1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}இத்திரைப்படம்

4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}உண்மை சம்பவங்களின் அடிப்படையில் அமைந்தது

5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
என் அளவு கோப்பைகளின் மீது
சத்தியம் செய்கிறேன்

6
00:00:59,916 --> 00:01:02,791
கொரின்! கொரின்! கொரின்! கொரின்!

7
00:01:02,791 --> 00:01:04,458
கொரின்! கொரின்! கொரின்!

8
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
-ப்ராக், தொடங்குவோம்!
-சரி!

9
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
உன்னால் முடியும்.

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
ஆமா. அது சரிதான்

11
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
வாழ்த்துக்கள், தாம்ப்ஸன். நீ வென்றாய்.

12
00:01:26,333 --> 00:01:28,000
உங்களுக்கு ஜேனை நினைவிருக்குமே.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,708
எனக்கு தபால் அறையில் வேலை.

14
00:01:29,708 --> 00:01:31,750
-ஏழு வயதிலிருந்தே உயிர்த்தோழி.
-ஆமா.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,041
கம்பெனி பிக்னிக்குக்கு நீதானே
ப்ளுபெர்ரி பிஸ்கட் செஞ்ச?

16
00:01:35,333 --> 00:01:37,083
-ஆமா.
-ஆமா. ஆமா.

17
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
உண்மையில் அதுக்கு பேரு பாப்ஓவர்.
செய்தது நான்.

18
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
அதன் செய்முறை வேணுமே.

19
00:01:41,208 --> 00:01:43,291
எப்ப வேணுமானாலும் தர்றேன்.

20
00:01:43,291 --> 00:01:46,208
பெரிய வசதி என்னன்னா
மஃபின் பேனை பயன்படுத்தலாம்.

21
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
பயன்படுத்தறேன்.

22
00:01:47,875 --> 00:01:50,000
ஆனா பாப்ஓவரை சரியா செய்யணும்னா,

23
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
பாப்ஓவர் பேன் தான் சிறந்தது.

24
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
மாவு நல்லா சேரும்.

25
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
-க்ரீன் டீ அருமை!
-சரி! நன்றி.

26
00:01:59,666 --> 00:02:01,541
-நடத்ததுவோம்! சியர்ஸ்.
-தெரியுமா?

27
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
நன்றி, ஆனா எனக்கு வேணாம், நான் போகணும்.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
-நலம் தரும் கிரீன் டீ.
-ஏன்?

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
-எங்க போற?
-அதிக நேரம் இருந்தாச்சு.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
- நான் போறேன்.
-நீ ஓவெனிடம் பேசல.

31
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
-உன் பின்னே நிக்கறான்.
-அதோ அங்கே.

32
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
நீ வருவேன்னு உனக்காக காத்திருக்கான்.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,375
-தெரியும், ஆனா நான் படிக்கணும்.
-ஏன் எப்பவும் இப்படி செய்ற?

34
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
-பூ!
-கடவுளே! நிறுத்து.

35
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
-அழகியை வீட்டுக்கு கூட்டி போறேன்.
-பேபி.

36
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
-ஓ, கடவுளே.
-ஹை, டேவ்.

37
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
நீங்க ரொம்ப மோசம்.

38
00:02:25,916 --> 00:02:27,583
வீட்டில் பார்ப்போம். பை.

39
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
-பிறகு.
-அப்போ பை.

40
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
-பை.
-பை.

41
00:02:30,791 --> 00:02:33,916
ஹேய்! இல்ல! அதை துல்லியமா
நான்தான் வென்றேன்!

42
00:02:33,916 --> 00:02:37,083
-இன்னொண்ணு கொண்டு வரேன்.
-நீ கிரீன் டீ வாங்கி தரணும்.

43
00:02:46,958 --> 00:02:51,291
ஸிட்டிங் இன் பார்ஸ் வித் கேக்

44
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
<i>இது</i> ஃப்ரெஷ் ஏர்<i>. நான் டெர்ரி க்ராஸ்.</i>

45
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
<i>வாழ்வில் எல்லாரும் ஒரு முறை அல்லது</i>

46
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
<i>பல முறை மன பதைப்புக்கு
ஆளாகியிருப்பார்கள்.</i>

47
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
<i>என் விருந்தினர் அதோடு
பல வருடங்கள் போராடினார்.</i>

48
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
<i>மன பதைப்புக்கான மாத்திரை உதவியது,</i>

49
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
<i>ஆயினும் மன பதைப்பு அவருக்கு
தடைக்கல்லாக இருந்தது.</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
படிப்பிற்கு இடைவெளி. உள்ளே போவோம்.

51
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
<i>...தன் மன பதைப்பை பங்க் ராக் இசை,
அரசியல் செயல்பாட்டில் கரைத்தார்.</i>

52
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
<i>சரி. இந்த சூடான பால் கேக்குக்கு போவோம்.</i>

53
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
சூடான பால் கேக்.

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
<i>எனக்கு வனிலா பிடிக்காது,</i>

55
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
<i>எனவே விதிகளை கொஞ்சம் மீற போறோம்.</i>

56
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
அந்த பாட்டினால் தலைவலி வருது.

57
00:04:25,125 --> 00:04:26,416
-ஹை.
-ஹேய்.

58
00:04:27,250 --> 00:04:29,000
நீ எல்ஸாட் பாடம் படிக்கலை இல்ல.

59
00:04:29,000 --> 00:04:33,083
படிச்சேன். என் ஏழாவது லாஜிக்
விளையாட்டை முடிச்சேன், அது போதும்.

60
00:04:34,875 --> 00:04:35,916
என்ன, கொரின்.

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
ப்ளீஸ், சார்.

62
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
நீ கொஞ்சம் சுவைத்து பார்,

63
00:04:39,666 --> 00:04:42,250
ஆனா உன் பிறந்தநாளுக்கு
ஈ.கோலை வரக்கூடாது.

64
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
-ஜேன், ஈ.கோலை யாருக்கும் வராது.
-அப்படித்தான் நினைப்பாங்க.

65
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
ஒரு டெர்ரி க்ராஸ் நேர்காணல் பார்த்தேன்

66
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
அந்த அமெரிகேர்ஸ் ஆளோட.

67
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
ஈ.கோலை அதிகரிக்க காரணம்
ஆபத்தான சிந்தனையே என்றனர்.

68
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
சிலசமயம், டெர்ரியின் குரலை கேட்டா
அது இன்னொரு அறைவாசின்னு தோணுது.

69
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
அருமையான அறைவாசியா இருப்பா.
வாடகை நேரத்துக்கு வரும்.

70
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
ஹேய், கண்டுபிடிச்சேன். டிக்டாக்கில்
டாட்டூ கொண்ட ஆள்.

71
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
என்ன? நான் நேரத்துக்கு வாடகை தரேனே.

72
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
11:59 க்கு. டேவ் தான்
நம் மூன்றாம் அறைவாசி.

73
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
அது சரியான நேரம் தான்! அது நல்லா இருந்தது.

74
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
நன்றி.

75
00:05:25,541 --> 00:05:30,083
கோகோ கிரிஸ்பிஸ்

76
00:05:34,458 --> 00:05:38,541
-கொக்கரக்கோ, காலை வணக்கம்.
-கொக்கரக்கோ, டேவ்.

77
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
காலை வணக்கம்.

78
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
டேவி, தலை வலிக்குது. இன்னும் கொஞ்சம்
நொறுக்குத்தீனி கொண்டு வர்றியா?

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,166
பார்க்க நல்லா இருக்கு.

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
நன்றி.

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
தரமான விமர்சனம்.

82
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
கொரின் பிறந்தநாள்

83
00:05:55,250 --> 00:05:58,083
கேபிட்டல் ரெக்கார்ட்ஸ்

84
00:05:58,916 --> 00:06:00,041
ஏஜென்ஸி டு த ஸ்டார்ஸ்

85
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
இசை பிரிவு

86
00:06:16,791 --> 00:06:17,833
நலமா, ஜேன்!

87
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
உதய ஒளியே! இனிய பிறந்தநாள்.
இசை துறை சொர்க்கத்தில் இன்னொரு நாள்.

88
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
இது எப்படி போகும்னு நாம் இருவருமே அறிவோம்.

89
00:06:24,458 --> 00:06:26,208
பெனிட்டாவுக்கு யோசனைகள் சொல்லுவ,

90
00:06:26,208 --> 00:06:29,708
பின் அவமதிப்பு, பழைய உணவுடன்
அவை குப்பைத்தொட்டியில் கிடக்கும்.

91
00:06:29,708 --> 00:06:31,041
நான் அப்படி நினைக்கலை.

92
00:06:31,041 --> 00:06:33,750
என் சுற்றுப்பயண கூட்டிணைவில்
ஒரு நாள் பங்கேற்பாள்.

93
00:06:33,750 --> 00:06:37,208
நான்தான் முதலில் ஜூனியர் ஏஜண்ட் ஆவேன்.

94
00:06:37,416 --> 00:06:41,125
ஆமா, என் பாட்டி <i>ஸ்போர்ட்ஸ்
இல்லட்ஸ்ட்ரேட்டட்</i> அட்டைப்படத்தில் வருவா.

95
00:06:41,125 --> 00:06:43,333
பேசினோம், வர்றா. வினை வருது.
இனிய நாள்.

96
00:06:43,541 --> 00:06:44,541
பை-பை, உதய ஒளி.

97
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
அபசகுனம்! நீ தர...

98
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
-காலை வணக்கம். மிஸ் பெர்க்ஸ்டீன்.
-சாரி. நீ யாரு?

99
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
நான் டெஸ்ஸா, ஜோவிற்கு பதில்.

100
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
அவளுக்கு பதட்ட கோளாறு.

101
00:06:56,958 --> 00:06:58,458
இவை உங்களுக்காக வந்தன.

102
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
ஹை. நான்...

103
00:07:01,500 --> 00:07:05,916
-ஆரியானாவுடன் காலை உணவு ஆகியிருக்கும்.
-காலை 5:00 ஸ்பின் வகுப்பில் சந்திச்சோம்.

104
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
கடவுளே, இந்த வாரம் முழுக்க
பிட்ட தசைகள் வலிக்கப் போகுது.

105
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
சொன்னவுடன் நினைவு வருது. லேபல் அனுப்பின
ரோயிங் மெஷினை தயார் செய்ய சொல்லு.

106
00:07:14,541 --> 00:07:16,333
-சரி.
-சின்ன கைகல் உள்ள பையன்.

107
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
-சரி. சரி.
-என் பட்டியல்.

108
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
காலை 10:00 பார்ட்னர்கள் சந்திப்பு உறுதி.

109
00:07:21,458 --> 00:07:24,791
பின் கேப்பிடலின் விளம்பரத் துறையுடன்
மதிய உணவு சாப்பிடறீங்க,

110
00:07:24,791 --> 00:07:28,208
கச்சேரி சீசன் பத்தி பேச பேட் பன்னி
அணி மூணு மணிக்கு வருது.

111
00:07:28,208 --> 00:07:30,916
கார்டி பிக்கு நீ அனுப்பிய
டீல் மெமோ படிச்சேன்.

112
00:07:30,916 --> 00:07:33,500
அவங்க விற்க விரும்புவது
சிபிடி பப்பிள் குளியலா?

113
00:07:33,500 --> 00:07:35,708
-ஆமா.
-தாம்ப்ஸன், நீ என்ன நினைக்கற?

114
00:07:36,458 --> 00:07:38,166
ப்ராண்டிற்கு அழகா இருக்கு.

115
00:07:38,833 --> 00:07:41,208
ஒப்பனை சாதனங்களிலிருந்து மாறுபட்டது,

116
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
ஆனாலும் அது ஆடம்பர பிரிவில் சேரும்.

117
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
அதை அவள் ஒரு ஆல்பத்துடன் வெளியிடலாம்.

118
00:07:46,541 --> 00:07:48,458
அது தான் சரியான சந்தர்ப்பம்.

119
00:07:48,458 --> 00:07:52,500
ஈஸ்ட் தொற்று, விலங்கு பரிசோதனை, உலர்
சொரி, இவற்றுடன் அவளை சம்பந்தப்படுத்தணுமா?

120
00:07:52,500 --> 00:07:54,541
என்ன, தாம்ப்ஸன். மூளையை பயன்படுத்து.

121
00:07:54,541 --> 00:07:57,333
உன் மூக்கையாவது. நீ முகரலையா? நாறுது.

122
00:07:58,000 --> 00:08:01,041
டெட்டிடம் சொல், என் க்ளையன்டுக்கு
இன்னொரு யோசனை

123
00:08:01,041 --> 00:08:02,250
இது போல அனுப்பினா,

124
00:08:02,250 --> 00:08:04,875
என் மீன் குளத்தின் அடியில் கிடப்பான்.

125
00:08:05,125 --> 00:08:06,791
நீங்க எப்ப மீன் குளம் வெச்சீங்க?

126
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
போகலாம்.

127
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}நீதிமன்ற நியமன வக்கீல்கள்
குழந்தை விடுதி

128
00:08:42,083 --> 00:08:44,416
{\an8}பாராட்டு சான்றிதழ்
ஓவென் காத்ரிக்கு

129
00:08:46,083 --> 00:08:46,916
ஹை.

130
00:08:48,791 --> 00:08:49,708
ஹை.

131
00:08:50,208 --> 00:08:51,708
நீ தான் தபால் தேவதை போல.

132
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
சாரி. என்ன?

133
00:08:53,458 --> 00:08:55,541
தபால் கொடுப்பது யாருன்னு யோசிப்பதுண்டு.

134
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
அதை கொடுக்க நான் கிளம்பும் வரை
காத்திருப்ப போல.

135
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
அப்படிலாம் இல்ல.

136
00:09:03,916 --> 00:09:06,375
சரி. பிறகு சந்திப்போமா?

137
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
சரி. இனிய வாரஇறுதி.

138
00:09:08,708 --> 00:09:09,791
இன்று செவ்வாய்.

139
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
ஆமா, தெரியும். தெரியும். தெரியும்.

140
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
வா, நான் உன்னுடன் பாடறேன்,
ஆகட்டும், உன்னுடன் பாடறேன்.

141
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
என் பிறந்த நாளுக்கு இலவச பானம் தருவாங்களா?
மார்ச் 7, கண்ணு.

142
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
ஜேனி, நீ இந்த கேக் செய்தியா?

143
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
-ஆமா, நேற்றிரவு பேக் செய்தேன்.
-என்ன, ஜேன், பாடு.

144
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
-அவ பிறந்தநாள்.
-கொண்டாடுங்க.

145
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
என் பிறந்தநாள்.

146
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
-ஹை. ஆமா.
-மார்ச் 7, மக்களே, என் பிறந்தநாள்!

147
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
ஏதாவது வேண்டிக்கோ!

148
00:09:41,083 --> 00:09:43,083
-நடிகர் தேர்வு எப்படி போகுது?
-என்ன?

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
-நடிகர் தேர்வு எப்படி போகுது?
-அருமை.

150
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
தீவிரமா போகுது. மிகுந்த
ஊக்கத்துடன் உள்ளேன்.

151
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
தொடரில் முக்கிய பாத்திரம் ஏற்று
நடிக்கலாம்னு தோணுது.

152
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
இரு. நாடக வகுப்பு நண்பர்கள்.

153
00:09:53,250 --> 00:09:54,833
இதோ வர்றேன். ஹலோ!

154
00:10:01,708 --> 00:10:05,666
ஹை. ஜின் அன்ட் டானிக் தர்றீங்களா?

155
00:10:05,666 --> 00:10:06,833
எந்த வகை ஜின்?

156
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
செயின்ட்-ஜெர்மெய்ன் ஜின்.

157
00:10:09,791 --> 00:10:11,750
அது ஜின் இல்ல. கிட்ட கூட வராது.

158
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
நீங்களே சொல்லுங்க. செயின்ட்-ஜெர்மெய்ன்.

159
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
கொஞ்சம் வோட்கா, கொஞ்சம் விஸ்கி.

160
00:10:16,916 --> 00:10:19,875
மூணையும் கலந்துடுங்க.
அப்படி செய்வீங்களா தெரியலை.

161
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
-புரிஞ்சுது.
-ஆல்கஹால் இருந்தா போதும்.

162
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
<i>என் இதயத்தை வெடிக்கச் செய்தாய்</i>

163
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
<i>என் ஆத்மாவை பறக்கச் செய்தாய்
உன் காதல் தொடங்கும்போது</i>

164
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
<i>என் மூளையில் பட்டாம்பூச்சி</i>

165
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
<i>பேங்-பேங் என
என் கால்களும் ஆடும் வரை</i>

166
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
-அதில் என்ன இருக்கு?
-பிறந்தநாள் கேக்.

167
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
-உன் பிறந்தநாளா?
-இல்ல, என் தோழிக்கு.

168
00:10:40,416 --> 00:10:43,291
<i>...தோழி சொன்னாள்
நேற்றிரவு என்ன செய்தாய் என்று</i>

169
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
நீ செய்ததா?

170
00:10:45,666 --> 00:10:47,166
-நீ செய்தாயா?
-ஆமா.

171
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
உள்ளே பார்க்கலாமா?

172
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
சரி.

173
00:10:54,291 --> 00:10:55,125
அது அற்புதம்.

174
00:10:56,125 --> 00:10:57,416
கொரின். அது கொரின்.

175
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
ஒரு குறிப்பு, கேக் இன்னும்
ஈரப்பதத்துடன் இருக்க சவர் க்ரீம்,

176
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
பட்டிங் மிக்ஸ் சேர்த்தேன்.

177
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
கேக்கில் சவர் க்ரீம் போடலாமா?

178
00:11:06,833 --> 00:11:08,125
விசித்திரம், இல்ல?

179
00:11:08,125 --> 00:11:09,333
ஆமா. என்ன கருமம்?

180
00:11:10,250 --> 00:11:12,916
குழப்புது, இல்ல?
டாகோக்களுக்கு மட்டும் அல்ல.

181
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
ரொம்பவே விசித்திரம்.

182
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
சுற்றிலும் என்ன இருக்கு?

