541 --> 01:06:01,166
Правда? Спасибо.
1193
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Я сразу вам дам... На потом.
1194
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
- Нет, Фред, не надо.
- Нет-нет.
1195
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
- Не слушайте его. У него день рождения.
- Не надо.
1196
01:06:07,791 --> 01:06:10,000
У меня не день рождения.
Отдайте ему карту.
1197
01:06:10,000 --> 01:06:10,958
Ладно
1198
01:06:10,958 --> 01:06:13,041
Прошу, нет. Что... Куда вы...
1199
01:06:13,041 --> 01:06:17,708
Джейн, ты отлично заботишься о Коринн,
и мы настаиваем.
1200
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
Спасибо, но тебе не стоило.
1201
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
Всё.
1202
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Спасибо.
- Правда не стоило.
1203
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Джейн, как там у тебя с тортами?
1204
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
С тортами?
1205
01:06:26,166 --> 01:06:28,250
Да, всё в порядке. Очень хорошо.
1206
01:06:28,791 --> 01:06:30,958
Я часто пеку в перерывах между занятиями.
1207
01:06:30,958 --> 01:06:33,458
Ты давно уже занимаешься.
1208
01:06:33,458 --> 01:06:35,250
Ты выбрала университет?
1209
01:06:35,250 --> 01:06:38,666
Нет еще.
Я только собираюсь подавать документы.
1210
01:06:38,666 --> 01:06:41,708
Так что сначала надо,
чтобы меня куда-нибудь взяли.
1211
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
Пока мы здесь,
мы всё сможем устроить. Если надо.
1212
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Это... Нет.
1213
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
В Дейвисе есть курс по водному праву.
1214
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Водное право, да... Спасибо, мам.
1215
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
Знаете, по-моему,
Джейн не хочет поступать на юрфак.
1216
01:06:53,500 --> 01:06:56,000
Понимаете, она в принципе
не хочет быть юристом.
1217
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Хотя что я понимаю?
1218
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
Дорогая, о чём это она?
1219
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
Не знаю.
1220
01:07:05,291 --> 01:07:06,916
Если честно, я правда отстаю.
1221
01:07:06,916 --> 01:07:09,916
- Но есть время, чтобы всё наверстать.
- Да, есть.
1222
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
Извините, кто-нибудь хочет хлеб?
1223
01:07:23,833 --> 01:07:25,000
- Нет.
- Да.
1224
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
Коринн, я не понимаю, честно.
1225
01:07:30,541 --> 01:07:31,958
Что ты пытаешься сделать?
1226
01:07:31,958 --> 01:07:36,166
Подруга, я подумала,
что ты уже созрела для этого.
1227
01:07:36,166 --> 01:07:37,875
Для чего?
1228
01:07:37,875 --> 01:07:41,625
Твоя ситуация меня расстраивает,
и я просто пытаюсь помочь.
1229
01:07:41,625 --> 01:07:43,916
Я не могу взять и огорошить родителей,
1230
01:07:43,916 --> 01:07:46,083
сказав им, что не хочу идти на юрфак.
1231
01:07:46,083 --> 01:07:50,041
Правда? А я вот только что
подкинула им эту мысль, и никто не умер.
1232
01:07:50,958 --> 01:07:52,041
Боже.
1233
01:07:55,083 --> 01:07:57,583
- Она не помыла руки?
- Не помыла.
1234
01:07:57,583 --> 01:07:58,833
Я так и подумала.
1235
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
Значит, ты хочешь, чтобы я сказала:
1236
01:08:00,833 --> 01:08:03,125
«Мам, пап, знаете что? У меня нет плана.
1237
01:08:03,125 --> 01:08:05,708
Я не хочу улучшать мир, как вы,
1238
01:08:05,708 --> 01:08:07,250
а хочу делать глазурь».
1239
01:08:07,250 --> 01:08:12,125
Хотя они отпустили меня сюда
только ради местной скидки на обучение.
1240
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
Я думала, затея с тортами сработала
1241
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
и ты набралась смелости.
1242
01:08:16,375 --> 01:08:20,250
Но это явно не так, раз ты по-прежнему
не можешь просто озвучить
1243
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
свои желания.
1244
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
Я изначально хотела поступать.
1245
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
Так ты себя заставишь?
1246
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
Это не самый худший вариант.
1247
01:08:29,333 --> 01:08:33,083
Хорошо. Это твоя жизнь, Джейни.
Поступай как знаешь.
1248
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
Хорошо посидели.
1249
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
С пением переборщили, правда?
1250
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
Мне понравились мелодии в конце.
1251
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
И та, из мюзикла «Злая».
1252
01:08:50,583 --> 01:08:52,416
Сегодня Коринн выглядела усталой.
1253
01:08:53,208 --> 01:08:55,541
Странно, что она так сказала
насчет юрфака.
1254
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
Да, это было недоразумение.
1255
01:08:57,416 --> 01:09:00,000
Думаю, ей просто сейчас нелегко.
1256
01:09:00,333 --> 01:09:04,000
Дорогая, это чудесно,
что ты сейчас рядом с ней.
1257
01:09:04,708 --> 01:09:07,416
Наверное, в последние месяцы
тебе пришлось нелегко.
1258
01:09:07,416 --> 01:09:08,875
Мы тобой гордимся.
1259
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
РЕГИСТРАЦИЯ
1260
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
Так, следующий лот аукциона.
1261
01:09:27,625 --> 01:09:29,083
{\an8}ЛЕЧЕНИЕ РАКА
КОРИНН ТОМПСОН – 5 КМ
1262
01:09:29,083 --> 01:09:33,625
{\an8}У кого дома есть подросток, не обращающий
на вас внимания аж с Рождества?
1263
01:09:34,875 --> 01:09:38,333
У меня есть кое-что для поднятия
ему или ей настроения. Вот оно.
1264
01:09:39,791 --> 01:09:40,625
Спасибо.
1265
01:09:42,583 --> 01:09:46,375
Привет. Ты кровь пришел сдавать?
1266
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
Нет, у меня анемия, но я хочу помочь.
1267
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
Я раздаю воду после обеда.
1268
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
Это так мило.
1269
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
- Да!
- Да!
1270
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
Нет!
1271
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
- Что ты...
