1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}FÖLJANDE FILM
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
JAG SVÄR PÅ MIN MÅTTSATS
6
00:00:59,916 --> 00:01:04,458
Corinne!
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
- Brock, vi går!
- Ja!
8
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
Du klarar det.
9
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Ser du?
10
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
Grattis, Thompson. Du vinner.
11
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
Ni minns väl Jane.
12
00:01:27,958 --> 00:01:29,666
Jag jobbar i postrummet.
13
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
- Min bästa vän sen vi var sju.
- Ja.
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,000
Du gjorde väl blåbärsbullarna
till företagspicknicken?
15
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
- Ja.
- Ja.
16
00:01:37,041 --> 00:01:39,666
De var popovers. Men ja, det var jag.
17
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Jag måste ha receptet.
18
00:01:41,166 --> 00:01:43,250
Självklart, du får det mer än gärna.
19
00:01:43,250 --> 00:01:46,166
De flesta vet inte att man kan
använda en muffinsplåt.
20
00:01:46,166 --> 00:01:47,083
Det gör jag.
21
00:01:47,833 --> 00:01:49,958
Men om man är riktigt seriös
22
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
så är en popover-plåt riktigt grym.
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
Smeten reser sig bättre.
24
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
- Grönt te-shottar!
- Ja! Tack.
25
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
- Nu kör vi! Skål.
- Vet du vad?
26
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
Tack, men jag vill inte ha den,
jag ska gå.
27
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
- Antioxidanter.
- Va? Varför?
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
- Vart ska du?
- Det är dags.
29
00:02:07,791 --> 00:02:09,750
- Jag går hem.
- Men Owen då?
30
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
- Han står bakom dig.
- Där borta.
31
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
Han bara väntar på
att du ska gå över till honom.
32
00:02:14,833 --> 00:02:18,333
- Ja, men jag borde verkligen plugga.
- Du gör alltid så här.
33
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
- Bu!
- Jösses! Sluta.
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
- Jag tar hem skönheten.
- Hej, älskling.
35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
- Herregud.
- Hej, Dave.
36
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
Ni är vidriga.
37
00:02:25,875 --> 00:02:27,541
Vi ses hemma. Hejdå.
38
00:02:27,541 --> 00:02:28,916
- Vi ses.
- Hejdå då.
39
00:02:28,916 --> 00:02:29,958
- Hejdå.
- Hejdå.
40
00:02:30,750 --> 00:02:33,875
Vad gör du? Jag vann den rättvist!
41
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
- Jag hämtar en ny till dig.
- Du är skyldig mig en shot!
42
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
Det här är Terry Gross i Fresh Air.
43
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
Det verkar som om
nästan alla kan minnas en tid i livet,
44
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
då de brottades med ångest.
45
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
Min gäst kämpade med det i flera år.
46
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
Medicin mot ångest var till stor hjälp,
47
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
men han kände fortfarande
att ångesten höll honom tillbaka.
48
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
Studiepaus. Dags att sätta igång.
49
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
...kanaliserade sin ångest
till punkrock och politisk aktivism.
50
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
Okej. Vi sätter igång
med en varm mjölkkaka.
51
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
Varm mjölkkaka.
52
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Jag är inte så förtjust i vanilj,
53
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
så vi ska bryta mot reglerna lite.
54
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Den där låten ger mig huvudvärk.
55
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
- Hej.
- Hej.
56
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
Trodde du pluggade inför LSAT.
57
00:04:28,958 --> 00:04:33,041
Ja. Men jag gjorde sju logikspel,
så nu är jag klar.
58
00:04:34,833 --> 00:04:35,875
Kom igen, Corinne.
59
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Snälla herrn.
60
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Du kan få smaka lite,
61
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
men dra inte på dig
E. coli inför din födelsedag.
62
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
- Jane, ingen får E. coli.
- Det är vad folk tror.
63
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
Jag lyssnade på en Terry Gross-intervju
64
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
med nån hälsoperson och
65
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
det där farliga tänkandet
är orsaken till E. coli-utbrottet.
66
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Ibland tror jag tror att Terry
är vår tredje rumskamrat.
67
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
En underbar rumskamrat
som betalar hyran i tid.
68
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
Älskling, jag hittade
killen med tatueringar på TikTok.
69
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
Ursäkta? Jag betalar hyran i tid.
70
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
Klockan 23.59.
Och Dave är vår tredje rumskamrat.
71
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
Det är i tid! Och den var jättegod.
72
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Tack.
73
00:05:25,500 --> 00:05:30,041
CHOKLADFLINGOR
74
00:05:34,416 --> 00:05:38,500
- Kuckeliku. God morgon.
- Kuckeliku, Dave.
75
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
God morgon.
76
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Davey, jag har huvudvärk.
Ta med lite flingor till mig.
77
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
Ser bra ut.
78
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Tack.
79
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Kvalitetsfeedback.
80
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
GRATTIS CORINNE
81
00:05:58,875 --> 00:06:00,000
STJÄRNAGENTUR
82
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
MUSIKAVDELNINGEN
83
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Läget, Jane?
84
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
Solstrålen! Ha den äran!
Ännu en dag i musikbranschens paradis.
85
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
Vi vet båda två hur det kommer att gå.
86
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
Du ger dina idéer till Benita
87
00:06:26,416 --> 00:06:29,666
och hittar dem senare i soporna,
täckta i dressing och förakt.
88
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
Knappast.
89
00:06:31,208 --> 00:06:33,708
Hon kommer att gilla
ett av mina turnésamarbeten.
90
00:06:33,708 --> 00:06:37,666
Och jag kommer att befordras
till junioragent först.
91
00:06:37,666 --> 00:06:41,041
Och min mormor hamnar
på omslaget till Sports Illustrated.
92
00:06:41,041 --> 00:06:43,416
På tal om trollen. Ha en bra dag.
93
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Hejdå, solstrålen.
94
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
Smurf! Du är...
95
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- God morgon, miss Bernstein.
- Förlåt. Vem är du?
96
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
Jag är Tessa. Jos vikarie.
97
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
Hon går igenom ett sammanbrott.
98
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
De här kom till dig.
99
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
Hej. Jag...
100
00:07:01,458 --> 00:07:05,916
- Jag trodde att du åt frukost med Ariana.
- Vi gick på spinning istället.
101
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
Mina sätesmuskler kommer
att brinna resten av veckan.
102
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
På tal om det. Be nån sätta ihop
roddmaskinen skivbolaget skickade.
103
00:07:14,416 --> 00:07:16,291
- Okej.
- Han med de små händerna.
104
00:07:16,291 --> 00:07:19,125
- Okej.
- Min lista.
105
00:07:19,125 --> 00:07:21,416
Partnerna bekräftade för kl. 10.00,
106
00:07:21,416 --> 00:07:24,750
och så har du lunch
med Capitols publicitetsavdelning,
107
00:07:24,750 --> 00:07:28,166
och Bad Bunnys team kommer kl. 15.00
angående konsertsäsongen.
108
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Du skickade
ett samarbetsförslag till Cardi B.
109
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
Det om CBD-badskummet
som de ville marknadsföra?
110
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
- Ja.
- Nå, Thompson, vad tycker du?
111
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
Det känns i linje med varumärket.
112
00:07:38,791 --> 00:07:41,208
Det är annorlunda än kosmetika,
113
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
men ändå i lyxsektorn.
114
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
Kanske i samband med ett album.
115
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
Ett perfekt tillfälle.
116
00:07:48,416 --> 00:07:52,458
Att förknippa henne med svampinfektioner,
djurförsök och utslag?
117
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
Kom igen, Thompson. Använd huvudet.
118
00:07:54,500 --> 00:07:57,416
Eller näsan.
Känner du inte lukten? Det stinker.
119
00:07:57,958 --> 00:08:01,000
Säg till Tad att om han skickar
en sån pitch igen
120
00:08:01,000 --> 00:08:02,208
till mina klienter
121
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
så hamnar han på botten av min koi-damm.
122
00:08:04,833 --> 00:08:06,750
Sen när har du en koi-damm?
123
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Du kan gå.
124
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}SÄRSKILD FÖRESPRÅKARE FÖR BARN
125
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
{\an8}UPPSKATTNINGSDIPLOM TILL OWEN KHATRI
126
00:08:46,041 --> 00:08:46,875
Hallå där.
127
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
Hej.
128
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
Du måste vara postfen.
129
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
Förlåt. Va?
130
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
Jag har undrat vem som levererar posten.
131
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
Det är som att du väntar
tills jag har gått.
132
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
Så är det inte.
133
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Okej. Vi ses, antar jag.
134
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
Okej. Trevlig helg.
135
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
Det är tisdag.
136
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Ja, jag vet. Jag vet.
137
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
Kom igen nu! Jag sjunger med dig!
138
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
Tror du jag får en gratisdrink
på min födelsedag? Den 7 mars.
139
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Janie, har du bakat tårtan?
140
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
- Ja, igår kväll.
- Kom igen, Jane, du kan sjunga.
141
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
- Hon fyller år.
- Ha en bra kväll.
142
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
Jag fyller år.
143
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
- Hej. Ja.
- Den 7 mars allihop, min födelsedag!
144
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Önska dig något!
145
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
- Hur går dina auditioner?
- Va?
146
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
- Hur går dina auditioner?
- Jättebra!
147
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
Otroligt. Jag känner mig så inspirerad nu.
148
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
Jag skulle kunna satsa på
en fast roll i en serie.
149
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
Jag ser vänner från improvisationsklassen.
150
00:09:53,125 --> 00:09:54,791
Jag kommer snart. Yo!
151
00:10:01,666 --> 00:10:05,625
Hej. Kan jag få en gin och tonic?
152
00:10:05,625 --> 00:10:06,791
Vilken typ av gin?
153
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Jag tar St-Germain-gin.
154
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
Det är inte ens i närheten av gin.
155
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
Välj du. Jag gillar St-Germain.
156
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
Kanske lite vodka, kanske lite whisky.
157
00:10:17,000 --> 00:10:19,875
Varför inte blanda alla tre? Gör ni det?
158
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
- Jag fixar nåt.
- Jag vill bara ha alkohol.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Du får mitt hjärta att dunka hårt
160
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
Min själ den flyger högt
När din kärlek jag får
161
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
Jitterbug i min hjärna
162
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
Jag känner dunk-dunk-dunk
Ända ner i knäna
163
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
- Vad är det där?
- En födelsedagstårta.
164
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
- Fyller du år?
- Nej, en kompis.
165
00:10:40,416 --> 00:10:42,833
...vän berättade för mig
Vad du gjorde igår kväll
166
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
Har du bakat den?
167
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
- Har du bakat den?
- Ja.
168
00:10:47,708 --> 00:10:48,958
Får vi se den?
169
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Ja.
170
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
Den är jättefin.
171
00:10:56,083 --> 00:10:57,375
Det där är Corinne.
172
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
Rolig fakta, jag hade
i gräddfil och puddingmix
173
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
det gör tårtan saftigare.
174
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Kan man ha gräddfil i en tårta?
175
00:11:06,791 --> 00:11:08,083
Visst är det galet?
176
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
Ja. Vad tusan?
177
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
Förbluffande, eller hur?
Inte bara för tacos.
178
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Så konstigt.
179
00:11:15,000 --> 00:11:16,541
Vad är det runt om?
180
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Det är chokladflingor.
181
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Det ser jättegott ut.
182
00:11:20,083 --> 00:11:22,875
Det var inte med i receptet.
Jag improviserade.
183
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
Är du en sån där kändiskock?
184
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
Nej. Jag är från Phoenix.
185
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
- Jag levererar post.
- Brevbärare?
186
00:11:32,500 --> 00:11:33,458
- Jane!
- Ja
187
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
Skär tårtan!
188
00:11:34,708 --> 00:11:35,666
Ja!
189
00:11:35,666 --> 00:11:37,791
Den är till din födelsedagsmiddag.
190
00:11:37,791 --> 00:11:39,833
Skämtar du? Jag bryr mig inte.
191
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
- Skär den!
- Vad ska du ha till efterrätt?
192
00:11:42,541 --> 00:11:44,791
- Nu skär vi tårtan. Vill du ha?
- Ja.
193
00:11:44,791 --> 00:11:46,500
Jag kan skära den.
194
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
Nej, det är lugnt. Vi gör det.
195
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
- Har du en kniv?
- Ja.
196
00:11:49,541 --> 00:11:51,291
-Är du säker?
- Ja.
197
00:11:51,875 --> 00:11:54,666
- Mina händer är rena.
- Bra jobbat, Jane.
198
00:11:54,666 --> 00:11:56,250
Vet du? Jag ska...
199
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
Varsågod.
200
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Mums!
201
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
- Till dig.
- Tack.
202
00:12:03,750 --> 00:12:07,041
Det är som om
en chokladpuddingsman och en koladam
203
00:12:07,041 --> 00:12:08,791
älskade i min mun.
204
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
- Tack.
- Jättegod. Jag älskar den här tårtan.
205
00:12:12,458 --> 00:12:15,125
Jag älskar den här tjejen. Och gräddfil.
206
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
- Vill ni ha tårta?
- Ja!
207
00:12:16,375 --> 00:12:18,666
Ja. Tårta!
208
00:12:18,666 --> 00:12:24,125
Tårta!
209
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
Hiroshi, mitt huvud bankar,
kan du bara samarbeta?
210
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
Släng in några shishitos.
Jag övertalar Benita om wagyun.
211
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
Vad är de där färskostgrejerna?
212
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
Vad heter de? Några äggrullar då?
213
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
Nej, jag kan inte byta
Rihanna-biljetter mot krabba.
214
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
Vänta. Några edamame, utan salt?
215
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
Jag undviker natrium.
216
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
Om en extra wagyu faller ner i påsen
217
00:12:48,833 --> 00:12:50,583
får du sittplatser på Beck.
218
00:12:50,583 --> 00:12:55,541
Vem av er skickade en konfliktdiamant
till min systerdotters bat mitzvah?
219
00:12:56,416 --> 00:12:58,291
-Är ni galna?
- Jag ringer tillbaka.
220
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
Har ni inte sett filmen?
221
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
Jag tog fram gardeniorna.
222
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
Jag jobbade verkligen hårt med turnéidén.
223
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
- Ja.
- Men det är omöjligt.
224
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
Du satte ihop en bra pitch.
225
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
Ledsen att Benita
inte sa nåt om ditt bildspel.
226
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
- Det är sjukt.
- Det är lugnt.
227
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Har du pratat med Owen?
228
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
Nej, men det kanske är bäst så.
229
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Han kanske är en idiot i hemlighet.
230
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
Han kanske undviker kolhydrater.
231
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Det skulle vara en dealbreaker.
232
00:13:25,458 --> 00:13:27,333
- Att inte äta kolhydrater?
- Ja.
233
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Ja, verkligen.
234
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
På tal om kolhydrater...
235
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
- Jag har tänkt på tårtgrejen.
- Jaså?
236
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
Och du ska börja göra det regelbundet.
237
00:13:37,291 --> 00:13:40,416
Ta med tårtor till barer?
238
00:13:40,416 --> 00:13:41,458
Ja.
239
00:13:41,791 --> 00:13:43,875
Jag har tänkt en hel del på det,
240
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
och det är en jättebra idé.
241
00:13:46,541 --> 00:13:49,166
Inget udda med att
sitta på en bar med tårta.
242
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Jane.
243
00:13:51,625 --> 00:13:53,250
Detta är Los Angeles, okej?
244
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
Alla här är konstiga.
245
00:13:55,166 --> 00:14:00,875
Det låter som om du vill
att jag ska locka killar med socker.
246
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
Ja. Det är ett afrodisiakum.
247
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
- Hör du dig själv?
- Vad?
248
00:14:07,041 --> 00:14:09,250
Det låter som ett bra sätt
249
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
att hamna i To Catch a Predator.
250
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
Det låter inte som en hobby
som gynnar min juridikutbildning.
251
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
Jag fattar det. Det gör jag.
252
00:14:18,416 --> 00:14:21,208
Vill du inte känna dig
självsäker på universitetet?
253
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
Minns du inte
hur bra du mådde häromkvällen?
254
00:14:25,083 --> 00:14:28,666
Alla killar som skrattade
åt dina skämt om varmluftsugnar?
