Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA SIGUIENTE PELÍCULA
ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES
LO JURO POR MIS TAZAS MEDIDORAS
¡Corinne! ¡Corinne!
-¡Brock, vamos! -¡Sí!
Tú puedes.
Sí, exacto.
Enhorabuena, Thompson. Tú ganas.
¿Os acordáis de Jane?
Trabajo en la sala de correo.
- Mi mejor amiga desde el cole. - Sí.
Espera. ¿No hiciste galletas de arándanos para el pícnic?
- Sí. - Sí.
Eran popovers, pero sí, los hice yo.
Quiero la receta.
Cuando quieras.
Lo mejor es que puedes usar un molde para muffins.
Eso uso yo.
Pero si te tomas en serio los popovers,
los moldes específicos son la caña.
Hacen que la masa suba más.
-¡Chupitos de té verde! -¡Sí!
- Vamos. Salud. -¿Sabes qué?
Gracias, pero no quiero alcohol. Me voy ya.
- Es antioxidante. -¿Por qué?
-¿Adónde vas? - He estado un rato.
- Me voy. - No has hablado con Owen.
- Está detrás de ti. - Ahí está.
Está esperando a que te acerques.
- Lo sé, pero tengo que estudiar. -¿Por qué siempre haces esto?
-¡Bu! -¡Por Dios! Para ya.
- Me llevo a esta chica preciosa. - Guapo.
- Ay, madre. - Hola, Dave.
Qué asco dais.
Nos vemos en casa. Adiós.
- Chao. - Pues adiós.
- Adiós. - Adiós.
¡Oye! ¡No! ¡He ganado sin trampas!
- Te traigo otro. -¡Me debes un chupito de té verde!
Cincuenta tartas para Jane
Esto es Fresh Air. Soy Terry Gross.
Pocas personas hay que no recuerden una época de su vida,
o muchas, en que padecieron ansiedad.
Mi invitado vivió con ella muchos años.
Los ansiolíticos ayudaron,
pero la ansiedad seguía siendo un lastre.
A descansar de estudiar. Vamos.
...volcar esa ansiedad en el punk rock y el activismo político.
Vale, a por el bizcocho de leche caliente.
Bizcocho.
No me gusta la vainilla,
así que vamos a modificar la receta.
Esa canción me da dolor de cabeza.
- Hola. - Hola.
¿No ibas a estudiar para el LSAT?
Sí. He acabado el séptimo juego de lógica, así que ya está.
Vamos, Corinne.
Por favor, señor.
Puedes probar un poco,
pero paso de que cojas E. coli antes de tu cumple.
- Eso no pasa nunca. - Eso es lo que quieren que creas.
He oído una entrevista de Terry Gross
a uno de Americares.
Dicen que esa es la razón por la que hubo un brote de E. coli.
A veces me parece que Terry es nuestra compañera de piso.
Sería maravillosa. Pagaría el alquiler a tiempo.
Nena, he encontrado al tipo de los tatuajes en TikTok.
¿Cómo? Yo pago con puntualidad.
A las 23:59. Y también está Dave.
¡Pues eso, puntual! Muy rico, por cierto.
Gracias.
CHOCO KRISPIES
- Quiquiriquí. Buenos días. - Quiquiriquí, Dave.
Buenos días.
Davey, me duele la cabeza. ¿Me traes cereales?
Qué buena pinta.
Gracias.
Comentarios de calidad.
FELIZ CUMPLEAÑOS
AGENCIA DE LAS ESTRELLAS
DIVISIÓN MUSICAL
¿Qué tal, Jane?
¡Cielo! Felicidades. Otro día en el paraíso de la industria musical.
Los dos sabemos lo que va a pasar.
Le contarás tus ideas a Benita
y acabarán en la basura, llenas de aderezo cetogénico y desprecio.
No lo creo.
Algún día llevará mis colaboraciones de gira.
Y me ascenderán a agente júnior antes que a ti.
Sí, y mi abuela va a salir en la portada de Sports Illustrated.
Ahí está. Que pases un buen día.
Adiós, cielo.
Chispas. Me...
- Hola, Srta. Bergstein. - Perdona. ¿Cómo te llamabas?
Soy Tessa, la sustituta de Jo.
Tiene una crisis nerviosa.
Le han llegado unas cosas.
Hola. Yo...
- Pensé que había desayunado con Ariana. - Fuimos a spinning a las 5:00.
Voy a tener agujetas en los glúteos toda la semana.
Por cierto, que alguien monte la máquina de remo que envió la discográfica.
- Sí. - El de las manos pequeñas.
- Vale. - Mi lista.
Los socios vienen a las 10:00,
tiene comida con el departamento de publicidad de Capitol
y los de Bad Bunny vienen a las 15:00 por lo de los conciertos.
Leí el memorándum que enviaste sobre Cardi B.
Lo del baño de burbujas de CBD.
- Sí. -¿Qué te parece, Thompson?
Creo que le pega bastante.
Es diferente a los cosméticos,
pero sigue siendo un producto de lujo.
Podría lanzarlo con un álbum.
Es la oportunidad perfecta.
¿Asociarla con hongos, pruebas con animales y sarpullidos?
Vamos, Thompson. Usa el cerebro.
O la nariz. ¿No lo hueles? Apesta.
Dile a Tad que, si le hace otra propuesta semejante
a algún cliente,
acabará en el fondo de mi estanque de peces.
¿Desde cuándo tiene un estanque?
Puedes irte.
ABOGADOS EN DEFENSA DE LA INFANCIA
CERTIFICADO DE AGRADECIMIENTO OWEN KHATRI
Hola.
Eres el hada del correo.
Perdona. ¿Qué?
Me preguntaba quién traía el correo.
Parece que esperas a que no esté.
No es eso.
Bueno. Nos veremos, supongo.
Vale. Buen fin de semana.
Es martes.
Sí, ya lo sé.
¡Venga! ¡Cantaré contigo!
¿Me darán una copa gratis por mi cumple? ¡7 de marzo!
Jane, ¿has hecho tú la tarta?
- Sí, anoche. - Venga, Jane, puedes cantar.
- Es su cumpleaños. - Pasadlo bien.
Es mi cumpleaños.
- Hola. Sí. - 7 de marzo. ¡Mi cumpleaños!
¡Pide un deseo!
-¿Cómo van las audiciones? -¿Qué?
-¿Cómo van las audiciones? - Muy bien.
Es una locura. Estoy superinspirada.
Podría conseguir un papel fijo en una serie.
Conozco a esos de la clase de improvisación.
Vuelvo enseguida. ¡Eh!
Hola. ¿Me pones un gin-tonic?
¿Qué ginebra?
St-Germain.
Eso no es ginebra. Ni por asomo.
Elige tú. Yo tomaría St-Germain.
Y un poco de vodka, un poco de whisky...
Incluso las tres cosas. No sé si hacéis eso.
- Entendido. - Solo quiero alcohol.
El corazón me va a mil por ti.
Tu amor lanza mi alma al firmamento
y me llena la mente de ritmo.
Hace bum, bum, bum y me mueve los pies.
-¿Qué tienes ahí? - Una tarta de cumpleaños.
-¿Es tu cumple? - No, de mi amiga.
...amiga me dijo lo que hiciste anoche.
¿La has hecho tú?
-¿La has hecho tú? - Sí.
¿Podemos verla?
Sí.
Es increíble.
Corinne. Esa es Corinne.
Un dato curioso: sustituí la crema agria y el preparado para tartas
para que esté más jugosa.
¿Se le echa crema agria a las tartas?
¿A que es de locos?
Sí. ¿Qué narices?
Qué extraño, ¿no? No es solo para los tacos.
Qué raro.
¿Qué lleva alrededor?
Choco Krispies.
Menuda pinta tiene.
No estaban en la receta. Improvisé.
¿Eres una chef famosa?
No. Soy de Phoenix.
- Entrego el correo. -¿Eres cartera?
-¡Jane! - Sí.
¡Corta la tarta!
¡Sí!
¡No! Es para tu cena de cumpleaños.
¿Estás de broma? Me da igual.
-¡Córtala! -¿Qué vas a tomar de postre?
- Vamos a cortar la tarta. ¿Quieres? - Sí.
La corto yo, se me da bien.
Ya nos encargamos nosotras.
-¿Tienes un cuchillo? - Sí.
-¿Estás segura? - Sí.
- Tengo las manos limpias. Tranquila. - Te has superado.
Bueno, voy a...
Toma.
- Para ti. - Gracias.
Es como si un hombre de chocolate y una inglesa de tofe
hicieran el amor en mi boca.
- Gracias. - Qué rica. Me encanta esta tarta.
Me encanta esta chica. Y me encanta la crema agria.
-¿Queréis tarta? -¡Sí!
Sí. ¡Tarta!
¡Tarta! ¡Tarta!
¡Tarta!
Hiroshi, la cabeza me está matando.
¿Puedes echar más pimientos shishito? Convenceré a Benita de que pida wagyu.
Esas cosas con queso de untar,
¿cómo se llaman? ¿Y rollos de huevo?
No cambio entradas para Rihanna por cangrejo picante.
Espera. ¿Puedes añadir edamames sin sal?
No tomo mucho sodio.
Si encuentro un wagyu de más en la bolsa,
te doy entradas para Beck.