- Мне так жарко!
1272
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
Я хочу такой же напиток.
1273
01:10:02,333 --> 01:10:03,291
Ага.
1274
01:10:04,500 --> 01:10:08,000
Кстати, может, погуляем вечером? Выпьем.
1275
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
Да. Мне только нужно отвезти Коринн,
когда она решит уехать.
1276
01:10:11,500 --> 01:10:12,833
- Позвони тогда.
- Да.
1277
01:10:12,833 --> 01:10:14,500
- До скорой встречи.
- Да.
1278
01:10:15,041 --> 01:10:16,625
- Привет.
- Привет. Вода есть?
1279
01:10:16,625 --> 01:10:18,541
- Что это ты напялил?
- Твое лицо.
1280
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
- Ты это сам сделал?
- Ага.
1281
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
Семь пятьсот. Начнем с 7 500.
Я слышала 7 500? Отлично.
1282
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ
1283
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
Никто не уйдет,
пока мы не дойдем до 20 кусков, ясно?
1284
01:10:29,166 --> 01:10:32,875
Если вы думаете, что я шучу,
учтите: охрана тут не просто так.
1285
01:10:32,875 --> 01:10:34,208
Так, я слышу «девять»?
1286
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
Бегуны, не забудьте взять подарочный
пакет на выходе. Счастливого пути!
1287
01:10:39,791 --> 01:10:43,291
Пришло много народу. Было здорово.
1288
01:10:43,291 --> 01:10:46,416
Мне понравилась кавер-группа Foo Fighters.
1289
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
Правда?
1290
01:10:47,666 --> 01:10:50,500
Ага. Если их приодеть
1291
01:10:52,000 --> 01:10:54,916
и заменить басиста,
они потянут на новых Kings of Leon.
1292
01:10:54,916 --> 01:10:58,041
Наверняка. Извини,
что так далеко идти. Машины здесь.
1293
01:10:59,791 --> 01:11:02,166
Эй. Ты в порядке?
1294
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
Я ненавижу эти цветы. Они ужасны.
1295
01:11:07,166 --> 01:11:09,083
Так, знаешь что? Давай посидим.
1296
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
Садись.
1297
01:11:16,791 --> 01:11:17,916
Поговори со мной.
1298
01:11:20,041 --> 01:11:21,500
Сегодня был ужасный день.
1299
01:11:24,583 --> 01:11:26,166
Это был кошмар, блин.
1300
01:11:26,166 --> 01:11:28,666
Незнакомые люди
1301
01:11:29,375 --> 01:11:32,916
фоткались со мной,
вешали посты о моей гребаной опухоли.
1302
01:11:34,791 --> 01:11:35,625
Ну да.
1303
01:11:36,333 --> 01:11:38,541
Понимаешь, я не чувствую себя больной.
1304
01:11:41,458 --> 01:11:43,833
А сегодня мне всё время напоминали,
1305
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
что я больная и мне надо сочувствовать.
1306
01:11:49,833 --> 01:11:50,916
Я просто...
1307
01:11:52,625 --> 01:11:55,541
У тебя сейчас рак,
но ты не больной человек.
1308
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
Просто так получилось, что ты заболела.
1309
01:11:58,041 --> 01:12:01,000
Это надо пережить, и всё.
1310
01:12:02,625 --> 01:12:05,041
Думаю, мы будем вспоминать этот год
1311
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
как очень странный год,
проведенный в больницах и барах.
1312
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Надеюсь.
1313
01:12:17,666 --> 01:12:20,250
Прости за вчерашнее.
1314
01:12:20,250 --> 01:12:22,750
Я не хотела тебя подставлять. Я просто...
1315
01:12:23,000 --> 01:12:27,166
Нет-нет, это ты меня прости.
Я слишком остро отреагировала.
1316
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
Я просто хочу...
1317
01:12:33,666 --> 01:12:37,125
Я просто хочу быть уверена,
что ты будешь...
1318
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
что у тебя всё будет хорошо.
1319
01:12:40,541 --> 01:12:43,208
- Если я не выздоровею.
- Не говори так.
1320
01:12:45,083 --> 01:12:47,041
Не говори так. Нет.
1321
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- Да.
- Ты поправишься.
1322
01:12:52,791 --> 01:12:56,250
А когда ты станешь очередной Бенитой,
важным агентом,
1323
01:12:56,250 --> 01:12:57,416
все будут говорить:
1324
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
«Боже, а вы знали, что у Коринн был рак?
1325
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
Она такая офигенная, по ней и не скажешь».
1326
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
«Говорят, она ездила в Канкун с Weeknd
1327
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
после курса химиотерапии».
1328
01:13:13,166 --> 01:13:16,833
«Говорят, Мик Джаггер
назвал в ее честь линию эфирных масел,
1329
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
хотя этот рынок уже и так перенасыщен».
1330
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
Неплохо, кстати. Обожаю Мика Джаггера.
1331
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
Я знаю. Ты мне не даешь забыть,
как сильно его любишь.
1332
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
- Ты же знаешь, он моя любовь.
- Знаю.
1333
01:13:36,500 --> 01:13:37,541
Боже мой.
1334
01:13:38,625 --> 01:13:42,041
Так. Эй. Что происходит?
1335
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
Иди сюда. Я с тобой.
1336
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
Что случилось?
1337
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
Какой сейчас месяц?
1338
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Ноябрь.
1339
01:13:57,583 --> 01:13:58,708
А день какой?
1340
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
Пятое ноября, воскресенье.
1341
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
Я пропустила твою днюху?
1342
01:14:06,250 --> 01:14:09,166
Нет. Мы ездили на водохранилище.
1343
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
Ты устроила пикник. Было классно.
1344
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
Так, я быстро.
1345
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
Извините, мою подругу
давно должны были осмотреть.
1346
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
Простите, ночь дикая.
1347
01:14:17,125 --> 01:14:20,166
Понимаю. Но она лечится от рака
в этой больнице.
1348
01:14:20,166 --> 01:14:21,500
Ее зовут Коринн Томпсон.
1349
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
Мы делаем всё возможное.
1350
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
Хорошо.
1351
01:14:25,375 --> 01:14:27,500
Ее онколог – доктор Митчелл.
1352
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
Можете уточнить, кто дежурит?