183
00:11:16,583 --> 00:11:18,291
அது கொக்கோ கிரிஸ்பிஸ் சீரியல்.

184
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
அது பார்க்க அருமையா இருக்கு.

185
00:11:20,125 --> 00:11:22,916
அது செய்முறையில் கூட இல்ல.
நானா சேர்த்தது.

186
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
நீ பிரபல சமயல் நிபுணரா?

187
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
இல்ல. என் ஊர் ஃபீனிக்ஸ்.

188
00:11:28,208 --> 00:11:30,166
-தபால் போடறேன்.
-தபால் காரியா நீ?

189
00:11:32,541 --> 00:11:33,500
-ஜேன்!
-இதோ.

190
00:11:33,500 --> 00:11:34,750
கேக்கை வெட்டு!

191
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
ஆமா!

192
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
இல்ல! ஓ... அது
பிறந்தநாள் டின்னருக்கு.

193
00:11:37,833 --> 00:11:39,875
ஓ, கடவுளே. விளையாடறியா? கவலை இல்ல.

194
00:11:39,875 --> 00:11:42,583
-வெட்டு!
-உணவிற்கு பின் இனிப்பு என்ன சாப்பிடுவ?

195
00:11:42,583 --> 00:11:44,833
-கேக்கை வெட்டுவோம். வேணுமா?
-ஆமா.

196
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
வெட்டறேன். நல்லா வெட்டுவேன்.

197
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
பரவாயில்லை. பார்த்துக்கறோம்.

198
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
-கத்தி இருக்கா?
-இருக்கே.

199
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
-உறுதியாவா?
-ஆ.

200
00:11:51,916 --> 00:11:54,708
-கைகள் சுத்தம். கவலை வேணாம்.
-ஜேன், உன்னையே மிஞ்சின.

201
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
சரி. எடுக்கறேன்--

202
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
இந்தா.

203
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
செம்ம சுவை!

204
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
-அது உனக்கு.
-நன்றி.

205
00:12:03,791 --> 00:12:07,083
என் வாயினுள் ஒரு சாக்லேட்
புட்டிங் ஆண் இங்கிலிஷ் டாஃபி பெண்

206
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
இருவரும் உறவாடுவது போலுள்ளது.

207
00:12:09,625 --> 00:12:12,250
-நன்றி.
-மிக அருமை. இந்த கேக் அபாரம்.

208
00:12:12,500 --> 00:12:15,166
இந்த பெண்ணை விரும்பறேன். சவர் க்ரீமையும்.

209
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
-கேக் வேணுமா?
-ஆமா!

210
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
ஆமா. கேக்! கேக்! கேக்!

211
00:12:18,708 --> 00:12:21,666
கேக்! கேக்! கேக்! கேக்!

212
00:12:21,666 --> 00:12:24,166
கேக்! கேக்! கேக்!

213
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
ஹிரோஷி, என் மண்டை காயுது.
பெனிட்டாவை வாக்யூ வாங்க வெச்சா

214
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
கூடுதல் ஷிஷிடோ பெப்பர் போடு. பெனிட்டாவை
வாக்யூ வாங்க வைக்கிறேன்.

215
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
க்ரீம் சீஸ் கூட என்ன இருக்கு?

216
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
அவற்றின் பெயரென்ன? கொஞ்சம் முட்டை ரோல்கள்?

217
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
இல்ல. கார நண்டுக்கு ரிஹானா
கச்சேரிக்கு டிக்கட்லாம் முடியாது.

218
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
இரு. ரெண்டு எடமாமே, உப்பு இல்லாம?

219
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
சோடியம் அளவில் கவனம்.

220
00:12:46,541 --> 00:12:48,875
இன்னும் ஒரு வாக்யூ பையில் இருந்தா

221
00:12:48,875 --> 00:12:50,625
பெக்கிற்கு டிக்கட் தருவேன்.

222
00:12:50,625 --> 00:12:55,583
சரி. என் மருமகள் பூப்படைந்த விழாவுக்கு
தடை செய்யப்பட்ட வைரம் அனுப்பியது யார்?

223
00:12:56,458 --> 00:12:58,291
-பைத்தியமா?
-ஹிரோஷி, கூப்பிடறேன்.

224
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
படத்தை பார்க்கலையா?

225
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
தோட்டக்கலையை அகற்றினேன்.

226
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
அந்த பயண யோசனைக்கு மிகவும் உழைத்தேன்.

227
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
-ஆமா.
-ஆனா வாய்ப்பே இல்ல.

228
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
உன்னது அற்புதமான யோசனை திட்டம்.

229
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
பெனிட்டா உன் யோசனை பத்தி
பேசாததற்கு வருந்துறேன்.

230
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
-அது கேவலம்.
-பரவாயில்லை.

231
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
ஓவெனிடம் மறுபடி பேசினியா?

232
00:13:16,916 --> 00:13:19,250
இல்ல, ஆனா அது நல்லதுக்கு தான் போல.

233
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
ஏன்னா அவன் கெட்டவனா கூட இருக்கலாம்.

234
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
மாவுப்பொருள் சாப்பிடாதவனா.

235
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
அது எனக்கு ஒத்தே வராது.

236
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
-மாவு சேர்க்காதிருப்பதா?
-ஆமா.

237
00:13:27,375 --> 00:13:28,541
வேணாம், நன்றி.

238
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
மாவுப்பொருள் பத்தி பேசுறப்ப
நினைவுக்கு வருது.

239
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
-இந்த கேக் விஷயம் யோசிச்சேன்.
-அப்படியா?

240
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
இதை நீ வழக்கமாக்கிடணும்.

241
00:13:38,208 --> 00:13:40,458
பார்களுக்கு கேக் கொண்டு வருவதா?

242
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
ஆமா.

243
00:13:41,833 --> 00:13:43,916
அதைப்பத்தி நிறைய யோசிச்சேன்,

244
00:13:43,916 --> 00:13:46,166
அது ரொம்ப நல்ல யோசனை.

245
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
ஆமா. அது என்ன விசித்திரம்,
பாரில் கேக்குடன்.

246
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
ஜேன்.

247
00:13:51,666 --> 00:13:53,291
இது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், சரியா?

248
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
எல்லாருமே விசித்திரம்.

249
00:13:55,208 --> 00:14:00,916
நிச்சயமா. சர்க்கரை மூலம் ஆண்களை
கவரச் சொல்றனு தோணுது.

250
00:14:01,166 --> 00:14:02,916
ஆமா. அது பாலுணர்வூட்டும்.

251
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
-என்ன சொல்ற நீ?
-என்ன?

252
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
புதிய <i>டு கேச் அ ப்ரிடேடரில்</i>

253
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
இடம் பெற இது அருமையான வழி.

254
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
என் சட்டக்கல்லூரி கூடுதல் பாடத்துக்கு
இது உதவுவதாகத் தெரியலை.

255
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
அது புரியுது.

256
00:14:18,541 --> 00:14:21,250
ஆனா நீ கல்லூரிக்கு
தன்னம்பிக்கையோடு போக வேணாமா?

257
00:14:21,791 --> 00:14:24,125
அன்றிரவு நீ ரொம்ப மகிழ்ந்த தானே?

258
00:14:25,125 --> 00:14:28,708
கன்வெக்ஷன் அடுப்பு பத்தி நீ அடிச்ச
ஜோக்குகளுக்கு சிரிச்சானுங்களே?

259
00:14:28,708 --> 00:14:32,083
அது என்னன்னே தெரியாது.
அவங்களுக்கும் தெரியாதுன்னு தோணுது.

260
00:14:32,083 --> 00:14:33,291
என்ன சொல்ற?

261
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
அது நல்ல ஜோக் என்பதால் சிரிச்சாங்க.

262
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
கன்வெக்ஷன் அடுப்பு வெப்பத்தை வேறு
விதமா பரப்பும்னு...

263
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
ரொம்ப வேடிக்கை.

264
00:14:41,291 --> 00:14:42,583
ரொம்பவே வேடிக்கை.

265
00:14:43,375 --> 00:14:44,333
இதை நீ செய்தால்,

266
00:14:44,333 --> 00:14:47,875
நகரம் முழுக்க எல்லா ரகத்திலும்
நீ ஆண்களை சந்திப்ப.

267
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
வெவ்வேறு சுவைகளை அனுபவிக்க
இதை சந்தர்ப்பமா பயன்படுத்திக்கோ.

268
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
உனக்கு எது பிடிக்கும், எது
பிடிக்காதுனு தெரிஞ்சுக்கலாம்.

269
00:14:56,458 --> 00:14:57,625
நிஜமாவா சொல்ற?

270
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
நீ செய்ற.

271
00:15:01,208 --> 00:15:02,458
நீ என்னுடன் செய்தால்.

272
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
ஆமா, நானும் செய்றேன்.

273
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
என்ன நீ. பேக்கரி ஐட்டம்
வேணாம்னு சொல்லலையே?

274
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
உனக்கு பேக்கரினா பிரியம்தான்.

275
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
கடவுளே, தலை வலிக்குது.

276
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
மருந்து அலமாரியில் ஆஸ்பிரின் இருக்கு,
க்யூ-டிப்ஸுக்கு பின்னாடி.

277
00:15:15,375 --> 00:15:17,791
-சரி. நன்றி.
-கீழே வலப்பக்கம்.

278
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
நீ இல்லாமல் நான் பிழைப்பு
நடத்தவே முடியாது.

279
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
அதில் நம் ஒற்றுமையை பாராட்டறேன்.

280
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
நல்லவேளை என்னுடன் எல்ஏ வந்த.

281
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
சரி, எல்ஏ. நீ தயாரா இரு.

282
00:15:38,416 --> 00:15:40,250
-இங்கேயா?
-ஆமா.

283
00:15:40,250 --> 00:15:41,875
-சரி, நடிகர்கள்?
-ஆமா.

284
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
பாராமவுன்ட் ஸ்டூடியோஸ்,

285
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
சுயாதீன செல்வந்த கலைஞர்கள்.

286
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
-ஊர் மைய பகுதியா?
-ஆமா.

287
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
சுய தொழில் செய்றவங்க.

288
00:15:49,083 --> 00:15:51,875
நன்றி. சொகுசு மேதாவிகள்.

289
00:15:51,875 --> 00:15:54,166
சொகுசு மேதாவிகள் இருக்குமிடம்...

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
-இங்கே. சில்வர் லேக்.
-சரி.

291
00:15:57,250 --> 00:15:58,375
-சர்ஃபர்கள்.
-ஆமா.

292
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
நிறைய இருக்கைகள் கொண்ட பார்கள் தேவை,

293
00:16:01,250 --> 00:16:03,458
போலி ஆடம்பரம் இல்லாத இடங்கள்.

294
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
சரி, டிகி டியூஸ்டேஸ் போகணும்.

295
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
<i>-ஆமா.
-தி விப்ராடோ க்ரில் ஜாஸ்.</i>

296
00:16:07,875 --> 00:16:09,208
<i>தி ஃப்ராலிக் ரூம். உறுதி.</i>

297
00:16:09,791 --> 00:16:12,541
க்ளிஃப்டன்ஸ் கஃபெடேரியா,
கலைப்பொருட்கள் உள்ள இடம்.

298
00:16:12,541 --> 00:16:13,500
<i>தி காஸ்லைட்.</i>

299
00:16:13,500 --> 00:16:15,375
<i>சரி, அப்ப தி அபேவுக்கு போகணும்.</i>

300
00:16:15,375 --> 00:16:17,625
ஓ, கடவுளே! மூச்சா லூச்சா.

301
00:16:17,625 --> 00:16:20,416
மெக்ஸிகன் மல்யுத்த முகமூடிகள். ஆமா.

302
00:16:20,416 --> 00:16:23,583
<i>அங்கே போய் ரொம்ப காலமாச்சு.
அந்த இடம் ரொம்ப பிடிக்கும்.</i>

303
00:16:23,583 --> 00:16:25,416
<i>ஃபாக்ஸ் அண்ட் ஹவுன்ட்ஸ் எப்படி?</i>

304
00:16:25,416 --> 00:16:28,458
<i>இரு, இரு, இரு, இரு.
தி கோல்டன் கோஃபர்! ஆமா.</i>

305
00:16:28,958 --> 00:16:32,250
இரு. ஒரு நிமிஷம்... என்ன, மக்களே?

306
00:16:32,250 --> 00:16:36,000
மக்களே! கேளுங்க, நாம ஒன்றை ஒத்துக்கணும்,

307
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
ஜேனின் முயற்சி பெண்களுக்கான நல்ல செய்தி,

308
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
-சுய-முன்னேற்றத்திற்கு.
-ஓ, கடவுளே.

309
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
-சரி.
-அப்போ சரி.

310
00:16:44,375 --> 00:16:46,416
அருமை. பூம்.

311
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
என்ன?

312
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
கை தட்ட நீட்டினா தட்டல.

313
00:16:56,125 --> 00:16:59,208
நீ வெளில வந்தாலே சர்ச் உடை
போல் அணிஞ்சுட்டு வர.

314
00:16:59,208 --> 00:17:01,708
சர்ச் உடை இல்ல. சாந்தமா இருக்கு.

315
00:17:04,833 --> 00:17:05,750
இரு, இது...

316
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
-இது என் அம்மாவோடதா?
-தானம் பண்ண இருந்தாங்க.

317
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
சரி.

318
00:17:20,458 --> 00:17:21,291
இல்ல.

319
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
ஜேன்...

320
00:17:29,750 --> 00:17:33,791
என்ன? என் அரிக்கும் ஸ்வெட்டர் உடைகளுக்கு
உள்ளே அணியும் ஸ்லிப் இது.

321
00:17:33,791 --> 00:17:37,750
அந்த பூட்ஸுடன் இது உனக்கு
அருமையா இருக்கும்,

322
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
கொஞ்சம், கருப்பா...
என் கருப்பு ஜாக்கெட்! பஞ்சு போன்றது.

323
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
நான் சொல்றது உனக்கு நல்லா தெரியும்.
நீ அணிஞ்சுட்டிருக்க.

324
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
கொரின், ஸ்லிப் சரிவராது.

325
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
எனக்கு ஒரு கணக்கு இருக்கு,

326
00:17:48,666 --> 00:17:51,041
மிஸ்டர் ராஜர்ஸ்க்கு
சரியா இருந்தா, எனக்கும்.

327
00:17:51,041 --> 00:17:52,833
அது கேவலமான கணக்கு.

328
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
#1 ரெட் வெல்வெட்
கேக், க்ரீம் சீஸ் ஃப்ராஸ்டிங் உடன்

329
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
லிவிங் ஹிஸ்டரி - க்ளிஃப்டன்ஸ்
1932ல் நிறுவப்பட்டது - ஆர்வங்களின் பேரவை

330
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
யாரோ அவற்றை பின்னே வைத்தனர்,
அந்த ஷூக்களுடன்.

331
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
ஆமா. உயரமா தெரிவதற்கு.

332
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
சரி. கேக் எண் ஒன்று, மக்களே.

333
00:18:12,541 --> 00:18:13,625
ஆமா!

334
00:18:15,250 --> 00:18:19,583
நல்லா பிரிஞ்சு தேடுவோம், பளபள
சட்டைகளுடனும் ஏடாகூடமான மீசை தாடியுடனும்.

335
00:18:19,583 --> 00:18:21,625
-சரி. பிரிஞ்சு போங்க!
-இல்ல!

336
00:18:22,375 --> 00:18:23,916
-கேக்.
-ஆமா!

337
00:18:34,500 --> 00:18:36,625
சரி, அதோ இருக்காங்க. கண்டுக்காம இருங்க.

338
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
-ஆமா, நான்...
-பேசாதே.

339
00:18:38,750 --> 00:18:39,791
ஹை.

340
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
-ஹை.
-ஹை.

341
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
பாருக்கு வந்து சாப்பிடுங்க,
ஒரு துண்டு...

342
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
இனிய பிறந்த நாள்.

343
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
இனிய பிறந்தநாள், நண்பா.

344
00:18:56,583 --> 00:18:59,541
நாம வீட்டுக்கு போயிட்டு
அடுத்த வாரம் முயற்சிப்போமே?

345
00:18:59,541 --> 00:19:02,791
இல்ல. கண்டிப்பா இல்ல.
இல்ல, முழு கேக் இருக்கு.

346
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
எல்ஏவில் மில்லியன் ஆண்களாவது
இதை தின்ன விரும்புவர்.

347
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
-நிச்சயமா. ஆனா எங்கே?
-இதை பார்க்கிறேன்.

348
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
அதோ இருக்காங்க. பஸ் முழுக்க பசங்க.

349
00:19:12,916 --> 00:19:14,125
ஓ, கடவுளே.

350
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
அவங்க எங்கே போறாங்க?

351
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
ஓ, கடவுளே. பசங்க.

352
00:19:19,083 --> 00:19:20,291
என்ன செய்த?

353
00:19:21,083 --> 00:19:22,583
ஹை, மக்களே. ஹை.

354
00:19:23,083 --> 00:19:26,291
மக்களே, கேக் வேணும்னா சொல்லுங்க.

355
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா!

356
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
இங்கே என்ன நடக்குது?

357
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
-அடிக்கடி ஜடை பின்னிக்கலாம் போல.
-பண்ணியிருக்கேனா தெரியலை.

358
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
-அது வேலை செய்யுது.
-ஹலோ.

359
00:19:44,000 --> 00:19:45,875
-ஹை. நலமா?
-ஹை.

360
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
எனக்கு வேண்டியது...

361
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
பன்றிக்கறி கொழுக்கட்டை...

362
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
இறால் அரிசி நூடுல் ரோல்.

363
00:19:52,791 --> 00:19:54,500
கான்டொனீஸ் மா, மான்டரின் அல்ல.

364
00:19:54,791 --> 00:19:55,958
மன்னிக்கணும்.

365
00:19:57,166 --> 00:19:58,833
வேகவைத்த இறால் கொழுக்கட்டை...

366
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
சொவ்-மேய்...

367
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
ஒட்டும் அரிசி சுருள்.