¿Quién envió a mi sobrina un diamante de sangre para su bat mitzvá?
-¿Estás loco? - Luego te llamo.
¿No has visto la película?
He sacado las gardenias.
Me curré mucho la idea de esa gira.
- Ya. - Pero no puede ser.
Hiciste una presentación genial.
Siento que Benita no haya dicho nada.
- Qué mal. - No pasa nada.
¿Has hablado con Owen?
No, pero quizás sea lo mejor.
Porque podría ser un idiota.
Quizá no coma carbohidratos.
Lo descartaría por completo.
-¿Vivir sin carbohidratos? - Sí.
Paso, gracias.
Hablando de carbohidratos.
- He pensado en lo de las tartas. -¿Sí?
Y vas a empezar a hacerlo regularmente.
¿Llevar tartas a los bares?
Sí.
Lo he estado pensando mucho
y es una idea fantástica.
Sí. Porque no es raro ir de bares con tartas.
Jane.
Esto es Los Ángeles, ¿vale?
Aquí todos son raros.
Sí. Pero parece que quieres que atraiga a los chicos con azúcar.
Sí. Es un afrodisíaco.
-¿Te estás oyendo? -¿Qué?
Suena como si quisieras que fuera
una depredadora sexual.
No es una actividad complementaria para mis estudios de Derecho.
Eso lo entiendo. De verdad.
¿Pero no quieres llegar al máster con la cabeza alta?
¿Y lo bien que te sentiste la otra noche?
Todos se reían de tus chistes sobre hornos de convección.
Yo no sé ni lo que son, y dudo que ellos lo supieran.
¿Qué dices?
Se rieron porque era un buen chiste.
Los hornos de convección distribuyen el calor...
Supergracioso.
Muy gracioso.
Si haces esto,
conocerás a un montón de chicos de toda la ciudad.
Considéralo una forma de probar diferentes sabores.
Y de averiguar qué te gusta y qué no.
¿Hablas en serio?
Vas a hacerlo.
Si lo haces conmigo.
Sí, lo haré contigo.
Qué boba. ¿Alguna vez rechazo la repostería?
Sí que te gusta.
Por Dios, qué dolor de cabeza.
Las aspirinas están en el botiquín, detrás de los bastoncillos.
- Vale. Gracias. - Abajo a la derecha.
De verdad, no podría vivir sin ti.
En eso estamos de acuerdo.
Menos mal que te viniste conmigo.
Los Ángeles, ve preparándote.
-¿Aquí? - Sí.
- Vale, ¿actores? - Sí.
Los estudios Paramount.
Artistas independientes ricos.
-¿El centro? - Sí.
Tíos con start-ups.
Gracias. Raritos hípsteres. Vale.
Los raritos hípsteres estarán...
- Aquí. En Silver Lake. - Vale.
- Surfistas. - Sí.
Buscamos bares con muchos asientos,
y mejor que no sean muy pijos.
Tenemos que ir a Tiki Tuesdays.
- Sí. - El Vibrato Grill Jazz.
Frolic Room. Hay que ir.
Clifton's Cafeteria, el sitio de los dioramas.
El Gaslite.
Entonces, hay que ir a The Abbey.
¡Ay, el Mucha Lucha!
El de las máscaras de lucha libre mexicana. Sí.
Llevo un montón sin ir. Me encanta ese sitio.
¿Y el Fox and Hounds?
Espera. ¡El Golden Gopher! Sí.
Un momento. ¿Podemos...? Venga, chicas.
¡Chicas! ¿Podemos reconocer el hecho
de que el proyecto tiene un mensaje positivo para la mujer
- de autoempoderamiento? - Ay, Dios.
- Vale. - Venga.
Va muy bien. Bum.
¿Qué?
Nunca la chocas bien.
Tu ropa de salir parece para ir a misa.
No es para ir a misa. Es sutil.
Espera. ¿Es...?
-¿Esto es de mi madre? - Iba a donarlo.
Vale.
No.
Jane...
¿Qué? Es una combinación para los vestidos tipo jersey que pican.
Te quedaría genial con esas botas
y con una... ¡Mi chaqueta negra! La de peluche.
Sabes exactamente a cuál me refiero. Te lo vas a poner.
Corinne, yo no soy así.
Mi norma general es
que si se lo pone Mister Rogers, yo también.
Pues vaya norma.
N.o 1 TARTA RED VELVET CON GLASEADO DE QUESO DE UNTAR
HISTORIA VIVA - CLIFTON'S - DESDE 1932 GABINETE DE CURIOSIDADES
Hay tíos que las llevan en los zapatos.
Sí. Para parecer más altos.
Vale. Tarta número uno, chicas.
¡Sí!
Separémonos y busquemos tipos con camisas chillonas y vello facial.
- Vale. Al lío. - No.
- A la tarta. -¡Sí!
Ahí están. Tú tranquila, ¿vale?
- Sí, podría... - No hables.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Os gustaría venir a la barra a cortar...?
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, tío.
¿Nos vamos y lo intentamos el próximo fin de semana?
No. De ninguna manera. Tenemos una tarta entera.
Seguro que hay un millón de chicos que se la comerían.
- Seguro. Pero ¿dónde están? - A ver.
Están ahí. Es un autobús lleno de chicos.
Madre mía.
¿Adónde van?
Ay, Dios. Tíos.
¿Qué has hecho?
Hola, chicos. Hola.
¿A alguien le apetece un poco de tarta?
¡Sí!
¿Qué narices está pasando?
- Para hacerme trenzas. - No sé si lo he tomado más veces.
- Funciona. - Hola.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
Yo quiero...
albóndigas de cerdo y...
sombreros de gamba.
Cantonés, cielo. Mandarín no.
Disculpe.
Dumplings de gamba...
Shaomai...
Enrolado de arroz.
¡A desmelenarnos!
¿Chicas?
Pollo kung pao, por favor.
Yo también, gracias.
Bueno, ¿cómo va el congreso?
Es fantástico hablar con otros abogados
que promueven los derechos humanos.
La comida es mucho mejor que en Phoenix.
Tu padre ha sido una estrella este año.
- Ayer fue ponente principal... -¿Qué?
...y habló de la reforma migratoria y los visados.
Madre mía. Qué bien.
- Muy bien, papá. Enhorabuena. - Gracias.
Tasha y yo ponemos nuestro granito de arena.
Y Jane lo hará.
Aunque es tan meticulosa que acabará en derecho inmobiliario.
Ya estamos con el derecho inmobiliario.
-¿Era una broma? - Es una broma.
¿Cuándo harás el LSAT, cariño?
Quiero hacer un examen de prueba en agosto
y luego estudiar más, hacerlo dos veces.
Eso me recuerda que llamé al decano de UC Irvine.
- Para mencionar que quizá vayas. - Gracias.
El programa es maravilloso.
Rellenaré la solicitud en todas.
No sabía que te gustaba el picante.
TARTA N.o 2
TARTA DE RON ESPECIADA
Hola, ¿quieres tarta?
SENTAOS
Es casera. Que aproveche.
Colega.
Es repostera. La ha hecho ella.
Tiene una Beca Nacional de Mérito.
Que aproveche.
El del parche en el ojo te está mirando.
¿El del parche?
- Sí, el del parche. -¿Ese?
No.
- El del parche en el ojo. - Ah, ese.
Ve. Tienes una misión.
Sí.
- Hola. - Hola.
He hecho esta tarta de ron especiada.
Vale, Betty Crocker. A ver.
Si la haces con forma de magdalena
y le echas nueces picadas, tendrás un postre perfecto.
Hablas mi idioma. La verdad es que no hago magdalenas.
- Espera. ¿No? - No.
- Yo uso crema de mantequilla. -¿Sí?
Hay que acertar con el diámetro.
-¿Y cuál es el adecuado? - Te enviaré una foto.
-¿Sí? - Sí. ¿Me das tu número?
- Ahora te lo doy. - Apúntalo aquí.
- Vale. -¿Tienes una beca?
- Sí. -¿Qué nota sacaste en el SAT?
SEMANA - TARTA
Si hacemos una tarta a la semana durante un año, serán 50 tartas,
contando con que nos tomemos un descanso en Acción de Gracias y Navidad.
RESULTADOS
Tienes que agregar una columna para los resultados.
- Resultados. - Sí. Resultados.
Si comieron tarta o no.
No. Resultados.
Como besos, coqueteos, toqueteos,
manoseos en un coche...
Resultados reales. Lo que buscamos.
- El del parche. -¿Te ha enviado un mensaje?
Madre mía. ¿Qué dice? Ábrelo.
Es tinta invisible. Hay que hacer así.
Una foto de su polla.
Tu primer resultado.
¿Crees que la receta está debajo?
No creo que la receta esté...
Me dijo que me enviaría el... Ya entiendo.
Ya entiendo.
Qué tonta.
El diámetro adecuado.
TARTA DE CHOCOLATE Y FRAMBUESA N.o 3
Allá vamos.
- Tenedores, ¿no? - Sí. Hay bastante gente.
- Hola. - Hola.
¿Os dedicáis a hacer tartas y llevarlas a los bares o qué?
¿Quién haría eso?
Ay, Dios. Yo no...