255
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Jag vet inte ens vad det är.
Förmodligen inte de heller.
256
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
Vad pratar du om?
257
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
De skrattade för att det var
ett bra skämt.
258
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Det var om hur varmluftsugnar
fördelar värme olika...
259
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
Det är jättekul.
260
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
Så roligt.
261
00:14:43,333 --> 00:14:44,291
Om du gör detta
262
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
kommer du att träffa
alla sorters killar över hela stan, okej?
263
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
Se det som ett sätt
att testa olika smaker.
264
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
Och ta reda på vad du gillar
och vad du inte gillar.
265
00:14:56,416 --> 00:14:57,583
Menar du allvar?
266
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
Du ska göra det.
267
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Om du gör det med mig.
268
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Ja, det är klart.
269
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Har jag nånsin tackat nej till bakverk?
270
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
Du älskar bakverk.
271
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
Jösses, vilken huvudvärk.
272
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
Det finns aspirin i medicinskåpet,
bakom topsen.
273
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
- Okej. Tack.
- Nere till höger.
274
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Jag skulle inte klara mig utan dig.
275
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Kul att vi är överens om det.
276
00:15:23,541 --> 00:15:25,333
Sån tur att du kom med mig till LA.
277
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
Okej, LA. Bäst att du gör dig redo.
278
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
- Här?
- Ja.
279
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
- Okej, skådespelare?
- Ja.
280
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
Paramount Studios.
281
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
Rika, ekonomiskt oberoende artister.
282
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- Centrum?
- Ja.
283
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
Snubbar med startups.
284
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
Tack. Hipsternördar, okej.
285
00:15:51,833 --> 00:15:54,125
Jag tror att hipsternördar håller till...
286
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
- Här. Silver Lake.
- Okej.
287
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
- Surfare.
- Ja.
288
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
Vi letar efter barer
med många sittplatser,
289
00:16:01,208 --> 00:16:03,416
som inte är så pretentiösa.
290
00:16:03,416 --> 00:16:05,166
Vi måste gå till Tiki Tuesdays.
291
00:16:05,166 --> 00:16:07,208
- Ja.
- Vibrato Grill Jazz.
292
00:16:07,833 --> 00:16:09,166
Frolic Room. Ett måste.
293
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Clifton's Cafeteria,
stället med dioramorna.
294
00:16:12,500 --> 00:16:13,458
Gaslite.
295
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
Och vi måste gå till Abbey.
296
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
Herregud! Mucha Lucha.
297
00:16:17,583 --> 00:16:20,375
Med de mexikanska brottningsmaskerna. Ja.
298
00:16:20,375 --> 00:16:23,541
Jag har inte varit där på länge.
Jag älskar stället.
299
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
The Fox and Hounds?
300
00:16:25,375 --> 00:16:28,416
Vänta. The Golden Gopher! Ja.
301
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
Vänta. Kan vi bara snabbt... Hörni?
302
00:16:32,208 --> 00:16:35,958
Lyssna, kan vi ta en stund
och uppmärksamma det faktum
303
00:16:35,958 --> 00:16:39,166
att Janes projekt har
ett kvinnopositivt budskap
304
00:16:39,166 --> 00:16:41,083
- om självförverkligande.
- Herregud.
305
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
- Okej.
- Okej då.
306
00:16:44,333 --> 00:16:46,375
Det går bra. Pang.
307
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Vad?
308
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Du träffar aldrig.
309
00:16:56,083 --> 00:16:59,166
Dina finkläder
skulle passa bättre i en kyrka.
310
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
De är inte kyrkliga. De är nedtonade.
311
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Vänta. Är...
312
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
-Är detta min mammas?
- Hon skulle ge bort den.
313
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Okej.
314
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Nej.
315
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Jane...
316
00:17:29,708 --> 00:17:33,750
Vad? Det är en slipklänning jag har
under stickiga tröjklänningar.
317
00:17:33,750 --> 00:17:37,708
Den skulle vara så snygg på dig
med de där stövlarna
318
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
och en svart...
Min svarta jacka! Den fluffiga.
319
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
Du vet precis vilken jag pratar om.
Det ska du ha på dig.
320
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
Jag är ingen slip-tjej.
321
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
Jag brukar säga att
322
00:17:48,541 --> 00:17:51,000
jag delar smak med Mister Rogers.
323
00:17:51,000 --> 00:17:52,791
Vilken hemsk sak att säga.
324
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
#1 RED VELVET MED FÄRSKOSTGLASYR
325
00:18:00,291 --> 00:18:03,458
Vissa killar lägger såna grejer i skorna.
326
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
Ja, så de ser längre ut.
327
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Okej. Tårta nummer ett.
328
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
Ja!
329
00:18:15,208 --> 00:18:19,541
Vi delar på oss och letar upp killar
med skrikiga skjortor och ansiktsbehåring.
330
00:18:19,541 --> 00:18:21,583
- Okej. Killdags!
- Nej!
331
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
- Tårtdags.
- Ja!
332
00:18:34,458 --> 00:18:36,583
Okej, där är de. Var bara cool, okej?
333
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
- Ja, jag kan nog...
- Prata inte.
334
00:18:38,708 --> 00:18:39,750
Hej.
335
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
- Hej.
- Hej.
336
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Vi undrar om ni vill komma till baren...
337
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
Grattis!
338
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
Ha den äran.
339
00:18:56,541 --> 00:18:59,500
Kan vi åka hem
och försöka igen nästa helg?
340
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
Nej. Absolut inte.
Nej, vi har en hel tårta.
341
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
En miljon killar i LA vill äta den här.
342
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
- Okej. Visst. Men var är de?
- Får jag se?
343
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
Där är de. En buss full med killar.
344
00:19:12,875 --> 00:19:14,083
Herregud.
345
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
Vart ska de?
346
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
Herregud. Snubbar.
347
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Vad gjorde du?
348
00:19:21,041 --> 00:19:22,541
Hej, killar. Hej.
349
00:19:23,041 --> 00:19:26,250
Vill nån av er ha lite tårta?
350
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Ja!
351
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
Vad fan är det som händer?
352
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
- ...nya flätor oftare.
- Jag undrar om jag har haft det förut.
353
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
- Det har funkat.
- Hej.
354
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
- Hej. Hur mår du?
- Hej.
355
00:19:48,208 --> 00:19:49,416
Kan jag be och få
356
00:19:49,416 --> 00:19:51,208
fläskdumplings och
357
00:19:51,208 --> 00:19:52,750
har gow med räkor.
358
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
Kantonesiska. Inte mandarin.
359
00:19:54,750 --> 00:19:55,916
Förlåt!
360
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
Räkdumplings,
361
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
shumai
362
00:19:59,916 --> 00:20:01,500
och riswraps.
363
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
Nu tar vi i!
364
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Flickor?
365
00:20:05,625 --> 00:20:08,708
Jag tar kung pao-kyckling, tack.
366
00:20:08,708 --> 00:20:11,291
Samma här, tack.
367
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
Hur går konferensen?
368
00:20:14,500 --> 00:20:17,375
Det har varit fantastiskt
att träffa andra advokater
369
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
som arbetar för mänskliga rättigheter.
370
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Maten här överträffar den i Phoenix.
371
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
Din pappa spelade en stor roll i år.
372
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
- Han var huvudtalare igår...
- Va?
373
00:20:27,958 --> 00:20:31,250
...och talade om en invandringsreform
och visumprocesser.
374
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Herregud. Så fantastiskt.
375
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
- Bra jobbat, pappa!
- Tack så mycket.
376
00:20:35,458 --> 00:20:37,875
Tasha och jag försöker bidra med vår del,
377
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
precis som Jane.
378
00:20:39,916 --> 00:20:44,291
Men hon är så noggrann
att hon nog hamnar inom fastighetsrätt.
379
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
Nu börjas det igen om fastighetsrätt.
380
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
-Är det ett skämt?
- Ja.
381
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
När tar du LSAT-provet?
382
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
Jag vill göra ett testprov i Augusti,
383
00:20:56,666 --> 00:20:58,916
plugga lite längre, ta det igen.
384
00:20:59,416 --> 00:21:02,500
På tal om det.
Jag ringde dekanen på UC Irvine.
385
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
- För att säga att du kanske ansöker.
- Tack.
386
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
De har ett fantastiskt program.
387
00:21:06,625 --> 00:21:09,166
Jag kommer nog att ansöka till alla UC:n.
388
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
Visste inte att du gillade stark sås.
389
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
TÅRTA
#2
390
00:21:15,958 --> 00:21:18,791
{\an8}KRYDDIG ROMKAKA
391
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
Hej, vill ni ha tårta?
392
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
FRI SITTNING
393
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
Hembakad. Låt det smaka.
394
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
Singeltjej.
395
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Hon är konditor. Hon bakade den.
396
00:21:35,416 --> 00:21:37,416
Hon är en National Merit-stipendiat.
397
00:21:37,833 --> 00:21:38,666
Låt det smaka.
398
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
Ögonlappssnubben tittar på dig.
399
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
Ögonlappssnubben?
400
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
- Ja, Ögonlappssnubben.
- Han där?
401
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
Nej.
402
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
- Den ögonlappssnubben.
- Den ögonlappssnubben.
403
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Gå. Du har ett uppdrag.
404
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Ja.
405
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
- Hej.
- Hej.
406
00:22:00,458 --> 00:22:03,666
Det här är en kryddad romkaka
som jag bakat.
407
00:22:04,875 --> 00:22:06,666
Okej, Betty Crocker. Får se.
408
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
Om du gör den som en cupcake,
409
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
och strösslar på hackade pekannötter
blir den perfekt.
410
00:22:17,208 --> 00:22:20,250
Du talar mitt språk.
Jag gör inte cupcakes.
411
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
- Inte?
- Nej.
412
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
- Jag gjorde några med smörkräm.
- Jaså?
413
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Man måste spritsa med rätt tyll.
414
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
- Vilken?
- Jag skickar en bild när jag kommer hem.
415
00:22:27,916 --> 00:22:29,958
- Ja?
- Vad är ditt nummer?
416
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
- Jag ska ge dig det.
- Lägg in det här.
417
00:22:32,333 --> 00:22:33,708
- Okej.
- National merit?
418
00:22:33,708 --> 00:22:35,916
- Ja.
- Vad har du för SAT-poäng.
419
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
VECKA-BAR-TÅRTA
420
00:22:37,583 --> 00:22:42,000
Om vi gör en tårta i veckan
under ett år blir det 50 tårtor,
421
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
eftersom vi förmodligen tar en paus
under Thanksgiving och jul.
422
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
RESULTAT
423
00:22:48,041 --> 00:22:53,875
Du måste lägga till en spalt för resultat.
424
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
- Resultat.
- Ja. Resultat.
425
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
Om tårtan blev uppäten?
426
00:22:58,833 --> 00:23:03,791
Nej. Nej, resultat.
427
00:23:03,791 --> 00:23:07,916
Som i kyssar, flört, beröring,
428
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
hångel i bilar.
429
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
Riktiga resultat som vi är ute efter.
430
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
-Ögonlappssnubben sms:ade.
- Sms:ade han dig?
431
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Herregud. Vad sa han? Öppna.
432
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
Det är osynligt bläck. Gör så här.
433
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
Det är en kukbild.
434
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
Ditt första resultat.
435
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
Tror du att receptet finns under?
436
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
Jag tror inte att receptet...
437
00:23:28,916 --> 00:23:31,500
Han skulle skicka rätt... Jag hör det.
438
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
Jag hör det.
439
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
Mitt fel.
440
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
Rätt tyll.
441
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
CHOKLAD OCH HALLONTÅRTA
TÅRTA #3
442
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Nu kör vi.
443
00:23:49,250 --> 00:23:52,916
- Gafflar, va?
- Ja. Bra antal här.
444
00:23:53,291 --> 00:23:56,625
- Hej.
- Hej.
445
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
Bakar ni tårtor bara för att
ta med dem till barer?
446
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
Vem skulle göra så?
447
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
Herregud. Jag är inte...
448
00:24:14,833 --> 00:24:17,416
ÄPPELKAKA
TÅRTA #9
449
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
Ja! Ja, Nora, du är en cowgirl,
450
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
och du matar smärtan, det enda verkliga!
451
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
Ja, Nora.
452
00:24:26,250 --> 00:24:28,125
Okej, vänta. Den är jättegod,
453
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
vilket har kommit väl till pass. Och...
454
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
Du skulle ju dela ut tårta.
455
00:24:33,333 --> 00:24:35,750
Jag tittar på Nora. Titta på henne.
456
00:24:35,750 --> 00:24:38,125
Vill nån ha gratis tårta?
457
00:24:38,250 --> 00:24:41,416
Den är gratis. Vill du...
Äppelsmak. Jättegod.
458
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
#14 CHOKLAD OCH CHILI-TÅRTA
459
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
{\an8}#16
BANAN-AVOKADO MED LÖNNGLASYR
460
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}TÅRTA #17
SALVIA OCH RICOTTA
461
00:25:24,500 --> 00:25:27,208
{\an8}TÅRTA #18
BLT-TÅRTA UTAN SALLAD
462
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
RESULTAT
KUKBILD
463
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
GRATISDRINKAR
464
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
DANS
465
00:25:53,500 --> 00:25:55,916
När ni härmat klart systrarna Hadid
466
00:25:55,916 --> 00:25:57,750
kan Thompson komma till mig.
467
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
Ta den här.
468
00:26:07,583 --> 00:26:10,416
- Så, Benita...
- Thompson, du gör mig galen,
469
00:26:10,416 --> 00:26:13,000
men jag befordrar dig till junioragent.
470
00:26:14,916 --> 00:26:15,875
Va?
471
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
Lägg av. Menar du allvar?
472
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
Herregud. Jag är...
473
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
Börja inte snyfta nu.
474
00:26:23,250 --> 00:26:24,291
Herregud. Förlåt.
475
00:26:24,291 --> 00:26:26,583
Du kommer att få mycket ansvar,
476
00:26:26,583 --> 00:26:29,458
och dubbelt så mycket betalt
som Yale-killen.
477
00:26:29,708 --> 00:26:33,791
- Så få mig inte att ångra det här.
- Nej. Absolut inte.
478
00:26:33,791 --> 00:26:36,250
Du kommer inte att ångra det.
Ge mig arbete.
479
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
Jag gör vad du vill.
Jag älskar och vill det.
480
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
- Får jag krama dig?
- Nej.
481
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
-Älskling, du sa 20.00.
- Nej, det var 19.00.
482
00:26:52,166 --> 00:26:54,625
- Okej, är du säker? För...
- Ja.
483
00:26:54,625 --> 00:26:56,416
- Du suger, Dave!
- Fan, Brock!
484
00:26:56,416 --> 00:26:57,750
- Godnatt.
- Hejdå.
485
00:26:57,750 --> 00:26:58,791
- Hejdå.
- Vi ses.
486
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
- Vem fan var det?
- Brock från kontoret.
487
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
Han suger.
488
00:27:02,625 --> 00:27:05,833
Han firade i alla fall min befordran.
489
00:27:05,833 --> 00:27:07,750
Detta är så viktigt för mig.
490
00:27:07,750 --> 00:27:12,458
Jag sa kl. 19.00 så många gånger.
491
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
Han gör alltid så här mot mig.
492
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
Skärp till dig, mannen. Du är vuxen.
493
00:27:17,958 --> 00:27:21,166
Ja, men Dave har varit sen
så länge vi känt honom.
494
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
Det är hans grej.
495
00:27:22,458 --> 00:27:25,291
Jag gillar inte hans grej.
Det är oförskämt.
496
00:27:25,291 --> 00:27:27,875
- Det är så oförskämt.
- Det är det.
497
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
Herregud.
498
00:27:30,291 --> 00:27:33,916
Har vi nåt starkare än aspirin?
Det fungerar inte längre.
499
00:27:33,916 --> 00:27:38,750
Ibuprofen och naproxen fungerar också,
jag kan gå till affären och köpa det.
500
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
Och lite MiraLAX för dina toalettbesvär.
501
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
Jag är tillräckligt gammal
för att kunna säga "bajs".
502
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
För dina bajsbesvär.
503
00:27:49,500 --> 00:27:52,666
Jag går till affären och frågar:
"Har ni bajsjuice?"
504
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
för att utmana mig själv.