368
00:20:01,541 --> 00:20:02,791
கொண்டாடுவோம்!

369
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
பெண்களே?

370
00:20:05,666 --> 00:20:08,750
எனக்கு கங் பாவ் சிக்கன், ப்ளீஸ்.

371
00:20:08,750 --> 00:20:11,333
எனக்கும் அதே தான், ப்ளீஸ். நன்றி.

372
00:20:12,250 --> 00:20:14,541
மாநாடு எப்படி போயிட்டிருக்கு?

373
00:20:14,541 --> 00:20:17,375
மனித உரிமைக்காக குரல் கொடுக்கும்

374
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
மற்ற வக்கீல்களுடன் இணைவது மிக அருமை.

375
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
இங்குள்ள உணவிற்கு
ஃபீனிக்ஸ் உணவு கால் தூசு.

376
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
ஆமா, இந்த வருடம் உங்கப்பாவின் பொற்காலம்.

377
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
-நேற்று முக்கிய பேச்சாளர்...
-என்ன?

378
00:20:28,000 --> 00:20:31,250
...குடியேற்ற சீர்திருத்தம், விசா செயல்முறை
பற்றி பேசினார்.

379
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
ஓ, கடவுளே. அற்புதம்.

380
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
-அருமை, அப்பா! அருமை!
-நன்றி. நன்றி.

381
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
ஆமா, டாஷாவும் நானும்,
எங்க கடமையை செய்றோம்,

382
00:20:37,916 --> 00:20:39,041
ஜேனும் செய்வா.

383
00:20:39,958 --> 00:20:44,333
அவ மிகவும் நுணுக்கமானவ,
சொத்துரிமை சட்டம் தான் போல அவளுக்கு.

384
00:20:44,333 --> 00:20:46,958
மீண்டும் சொத்துரிமை சட்டம் பற்றி.

385
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
-அது ஜோக்கா?
-ஜோக் தான்.

386
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
எல்ஸாட் எப்ப எடுக்க போற, கண்ணு?

387
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
முழு பயிற்சி தேர்வை ஆகஸ்டில் எழுதணும்,

388
00:20:56,791 --> 00:20:58,958
பின் இன்னும் படிக்கணும்,
2 முறை எடுக்கணும்.

389
00:20:59,458 --> 00:21:02,541
சொன்னதும் நினைவுக்கு வருது.
யுசி இர்வினின் டீனை அழைத்தேன்.

390
00:21:02,541 --> 00:21:04,875
-நீ விண்ணப்பிப்பன்னு சொல்லிருக்கேன்.
-நன்றி.

391
00:21:04,875 --> 00:21:06,666
அவர்களிடம் அருமையான பாடத்திட்டம்.

392
00:21:06,666 --> 00:21:09,208
ஆமா, அனைத்து யூசிக்களுக்கும்
விண்ணப்பிப்பேன் போல.

393
00:21:10,916 --> 00:21:12,916
உனக்கு கார சாஸ் இவ்வளவு பிடிக்குமா?

394
00:21:13,625 --> 00:21:15,000
கேக்
#2

395
00:21:16,000 --> 00:21:18,833
{\an8}மசாலா
ரம் கேக்

396
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
ஹேய், கேக் வேணுமா?

397
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
ப்ளீஸ் அமரவும்.

398
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
வீட்டில் செய்தது. மகிழுங்க.

399
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
ஒற்றைப் பெண்.

400
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
அவ ஒரு பேக்கர். அவ தான் செய்தது.

401
00:21:35,541 --> 00:21:37,458
அவ தேசிய மெரிட் ஸ்காலர்.

402
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
மகிழுங்க.

403
00:21:40,166 --> 00:21:42,500
கண்-திரை ஆள் உன்னை பார்க்கிறான்.

404
00:21:43,166 --> 00:21:44,041
கண்-திரை ஆளா?

405
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
-ஆமா, கண்-திரை ஆள்.
-கண்-திரையா?

406
00:21:47,583 --> 00:21:48,625
இல்ல.

407
00:21:48,625 --> 00:21:51,875
-கண்-திரை ஆள்.
-கண்-திரை ஆள்.

408
00:21:51,875 --> 00:21:53,458
போ, போ. உனக்கொரு பணி இருக்கு.

409
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
ஆமா.

410
00:21:57,791 --> 00:22:00,125
-ஹை.
-ஹேய்.

411
00:22:00,500 --> 00:22:03,708
இது நா செய்த மசாலா ரம் கேக்.

412
00:22:04,916 --> 00:22:06,708
சரி, பெட்டி க்ராக்கர். பார்ப்போம்.

413
00:22:12,250 --> 00:22:14,083
சரி. இதை நீ கப்கேக்கா செய்,

414
00:22:14,083 --> 00:22:17,250
வெட்டிய பிகான்களை மேலே தூவினா
அருமையான இனிப்பு தயார்.

415
00:22:17,250 --> 00:22:20,291
நீ என் பாஷை பேசறியே.
நான் கப்கேக்குகள் செய்வதில்லை.

416
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
-இரு. அப்படியா?
-ஆமா.

417
00:22:21,416 --> 00:22:23,375
-ஆனா பட்டர்க்ரீமுடன் செய்ததுண்டு.
-ஓ?

418
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
சரியான குறிப்போட பைப் செய்யணும்.

419
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
-எது சரியானதுனு எப்படி தெரியும்?
-படம் அனுப்பறேன்.

420
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
-அப்படியா?
-ஆமா. உன் எண் என்ன?

421
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
-தர்றேன்.
-சரி, இதில் சேர்த்துடு.

422
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
-சரி.
-மெரிட் ஸ்காலரா?

423
00:22:33,750 --> 00:22:35,958
-ஆமா.
-அந்த சாட் மதிப்பெண் பத்தி சொல்லு.

424
00:22:36,791 --> 00:22:37,625
வாரம்-பார்-கேக்

425
00:22:37,625 --> 00:22:42,000
ஒரு வருடத்தில் வாரத்திற்கு ஒரு கேக்
செய்தால், 50 கேக்குகள் வரும்,

426
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
தேங்க்ஸ் கிவிங், கிறிஸ்துமஸுக்கு
விடுமுறை எடுத்துப்போம்.

427
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
முடிவுகள்

428
00:22:48,083 --> 00:22:53,916
முடிவுகளுக்கு ஒரு நெடுவரிசை சேர்க்கணும்.

429
00:22:54,041 --> 00:22:56,458
-முடிவுகள்.
-ஆமா. முடிவுகள்.

430
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
"கேக் உண்ணப்பட்டது,"
"கேக் உண்ணப்படலை."

431
00:22:58,958 --> 00:23:03,833
இல்ல. இல்ல, முடிவுகள்.

432
00:23:03,833 --> 00:23:07,958
முத்தம், கடலை போடுதல், தொடுதல்,

433
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
காரில் கைபோடுதல்.

434
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
உண்மையான முடிவுகள், நாம் தேடும் ரகம்.

435
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
-கண்-திரை ஆள். செய்தி அனுப்பறான்.
-அப்படியா?

436
00:23:15,833 --> 00:23:18,250
ஓ, கடவுளே. என்ன சொன்னான்? திற.

437
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
கண்ணுக்கு தெரியாத இங்க். அப்படி போ.

438
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
ஆண்குறி படம்.

439
00:23:23,666 --> 00:23:24,958
அதான் உன் முதல் செய்தி.

440
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
செய்முறை அதற்கு அடியில் இருக்குமோ?

441
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
செய்முறை அடியிலலாம்...

442
00:23:29,041 --> 00:23:31,541
சரியானதை அனுப்பறேன்னானே... இப்போ புரியுது.

443
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
இப்போ புரியுது.

444
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
இது என் தவறுதான்.

445
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
சரியான குறிப்பு.

446
00:23:41,000 --> 00:23:43,041
சாக்லேட் ராஸ்ப்பெர்ட்ரி டார்ட்
கேக் #3

447
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
இதோ.

448
00:23:49,291 --> 00:23:52,958
-ஃபோர்க்ஸ் தானே?
-ஆ, ஆமா. நல்ல கூட்டம்.

449
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
-ஹை.
-ஹேய்.

450
00:23:54,833 --> 00:23:56,625
-ஹை.
-ஹை. ஹலோ.

451
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
நீங்க கேக் செய்து பாருக்கு
எடுத்துட்டு வந்தீங்களா என்ன?

452
00:24:01,833 --> 00:24:02,958
யார் அப்படி செய்வாங்க?

453
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
கடவுளே. இல்ல--

454
00:24:12,583 --> 00:24:13,625
கவ்பாய் பேலஸ் சலூன்

455
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
ஆப்பிள் அடுக்கு கேக்
கேக் #9

456
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
ஆமா! ஆமா, நோரா, நீ ஒரு கவ்கேர்ல்,

457
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
நீ வலியை கூட்டற, அது தான் உண்மையானது!

458
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
ஆமா, நோரா.

459
00:24:26,291 --> 00:24:28,166
சரி, இரு. சுவையா இருக்கு,

460
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
நல்லவேளை இப்போ நம்மிடம் இருக்கு. மேலும்...

461
00:24:31,208 --> 00:24:33,375
நீ கேக்கை விநியோகம் பண்ண வேண்டியது.

462
00:24:33,375 --> 00:24:35,791
நோராவை பார்த்துட்டிருந்தேன். கலக்கறா.

463
00:24:35,791 --> 00:24:38,166
இலவச கேக் யாருக்காவது வேணுமா?

464
00:24:38,291 --> 00:24:41,458
இலவசம். வேணுமா... ஆப்பிள்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

465
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
#14 சாக்லேட்
சிலி கேக்

466
00:25:20,083 --> 00:25:22,208
{\an8}#1̀6 அவொகாடோ வாழை கேக்
மேபிள் ஃப்ராஸ்டிங்

467
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}கேக் #17
சேஜ் ரிகொட்டா கேக்

468
00:25:24,625 --> 00:25:27,250
{\an8}கேக் #18 பிஎல்டி கேக்
கீரையைப் புடி

469
00:25:27,250 --> 00:25:28,583
முடிவுகள்
ஆண்குறி படம்

470
00:25:28,583 --> 00:25:30,125
இலவச பானங்கள்

471
00:25:30,125 --> 00:25:31,375
நடனம்

472
00:25:31,375 --> 00:25:33,000
ஜேக்கின் ♪

473
00:25:53,541 --> 00:25:55,875
உங்க ரேம்ப்வாக் முடிஞ்சதும்,

474
00:25:56,041 --> 00:25:57,583
என் ஆபிஸுக்கு வா, தாம்ப்ஸன்.

475
00:25:58,083 --> 00:25:59,041
இதை தூக்கிட்டு வா.

476
00:26:07,625 --> 00:26:10,458
-பெனிட்டா...
-தாம்ப்ஸன், என்னை கடுப்பேத்தற,

477
00:26:10,458 --> 00:26:13,041
ஆனா உன்னை ஜூனியர் ஏஜண்டா ஆக்கறேன்.

478
00:26:14,958 --> 00:26:15,916
என்ன?

479
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
வாயை மூடுங்க. நிஜம்மாவா?

480
00:26:19,750 --> 00:26:21,666
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. நான்...

481
00:26:21,666 --> 00:26:23,291
ப்ளீஸ் மனசை தொடாதே.

482
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
ஓ, கடவுளே. சாரி.

483
00:26:24,333 --> 00:26:26,625
உனக்கு நிறைய பொறுப்பு தரப் போறேன்,

484
00:26:26,625 --> 00:26:29,500
அங்குள்ள "நான் யேல் போனவனை" விட
இரு மடங்கு சம்பளம்.

485
00:26:29,750 --> 00:26:33,833
-இதற்கு என்னை வருத்தப்பட வைக்காதே.
-இல்ல, இல்ல. நிச்சயமா இல்ல.

486
00:26:33,833 --> 00:26:36,250
வருந்த மாட்டீங்க. எல்லா வேலையும் கொடுங்க.

487
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
என்ன சொன்னாலும் செய்றேன்.
பிடிக்கும். தேவை.

488
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
-கட்டிக்கலாமா?
-இல்ல. இல்ல.

489
00:26:49,375 --> 00:26:52,208
<i>-கண்ணு, 8:00 ன்னு சொன்ன.</i>
-இல்ல, எப்பவுமே 7:00 தான்.

490
00:26:52,208 --> 00:26:54,666
<i>-சரி, உறுதியாவா? ஏன்னா...</i>
-ஆமா.

491
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
-நீ மோசம், டேவ்!
-கடவுளே, ப்ராக்,

492
00:26:56,458 --> 00:26:57,791
-குட் நைட்.
-பை.

493
00:26:57,791 --> 00:26:58,833
-பை.
-பார்ப்போம்.

494
00:26:58,833 --> 00:27:01,375
<i>-யார் அது?</i>
-ஆபிஸிலிருந்து ப்ராக்.

495
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
<i>அவன் மோசம். கவலப்படல.</i>

496
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
அவனாவது என் பதவி உயர்வை கொண்டாட வந்தான்.

497
00:27:05,875 --> 00:27:07,791
எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்னு அறிவாய்.

498
00:27:07,791 --> 00:27:12,500
ஆமா, அவனிடம் 7:00 ன்னு
ஆயிரம் முறை சொன்னேன்.

499
00:27:13,208 --> 00:27:15,083
இப்பவும் என்னிடம் இப்படி செய்றான்.

500
00:27:15,666 --> 00:27:18,000
நீ பெரியனவாயிட்ட, தம்பி.
கொஞ்சம் பொறுப்பா நட.

501
00:27:18,000 --> 00:27:21,208
ஆமா, ஆனா டேவை பத்தி தெரியுமே,
அவன் எப்பவும் தாமதம்தான்.

502
00:27:21,208 --> 00:27:22,500
அது அவனது பாணி.

503
00:27:22,500 --> 00:27:25,333
அவனது பாணி சரியல்ல.
அது பண்பில்லாம இருக்கு.

504
00:27:25,333 --> 00:27:27,875
-ரொம்பவே.
-ஆமா.

505
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
கடவுளே.

506
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
ஆஸ்பிரினை விட வலுவான மருந்து ஏதேனும்
இருக்கா? அது இப்பலாம் சரிவரலை.

507
00:27:33,958 --> 00:27:38,750
ஐபுப்ரூஃபெனும் நப்ராக்ஸெனும் உதவும்,
கடைக்கு போய் வேண்ணா வாங்கறேன்.

508
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
உன் பாத்ரூம் பிரச்சனைக்கு
மீராலாக்ஸும் வாங்கிட்டு வர்றேன்.

509
00:27:43,666 --> 00:27:46,666
"மலம்"னு சொன்னா ஏத்துக்கற வயசு
எனக்கு வந்துடுச்சு.

510
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
உன் மலப் பிரச்சனைக்கு.

511
00:27:49,541 --> 00:27:52,708
எனக்கே சவால் விட்டுக்க,
கடைக்கு போய், கேட்கிறேன்,

512
00:27:52,708 --> 00:27:54,125
"மலஜூஸ் இருக்கா" ன்னு.

513
00:27:54,750 --> 00:27:58,000
ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே! கொரின்? கொரின்!

514
00:28:05,041 --> 00:28:07,083
உன் பெற்றோரை அழைக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

515
00:28:07,083 --> 00:28:09,500
இல்லடி, நீரிழப்பா இருக்கும்.

516
00:28:10,291 --> 00:28:13,083
கொரின், நீரிழப்பிற்கெல்லாம் வலிப்பு வராது.

517
00:28:13,083 --> 00:28:14,333
அவர்களை அழைக்க போறேன்.

518
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
ஹேய், மிஸ் தாம்ப்ஸன்.

519
00:28:16,208 --> 00:28:19,916
மூளை முன்பக்கம் பெரிய வீக்கம்
உங்க சிடி ஸ்கேனில் தெரியுது.

520
00:28:19,916 --> 00:28:22,291
-தலைவலி வருதா?
-ஆமா, அவளுக்கு வருது.

521
00:28:22,291 --> 00:28:24,833
அதைப்பத்தி மருத்துவரிடம் ஆலோசிக்கலை தானே?

522
00:28:24,833 --> 00:28:26,958
இல்ல. அவை சாதாரண தலைவலின்னு நினைச்சேன்.

523
00:28:26,958 --> 00:28:28,541
சரி. நீங்க வண்டி ஓட்டக்கூடாது.

524
00:28:28,541 --> 00:28:31,500
தனியா குளிக்க, நீந்தக் கூடாது.
இன்னொரு வலிப்பு வரலாம்.

525
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
நரம்பியல் பிரிவிடம் பரிந்துரைக்கிறேன்,

526
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
அதிர்ஷ்டவசமா, எங்க புற்றுநோய்
பிரிவு வலுவானது.

527
00:28:36,583 --> 00:28:38,166
இருங்க. என்ன?

528
00:28:39,333 --> 00:28:41,166
-சாரி. என்ன நடக்குது?
-என்ன?

529
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
{\an8}உன்னால் முடியும்!

530
00:29:07,583 --> 00:29:08,750
யதார்த்தமா பேசு.

531
00:29:08,958 --> 00:29:10,875
இதில் அர்த்தமே இல்ல.

532
00:29:11,458 --> 00:29:13,750
வாழ்வதற்கு காப்பீடு வழங்கலை செய்றேன்.

533
00:29:13,750 --> 00:29:16,750
யாருக்கு விஷயம் தெரியுமோ
அவர்களிடம் ஃபோனை கொடுங்க.

534
00:29:16,750 --> 00:29:18,333
அந்த மல்டி-டூல் இருக்கா?

535
00:29:21,166 --> 00:29:24,750
என் மகளின் மூளையை பயாப்ஸி
செய்றாங்க, இப்போ.

536
00:29:25,333 --> 00:29:27,125
இல்ல, பொறுக்க மாட்டேன்.

537
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
சரி, காத்திருக்கேன்.

538
00:29:31,875 --> 00:29:35,166
உங்க கீறல் குணமாயிடுச்சு.
வீக்கமும் குறைஞ்சிருக்கு.