1353
01:14:29,500 --> 01:14:32,416
Ординатор? Интерн?
Кто-нибудь из ее бригады?
1354
01:14:32,416 --> 01:14:36,208
У нее как будто амнезия. Это в первый раз.
1355
01:14:37,208 --> 01:14:38,583
Проверю, что можно сделать.
1356
01:14:38,583 --> 01:14:39,500
Хорошо.
1357
01:14:43,166 --> 01:14:44,041
Хорошо.
1358
01:14:51,000 --> 01:14:54,708
Эй, извини,
мне просто надо было кое-что проверить.
1359
01:14:55,708 --> 01:14:57,291
Тебе что-нибудь принести?
1360
01:14:57,291 --> 01:15:00,750
Могу сгонять к автомату
за черствыми чипсами.
1361
01:15:04,083 --> 01:15:05,166
Что случилось?
1362
01:15:05,833 --> 01:15:06,875
Я не знаю.
1363
01:15:07,875 --> 01:15:10,708
Может, это реакция
на новые таблетки химиотерапии.
1364
01:15:11,416 --> 01:15:12,958
Таблетки химиотерапии?
1365
01:15:15,666 --> 01:15:16,541
Что ты...
1366
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Какой сейчас месяц?
1367
01:15:26,833 --> 01:15:28,166
Ноябрь.
1368
01:15:29,041 --> 01:15:30,833
Нет, день какой?
1369
01:15:30,833 --> 01:15:32,958
Пятое ноября. Воскресенье.
1370
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Я пропустила твою днюху?
1371
01:15:37,041 --> 01:15:38,875
Ты никогда не пропускаешь мою днюху.
1372
01:15:39,750 --> 01:15:42,583
Мы отметили ее вместе.
Отлично провели день.
1373
01:15:46,333 --> 01:15:48,041
Почему мы в больнице?
1374
01:15:50,583 --> 01:15:51,541
Ты в порядке?
1375
01:15:54,791 --> 01:15:55,875
Я в порядке.
1376
01:16:00,375 --> 01:16:01,416
Я в порядке.
1377
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
- Доброе утро.
- Доброе.
1378
01:16:04,666 --> 01:16:05,875
- Доброе утро.
- Так.
1379
01:16:05,875 --> 01:16:07,875
Рада вас всех видеть.
1380
01:16:07,875 --> 01:16:08,791
Да...
1381
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
Как дела, Коринн? Как спалось?
1382
01:16:10,750 --> 01:16:14,791
Нормально. Только простыни
слишком сильно шуршат.
1383
01:16:14,791 --> 01:16:16,583
Не любишь водонепроницаемое белье?
1384
01:16:16,583 --> 01:16:17,500
- Нет.
- Нет?
1385
01:16:17,500 --> 01:16:19,791
Я не обоссусь, честное слово.
1386
01:16:23,041 --> 01:16:26,666
Итак, я получила результаты МРТ Коринн.
1387
01:16:28,333 --> 01:16:29,458
Я беременна?
1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,583
- Коринн.
- Эй, хватит.
1389
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Это не то, на что мы надеялись.
1390
01:16:36,875 --> 01:16:40,916
Опухоль появилась в новом месте
в виде глиобластомы.
1391
01:16:42,416 --> 01:16:44,916
Глиобластомы очень агрессивны.
1392
01:16:46,000 --> 01:16:49,666
Постоянно появляются
всё новые методы лечения рака мозга,
1393
01:16:50,958 --> 01:16:53,958
но сейчас нет лекарства
именно от этой опухоли.
1394
01:16:59,833 --> 01:17:00,916
Ясно.
1395
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
Извините, что дальше?
1396
01:17:03,958 --> 01:17:08,000
Из-за расположения опухоли
операция по-прежнему противопоказана.
1397
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
Ясно.
1398
01:17:09,708 --> 01:17:12,916
Но Коринн могут допустить
к клиническим испытаниям.
1399
01:17:14,666 --> 01:17:17,958
У меня есть список больниц,
которые принимают пациентов.
1400
01:17:19,625 --> 01:17:24,708
Постойте. Вы хотите сказать,
1401
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
что здесь мы закончили?
1402
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
Мы еще не закончили.
Есть же список. Мы не закончили.
1403
01:17:31,083 --> 01:17:33,000
Сначала сделаем пару звонков.
1404
01:17:33,500 --> 01:17:36,125
Знаете что? Мы сами позвоним.
Давайте список.
1405
01:17:36,125 --> 01:17:39,375
Почему нам только сейчас говорят о списке?
Почему не раньше?
1406
01:17:39,375 --> 01:17:41,291
Мне очень жаль, мистер Томпсон.
1407
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
С раком никогда не знаешь наперед.
Так много нюансов.
1408
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
Да. Нет. Мне не нужно
знать наперед. Скажите честно,
1409
01:17:47,458 --> 01:17:50,416
где был этот список три месяца назад,
в самом начале?
1410
01:17:50,416 --> 01:17:52,208
Я бы очень хотела ответить.
1411
01:17:52,208 --> 01:17:54,291
Мы можем отправить ее в Хьюстон.
1412
01:17:54,291 --> 01:17:57,708
Даллас примет ее на следующей неделе,
если анализы подходящие.
1413
01:17:57,708 --> 01:17:59,333
Мы не сдадимся.
1414
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Надо было забрать ее домой, Рут,
1415
01:18:01,791 --> 01:18:03,250
положить в клинику «Мэйо».
1416
01:18:03,250 --> 01:18:06,583
Надо было ходить с ней по врачам,
ухаживать за ней.
1417
01:18:06,583 --> 01:18:08,333
Мы могли бы быть с ней там,
1418
01:18:08,333 --> 01:18:11,083
а не отправлять ей по имейлу
статьи об электролитах.
1419
01:18:12,625 --> 01:18:15,833
Не факт, что ей там стало бы лучше.
Могло и не стать,
1420
01:18:15,833 --> 01:18:17,875
а она бы нас возненавидела за это.
1421
01:18:17,875 --> 01:18:19,333
Теперь мы и не узнаем.
1422
01:18:21,791 --> 01:18:24,000
Ты убедила меня,
что с ней всё будет хорошо.
1423
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Не будет, Рут.