505
00:27:54,708 --> 00:27:57,958
Herregud. Corinne? Corinne!
506
00:28:05,000 --> 00:28:07,041
Vi borde ringa dina föräldrar.
507
00:28:07,041 --> 00:28:09,458
Nej, jag är nog bara uttorkad.
508
00:28:10,250 --> 00:28:13,041
Man får inte krampanfall
för att man är uttorkad.
509
00:28:13,041 --> 00:28:14,291
Jag ringer dem.
510
00:28:14,291 --> 00:28:15,750
Hej, miss Thompson.
511
00:28:16,166 --> 00:28:19,875
Din skiktröntgen visar på
en betydande inflammation i frontalloben.
512
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
- Har du haft huvudvärk?
- Ja, det har hon.
513
00:28:22,250 --> 00:28:24,791
Och du har inte träffat en läkare om det?
514
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
Jag trodde det var vanlig huvudvärk.
515
00:28:26,916 --> 00:28:28,500
Du måste sluta köra bil.
516
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
Du får inte bada ensam.
Du kan få fler anfall.
517
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
Du får en remiss till neurologen,
518
00:28:33,541 --> 00:28:36,333
och vi har
en mycket bra onkologiavdelning.
519
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Vänta. Va?
520
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
- Ursäkta. Vad händer?
- Va?
521
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
{\an8}DU KLARAR DETTA!
522
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
Lägg av.
523
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Det går inte ihop.
524
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
Jag arbetar med självrisker på heltid.
525
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Koppla mig till nån
som vet vad de talar om.
526
00:29:16,708 --> 00:29:18,291
Har du multiverktyget?
527
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
Det tas biopsier
på min dotters hjärna prick nu.
528
00:29:25,291 --> 00:29:27,083
Nej, jag dröjer inte kvar.
529
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Okej. Jag dröjer kvar.
530
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Snittet ser bra ut.
Inflammationen har minskat.
531
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
Toppen.
532
00:29:36,541 --> 00:29:38,791
Du kommer att läka på nolltid.
533
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
Jippi. Tack.
534
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
Ni kan se tumören här.
535
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
Baserat på var cancern sitter
och biopsirapporten
536
00:29:48,375 --> 00:29:52,208
kan vi behandla den med en
kombination av cellgifter och strålning.
537
00:29:52,833 --> 00:29:55,291
Corinne är ung och frisk, så vi tror
538
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
att hon kommer klara sig bra.
539
00:29:57,541 --> 00:29:59,166
För sent för Min stora dag?
540
00:30:00,208 --> 00:30:02,416
- Ska jag påbörja en bucketlist?
- Corinne.
541
00:30:02,416 --> 00:30:06,166
Vårt mål är att stoppa tumören
från att växa.
542
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
Eller ännu bättre, få den att krympa.
Sen tar vi det därifrån.
543
00:30:11,541 --> 00:30:12,625
Så fler krigsärr?
544
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
Det beror på ett antal faktorer.
545
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
Låt oss fokusera på nuet.
546
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Okej.
547
00:30:22,166 --> 00:30:23,083
Lunch?
548
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
- Pappa, det är lugnt.
- Nej.
549
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
- Det är inte lugnt.
- Jo.
550
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
- Nej.
- Okej.
551
00:30:32,458 --> 00:30:35,291
- Vill nån ha tuggummi?
- Vi ska ju äta mat.
552
00:30:35,291 --> 00:30:36,250
Jag tar en bit.
553
00:30:38,083 --> 00:30:39,041
Tack.
554
00:30:39,833 --> 00:30:42,625
Okej. Ska vi dela på maten?
555
00:30:42,625 --> 00:30:46,208
Jag tar kyckling,
och du tar fettuccine Alfredo?
556
00:30:46,208 --> 00:30:47,250
- Ja.
- Ja?
557
00:30:47,250 --> 00:30:51,000
Men lökringarna är bara mina.
Jag vill hamna i matkoma.
558
00:30:51,000 --> 00:30:52,958
De har kycklingvingar där borta.
559
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
Ska vi ta kycklingvingar istället?
560
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
Det låter bra.
561
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
Det är Ray med jeepen.
562
00:30:58,541 --> 00:31:01,875
Han vill veta om vi kan
laga en buckla den här veckan.
563
00:31:01,875 --> 00:31:04,750
Han vill inte
att nån annan än du rör bilen.
564
00:31:05,250 --> 00:31:07,583
Jag tycker att vi ska
ta med oss Corinne hem.
565
00:31:07,583 --> 00:31:09,875
- Va?
- Fred, vi satte oss precis.
566
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
Vänta tills de har sin mat.
567
00:31:11,750 --> 00:31:13,666
Vi kan inte lämna dig här.
568
00:31:13,666 --> 00:31:18,291
Jo, för jag är 24 år gammal, inte 12.
569
00:31:18,291 --> 00:31:21,333
Det finns väldigt bra sjukhus i Phoenix.
570
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
Vi kan nog få in dig på Mayo Clinic.
571
00:31:24,041 --> 00:31:27,583
Det är hit kändisar kommer
för att få cellgifter, okej?
572
00:31:27,916 --> 00:31:33,208
Sheryl Crow,
Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.
573
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Sharon Osbourne?
574
00:31:36,125 --> 00:31:38,750
Läkaren som vi träffade
är en riktig baddare.
575
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
Hon är säkert kvalificerad,
576
00:31:40,458 --> 00:31:43,791
men hemma kan vi hjälpa dig
att hålla koll på det här.
577
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
Då måste hon säga upp sig.
578
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
- Tack.
- Det är väl ändå ett skitjobb?
579
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
Ja, men det är på väg att bli bra.
580
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
Jag är befordrad.
581
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
- Grattis.
- Visste du det?
582
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Jag har alltid har velat det här.
583
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
Mamma?
584
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
Vi vill bara göra det som är bäst, okej?
585
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Om vi lämnar dig ensam...
586
00:32:02,666 --> 00:32:05,166
- Men hon kommer inte att vara ensam.
- Nej.
587
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
Jag kan hjälpa henne med allt.
588
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
Hjälpa henne till läkarbesöken,
589
00:32:09,375 --> 00:32:13,666
se till att hon tar rätt mediciner,
vilar och allt det där.
590
00:32:13,666 --> 00:32:16,375
Vad gulligt, men det blir
mycket att rodda i.
591
00:32:16,375 --> 00:32:20,208
Jane är som skapad
för den här typen av situationer.
592
00:32:20,208 --> 00:32:21,166
Ja.
593
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
Ni lämnar mig med en fotbollsmamma.
594
00:32:23,208 --> 00:32:26,291
En samåkande, matlagande,
595
00:32:26,291 --> 00:32:29,833
KCRW-lyssnande,
skolordförande samt villaägare
596
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
och fotbollsmamma.
597
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
- Jag älskar KCRW.
- Hon är galen.
598
00:32:35,333 --> 00:32:38,625
Vad sägs om att vi stannar
tills allt är på plats?
599
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
Varför?
600
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
Så vi vet att allt är på plats.
601
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
Nej, det är lugnt.
602
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
- Jag insisterar.
- Nej. Jag...
603
00:32:45,666 --> 00:32:48,625
- Det är en liten lägenhet.
- Det går bra.
604
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Nej, det går inte bra.
605
00:32:50,250 --> 00:32:53,125
Du kommer försöka laga väggen kl. 03.00
606
00:32:53,125 --> 00:32:56,333
och störa mitt tillfrisknande.
607
00:32:57,291 --> 00:32:58,666
Vad är det med väggen?
608
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
Skulle inte hyresvärden måla om väggarna?
609
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
Jag åker till affären imorgon
och hämtar färgprover.
610
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
Har du sett min avbitartång?
611
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
Nej, men klipp dina tånaglar
om du hittar den.
612
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Hur länge ska du ge dem, Fred?
613
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
Jag vet inte. Vi får se om en vecka.
614
00:33:16,541 --> 00:33:19,750
Jag är rädd att du ska
velociraptera mig i sömnen.
615
00:33:20,750 --> 00:33:23,250
- Vad betyder det?
- Jag vill inte veta.
616
00:33:23,250 --> 00:33:26,291
Tjejer, har nån av er
flyttat på min avbitartång?
617
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Glöm det. Jag hittade den.
618
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
Herregud.
619
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
Vi är en komediserie.
620
00:33:44,000 --> 00:33:45,208
Mår du bra?
621
00:33:47,125 --> 00:33:49,458
Jag antar att det är en konstig fråga.
622
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
Så bra som det går?
623
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
Jag vet inte.
624
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
Allt är så konstigt.
625
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
Ja.
626
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
Ja, det är det verkligen.
627
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
Du, om jag inte överlever,
628
00:34:15,916 --> 00:34:17,458
kan du att se till
629
00:34:18,791 --> 00:34:21,875
att Lady Gaga startar
ett barnhem i mitt namn?
630
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
Ett hus för små monster.
631
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
- Ja.
- Jag ska se vad jag kan göra.
632
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Jag kan lita på dig.
633
00:34:33,625 --> 00:34:34,583
Alltid.
634
00:34:41,791 --> 00:34:42,750
Hej.
635
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Den där maskinen är lite konstig.
636
00:34:45,500 --> 00:34:47,750
Man måste trycka ner toppen hårt,
637
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
och det som ser ut som ett handtag
måste stängas helt.
638
00:34:52,541 --> 00:34:54,375
Japp. Ja.
639
00:34:54,916 --> 00:34:58,291
Har ni bara det här pråliga kaffet?
Jag gillar snabbkaffe.
640
00:34:58,291 --> 00:34:59,958
Just det. Vet du vad?
641
00:34:59,958 --> 00:35:02,958
Jag tror att vi sparade
burken sist du var här.
642
00:35:02,958 --> 00:35:04,583
Vänta lite.
643
00:35:09,958 --> 00:35:13,916
Se där ja. Tack så mycket.
644
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
Ja.
645
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
Jag såg repan på din passagerardörr.
646
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
Jag skaffar lite färg och sandpapper.
647
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
Vi tar hand om det imorgon.
648
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
Vad snällt,
649
00:35:38,166 --> 00:35:40,625
men du behöver inte oroa dig för det...
650
00:35:40,625 --> 00:35:41,583
Nej, Janie.
651
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
Nån skojare kommer att ta hutlöst betalt
652
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
för ett halvdant jobb.
653
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
Där är min spänningsprovare.
654
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Vad är detta?
655
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
Jag har bakat mycket tårtor. Ja.
656
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Okej.
657
00:35:58,416 --> 00:36:01,000
Och tagit med dem till barer.
658
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
För att?
659
00:36:05,666 --> 00:36:08,375
Som ett sätt att träffa killar.
660
00:36:09,250 --> 00:36:11,083
- Men inte som du tror.
- Okej.
661
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"Redwood, kryddad romkaka, kukbild."
662
00:36:28,250 --> 00:36:30,416
Ruthie, har du gängtätningstejp?
663
00:36:35,333 --> 00:36:37,541
Nej, det är... Det funkar.
664
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
När jag är klar ska jag
ta med mig denna hem
665
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
och hänga upp som en trofé.
666
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
Bara du skulle vilja behålla en strålmask.
667
00:36:47,458 --> 00:36:49,583
Va? Skojar du?
668
00:36:49,833 --> 00:36:52,166
Vem vill inte ha den här cancermasken?
669
00:36:53,666 --> 00:36:57,875
På fredag kväll vill jag ha
en piña colada-kokosnötstårta,
670
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
som en enorm kokosnöt. Går det?
671
00:36:59,750 --> 00:37:01,291
Ja, det går,
672
00:37:02,125 --> 00:37:04,750
men ska vi verkligen
vara i barer till kl. 03.00
673
00:37:04,750 --> 00:37:06,416
och äta glasyr till middag?
674
00:37:06,416 --> 00:37:08,500
- Ursäkta?
- Jag menar allvar.
675
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Försöker du krossa min själ?
676
00:37:11,041 --> 00:37:14,666
Om Lady Gaga-grejen inte
blir av överlever jag. Men inte detta.
677
00:37:14,666 --> 00:37:16,250
Vill du att jag ska dö?
678
00:37:16,250 --> 00:37:17,416
Så olämpligt sagt.
679
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
Vill du att jag ska dö?
680
00:37:18,875 --> 00:37:20,000
- Corinne.
- Herregud.
681
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
Vi borde prioritera din behandling.
682
00:37:22,666 --> 00:37:23,666
Tjejen.
683
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
Jag måste ha nåt som distraherar mig.
684
00:37:27,250 --> 00:37:29,458
Det finns andra sätt att bli distraherad.
685
00:37:29,458 --> 00:37:32,666
Vi har kortspel hemma.
Jag har velat börja med...
686
00:37:32,666 --> 00:37:35,708
Jane, du sa: "Vad jag än behöver."
687
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
Jag behöver det här.
688
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Okej.
689
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
Tack.
690
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
Och jag har ett namn.
691
00:37:46,875 --> 00:37:47,791
Jaså?
692
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Att "tårtbara".
693
00:37:51,958 --> 00:37:53,625
- Kreativt.
- Tack.
694
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}#22 PIÑA COLADA-TÅRTA
695
00:38:02,250 --> 00:38:05,791
{\an8}Tack, Nora, för att du
skrev ut papperskopiorna.
696
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Som ni ser på schemat är det uppdelat
697
00:38:08,208 --> 00:38:11,083
så att nån av oss är med
Corinne på alla läkarbesök.
698
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
Och en lista över reserver... Tack.
699
00:38:13,208 --> 00:38:17,833
Och det finns reserver till reserverna
för säkerhets skull.
700
00:38:17,833 --> 00:38:18,750
Ja.
701
00:38:18,750 --> 00:38:22,791
Vad gör vi om du får ett anfall?
Ringer vi bara SOS?
702
00:38:22,791 --> 00:38:25,000
Det beror på hur länge anfallet varar.
703
00:38:25,000 --> 00:38:25,916
- Visst?
- Ja.
704
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
Det är väldigt mycket
västerländsk medicin,
705
00:38:28,375 --> 00:38:32,375
men det är värt
att diskutera andra läkningsmetoder,
706
00:38:32,375 --> 00:38:36,625
som reiki, chakrarengöring
och meridianjusteringar.
707
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
Nytt samtalsämne. Titta på tårtan.
708
00:38:39,083 --> 00:38:42,708
Glöm inte varför vi är här, okej?
Vi är här för att scouta.
709
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
Jag vill inte skrämma er,
710
00:38:44,875 --> 00:38:48,125
men det är nån gamling som glor på oss.
711
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
- Var?
- Klockan nio. Ledsen blick.
712
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
- Det är min pappa.
- Va?
713
00:39:14,708 --> 00:39:17,083
Det har varit trevligt att ha er här.
714
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
Det har gått för långt.
715
00:39:18,666 --> 00:39:21,291
Det är mer att vi är redo
att stå på egna ben.
716
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
Nej.
717
00:39:24,500 --> 00:39:27,625
Nej. Jag har inte ens lagat duschen än,
718
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
för affären hade inte rätt fogmassa.
719
00:39:29,791 --> 00:39:31,875
Jag måste fixa torktumlaren.
720
00:39:32,458 --> 00:39:35,375
Den kan fatta eld när som helst.
Jag har en hel lista.
721
00:39:35,375 --> 00:39:36,916
Du börjar bli knäpp.
722
00:39:36,916 --> 00:39:38,166
Börjar jag bli knäpp?
723
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Jag är inte uppe kl. 04.00
724
00:39:40,458 --> 00:39:42,791
och gör spaghettisås och spelar Wordle.
725
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Om jag missar en dag
nollställs min streak.
726
00:39:46,500 --> 00:39:47,833
Inte kl. 04.00.
727
00:39:47,833 --> 00:39:50,750
Den nollställs inte förrän midnatt.
Du har hela dagen.
728
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
Vi kan inte stanna här för alltid.
729
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
Okej. Visst. Åk tillbaka.
730
00:39:57,041 --> 00:39:58,333
Ta hand om verkstaden,
731
00:39:58,333 --> 00:40:01,791
så stannar jag här och tar hand om saker.
732
00:40:01,916 --> 00:40:03,791
Jag kan inte laga bilar, Fred.