TARTA DE MANZANA A CAPAS TARTA N.o 9
¡Sí! Sí, Nora, eres una vaquera,
y estás alimentando el dolor, ¡lo único que es real!
Sí, Nora.
Vale, espera. Está riquísima,
lo que nos viene muy bien. Y con un...
Tienes que compartir la tarta.
Estaba mirando a Nora. Mírala.
¿Alguien quiere tarta gratis?
Es gratis. ¿Quieres...? Es de manzana. Está muy rica.
N.o 14 TARTA DE CHILE Y CHOCOLATE
N.o 16 TARTA DE PLÁTANO Y AGUACATE
TARTA DE RICOTA Y SALVIA
TARTA N.o 18 TARTA BLT SIN LECHUGA
RESULTADOS FOTO DE POLLA
BEBIDAS GRATIS
BAILE
NÚMERO DE JAKE
Cuando acabéis de hacer de las hermanas Hadid,
ven a mi despacho, Thompson.
Lleva esto.
- Benita... - Thompson, me sacas de quicio,
pero te voy a ascender a agente júnior.
¿Qué?
Venga ya. ¿Va en serio?
Ay, Dios. Estoy...
Por favor, no lloriquees.
Ay, Dios. Perdone.
Te voy a dar mucha responsabilidad,
y ganarás el doble que el "Sr. Fui a Yale" de ahí.
- No me hagas arrepentirme, Thompson. - No, claro que no.
No se arrepentirá. Deme todo el trabajo.
Haré todo lo que quiera. Me encanta. Lo necesito.
-¿Puedo abrazarla? - No.
- Cariño, dijiste las 20:00. - No, a las 19:00.
- Vale, ¿estás segura? Porque... - Sí.
-¡Eres gilipollas, Dave! -¡Brock!
- Buenas noches. - Adiós.
- Nos vemos.
-¿Quién era ese? - Brock, el del trabajo.
Es imbécil. Me da igual.
Al menos ha venido a celebrar mi ascenso.
Sabes lo importante que es para mí.
Le dije que era a las 19:00 un montón de veces.
Siempre me hace lo mismo.
Que se ponga las pilas. Es un adulto.
Ya, pero Dave siempre llega tarde.
Es típico de él.
No me gusta que sea así. Es de mala educación.
- Está muy mal. - Sí.
Joder.
¿Hay algo más fuerte que las aspirinas? Ya no me hacen efecto.
El ibuprofeno y el naproxeno van bien. Puedo ir a la farmacia.
Y te traigo la fibra para tus problemas de evacuación.
Ya tengo edad para que no me dé cosa decir "caca".
Para tus problemas de caca.
Iré a la farmacia y diré: "¿Tienen zumo para la caca?"
para retarme a mí misma.
Dios mío. ¿Corinne? ¡Corinne!
Deberíamos llamar a tus padres.
No, estaré deshidratada.
Corinne, por estar deshidratada no te dan ataques.
Voy a llamarlos.
Hola, señorita Thompson.
El TAC muestra mucha inflamación en el lóbulo frontal.
-¿Ha tenido dolores de cabeza? - Sí.
Y no ha ido al médico, ¿no?
No. Solo eran dolores de cabeza.
Tendrá que dejar de conducir.
Nada de bañarse o nadar sola. Podría darle otro ataque.
Voy a derivarla a Neurología.
Por suerte, nuestra unidad de Oncología es muy buena.
Espere. ¿Qué?
- Perdone. ¿Qué pasa? -¿Qué?
¡TÚ PUEDES!
Venga ya.
No tiene ningún sentido.
Me dedico a las franquicias.
Páseme con alguien que sepa de lo que habla.
¿Y la multiherramienta?
A mi hija le están haciendo una biopsia en el cerebro.
No, no voy a esperar.
Vale. Esperaré.
La incisión está muy bien. La inflamación ha disminuido.
Genial.
Se te curará enseguida.
Viva. Gracias.
Aquí se aprecia la masa.
Por la ubicación y el informe de la biopsia,
podemos tratar este cáncer con quimioterapia y radioterapia.
Corinne es joven y no tiene otras enfermedades.
Debería dar resultado.
¿Es muy tarde para Make-A-Wish?
-¿Debería hacer cosas pendientes? - Corinne.
Nuestro objetivo es detener el crecimiento del tumor.
O, mejor aún, reducirlo. Lo mantendremos a raya a partir de ahí.
¿Más cicatrices?
Depende de muchos factores.
Centrémonos en el presente.
Vale.
¿Comemos?
- Papá, no pasa nada. - No puedo...
- Sí que pasa. - No pasa nada.
- Sí que pasa. - Vale.
-¿Alguien quiere chicle? - Vamos a comer.
Yo quiero uno.
Gracias.
Vale. ¿Quieres compartir?
Yo pido las tiras de pollo y tú, los fetuchini alfredo.
- Sí. -¿Sí?
Pero quiero aros de cebolla. A ver si entro en coma por carbohidratos.
Han sacado más alitas de pollo.
¿Sí? ¿Lo cambiamos por alitas picantes?
Por mí sí.
Es Ray, el del Jeep.
Quiere un hueco esta semana para una abolladura.
Dice que solo quiere que lo toques tú.
Deberíamos llevarnos a Corinne a casa.
-¿Qué? - Fred, nos acabamos de sentar.
Déjales comerse las alitas.
No esperarás que te dejemos aquí.
Pues sí. Tengo 24 años, no 12.
Hay hospitales muy buenos en Phoenix.
Hay una Clínica Mayo, seguro que podemos meterte.
Papá, aquí vienen los famosos a hacerse la quimioterapia.
Sheryl Crow, Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.
¿Sharon Osbourne?
La doctora que me ha visto es buenísima.
Seguro que está cualificada,
pero en casa podemos ayudarte a llevar esto.
Tendría que dejar el trabajo.
- Gracias. -¿Su trabajo no era lo peor?
Lo es. Pero está a punto de mejorar.
Me han ascendido.
- Enhorabuena. -¿Lo sabías?
Sabéis que siempre he querido esto.
Mamá.
Solo queremos hacer lo mejor, ¿de acuerdo?
Si te dejamos sola, no...
- No estará sola. - Eso.
Estoy yo para lo que necesite.
Me aseguraré de que acuda a todas las citas,
se tome las pastillas, descanse y todo eso.
Jane, eres muy amable, pero esto va a ser duro.
No, a Jane esta situación le viene como anillo al dedo.
Sí.
Estaría en manos de una maruja.
Una maruja que comparte coche, sabe cocinar,
está suscrita a la KCRW, preside la AMPA
y la comunidad de vecinos.
- Me encanta la KCRW. - Está loca.
¿Qué tal si nos quedamos hasta que te asientes?
¿Por qué?
Así sabremos que estás asentada.
No, creo que no hace falta.
- Insisto. - No. Yo...
- Es un piso pequeño. - No pasa nada.
No, sí que pasa.
Te pondrás a arreglar la pared a las 3:00 de la mañana
y no contribuirás a mi mejoría.
¿Qué le pasa a la pared?
Creía que el dueño iba a pintar las paredes.
Mañana iré a por un catálogo de muestras.
¿Y mis tenazas?
No sé. Si las encuentras, córtate las uñas de los pies.
¿Cuánto las vas a dejar crecer, Fred?
No sé. Esperemos otra semana y ya vemos.
Me vas a arañar como un velocirraptor en la cama.
-¿Qué significa eso? - No quiero saberlo.
Chicas, ¿habéis cambiado de sitio mis tenazas?
Da igual. Las he encontrado.
Ay, Dios.
Es una telecomedia.
¿Estás bien?
Es una pregunta extraña, supongo.
¿Bien dentro de lo que cabe?
No sé.
Es todo muy raro.
Sí.
Sí que lo es.
Oye, si no sobrevivo,
¿te encargarás
de que Lady Gaga abra un orfanato en mi nombre?
Una casa para monstruitos.
- Sí. - Me informaré.
Sabía que podía contar contigo.
Siempre.
Hola.
Esa cafetera tiene su truco.
Hay que presionar bien la parte superior
y lo que parece un mango tiene que estar completamente cerrado.
Sí.
¿Solo tenéis este café pijo? Yo tomo del soluble.
Ya. ¿Sabes qué?
Creo que aún tenemos tu bote de la última vez.
Espera.
Ahí está. Gracias.
De nada.
He visto un rayajo en la puerta del copiloto de tu coche.
Identificaré el color y compraré lija.
Nos encargaremos de eso mañana.
Fred, eres muy amable,
pero no te preocupes por eso, porque...
No. Janie.
Te van a cobrar un ojo de la cara
y no lo harán bien.
Mi comprobador de corriente.
¿Qué es esto?
He estado haciendo muchas tartas. Sí.
Vale.
Y llevándolas a bares.
¿Para?
Para conocer chicos.
- Pero no es como suena. - Vale.
"Redwood, ron especiado, foto de polla".
Ruthie, ¿tienes cinta de fontanería?
No, esa es... Bueno, me vale.
Cuando acabe con esto, me lo llevaré a casa
y lo colgaré como un trofeo.
Solo tú te quedarías con la máscara de radioterapia.
¿Qué? ¿Estás de broma?
¿Quién no guardaría su máscara de cáncer?
El viernes por la noche quiero hacer una tarta de piña colada y coco
con forma de coco gigante. ¿Puedes?