1424
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
Это не нам было решать.
1425
01:18:36,583 --> 01:18:39,666
Надо забрать ее лекарство от приступов
до закрытия аптеки.
1426
01:18:55,250 --> 01:18:56,666
- Привет.
- Привет.
1427
01:18:59,541 --> 01:19:00,625
Можно войти?
1428
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
Супер.
1429
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Я хочу переспать с тобой. Ты не против?
1430
01:19:05,041 --> 01:19:07,291
Я не ожидал этого. Ага. Да.
1431
01:19:07,291 --> 01:19:09,625
- Выпьешь?
- Да. На диване или на кровати?
1432
01:19:09,958 --> 01:19:11,708
- Сейчас?
- Да. Кровать?
1433
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
- Да.
- Люблю кровати.
1434
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Постой.
1435
01:19:23,625 --> 01:19:24,583
Ты в порядке?
1436
01:19:26,000 --> 01:19:27,958
Не совсем. Жизнь немного странная.
1437
01:19:27,958 --> 01:19:32,458
Но если тебя интересует, в трезвом ли я
уме и в твердой ли памяти, то да.
1438
01:19:32,958 --> 01:19:34,291
- А ты?
- Да.
1439
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Вот и славно.
1440
01:19:40,416 --> 01:19:42,458
Да что ж такое-то?
1441
01:19:42,458 --> 01:19:43,416
Привет.
1442
01:19:45,791 --> 01:19:49,458
Подумала, вам пригодится.
Растворимый, как вы любите.
1443
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
- Спасибо, Джейни.
- Не за что.
1444
01:19:59,791 --> 01:20:02,875
Знаю, вы расстроены,
что Коринн не поехала с вами в Финикс.
1445
01:20:04,750 --> 01:20:06,208
Мне очень жаль.
1446
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
Я не думала, что дойдет до такого.
1447
01:20:09,583 --> 01:20:11,416
Я правда думала, что справлюсь.
1448
01:20:11,416 --> 01:20:13,750
Нет-нет-нет.
1449
01:20:14,958 --> 01:20:16,083
Ты отлично справилась.
1450
01:20:17,375 --> 01:20:20,083
Никто из нас не думал,
что до такого дойдет.
1451
01:20:21,250 --> 01:20:25,125
Я думал,
самой большой проблемой будет ковер,
1452
01:20:27,208 --> 01:20:30,541
или плесень у вас в душе,
или неисправное УЗО.
1453
01:20:31,000 --> 01:20:32,125
Это я могу починить.
1454
01:20:33,875 --> 01:20:34,916
Но...
1455
01:20:38,083 --> 01:20:40,250
Блин, этот рак...
1456
01:20:42,250 --> 01:20:45,041
Тут мы все бессильны.
1457
01:20:45,375 --> 01:20:46,291
Да.
1458
01:20:53,375 --> 01:20:56,291
Мне просто нужно было
на чём-то сорвать злость.
1459
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
Я не злюсь на тебя.
1460
01:21:00,583 --> 01:21:01,708
Спасибо.
1461
01:21:08,875 --> 01:21:09,708
Да.
1462
01:21:09,708 --> 01:21:12,416
Думаю, вам надо сменить обстановку.
1463
01:21:13,458 --> 01:21:17,041
Не знаю даже.
Ключи от моей машины наверху.
1464
01:21:17,625 --> 01:21:19,000
Зато мои со мной.
1465
01:21:19,875 --> 01:21:23,333
ГЛАЗУРНЫЙ ОБЖИГ
1466
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Фред, да у вас талант!
1467
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
Я же работаю с кузовами,
1468
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
а это та же глазурь.
1469
01:21:35,291 --> 01:21:38,083
Как предложите раскрасить этот угол?
1470
01:21:39,041 --> 01:21:42,500
Можно обвести его
или довести до той точки.
1471
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
Я хотела обвести,
1472
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
но, пожалуй, доведу до этой точки.
1473
01:21:48,291 --> 01:21:49,833
Довожу до этой точки.
1474
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
ГЛАЗУРНЫЙ ОБЖИГ
РАСКРАСЬТЕ СВОЮ КЕРАМИКУ
1475
01:22:30,916 --> 01:22:33,583
Картины здесь очень уродливые.
1476
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Да уж, они явно не очень.
1477
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
- Сегодня среда, да?
- Да.
1478
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
Сколько я тут пробыла, еще раз?
1479
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
Три дня.
1480
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
- Привет, пап.
- Привет.
1481
01:23:30,000 --> 01:23:31,416
- Джейн...
- Да.
1482
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
Что случилось?
1483
01:23:35,458 --> 01:23:37,166
Пойдем есть картошку.
1484
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
Хорошо. Пойдем есть картошку.
1485
01:23:41,250 --> 01:23:46,916
В общем, в Рио-де-Жанейро есть
очень известный киоск с картошкой фри.
1486
01:23:47,166 --> 01:23:51,708
Типа, лучшая картошка фри во всём мире.
1487
01:23:54,125 --> 01:23:55,291
Вот я и подумала:
1488
01:23:56,833 --> 01:23:59,291
мы можем начать откладывать деньги
1489
01:23:59,958 --> 01:24:01,333
и съездить туда летом.
1490
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
- Я в деле.
- Да?
1491
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
Только паспорта надо обновить.
1492
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
Ага. Я с такими фотками не хочу лететь.
1493
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
Точно знаю: если я заявлюсь с фоткой,
1494
01:24:12,000 --> 01:24:14,708
- где мне 12 лет...
- Тебя точно не пустят.
1495
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
У нас с Расселлом
здесь было первое свидание.
1496
01:24:22,958 --> 01:24:25,166
С Расселлом? Тренером по теннису?
1497
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
- С тренером по теннису.
- Ясно.
1498
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
- Который...
- В мини-шортиках.
1499
01:24:29,750 --> 01:24:33,041
Боже, они были такие коротенькие!
1500
01:24:33,041 --> 01:24:34,083
Точно.
1501
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
У него недавно ребенок родился.
1502
01:24:38,083 --> 01:24:40,333
В таких шортах легко ребенка сделать.
1503
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
Просто сдвинуть их в сторону.
1504
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
Хватит.
1505
01:24:46,708 --> 01:24:49,625
- Хватит.