539
00:29:35,166 --> 00:29:36,291
அருமை.

540
00:29:36,583 --> 00:29:38,791
சீக்கிரமே குணமாயிடும்.

541
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
ஆஹா. நன்றி.

542
00:29:42,541 --> 00:29:45,000
இந்த இடத்தை பாருங்க.

543
00:29:45,375 --> 00:29:48,416
அதன் இடம், பயாப்ஸி அறிக்கை
வெச்சு பார்த்தால்,

544
00:29:48,416 --> 00:29:52,250
இந்த புற்றுநோயை கீமோ மற்றும்
ரேடியேஷன் மூலம் குணப்படுத்துவோம்.

545
00:29:52,875 --> 00:29:55,333
கொரினுக்கு சின்ன வயசு, வேற நோய்கள் இல்ல,

546
00:29:55,333 --> 00:29:57,000
எனவே அவ குணமாயிடுவா.

547
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
இனி உதவி கேட்க முடியாதா?

548
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
-விருப்பப்பட்டியல் தயார் செய்யணுமா?
-கொரின்.

549
00:30:02,458 --> 00:30:06,208
நம் குறிக்கோள், கட்டி வளராம தடுக்கணும்.

550
00:30:06,458 --> 00:30:10,500
அல்லது அதை குறைக்கணும்.
அதிலிருந்து சமாளிக்கணும்.

551
00:30:11,583 --> 00:30:12,666
கூடுதல் போர் வடுவா?

552
00:30:12,666 --> 00:30:15,666
அது பல காரணிகளைப் பொறுத்து.

553
00:30:16,291 --> 00:30:17,791
இப்ப என்ன செய்யனு பார்ப்போம்.

554
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
சரி.

555
00:30:22,208 --> 00:30:23,125
மதிய உணவு?

556
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
-அப்பா, நல்லா இருக்கு.
-இல்ல...

557
00:30:29,458 --> 00:30:31,250
-சரியா இல்ல.
-ஆனா சரியா இருக்கு.

558
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
-சரியா இல்ல.
-சரி.

559
00:30:32,500 --> 00:30:35,333
-யாருக்காவது கம் வேணுமா?
-சாப்பிடப் போறோம்.

560
00:30:35,333 --> 00:30:36,291
எனக்கு ஒண்ணு.

561
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
நன்றி.

562
00:30:39,875 --> 00:30:42,666
சரி. என்னுடன் பகிர்ந்துக்கிறியா?

563
00:30:42,666 --> 00:30:46,250
சிக்கன் டென்டெர் வாங்கறேன்,
நீ ஃபெட்டுஸின் ஆல்ஃப்ரெடோ வாங்கறியா?

564
00:30:46,250 --> 00:30:47,291
-சரி.
-சரி?

565
00:30:47,291 --> 00:30:51,041
எனக்கு தனியா ஆனியன் ரிங்க்ஸ்
வாங்கறேன், ஏன்னா மாவுப்பொருள் வேணாம்.

566
00:30:51,041 --> 00:30:53,000
பாரில் விங்ஸ் மீண்டும் வந்தது.

567
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
நிஜமாவா? அப்போ ஹாட் விங்க்ஸ் வாங்குவோமா?

568
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
சாப்பிடறேன்.

569
00:30:57,000 --> 00:30:58,583
அது ஜீப் உடன் ரே.

570
00:30:58,583 --> 00:31:01,916
அவன் வண்டியில் சொட்டையை இந்த வாரம்
அகற்ற முடியுமா கேட்கிறான்.

571
00:31:01,916 --> 00:31:04,791
நீ தான் அதை செய்யணும்னு சொல்றான்.

572
00:31:05,291 --> 00:31:07,625
கொரினை நாம் கூட்டி போகணும்.

573
00:31:07,625 --> 00:31:09,916
-என்ன?
-ஃப்ரெட், இப்பதான் உட்கார்ந்தோம்.

574
00:31:09,916 --> 00:31:11,791
அவங்க விங்க்ஸாவது உண்ணட்டும்.

575
00:31:11,791 --> 00:31:13,708
இங்கேயே விட்டுடுவோம்னு நினைச்சியா?

576
00:31:13,708 --> 00:31:18,333
ஆமா. ஏன்னா எனக்கு 24 வயது ஆகுது. 12 அல்ல.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,875
ஃபீனிக்ஸில் அற்புதமான
மருத்துவமனைகள் உண்டு.

578
00:31:20,875 --> 00:31:24,083
மேயோ கிளினிக் இருக்கு,
உன்னை அங்கே சேர்க்கலாம்.

579
00:31:24,083 --> 00:31:27,625
அப்பா, இங்கே தான் பிரபலங்கள் கீமோ
சிகிச்சை பெற வருவாங்க.

580
00:31:27,958 --> 00:31:33,250
ஷெரில் க்ரோ, மெலிஸ்ஸா எதெரிட்ஜ்,
ஷரோன் ஆஸ்போர்ன்.

581
00:31:33,916 --> 00:31:35,458
ஷரோன் ஆஸ்போர்னா?

582
00:31:36,166 --> 00:31:38,791
நாம் சந்திச்ச டாக்டர், அவ பெரிய ஆள்.

583
00:31:38,791 --> 00:31:40,500
அவள் மிகவும் தகுதியுடையவள்,

584
00:31:40,500 --> 00:31:43,833
ஆனா வீட்டில், நானும் உன் அம்மாவும்
இதை நீ கடக்க உதவுவோம்.

585
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
அவ வேலையை விடணும்.

586
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
-நன்றி.
-அவ வேலை கேவலமான வேலைதானே.

587
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
கேவலமான வேலை.
ஆனா இப்போ நல்லா ஆயிட்டிருக்கு.

588
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
பதவி உயர்வு.

589
00:31:52,291 --> 00:31:54,208
-வாழ்த்துக்கள்.
-உனக்கு தெரியுமா?

590
00:31:54,208 --> 00:31:56,166
இதை ரொம்ப எதிர்பார்த்தேன்.

591
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
அம்மா?

592
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
எது சிறந்ததோ அதையே
இப்போ செய்ய விரும்பறோம், சரியா?

593
00:32:01,041 --> 00:32:02,708
உன்னை தனியா விட்டு போனா, நாங்க...

594
00:32:02,708 --> 00:32:05,208
-ஆனா அவ தனியா இருக்க முடியாது.
-ஆமா.

595
00:32:05,208 --> 00:32:07,000
அவ தேவைக்கு நான்இருக்கேன்.

596
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
அவள் டாக்டரிடம் தவறாமல் போறதுக்கு,

597
00:32:09,416 --> 00:32:13,708
சரியான மாத்திரைகளை உண்பது, ஓய்வெடுப்பது,
எல்லாம் உறுதி செய்றேன்.

598
00:32:13,708 --> 00:32:16,416
ஜேன், உன் அன்பிற்கு நன்றி,
ஆனா இது பெரிய பொறுப்பு.

599
00:32:16,416 --> 00:32:20,250
இல்ல, ஜேன் இந்த நிலைமைக்கு ஏத்தவள்.

600
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
ஆமா.

601
00:32:21,208 --> 00:32:23,250
இப்படி அம்மா வேலை பார்க்க வேற ஆளில்லை.

602
00:32:23,250 --> 00:32:26,333
காரில் கூட்டிச்சென்று, மதிய உணவு சமைத்து,

603
00:32:26,333 --> 00:32:29,875
கேசிஆர்டபிள்யூ சந்தாதாரர், பிடிஏ தலைவி,

604
00:32:29,875 --> 00:32:31,500
வீட்டு உரிமையாளர் சங்கம்.

605
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
-கேசிஆர்டபிள்யூ சரி.
-விசித்திரம்.

606
00:32:35,375 --> 00:32:38,666
நீ ஒரு நல்ல நிலைக்கு வந்தபின் போறோமே?

607
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
ஏன்?

608
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
நீ தேறிட்டனு நிம்மதியாவோம்.

609
00:32:41,708 --> 00:32:43,708
இல்ல, அது பரவாயில்லை.

610
00:32:43,708 --> 00:32:45,708
-நான் வலியுறுத்தறேன்.
-இல்ல. நான்...

611
00:32:45,708 --> 00:32:48,666
-இது சின்ன வீடு.
-பரவாயில்லை.

612
00:32:48,666 --> 00:32:50,000
இல்ல, சரி வராது.

613
00:32:50,291 --> 00:32:53,166
நீங்க காலை 3:00 சுவரை
சரி செய்ய போவீங்க,

614
00:32:53,166 --> 00:32:56,375
நான் குணமடைவது பாதிக்கப்படும்.

615
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
சுவரால் என்ன பிரச்சனை?

616
00:32:59,250 --> 00:33:02,208
சுவர்களில் வீட்டுக்காரர்
பெய்ன்ட் அடிப்பார்னு நினைச்சேன்.

617
00:33:02,208 --> 00:33:05,583
நாளை பெஞ்சமின் மூரிடம்
சாம்பிள் புத்தகம் வாங்கறேன்.

618
00:33:05,958 --> 00:33:07,416
என் வயர் கட்டர்களை எடுத்தியா?

619
00:33:07,833 --> 00:33:10,583
இல்ல, ஆனா கிடைச்சா,
உன் கால் நகங்களை வெட்டறியா?

620
00:33:11,958 --> 00:33:14,083
அவற்றை எவ்வளவு காலம் வளர விடுவ, ஃப்ரெட்?

621
00:33:14,083 --> 00:33:16,583
தெரியலை. இன்னொரு வாரம் பார்ப்போம்.

622
00:33:16,583 --> 00:33:19,791
தூங்கும் போது என்னை டைனோசார்
செய்வியோனு பயம்.

623
00:33:20,791 --> 00:33:23,291
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-தெரிஞ்சுக்க விரும்பலை.

624
00:33:23,291 --> 00:33:26,333
பெண்களே, என் வயர் கட்டர்களை பார்த்தீங்களா?

625
00:33:28,208 --> 00:33:30,125
விடுங்க. கிடைச்சுடுச்சு.

626
00:33:32,500 --> 00:33:33,833
ஓ, கடவுளே.

627
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
காமெடி சீரியல் ஆயிட்டோம்.

628
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
நீ நலமா?

629
00:33:47,166 --> 00:33:49,500
இது விசித்திரமான கேள்வி.

630
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
முடிஞ்ச அளவு நலமா?

631
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
தெரியலை.

632
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
இது எல்லாமே விசித்திரமா இருக்கு.

633
00:34:07,291 --> 00:34:08,291
ஆமா.

634
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
ஆமா, உண்மை.

635
00:34:13,250 --> 00:34:14,958
ஹேய், நான் பிழைக்கலைனா

636
00:34:15,958 --> 00:34:17,500
லேடி காகா என் பெயரில்...

637
00:34:18,833 --> 00:34:21,916
அனாதை இல்லம் திறக்கணும்,
அதை உறுதி செய்வியா?

638
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
குட்டி பிசாசுகளுக்கு ஒரு வீடு.

639
00:34:26,708 --> 00:34:29,500
-ஆமா.
-என்ன செய்யணும்னு பார்க்கிறேன்.

640
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
உன்னை நம்பலாம்னு தெரியும்.

641
00:34:33,666 --> 00:34:34,625
எப்பவுமே.

642
00:34:41,833 --> 00:34:42,791
ஹேய்.

643
00:34:43,041 --> 00:34:45,541
அந்த மெஷின் வேடிக்கையானது.

644
00:34:45,541 --> 00:34:47,791
மேலே நல்லா அழுத்தணும்,

645
00:34:47,791 --> 00:34:51,500
கைப்பிடி போல் இருப்பது முழுக்க மூடணும்.

646
00:34:52,583 --> 00:34:54,416
ஆமா.

647
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
அலங்கார காபிதான் இருக்கா?
வழக்கமா இன்ஸ்டன்ட் குடிப்பேன்.

648
00:34:58,333 --> 00:35:00,000
ஆமா. தெரியுமா?

649
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
நீங்க போன முறை
வாங்கின ஜாரை வெச்சிருக்கேன்.

650
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
இருங்க.

651
00:35:10,000 --> 00:35:13,958
ஹேய். இதோ இருக்கு. ஹேய், நன்றி.

652
00:35:13,958 --> 00:35:15,041
சரி.

653
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
உன் கார் கதவில் ஒரு சின்ன கீறல் இருக்கு.

654
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
பெய்ன்ட், சாண்ட்பேப்பர் வாங்கறேன்.

655
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
அதை நாளை சரி செய்வோம்.

656
00:35:36,958 --> 00:35:38,208
ஃப்ரெட், மிக்க நன்றி,

657
00:35:38,208 --> 00:35:40,666
ஆனால் நீங்க அதைப்பத்தி கவலைப்பட வேணாம்...

658
00:35:40,666 --> 00:35:41,625
இல்ல, ஜேனி.

659
00:35:41,625 --> 00:35:44,291
கடையில் கொடுத்தனா கொள்ளையடிப்பானுங்க,

660
00:35:44,291 --> 00:35:45,750
அதுவும் அறைகுறை வேலைக்கு.

661
00:35:45,750 --> 00:35:47,541
இதோ இருக்கு என் டெஸ்டர்.

662
00:35:52,041 --> 00:35:53,125
இது என்னது?

663
00:35:53,125 --> 00:35:56,000
நிறைய கேக்குகள் பேக்
செய்துட்டிருக்கேன். ஆமா.

664
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
சரி.

665
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
பார்களுக்கு எடுத்து போறேன்.

666
00:36:02,541 --> 00:36:03,625
ஏன்?

667
00:36:05,708 --> 00:36:08,416
ஆண்களை சந்திக்க ஒரு வழி.

668
00:36:09,291 --> 00:36:11,125
-ஆனா அந்த விதத்தில் இல்ல.
-சரி.

669
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"ரெட்வுட், மசாலா ரம், ஆண்குறி படம்."

670
00:36:28,291 --> 00:36:30,458
ருதி, பிளம்பர் டேப் இருக்கா?

671
00:36:35,375 --> 00:36:37,583
இல்ல, அது... அது சரிவரும்.

672
00:36:37,583 --> 00:36:38,500
ஹாலிவுட்
ஹாஸ்பிட

673
00:36:39,750 --> 00:36:42,166
இதை முடிச்சதும், இதை
வீட்டுக்கு கொண்டு போய்

674
00:36:42,166 --> 00:36:44,000
கோப்பை போல் மாட்டி வைப்பேன்.

675
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
ரேடியேஷன் முகமூடியை
நீ மட்டும் தான் வெச்சுப்ப.

676
00:36:47,500 --> 00:36:49,625
என்ன? விளையாடறியா?

677
00:36:49,875 --> 00:36:52,208
கேன்சர் முகமூடியை யார்
வெச்சுக்க மாட்டாங்க?

678
00:36:53,708 --> 00:36:57,916
வெள்ளி இரவு, பீன்ய கொலாடா
தேங்காய் கேக் செய்ய விரும்பறேன்,

679
00:36:57,916 --> 00:36:59,791
பெரிய தேங்காய். செய்வியா?

680
00:36:59,791 --> 00:37:01,333
ஆமா, செய்யலாம்,

681
00:37:02,166 --> 00:37:04,791
ஆனால் நாம் பார்களில் 3:00 வரை இருந்து,

682
00:37:04,791 --> 00:37:06,458
டின்னருக்கு ஃப்ராஸ்டிங் உண்ணவா?

683
00:37:06,458 --> 00:37:08,541
-என்ன?
-நிஜம்மா சொல்றேன்.

684
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
என்னை காலி பண்ண பார்க்கறியா?

685
00:37:11,083 --> 00:37:14,708
லேடி காகா நடக்கலைன்னா
பரவாயில்லை, ஆனால் இதை தாங்க முடியாது.

686
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
நான்... சாகணும்னு எண்ணமா?

687
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
அது பொருத்தமற்றது.

688
00:37:17,458 --> 00:37:18,916
நான் சாகணுமா?

689
00:37:18,916 --> 00:37:20,041
-கொரின்.
-கடவுளே.

690
00:37:20,041 --> 00:37:22,708
உன் சிகிச்சைக்கு தான்
முக்கியத்துவம் தரணும்.

691
00:37:22,708 --> 00:37:23,708
பொண்ணே.

692
00:37:24,541 --> 00:37:27,291
எனக்கு பொழுதுபோக்கு இல்லன்னா
பைத்தியம் பிடிச்சுடும்.

693
00:37:27,291 --> 00:37:29,500
உன் பொழுதை போக்க வேறு வழிகள் இருக்கு.

694
00:37:29,500 --> 00:37:32,708
சீட்ட்டாட்டம் வீட்டில் ஆடலாம்,
நான் செய்ய நினைத்தது...

695
00:37:32,708 --> 00:37:35,750
ஜேன், எதுனாலும் கேக்க சொன்ன.

696
00:37:37,083 --> 00:37:38,125
எனக்கு இது வேணும்.

697
00:37:41,500 --> 00:37:42,375
சரி.

698
00:37:43,875 --> 00:37:44,791
நன்றி.

699
00:37:45,666 --> 00:37:46,916
ஒரு பெயர் யோசிச்சேன்.

700
00:37:46,916 --> 00:37:47,833
அப்படியா?

701
00:37:49,708 --> 00:37:51,041
"கேக்பாரிங்."

702
00:37:52,000 --> 00:37:53,666
-கற்பனைத்திறன் அருமை.
-நன்றி.

703
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}#2 பீன்ய கொலாடா கேக்

704
00:38:02,291 --> 00:38:05,833
{\an8}மிக்க நன்றி, நோரா,
பிரதிகள் அச்சிட்டு எடுத்ததற்கு.

705
00:38:05,833 --> 00:38:08,250
அட்டவணையை பாருங்க, அதை பிரிச்சேன்,

706
00:38:08,250 --> 00:38:11,125
நம்மில் ஒருவர் கொரினின்
டாக்டர் சந்திப்பில் இருப்போம்.

707
00:38:11,125 --> 00:38:13,250
மாற்று பட்டியலும் உண்டு... நன்றி.