Sí, podría,
pero ¿deberíamos ir de bares hasta las 3:00
y cenar cosas con azúcar?
-¿Cómo? - Lo digo en serio.
¿Quieres que me venga abajo?
Si lo de Lady Gaga no sale, no me voy a morir, pero con esto sí.
¿Quieres que me muera?
Cómo te pasas.
¿Quieres que me muera?
- Corinne. - Dios mío.
La prioridad es tu tratamiento.
Nena.
Si no me distraigo, voy a perder la cabeza.
Hay otras formas de distraerte.
Hay juegos de cartas en casa. Tengo muchas ganas de...
Jane, dijiste que harías lo que hiciera falta.
Necesito esto.
Vale.
Gracias.
He pensado en un nombre.
¿Sí?
"Tartibareo".
- Qué creativa. - Gracias.
N.o 22 TARTA DE PIÑA COLADA
Nora, muchas gracias por imprimirlo.
Si miráis el horario, lo he organizado
para que Corinne vaya con una de nosotras a cada cita.
Y hay una lista alternativa... Gracias.
Y hay alternativas a las alternativas, por si acaso.
Sí.
¿Qué hacemos si tienes convulsiones? ¿Llamar a Emergencias?
Depende de cuánto duren.
-¿Verdad? - Sí.
Esto va todo de medicina superoccidental,
y merece la pena considerar otros métodos de curación,
como el reiki, la limpieza de chakras y el reajuste meridiano.
A lo nuestro. Mirad la tarta.
No olvidemos por qué estamos aquí. Hemos venido a explorar.
No quiero asustaros,
pero hay un viejo que no para de mirarnos.
-¿Dónde? - A las nueve. De mirada triste.
Es mi padre.
Bueno, ha sido genial teneros aquí.
Esto está fuera de control.
Estamos listas para quedarnos solas.
No.
No. Ni siquiera he arreglado la ducha
porque no tenían ese color de las juntas.
Tengo que hacer lo de la secadora.
Va a provocar un incendio... Tengo una lista entera.
Creo que se te va la olla.
¿A mí?
Yo no me levanto a las 4:00
a cocinar y jugar al Wordle.
Si pierdo un día, empiezo de cero.
No a las 4:00.
No se reinicia hasta medianoche. Tienes todo el día.
No podemos quedarnos para siempre.
Vale. Muy bien. Vuélvete.
Encárgate del taller
y yo me quedaré aquí y me ocuparé de todo.
No sé arreglar coches, Fred.
Además, ¿qué más puedes hacer aquí,
aparte de supervisar personalmente sus sesiones de radioterapia?
Conocemos a todos en el hospital. Resolvimos lo del seguro.
Y tienen en el congelador
más lasaña de la que querrán comerse en la vida.
Imposible. Me encanta tu lasaña.
Gracias, Jane, pero sé realista.
- Vais a necesitar más que comida. - Sí.
Me enseñasteis a ser autosuficiente, ¿no?
Lo estoy haciendo. Dejadme ser adulta.
Estaremos bien. Os lo prometo.
Podéis venir cuando queráis.
Contad con mi habitación.
No estoy preparado para irme, Corky.
Ya lo sé.
Pero por el bien de nuestra relación, no quiero verte más descalzo por aquí.
Vale, la ensalada de pasta está en la nevera,
Y el lunes llamarán de la farmacia por el Temodal de Corinne.
De acuerdo. Gracias, Ruth.
Te lo diré cuando me llamen.
Vale. Gracias, Janie.
¿Tenéis WD-40?
- Sí, estamos bien. - Sí.
Tenemos para todo el edificio.
Para las jaquecas.
REMEDIO ALTERNATIVO
¿Qué? ¡Mamá!
Ten cuidado. Tiene un 70 % de THC.
Dios mío.
Te quiero.
- Y yo a ti. - Gracias por todo.
- Gracias. - Gracias, Jane.
Gracias.
- Adiós. - Ay, Dios.
Para ti.
Fred, tu refresco y tus frutos secos están atrás.
Gracias por asentarnos.
Adiós.
- No tires mi café, Janie. - Ni lo tocaré.
Vamos.
Gracias por la hierba. Os quiero.
Os mantendré informados en el chat grupal.
Adiós. ¡Idos! Hasta el otoño.
¡Libertad!
Ay, madre. Lo siento.
Es increíble que hayan ido a comprarte marihuana.
Es con sabor a cereza.
¡Ostras!
Ostras. Se me ha ocurrido una idea genial. Aún no se ha acabado el verano.
N.o 23 TARTA DE CEREZA CON CBD + THC
- Es la leche. - Madre mía.
¿No quieres más?
No creo que deba.
Estoy muy colocada.
Oye, ¿quieres tarta?
Que sepas que contiene THC y CBD.
A algunos nos está afectando más que a otros.
Cuando acabe el turno.
Para que lo sepas, el glaseado sabe a granizado de cereza o...
Sabe a pasta de dientes para bebés.
No, pero sin el flúor.
Es tarde. Voy a pedir un taxi.
¿Qué? ¿Adónde vas?
- Voy a pedir un taxi. - No.
Échale un vistazo. Vuelvo enseguida.
- Vale, tenemos que irnos. - Nunca he estado tan relajada.
Me siento como si estuviera en una bañera y oliera a lluvia.
Tengo que ir al baño.
- Espera. Dave va a por un taxi. - Adiós.
- Hola. - Ay, madre.
Hola. Mi amiga va al baño. Yo...
Sí. Tienes unos ojos preciosos.
Gracias.
¿Puedo invitarte a una copa?
No, gracias.
Vamos. Solo una copa.
- Vamos. Hazlo por mí. - No, gracias.
¿Te haces la difícil?
- Estoy colocada. - Ya.
No quiero beber.
- No, gracias. Lo he dicho cinco veces. - Vale, entiendo.
Pero no tienes que ser tan zorra.
Yo...
¿Qué acabas de decirle a mi amiga?
Que no tiene que ser tan...
Ya he oído suficiente.
Dilo. Di: "Ya he dicho suficiente".
Ya he dicho suficiente.
Adiós. Adiós.
- La verdad es que está muy rica. - Lo sé.
Pero sois gilipollas.
¿Qué coño?
- Corinne. - Sí.
No eres una zorra.
Ya sé que no soy una zorra.
Bien. No me dejes comer más tarta.
N.o 29 TARTA DE REGALIZ Y CUERO
¡Dale!
Esta tarta está buenísima.
-¿Puedo repetir? - Es para los chicos.
Vale. ¿Le has echado yogur?
Sí.
Le va genial.
Sam.
Mi hermano. Me llevará a casa cuando acabe mi turno.
- Hola. - Hola.
Tienes que probar la tarta, Sam. Está riquísima.
Si quieres, te corto un trozo.
- Tienes tiempo, ¿verdad? - Sí.
¡Ostras!
Ay, Dios. Ha sido muy raro. Nunca había hecho eso.
- Acabas de liarte en público. - Lo sé.
¡Acabas de liarte en público!
¡De verdad!
¡Mírame a la cara!
Madre... ¿Quién es?
¿Quién soy?
Has besado a un chico.
Este no es el lugar más higiénico para hacer esto.
Jane, son tóxicos. Creo que da igual.
Cierto.
¿Estás añadiendo los recibos de la comida a la lista conjunta?
La factura mensual conjunta.
¿Qué factura?
Jane.
Los recibos de comida, de gasolina,
de llevarme a mis citas, al trabajo y a todos lados.
No seas tonta.
"No seas...". No soy tonta.
Tienes que aprender a cobrar por tus servicios.
Si vas a ser abogada, tienes que facturar.
No me vas a pagar la gasolina.
Eres muy pesada.
Disfrázate de jueza en Halloween.
TARTA GRATIS
CORINNE THOMPSON 5 KILÓMETROS PARA RECAUDAR
¡APOYA A CORINNE EN SU LUCHA CONTRA EL CÁNCER!
¿Se supone que vamos a correr cinco kilómetros por ti?
- Yo solo tengo que asistir. - Vale.
Animaré a la gente y repartiré zumo.
Ya. ¿Cuándo se ha decidido esto?
A ver.
Benita hizo el papeleo esta mañana.
¿Hablas en serio?
No puedo hacer nada, Jane.
He aceptado que así son las cosas cuando tienes cáncer.
La gente se siente mal y te ofrece cosas.
Tienes que ser amable y aceptarlas,
y eso hace que se sientan mejor.
Vale, tienes acupuntura a las 17:00.
Y Jake traerá un perro de terapia.
Tú decides si lo quieres.
Sí, adoro los perros.
- De acuerdo. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Trabajas en Legal, ¿verdad?
Sí. Es un departamento muy emocionante.
Estarás muy ocupado,
pero si te invitara a una copa,
quizás podrías explicarme los derechos de propiedad intelectual.
Quiero estudiar Derecho y tengo mucha curiosidad.
Sí. Registro licencias internacionales, así que...
¿Podemos empezar por ahí?
Sí. Me fascinan las licencias internacionales.
¿Bajas?
Por favor. Acabo de conocerte.
Un chiste malo. Ya me denuncio yo en RR. HH.
Vale. Nos vemos.
Vale, para que lo sepas.