- Извини.
1506
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
- Спасибо, Джейн.
- Не за что.
1507
01:25:31,708 --> 01:25:33,541
Сказали, что могло быть и хуже.
1508
01:25:33,541 --> 01:25:36,708
Они снова примут ее и подержат подольше.
1509
01:25:38,375 --> 01:25:41,541
А если ее возьмут в число подопытных?
Она сможет уехать?
1510
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
Сегодня звонили из Хьюстона,
она им не подходит.
1511
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
А в другие больницы
1512
01:25:49,291 --> 01:25:54,166
мы либо опоздали с заявкой,
либо ее не берут из-за размера опухоли.
1513
01:25:56,750 --> 01:26:00,666
Так что Хьюстон
был нашей последней надеждой.
1514
01:26:14,333 --> 01:26:17,500
Помнишь, она хотела сделать татуировку?
1515
01:26:17,500 --> 01:26:19,208
Ту, с патефоном?
1516
01:26:19,208 --> 01:26:20,291
Ага.
1517
01:26:20,291 --> 01:26:22,958
Вы сказали ей подождать до 20 лет,
1518
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
и тогда купите ей машину.
1519
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
А потом я всё равно
отвела ее на татуировку.
1520
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
Вы сдались.
1521
01:26:31,125 --> 01:26:34,250
Если честно, татуировка классная.
1522
01:26:38,750 --> 01:26:41,500
Знаете, ей очень повезло с мамой.
1523
01:26:41,916 --> 01:26:43,083
Не знаю.
1524
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
Это мне очень повезло, что она родилась.
1525
01:26:46,541 --> 01:26:49,000
Никогда не думала,
что мне будет так весело.
1526
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
Я тоже.
1527
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
Вот бы вы были со мной на кухне.
Тут так вкусно.
1528
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
Соберете всех своих друзей.
1529
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
Придут нетерпимые родственники.
1530
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
Так.
1531
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
За дело.
1532
01:28:07,416 --> 01:28:09,416
СЧАСТЛИВОГО ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ
1533
01:28:16,791 --> 01:28:18,958
Хорошо, что ты проснулась.
1534
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
Я не могу спать. Простыни так и шуршат.
1535
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
Это тыквенный торт.
1536
01:28:26,916 --> 01:28:28,625
Как дела?
1537
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
У меня?
1538
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
Неплохо, в общем-то.
1539
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
- Правда?
- Ага.
1540
01:28:37,333 --> 01:28:40,250
У меня определенно сейчас
экзистенциальный кризис.
1541
01:28:40,250 --> 01:28:41,291
Так и должно быть.
1542
01:28:42,333 --> 01:28:44,125
Тебе больно? Хочешь чего-нибудь?
1543
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Нет.
1544
01:28:45,125 --> 01:28:46,666
- Точно?
- Ага.
1545
01:28:50,250 --> 01:28:51,666
Так, что там у нас нового?
1546
01:28:52,500 --> 01:28:54,083
Осталось 17 тортов.
1547
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Знаю.
1548
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
Ты также знаешь,
что я буду тортобариться за нас обеих.
1549
01:28:59,291 --> 01:29:00,583
Конечно, блин.
1550
01:29:01,000 --> 01:29:03,583
Я же сказала, 50 тортов, значит, будет 50.
1551
01:29:03,958 --> 01:29:04,833
Хорошо.
1552
01:29:06,750 --> 01:29:08,208
Вот бы мне пойти с тобой.
1553
01:29:08,791 --> 01:29:11,916
Ты и так со мной.
Я тебе подробно всё расскажу.
1554
01:29:20,666 --> 01:29:22,375
Итак, торт в духовке.
1555
01:29:22,375 --> 01:29:24,000
Приступим к глазури.
1556
01:29:24,000 --> 01:29:25,541
Когда достанем торт,
1557
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
покроем его обычной глазурью.
1558
01:29:30,000 --> 01:29:34,708
Так, вижу твою обычную глазурь.
Нет уж, я тебя сделаю.
1559
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}34. ТОРТ ИЗ ЧУРРОС
1560
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}37. ТОРТ С КИТАЙСКИМ ЧЕРНОСЛИВОМ
1561
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}40. ОБЕЗЖИРЕННЫЙ ТОРТ-ЭСПРЕССО
1562
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
- Привет.
- Привет, Джейн!
1563
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
Так, народ, я тут потортобарилась
и принесла еще сувенирчики.
1564
01:29:52,625 --> 01:29:53,708
Сувенирчики...
1565
01:29:53,708 --> 01:29:55,750
Это флажок с гей-вечера в «Эбби».
1566
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
- Обожаю «Эбби».
- Есть еще кое-что.
1567
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
Это из «Эдисона».
1568
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
...ты украла меню из...
1569
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
Так, народ, это угроза безопасности.
1570
01:30:09,541 --> 01:30:12,375
Так, ладно, больше никакого шалфея.
1571
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Болванчик «Рэмсов» с воскресной игры.
1572
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
Я выменяла его на пивной торт
с растопленным шоколадом.
1573
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
Крошечные карандаши из «Лос Глобос» –
1574
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
это Алекс заставила меня
пойти с ней на викторину.
1575
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
- Дай угадаю. Она выиграла?
- И с большим отрывом.
1576
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
Дальше... Фотополоса
с рождественской вечеринки в офисе Лиз.
1577
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
Глютен там никто не ест,
1578
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
а значит, в холодильнике тебя ждет
1579
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
нетронутый торт с твоим именем.
1580
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
Так, достаточно. Ты готова ехать домой?
1581
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
- Ага.
- Тогда погнали.
1582
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
После восьми недель в больнице
ты должна быть готова к моей лазанье.
1583
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
Пока, палата!
1584
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}Тут на стене какие-то ужасные рисунки.
1585
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}Именно так я и сказала.
1586
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Поняла, что мне надо от праймера?
1587
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
Ага.
1588
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
Мне нравится наносить его сюда побольше,
матируя, чтобы не скатывался.
1589
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
Не люблю, когда скатывается.
1590
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
Ладно, как это сделать?
1591
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
Пушистой кистью.
1592
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Поняла.
1593
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
Поняла Я сделаю матовое покрытие
1594
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Джейн?