708
00:38:13,250 --> 00:38:17,875
மாற்றுக்கும் மாற்றுகள்
உண்டு, தேவைப்பட்டால்.

709
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
ஆமா.

710
00:38:18,791 --> 00:38:22,833
உனக்கு வலிப்பு வந்தா என்ன செய்வது?
911 ஐ அழைக்கணுமா?

711
00:38:22,833 --> 00:38:25,041
எவ்வளவு நேரம் நீடிக்குது என்பதை பொறுத்து.

712
00:38:25,041 --> 00:38:25,958
-சரியா?
-ஆமா.

713
00:38:25,958 --> 00:38:28,416
இதில் மேற்கத்திய மருத்துவ முறை
நிறைய இருக்கு,

714
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
நாம வேறு குணப்படுத்தும் முறைகள்
பத்தியும் பேசணும்னு தோணுது,

715
00:38:32,416 --> 00:38:36,666
ரெய்கி, சக்ரா சுத்தப்படுத்துதல்,
மெரிடியன் சீரமைப்புகள் போன்றவை.

716
00:38:36,666 --> 00:38:38,625
அதை விடுங்க. இந்த கேக்கை பாருங்க.

717
00:38:39,125 --> 00:38:42,750
பெண்களே, இங்கே வந்த காரணத்தை மறக்க
வேணாம். ஆள் பிடிக்க வந்தோம்.

718
00:38:43,291 --> 00:38:44,916
யாரும் பதற வேணாம்,

719
00:38:44,916 --> 00:38:48,166
ஆனா ஒரு வயசான ஆள்
நம்மையே பார்த்துட்டிருக்கான்.

720
00:38:49,958 --> 00:38:52,458
-எங்கே?
-ஆமா, ஒன்பது மணி முள். சோக பார்வை.

721
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
அது என் அப்பா.

722
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
நீங்க இங்கே தங்கியது அருமையா இருந்தது.

723
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
இப்போ கைமீறி போகுது.

724
00:39:18,708 --> 00:39:21,333
நாங்க தனியா இருக்க தயார்னு தோணுது.

725
00:39:22,416 --> 00:39:23,250
இல்ல.

726
00:39:24,541 --> 00:39:27,666
இல்ல. நான் இன்னும் ஷவரை கூட சரி செய்யலை,

727
00:39:27,666 --> 00:39:29,833
ஏன்னா லோவ்ஸில் தேவையான பேஸ்ட் நிறமில்லை.

728
00:39:29,833 --> 00:39:31,916
ட்ரையர் துளையையும் சரி செய்யணும்.

729
00:39:32,500 --> 00:39:35,416
எப்ப வேண்ணா பத்திக்கலாம்...
பெரிய பட்டியலே இருக்கு.

730
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
கிறுக்காகிட்டிருக்க போல.

731
00:39:36,958 --> 00:39:38,208
நான் கிறுக்கா?

732
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
நான் காலை 4:00க்கு எழுந்து

733
00:39:40,500 --> 00:39:42,833
ஸ்பாகெட்டி சாஸ் செய்து,
வேர்டில் ஆடுவதில்லை.

734
00:39:43,291 --> 00:39:46,541
ஒரு நாள் விட்டேன்னா, என் தொடர்
வெற்றி போயிடும்.

735
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
காலை 4:00க்கு போகாது.

736
00:39:47,875 --> 00:39:50,791
நள்ளிரவு வரை புள்ளிகள் மறையாது.
நாள் முழுக்க இருக்கு.

737
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
இங்கே நிரந்தாமா இருக்க முடியாது.

738
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
சரி. திரும்பி போ.

739
00:39:57,083 --> 00:39:58,375
நீ கடையை பார்த்துக்கோ,

740
00:39:58,375 --> 00:40:01,833
நான் இங்கிருந்து எல்லாம் பார்த்துக்கறேன்.

741
00:40:01,958 --> 00:40:03,833
கார்களை நான் பழுது பார்க்க முடியாது.

742
00:40:04,625 --> 00:40:06,916
தவிர, உன்னால் இங்கே என்ன செய்ய முடியும்,

743
00:40:06,916 --> 00:40:10,875
அவளது ரேடியேஷன் சிகிச்சையை
மேற்பார்வையிடுவதைத் தவிர.

744
00:40:10,875 --> 00:40:14,666
ஹாஸ்பிட்டலில் அனைவரையும் அறிவோம்.
காப்பீட்டுக் கணக்கை சரி செய்தோம்.

745
00:40:14,666 --> 00:40:16,250
அவர்கள் உண்ண விரும்புவதை விட

746
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
அதிகமா அவர்களது ஃப்ரீஸரில்
லசான்யா வெச்சிருக்கேன்.

747
00:40:19,250 --> 00:40:21,583
வாய்ப்பே இல்ல. உங்க லசான்யானா உயிர்.

748
00:40:21,833 --> 00:40:24,541
நன்றி, ஜேன், ஆனா யதார்த்தத்துக்கு வா.

749
00:40:24,750 --> 00:40:26,958
-டின்னர் மட்டும் உன் கடமை அல்ல.
-ஆமா.

750
00:40:27,916 --> 00:40:30,958
என் விஷயத்தை நானே பார்த்துக்க
கத்து தந்தீங்க, தானே?

751
00:40:30,958 --> 00:40:33,583
அதைத்தான் செய்றேன்.
பெரியவளா இருக்க விடுங்க.

752
00:40:33,583 --> 00:40:35,458
ஆமா, நலமா இருப்போம். சத்தியம்.

753
00:40:35,458 --> 00:40:37,916
எப்ப வேணுமோ ஃபீனிக்ஸிலிருந்து
ஒட்டிட்டு வரலாம்.

754
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
என் அறை உங்களுக்கு காலியா இருக்கும்.

755
00:40:44,250 --> 00:40:46,291
உன்னை விட்டுப் போக மனமில்லை, கோர்கி.

756
00:40:47,166 --> 00:40:48,583
ஆமா, தெரியும்.

757
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
ஆனா நம் உறவின் நலனுக்கு சொல்றேன்,
உங்க தச்சு தொழிலை இனி பார்க்க விரும்பல.

758
00:41:02,458 --> 00:41:05,541
சரி, பாஸ்தா சாலட் ஃப்ரிட்ஜில் இருக்கு,

759
00:41:05,541 --> 00:41:09,000
கொரினின் மருந்து பற்றி திங்களன்று
மருந்துகடை ஃபோன் பண்ணுவாங்க.

760
00:41:09,000 --> 00:41:10,833
சரி. நன்றி, ரூத்.

761
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
அவர்கள் ஃபோன் வந்ததும் தெரிய படுத்தறேன்.

762
00:41:13,166 --> 00:41:14,416
சரி. நன்றி, ஜேனி.

763
00:41:19,791 --> 00:41:21,125
டபிள்யுடி-40 இருக்கா?

764
00:41:21,333 --> 00:41:23,291
-ஆமா, இருக்கு.
-ஆமா, இருக்கு.

765
00:41:23,791 --> 00:41:25,833
மொத்த கட்டிடத்துக்கே பத்தும்.

766
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
உன் தலைவலிக்கு.

767
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
{\an8}மாற்று
மருந்து

768
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
என்ன? அம்மா.

769
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
கவனமா செய். ஏழு பங்கு டிஎச்ஸி இருக்கு.

770
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
ஓ, கடவுளே.

771
00:41:36,583 --> 00:41:37,416
லவ் யூ, கண்ணு.

772
00:41:37,416 --> 00:41:39,166
-ஐ லவ் யூ.
-எல்லாத்துக்கும் நன்றி.

773
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
-நன்றி.
-நன்றி, ஜேன்.

774
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
நன்றி.

775
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
-பை.
-ஓ, கடவுளே.

776
00:41:49,958 --> 00:41:51,125
உனக்காக.

777
00:41:51,125 --> 00:41:54,500
ஃப்ரெட், உங்க கடலையும்
சோடா பானமும் பின் சீட்டில்.

778
00:41:54,500 --> 00:41:56,250
எங்களை தயார் செய்ததற்கு நன்றி.

779
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
பை.

780
00:41:58,333 --> 00:42:00,791
-என் காபியை தூக்கி போட்டுடாதே, ஜேனி.
-மாட்டேன்.

781
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
நகருங்க.

782
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
அபினுக்கு நன்றி. லவ் யூ.

783
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
நம் க்ரூப் சாட்டில் தகவல் சொல்றேன்.

784
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
பை. போங்க! இலையுதிர்வில் பார்ப்போம்.

785
00:42:13,958 --> 00:42:15,625
விடுதலை!

786
00:42:16,208 --> 00:42:17,750
ஓ, கடவுளே. சாரி.

787
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
பிங்க் ஃப்ளமிங்கோ

788
00:42:18,708 --> 00:42:20,833
ஓ, கடவுளே. சாரி.

789
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
உனக்காக உன் பெற்றோர் அபின் கடைக்கு
போயிருக்காங்க பாரேன்.

790
00:42:24,500 --> 00:42:27,375
இது செர்ரி-சுவை கொண்டது.

791
00:42:28,250 --> 00:42:29,958
ஓ, கடவுளே!

792
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
ஓ, கடவுளே. ஒரு நல்ல யோசனை.
கோடை இன்னும் முடியலை.

793
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
#23 செர்ரி சிபிடி + டிஎச்ஸி கேக்

794
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
-செம்ம ஹிட்.
-ஓ, கடவுளே.

795
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
இன்னும் கொஞ்சம்?

796
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
இதுக்கு மேல கூடாதுன்னு தோணுது.

797
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
போதைல இருக்கேன்.

798
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
ஹேய், கேக் வேணுமா?

799
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
உண்மையை சொல்லிடறேன்,
இதில் டிஎச்ஸியும் சிபிடியும் இருக்கு.

800
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
எங்களில் சிலருக்கு போதை
ரொம்பவே அதிகமாயிடுச்சு.

801
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
என் ஷிஃப்டிற்கு பிறகு.

802
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
மேலே உள்ள ஃப்ராஸ்டிங்,
செர்ரி ஐஸ் அல்லது,

803
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
குழந்தை பற்பசை போல போலவே சுவைக்கிறது.

804
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
இல்ல, இல்ல, ஃப்ளூரைட் இல்லாம, தெரியுமா?

805
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
தாமதமாகுது. டாக்ஸியை அழைக்கறேன்.

806
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
என்ன? எங்கே போற?

807
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
-டாக்ஸி கூப்பிட.
-இல்ல.

808
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
அவளை பார்த்துக்கோ. இதோ வர்றேன்.

809
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
-சரி. சரி, நாம போகணும்.
-இவ்வளவு நிதானமா இருந்ததே இல்ல.

810
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
நான்... குளியல் டப்பில் இருப்பது போல்
உள்ளது, மழை வாசம் வருது.

811
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
நான் பாத்ரூம் போகணும்.

812
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
-இரு. டேவ் காருடன் வர்றான்.
-குட்பை.

813
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
-ஹேய்.
-ஓ, கடவுளே.

814
00:43:36,666 --> 00:43:39,708
ஹை. என் தோழி பாத்ரூம் போனா. நான்...

815
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
ஆமா, உனக்கு அழகான கண்கள்.

816
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
நன்றி.

817
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
ஒரு பானம் வாங்கி தரவா?

818
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
வேணாம், நன்றி.

819
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
அதனாலென்ன? ஒரு பானம் தானே?

820
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
-ஆகட்டும். எனக்காக.
-வேணாம், நன்றி.

821
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
என்ன ரொம்ப சீன் போடறிய?

822
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
-செம்ம போதை.
-சரி.

823
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
பானம் வேணாம்.

824
00:43:59,125 --> 00:44:02,125
-வேணாம். ஐந்து முறை சொல்லிட்டேன்.
-சரி, புரியுது.

825
00:44:02,291 --> 00:44:04,625
சரி, பஜாரி மாதிரி கத்த வேணாம், சரியா?

826
00:44:04,625 --> 00:44:05,791
நான்...

827
00:44:10,250 --> 00:44:12,333
என் தோழியிடம் என்ன சொன்ன இப்போ?

828
00:44:13,583 --> 00:44:15,666
அவ கத்த வேணாம்னு...

829
00:44:18,833 --> 00:44:20,416
நீ பேசினது போதும்.

830
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
சொல்லு.
"நான் பேசினது போதும்"னு சொல்லு.

831
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
நான் பேசினது போதும்.

832
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
குட்பை. குட்பை.

833
00:44:35,750 --> 00:44:38,166
-உண்மையில், இது நல்லா இருக்கு.
-தெரியும்.

834
00:44:38,708 --> 00:44:39,958
நீங்க பொறுக்கிகள்.

835
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
என்ன கருமம்?

836
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
-கொரின்.
-சொல்லு.

837
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
நீ பஜாரி அல்ல.

838
00:44:47,416 --> 00:44:49,500
நான் பஜாரி இல்லனு தெரியும்.

839
00:44:49,500 --> 00:44:52,083
நல்லது. நல்லது. எனக்கு இன்னும் கேக் தராதே.

840
00:44:55,416 --> 00:44:59,833
#29 அதிமதுரம் & லெதர் கேக்

841
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
ஆமா, பேபி.

842
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
ஜேன், இது மிக அருமையான கேக்.

843
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
-இன்னொண்ணு?
-இல்ல, பசங்களுக்கு.

844
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
சரி. இதில் தயிர் போட்டியா?

845
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
ஆமா, போட்டேன்.

846
00:45:28,666 --> 00:45:29,958
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

847
00:45:30,833 --> 00:45:31,708
சாம்.

848
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
இது என் சகோதரன். என் ஷிஃப்ட்
முடிஞ்சு கூட்டி போவான்.

849
00:45:35,500 --> 00:45:38,083
-ஹை.
-ஹை.

850
00:45:38,208 --> 00:45:40,666
கேக்கை சாப்பிட்டு பாரு, சாம்.
செம்மயா இருக்கு.

851
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
உனக்கு தனியா ஒரு துண்டு வெட்டி தர்றேன்.

852
00:45:44,125 --> 00:45:46,250
-ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
-சரி.

853
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே!

854
00:45:56,833 --> 00:45:58,875
ஓ, கடவுளே!

855
00:46:02,791 --> 00:46:03,625
ஓ, கடவுளே!

856
00:46:03,625 --> 00:46:08,125
ஓ, கடவுளே. அது மிக விசித்திரம்.
அதை நான் இதற்கு முன் செய்ததில்லை.

857
00:46:08,125 --> 00:46:10,375
-பொது இடத்தில் முத்தமிட்டாய்.
-அதான்.

858
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
பொது இடத்தில் முத்தமிட்டாய்!

859
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
முத்தமிட்டாய்!

860
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
என்னை பாரு!

861
00:46:16,375 --> 00:46:17,875
ஓ... யார் அவன்?

862
00:46:17,875 --> 00:46:19,250
நான் யாரு? நான் யாரு?

863
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
நீ ஒரு பையனை முத்தமிட்ட.

864
00:46:25,500 --> 00:46:29,291
இதை செய்தவதற்கான சுத்தமான இடமில்லை இது.

865
00:46:29,416 --> 00:46:33,958
ஜேன், அவை விஷம் மிகுந்தவை.
இதுலாம் பிரச்சனை இல்லனு நினைக்கறேன்.

866
00:46:34,916 --> 00:46:35,875
உண்மை.

867
00:46:36,083 --> 00:46:39,291
நாம பங்கு பிரிக்கும் பட்டியலில்
மளிகை ரசீதுகளை சேர்க்கறியா?

868
00:46:40,958 --> 00:46:42,375
நாம் பங்கு போடும் மாத பில்.

869
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
என்ன மாத பில்?

870
00:46:43,458 --> 00:46:44,333
ஜேன்.

871
00:46:45,208 --> 00:46:47,625
மளிகை பில்கள், பெட்ரோல் பில்கள்,

872
00:46:48,041 --> 00:46:51,625
என் டாக்டர் சந்திப்புகள், வேலை,
எல்லா இடத்துக்கும் கூட்டி சென்றதற்கு.

873
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
கிறுக்கா பேசாதே.

874
00:46:53,166 --> 00:46:55,916
"கிறுக்கு..." நான் கிறுக்கு மாதிரி பேசலை.

875
00:46:55,916 --> 00:46:58,833
உன் சேவைக்கு பணம் வசூலிக்க
நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.

876
00:46:58,833 --> 00:47:01,291
நீ வக்கீல் ஆகப்போறனா,
பில் தயார் செய்யணும்.

877
00:47:01,708 --> 00:47:03,458
பெட்ரோலுக்கு நீ தர வேணாம்.

878
00:47:03,750 --> 00:47:05,250
ரொம்ப கடுப்பேத்தற.

879
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
நீ ஹாலோவீனுக்கு ஜட்ஜ் ஜூடியா வா.

880
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
இலவச கேக்

881
00:47:22,083 --> 00:47:24,291
கொரின் தாம்ப்ஸன்
புற்றுநோய் உதவி 5கிமீ

882
00:47:24,291 --> 00:47:27,000
{\an8}கொரினின் புற்றுநோய் போராட்டத்தில்
எங்களுடன் இணையவும்

883
00:47:27,541 --> 00:47:31,291
பெண்ணே, உனக்காக நாங்க 5 கிமீ ஓடணுமா?

884
00:47:31,958 --> 00:47:34,166
-நான் வந்தா போதுமாம்.
-சரி.

885
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
மக்களுக்கு ஹை ஃபைவ் தட்டி, ஜூஸ் கொடுத்து.

886
00:47:37,500 --> 00:47:39,208
சரி. இது எப்ப நடந்தது?

887
00:47:41,291 --> 00:47:42,125
சொல்றேன்.

888
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
நகராட்சியில் காலை பெனிட்டா
ஆவணம் சமர்ப்பிச்சா.

889
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
மன்னிக்கணும். நிஜமாவா?

890
00:47:47,958 --> 00:47:49,916
என்னால் ஒண்ணும் செய்ய முடியாது, ஜேன்.