Este tiene una cláusula de exclusividad,
pero en ese no la he visto, puede que sea importante.
- Se te da superbién esto. -¿Sí?
¿No querrás quitarme el trabajo?
Ni hablar. Con el debido respeto al Departamento Legal.
Ni hablar. Ya veo.
Espera. Pensé que querías estudiar Derecho.
Sí, haré la solicitud.
Pero quiero estar aquí,
así que espero entrar en la UCLA, la USC o algo así.
Genial.
Pero ¿y tú? ¿Tienes planes después de esto?
No lo sé. Estoy en el programa de prácticas.
- El plan es el Departamento Legal... - Vale.
...durante cinco años más.
Pero me gusta. Y me gusta mi jefe.
Y el picoteo de los descansos.
El otro día me comí un trozo de tu tarta de naranja.
¿Sí?
Las virutas naranjas del glaseado, increíbles.
¿Alguna vez has rallado una naranja? Es terrible para los nudillos.
Espero que no hubiera sangre en la tarta.
Te garantizo que no había sangre en la tarta.
- Pero me alegra que te gustara. - Vale. Me encantó.
¿Aún quieres hablar de propiedad intelectual?
¿Puedo ser sincera?
No, la verdad.
Me alegro de que hayas dicho eso.
Me prometiste una copa y solo tengo agua con gas.
- Lo sé. Es imperdonable. - Sí.
Vale. Gracias de nuevo por una divertida noche de contratos.
- Estupenda. - Sí.
De nada.
He aprendido más esta noche
de lo que lo aprendería en el primer semestre.
¿En serio? Qué honor.
- Díselo a mi jefe. - Lo haré.
Bien. Me alegro.
Espera.
Me lo he pasado genial.
Yo también.
¿Cómo van tus náuseas?
Bien.
-¿Estás durmiendo bien? - Sí.
¿Qué tal tu estado de ánimo?
Diría que estupendo.
¿Estupendo? ¿De verdad?
Jane se morreó anoche con un chico que le gusta desde hace mucho.
- Corinne. - Una buena inyección de moral.
Tus padres están al teléfono. Ignórenla.
¿Qué? Les da igual.
Me alegro por ti, Jane.
Pero con seguridad. Usa condones.
¿Qué?
¿Cuándo puedo ir a comprar pelucas?
Tengo alergia al tinte.
Quería el pelo rosa. Ahora podré.
Quizá no la necesites.
Muy pocos pierden el pelo con esto.
Pero puede que se vuelva más fino conforme avanza el tratamiento.
- Pero quiero una peluca. - Ya he pedido varias.
-¿Sí? - Sí.
- Si no son rosas, paso. - Son rosas.
¿Qué tal tu equilibrio?
He tenido algunos mareos, pero ninguno grave.
No me has dicho que has tenido mareos.
Quizá te reduzca la medicación para las convulsiones.
¿Deberíamos estar preocupados?
Es como precaución por los mareos.
No se preocupen.
Gracias. Adiós.
¿Sabes que Liz vio a Adam Lambert en el bazar barato de Pico?
Estaba comprando bastoncillos.
-¿Es Owen? - Sí.
¿Tienes otra cita y no me lo has dicho?
No lo sé todavía.
- Espera. - Me va a llamar luego.
Deberíamos comprarte ropa interior.
Mira este. Es bonito.
Tengo de todo. No, gracias.
Jane, he visto tu cajón.
Es como la colección de castidad de la familia Von Trapp.
¿Cómo dices eso?
Tres por 25. Nada más. ¿Estás de broma?
- Es una ganga. - Qué ganga.
Sí, es una ganga.
Te quedará superbién.
- Ay, madre. - No.
- Es la talla perfecta. -¿Podemos no hacer esto ahora?
Owen perderá la cabeza.
Cómpratelo.
- Oye... - Disculpe.
¿No cree que le quedaría bien?
¿Puedes parar?
Le quedaría bien, ¿no?
- Lo digo muy en serio. -¿Qué?
Soy tu hada lencera.
Voy a salvarte de una vida de lunares y rayas.
-¿Puedes dejarme? - Tus partes íntimas quieren liberarse.
¿Puedes parar?
-¿Qué? - Para ahora mismo.
Solo estoy tomándote el pelo.
Dios mío.
-¿Qué pasa? - Es...
-¿Por qué estás tan rara? -¿En serio?
No necesito tu ayuda para tener sexo y...
No se trata de sexo.
Es una compra de ropa interior que te quedaría bien.
Que nunca usaría.
Si quieres comprarlos para tu colección de ropa interior
de lavado delicado, adelante.
No necesitan lavado delicado.
Sí. Pero ¿cómo ibas a saberlo? No quitas ni la pelusa de la secadora.
- Sí que lo hago. - No, no lo haces.
- Sí lo hago. - No.
No lo haces. Lo hago yo.
Porque tú pasas de todo y yo voy limpiando lo que ensucias.
¿Qué co...?
¿Y qué hacemos aquí con la ropa interior como si no te marearas?
No me lo contaste.
Porque no quiero hablar de mis mareos, ¿vale?
¡Porque no quiero pensar en que estoy mareada,
porque es asqueroso, es aburrido, y lo odio!
¡Perdonadme todos!
Solo quiero divertirme y que te diviertas tú.
-¿Vale? - Ojalá consistiera en eso.
Ojalá se tratara de divertirse, pero...
Se trata de que mi mejor amiga sobreviva. Soy tu cuidadora y...
Perfecto. Muchas gracias, enfermera. Gracias,
ya que no me estoy divirtiendo.
Gracias por asegurarte de que todo sea siempre una mierda.
Vale.
Lo siento.
Yo también.
Esto es una mierda.
Sí.
Pero voy a comprar esto.
Y esto también. Te lo vas a poner.
No me lo voy a poner.
N.o 33 TARTA DE ZANAHORIA CON CARDAMOMO Y ARCE
¡Calculad el coseno, zorras!
Tu disfraz de abuela DJ mola mucho.
Gracias por el cumplido, pero voy de Terry Gross, de Fresh Air.
-¿Qué? ¿Es así? - Sí.
Todo el mundo me lo pregunta, pero sí.
De hecho, creo que te entrevistó.
¿Qué?
Gloria Steinem.
Sí, soy yo.
Chicas. Guns N' Roses.
Es un placer conocerlos.
Quieren tarta.
Claro.
- Qué buena pinta. -¿De qué era?
Tarta de zanahoria con cardamomo y arce.
¿Lo abres?
OWEN ¿TIENES PLANES EL FINDE?
-¿Qué haces? No. -¿Qué pasa?
Espera al menos tres horas para responder. Que aguante.
¿Me parezco más a Bono o a MC Hammer?
- Guau. - Feliz Halloween a todos.
Llegó el momento que estabais esperando.
Dadle la bienvenida
a la inolvidable Sherry Vine y los Dream Playboys.
¡Muy bien, reinas! ¡Que cunda el pánico!
- Tengo mis críticas. -¿Sí?
Los huevos rancheros están un poco sobrevalorados.
Lo están. Pero no me quejo.
No. Suena a queja.
Algunos desayunamos salsa picante
y nos da igual cuántos huevos rancheros tenga.
Me estoy deslomando en el restaurante
y hago todo lo que puedo. ¿Crees que me da igual?
Me cabrea que digas que tienes que conseguir contactos
y estés colocándote con los pinches.
¿Eres mi madre?
¡Por Dios! No puedo lidiar con esto ahora mismo.
- Pues no lo hagas. -¡Pues vete!
Hola.
- Voy a ver cómo está Corinne. - Sí, claro.
- Será mejor que me vaya también. - Vale.
- Avísame si me necesitas. - Gracias por hoy.
De nada. Hasta luego.
Hola. Soy yo.
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Creo que vamos a dejarlo un tiempo.
Lo siento.
No pasa nada. Está todo bien.
Si quieres, ha traído sopa de alcachofas.
- Olvidó que no me gustan las alcachofas. - Ya.
A ti sí. Que aproveche.
Thompson, ¿y el informe? Tenía que estar en mi mesa.
Ay, Dios. Se me olvidó.
A ver, yo...
Deme un segundo.
Sé que lo tengo... Sé que lo tenía. Lo imprimí.
Tráelo cuando lo encuentres.
Lo siento, Benita.
¿Cuándo puedo tomar otra?
Dentro de una hora.
Vale.
Voy a ponerte el paño otra vez.
Vale.
A ver. ¿Me dejas, a ver si ayuda?
¿Puedo poner las manos aquí?
Gracias.
A veces me gustaría ser tú.
¿En serio?
Incluso antes de esta mierda del cáncer.
Eres muy considerada.
Yo soy chillona y un desastre.
No sé concentrarme.
Tú...
Absorbes las cosas y las interiorizas.
Yo no hago eso. Yo solo...
Debería estar aprendiendo una importante lección de vida,
pero estoy cabreada y solo quiero que se acabe ya.
¿Me cantas una canción o algo? Cuéntame algo.
- Algo gracioso o un secreto. - No voy a...
No voy a torturarte cantando, y conoces todos mis secretos.
Piensa en alguno nuevo. Por favor.
Bueno.
El mes pasado me comí tu última porción de pizza, la de Jon & Vinny's.
- Y pensaste que había sido Dave. - Hala.