1595
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
Дай сюда.
1596
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
Держи.
1597
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
Я что-то упустила?
1598
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
Это для румян.
1599
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
А, ну да. Но она ведь самая пушистая.
1600
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
И всё быстро нанесла. Видела, как быстро?
1601
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
Самая пушистая кисть – для теней.
1602
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
Так, раз уж мы о технике...
Пушистая кисть.
1603
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
Освоишь ее –
1604
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
и Оуэн так западет на твои глаза,
1605
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
что забудет о твоем ужасном белье.
1606
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
Ты меня уже задразнила с этим бельем.
1607
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
Умоляю, возьми мое.
1608
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Пожалуйста.
1609
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
Не хочу, чтобы его просто выбросили.
1610
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
Даже этот можешь взять, мой любимый.
1611
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
У тебя бюстгальтер на косточках?
1612
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
Кружево стретч.
1613
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
Ясно.
1614
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
Очень удобный.
1615
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Что там у вас с Оуэном?
1616
01:32:31,125 --> 01:32:36,166
Имеешь в виду,
мы на этапе свиданий или встречаемся?
1617
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
Как тебе угодно.
1618
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
Да, он хороший парень.
1619
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
И нам хорошо вместе,
1620
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
но я вспоминаю, что, когда встретила его,
то очень хотела ему понравиться.
1621
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
Но еще больше я хотела доказать,
1622
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
что могу ему понравиться,
1623
01:32:53,500 --> 01:32:55,583
чтобы понравиться самой себе.
1624
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Господи... Это глупо, да?
1625
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
Нет. Это стадия развития
и осознания того, кто ты есть.
1626
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
Я счастлива видеть, как ты ходишь гулять
1627
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
- и делаешь что хочешь.
- Ага.
1628
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
Понимаешь? То, что делает тебя счастливой.
1629
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
Осталось только понять, чего же я хочу.
1630
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Ты уверена, что хочешь эти тени?
1631
01:33:21,041 --> 01:33:23,333
Не знаю, идет ли мне
цвет жженого апельсина.
1632
01:33:23,333 --> 01:33:24,375
Не идет.
1633
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
Точно.
1634
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
Что?
1635
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
Не могу...
1636
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
Еще кое-что, дорогая.
1637
01:33:37,041 --> 01:33:39,041
Это касается наших планов на лето.
1638
01:33:39,041 --> 01:33:42,708
Две недели мы будем
проводить консультации в Нейпьидо,
1639
01:33:42,708 --> 01:33:45,500
затем на неделю поедем в Ванг-Вьенг.
1640
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
Здорово.
1641
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
Едем с нами.
1642
01:33:49,000 --> 01:33:51,333
Сменишь обстановку перед учебой.
1643
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
Знаете, в общем...
1644
01:33:55,083 --> 01:33:57,541
Нам надо поговорить.
1645
01:33:57,541 --> 01:34:02,041
Извините, что не сказала раньше,
хотя надо было.
1646
01:34:02,041 --> 01:34:05,291
Я не пойду на юрфак.
1647
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
- Что?
- Что?
1648
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
Ты имеешь в виду, сейчас не пойдешь?
Или не пойдешь вообще?
1649
01:34:12,375 --> 01:34:14,875
Я вряд ли буду успешным юристом,
1650
01:34:14,875 --> 01:34:17,958
потому что юриспруденция мне не нравится.
1651
01:34:17,958 --> 01:34:19,875
Я очень долго считала,
1652
01:34:19,875 --> 01:34:22,458
что буду заниматься только этим,
1653
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
и хотела вас порадовать.
1654
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
Джейн. Прошу, не говори,
что хочешь быть актрисой.
1655
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
Боже мой, нет. Не актрисой.
1656
01:34:31,208 --> 01:34:34,250
Думаю, я смогу заниматься
любимым делом и преуспеть в нём.
1657
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
С дипломом юриста делай что угодно.
1658
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
Джейн, посмотри на маму.
1659
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
41. ПРАЗДНИЧНЫЙ КАПУСТНЫЙ ТОРТ
1660
01:34:43,541 --> 01:34:46,166
Давай-давай
Включай радио
1661
01:34:46,166 --> 01:34:48,416
Вечер пятницы короткий
1662
01:34:48,416 --> 01:34:51,083
Сделаю прическу, нанесу макияж
1663
01:34:51,083 --> 01:34:53,458
Вечер пятницы короткий
1664
01:34:53,458 --> 01:34:55,208
Пока я не выйду на танцпол
1665
01:34:55,208 --> 01:34:56,541
Выйду на танцпол
1666
01:34:56,541 --> 01:34:58,666
Я получила всё, что хотела
1667
01:34:58,666 --> 01:35:00,125
Нет, у меня нет наличных
1668
01:35:00,125 --> 01:35:01,416
У меня нет наличных
1669
01:35:01,416 --> 01:35:03,750
- Но у меня есть ты, детка
- Есть ты, детка
1670
01:35:03,750 --> 01:35:07,541
Детка, мне не нужны доллары
Чтобы веселиться
1671
01:35:07,541 --> 01:35:08,833
Я люблю дешевые трюки
1672
01:35:08,833 --> 01:35:12,750
Детка, мне не нужны доллары
Чтобы веселиться
1673
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
Я люблю дешевые трюки
1674
01:35:14,250 --> 01:35:16,625
Мне не нужны деньги
1675
01:35:16,625 --> 01:35:19,041
Деньги
1676
01:35:19,291 --> 01:35:22,833
Пока я чувствую ритм
1677
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
У меня вопрос.
1678
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
- Ты пойдешь петь?
- Нет.
1679
01:35:27,000 --> 01:35:29,625
- Нет?
- Нет. Я избавлю всех от страданий.
1680
01:35:29,625 --> 01:35:31,833
Я тоже не умею петь, и дебюта не будет.
1681
01:35:31,833 --> 01:35:34,583
Эй, Джейни, когда пойдем тортобариться?
1682
01:35:34,583 --> 01:35:35,708
«Тортобариться»?
1683
01:35:35,708 --> 01:35:36,875
- Ага.
- Что это?
1684
01:35:37,500 --> 01:35:38,750
Так по названию же ясно.
1685
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
Я хожу по барам с тортами,
чтобы было проще знакомиться.