733
00:40:04,583 --> 00:40:06,875
Dessutom, vad mer kan du göra här,
734
00:40:06,875 --> 00:40:10,833
förutom att personligen
övervaka hennes strålbehandling?
735
00:40:10,833 --> 00:40:14,625
Vi känner alla på sjukhuset.
Vi har löst allt med försäkringen.
736
00:40:14,625 --> 00:40:16,208
Och jag har fyllt deras frys
737
00:40:16,208 --> 00:40:19,083
med mer lasagne
än de nånsin kommer att vilja äta.
738
00:40:19,208 --> 00:40:21,541
Omöjligt. Jag älskar din lasagne.
739
00:40:21,791 --> 00:40:24,500
Tack, Jane, men vakna upp.
740
00:40:24,708 --> 00:40:26,916
- Ni behöver mer än middag.
- Det gör jag.
741
00:40:27,875 --> 00:40:30,916
Ni har lärt mig att ta hand om mig själv.
742
00:40:30,916 --> 00:40:33,541
Det är det jag gör nu. Låt mig vara vuxen.
743
00:40:33,541 --> 00:40:35,416
Ja, vi klarar oss. Jag lovar.
744
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
Ni kan köra hit från Phoenix när du vill.
745
00:40:37,875 --> 00:40:40,041
Mitt rum är alltid tillgängligt för er.
746
00:40:44,208 --> 00:40:46,250
Jag är inte redo att lämna dig, Corky.
747
00:40:47,125 --> 00:40:48,541
Nej, jag vet.
748
00:40:49,958 --> 00:40:53,958
Men för vårt förhållandes skull
kan jag inte se dig barfota längre.
749
00:41:02,416 --> 00:41:05,500
Okej, pastasallad finns i kylen,
750
00:41:05,500 --> 00:41:08,958
och apoteket ringer på måndag
om Corinnes medicin.
751
00:41:08,958 --> 00:41:10,791
Uppfattat. Tack, Ruth.
752
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Jag uppdaterar dig när de hör av sig.
753
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
Okej. Tack, Janie.
754
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
Har ni WD-40?
755
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
- Ja, det är bra.
- Ja, det har vi.
756
00:41:23,750 --> 00:41:25,791
Vi har nog för hela byggnaden.
757
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
För din huvudvärk.
758
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
{\an8}ALTERNATIVMEDICIN
759
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
Va? Mamma.
760
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
Var försiktig. Det är sju delar THC.
761
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
Herregud.
762
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
Jag älskar dig.
763
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
- Jag älskar dig.
- Tack för allt.
764
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
- Tack.
- Tack, Jane.
765
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Tack.
766
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
- Hejdå.
- Herregud.
767
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
Till dig.
768
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
Fred, din nötmix
och Mountain Dew är i baksätet.
769
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
Tack för all hjälp.
770
00:41:56,500 --> 00:41:57,541
Hejdå.
771
00:41:58,291 --> 00:42:00,750
- Släng inte mitt kaffe.
- Jag ska inte röra det.
772
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Iväg med er.
773
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
Tack för gräset. Älskar er.
774
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
Jag håller er uppdaterade i gruppchatten.
775
00:42:08,208 --> 00:42:10,208
Hejdå. Kör! Ses till hösten.
776
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Frihet!
777
00:42:16,166 --> 00:42:17,708
Herregud. Förlåt.
778
00:42:18,750 --> 00:42:20,791
Herregud. Förlåt.
779
00:42:20,791 --> 00:42:23,833
Jag kan inte fatta att de gick
till ett cannabisapotek.
780
00:42:24,458 --> 00:42:27,333
Det är körsbärssmak.
781
00:42:28,208 --> 00:42:29,958
Herregud!
782
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
Herregud. Jag har en så bra idé.
Sommaren är inte slut.
783
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
#23
KÖRSBÄRSTÅRTA MED CBD OCH THC
784
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
- En fullpott.
- Herregud.
785
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Vill du inte ha mer?
786
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
Jag borde nog inte äta mer.
787
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Jag är så hög.
788
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
Hej, vill du ha tårta?
789
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
Bara så du vet, den har THC och CBD.
790
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
Vissa av oss har
en starkare reaktion än andra.
791
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Kanske efter mitt pass.
792
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
Bara så du vet, glasyren smakar
som körsbärsglass eller...
793
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
Den smakar barntandkräm.
794
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Nej, utan fluor alltså.
795
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
Det är sent. Jag ringer en taxi.
796
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Va? Vart ska du?
797
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
- Jag haffar en taxi.
- Nej.
798
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
Titta på henne. Jag kommer snart.
799
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
- Okej, vi måste gå.
- Jag är så avslappnad.
800
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
Som att jag är i ett badkar
och det luktar regn.
801
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
Jag måste gå på toa.
802
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
- Vänta. Dave haffar en taxi.
- Hejdå.
803
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
- Hej.
- Herregud.
804
00:43:36,666 --> 00:43:39,708
Hej. Min kompis är på toa. Jag är...
805
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
Du har jättefina ögon.
806
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
Tack.
807
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
Får jag köpa dig en drink?
808
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Nej, tack.
809
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
Kom igen. Bara en drink?
810
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
- Kom igen. För min skull.
- Nej, tack.
811
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
Spelar du svår?
812
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
- Jag är så hög.
- Okej.
813
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Jag vill inte ha.
814
00:43:59,125 --> 00:44:02,541
- Nej. Jag har sagt det fem gånger.
- Okej, jag fattar.
815
00:44:02,541 --> 00:44:04,958
Okej, du behöver inte vara en bitch.
816
00:44:04,958 --> 00:44:05,916
Jag är...
817
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Vad sa du precis till min vän?
818
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Jag sa att hon inte behöver vara en...
819
00:44:19,000 --> 00:44:20,541
Det räcker från dig.
820
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
Säg: "Det räcker från mig."
821
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
Det räcker från mig.
822
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
Hejdå.
823
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
- Den är faktiskt jättegod.
- Jag vet.
824
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
Men ni är skitstövlar.
825
00:44:40,875 --> 00:44:42,500
Vad i helvete?
826
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
- Corinne.
- Ja.
827
00:44:46,166 --> 00:44:47,375
Du är inte en bitch.
828
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
Jag vet att jag inte är en bitch.
829
00:44:49,458 --> 00:44:52,041
Bra. Låt mig inte äta mer tårta.
830
00:44:55,375 --> 00:44:59,791
#29
LAKRITS OCH LÄDERKAKA
831
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
Yeah, baby.
832
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
Den här tårtan är jättegod.
833
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
- Mer.
- Nej, det är till killarna.
834
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
Okej. Hade du yoghurt i den?
835
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
Jajamän.
836
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Det fungerar verkligen.
837
00:45:30,791 --> 00:45:31,666
Sam.
838
00:45:32,833 --> 00:45:35,458
Det här är min bror.
Han ska skjutsa hem mig.
839
00:45:35,458 --> 00:45:38,083
- Hej.
- Hej.
840
00:45:38,083 --> 00:45:40,666
Smaka på den här, Sam. Den är så god.
841
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
Vet du vad? Jag skär dig en bit.
842
00:45:44,083 --> 00:45:46,208
- Du har väl tid?
- Ja.
843
00:45:54,125 --> 00:45:56,041
Herregud!
844
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
Herregud!
845
00:46:02,750 --> 00:46:03,583
Herregud!
846
00:46:03,583 --> 00:46:08,083
Herregud. Det var så konstigt.
Jag har aldrig gjort så förut.
847
00:46:08,083 --> 00:46:10,333
- Du hånglade offentligt.
- Jag vet.
848
00:46:10,333 --> 00:46:12,541
Du hånglade offentligt.
849
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
Ja!
850
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Se mig i ögonen!
851
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
Herregud... Vem är han?
852
00:46:17,833 --> 00:46:19,208
Vem är jag?
853
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Du kysste precis en kille.
854
00:46:25,458 --> 00:46:29,250
Det här är inte det mest sanitära stället
att göra detta på.
855
00:46:29,375 --> 00:46:33,916
Det där är bokstavligen gift.
Jag tror inte att det spelar någon roll.
856
00:46:34,875 --> 00:46:35,833
Sant.
857
00:46:36,041 --> 00:46:39,250
Lägger du till alla kvitton
på listan som vi delar?
858
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
Med utgifter vi delar på.
859
00:46:42,333 --> 00:46:43,250
Vilka utgifter?
860
00:46:43,416 --> 00:46:44,291
Jane.
861
00:46:45,166 --> 00:46:47,583
Livsmedelskvitton och bensinkvitton
862
00:46:48,000 --> 00:46:51,583
för alla gånger du kört mig
till läkaren och jobbet och allt.
863
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
Var inte löjlig.
864
00:46:53,125 --> 00:46:55,875
"Var inte..." Jag är inte löjlig.
865
00:46:55,875 --> 00:46:58,791
Du måste lära dig
att ta betalt för dina tjänster.
866
00:46:58,791 --> 00:47:01,250
Om du ska bli advokat måste du fakturera.
867
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Du ska inte betala för min bensin.
868
00:47:03,708 --> 00:47:05,208
Du är så irriterande.
869
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
Du borde vara domare Judy på halloween.
870
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
GRATIS TÅRTA
871
00:47:22,041 --> 00:47:24,250
CORINNE THOMPSON - SPRING 5 KM FÖR CANCER
872
00:47:24,250 --> 00:47:26,958
{\an8}VAR MED OCH STÖD CORINNE
I KAMPEN MOT CANCER!
873
00:47:27,500 --> 00:47:31,250
Ska vi springa fem kilometer för dig?
874
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
- Jag ska bara titta på.
- Okej.
875
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
Kanske dela ut några high fives och juice.
876
00:47:37,458 --> 00:47:39,166
Ja. När bestämdes detta?
877
00:47:41,250 --> 00:47:42,083
Få se nu.
878
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Benita fixade med allt i morse.
879
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Ursäkta. Är du seriös?
880
00:47:47,916 --> 00:47:49,875
Jag kan inte göra nåt åt det.
881
00:47:49,875 --> 00:47:53,333
Det funkar så här när man har cancer.
882
00:47:53,333 --> 00:47:56,041
Folk tycker synd om en och ger en saker
883
00:47:56,041 --> 00:47:58,583
och då måste man ta emot det,
884
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
vilket får dem att må bättre.
885
00:48:00,458 --> 00:48:02,958
Okej, du har akupunktur inbokat kl. 05.00.
886
00:48:02,958 --> 00:48:05,291
Och Jake tar med sig en terapihund
887
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
som du kanske vill träffa.
888
00:48:06,708 --> 00:48:08,125
Ja, jag älskar hundar.
889
00:48:08,125 --> 00:48:09,916
- Okej.
- Tack.
890
00:48:19,291 --> 00:48:20,875
- Hej.
- Hej.
891
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
Du jobbar med juridik, eller hur?
892
00:48:26,541 --> 00:48:31,375
Ja, det är en väldigt spännande avdelning.
893
00:48:32,958 --> 00:48:34,750
Okej. Du är nog upptagen,
894
00:48:34,750 --> 00:48:37,166
men om jag bjuder på en drink,
895
00:48:37,166 --> 00:48:40,583
skulle du kunna
hjälpa mig med upphovsrätt?
896
00:48:41,541 --> 00:48:44,250
Jag ska läsa juridik och är nyfiken.
897
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
Ja, jag jobbar med
internationella licensavtal, så...
898
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
Vi kanske kan börja där.
899
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
Ja, jag är fascinerad
av internationella licensavtal.
900
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
Ska du ner?
901
00:48:57,125 --> 00:48:58,875
Snälla. Vi har nyss träffats.
902
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Dåligt skämt. Jag anmäler mig till HR.
903
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Ja, okej. Vi ses.
904
00:49:08,250 --> 00:49:10,500
Okej, bara så att du vet.
905
00:49:10,500 --> 00:49:12,791
Det finns en
exklusivitetsklausul i den här,
906
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
men jag såg den inte i den här.
907
00:49:17,208 --> 00:49:19,791
- Du är skrämmande bra på det här.
- Jaså?
908
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Försöker du ta mitt jobb?
909
00:49:21,750 --> 00:49:25,000
Definitivt inte.
Jag respekterar juridik-avdelningen.
910
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
Definitivt inte. Jag förstår.
911
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Ska du inte läsa juridik?
912
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
Jo, jag ska söka in.
913
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
Men jag vill stanna i LA
914
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
så förhoppningsvis UCLA
eller USC eller nåt.
915
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Härligt.
916
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
Du då? Har du några planer efter detta?
917
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
Jag vet inte.
Jag är med i traineeprogrammet.
918
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
- Så juridikavdelningen är planen...
- Okej.
919
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
...för nästkommande fem år.
920
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
Men jag gillar tempot och min chef.
921
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
Och jag gillar fikarummet.
922
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
Jag åt en bit av din
dreamsicle-tårta häromdagen.
923
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
Gjorde du?
924
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
Riven apelsin i glasyr... Så gott.
925
00:49:59,791 --> 00:50:03,875
Har du nånsin rivit apelsinskal?
En mardröm för knogarna.
926
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
Men det var väl inget blod i tårtan?
927
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
Jag kan garantera
att det inte var nåt blod i tårtan.
928
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
- Men kul att du gillade den.
- Jag älskade den.
929
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
Vill du prata om immaterialrätt?
930
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
Får jag vara ärlig?
931
00:50:21,041 --> 00:50:21,958
Inte riktigt.
932
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
Jag är glad att du sa det.
933
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
Du lovade mig en drink, detta är vatten.
934
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
- Jag vet. Det är mitt fel.
- Ja.
935
00:50:39,458 --> 00:50:44,166
Okej. Tack igen
för en rolig kväll med kontrakt.
936
00:50:44,166 --> 00:50:45,708
- Kul kväll med kontrakt.
- Ja.
937
00:50:45,708 --> 00:50:46,791
Det var så lite så.
938
00:50:47,291 --> 00:50:48,875
Du har lärt mig mer ikväll
939
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
än första terminen
på juristlinjen hade gjort.
940
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
Jaså? Jag är smickrad.
941
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
- Säg det till min chef.
- Ja då.
942
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Vad bra.
943
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
Vänta.
944
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
Jag hade jättekul ikväll.
945
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Jag med.
946
00:51:23,375 --> 00:51:24,791
Hur går det med illamåendet?
947
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
Bra.
948
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
- Sover du bra?
- Ja.
949
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
Hur är ditt humör?
950
00:51:31,541 --> 00:51:34,416
Fantastiskt, skulle jag säga.
951
00:51:35,416 --> 00:51:37,541
Fantastiskt? Verkligen?
952
00:51:37,541 --> 00:51:41,208
Jane hånglade upp en kille igår
som hon har gillat jättelänge.
953
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
- Corinne.
- Ett bra uppsving för moralen.
954
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Dina föräldrar är i telefon.
Ignorera det där.
955
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Vadå? De bryr sig inte.
956
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
Härligt, Jane.
957
00:51:49,000 --> 00:51:51,208
Var försiktig bara, okej? Använd kondom.
958
00:51:54,375 --> 00:51:55,250
Va?
959
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
Okej, när är det dags att shoppa peruker?
960
00:51:58,125 --> 00:51:59,291
Med hårfärgsallergi
961
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
är detta min chans till rosa hår.
962
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
Det behövs nog inte.
963
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
Man tappar inte håret
med denna behandling.
964
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
Men du kan uppleva
en viss förtunning längre fram.
965
00:52:10,083 --> 00:52:12,583
- Jag vill ha peruk.
- Jag har beställt några.
966
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
- Har du?
- Ja.
967
00:52:13,583 --> 00:52:16,166
- Bara om de är rosa.
- Klart de är rosa.
968
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Hur har din balans varit?
969
00:52:21,666 --> 00:52:26,208
Jag har haft lite yrsel ibland.
Men inte så allvarligt.
970
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
Du har inte sagt nåt om yrsel.
971
00:52:28,208 --> 00:52:31,208
Jag kommer nog att dra ner på
dina anfallsdämpande.
972
00:52:31,208 --> 00:52:33,708
Är det nåt att oroa sig över?
973
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
Bara en försiktighetsåtgärd.
974
00:52:36,000 --> 00:52:37,166
Oroa er inte.
975
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
Tack. Hejdå.