- Sí. - Qué bajo has caído.
Sí. Incluso puse la caja debajo del sofá, como hace él.
Qué fuerte.
Soy un monstruo.
Sí. Causaste una pelea de aúpa.
Cuéntame otro.
No quiero estudiar Derecho.
Jane, todo el mundo lo sabe. Excepto tus padres.
A veces me gustaría ser tú. Eres muy valiente.
No soy valiente. Es una fachada.
Dios. No puedo.
Toma.
Vamos a probar con el paño otra vez.
¿Así?
No olvides tomarte los medicamentos lo antes posible.
Respira profundamente. Sé que es difícil.
No puedo creer que las pidieras.
¿Qué opinas? ¿Debería ser un rosa más oscuro?
Depende.
¿Quieres parecerte a Gwen Stefani o a Nicki Minaj?
Cuando va...
- Un mensaje de mi madre. -¿Sí?
Sí. Dice que llegarán una hora y media tarde a la cena.
¿Cuándo aterrizan tus padres?
A las 18:30.
Me gustaría saber
cómo vamos a librarnos de jugar al Monopoly con los cuatro esta noche.
Está todo organizado.
Sí, y yo quiero saber qué pasa con estas mangas.
Mis brazos parecen muy largos.
¿Qué dices? Son mangas francesas.
¿Cómo que qué digo?
Mírame. Estoy ridícula. ¿Quién elegiría algo así?
Yo. Se supone que son así.
Póntela para el tartibareo. Te queda bien.
Por cierto, ¿podemos dejar el tartibareo por un tiempo?
¿Por qué? ¿Por Owen?
No. Creo que deberías descansar más.
-¿Lo dices en serio? - Sí.
Jane, estoy bien.
Anoche no estabas bien.
Venga ya.
Puedo soportar llevar una tarta a un bar una vez por semana.
Lo sé. Algunos días estás bien,
pero son sitios ruidosos y la gente te vapea en la cara.
- Jane, estoy bien. - No puede ser bueno.
Estoy bien.
Se suponía que era algo divertido.
¿Podemos dejarlo hasta que estés bien del todo?
No.
Es mucho más que algo divertido.
Menudo sitio.
¿Puedo proponer un brindis?
La primera vez que nos reunimos en... ¿Cuánto, tres años?
Y a Corinne le va muy bien el tratamiento.
- Por ti, cariño. - Salud.
- Salud.
Corinne, te lo dirá todo el mundo, pero estás estupenda.
El rosa te queda bien.
¿De verdad? Gracias.
Te doy esto para después.
- No, Fred. No hagas eso. - No.
- No le hagas caso. Es su cumpleaños. - No.
No es mi cumpleaños. Devuélvale la tarjeta.
Vale.
Por favor. No. ¿Qué...? ¿Dónde...?
Jane ha cuidado superbién de Corinne. Insistimos.
Gracias. No hacía falta.
Ya está hecho.
- Gracias. - No hacía falta.
¿Cómo va lo de las tartas, Jane?
¿Qué tartas?
Bien. Muy bien, la verdad.
Hago tartas además de estudiar.
Llevas mucho tiempo estudiando.
¿Ya has elegido una facultad?
Todavía no. Estoy en el proceso de solicitud.
A ver si entro en alguna primero. Sí.
Podemos repasarlo todo mientras estamos aquí.
Eso... No.
En UC Davis ofertan Justicia del Agua.
Justicia del Agua, sí. Gracias, mamá.
No creo que Jane quiera estudiar Derecho.
Ni ser abogada, la verdad.
¿Pero qué sé yo?
Cielo, ¿a qué se refiere?
No sé.
Voy muy atrasada.
- Aún puedes ponerte al día. - Son muchas cosas. Sí.
Perdonad. ¿Alguien quiere pan?
- No. - Sí.
Corinne, no lo entiendo.
¿Qué intentas hacer?
Pensaba que habías llegado a un punto en que podías hacerlo por fin.
¿Hacer qué?
Esto es muy frustrante para mí, y solo estoy intentando ayudarte.
No puedo soltarles de repente a mis padres
que no quiero estudiar Derecho.
¿No? Pues lo acabo de plantear y no se ha muerto nadie.
Dios mío.
-¿No se ha lavado las manos? - No.
Eso pensaba.
Vale, entonces quieres que diga:
"Mamá, papá. No tengo ningún plan.
No quiero hacer del mundo un lugar mejor.
Quiero hacer glaseados".
Me dejaron mudarme aquí solo por la matrícula de residente.
Creía que lo de la tarta había funcionado
y que ya tendrías cojones.
Pero veo que no, porque aún eres incapaz de decir qué quieres
y qué te importa.
Este siempre ha sido el plan.
¿Vas a dejar que te obliguen?
Se me ocurren cosas peores.
Bueno. Es tu vida, Janie. Haz lo que te parezca bien.
Ha estado bien.
Lo de cantar era demasiado, ¿no?
Me gustaron las canciones del final.
Me encantó la de Wicked.
Corinne parecía cansada.
¿No es raro lo que ha dicho sobre tus estudios?
Sí, ha sido un malentendido.
Lo está pasando mal, obviamente.
Cariño, es maravilloso que estés apoyándola.
Los últimos meses habrán sido muy difíciles.
Estamos orgullosos de ti.
INSCRIPCIONES
El siguiente artículo de la subasta.
5 KILÓMETROS PARA RECAUDAR
¿Quién tiene un adolescente en casa que no te mira a la cara desde Navidad?
Tengo un paquete que los animará, y es este.
Gracias.
Hola. ¿Has venido a donar sangre?
No. Tengo anemia, pero quería apoyarla.
Repartiré agua por la tarde.
Qué amable.
- Sí. -¡Sí!
¡No!
-¿Qué...? -¡Tengo calor!
Quiero lo que bebe él.
Sí.
Por cierto, ¿hacemos algo esta noche? Podríamos tomar una copa.
Sí. Pero tengo que llevar a casa a Corinne cuando acabe.
- Llámame. - Sí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- Hola. - Hola. ¿Tienes agua?
-¿Qué llevas puesto? - Tu cara.
-¿La has hecho tú? - Sí.
¿7500? Empezamos por 7500. ¿Alguien ofrece 7500? Genial.
GRACIAS POR EL APOYO
Nadie se va hasta que alcancemos los 20 000, ¿de acuerdo?
No es broma, por eso están ahí las vallas.
¿Alguien ofrece nueve?
Los corredores pueden coger una bolsa de regalos. Conducid con cuidado.
Ha venido mucha gente. Qué amables.
Me ha gustado la banda de versiones de Foo Fighters.
¿En serio?
Sí. Si les cambias un poco el look
y cambias al bajista, serán los próximos Kings of Leon.
Supongo. Siento que esté tan lejos. El coche está aquí.
Oye. ¿Estás bien?
Odio estas flores. Son feas.
Oye. Vamos a sentarnos.
¿Quieres sentarte?
Háblame.
Lo de hoy ha sido horrible.
Ha sido una puta mierda.
Todas esas personas que ni siquiera conozco
haciéndose fotos conmigo y publicando mi tumor cerebral.
Ya.
No me siento como una persona enferma.
Y este día me ha recordado
que soy una persona enferma y la gente se compadece.
Yo...
Tienes cáncer ahora, pero no eres una enferma.
Eres una persona que está enferma.
Solo es algo por lo que estás pasando.
Y en el futuro pensaremos en esto
como aquel año tan raro que pasamos en hospitales y bares.
Eso espero.
Perdona por lo de la otra noche.
No quería tenderte una emboscada. Solo...
No. Perdóname tú a mí. Mi reacción fue exagerada.
Solo quiero...
Solo quiero asegurarme de que vas a estar
bien tú sola.
- Si no mejoro. - No digas eso.
No digas eso. No.
- Sí. - Te pondrás bien.
Cuando seas la próxima Benita, una agente famosa,
todo el mundo dirá:
"¿Sabes que Corinne tuvo un cáncer?
Es tan cañera que nadie lo diría".
"He oído que se fue a Cancún con The Weeknd
cuando terminó la quimio".
"Y que Mick Jagger puso su nombre a unos aceites esenciales,
a pesar de ser un mercado ya saturado".
Muy bueno. Me encanta Mick Jagger.
Ya lo sé. Siempre estás diciendo que adoras a Mick Jagger.
- Es mi chico. - Es tu chico.
Ay, Dios.
Vale. Hola. ¿Qué pasa?
Ven. Estoy aquí.
¿Qué pasa?
¿En qué mes estamos?
Noviembre.
¿Qué día es?
El cinco. Es domingo.
¿Me perdí tu cumpleaños?
No. No, fuimos al pantano.
Preparaste un pícnic. Estuvo genial.
Vuelvo enseguida.
Disculpe. Mi amiga lleva horas esperando.
Hay mucha gente.
Ya. Pero la están tratando aquí por un tumor cerebral.
Corinne Thompson.
Hacemos todo lo que podemos.
Vale.
Su oncóloga es la doctora Mitchell.
¿Podría ver quién está de guardia?
Un becario, un residente... Cualquiera de su equipo.
Es como si tuviera amnesia. Nunca le había pasado.
Veré lo que puedo hacer.
Vale.
Hola. Lo siento, tenía que comprobar una cosa.