891
00:47:49,916 --> 00:47:53,375
புற்றுநோய் வந்தால் இப்படிதான் நடக்கும்னு
ஏற்றுக் கொண்டேன்.

892
00:47:53,375 --> 00:47:56,083
மக்கள் பரிதாபப்படுவாங்க,
ஏதாவது வாங்கி தருவாங்க,

893
00:47:56,083 --> 00:47:58,625
பின் அதை அன்போடு ஏற்கணும்,

894
00:47:58,750 --> 00:48:00,500
அவர்கள் நல்ல விதமா உணர்வாங்க.

895
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
சரி. 5:00க்கு உனக்கு அக்குபங்சர் சிகிச்சை.

896
00:48:03,000 --> 00:48:05,333
உனக்கு வேணுமோ, வேணாமோ,
ஜேக் ஒரு சிகிச்சை நாயை

897
00:48:05,333 --> 00:48:06,750
கூட்டி வர்றான்.

898
00:48:06,750 --> 00:48:08,166
நாய்னா எனக்கு உயிர்.

899
00:48:08,166 --> 00:48:09,958
-சரி. சரி.
-நன்றி.

900
00:48:19,333 --> 00:48:20,916
-ஹை.
-ஹை.

901
00:48:24,166 --> 00:48:25,916
சட்டப்பிரிவுல இருக்கீங்க, சரியா?

902
00:48:26,583 --> 00:48:31,375
ஆமா. உற்சாகமான துறை.

903
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
சரி. நீங்க பிஸியா இருப்பீங்க,

904
00:48:35,208 --> 00:48:37,208
ஆனா ஒரு பானம் வாங்கித் தந்தா,

905
00:48:37,208 --> 00:48:40,625
எனக்கு பதிப்புரிமை சட்டம்
பத்தி விளக்கமா சொல்றீங்களா?

906
00:48:41,583 --> 00:48:44,291
நான் சட்டக்கல்லூரிக்கு விண்ணப்பிக்கறேன்,
அதான் ஆர்வம்.

907
00:48:45,125 --> 00:48:48,583
சரி. சரி. நான் சர்வதேச உரிமங்களை
படிக்கிறேன், எனவே...

908
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
நாம அங்கே தொடங்குவோமா?

909
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
சரி. சர்வதேச உரிமம்
என்னை ரொம்பவே ஈர்க்குது.

910
00:48:54,625 --> 00:48:55,833
கீழே வரீங்காளா?

911
00:48:57,166 --> 00:48:58,916
ப்ளீஸ். இப்பதான் சந்திச்சோம்.

912
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
மொக்கை ஜோக்.
எச்ஆரில் நானே தெரிவிக்கிறேன்.

913
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
சரி. பார்ப்போம்.

914
00:49:08,291 --> 00:49:10,541
சரி, ஒண்ணு சொல்லிக்கறேன்,

915
00:49:10,541 --> 00:49:12,791
இதில் ஒரு பிரத்யேகப் பிரிவு இருக்கு,

916
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
ஆனா அதில் அதை பார்க்கலை,
அதை குறிப்பிடுவது முக்கியம்.

917
00:49:17,250 --> 00:49:19,833
-நீ இதில் திறமைசாலி.
-அப்படியா?

918
00:49:19,833 --> 00:49:21,791
என் வேலையை புடுங்க பார்க்கற.

919
00:49:21,791 --> 00:49:25,000
கண்டிப்பா இல்ல. சட்டத்துறையை
அவமதிக்க மாட்டேன்.

920
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
நிச்சயமா இல்ல. புரியுது.

921
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
சட்டக்கல்லூரியில்
நீ சேரப்போறதா நினைச்சேன்.

922
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
ஆமா, விண்ணப்பிப்பேன்.

923
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
எல்ஏவில் இருக்கணும்.

924
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
எனவே, யூசிஎல்ஏ அல்லது யூஎஸ்ஸி
அது மாதிரி ஏதாவது.

925
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
அருமை.

926
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
நீ எப்படி? இதற்கு பின்
ஏதாவது திட்டம் இருக்கா?

927
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
இதற்கு பின் திட்டமா? தெரியலை.
இப்போ பயிற்சி பெறுகிறேன்.

928
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
-சட்டத்துறை தான் திட்டமே...
-இதான் திட்டம்.

929
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
...அடுத்த ஐந்து வருடங்களுக்கு.

930
00:49:48,416 --> 00:49:50,666
இதன் வேகம் பிடிக்குது.
பாஸை பிடிக்கும்.

931
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
ஓய்வு அறை தின்பண்டங்கள் அருமை.

932
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
உன் கேக் துண்டு அன்று உண்டேன்.

933
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
சாப்பிட்டியா?

934
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
ஃப்ராஸ்டிங்கில் ஆரஞ்சு நிறம், அற்புதம்.

935
00:49:59,916 --> 00:50:03,875
ஆரஞ்ச் தோலுரிச்சிருக்கியா?
கையில் எப்ப வேண்ணா அடிபடலாம்.

936
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
தெளிவுபடுத்திக்கறேன்,
கேக்கில் ரத்தம் இல்லயே?

937
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
உறுதியா அந்த கேக்கில் ரத்தமில்லை.

938
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
-ஆனா நீ விரும்பியது அருமை.
-புரியுது. பிடிச்சுது.

939
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
அறிவுசார் உரிமை சட்டம் பற்றி கேட்கணுமா?

940
00:50:19,000 --> 00:50:20,041
உண்மையை சொல்லட்டுமா?

941
00:50:21,083 --> 00:50:22,000
வேணாம்.

942
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
உண்மையில், நீ அதை சொன்னது மகிழ்ச்சி.

943
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
பானம் வாங்கித் தர்றதா சொன்ன,
கிடைச்சது சோடா தான்.

944
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
-உனக்கு அப்படி செய்ததை அறிவேன்.
-ஆமா.

945
00:50:39,500 --> 00:50:44,208
சரி. ஒப்பந்தங்கள் பத்தி பேசி ஜாலியா
இரவைக் கழிச்சோம். நன்றி.

946
00:50:44,208 --> 00:50:45,750
-அருமையான பொழுது.
-ஆமா.

947
00:50:45,750 --> 00:50:46,833
பரவாயில்லை.

948
00:50:47,333 --> 00:50:48,916
சட்டக்கல்லூரியில்

949
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
முதல் செமெஸ்டரில் கற்பதை விட
இன்று அதிகம் கற்றேன்.

950
00:50:51,625 --> 00:50:53,041
நிஜமாவா? இப்படி புகழறியே.

951
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
-என் பாஸிடம் சொல்லு.
-சொல்றேன்.

952
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
அருமை. மகிழ்ச்சி.

953
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
இரு.

954
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
இன்று எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சுது.

955
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
எனக்கும்.

956
00:51:23,416 --> 00:51:24,833
குமட்டல் எப்படி இருக்கு?

957
00:51:26,291 --> 00:51:27,125
பரவாயில்லை.

958
00:51:27,125 --> 00:51:29,250
-நல்லா தூங்குறியா?
-ஆமா.

959
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
உங்க மனநிலை எப்படி இருக்கு?

960
00:51:31,583 --> 00:51:34,458
அற்புதம்.

961
00:51:35,458 --> 00:51:37,583
அற்புதமா? நிஜம்மாவா?

962
00:51:37,583 --> 00:51:41,208
ஜேன் ஒருத்தனை ரொம்ப நாளா நோட்டம் விட்டா,
நேத்து முத்தமிட்டா.

963
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
-கொரின்.
-அது மனதை குஷிப்படுத்துமே.

964
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
உன் பெற்றோர் ஃபோனில்.
சாரி, கண்டுக்காதீங்க.

965
00:51:46,041 --> 00:51:47,416
என்ன? கண்டுக்க மாட்டாங்க.

966
00:51:47,416 --> 00:51:49,041
<i>வாழ்த்துக்கள், ஜேன்.</i>

967
00:51:49,041 --> 00:51:51,250
பாதுகாப்பா இரு, சரியா? ஆணுறை பயன்படுத்து.

968
00:51:54,416 --> 00:51:55,291
<i>என்ன?</i>

969
00:51:55,791 --> 00:51:58,166
சரி, எப்போ டோப்பா முடி வாங்குறது?

970
00:51:58,166 --> 00:51:59,333
சாயம் ஒத்துக்காது.

971
00:51:59,333 --> 00:52:01,250
பின்க் முடி மீது ஆசை, நல்ல வாய்ப்பு.

972
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
டோப்பா முடி தேவைப்படாது.

973
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
இதில் பெரும்பாலானோருக்கு முடி கொட்டாது.

974
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
ஆனா சிகிச்சையின் போது அடர்த்தி குறையலாம்.

975
00:52:10,208 --> 00:52:12,625
-ஆனா டோப்பா வேணும்.
-ஆர்டர் பண்ணியிருக்கு.

976
00:52:12,625 --> 00:52:13,625
-பண்ணியா?
-ஆமா.

977
00:52:13,625 --> 00:52:16,208
-பின்க் இல்லனா, வேணாம்.
-பின்க் தான் மா.

978
00:52:17,166 --> 00:52:18,666
உங்க சமநிலை எப்படி?

979
00:52:21,708 --> 00:52:26,250
சிலசமயம் தலை சுத்தியது.
ஆனா பெருசா ஒண்ணுமில்லை.

980
00:52:26,250 --> 00:52:28,250
தலை சுத்துதுனு நீ சொல்லவே இல்லயே.

981
00:52:28,250 --> 00:52:31,250
உங்க வலிப்பு மாத்திரையை
குறைக்கலாமானு யோசிக்கிறேன்.

982
00:52:31,250 --> 00:52:33,750
<i>அதைப்பற்றி நாங்க கவலைப்படணுமா?</i>

983
00:52:34,166 --> 00:52:36,041
தலை சுத்தல் வராம இருக்க.

984
00:52:36,041 --> 00:52:37,208
கவலை வேணாம்.

985
00:52:38,375 --> 00:52:39,833
நன்றி. பை.

986
00:52:40,583 --> 00:52:44,208
பீகோவில் 99-சென்ட் கடையில் லிஸ்
ஆடம் லாம்பெர்ட்டை பார்த்தாளாமே?

987
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
க்யூ-டிப்ஸ் வாங்கினானாம்.

988
00:52:51,083 --> 00:52:53,000
-அது ஓவெனா?
-ஆமா.

989
00:52:53,000 --> 00:52:55,791
உனக்கு இன்னொரு டேட் இருக்கா,
என்னிடம் சொல்லவே இல்ல?

990
00:52:55,791 --> 00:52:57,708
இன்னும் தெரியாது.

991
00:52:57,708 --> 00:52:59,291
-இரு.
-அப்புறமா ஃபோன் செய்வான்.

992
00:52:59,291 --> 00:53:01,291
ஓ, கடவுளே. உனக்கு உள்ளாடை வாங்கணும்.

993
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
இதைப் பாரு. நல்லா இருக்கு.

994
00:53:06,125 --> 00:53:08,708
எனக்கு வேணாம். நன்றி.

995
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
ஜேன், உன் உள்ளாடைகளை பார்த்திருக்கேன்.

996
00:53:10,708 --> 00:53:15,416
அந்த காலத்து பாணியில்
தொளதொளனு இருக்கும், சரியா?

997
00:53:15,416 --> 00:53:16,625
எங்கேர்ந்து வந்தது?

998
00:53:16,625 --> 00:53:19,583
25 க்கு மூணு. அவ்வளவுதான். நிஜம்மாவா?

999
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
-செம்ம டீல் இது.
-ஆமா.

1000
00:53:21,083 --> 00:53:22,458
அருமையான டீல்.

1001
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
இது உனக்கு நல்லா இருக்கும்.

1002
00:53:24,291 --> 00:53:25,541
-ஓ, கடவுளே.
-இல்ல.

1003
00:53:25,541 --> 00:53:29,125
-உன் மார்பங்களுக்கு பொருந்தும். கடவுளே.
-இப்ப வேணாமே?

1004
00:53:29,125 --> 00:53:31,041
ஓவென் கிறங்கிடுவான்.

1005
00:53:31,666 --> 00:53:32,625
இதை நீ வாங்கணும்.

1006
00:53:32,625 --> 00:53:33,583
-ஹே...
-பாருங்க.

1007
00:53:33,583 --> 00:53:35,416
இது நல்லா இருக்கும் தானே?

1008
00:53:35,416 --> 00:53:36,416
நிறுத்தறியா?

1009
00:53:36,416 --> 00:53:37,875
இது நல்லா இருக்கும், இல்ல?

1010
00:53:37,875 --> 00:53:39,625
-சாரி. நிஜம்மா சொல்றேன்.
-என்ன?

1011
00:53:39,625 --> 00:53:40,833
உள்ளாடை என் பொறுப்பு.

1012
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
கட்டம் போட்டது, புள்ளி வெச்சதுலாம் போதும்.

1013
00:53:43,375 --> 00:53:47,041
-இதை என் மேல வைக்காதேயேன்?
-இடுப்பு உன்னிடம் விடுதலை கேட்குது.

1014
00:53:47,041 --> 00:53:48,541
இதை செய்யாதேயேன்?

1015
00:53:48,541 --> 00:53:50,166
-என்ன?
-இப்போ, செய்யாதேயேன்?

1016
00:53:50,833 --> 00:53:52,833
சும்மா விளையாடறேன்.

1017
00:53:55,291 --> 00:53:56,250
ஓ, கடவுளே.

1018
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
-என்ன பிரச்சனை?
-அது...

1019
00:53:57,500 --> 00:53:59,625
-ஏன் வித்தியாசமா இருக்க?
-விளையாடறியா?

1020
00:53:59,625 --> 00:54:01,916
ஏன்னா உடலுறவு வைக்க எனக்கு
உன் உதவி வேணாம்...

1021
00:54:01,916 --> 00:54:03,000
உடலுறவு பத்தி பேசலை.

1022
00:54:03,000 --> 00:54:06,250
இது உள்ளாடை ஷாப்பிங், உனக்கு
எது பொருந்தும்னு பார்க்கறோம்.

1023
00:54:06,250 --> 00:54:07,875
இவற்றை அணியவே மாட்டேன்.

1024
00:54:07,875 --> 00:54:11,041
நான் மென்மை துவைப்பு கொண்ட
உன் கேவலமான உள்ளாடைகளின்

1025
00:54:11,041 --> 00:54:12,875
எண்ணிக்கையை கூட்டறதுன்னா, செய்.

1026
00:54:12,875 --> 00:54:14,666
நீ மென்மையா துவைக்க வேணாம்.

1027
00:54:14,666 --> 00:54:19,083
வேணும். ஆனா உனக்கெப்படி தெரியும்? நீதான்
ட்ரையரிலிருந்து பஞ்சை எடுக்க மாட்டியே.

1028
00:54:19,083 --> 00:54:21,416
-எடுப்பேன்... செய்வேனே.
-மாட்ட.

1029
00:54:21,416 --> 00:54:22,916
-செய்வேன். ஆமா.
-இல்ல.

1030
00:54:22,916 --> 00:54:24,375
மாட்ட. நான் தான் எடுப்பேன்.

1031
00:54:24,375 --> 00:54:29,000
உனக்கென்ன பொறுப்பில்லாம இருக்கலாம்,
அப்புறம் நான் தான் எல்லாம் சரி செய்யணும்.

1032
00:54:29,000 --> 00:54:29,916
என்ன...

1033
00:54:29,916 --> 00:54:34,250
உனக்கு தலையே சுத்தாத மாதிரி இங்க
ஏன் உள்ளாடை பத்தி பேசறோம்?

1034
00:54:34,250 --> 00:54:36,083
தலை சுத்துதுனு நீ சொல்லவே இல்ல.

1035
00:54:36,083 --> 00:54:39,166
ஏன்னா தலை சுத்தறது பத்தி
பேச விரும்பலை, சரியா?

1036
00:54:39,166 --> 00:54:41,916
ஏன்னா தலை சுத்தறது பத்தி பேச விரும்பலை,

1037
00:54:41,916 --> 00:54:45,333
ஏன்னா அது அசிங்கம்,
சலிப்பூட்டுது, அதை வெறுக்கறேன்!

1038
00:54:47,333 --> 00:54:48,958
சாரி, மக்களே!

1039
00:54:53,125 --> 00:54:55,666
ஜாலியா இருக்க விரும்பறேன்,
நீயும் ஜாலியா இரு.

1040
00:54:55,666 --> 00:54:58,041
-சரியா?
-அப்படி இருக்க ஆசை தான்.

1041
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
ஜாலியா இருக்க ஆசை தான், ஆனா இது...

1042
00:55:01,500 --> 00:55:05,208
உன்னை நான் பார்த்துக்கறதால,
என் உயிர் தோழி உயிர் பிழைக்கணும்...

1043
00:55:05,208 --> 00:55:09,083
அருமை. மிக்க நன்றி, என்னை காக்கும்
தெய்வமே. நன்றி,

1044
00:55:09,083 --> 00:55:11,083
நான் ஜாலியா இல்லாததற்கு.

1045
00:55:11,083 --> 00:55:15,208
எப்பவுமே எல்லாமே மோசமா இருக்கச்
செய்யும் உனக்கு நன்றி.

1046
00:55:16,500 --> 00:55:17,333
சரி.

1047
00:55:26,166 --> 00:55:27,375
மன்னிச்சுடு.

1048
00:55:31,208 --> 00:55:32,041
என்னையும்.

1049
00:55:32,041 --> 00:55:33,375
இது மோசம்.

1050
00:55:33,666 --> 00:55:34,625
ஆமா.

1051
00:55:44,291 --> 00:55:45,750
இதை வாங்கத்தான் போறேன்.

1052
00:55:46,250 --> 00:55:49,333
இதையும் வாங்குவேன். நீ அணியப் போற.

1053
00:55:49,666 --> 00:55:50,916
நான் அணிய மாட்டேன்.

1054
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
#33
காரட் கேக், ஏலக்காய், மேபிளுடன்

1055
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
கூட்டி கழிச்சு பாருங்க, வேசிகளே!

1056
00:56:10,833 --> 00:56:14,958
டிஜே பாட்டி, இது அற்புதமான உடை.