976
00:52:40,541 --> 00:52:44,166
Visste du att Liz såg Adam Lambert
i 99-centaffären på Pico?
977
00:52:45,333 --> 00:52:46,833
Han köpte tops.
978
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
-Är det Owen?
- Ja.
979
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
Ska ni på dejt igen
som du inte har berättat om?
980
00:52:55,750 --> 00:52:57,666
Jag vet inte än.
981
00:52:57,666 --> 00:52:59,250
- Vänta.
- Han ringer senare.
982
00:52:59,250 --> 00:53:01,458
Vi köper lite underkläder till dig.
983
00:53:03,500 --> 00:53:06,083
Titta på den här. Så fin.
984
00:53:06,083 --> 00:53:08,666
Det är bra, tack.
985
00:53:08,666 --> 00:53:10,666
Jag har sett din underklädeslåda.
986
00:53:10,666 --> 00:53:15,375
Som en kyskhetskollektion från
Von Trapp Family Singers.
987
00:53:15,375 --> 00:53:16,583
Var kom det där ifrån?
988
00:53:16,583 --> 00:53:19,541
Tre för 25. Inte mer. Skojar du?
989
00:53:19,541 --> 00:53:21,041
- Rena fyndet.
- Vilket fynd.
990
00:53:21,041 --> 00:53:22,416
Ja, det är ett fynd.
991
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
Den skulle klä dig.
992
00:53:24,166 --> 00:53:25,500
- Herregud.
- Nej.
993
00:53:25,500 --> 00:53:29,083
- Dina tuttar passar perfekt.
- Kan du sluta upp med det där.
994
00:53:29,083 --> 00:53:31,000
Owen kommer att bli galen.
995
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
Köp den bara.
996
00:53:32,583 --> 00:53:33,541
- Du...
- Ursäkta.
997
00:53:33,541 --> 00:53:35,375
Visst skulle hon passa i denna?
998
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
Kan du lägga av?
999
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
Hon skulle väl passa i den?
1000
00:53:37,833 --> 00:53:39,583
- Sluta. Jag menar allvar.
- Vad?
1001
00:53:39,583 --> 00:53:40,791
Jag är underklädesfen.
1002
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
Jag ska rädda dig från prickar och ränder.
1003
00:53:43,333 --> 00:53:47,000
- Sluta lägga dem på mig.
- Ditt underkropp vill bryta sig fri.
1004
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Kan du lägga av?
1005
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
- Vadå?
- Kan du lägga av nu?
1006
00:53:50,791 --> 00:53:52,791
Jag skojar bara.
1007
00:53:55,250 --> 00:53:56,208
Herregud.
1008
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
- Vad är det?
- Det är...
1009
00:53:57,458 --> 00:53:59,583
- Varför är du så konstig?
- Skämtar du?
1010
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
Jag behöver inte din hjälp med sex och...
1011
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
Det är inte sexprat.
1012
00:54:02,958 --> 00:54:06,208
Vi pratar bara om vilka underkläder
du skulle passa i.
1013
00:54:06,208 --> 00:54:07,833
Som jag aldrig skulle använda.
1014
00:54:07,833 --> 00:54:11,000
Så om du vill köpa dem
till din enorma samling
1015
00:54:11,000 --> 00:54:12,833
som jag fintvättar, varsågod.
1016
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
De behöver inte fintvättas.
1017
00:54:14,625 --> 00:54:19,041
Jo, men hur skulle du veta det, som inte
ens tar bort luddet från torktumlaren.
1018
00:54:19,041 --> 00:54:21,375
- Jo, det gör jag.
- Nej, det gör du inte.
1019
00:54:21,375 --> 00:54:22,875
- Jo, det gör jag.
- Nej.
1020
00:54:22,875 --> 00:54:24,333
Nej, jag gör det.
1021
00:54:24,333 --> 00:54:28,958
Jag gör det för att du får vara oansvarig
och jag får städa upp efter dig.
1022
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Vad i...
1023
00:54:29,875 --> 00:54:34,208
Och varför pratar vi om underkläder,
som om du inte har yrsel?
1024
00:54:34,208 --> 00:54:36,041
Som du aldrig sagt nåt om.
1025
00:54:36,041 --> 00:54:39,125
För jag vill inte prata
om att ha yrsel, okej?
1026
00:54:39,125 --> 00:54:41,875
För att jag inte ens vill tänka på yrsel,
1027
00:54:41,875 --> 00:54:45,291
för det är vidrigt och tråkigt,
och jag hatar det!
1028
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
Förlåt, alla!
1029
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
Jag vill att både du och jag ska ha kul.
1030
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
- Okej?
- Jag önskar att det handlade om det.
1031
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Men det här handlar om
1032
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
min bästa väns överlevnad.
Och som din vårdgivare är det...
1033
00:55:05,166 --> 00:55:09,041
Perfekt. Tack så mycket,
sjuksyster Vårdgivare. Tack,
1034
00:55:09,041 --> 00:55:11,041
för jag har inte kul.
1035
00:55:11,041 --> 00:55:15,166
Så tack för att du ser till
att allt suger hela tiden.
1036
00:55:16,458 --> 00:55:17,291
Okej.
1037
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
Förlåt.
1038
00:55:31,166 --> 00:55:32,000
Förlåt mig med.
1039
00:55:32,000 --> 00:55:33,333
Det här suger bara.
1040
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
Ja.
1041
00:55:44,250 --> 00:55:45,708
Jag ska ändå köpa den här.
1042
00:55:46,208 --> 00:55:49,291
Jag ska köpa den här också. Till dig.
1043
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
Jag tar inte på mig den.
1044
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
#33
MOROTSKAKA MED KARDEMUMMA OCH LÖNNSIRAP
1045
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
Räkna på det här, brudar!
1046
00:56:10,791 --> 00:56:14,916
DJ Mormor är en vinnande utklädnad.
1047
00:56:15,666 --> 00:56:19,750
Tack för komplimangen, men hallå.
Jag är Terry Gross från Fresh Air.
1048
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
- Va? Är det så hon ser ut?
- Ja.
1049
00:56:23,125 --> 00:56:25,041
Alla frågar det, men ja.
1050
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Hon har faktiskt intervjuat dig.
1051
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
Va?
1052
00:56:28,583 --> 00:56:29,708
Gloria Steinem.
1053
00:56:29,708 --> 00:56:30,666
Ja, det är jag.
1054
00:56:30,666 --> 00:56:34,541
Hörni. Guns N' Roses.
1055
00:56:35,666 --> 00:56:37,583
Angenämt, mina herrar.
1056
00:56:37,583 --> 00:56:38,750
De vill ha tårta.
1057
00:56:39,000 --> 00:56:39,875
Ja.
1058
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
- Den ser god ut.
- Vad är det?
1059
00:56:42,500 --> 00:56:45,125
Morotskaka med kardemumma och lönnglasyr.
1060
00:56:45,125 --> 00:56:46,291
Kan du öppna den?
1061
00:56:46,750 --> 00:56:48,708
Owen
Planer i helgen?
1062
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
- Vad gör du? Nej.
- Vad menar du?
1063
00:56:52,083 --> 00:56:55,125
Du måste vänta
minst tre timmar innan du svarar.
1064
00:56:55,125 --> 00:56:57,833
Ser jag ut som Bono eller MC Hammer?
1065
00:56:57,833 --> 00:57:00,916
- Wow.
- Glad Halloween, kissemissar.
1066
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
Det är ögonblicket ni har väntat på.
1067
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Vi välkomnar
1068
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
de oförglömliga
Sherry Vine and the Dream Playboys.
1069
00:57:26,208 --> 00:57:31,083
Okej, drottningar! Nu spökar vi till det!
1070
00:57:32,791 --> 00:57:34,125
- Bara en sak...
- Ja?
1071
00:57:34,125 --> 00:57:36,916
Den mexikanska frukosten
var lite överhajpad.
1072
00:57:36,916 --> 00:57:38,875
Det var den. Men jag klagar inte.
1073
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
Det låter som att du klagar.
1074
00:57:41,250 --> 00:57:43,458
Vissa av oss dricker salsa till frukost,
1075
00:57:43,458 --> 00:57:46,041
och klagar inte
på ägg och sås-proportioner.
1076
00:57:46,041 --> 00:57:48,416
Skojar du? Jag sliter på restaurangen
1077
00:57:48,416 --> 00:57:51,166
för dig, och du säger
att jag inte bryr mig?
1078
00:57:51,166 --> 00:57:54,208
Det gör mig förbannad
att du säger att du "nätverkar"
1079
00:57:54,208 --> 00:57:56,125
när du röker gräs med linjekockarna.
1080
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
Är du min mamma?
1081
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
Herregud! Jag kan inte
hantera detta just nu.
1082
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
- Gör inte det då.
- Gå då!
1083
00:58:04,125 --> 00:58:05,916
Hej.
1084
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
- Jag måste se hur det är med Corinne.
- Ja.
1085
00:58:19,041 --> 00:58:21,958
- Det är nog bäst att jag går.
- Okej.
1086
00:58:21,958 --> 00:58:24,333
- Säg om jag kan göra nåt.
- Tack för idag.
1087
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Ingen orsak. Vi ses.
1088
00:58:35,916 --> 00:58:37,291
Hej. Det är jag.
1089
00:58:37,666 --> 00:58:40,083
Hur mår du?
1090
00:58:46,916 --> 00:58:49,625
Jag tror att vi tar en paus ett tag.
1091
00:58:50,166 --> 00:58:51,166
Vad tråkigt.
1092
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
Det är okej. Det gör inget.
1093
00:58:57,416 --> 00:58:59,750
Han gjorde kronärtskockssoppa,
om du vill ha.
1094
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
- Han glömde att jag inte gillar det.
- Kronärtskockor.
1095
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
Jag vet att du gör det, så låt det smaka.
1096
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
Var är rapporten?
Den skulle ligga på mitt skrivbord.
1097
00:59:16,041 --> 00:59:17,750
Herregud. Jag glömde helt.
1098
00:59:19,125 --> 00:59:20,041
Hör på, jag...
1099
00:59:22,833 --> 00:59:24,750
Jag kollar igenom detta lite snabbt.
1100
00:59:24,750 --> 00:59:27,750
Jag vet att jag har den. Jag skrev ut den.
1101
00:59:28,416 --> 00:59:30,291
Ge mig den när du hittar den.
1102
00:59:30,916 --> 00:59:32,208
Jag är ledsen, Benita.
1103
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
När kan jag ta nästa?
1104
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
Om en timme.
1105
00:59:56,583 --> 00:59:57,500
Okej.
1106
00:59:58,750 --> 01:00:01,458
Får jag badda dig lite igen?
1107
01:00:14,625 --> 01:00:15,458
Okej.
1108
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
Får jag försöka? Se om det hjälper
1109
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
Kan jag lägga händerna här?
1110
01:00:32,833 --> 01:00:34,000
Tack.
1111
01:00:38,458 --> 01:00:40,375
Ibland önskar jag att jag var du.
1112
01:00:46,625 --> 01:00:47,666
Gör du?
1113
01:00:48,166 --> 01:00:50,625
Till och med innan cancerskiten.
1114
01:00:53,375 --> 01:00:56,041
Du är alltid så omtänksam.
1115
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
Jag är bara högljudd och stökig.
1116
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
Jag kan inte fokusera.
1117
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
Du bara...
1118
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
Du tar till dig saker
och internaliserar dem.
1119
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
Jag gör inte det. Jag bara...
1120
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
Jag borde lära mig
en stor livsläxa just nu,
1121
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
men jag är bara irriterad
och vill att det ska vara över.
1122
01:01:35,458 --> 01:01:39,958
Kan du sjunga nåt för mig? Berätta nåt...
1123
01:01:41,583 --> 01:01:43,750
- ...roligt eller hemligt.
- Du ska inte...
1124
01:01:44,416 --> 01:01:48,833
Du ska inte utsättas för min sång,
och du vet alla mina hemligheter.
1125
01:01:50,958 --> 01:01:54,375
Kom på en ny. Snälla.
1126
01:02:00,291 --> 01:02:01,125
Okej.
1127
01:02:02,708 --> 01:02:07,083
Förra månaden åt jag din sista pizzabit,
den från Jon & Vinny's.
1128
01:02:07,083 --> 01:02:10,833
- Och du trodde att det var Dave.
- Wow.
1129
01:02:10,833 --> 01:02:12,333
- Ja.
- Det var lågt.
1130
01:02:12,625 --> 01:02:17,666
Ja. Jag la till och med
lådan under soffan som han gör.
1131
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
Det är ju sjukt.
1132
01:02:19,250 --> 01:02:20,833
Jag är ett monster.
1133
01:02:20,833 --> 01:02:23,458
Ja. Du startade ett jättestort bråk.
1134
01:02:26,833 --> 01:02:28,250
Berätta en till.
1135
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
Jag vill inte läsa juridik.
1136
01:02:36,958 --> 01:02:41,333
Alla vet det, förutom dina föräldrar.
1137
01:02:48,333 --> 01:02:52,791
Ibland önskar jag att jag var du.
Du är så modig.
1138
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Jag är inte modig.
Jag är bara en skrytmåns.
1139
01:03:04,833 --> 01:03:07,750
Herregud. Jag kan inte.
1140
01:03:08,375 --> 01:03:09,208
Här.
1141
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
Vi baddar lite igen, gumman.
1142
01:03:15,791 --> 01:03:17,125
Känns det okej?
1143
01:03:22,708 --> 01:03:25,833
Se till att ta din medicin
så snart du kan.
1144
01:03:28,250 --> 01:03:30,541
Ta djupa andetag.
Jag vet att det är svårt.
1145
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
Kan inte fatta att du beställde dessa.
1146
01:03:46,375 --> 01:03:49,708
Vad tycker du?
Ska det vara djupare rosa?
1147
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
Det beror på.
1148
01:03:52,333 --> 01:03:55,833
Satsar du på vintage Gwen Stefani
eller mixtape Nicki Minaj?
1149
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
När hon liksom...
1150
01:04:02,208 --> 01:04:04,041
- Min mamma sms:ade mig.
- Jaså?
1151
01:04:04,458 --> 01:04:08,041
Ja. De blir och en halv timme
försenade till middagen.
1152
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
När landar dina föräldrar?
1153
01:04:10,833 --> 01:04:11,791
Halv sju.
1154
01:04:12,458 --> 01:04:14,208
Vad jag vill veta
1155
01:04:14,583 --> 01:04:18,541
är hur vi ska komma ur
att spela Monopol med dem ikväll.
1156
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
Vi har ett schema att passa.
1157
01:04:20,291 --> 01:04:24,916
Ja, och jag vill veta
vad grejen är med de här ärmarna.
1158
01:04:25,416 --> 01:04:26,958
Mina armar ser jättelånga ut.
1159
01:04:26,958 --> 01:04:30,000
Vad menar du? Det är trekvartsärm.
1160
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
Vadå, vad menar jag?
1161
01:04:31,625 --> 01:04:34,708
Jag ser löjlig ut i den.
Vem skulle ha på den här?
1162
01:04:35,583 --> 01:04:38,541
Jag. Den ska se ut så.
1163
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
Ha på dig den när vi tårtbarar.
Den klär dig.
1164
01:04:40,916 --> 01:04:44,333
På tal om det, kan vi kanske
pausa tårtbarandet ett tag?
1165
01:04:44,333 --> 01:04:47,916
Varför? På grund av Owen?
1166
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
Inte direkt. Men du borde vila mer.
1167
01:04:53,791 --> 01:04:55,750
- Menar du allvar?
- Ja.
1168
01:04:56,250 --> 01:04:57,625
Jane, jag mår bra.
1169
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Du mådde inte bra igår kväll.
1170
01:05:01,916 --> 01:05:03,041
Kom igen.
1171
01:05:03,041 --> 01:05:06,958
Jag pallar att ta en tårta
till en bar en gång i veckan.
1172
01:05:06,958 --> 01:05:09,166
Ja, jag vet. Vissa dagar mår du bra,
1173
01:05:09,166 --> 01:05:12,583
men barerna är högljudda
och folk vejpar i ditt ansikte.
1174
01:05:12,583 --> 01:05:15,041
- Jag mår bra.
- Det kan inte vara bra för dig.
1175
01:05:15,041 --> 01:05:16,208
Jag mår bra.