¿Te traigo algo?
Puedo sacar unas patatas fritas rancias de la máquina expendedora.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Puede ser una reacción a las nuevas pastillas de quimio.
¿Pastillas de quimio?
¿Qué...?
¿En qué mes estamos?
Noviembre.
No, ¿qué día es?
El cinco. Es domingo.
¿Me perdí tu cumpleaños?
Nunca te pierdes mi cumpleaños.
Lo pasamos juntas. Fue un día estupendo.
¿Por qué estamos en el hospital?
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Buenos días. - Hola.
- Buenos días. - Vale.
Qué alegría verlos a todos juntos.
Sí.
¿Cómo estás? ¿Cómo has dormido?
Estoy bien. Pero estas sábanas hacen mucho ruido.
¿No te gustan las impermeables?
- No. -¿No?
No me voy a mear encima, lo prometo.
Tengo los resultados de la resonancia magnética de Corinne.
¿Embarazada?
- Corinne. - Venga ya.
No es lo que esperábamos.
El tumor ha aparecido en una nueva zona. Es un glioblastoma.
Los glioblastomas son muy agresivos.
Siempre salen más tratamientos para el cáncer de cerebro,
pero no hay cura para este tumor en particular.
Bueno.
Perdone. ¿Qué hacemos ahora?
Por donde está situado, la cirugía no es una opción viable.
Vale.
Pero Corinne podría participar en un ensayo clínico.
Tengo una lista de hospitales que aceptan pacientes.
Espere. ¿Está diciendo
que hemos terminado aquí?
No hemos terminado. Hay una lista. No hemos terminado.
Podemos hacer unas llamadas primero.
Nosotros haremos las llamadas. Denos la lista.
¿Por qué nos enteramos ahora de la lista?
Lo siento mucho, señor Thompson.
El cáncer nunca es una línea recta. Hay muchos altibajos.
No necesito una línea recta. Necesito una respuesta.
¿Dónde estaba la lista hace tres meses?
Ojalá tuviera una respuesta mejor.
Todavía podría ir a Houston.
Podrían ingresarla en Dallas la semana que viene.
No nos vamos a rendir.
Deberíamos haberla llevado a casa.
A la Clínica Mayo.
Podríamos haber ido a todas las citas y cuidarla nosotros.
Podríamos haber estado con ella
en vez de enviarle correos sobre los electrolitos.
No sabemos si estaría mejor. Podría estar igual de enferma,
pero nos odiaría por obligarla a irse.
Eso no lo sabremos.
Me convenciste de que estaría bien.
No se va a poner bien, Ruth.
No era decisión nuestra.
Voy a por su Keppra antes de que cierre la farmacia.
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Excelente.
Necesito dormir contigo. ¿Te parece bien?
No me lo esperaba. Sí.
-¿Quieres beber algo? - Vale. ¿Sofá o cama?
-¿Te refieres a ahora? - Sí. ¿Cama?
- Cama. - Muy bien.
Espera.
¿Estás bien?
No, la verdad. La vida es un poco rara.
Pero si quieres saber si soy adulta, estoy sobria y consiento, desde luego.
-¿Y tú? - Sí.
Muy bien.
Por el amor de Dios.
Hola.
Te he traído esto. Soluble, como a ti te gusta.
- Gracias, Janie. - De nada.
Sé que estás enfadado porque Corinne no se fue a Phoenix.
Lo siento mucho.
No creía que llegaríamos a este punto.
Pensaba que podía encargarme.
No.
Es normal.
Ninguno queríamos pensar en eso.
Pensé que el mayor problema sería la alfombra.
O el moho del plato de ducha o el interruptor diferencial.
Sé arreglar todo eso.
Pero...
Este asunto del cáncer no es...
No es algo que nosotros podamos arreglar, ¿verdad?
No.
Solo necesitaba algo con lo que enfadarme.
No iba contigo.
Gracias.
Sí.
Creo que necesitas un cambio de aires.
No sé. Las llaves de mi coche están arriba.
Tengo las mías.
Fred, qué bien se te da.
Me dedico a reparar carrocerías.
La pintura es pintura.
¿Qué hago con esta esquina?
Puedes rodearla o darle en el punto.
Pensaba rodearla,
pero voy a centrarme en el punto.
A centrarme en el punto.
GLAZE FIRE PINTA TU PROPIA CERÁMICA
La decoración es horrible.
Sí, bastante.
- Es miércoles, ¿verdad? - Sí.
¿Cuánto tiempo llevaba aquí?
Tres días.
- Hola, papá. - Hola.
- Jane. - Sí.
Vale, ¿qué pasa?
Vamos a por patatas fritas.
Vale. Vamos a por patatas fritas.
En Río de Janeiro hay un puesto de patatas fritas superfamoso.
Al parecer, son las mejores patatas fritas del mundo.
Así que estaba pensando
que podríamos pedir vacaciones al mismo tiempo
e ir el verano que viene.
- Me apunto. -¿A que sí?
Hay que renovar el pasaporte.
Sí. No podemos ir con esas fotos.
Cuando llegue con una foto mía a los 12 años,
- en plan: "Dejadme entrar". -"No, gracias".
Russell y yo tuvimos nuestra primera cita aquí.
¿Russell, el entrenador de tenis?
- Mi entrenador de tenis. - Sí.
- El de... -¿Los pantalones enanos?
Madre mía. Qué pantalones tan pequeños llevaba.
Lo sé.
Acaba de tener un bebé.
Será bastante fácil, con esos pantalones.
Los apartas hacia un lado.
Tú ganas.
- Tú ganas. - Lo siento.
- Gracias, Jane. - De nada.
Dicen que podría haber sido peor.
La van a ingresar durante más tiempo.
¿Y si entra en uno de esos ensayos? ¿Puede irse?
Hoy han llamado de Houston y no tiene el perfil.
Y los demás,
o los solicitamos demasiado tarde o el tumor está demasiado avanzado.
Houston era nuestra última esperanza.
¿Te acuerdas de cuando quería hacerse ese tatuaje?
¿El del tocadiscos?
Sí.
Dijiste que, si esperaba hasta los 20,
le comprarías un coche.
Y luego la llevé de todos modos.
Cediste por completo.
Para ser sincera, creo que le queda muy bien.
Tiene mucha suerte de que seas su madre.
No sé.
Tengo mucha suerte de que ella naciera.
Nunca pensé que me divertiría tanto.
Yo tampoco.
Ojalá estuvieras en mi cocina conmigo. Está todo riquísimo.
Si has invitado a tu gente...
Vienen unos parientes muy críticos.
Bueno.
Manos a la obra.
FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
Bien. Estás despierta.
No puedo dormir. Las sábanas siguen con el ruido.
Es una tarta de calabaza.
¿Cómo estás?
¿Yo?
Estoy bastante bien.
-¿Sí? - Sí.
Estoy pasando por una crisis existencial.
Suena apropiado.
¿Te duele algo? ¿Te traigo algo?
No.
-¿Seguro? - Sí.
Vale. Ponme al día.
Nos quedan 17 tartas.
Ya lo sé.
También sabrás que voy a terminar lo del tartibareo.
Claro que sí.
Dije 50 tartas y voy a hacer 50 tartas.
Muy bien.
Ojalá pudiera ir contigo.
Vas a asistir. Te lo voy a traer todo.
La tarta está en el horno.
Preparemos el glaseado.
Cuando salga la tarta,
pondremos un glaseado normal.
Vale. Voy a mejorar tu glaseado normal.
N.o 34 TARTA DE CHURROS
N.o 37 TARTA CHINA DE CIRUELAS
TARTA DE EXPRESO DESNATADO N.o 40
- Hola. -¡Hola, Jane!
He traído más souvenirs de tartibareo.
Souvenirs.
Esta bandera me la dieron en The Abbey.
- Adoro ese bar. - Tengo más.
Esto es del Edison.
...robaste la carta de...
Eso es peligroso. Chicas, es un peligro.
Vale. Basta de salvia.
Un muñeco de los Rams del partido del domingo.
Lo cambié por una tarta de cerveza con chocolate fundido.
Los lápices diminutos de Los Globos.
Fui con Alex al concurso de preguntas y respuestas.
- Déjame adivinar. ¿Ganó ella? - Por goleada.
Y una tira de fotos de la fiesta de Navidad de la oficina de Liz,
donde nadie come gluten,
así que tengo una tarta entera
con tu nombre en la nevera.
Vale, ya está. ¿Estás lista para irte a casa?
- Sí. - Vamos.
Después de ocho semanas en el hospital, querrás comer mi lasaña.
Adiós, habitación.
La decoración es fea de cojones.
Exactamente lo que dije yo.
¿Ves lo que digo sobre la prebase?
Sí.
Me gusta ponerla más aquí, y mate, para que no se arrugue.
No me gusta que se arrugue.
Bien, ¿cómo hago eso?
La brocha peluda.
Te tengo.
Voy a ponerlo mate.
¿Jane?
Dame eso.
Sí.
¿Qué he hecho mal?
Es para el colorete.
Vale. Pero es la más peluda que hay.
Lo he hecho, ¿no? Y bien rápido.
La brocha de ojos peluda.
Si nos ponemos técnicas, la brocha peluda.
Cuando se te dé bien,
Owen estará tan concentrado en tus ojos
que olvidará tu horrible ropa interior.