1057
00:56:15,708 --> 00:56:19,791
பாராட்டுகளுக்கு நன்றி, ஆனா நல்லா பாரு.
நான் <i>ஃப்ரெஷ் ஏர்</i> டெர்ரி க்ராஸ்.

1058
00:56:20,500 --> 00:56:22,458
-என்ன? இப்படித்தான் இருப்பாளா?
-ஆமா.

1059
00:56:23,166 --> 00:56:25,083
எல்லாரும் அப்படி சொல்றாங்க, ஆனா ஆமா.

1060
00:56:25,083 --> 00:56:27,000
உண்மை, அவ உன்னை பேட்டி எடுத்தா.

1061
00:56:27,000 --> 00:56:28,041
என்ன?

1062
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
க்ளோரியா ஸ்டைனம்.

1063
00:56:29,750 --> 00:56:30,708
ஆமா, நான் தான்.

1064
00:56:30,708 --> 00:56:34,583
மக்களே. கன்ஸ் அண்ட் ரோஸஸ்.
கன்ஸ் அண்ட் ரோஸஸ்.

1065
00:56:35,708 --> 00:56:37,625
பார்த்தது மகிழ்ச்சி, கனவான்களே.

1066
00:56:37,625 --> 00:56:38,791
கேக் வேணுமமாம்.

1067
00:56:39,041 --> 00:56:39,916
சரி.

1068
00:56:40,708 --> 00:56:42,541
-இது பார்க்க அருமை.
-இது என்னது?

1069
00:56:42,541 --> 00:56:45,166
மேபிள் ஃப்ராஸ்டிங்குடன் காரட்
ஏலக்காய் கேக்.

1070
00:56:45,166 --> 00:56:46,333
அதை திறக்க முடியுமா?

1071
00:56:46,791 --> 00:56:48,750
ஓவென்
இந்த வாரஇறுதிக்கு என்ன திட்டம்?

1072
00:56:49,791 --> 00:56:52,125
-என்ன பண்ற? இல்ல, இல்ல.
-என்ன சொல்ற?

1073
00:56:52,125 --> 00:56:55,166
மூணு மணி நேரம் கழிச்சு பதில் அனுப்பு.
அவன் காயட்டும்.

1074
00:56:55,166 --> 00:56:57,833
என்னை பார்த்தா போனோ அல்லது
எம்சி ஹேமர் போலிருக்கா?

1075
00:56:57,958 --> 00:57:00,916
-ஆஹா.
-இனிய ஹாலோவீன், பூனைக்குட்டிகளே.

1076
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
இதுதான் நீங்க காத்திருந்த தருணம்.

1077
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
மேடைக்கு வரவேற்கிறோம்,

1078
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
மறக்க முடியாத ஷெர்ரின் வைன்
மற்றும் ட்ரீம் ப்ளேபாய்ஸ்.

1079
00:57:26,250 --> 00:57:31,125
சரி, ராணிகளே! பயமுறுத்துவோம்!

1080
00:57:32,833 --> 00:57:34,166
-கருத்து இருக்கு.
-என்ன?

1081
00:57:34,166 --> 00:57:36,958
ஹுவேவோஸ் ரான்செரோஸ்
அவ்வளவு அருமை இல்ல.

1082
00:57:36,958 --> 00:57:38,916
சுமார்தான். நான் குற்றம் சொல்லலையே.

1083
00:57:38,916 --> 00:57:41,291
இல்ல. புகார் மாதிரி இருக்கு, சரியா?

1084
00:57:41,291 --> 00:57:43,500
நாங்க காலை உணவிற்கே சால்சா குடிப்போம்,

1085
00:57:43,500 --> 00:57:46,083
முட்டை ரான்செரோ விகிதம்
பத்தி குறை கூற மாட்டோம்.

1086
00:57:46,083 --> 00:57:48,458
விளையாடறியா? உணவகத்தில் மாடா உழைக்கறேன்,

1087
00:57:48,458 --> 00:57:51,208
உனக்காக முடிஞ்சதை செய்றேன்,
எனக்கு அக்கறை இல்லயா?

1088
00:57:51,208 --> 00:57:54,208
ஏன்னா நீ பழகணும்னு சொல்லிட்டு
சமையல் ஆட்களுடன்

1089
00:57:54,333 --> 00:57:56,125
கஞ்சா அடிப்பது பிடிக்கலை.

1090
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
இப்ப என் அம்மாவா?

1091
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
கடவுளே! இப்போ இதை
என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

1092
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
-அப்போ சமாளிக்காதே.
-அப்போ கிளம்பு!

1093
00:58:04,166 --> 00:58:05,958
ஹேய்.

1094
00:58:16,458 --> 00:58:19,083
-கொரினை போய் கவனிக்கறேன்.
-ஆமா, நிச்சயமா.

1095
00:58:19,083 --> 00:58:22,000
-நானும் கிளம்பறேன்.
-சரி.

1096
00:58:22,000 --> 00:58:24,375
-ஏதாவது வேணும்னா சொல்லு.
-இன்றைக்கு நன்றி.

1097
00:58:24,375 --> 00:58:26,000
கண்டிப்பா. பிறகு சந்திப்போம்.

1098
00:58:35,958 --> 00:58:37,333
ஹை. நான் தான்.

1099
00:58:37,708 --> 00:58:40,125
ஹேய். நீ நலமா?

1100
00:58:46,958 --> 00:58:49,666
ஆமா. நாங்க கொஞ்ச நாள் பிரிஞ்சு
இருக்கப் போறோம்.

1101
00:58:50,208 --> 00:58:51,208
வருந்தறேன்.

1102
00:58:54,250 --> 00:58:57,125
பரவாயில்லை. எல்லாம் நலம்.

1103
00:58:57,458 --> 00:58:59,791
கூனைப்பூ சூப்புடன் வந்தான்,
வேண்ணா சாப்பிடு.

1104
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
-எனக்கு கூனைப்பூ பிடிக்காது, அதை மறந்தான்.
-ஆமா.

1105
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
உனக்கு பிடிக்கும், நல்லா சாப்பிடு.

1106
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
தாம்ப்ஸன், அறிக்கை எங்கே?
என் மேஜையில் இருக்கணுமே.

1107
00:59:16,166 --> 00:59:17,791
ஓ, கடவுளே. மறந்தே போயிட்டேன்.

1108
00:59:19,166 --> 00:59:20,083
பாருங்க, நான்...

1109
00:59:22,875 --> 00:59:24,791
இதில் தேட ஒரு நொடி கொடுங்க.

1110
00:59:24,791 --> 00:59:27,791
தெரியும்... இங்கே இருந்தது.
அதை பிரின்ட் எடுத்தேன்.

1111
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
கிடைத்தபின் கொண்டு வா.

1112
00:59:30,958 --> 00:59:32,250
சாரி, பெனிட்டா.

1113
00:59:47,708 --> 00:59:49,791
இன்னொண்ணு எப்ப எடுக்கணும்?

1114
00:59:52,875 --> 00:59:54,250
ஒரு மணி நேரம் இருக்கு.

1115
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
சரி.

1116
00:59:58,791 --> 01:00:01,500
அந்த துணி மீண்டும் வெச்சு பார்ப்போம்.

1117
01:00:14,666 --> 01:00:15,500
சரி.

1118
01:00:23,375 --> 01:00:25,458
இதோ. சரிவருதானு பார்க்கட்டுமா?

1119
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
கைகளை இங்கே வைக்கட்டுமா?

1120
01:00:32,875 --> 01:00:34,041
நன்றி.

1121
01:00:38,500 --> 01:00:40,416
சிலசமயம் நான் நீயாகணும்னு ஆசை.

1122
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
நிஜமாவா?

1123
01:00:48,208 --> 01:00:50,666
இந்த கேன்சர்
கருமத்துக்கெல்லாம் முன்னாடியே.

1124
01:00:53,416 --> 01:00:56,083
எப்பவும் சிந்தனையோடு அமைதியா இருக்க,

1125
01:00:57,625 --> 01:00:59,666
நான் சத்தமா, குழப்பமா இருக்கேன்.

1126
01:01:01,541 --> 01:01:03,041
கவனம் செலுத்த முடியலை.

1127
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
நீ...

1128
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
விஷயங்களை உள்வாங்கி உனக்கானதா ஆக்கிடுற.

1129
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
நான் அப்படி செய்வதே இல்ல. நான்...

1130
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
இப்போ நான் வாழ்க்கைப் பாடம் கற்கணும்,

1131
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
ஆனா இது முடிஞ்சா போதும்னு இருக்கு.

1132
01:01:35,500 --> 01:01:40,000
எனக்கு பாட்டு பாடறியா? ஏதாவது சொல்லேன்.

1133
01:01:41,625 --> 01:01:43,791
-வேடிக்கையா அல்லது ரகசியமா.
-நான்...

1134
01:01:44,458 --> 01:01:48,875
பாடி கஷ்டப்படுத்தலை, உனக்கு
என் ரகசியம் அனைத்தும் தெரியும்.

1135
01:01:51,000 --> 01:01:54,416
புதுசா ஏதாவது யோசியேன். ப்ளீஸ்.

1136
01:02:00,333 --> 01:02:01,166
சரி.

1137
01:02:02,750 --> 01:02:07,125
போன மாதம், உனது கடைசி பீட்சா துண்டை
தின்னேன், ஜான் வின்னிஸில் வாங்கியது.

1138
01:02:07,125 --> 01:02:10,875
-அதை சாப்பிட்டது டேவ்னு நினைச்ச.
-ஆஹா.

1139
01:02:10,875 --> 01:02:12,375
-ஆமா.
-அது படுமோசம்.

1140
01:02:12,666 --> 01:02:17,708
ஆமா. அவன் வைப்பது போல் டப்பாவை
சோஃபாவிற்கு அடியில் கூட வைத்தேன்.

1141
01:02:18,083 --> 01:02:19,250
இது பயங்கரம்.

1142
01:02:19,458 --> 01:02:20,875
நான் ஒரு ராட்சஸி.

1143
01:02:20,875 --> 01:02:23,500
ஆமா, உண்மை. பெரிய சண்டை தொடக்கி விட்ட.

1144
01:02:26,875 --> 01:02:28,291
இன்னொண்ணு சொல்லு.

1145
01:02:31,416 --> 01:02:33,166
எனக்கு சட்டக்கல்லூரி போக வேணாம்.

1146
01:02:37,000 --> 01:02:41,375
ஜேன், எல்லாருக்கும் தெரியும்,
உன் பெற்றோரைத் தவிர.

1147
01:02:48,375 --> 01:02:52,833
சிலசமயம், நான் நீயா இருக்க ஆசை.
நீ மிகவும் தைரியமானவள்.

1148
01:02:56,250 --> 01:02:58,708
நான் தைரியமானவள் இல்ல. சும்மா சீன் தான்.

1149
01:03:04,875 --> 01:03:07,791
கடவுளே. என்னால முடியல.

1150
01:03:08,416 --> 01:03:09,250
இதோ.

1151
01:03:11,875 --> 01:03:13,791
மீண்டும் துணி வெச்சு பார்ப்போம்.

1152
01:03:15,833 --> 01:03:17,166
பரவாயில்லையா?

1153
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
சீக்கிரமா உன் மாத்திரைகளை போட்டுக்கோ.

1154
01:03:28,291 --> 01:03:30,583
ஆழமா மூச்சு விடப் பாரு. கஷ்டம்னு தெரியும்.

1155
01:03:43,541 --> 01:03:45,666
இவற்றை நீ ஆர்டர் செய்ததை நம்பவே முடியலை.

1156
01:03:46,416 --> 01:03:49,750
என்ன நினைக்கற?
இன்னும் அடர் பின்க்கா இருக்கணுமா?

1157
01:03:51,541 --> 01:03:52,375
பாணியை பொறுத்து.

1158
01:03:52,375 --> 01:03:55,875
நீ அந்த கால க்வென் ஸ்டெஃபானியா
அல்லது மிக்ஸ்டேப் நிக்கி மினாஜா?

1159
01:03:55,875 --> 01:03:57,000
அவ...

1160
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
-அம்மாவின் செய்தி.
-அப்படியா?

1161
01:04:04,500 --> 01:04:08,083
ஆமா. டின்னருக்கு ஒன்றரை மணிநேரம்
தாமதமா வர்றாங்களாம்.

1162
01:04:08,875 --> 01:04:10,416
உன் பெற்றோர் எப்ப வருவாங்க?

1163
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
6:30.

1164
01:04:12,500 --> 01:04:14,250
நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்புவது,

1165
01:04:14,625 --> 01:04:18,583
அந்த நால்வருடன் இன்று <i>மோனோபோலி</i>
ஆடுவதிலிருந்து எப்படி தப்பிப்பதுன்னுதான்.

1166
01:04:18,583 --> 01:04:20,333
நமக்கு வேலை நிறைய இருக்கே.

1167
01:04:20,333 --> 01:04:24,958
ஆமா, நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்புவது,
இந்த கைபட்டைகளுக்கு என்ன ஆச்சு?

1168
01:04:25,458 --> 01:04:27,000
கை ரொம்ப நீளம் போல் தெரியுது.

1169
01:04:27,000 --> 01:04:30,041
என்ன சொல்ற? இது முக்கால் கைபட்டை.

1170
01:04:30,041 --> 01:04:31,666
என்ன சொல்றேனா?

1171
01:04:31,666 --> 01:04:34,750
என்னைப் பாரு. கேவலமா
இருக்கேன். இதை தேர்ந்தெடுக்கலாமா?

1172
01:04:35,625 --> 01:04:38,583
எடுத்தது நான். இப்படித்தான் இருக்கும்.

1173
01:04:38,583 --> 01:04:40,958
கேக்பாரிங்கிற்கு போட்டு போ. நல்லா இருக்கு.

1174
01:04:40,958 --> 01:04:44,375
கேக்பாரிங்கை தற்காலிகமா நிறுத்துவதைப்
பத்தி பேசுவோமா?

1175
01:04:44,375 --> 01:04:47,958
ஏன்? ஏன்? ஓவென் காரணமா?

1176
01:04:51,375 --> 01:04:53,833
இல்ல. உனக்கு இன்னும் ஓய்வு தேவைனு தோணுது.

1177
01:04:53,833 --> 01:04:55,791
-நிஜமாவா சொல்ற?
-ஆமா.

1178
01:04:56,291 --> 01:04:57,666
ஜேன், நான் நலம்.

1179
01:05:00,333 --> 01:05:01,958
நேற்றிரவு நீ நலமில்லை.

1180
01:05:01,958 --> 01:05:03,083
என்ன, மா.

1181
01:05:03,083 --> 01:05:07,000
வாரம் ஒரு நாள், பாருக்கு கேக்
எடுத்துட்டு போக முடியும்னு தோணுது.

1182
01:05:07,000 --> 01:05:09,208
தெரியும். சில நாட்கள், நீ நல்லா இருக்க,

1183
01:05:09,208 --> 01:05:12,625
ஆனா அந்த இடங்களில் சத்தம் அதிகம்,
மக்கள் முகத்தில் புகை விடுவர்.

1184
01:05:12,625 --> 01:05:15,083
-ஜேன், நான் நலம்.
-உன் சிகிச்சைக்கு நல்லதல்ல.

1185
01:05:15,083 --> 01:05:16,250
நான் நலம்.

1186
01:05:17,500 --> 01:05:19,500
இது ஜாலியான விஷயமா இருக்க வேண்டியது.

1187
01:05:19,916 --> 01:05:23,416
நீ 100 சதவீதம் குணமாகும் வரை
இதை நிறுத்தி வைப்போமா?

1188
01:05:23,916 --> 01:05:24,833
இல்ல.

1189
01:05:25,750 --> 01:05:28,000
இது ஜாலியான விஷயம் மட்டுமல்ல.

1190
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
இது செம்ம இடம்.

1191
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
சியர்ஸ் சொல்லட்டுமா?

1192
01:05:43,916 --> 01:05:47,208
மூன்று வருடங்கள் கழித்து
நாம் எல்லாரும் கூடியிருக்கோமா?

1193
01:05:47,750 --> 01:05:50,291
கொரினுக்கு சிகிச்சை நல்லா போயிட்டிருக்கு.

1194
01:05:50,291 --> 01:05:52,041
-உனக்கு சியர்ஸ், கண்ணு.
-சியர்ஸ்.

1195
01:05:52,041 --> 01:05:53,416
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

1196
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
கொரின், எல்லாரும் இதை சொல்வாங்க,
ஆனா அருமையா இருக்க.

1197
01:05:58,208 --> 01:05:59,583
பின்க் உனக்கு அருமை.

1198
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
நிஜம்மாவா? நன்றி.

1199
01:06:01,208 --> 01:06:03,166
அப்புறமா நீங்க தேய்க்க இப்பவே தரேன்.

1200
01:06:03,166 --> 01:06:05,041
-இலை, ஃப்ரெட். வேணாம்.
-இல்ல.

1201
01:06:05,041 --> 01:06:07,708
-அவர் பேச்சை கேட்காதீங்க. அவர் பிறந்தநாள்.
-வேணாம்.

1202
01:06:07,833 --> 01:06:10,041
பிறந்தநாள் இல்ல. அவர் கார்டை தந்துடுங்க.

1203
01:06:10,041 --> 01:06:11,000
<i>சரி</i>

1204
01:06:11,000 --> 01:06:13,041
ப்ளீஸ். இல்ல. என்ன... நீ எங்கே...

1205
01:06:13,166 --> 01:06:17,708
ஜேன், கொரினை ரொம்ப நல்லா
பாத்துக்கறா, இதை நீங்க ஏத்துக்கணும்.

1206
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
நன்றி. எதுக்கு இதெல்லாம்.

1207
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
அதை விடுங்க.

1208
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
-நன்றி.
-எதுக்கு இதெல்லாம்?

1209
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
கேக்குகள் எப்படி போயிட்டிருக்கு, ஜேன்?

1210
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
கேக்குகளா?