1176
01:05:17,458 --> 01:05:19,458
Det här ska vara ett roligt projekt.
1177
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
Kan vi lägga det på hyllan
tills du är helt frisk?
1178
01:05:23,875 --> 01:05:24,791
Nej.
1179
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
Det här är mer
än bara ett roligt projekt.
1180
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
Vilket ställe.
1181
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
Får jag utbringa en skål?
1182
01:05:43,875 --> 01:05:47,166
Första gången vi alla
är tillsammans på vad? Tre år?
1183
01:05:47,708 --> 01:05:50,250
Och Corinne klarar sin behandling så bra.
1184
01:05:50,250 --> 01:05:52,000
- Skål för dig, älskling.
- Skål.
1185
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
- Skål.
- Skål.
1186
01:05:54,500 --> 01:05:58,166
Jag vet att alla måste säga det här,
men du ser fantastisk ut.
1187
01:05:58,166 --> 01:05:59,541
Rosa passar dig.
1188
01:05:59,541 --> 01:06:01,166
Verkligen? Tack.
1189
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Du kan ta den här för senare.
1190
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
- Nej, Fred.
- Nej.
1191
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
- Han fyller år.
- Snälla, gör det inte.
1192
01:06:07,791 --> 01:06:10,000
Nej, jag fyller inte år.
Ge tillbaka kortet.
1193
01:06:10,000 --> 01:06:10,958
Okej
1194
01:06:10,958 --> 01:06:13,041
Snälla. Nej. Vart ska du...
1195
01:06:13,041 --> 01:06:17,708
Jane har gjort ett fantastiskt jobb
med att ta hand om Corinne, vi insisterar.
1196
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
Tack. Det behövdes inte.
1197
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
Det är gjort.
1198
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Tack.
- Det behövdes inte.
1199
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Hur går det med dina tårtor, Jane?
1200
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
Tårtor?
1201
01:06:26,166 --> 01:06:28,250
Jo, det har gått bra faktiskt.
1202
01:06:28,791 --> 01:06:30,958
Jag har bakat under pluggpauserna.
1203
01:06:30,958 --> 01:06:33,458
Jag vet att du har studerat länge.
1204
01:06:33,458 --> 01:06:35,250
Har du valt juridikskola än?
1205
01:06:35,250 --> 01:06:38,666
Nej, inte än.
Jag är fortfarande i ansökningsprocessen.
1206
01:06:38,666 --> 01:06:41,708
Så vi får se om jag kommer in först. Ja.
1207
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
Vi kan se över allt, om det skulle hjälpa.
1208
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Detta är... Nej.
1209
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
UC Davis har ett program om vattenrätt.
1210
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Vattenrätt, ja. Tack mamma.
1211
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
Jag tror inte att Jane vill läsa juridik
1212
01:06:53,500 --> 01:06:56,000
eller bli advokat.
1213
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Men vad vet jag?
1214
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
Älskling, vad pratar hon om?
1215
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
Jag vet inte.
1216
01:07:05,291 --> 01:07:06,916
Jag ligger efter faktiskt.
1217
01:07:06,916 --> 01:07:09,916
- Du kan komma ikapp.
- Med allt som pågår, visst.
1218
01:07:19,708 --> 01:07:21,000
Fantastico.
1219
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
Ursäkta. Vill nån ha bröd?
1220
01:07:23,833 --> 01:07:25,000
- Nej.
- Ja.
1221
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
Corinne, jag förstår inte.
1222
01:07:30,541 --> 01:07:31,958
Vad försöker du göra?
1223
01:07:31,958 --> 01:07:36,166
Jag trodde att du äntligen
kunde göra detta.
1224
01:07:36,166 --> 01:07:37,875
Göra vad?
1225
01:07:37,875 --> 01:07:41,625
Det här är så frustrerande,
jag försöker bara hjälpa dig.
1226
01:07:41,625 --> 01:07:43,916
Jag kan inte överrumpla mina föräldrar
1227
01:07:43,916 --> 01:07:46,083
med att jag inte vill läsa juridik.
1228
01:07:46,083 --> 01:07:50,041
Inte? För jag nämnde det precis
för dem och ingen dog.
1229
01:07:50,958 --> 01:07:52,041
Herregud.
1230
01:07:55,083 --> 01:07:57,583
- Tvättade hon inte händerna?
- Nej.
1231
01:07:57,583 --> 01:07:58,833
Det var det jag trodde.
1232
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
Så du vill att jag ska gå ut och säga:
1233
01:08:00,833 --> 01:08:03,125
"Vet ni vad? Jag har ingen plan.
1234
01:08:03,125 --> 01:08:05,708
"Jag vill inte förbättra världen
som ni två.
1235
01:08:05,708 --> 01:08:07,250
"Jag vill göra glasyr."
1236
01:08:07,250 --> 01:08:12,125
Enda anledningen till att jag fick
flytta hit var för att plugga juridik.
1237
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
Jag trodde att tårtgrejen äntligen
1238
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
hade gett dig lite stake.
1239
01:08:16,375 --> 01:08:20,250
Men det har den inte, för du
kan fortfarande inte säga vad du vill
1240
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
eller bryr dig om.
1241
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
Det här har alltid varit planen.
1242
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
Så du ska låta dig pressas in i det här?
1243
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
Jag kan tänka mig värre saker.
1244
01:08:29,333 --> 01:08:33,083
Okej. Det är ditt liv. Gör som du vill.
1245
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
Så trevligt.
1246
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
Sjungandet var lite mycket, dock.
1247
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
Jag gillade musikalnumren på slutet.
1248
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
Älskade den från Wicked.
1249
01:08:50,583 --> 01:08:52,416
Corinne verkade trött ikväll.
1250
01:08:53,208 --> 01:08:55,541
Skojade hon om dig och juridikskolan?
1251
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
Ja, det var ett missförstånd.
1252
01:08:57,416 --> 01:09:00,000
Hon har gått igenom mycket på sistone.
1253
01:09:00,333 --> 01:09:04,000
Det är underbart
att du finns där för henne.
1254
01:09:04,708 --> 01:09:07,416
Det måste ha varit ett par tuffa månader.
1255
01:09:07,416 --> 01:09:08,875
Vi är stolta över dig.
1256
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
REGISTRERING
1257
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
Okej, nästa auktionsobjekt.
1258
01:09:27,625 --> 01:09:29,083
{\an8}CORINNE - INSAMLING
1259
01:09:29,083 --> 01:09:33,625
{\an8}Vilka där ute har en tonåring hemma
som inte har tittat på er sen i julas?
1260
01:09:34,875 --> 01:09:38,333
Jag har ett litet paket
som kommer att pigga upp dem.
1261
01:09:39,791 --> 01:09:40,625
Tack.
1262
01:09:42,583 --> 01:09:46,375
Hej. Är du här för att donera blod?
1263
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
Nej, jag har anemi,
men vill visa mitt stöd.
1264
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
Jag delar ut vatten.
1265
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
Så fint.
1266
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
- Ja.
- Ja!
1267
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
Nej! Nej! Nej!
1268
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
- Vad är du...
- För varm!
1269
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
Ge mig det han dricker.
1270
01:10:02,333 --> 01:10:03,291
Ja.
1271
01:10:04,500 --> 01:10:08,000
På tal om det, vill du hänga ikväll?
Vi kunde ta en drink.
1272
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
Ja. Jag måste bara
skjutsa hem Corinne när hon är klar.
1273
01:10:11,500 --> 01:10:12,833
- Ring mig.
- Okej.
1274
01:10:12,833 --> 01:10:14,500
- Vi ses sen.
- Vi ses.
1275
01:10:15,041 --> 01:10:16,625
- Hej
- Hej. Har du vatten?
1276
01:10:16,625 --> 01:10:18,541
- Vad har du på dig?
- Dig.
1277
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
- Har du gjort den själv?
- Ja.
1278
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
Vi börjar på 7 500. Hör jag 7 500? Bra.
1279
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
TACK FÖR ERT STÖD
1280
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
Ingen går förrän vi når 20 tusen, okej?
1281
01:10:29,166 --> 01:10:32,875
Om ni tror att jag skämtar,
barrikaderna är där av en anledning.
1282
01:10:32,875 --> 01:10:34,208
Okej, hör jag nio?
1283
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
Löpare, kom ihåg att ta en goodiebag
på vägen ut och kör försiktigt.
1284
01:10:39,791 --> 01:10:43,291
Mycket folk kom idag.
Det var riktigt grymt.
1285
01:10:43,291 --> 01:10:46,416
Jag gillade Foo Fighters-coverbandet
som spelade.
1286
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
Allvarligt?
1287
01:10:47,666 --> 01:10:50,500
Ja. Om man fixar till deras utseenden lite
1288
01:10:52,000 --> 01:10:54,916
och ersätter basisten
så kan de bli nästa Kings of Leon.
1289
01:10:54,916 --> 01:10:58,041
Jag antar det. Det är bit att gå.
Bilen är här framme.
1290
01:10:59,791 --> 01:11:02,166
Du. Hur mår du?
1291
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
Jag hatar de där blommorna. De är fula.
1292
01:11:07,166 --> 01:11:09,083
Du. Vet du vad? Vi sätter oss.
1293
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
Kan du sätta dig.
1294
01:11:16,791 --> 01:11:17,916
Prata med mig.
1295
01:11:20,041 --> 01:11:21,500
Jag hatade det idag.
1296
01:11:24,583 --> 01:11:26,166
Jag hatade det så jävla mycket.
1297
01:11:26,166 --> 01:11:28,666
En massa folk som jag inte ens känner
1298
01:11:29,375 --> 01:11:32,916
ville ta bilder med mig,
och skriva inlägg om min dumma tumör.
1299
01:11:34,791 --> 01:11:35,625
Ja.
1300
01:11:36,333 --> 01:11:38,541
Jag känner mig inte som en sjuk person.
1301
01:11:41,458 --> 01:11:43,833
Och idag blev jag påmind om
1302
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
att jag är en sjuk person
som folk tycker synd om.
1303
01:11:49,833 --> 01:11:50,916
Jag bara...
1304
01:11:52,625 --> 01:11:55,541
Du har cancer nu,
men du är inte en sjuk person.
1305
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
Du är en person som råkar vara sjuk.
1306
01:11:58,041 --> 01:12:01,000
Det här är bara en sak du går igenom.
1307
01:12:02,625 --> 01:12:05,041
Och vi kommer att se tillbaka
på allt det här
1308
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
som det där konstiga året
vi tillbringade på sjukhus och barer.
1309
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Jag hoppas det.
1310
01:12:17,666 --> 01:12:20,250
Förlåt för häromkvällen.
1311
01:12:20,250 --> 01:12:22,750
Jag ville inte överrumpa dig. Jag bara...
1312
01:12:23,000 --> 01:12:27,166
Nej. Förlåt att jag överreagerade.
1313
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
Jag vill bara...
1314
01:12:33,666 --> 01:12:37,125
Jag vill bara vara säker på
att du kommer att
1315
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
klara dig på egen hand.
1316
01:12:40,541 --> 01:12:42,958
- Om jag inte blir bättre.
- Säg inte så.
1317
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
Säg inte så. Nej.
1318
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- Nej.
- Du blir frisk.
1319
01:12:52,791 --> 01:12:56,250
Och när du är nästa Benita,
en höjdaragent,
1320
01:12:56,250 --> 01:12:57,416
kommer alla bara:
1321
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
"Visste du att Corinne hade cancer?
1322
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
"Det hade jag aldrig kunnat tro."
1323
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
"Hon var i Cancún med The Weeknd
1324
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
"efter cellgiftsbehandlingen."
1325
01:13:13,166 --> 01:13:16,833
"Och Mick Jagger döpte
en serie eteriska oljor efter henne,
1326
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
"trots att marknaden redan är mättad."
1327
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
Den var bra. Jag älskar Mick Jagger.
1328
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
Jag vet. Du säger jämt
hur mycket du älskar Mick Jagger.
1329
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
- En man i min smak.
- En man i din smak.
1330
01:13:36,500 --> 01:13:37,541
Herregud.
1331
01:13:38,625 --> 01:13:42,041
Okej. Hej. Okej. Vad händer?
1332
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
Kom. Jag är här.
1333
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
Vad händer?
1334
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
Vilken månad är det?
1335
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Det är november.
1336
01:13:57,583 --> 01:13:58,708
Vilken dag är det?
1337
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
Den femte. Det är en söndag.
1338
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
Missade jag din födelsedag?
1339
01:14:06,250 --> 01:14:09,166
Nej. Vi var nere vid sjön.
1340
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
Vi hade en trevlig picknick.
1341
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
Jag kommer snart.
1342
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
Min vän har väntat i timmar på en läkare.
1343
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
Det är en hektisk.
1344
01:14:17,125 --> 01:14:20,166
Hon behandlas på det här sjukhuset
för en hjärntumör.
1345
01:14:20,166 --> 01:14:21,500
Corinne Thompson.
1346
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
Vi gör så gott vi kan.
1347
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
Okej.
1348
01:14:25,375 --> 01:14:27,500
Hennes onkolog är dr Mitchell.
1349
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
Kan du kolla vem som har jour?
1350
01:14:29,500 --> 01:14:32,416
En specialistläkare, en ST-läkare
eller nån annan.
1351
01:14:32,416 --> 01:14:36,208
Hon verkar ha minnesförlust.
Hon har aldrig varit så här förut.
1352
01:14:37,208 --> 01:14:38,583
Ska se vad jag kan göra.
1353
01:14:38,583 --> 01:14:39,500
Okej.
1354
01:14:43,166 --> 01:14:44,041
Okej.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:54,708
Hej. Förlåt. Jag var tvungen
att kolla en sak.
1356
01:14:55,708 --> 01:14:57,291
Behöver du nåt?
1357
01:14:57,291 --> 01:15:00,750
Jag kan skaka fram
lite gamla chips från varuautomaten.
1358
01:15:04,083 --> 01:15:05,166
Vad hände?
1359
01:15:05,833 --> 01:15:06,875
Jag vet inte.
1360
01:15:07,875 --> 01:15:10,708
Kanske en reaktion på din nya cytostatika.
1361
01:15:11,416 --> 01:15:12,958
Cytostatika?
1362
01:15:15,666 --> 01:15:16,541
Vad menar...
1363
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Vilken månad är det?
1364
01:15:26,833 --> 01:15:28,166
Det är november.
1365
01:15:29,041 --> 01:15:30,833
Nej, vilken dag är det?
1366
01:15:30,833 --> 01:15:32,958
Det är den femte. Söndag.
1367
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Missade jag din födelsedag?
1368
01:15:37,041 --> 01:15:38,875
Du missar aldrig min födelsedag.
1369
01:15:39,750 --> 01:15:42,583
Vi firade den tillsammans.
Det var en jättebra dag.
1370
01:15:46,333 --> 01:15:48,041
Varför är vi på sjukhuset?
1371
01:15:50,583 --> 01:15:51,541
Mår du bra?
1372
01:15:54,791 --> 01:15:55,875
Jag mår bra.
1373
01:16:00,375 --> 01:16:01,416
Jag mår bra.
1374
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
- God morgon.
- God morgon.
1375
01:16:04,666 --> 01:16:05,875
- God morgon.
- Okej.
1376
01:16:05,875 --> 01:16:07,875
Kul att se er tillsammans.
1377
01:16:07,875 --> 01:16:08,791
Ja.
1378
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
Hur mår du, Corinne? Sov du gott?
1379
01:16:10,750 --> 01:16:14,791
Jag mår bra. Men lakanen
är väldigt prassliga.
1380
01:16:14,791 --> 01:16:16,583
Gillar du inte madrasskydden?
1381
01:16:16,583 --> 01:16:17,500
- Nej.
- Inte?
1382
01:16:17,500 --> 01:16:19,791
Jag kommer inte att pissa ner mig.
1383
01:16:23,041 --> 01:16:26,666
Jag har resultaten
från Corinnes magnetröntgen.
1384
01:16:28,333 --> 01:16:29,458
Gravid?
1385
01:16:29,458 --> 01:16:31,583
- Corinne.
- Hörru. Kom igen.
1386
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Det är inte vad vi hoppades på.
1387
01:16:36,875 --> 01:16:40,916
Tumören har dykt upp
på en ny plats som ett glioblastom.