Te encanta meterte con mi ropa interior.
Quédate con la mía.
Por favor.
No quiero que la tiren.
Te doy hasta este. Mi favorito.
¿Llevas aros?
Encaje elástico.
Vale.
Es muy cómodo.
¿Qué pasa contigo y Owen?
Estamos en ese punto en el que no sabemos si son citas o estamos saliendo.
¿Tú qué quieres?
Es un buen tío.
Y lo pasamos bien juntos,
pero creo que, cuando lo conocí, estaba loca por gustarle.
Pero más bien
para demostrar que podía gustarle a alguien.
O para gustarme a mí misma.
Ay, Dios. Qué tontería.
No. Es parte de evolucionar y conocerte a ti misma.
Me hace feliz ver que sales
- y haces lo que quieres. - Sí.
Que busques lo que te hace feliz.
Ahora solo tengo que averiguar qué quiero.
¿Seguro que lo que quieres es esa sombra de ojos?
No sé si el naranja oscuro es mi color.
No lo es.
Ya.
¿Qué?
No puedo.
Una cosa más, cielo.
Nuestros planes para el verano.
Quizá hagamos una consultoría en Naipyidó durante dos semanas,
y luego iremos una semana a Vang Vieng.
Suena genial.
Deberías venirte.
Un cambio de aires antes de la universidad.
En realidad, hay...
Hay algo de lo que deberíamos hablar.
Lo siento mucho porque debería haber dicho esto antes,
pero no voy a estudiar Derecho.
-¿Qué? -¿Qué?
¿No vas a hacerlo ahora o no vas a hacerlo nunca?
No se me daría bien
porque no disfrutaría de ello.
Y durante mucho tiempo
pensé que era lo único que podía hacer.
Quería que estuvieseis contentos.
Jane. Por favor, no digas que quieres ser actriz.
No, por Dios. Actriz no.
Pero puedo hacer lo que quiero y cambiar las cosas.
Con Derecho puedes hacer lo que quieras.
Jane, mira a tu madre.
41 TARTA NAVIDEÑA DE KALE
Vamos, vamos, enciende la radio.
Es viernes por la noche y queda poco.
Tengo que peinarme, maquillarme.
Es viernes por la noche y queda poco
para llegar a la pista de baile.
A la pista de baile.
Tengo todo lo que necesito.
No, no tengo dinero.
No tengo dinero.
- Pero te tengo a ti, nena. - Te tengo a ti.
Cariño, no necesito dólares para divertirme esta noche.
Adoro las cosas baratas.
Cariño, no necesito dólares para divertirme esta noche.
Adoro las cosas baratas.
No necesito dinero.
Dinero.
Mientras pueda sentir el ritmo.
Una pregunta.
-¿Vas a cantar? - Qué va.
-¿No? - Les ahorraré a todos esa tortura.
Tampoco sé cantar. No voy a debutar hoy.
Oye, Janie. ¿Cuándo vamos de tartibareo?
¿Tartibareo?
- Sí. -¿Qué es eso?
El mismo nombre lo dice.
Hago tartas y las llevo a los bares para conocer gente.
Entonces, las tartas que he comido eran las sobras
de lo que les dabas a extraños.
Sí. Exacto.
Qué surrealista. Es un poco raro.
La verdad es que ha sido perfecto. Sí.
Genial.
Tengo... Tengo una canción. Me toca.
- Vale, ¡vamos! - Quiere cantar.
Aquí viene la buenorra.
Voy a traerte el micrófono aquí.
- Ya voy. - Sí, vale.
Vale. ¿Lista?
Sí. Empuja con las piernas.
No puede ser tan difícil. Vamos.
Una carga preciosa.
-¿Estás bien? - Dejadme.
- Vale. - Gracias.
Feliz Navidad.
Apartas los cielos grises de mi camino.
Haces que el sol brille más que Doris Day.
Una chispa brillante en una llama.
Nunca me ha latido tan rápido el corazón.
Porque eres mi chica
y yo soy tu idiota.
Me vuelves loco
cuando te pones tan cruel.
Vamos, nena.
No nos peleemos.
Iremos a bailar.
Todo va a salir bien.
Despiértame antes de irte,
no me dejes colgado como un yoyó.
Despiértame antes de irte,
no quiero perdérmelo cuando estés en todo lo alto.
Despiértame antes de irte,
porque no quiero ir solo.
Despiértame antes de irte.
Llévame a bailar esta noche.
Quiero estar en todo lo alto.
Ha sido terrible.
Qué mal. ¡Cantáis fatal!
GRACIAS POR SU VISITA
¿Ya te vas?
Sí, ya está. Mi último día como empleada de la sala de correo.
La sala de descanso ya no será tan entretenida.
Lo siento.
¿Quieres hacer algo este fin de semana?
Quizá tomar margaritas en la Casita del Campo,
pero lo entiendo si estás muy ocupada.
Ya.
Owen, eres genial.
Y me gustas mucho.
Pero esto no me viene bien ahora mismo.
- Estoy reflexionando sobre algunas cosas. - Ya.
Vale.
Siento lo que dije la otra noche sobre tus tartas...
Supongo que no soy tan extrovertido.
¿Acabas de llamarme extrovertida?
Sí.
Es la primera vez
que alguien se refiere a mí como extrovertida.
-¿En serio? - Sí.
Me alegro de ser el primero.
Vale.
Gracias.
Sí.
Lo he pasado genial.
- Ya nos veremos. - Sí.
-¿Qué? - Chicas.
¿Qué pasa?
Va haciendo...
50. MUCHA LUCHA TARTA DE CUMPLEAÑOS DE CORINNE
He pensado en otro secreto.
Nunca quise mudarme a Los Ángeles.
Solo sabía que te seguiría dondequiera que fueras.
Incluso si elegías la ciudad más triste, oscura y fría,
allí me iría.
Porque ves el lado bueno de todo
y lo conviertes en mágico.
Eres la persona más increíble que he conocido.
Obvio.
Te quiero.
Dondequiera que estés en el universo, te seguiré queriendo.
Siempre estaré en tu órbita.
Qué ganas de aparecerme ante ti.
Sé que lo harás.
Haré que merezcan la pena tus apariciones.
Con patatas fritas en Río.
Y conciertos de los Stones.
Y karaokes con piano.
Voy a vivirlo todo por las dos, te lo prometo.
Si quieres descansar ya, adelante.
Te quiero.
Lo sé.
NO TE COMAS LA MASA QUE HAY EN LA NEVERA
J - HE COMPRADO EL YOGUR RICO, EL DE MELOCOTÓN. C
MANITAS BUENORRO @justinjack
¿Está...?
Dios mío.
POR EL AMOR DE DIOS, QUÉDATE LA ROPA INTERIOR.
Es muy elástico.
THOMPSON AUTOMOCIÓN
¿Quién juega a darle a la bolsa?
- Pedí una caja, así que venga. - Muy bonito.
Khoresh gheeme.
Es un estofado persa típico de los homenajes.
- Hay que comerlo con arroz. - Vale.
Hola.
Al oeste de Oklahoma.
- Hola. - Hola.
Muchas gracias por venir. Es muy amable.
Estaba haciéndome una purga.
- Es broma. - Ya. Claro.
Claro.
Vamos a hacer la gira que se le ocurrió.
Los dos Billys. Joel y Eilish.
-¿De verdad? - Sí.
Empieza en junio.
Estaría encantada.
Sí. Y tú vas a ser repostera.
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Es mi trabajo.
Detecto el talento y lo exploto.
Y tengo un montón de contactos si alguna vez necesitas ayuda.
Que no la necesitas.
Gracias.
Vale. A hornear.
N.o 50 TARTA DE CHOCOLATE DE CORINNE
Hola.
¿Una ocasión especial?
VIVÍA PARA LA MÚSICA SE QUEDÓ POR LA TARTA
Ya está hecho, Corinne. He terminado.
Cincuenta tartas.
Gracias por la aventura.
UN AÑO DESPUÉS
SILVERLAKE BAR DE TARTAS
Una para usted.
Hola.
Que vienen las tartas.
La preciosa señorita Jane. ¿Me has guardado tarta?
Claro. Y traigo un trozo para tu madre.
Eres la mejor.
Qué bien la veo. Para usted.
Hola.
Esta tarta lleva crema agria porque ayuda a retener la humedad
en las tartas de expreso. A ver si esta vez la nota.
Aquí tiene. ¿Nos vemos la semana que viene?
Desde luego.
ESPECIAL DEL DÍA
Gracias por volver. ¿Qué le apetece?
BAR DE TARTAS
¿Alguien quiere más champán?
¿Les pongo más?
¿Es su cumpleaños? Feliz cumpleaños.
¿Cuál es su sabor favorito?
¿La tarta de chocolate? Igual que yo.
Salud.
En 2013, Audrey Shulman decidió llevar 50 tartas a bares de Los Ángeles
con la esperanza de echarse un novio.
A mitad del proyecto,
a su mejor amiga, Chrissy, le diagnosticaron un cáncer cerebral.
Chrissy insistió en seguir de "tartibareo"
durante su tratamiento,
convencida de que tendría sus frutos.
ESTA PELÍCULA ES PARA ELLA.
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
Supervisor creativo Clara Montes