1686
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
Значит, я всё это время
доедал остатки тортов,
1687
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
которыми ты угощала незнакомых людей?
1688
01:35:48,291 --> 01:35:51,458
Да, именно так.
1689
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
Надо же. Очень странно.
1690
01:35:56,541 --> 01:36:00,041
Вообще-то было здорово. Да.
1691
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
Очень классно.
1692
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
Я спою. У меня есть песня. Моя очередь.
1693
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
- Так, погнали!
- Она хочет спеть.
1694
01:36:16,625 --> 01:36:20,375
Идет сексапильная красотка!
1695
01:36:21,125 --> 01:36:23,583
Я попробую дать тебе микрофон здесь.
1696
01:36:23,583 --> 01:36:25,708
- Я помогу.
- Да, хорошо.
1697
01:36:25,708 --> 01:36:26,666
Отлично. Готова?
1698
01:36:26,666 --> 01:36:28,875
Ага. Только ноги подними.
1699
01:36:28,875 --> 01:36:33,166
Так. Это же не сложно. Ну же, давай.
1700
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
Драгоценный груз.
1701
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
- Ты в порядке?
- Отпустите.
1702
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
- Хорошо.
- Спасибо.
1703
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
С Рождеством.
1704
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
Убери серое небо с моего пути
1705
01:37:00,416 --> 01:37:05,541
Ты заставляешь солнце светить ярче
Чем Дорис Дэй
1706
01:37:07,000 --> 01:37:10,791
Из яркой искры разгорается пламя
1707
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
Мое сердце никогда не билось так часто
1708
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
Потому что ты моя леди
1709
01:37:20,791 --> 01:37:22,750
А я твой шут
1710
01:37:22,750 --> 01:37:25,375
Меня сводит с ума
1711
01:37:25,375 --> 01:37:29,041
Твоя жестокость
1712
01:37:29,291 --> 01:37:30,916
Ну же, детка
1713
01:37:31,583 --> 01:37:33,250
Давай не будем ссориться
1714
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
А пойдем танцевать
1715
01:37:37,125 --> 01:37:40,541
Всё будет хорошо
1716
01:37:41,750 --> 01:37:46,666
Разбуди меня, прежде чем уйти на танцы
1717
01:37:46,666 --> 01:37:51,750
Не оставляй меня в неопределенности
1718
01:37:52,291 --> 01:37:57,333
Разбуди меня, прежде чем уйти на танцы
1719
01:37:57,333 --> 01:38:01,791
Я не хочу пропустить то
Как ты получаешь кайф
1720
01:38:02,833 --> 01:38:07,958
Разбуди меня, прежде чем уйти на танцы
1721
01:38:07,958 --> 01:38:13,458
Потому что я не собираюсь сидеть один
1722
01:38:13,458 --> 01:38:18,625
Разбуди меня, прежде чем уйти на танцы
1723
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
Возьми меня с собой танцевать
1724
01:38:25,958 --> 01:38:29,583
Я хочу получить кайф
1725
01:38:39,000 --> 01:38:39,958
Это было ужасно.
1726
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
Просто ужас. Кошмарные певицы!
1727
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ
1728
01:38:46,625 --> 01:38:47,958
{\an8}Уже уходишь?
1729
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
{\an8}Да, всё. Сегодня
я работаю на почте последний день.
1730
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
Комната отдыха станет скучнее.
1731
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
Сожалею.
1732
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
Есть планы на выходные?
1733
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
Я хотел пригласить тебя на коктейль,
1734
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
но пойму, если ты скажешь, что занята.
1735
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
Ага.
1736
01:39:08,791 --> 01:39:10,000
Оуэн, ты классный.
1737
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
И нравишься мне.
1738
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
Просто сейчас мне всё это не подходит.
1739
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
- Я пытаюсь кое в чём разобраться.
- Ну да.
1740
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Ну ладно.
1741
01:39:27,125 --> 01:39:30,333
Извини, если мои вчерашние слова
о твоей истории с тортами...
1742
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
Мне просто сложно выставлять себя напоказ.
1743
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Это ты меня так общительной назвал?
1744
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
Да.
1745
01:39:38,166 --> 01:39:39,916
Впервые в истории человечества
1746
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
кто-то счел меня общительной.
1747
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
- Правда?
- Ага.
1748
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
Что ж, я рад быть первым.
1749
01:39:46,291 --> 01:39:47,416
Ладно.
1750
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
Спасибо.
1751
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Не за что.
1752
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
Мне было весело.
1753
01:39:59,416 --> 01:40:00,958
- Ладно, до встречи.
- Да.
1754
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
- Что?
- Девушки.
1755
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
Что происходит?
1756
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
Он пускает...
1757
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
50. ТОРТ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ КОРИНН
В «МУЧА ЛУЧА»
1758
01:43:30,208 --> 01:43:32,500
Знаешь, я вспомнила еще один секрет.
1759
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
Я не хотела переезжать в Лос-Анджелес.
1760
01:43:42,750 --> 01:43:46,958
Я была уверена лишь в том,
что поеду за тобой куда угодно.
1761
01:43:48,458 --> 01:43:53,458
Даже если бы ты выбрала самый грустный,
самый темный, самый холодный город,
1762
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
я всё равно поехала бы.
1763
01:44:02,500 --> 01:44:07,041
Потому что ты во всём
видишь что-то интересное,
1764
01:44:10,375 --> 01:44:12,041
ты всё делаешь волшебным.
1765
01:44:18,000 --> 01:44:20,916
Ты самый удивительный человек,
какого я знаю.
1766
01:44:31,250 --> 01:44:32,208
Я тебя люблю.
1767
01:44:36,333 --> 01:44:40,833
Где бы ты ни была во Вселенной,
я буду любить тебя.
1768
01:44:46,416 --> 01:44:48,375
Я всегда буду рядом.
1769
01:44:55,125 --> 01:44:56,916
Буду являться тебе призраком.
1770
01:44:59,333 --> 01:45:01,208
Не сомневаюсь.
1771
01:45:02,875 --> 01:45:06,083
И я собираюсь прожить жизнь,
достойную личного призрака.
1772
01:45:09,916 --> 01:45:12,750
С картошкой фри в Рио.