1388
01:16:42,416 --> 01:16:44,916
Glioblastom är mycket aggressiv.
1389
01:16:46,000 --> 01:16:49,666
Det kommer hela tiden
nya behandlingsmetoder för hjärncancer,
1390
01:16:50,958 --> 01:16:53,958
men idag finns det inget botemedel
mot den här tumören.
1391
01:16:59,833 --> 01:17:00,916
Okej.
1392
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
Förlåt. Vad gör vi härnäst?
1393
01:17:03,958 --> 01:17:08,000
På grund av placeringen
är kirurgi inte ett möjligt alternativ.
1394
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
Okej.
1395
01:17:09,708 --> 01:17:12,916
Corinne kan dock vara lämpad
för en klinisk prövning.
1396
01:17:14,666 --> 01:17:17,958
Jag har en lista på sjukhus
som tar emot patienter.
1397
01:17:19,625 --> 01:17:24,708
Vänta. Säger du
1398
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
är vi klara här?
1399
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
Vi är inte klara. Hon sa
att det finns en lista. Vi är inte klara.
1400
01:17:31,083 --> 01:17:33,000
Vi kan ringa några samtal först.
1401
01:17:33,500 --> 01:17:36,125
Vet du vad? Vi ringer. Ge oss bara listan.
1402
01:17:36,125 --> 01:17:39,375
Varför hör vi om en lista nu?
Varför inte från början?
1403
01:17:39,375 --> 01:17:41,291
Jag är så ledsen, mr Thompson.
1404
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
Cancer är inte en rak linje.
Det går upp och ner.
1405
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
Jag behöver ingen rak linje,
utan ett rakt svar.
1406
01:17:47,458 --> 01:17:50,416
Var var den här listan
för tre månader sen?
1407
01:17:50,416 --> 01:17:52,208
Jag har inget bättre svar.
1408
01:17:52,208 --> 01:17:54,291
Hon kan fortfarande komma in i Houston.
1409
01:17:54,291 --> 01:17:57,708
Dallas kan ta in henne nästa vecka
om proverna matchar.
1410
01:17:57,708 --> 01:17:59,333
Vi ger inte upp.
1411
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Vi borde ha tagit hem henne.
1412
01:18:01,791 --> 01:18:03,250
Till Mayo Clinic.
1413
01:18:03,250 --> 01:18:06,583
Vi kunde ha gått på alla läkarbesök
och tagit hand om henne.
1414
01:18:06,583 --> 01:18:08,333
Varit där genom allt,
1415
01:18:08,333 --> 01:18:11,083
inte bara mejlat artiklar om elektrolyter.
1416
01:18:12,625 --> 01:18:15,833
Hon hade inte varit friskare,
men hon skulle ha hatat oss
1417
01:18:15,833 --> 01:18:17,875
för att vi tvingade iväg henne.
1418
01:18:17,875 --> 01:18:19,333
Vi får aldrig veta.
1419
01:18:21,791 --> 01:18:24,000
Du sa att hon skulle klara sig.
1420
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Hon kommer inte att klara sig.
1421
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
Det var inte vårt beslut att ta.
1422
01:18:36,583 --> 01:18:39,666
Jag måste hämta hennes medicin
innan apoteket stänger.
1423
01:18:55,250 --> 01:18:56,666
- Hej.
- Hej.
1424
01:18:59,541 --> 01:19:00,625
Får jag komma in?
1425
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
Bra.
1426
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Jag måste ligga med dig. Är det okej?
1427
01:19:05,041 --> 01:19:07,291
Det förväntade jag mig inte. Ja.
1428
01:19:07,291 --> 01:19:09,625
- En drink?
- Okej. Soffan eller sängen?
1429
01:19:09,958 --> 01:19:11,708
- Menar du nu?
- Ja. Sängen?
1430
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
- Sängen.
- Vad bra.
1431
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Vänta.
1432
01:19:23,625 --> 01:19:24,583
Mår du bra?
1433
01:19:26,000 --> 01:19:27,958
Inte riktigt. Livet är konstigt.
1434
01:19:27,958 --> 01:19:32,458
Men om du frågar om jag är
en nykter och samtyckande vuxen, absolut.
1435
01:19:32,958 --> 01:19:34,291
- Du?
- Ja.
1436
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Okej, bra.
1437
01:19:40,416 --> 01:19:42,458
För guds skull.
1438
01:19:42,458 --> 01:19:43,416
Hej.
1439
01:19:45,791 --> 01:19:49,458
Tänkte att du kanske ville ha det här.
Snabbkaffe, som du gillar.
1440
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
- Tack, Janie.
- Ja.
1441
01:19:59,791 --> 01:20:02,875
Jag vet att du är arg
för att Corinne stannade här.
1442
01:20:04,750 --> 01:20:06,208
Jag är ledsen.
1443
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
Det skulle inte gå så här.
1444
01:20:09,583 --> 01:20:11,416
Jag trodde jag skulle klara det.
1445
01:20:11,416 --> 01:20:13,750
Nej.
1446
01:20:14,958 --> 01:20:16,083
Det gjorde du.
1447
01:20:17,375 --> 01:20:20,083
Ingen av oss ville tro det här.
1448
01:20:21,250 --> 01:20:25,125
Jag trodde att det största problemet
skulle vara mattan.
1449
01:20:27,208 --> 01:20:30,541
Eller möglet i badkaret,
eller jordfelsbrytaren.
1450
01:20:31,000 --> 01:20:32,125
Jag kan laga dem.
1451
01:20:33,875 --> 01:20:34,916
Men...
1452
01:20:38,083 --> 01:20:40,250
Den här cancergrejen
1453
01:20:42,250 --> 01:20:45,041
kan varken du eller jag göra nåt åt.
1454
01:20:45,375 --> 01:20:46,291
Nej.
1455
01:20:53,375 --> 01:20:56,291
Jag behövde bara nåt att vara arg på.
1456
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
Jag är inte arg på dig.
1457
01:21:00,583 --> 01:21:01,708
Tack.
1458
01:21:08,875 --> 01:21:09,708
Ja.
1459
01:21:09,708 --> 01:21:12,416
Det är dags för dig att byta miljö.
1460
01:21:13,458 --> 01:21:17,041
Jag vet inte. Mina bilnycklar är där uppe.
1461
01:21:17,625 --> 01:21:19,000
Jag har mina.
1462
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Du är duktig på det här.
1463
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
Jag är bilskadereparatör.
1464
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
Lack som lack.
1465
01:21:35,291 --> 01:21:38,083
Några förslag på
hur man tar sig an detta hörn?
1466
01:21:39,041 --> 01:21:42,500
Du kan runda av det
eller ta det till den punkten.
1467
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
Jag tänkte runda av det,
1468
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
men lika bra jag tar det ända dit.
1469
01:21:48,291 --> 01:21:49,833
Till den punkten.
1470
01:22:30,916 --> 01:22:33,583
Konsten här är så ful.
1471
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Ja, den är ganska illa.
1472
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
- Det är onsdag, eller hur?
- Ja.
1473
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
Hur länge har jag varit här igen?
1474
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
Tre dagar.
1475
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
- Hej, pappa.
- Hej.
1476
01:23:30,000 --> 01:23:31,416
- Jane.
- Ja.
1477
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
Vad har hänt?
1478
01:23:35,458 --> 01:23:37,166
Vi går och köper pommes.
1479
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
Okej. Vi går och köper pommes.
1480
01:23:41,250 --> 01:23:46,916
Det finns ett superkänt
pommes frites-stånd i Rio de Janeiro.
1481
01:23:47,166 --> 01:23:51,708
De har tydligen
världens bästa pommes frites.
1482
01:23:54,125 --> 01:23:55,291
Så jag tänkte
1483
01:23:56,833 --> 01:23:59,291
att vi kunde be om semester samtidigt,
1484
01:23:59,958 --> 01:24:01,333
och åka nästa sommar.
1485
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
- Gärna.
- Eller hur?
1486
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
Vi måste förnya våra pass.
1487
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
Ja. De gamla fotona duger inte.
1488
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
Jag kommer med en bild
på mig när jag var 12,
1489
01:24:12,000 --> 01:24:14,708
- och bara: "Släpp in mig, tack."
-"Nej, tack."
1490
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
Russell och jag hade vår första dejt här?
1491
01:24:22,958 --> 01:24:25,166
Russell, tennistränaren?
1492
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
- Min tennistränare.
- Ja.
1493
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
- Han med...
- De små shortsen?
1494
01:24:29,750 --> 01:24:33,041
Herregud. Hans shorts var så små.
1495
01:24:33,041 --> 01:24:34,083
Jag vet.
1496
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Jag såg att han precis fått barn.
1497
01:24:38,083 --> 01:24:40,333
Det är nog ganska lätt med de shortsen.
1498
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
Bara att föra dem åt sidan.
1499
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
Jag ger upp.
1500
01:24:46,708 --> 01:24:49,625
- Jag ger upp.
- Förlåt.
1501
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
- Tack, Jane.
- Ingen orsak.
1502
01:25:31,708 --> 01:25:33,541
De sa att det kunde ha varit värre.
1503
01:25:33,541 --> 01:25:36,708
De skriver in henne igen
och behåller henne längre.
1504
01:25:38,375 --> 01:25:41,541
Kan hon åka om hon blir
antagen till en klinisk prövning?
1505
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
Houston ringde idag,
och hon matchar inte.
1506
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
I de andra fallen
1507
01:25:49,291 --> 01:25:54,166
var vi antingen för sena med att ansöka
eller så var tumören för långt gången.
1508
01:25:56,750 --> 01:26:00,666
Så Houston var vårt sista hopp.
1509
01:26:14,333 --> 01:26:17,500
Minns du när hon ville
göra den där tatueringen?
1510
01:26:17,500 --> 01:26:19,208
Den med skivspelaren?
1511
01:26:19,208 --> 01:26:20,291
Ja.
1512
01:26:20,291 --> 01:26:22,958
Du sa att om hon väntade tills hon var 20
1513
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
skulle hon få en bil.
1514
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
Sen körde jag dit henne ändå.
1515
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
Du gav helt vika.
1516
01:26:31,125 --> 01:26:34,250
Jag tycker faktiskt att den är jättefin.
1517
01:26:38,750 --> 01:26:41,500
Hon har tur som har dig som mamma.
1518
01:26:41,916 --> 01:26:43,083
Jag vet inte.
1519
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
Jag har tur att jag fick henne.
1520
01:26:46,541 --> 01:26:49,000
Jag trodde aldrig
att jag skulle ha så roligt.
1521
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
Inte jag heller.
1522
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
Jag önskar att ni var i köket med mig.
Det är så gott.
1523
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
Om dina föräldrar kommer...
1524
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
Vi har dömande släktingar på ingång.
1525
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
Okej.
1526
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
Vi sätter igång.
1527
01:28:07,416 --> 01:28:09,416
GLAD THANKSGIVING
1528
01:28:16,791 --> 01:28:18,958
Bra. Du är vaken.
1529
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
Jag kan inte sova.
Lakanen är så prassliga.
1530
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
Det är en pumpapajstårta.
1531
01:28:26,916 --> 01:28:28,625
Hur mår du?
1532
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Jag?
1533
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
Jag mår ganska bra, faktiskt.
1534
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
- Jaså?
- Ja.
1535
01:28:37,333 --> 01:28:40,250
Jag har definitivt
en existentiell kris just nu.
1536
01:28:40,250 --> 01:28:41,291
Låter rimligt.
1537
01:28:42,333 --> 01:28:44,125
Har du ont? Vill du ha nåt?
1538
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Nej.
1539
01:28:45,125 --> 01:28:46,666
- Lovar du?
- Ja.
1540
01:28:50,250 --> 01:28:51,666
Ge mig en uppdatering.
1541
01:28:52,500 --> 01:28:54,083
Vi har 17 tårtor kvar.
1542
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Det vet jag.
1543
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
Så du vet också att jag kommer
att slutföra vårt tårtbarande.
1544
01:28:59,291 --> 01:29:00,583
Ja, för fan.
1545
01:29:01,000 --> 01:29:03,583
Jag sa 50 tårtor,
så jag ska göra 50 tårtor.
1546
01:29:03,958 --> 01:29:04,833
Bra.
1547
01:29:06,750 --> 01:29:08,208
Önskar jag kunde vara med.
1548
01:29:08,791 --> 01:29:11,916
Det ska du. Jag ska ta hit allt.
1549
01:29:20,666 --> 01:29:22,375
Okej, nu är tårtbotten i ugnen.
1550
01:29:22,375 --> 01:29:24,000
Vi gör lite glasyr till
1551
01:29:24,000 --> 01:29:25,541
när kakan kommer ut,
1552
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
en ganska vanlig glasyr.
1553
01:29:30,000 --> 01:29:34,708
Okej. Jag ser din standardglasyr,
och jag höjer med en.
1554
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}#34
CHURROTÅRTA
1555
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}TÅRTA #37
KINESISK PLOMMONTÅRTA
1556
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}ESPRESSOTÅRTA
#40
1557
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
- Hej.
- Hej, Jane!
1558
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
Okej, allihop, jag tog med mig
fler tårtbar-souvenirer. Som den här.
1559
01:29:52,625 --> 01:29:53,708
Tårtbar-souvernirer.
1560
01:29:53,708 --> 01:29:55,750
Den är från pridekvällen på Abbey.
1561
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
-Älskar Abbey.
- Jag har mer.
1562
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
Det här är från The Edison.
1563
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
...du stal en meny från...
1564
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
Okej, det där är en säkerhetsrisk.
1565
01:30:09,541 --> 01:30:12,375
Okej. Ingen mer salvia.
1566
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Rams-bobblehead från matchen i söndags.
1567
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
Som jag bytte till mig
med en smält chokladölstårta.
1568
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
De små pennorna från Los Globos,
1569
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
för Alex tvingade med mig
på frågesportskväll.
1570
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
- Låt mig gissa. Hon vann?
-Överlägset.
1571
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
Och en bildremsa från Liz kontors julfest.
1572
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
Alla var glutenintoleranta,
1573
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
så jag har en hel äggtoddytårta
1574
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
med ditt namn på i kylen hemma.
1575
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
Okej, det var nog allt.
Är du redo att åka hem?
1576
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
- Ja.
- Ja. Då åker vi.
1577
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
Efter åtta veckor på sjukhuset
måste du vara redo för min lasagne.
1578
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
Adjö, rum.
1579
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}De har riktigt ful konst på väggen.
1580
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}Det var precis vad jag sa.
1581
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Förstår du vad jag menar med primern?
1582
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
Ja.
1583
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
Jag gillar att ta på den här,
matt, så att det inte blir veck.
1584
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
Jag gillar inte veck.
1585
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
Okej, hur gör jag det?
1586
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
Fluffig borste.
1587
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Uppfattat.
1588
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
Uppfattat Det ska bli matt
1589
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Jane?
1590
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
Ge mig den.
1591
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
Ja.
1592
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
Vad gjorde jag fel?
1593
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
Den här är för rouge.
1594
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
Okej. Men det var den fluffigaste av dem.
1595
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
Fick jobbet gjort, eller hur?
1596
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
Den fluffigaste ögonborsten.
1597
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
Okej, om vi ska vara tekniska.
Fluffig borste.
1598
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
När du är bra på detta
1599
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
kommer Owen bara se dina ögon och
1600
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
glömma bort dina hemska underkläder.
1601
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
Du är en riktig underklädesmobbare.
1602
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
Snälla ta mina.
1603
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Snälla.
1604
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
Jag vill inte att de ska slängas.
1605
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
Du kan till och med få den här.
Min favorit.
1606
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
Har du bygel-bh på dig?
1607
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
Stretchig spets.
1608
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
Okej.
1609
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
Extremt bekväm.
1610
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Hur går det mellan dig och Owen?
1611
01:32:31,125 --> 01:32:36,166
Vi är vid den punkten där frågan är
om vi går på dejter eller om vi dejtar?
1612
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
Vad vill du?
1613
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
Han är en bra kille,
1614
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
och vi har kul tillsammans.
1615
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
Men när jag träffade honom ville jag
nog bara att han skulle gilla mig.
1616
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
Som ett bevis på
1617
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
att nån kunde tycka om mig.
1618
01:32:53,500 --> 01:32:55,583
Så jag kunde tycka om mig själv.
1619
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Herregud. Hur dumt låter det?
1620
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
Inte alls. Det är så man utvecklas
och lär sig vem man är.
1621
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
Det gör mig glad att se dig gå ut
1622
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
- och göra vad du vill.
- Ja.
1623
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
Att du hittar det som gör dig lycklig.
1624
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
Nu måste jag bara
lista ut vad jag vill ha.
1625
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Säkert att den ögonskuggan
är vad du vill ha?
1626
01:33:21,041 --> 01:33:23,333
Jag vet inte om orange är min färg.
1627
01:33:23,333 --> 01:33:24,375
Det är det inte.
1628
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
Nej.
1629
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
Vad?
1630
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
Jag orkar inte.
1631
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
En sak till, älskling.
1632
01:33:37,041 --> 01:33:39,041
Vi ville berätta om våra sommarplaner.
1633
01:33:39,041 --> 01:33:42,708
Vi tänkte göra lite konsultarbete
i Naypyidaw i två veckor,
1634
01:33:42,708 --> 01:33:45,500
och sen åka till Vang Vieng
i en vecka på slutet.
1635
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
Det låter kul.
1636
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
Du borde följa med oss.
1637
01:33:49,000 --> 01:33:51,333
Byta miljö innan det är skoldags.
1638
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
Vet ni, det finns faktiskt...
1639
01:33:55,083 --> 01:33:57,541
Det är en sak vi borde prata om.
1640
01:33:57,541 --> 01:34:02,041
Och förlåt att jag
inte har sagt det tidigare,
1641
01:34:02,041 --> 01:34:05,291
men jag ska inte läsa juridik.
1642
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
- Va?
- Va?
1643
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
Ska du inte göra det nu eller nånsin?
1644
01:34:12,375 --> 01:34:14,875
Jag skulle inte vara bra på det,
1645
01:34:14,875 --> 01:34:17,958
för jag tycker inte att det är kul.
1646
01:34:17,958 --> 01:34:19,875
Och väldigt länge
1647
01:34:19,875 --> 01:34:22,458
trodde jag att det var
det enda jag kunde göra.
1648
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
Och jag ville göra er glada.
1649
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
Jane. Snälla, säg inte
att du vill bli skådespelare.
1650
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
Herregud, nej. Inte skådespelare.
1651
01:34:31,208 --> 01:34:34,250
Men jag kan göra skillnad
med nåt som jag vill göra.
1652
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
Med juristexamen kan du göra vad du vill.
1653
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
Jane, titta på din mamma.
1654
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
41 - JULKÅLSTÅRTA
1655
01:34:43,541 --> 01:34:46,166
Kom igen, kom igen
Sätt på radion
1656
01:34:46,166 --> 01:34:48,416
Fredagkväll och det dröjer inte länge
1657
01:34:48,416 --> 01:34:51,083
Måste fixa håret, sminka mig
1658
01:34:51,083 --> 01:34:53,458
Fredagkväll och det dröjer inte länge
1659
01:34:53,458 --> 01:34:55,208
Förrän jag är på dansgolvet
1660
01:34:55,208 --> 01:34:56,541
På dansgolvet
1661
01:34:56,541 --> 01:34:58,666
Jag har allt jag behöver
1662
01:34:58,666 --> 01:35:00,125
Nej, inga pengar
1663
01:35:00,125 --> 01:35:01,416
Inga pengar
1664
01:35:01,416 --> 01:35:03,750
- Men jag har dig
- Jag har dig
1665
01:35:03,750 --> 01:35:07,541
Älskling, jag behöver inga dollarsedlar
För att ha kul ikväll
1666
01:35:07,541 --> 01:35:08,833
Älskar billiga kickar
1667
01:35:08,833 --> 01:35:12,750
Älskling, jag behöver inga dollarsedlar
För att ha kul ikväll
1668
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
Älskar billiga kickar
1669
01:35:14,250 --> 01:35:16,625
Jag behöver inga pengar
1670
01:35:16,625 --> 01:35:19,041
Pengar
1671
01:35:19,291 --> 01:35:22,833
Så länge jag kan känna rytmen
1672
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
Men jag har en fråga.
1673
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
- Ska du gå upp och sjunga?
- Herregud, nej.
1674
01:35:27,000 --> 01:35:29,625
- Inte?
- Nej. Jag ska bespara alla eländet.
1675
01:35:29,625 --> 01:35:31,833
Jag kan inte heller sjunga.
1676
01:35:31,833 --> 01:35:34,583
Du, Janie. När ska vi tårtbara?
1677
01:35:34,583 --> 01:35:35,708
Tårtbara?
1678
01:35:35,708 --> 01:35:36,875
- Ja.
- Vad är det?
1679
01:35:37,500 --> 01:35:38,750
Det hörs på namnet.
1680
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
Jag tar med tårta till barer
för att träffa folk.
1681
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
Så, all tårta jag har ätit
är bara resterna
1682
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
av vad du delat ut till främlingar?
1683
01:35:48,291 --> 01:35:51,458
Ja. Det är precis vad det är.
1684
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
Vad udda. Det är lite konstigt.
1685
01:35:56,541 --> 01:36:00,041
Det har faktiskt varit ganska perfekt. Ja.
1686
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
Så bra.
1687
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
Jag har en låt. Min tur.
1688
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
- Okej, kom igen!
- Hon vill sjunga.
1689
01:36:16,625 --> 01:36:20,375
Pangbrud var det här.
1690
01:36:21,125 --> 01:36:23,583
Jag tar ner mikrofonen hit.
1691
01:36:23,583 --> 01:36:25,708
- Jag hjälper dig.
- Ja, okej.
1692
01:36:25,708 --> 01:36:26,666
Okej. Redo?
1693
01:36:26,666 --> 01:36:28,875
Ja. Lyft med benen.
1694
01:36:28,875 --> 01:36:33,166
Okej. Det kan inte vara så svårt.
Kom igen. Kom igen.
1695
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
Dyrbar last.
1696
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
- Känns det bra?
- Ja, gå nu.
1697
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
- Okej.
- Tack.
1698
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
God jul.
1699
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
Få bort den gråa himlen
1700
01:37:00,416 --> 01:37:05,541
Du får solen att skina
Starkare än Doris Day
1701
01:37:07,000 --> 01:37:10,791
En stark gnista blir en låga
1702
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
Mina slag per minut
Har aldrig varit desamma
1703
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
För du är min dam
1704
01:37:20,791 --> 01:37:22,750
Och jag är din dåre
1705
01:37:22,750 --> 01:37:25,375
Det gör mig galen
1706
01:37:25,375 --> 01:37:29,041
När du är så grym
1707
01:37:29,291 --> 01:37:30,916
Kom igen, älskling
1708
01:37:31,583 --> 01:37:33,250
Vi kan väl slutar bråka
1709
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
Vi går och dansar
1710
01:37:37,125 --> 01:37:40,541
Allt kommer bli bra
1711
01:37:41,750 --> 01:37:46,666
Väck mig innan du går-går
1712
01:37:46,666 --> 01:37:51,750
Spela mig inte som en jojo
1713
01:37:52,291 --> 01:37:57,333
Väck mig innan du går-går
1714
01:37:57,333 --> 01:38:01,791
Jag vill inte missa när du når så högt
1715
01:38:02,833 --> 01:38:07,958
Väck mig innan du går-går
1716
01:38:07,958 --> 01:38:13,458
För jag tänker inte vara solo
1717
01:38:13,458 --> 01:38:18,625
Väck mig innan du går-går
1718
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
Ta mig ut och dansa ikväll
1719
01:38:25,958 --> 01:38:29,583
Jag vill nå högt
1720
01:38:39,000 --> 01:38:39,958
Det var hemskt.
1721
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
Det var så illa. Fruktansvärda sångare!
1722
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}TACK
FÖR BESÖKET
1723
01:38:46,625 --> 01:38:47,958
{\an8}Går du hem redan?
1724
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
{\an8}Ja. Det är min sista dag
som postrumsanställd.
1725
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
Fikarummet har mist all sin spänning.
1726
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
Ledsen.
1727
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
Vill du göra nåt i helgen?
1728
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
Jag tänkte mig margaritas
på Casita del Campo
1729
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
men jag förstår om du är för upptagen.
1730
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
Ja.
1731
01:39:08,791 --> 01:39:10,000
Owen, du är toppen.
1732
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
Och jag gillar dig verkligen.
1733
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
Men det här inte är rätt för mig just nu.
1734
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
- Jag har mycket att fundera på.
- Ja.
1735
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Okej.
1736
01:39:27,125 --> 01:39:30,333
Förlåt om det jag sa häromkvällen
om din tårtgrej var...
1737
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
Jag är inte så bekväm med
att bjuda på mig själv.
1738
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Kallade du mig precis för utåtriktad?
1739
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
Ja.
1740
01:39:38,166 --> 01:39:39,916
Det är första gången nånsin
1741
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
som nån har kallat mig för utåtriktad.
1742
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
- Allvarligt?
- Ja.
1743
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
Kul att jag var först.
1744
01:39:46,291 --> 01:39:47,416
Okej.
1745
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
Tack.
1746
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Ja.
1747
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
Jag har haft roligt.
1748
01:39:59,416 --> 01:40:00,958
- Vi ses.
- Ja.
1749
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
- Vad?
- Mina damer.
1750
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
Vad händer?
1751
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
Han gör...
1752
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
VIT CHOCOLATE + BAILEY'S - BIGFOOT
1753
01:43:30,208 --> 01:43:32,500
Jag kom på en annan hemlighet.
1754
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
Jag ville aldrig flytta till LA.
1755
01:43:42,750 --> 01:43:46,958
Jag visste bara att jag ville
följa med dig, vart du än tog vägen.
1756
01:43:48,458 --> 01:43:53,458
Även om du valde den sorgligaste,
mörkaste och kallaste staden...
1757
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
...skulle jag vara där.
1758
01:44:02,500 --> 01:44:07,041
För du ser gnistan i allt.
1759
01:44:10,375 --> 01:44:12,041
Och du gör allt magiskt.
1760
01:44:18,000 --> 01:44:20,916
Du är den mest fantastiska person
jag nånsin känt.
1761
01:44:31,250 --> 01:44:32,208
Jag älskar dig.
1762
01:44:36,333 --> 01:44:40,833
Var du än är i universum
kommer jag att älska dig.
1763
01:44:46,416 --> 01:44:48,375
Jag är för evigt i din omloppsbana.
1764
01:44:55,125 --> 01:44:56,916
Jag längtar efter att hemsöka dig.
1765
01:44:59,333 --> 01:45:01,208
Jag vet att du kommer göra det.
1766
01:45:02,875 --> 01:45:06,083
Så jag kommer att leva ett liv
värt att hemsöka.
1767
01:45:09,916 --> 01:45:12,750
Med pommes frites i Rio.
1768
01:45:15,958 --> 01:45:18,416
Och Stones-konserter.
1769
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
Pianokaraoke.
1770
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
Jag ska leva för oss båda, jag lovar.
1771
01:45:40,041 --> 01:45:42,583
Om du vill vila nu är det okej.
1772
01:45:44,000 --> 01:45:45,291
Jag älskar dig.
1773
01:45:55,458 --> 01:45:56,583
Älskar dig.
1774
01:46:00,291 --> 01:46:01,666
Jag vet.
1775
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}CORINNE - ät inte smeten som står i kylen
1776
01:46:29,916 --> 01:46:35,916
{\an8}J - Jag köpte den där goda yoghurten...
den med persikosmak. C
1777
01:46:48,708 --> 01:46:49,750
Är hon...
1778
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
Herregud!
1779
01:47:43,041 --> 01:47:45,833
Jane. FÖR GUDS SKULL,
ta underkläderna. XO, C
1780
01:47:55,833 --> 01:47:57,291
Den är jättestretchig.
1781
01:48:00,666 --> 01:48:02,458
Jättestretchig.
1782
01:48:11,625 --> 01:48:13,333
Vem är redo för drinklekar?
1783
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
- Jag beställde en låda.
- Tjusigt.
1784
01:48:20,125 --> 01:48:21,500
Khoresh gheyme.
1785
01:48:21,833 --> 01:48:25,208
Det är en persisk gryta
som serveras vid minnesstunder.
1786
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
- Glöm inte att ta lite ris till.
- Okej.
1787
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
Hej.
1788
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
...väster om Oklahoma.
1789
01:48:46,625 --> 01:48:47,958
- Hej.
- Hej.
1790
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
Tack så mycket för att du kom.
Så omtänksamt.
1791
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
Jag var i Sedona på rengöring.
1792
01:48:59,500 --> 01:49:01,916
- Jag skojar.
- Ja. Okej.
1793
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Okej.
1794
01:49:09,208 --> 01:49:12,291
Vi ska genomföra turnéidén hon hade.
1795
01:49:12,291 --> 01:49:14,458
Med två Billy. Joel och Eilish.
1796
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
-Är det sant?
- Ja.
1797
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
Börjar i juni.
1798
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
Hon skulle ha älskat det.
1799
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
Ja. Och du, du ska bli bagare.
1800
01:49:26,333 --> 01:49:28,000
Ja. Hur visste du det?
1801
01:49:28,958 --> 01:49:29,791
Mitt jobb.
1802
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
Jag känner igen och utnyttjar talang.
1803
01:49:33,583 --> 01:49:36,958
Och jag har ett stort kontaktregister
om du behöver hjälp.
1804
01:49:37,500 --> 01:49:38,583
Men det behövs inte.
1805
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
Tack.
1806
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
Okej, då. Upp med dig.
1807
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}#50
CORINNES CHOKLADTÅRTA
1808
01:50:28,375 --> 01:50:29,208
Hej.
1809
01:50:30,750 --> 01:50:31,916
Firar du nåt?
1810
01:50:52,833 --> 01:50:56,208
{\an8}LEVDE FÖR MUSIKEN
STANNADE FÖR TÅRTAN
1811
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
Jag gjorde det, Corinne.
Jag slutförde det.
1812
01:51:05,666 --> 01:51:06,916
Femtio tårtor.
1813
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
{\an8}Tack för äventyret.
1814
01:51:23,666 --> 01:51:25,666
ETT ÅR SENARE
1815
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
SILVERLAKE TÅRTBAR
1816
01:51:29,291 --> 01:51:30,708
En till dig.
1817
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
Hej.
1818
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
Tårta på ingång.
1819
01:51:36,625 --> 01:51:39,375
Den vackra fröken Jane.
Finns det tårta till mig?
1820
01:51:39,375 --> 01:51:41,708
Alltid. Och en bit till din mamma.
1821
01:51:41,708 --> 01:51:42,833
Du är bäst.
1822
01:51:43,333 --> 01:51:45,583
Du ser pigg ut, den här är till dig.
1823
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
Hej.
1824
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
Hej.
1825
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
Den har gräddfil,
för det hjälper till att behålla fukten
1826
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
när man bakar espressokakor.
Se om du känner av det nu.
1827
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
Varsågod. Låt det smaka,
så ses vi om en vecka?
1828
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
Absolut. Ja.
1829
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}DAGENS TÅRTA
1830
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}Tack för att du kom tillbaka.
Vad vill du ha?
1831
01:52:14,625 --> 01:52:16,625
Mer champagne, nån?
1832
01:52:17,291 --> 01:52:18,500
Vill ni ha påfyllning?
1833
01:52:18,958 --> 01:52:21,291
Fyller du år? Grattis på födelsedagen.
1834
01:52:24,375 --> 01:52:25,791
Vilken är din favoritsmak?
1835
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
Chokladtårtan? Det är min också.
1836
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
Skål.
1837
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
Audrey Shulman bestämde sig 2013 för att
ta med 50 tårtor till barer i Los Angeles
1838
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
i hopp om att hitta en pojkvän.
1839
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
Mitt under projektet,
1840
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
blev hennes bästa vän Chrissy
diagnostiserad med hjärncancer.
1841
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
Chrissy ville inte sluta "tårtbara"
1842
01:52:53,166 --> 01:52:55,416
under hela behandlingen,
1843
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
övertygad om att det skulle leda till nåt.
1844
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
DEN HÄR FILMEN ÄR FÖR HENNE.
1845
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
Undertexter: Sanna Greneby
1846
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
Kreativ ledare
Monika Andersson