1773
01:45:15,958 --> 01:45:18,416
И концертами Rolling Stones.
1774
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
С караоке под пианино.
1775
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
Я буду жить за нас обеих, обещаю.
1776
01:45:40,041 --> 01:45:42,583
Если хочешь отдохнуть, отдыхай.
1777
01:45:44,000 --> 01:45:45,291
Я тебя люблю.
1778
01:45:55,458 --> 01:45:56,583
Люблю тебя.
1779
01:46:00,291 --> 01:46:01,666
Я знаю.
1780
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}КОРИНН
НЕ ЕШЬ ТЕСТО, КОТОРОЕ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ
1781
01:46:29,916 --> 01:46:35,916
{\an8}ДЖЕЙ, Я КУПИЛА
ТОТ КЛАССНЫЙ ЙОГУРТ С ПЕРСИКОМ. – К.
1782
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
СЕКСУАЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ-КРОЛИК
@JUSTINJACK
1783
01:46:48,708 --> 01:46:49,750
Она...
1784
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
Боже!
1785
01:47:43,041 --> 01:47:45,833
ДЖЕЙН. РАДИ БОГА,
ЗАБЕРИ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ. ЦЕЛУЮ, К.
1786
01:47:55,833 --> 01:47:57,291
Правда тянется.
1787
01:48:00,666 --> 01:48:02,458
Правда тянется.
1788
01:48:03,000 --> 01:48:05,166
АВТОМАСТЕРСКАЯ ТОМПСОНА
ЛУЧШАЯ В ФИНИКСЕ
1789
01:48:11,625 --> 01:48:13,333
Кто готов напиться?
1790
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
- Я заказал ящик. Так что вот.
- Класс.
1791
01:48:20,125 --> 01:48:21,500
Тушеное мясо.
1792
01:48:21,833 --> 01:48:25,208
Рагу по-персидски,
его обычно подают на поминках.
1793
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
- Обязательно возьмите к нему рис.
- Хорошо.
1794
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
Привет.
1795
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Западная Оклахома.
1796
01:48:46,625 --> 01:48:47,958
- Привет.
- Здравствуйте.
1797
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
Спасибо, что проделали такой путь.
Вы очень добры.
1798
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
Я была в Седоне на чистке.
1799
01:48:59,500 --> 01:49:01,916
- Шучу.
- Ну да...
1800
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Точно.
1801
01:49:09,208 --> 01:49:12,291
Мы работаем над ее идеей турне.
1802
01:49:12,291 --> 01:49:14,458
Два Билли. Джоэл и Айлиш.
1803
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
- Правда?
- Да.
1804
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
Начало в июне.
1805
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
Ей бы это понравилось.
1806
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
Да. А ты будешь кондитером.
1807
01:49:26,333 --> 01:49:28,000
Да. Откуда вы узнали?
1808
01:49:28,958 --> 01:49:29,791
Это моя работа.
1809
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
Я распознаю талант, а затем использую его.
1810
01:49:33,583 --> 01:49:36,958
У меня много связей,
если тебе понадобится помощь.
1811
01:49:37,500 --> 01:49:38,583
Хотя это вряд ли.
1812
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
Спасибо.
1813
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
Так. Давайте, поднимайтесь.
1814
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}50. ШОКОЛАДНЫЙ ТОРТ ДЛЯ КОРИНН
1815
01:50:28,375 --> 01:50:29,208
Привет.
1816
01:50:30,750 --> 01:50:31,916
Особый случай?
1817
01:50:51,500 --> 01:50:52,750
{\an8}КОРИНН ТОМПСОН
1818
01:50:52,750 --> 01:50:56,208
{\an8}ЖИЛА РАДИ МУЗЫКИ
ОСТАВАЛАСЬ РАДИ ТОРТОВ
1819
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
Я сделала это, Коринн. Я закончила.
1820
01:51:05,666 --> 01:51:06,916
Пятьдесят тортов.
1821
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
{\an8}Спасибо за приключение.
1822
01:51:23,666 --> 01:51:25,666
ГОД СПУСТЯ
1823
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
ТОРТОБАР «СИЛВЕР-ЛЕЙК»
1824
01:51:29,291 --> 01:51:30,708
Один для вас.
1825
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
Привет.
1826
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
Едут тортики.
1827
01:51:36,625 --> 01:51:39,375
Прекрасная мисс Джейн.
Ты оставила мне торт?
1828
01:51:39,375 --> 01:51:41,708
Конечно. И даже твоей маме.
1829
01:51:41,708 --> 01:51:42,833
Ты лучшая.
1830
01:51:43,333 --> 01:51:45,583
Отлично выглядите, это вам.
1831
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
Привет.
1832
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
Привет.
1833
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
Итак, в торте есть сметана,
потому что она помогает удерживать влагу,
1834
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
когда готовишь торты с эспрессо.
Может, сейчас почувствуете вкус.
1835
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
Вот. Приятного аппетита.
До встречи через неделю.
1836
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
Обязательно. Да.
1837
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}ТОРТ ДНЯ
1838
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}Спасибо, что снова зашли.
Что вам предложить?
1839
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
ТОРТОБАР «СИЛВЕР-ЛЕЙК»
1840
01:52:14,541 --> 01:52:16,625
Кому еще шампанского?
1841
01:52:17,291 --> 01:52:18,500
Хотите еще?
1842
01:52:18,958 --> 01:52:21,291
У вас день рождения? С днем рождения.
1843
01:52:24,375 --> 01:52:25,791
Какой ваш любимый вкус?
1844
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
Шоколадный торт? Я тоже люблю.
1845
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
Ваше здоровье.
1846
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
В 2013 году Одри Шульман решила
отнести 50 тортов в бары Лос-Анджелеса
1847
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
в надежде найти себе парня.
1848
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
В середине проекта
1849
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
у ее лучшей подруги Крисси
был диагностирован рак мозга.
1850
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
Крисси просила продолжать «тортобариться»
1851
01:52:53,166 --> 01:52:55,416
на протяжении всего ее лечения,
1852
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
будучи уверенной,
что из этого что-нибудь выйдет.
1853
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
ЭТОТ ФИЛЬМ – ДЛЯ НЕЕ.
1854
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
1855
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
Креативный супервайзер:
Марина Ракитина