1211
01:06:26,291 --> 01:06:28,291
நலம். நல்லா போயிட்டிருக்கு.

1212
01:06:28,833 --> 01:06:31,000
என் ஓய்வு நேரத்தில் நிறைய பேக் செய்தேன்.

1213
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
நீ நிறைய நேரம் படிக்கற.

1214
01:06:33,500 --> 01:06:35,291
சட்டக்கல்லூரி தேர்ந்தெடுத்தியா?

1215
01:06:35,291 --> 01:06:38,708
இன்னும் இல்ல.
விண்ணப்பித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1216
01:06:38,708 --> 01:06:41,708
முதலில் எங்காவது கிடைக்குதான்னு
பார்ப்போம். ஆமா.

1217
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
உதவும்னா, சேர்ந்து நாம் கலந்தாலோசிக்கலாம்.

1218
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
இது... இல்ல.

1219
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
நீர் சட்டத்தில் ஒரு படிப்பு,
யூசி டேவிஸில்.

1220
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
நீர் சட்டம், ஆமா. நன்றி, அம்மா.

1221
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
சட்டக்கல்லூரி செல்லவோ, வக்கீல்
ஆகவோ ஜேனுக்கு

1222
01:06:53,625 --> 01:06:56,041
விருப்பமில்லைனு நினைக்கிறேன்.

1223
01:06:57,791 --> 01:06:59,000
ஆனா எனக்கென்ன தெரியும்?

1224
01:07:00,166 --> 01:07:01,833
கண்ணு, அவ என்ன சொல்றா?

1225
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
தெரியலை.

1226
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
உண்மையில், பின்தங்கிட்டேன்.

1227
01:07:06,958 --> 01:07:09,958
-முன்னேற நேரமிருக்கு.
-எலலம் நடக்குது, ஆமா.

1228
01:07:22,166 --> 01:07:23,875
சாரி. யாருக்காவது ரொட்டி வேணுமா?

1229
01:07:23,875 --> 01:07:25,041
-வேணாம்.
-வேணும்.

1230
01:07:28,708 --> 01:07:30,583
கொரின், ஒண்ணு சொல்றேன், புரியலை.

1231
01:07:30,583 --> 01:07:32,000
நீ என்ன செய்ய பார்க்கற?

1232
01:07:32,000 --> 01:07:36,208
இதை நீ செய்யக்கூடிய தருணத்தில்
இருக்கிறேன்னு நினைச்சேன்.

1233
01:07:36,208 --> 01:07:37,916
எதை?

1234
01:07:37,916 --> 01:07:41,666
இது வெறுப்பாகுது,
உனக்கு உதவத்தான் பார்க்கிறேன்.

1235
01:07:41,666 --> 01:07:43,958
சட்டக்கல்லூரி செல்ல இஷ்டமில்லைனு சொல்லி

1236
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
என் பெற்றோருக்கு அதிர்ச்சி தர விரும்பலை.

1237
01:07:46,125 --> 01:07:50,083
நிஜம்மாவா? அவர்களிடம் கூறினேன்,
யாரும் செத்து போகலையே.

1238
01:07:51,000 --> 01:07:52,083
ஓ, கடவுளே.

1239
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
-அவ கையை கழுவினாளா?
-அவ கையை கழுவலை.

1240
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
அப்படிதான் நினைச்சேன்.

1241
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
சரி, நான் அங்கே போய்,

1242
01:08:00,875 --> 01:08:03,166
"அம்மா, அப்பா,
திட்டமே இல்ல"னு சொல்லணுமா.

1243
01:08:03,166 --> 01:08:05,750
"உங்களைப் போல உலகை சிறப்பாக்க விரும்பல.

1244
01:08:05,750 --> 01:08:07,291
"ஆனா ஃப்ராஸ்டிங் செய்யணும்."

1245
01:08:07,291 --> 01:08:12,166
அவங்க என்னை இங்கே இருக்க விட்டதே
இந்த ஊர் படிப்புக்காகன்னு இருக்கும்போது?

1246
01:08:12,625 --> 01:08:14,875
கேக் விஷயம் நல்லா போச்சுனு நினைச்சேன்,

1247
01:08:14,875 --> 01:08:16,416
தைரியம் வந்ததுனு நினைச்சேன்.

1248
01:08:16,416 --> 01:08:20,250
ஆனா அது இல்ல, உனக்கு என்ன
வேணும், எதில் உனக்கு இஷ்டம்னு

1249
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
சொல்ல தெரியலையே.

1250
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
இதான் எப்பவுமே திட்டம், கொரின்.

1251
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
இதில் நீ உன்னையே விட்டுக் கொடுக்க போறியா?

1252
01:08:25,875 --> 01:08:28,333
விட்டுக்கொடுப்பதைவிட மோசமானவை உண்டு.

1253
01:08:29,375 --> 01:08:33,125
சரி. உன் வாழ்க்கை, ஜேனி. உன் இஷ்டம்.

1254
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
அது அருமை.

1255
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
கொஞ்சம் அதிகமா பாடிட்டான், இல்ல?

1256
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
தொடரின் பாடல்கள்
கடைசியில வந்தது அருமை.

1257
01:08:48,375 --> 01:08:49,666
<i>விக்கெட்</i> பாடல் அருமை.

1258
01:08:50,625 --> 01:08:52,458
கொரின் இன்று சோர்வா இருந்தா.

1259
01:08:53,250 --> 01:08:55,583
சட்டக்கல்லூரி பத்தி சொன்னாளே, வேடிக்கையா?

1260
01:08:55,583 --> 01:08:57,458
தவறா புரிஞ்சுகிட்டா.

1261
01:08:57,458 --> 01:09:00,041
அவ இப்போ நிறைய கஷ்டத்தில் இருக்கா.

1262
01:09:00,375 --> 01:09:04,041
கண்ணு, நீ அவளுக்காக இருப்பது
அற்புதமான விஷயம்.

1263
01:09:04,750 --> 01:09:07,458
கடந்த சில மாதங்கள்
ரொம்ப கஷ்டமா இருந்திருக்கும்.

1264
01:09:07,458 --> 01:09:08,916
உன்னை எண்ணி பெருமை படறோம்.

1265
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
உள்நுழைவு

1266
01:09:25,583 --> 01:09:27,666
சரி, அடுத்த ஏலப் பொருள்.

1267
01:09:27,666 --> 01:09:29,125
{\an8}கொரின்
கேன்சர் நன்கொடை 5கிமீ

1268
01:09:29,125 --> 01:09:33,666
{\an8}பதின்ம வயது குழந்தை, கிறிஸ்துமஸுக்கு பின்
உங்கள்ஐ பார்க்கவில்லை, இங்கு யாராவது?

1269
01:09:34,916 --> 01:09:38,375
அவர்களை ஊக்கப்படுத்தும்
ஒரு பொருள், இது தான் அது.

1270
01:09:39,833 --> 01:09:40,666
நன்றி.

1271
01:09:42,625 --> 01:09:43,458
ஹை.

1272
01:09:43,458 --> 01:09:46,416
ஹேய். ரத்ததானத்திற்கு வந்தியா?

1273
01:09:46,791 --> 01:09:49,166
இல்ல. எனக்கு ரத்த சோகை,
உன்னை ஆதரிக்க வந்தேன்.

1274
01:09:49,166 --> 01:09:51,125
மதிய நேரத்தில் தண்ணி தர்றேன்.

1275
01:09:51,125 --> 01:09:52,625
அது மிக அருமை.

1276
01:09:56,000 --> 01:09:57,833
-ஆமா.
-ஆமா!

1277
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
இல்ல! இல்ல! இல்ல!

1278
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
-என்ன நீ...
-கவர்கிறேன்.

1279
01:10:01,000 --> 01:10:02,375
அவன் குடிப்பது வேணும்.

1280
01:10:02,375 --> 01:10:03,333
ஆமா.

1281
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
இன்றிரவு சந்திக்கலாமா?
பானம் அருந்த போகலாம்.

1282
01:10:08,041 --> 01:10:11,541
சரி. கொரின் கிளம்ப தயாரானதும்
அவளை விட்டுட்டு வர்றேன்.

1283
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
-ஃபோன் பண்ணு.
-சரி.

1284
01:10:12,875 --> 01:10:14,541
-விரைவில் சந்திப்போம்.
-பை.

1285
01:10:15,083 --> 01:10:16,666
-ஹை.
-ஹை. தண்ணி இருக்கா?

1286
01:10:16,666 --> 01:10:18,583
-என்ன அணிஞ்சிருக்க?
-உன் முகம்.

1287
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
-இதை நீயே செய்தியா?
-ஆமா.

1288
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
7,500 சொல்றீங்களா? 7,500ல் தொடக்கம்.
7,500 யாராவது? அருமை.

1289
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
உங்கள் ஆதரவிற்கு
நன்றி

1290
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
20 ஆயிரம் வரும் வரை யாரும்
நகரக் கூடாது, சரியா?

1291
01:10:29,291 --> 01:10:32,916
விளையாடறேன்னு நினைச்சீங்கனா,
அதற்கு தான் இங்கே தடுப்புகள் இருக்கு.

1292
01:10:32,916 --> 01:10:34,208
சரி, ஒன்பது சொல்வீங்களா?

1293
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
ஓடியவர்களே, வாசலில் பரிசுப் பை பெறவும்,
பத்திரமா ஓட்டவும்.

1294
01:10:39,833 --> 01:10:43,333
நிறைய பேர் இன்று வந்தாங்க.
இது அவங்க அன்பை காட்டுது.

1295
01:10:43,333 --> 01:10:46,458
ஃபூ ஃபைட்டர்ஸ் பாட்டு பாடினவங்க அருமை.

1296
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
நிஜம்மாவா?

1297
01:10:47,708 --> 01:10:50,541
ஆமா. அவர்கள் தோற்றத்தை கொஞ்சம் மாத்தி

1298
01:10:52,041 --> 01:10:54,958
பேஸ் வாசிப்பவரை மாத்தினா
அவங்க அடுத்த கிங்க்ஸ் ஆஃப் லியான்.

1299
01:10:54,958 --> 01:10:58,083
இருக்கலாம். சாரி, கொஞ்சம் நடக்கணும்.
கார் இங்கே இருக்கு.

1300
01:10:59,833 --> 01:11:02,208
ஹேய். நீ நலமா?

1301
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
அந்த பூக்களை வெறுக்கிறேன்.
அசிங்கமான மலர்கள்.

1302
01:11:07,208 --> 01:11:09,125
ஹேய். நாம உட்காருவோமே.

1303
01:11:11,416 --> 01:11:12,541
நீ உட்காரேன்?

1304
01:11:16,833 --> 01:11:17,958
என்னிடம் பேசு.

1305
01:11:20,083 --> 01:11:21,541
இன்று ரொம்ப வெறுத்தேன்.

1306
01:11:24,625 --> 01:11:26,208
இதை ரொம்பவே வெறுத்தேன்.

1307
01:11:26,208 --> 01:11:28,708
எனக்கு தெரியாத இத்தனை பேர்,

1308
01:11:29,416 --> 01:11:32,958
என்னுடன் படம் எடுத்துக்கொண்டனர்,
என் மூளைக்கட்டி பத்தி இடுகைகள்.

1309
01:11:34,833 --> 01:11:35,666
ஆமா.

1310
01:11:36,375 --> 01:11:38,583
நான் நோயாளி போலவே உணரலை.

1311
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
ஆனா இன்று மக்கள் பரிதாபடும் நிலையில்

1312
01:11:45,083 --> 01:11:48,291
உள்ள ஒரு நோயாளி நான்.

1313
01:11:49,875 --> 01:11:50,958
நான்...

1314
01:11:52,666 --> 01:11:55,583
இப்போ உனக்கு புற்றுநோய் இருக்கு,
ஆனா நீ நோயாளி இல்ல.

1315
01:11:55,583 --> 01:11:58,083
நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு நபர்.

1316
01:11:58,083 --> 01:12:01,041
இது ஒரு பிரச்சனை தான் உனக்கு.

1317
01:12:02,666 --> 01:12:05,041
நாம இதை திரும்பி பார்ப்போம்,

1318
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
அந்த வருஷம் பார், ஹாஸ்பிட்டல் பார்னு
ஒரே கூத்து.

1319
01:12:12,708 --> 01:12:13,750
நானும் நம்புறேன்.

1320
01:12:17,708 --> 01:12:20,291
அன்றைய இரவிற்கு சாரி.

1321
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
உன்னை அப்படி மாட்டிவிட நினைக்கல. நான்...

1322
01:12:23,041 --> 01:12:27,208
இல்ல. இல்ல. என்னை மன்னி.
நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

1323
01:12:30,000 --> 01:12:31,333
நான்...

1324
01:12:33,708 --> 01:12:37,166
நீ தனியாளா நல்லா இருக்கணும்னு

1325
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
நான் உறுதி செய்ய விரும்பறேன்.

1326
01:12:40,583 --> 01:12:43,000
-எனக்கு சரியாகலைன்னா.
-அப்படி சொல்லாதே.

1327
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
அப்படி சொல்லாதே. வேணாம்.

1328
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
-ஆமா.
-நீ நல்லா ஆயிடுவ.

1329
01:12:52,916 --> 01:12:56,250
நீ பெனிட்டா போல் பெரிய ஏஜெண்ட் ஆயிடுவ,

1330
01:12:56,375 --> 01:12:57,416
எல்லாரும் சொல்வாங்க,

1331
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
"அட. கொரினுக்கு கேன்சர் இருந்தது தெரியுமா?

1332
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
"ராக் ஸ்டார் போலிருக்கா,
பார்த்தா தெரியாது."

1333
01:13:07,291 --> 01:13:09,625
கான்கன்னில் த வீக்ண்டுடன்
இருக்கானு கேள்வி,

1334
01:13:10,291 --> 01:13:11,916
"தன் கீமோ முடிஞ்சதும்."

1335
01:13:13,208 --> 01:13:16,875
"மிக் ஜாகர் அவள் பெயரில் வாசனை
தைல வைகையை தொடங்கினார்,

1336
01:13:16,875 --> 01:13:19,250
"அதில் பெரிய லாபம் வராது என்றாலும்."

1337
01:13:24,041 --> 01:13:26,250
அது அருமை. மிக் ஜாகர் ரொம்ப பிடிக்கும்.

1338
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
தெரியும். உனக்கு எவ்வளவு மிக் ஜாகரை
பிடிக்கும் என்பது மறக்குமா?

1339
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
-அவன் தான் என் ஆளு.
-உன் ஆளு.

1340
01:13:36,541 --> 01:13:37,583
ஓ, கடவுளே.

1341
01:13:38,666 --> 01:13:42,083
சரி. ஹை. சரி. என்ன நடக்குது?

1342
01:13:42,083 --> 01:13:43,958
இங்கே வா. நான் பார்த்துக்கறேன்.

1343
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
என்ன பிரச்சனை?

1344
01:13:50,833 --> 01:13:52,000
இது என்ன மாசம்?

1345
01:13:53,250 --> 01:13:54,500
நவம்பர்.

1346
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
இன்று என்ன நாள்?

1347
01:13:58,750 --> 01:14:00,791
ஐந்தாம் நாள். ஞாயிறு.

1348
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
உன் பிறந்தநாளை மறந்தேனா?

1349
01:14:06,291 --> 01:14:09,208
இல்ல. நீர்த்தேக்கத்திற்கு போனோம்.

1350
01:14:09,208 --> 01:14:11,250
நீ உணவு கொண்டு வந்த. அருமையா இருந்தது.

1351
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
சரி. இதோ வர்றேன்.

1352
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
மன்னிக்கணும். என் தோழியை
எப்பவோ கவனிக்க வேண்டியது.

1353
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
சாரி. செம்ம கூட்டம்.

1354
01:14:17,250 --> 01:14:20,208
தெரியும். இங்கு மூளை
கட்டி சிகிச்சை பெறுகிறாள்.

1355
01:14:20,208 --> 01:14:21,541
பெயர் கொரின் தாம்ப்ஸன்.

1356
01:14:21,541 --> 01:14:23,041
எங்களால் முடிஞ்சதை செய்றோம்.

1357
01:14:23,041 --> 01:14:23,958
சரி.

1358
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
அவளது ஆன்காலஜிஸ்ட் டாக்டர். மிட்செல்.

1359
01:14:27,541 --> 01:14:29,541
இப்போ எந்த டாக்டர்னு பார்க்கறீங்களா?

1360
01:14:29,541 --> 01:14:32,458
மாணவனா, பயிற்சி மருத்துவரா,
அவங்க அணியில் யாராவதா.

1361
01:14:32,458 --> 01:14:36,250
அவளுக்கு மறதி வந்தது போல் இருக்கா.
இப்படி செய்ததில்லை.

1362
01:14:37,250 --> 01:14:38,625
முயன்று பார்க்கிறேன்.

1363
01:14:38,625 --> 01:14:39,541
சரி.

1364
01:14:43,208 --> 01:14:44,083
சரி.

1365
01:14:51,041 --> 01:14:54,750
ஹை. சாரி. ஒண்ணு கேட்க வந்தேன்.

1366
01:14:55,750 --> 01:14:57,333
உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?

1367
01:14:57,333 --> 01:15:00,791
வென்டிங் மெஷினில் கொஞ்சம்
சிப்ஸை கொரிக்கணும் போல இருக்கு.

1368
01:15:04,125 --> 01:15:05,208
என்ன ஆச்சு?

1369
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
தெரியலை.

1370
01:15:07,916 --> 01:15:10,750
உன் புது கீமோ மாத்திரைகளின்
பக்க விளைவா இருக்கலாம்.

1371
01:15:11,458 --> 01:15:13,000
கீமோ மாத்திரையா?

1372
01:15:15,708 --> 01:15:16,583
நீ என்ன...

1373
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
இது என்ன மாசம்?

1374
01:15:26,875 --> 01:15:28,208
நவம்பர்.

1375
01:15:29,083 --> 01:15:30,875
அய்யோ, இன்று என்ன நாள்?

1376
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
இன்று ஐந்து. ஞாயிறு.

1377
01:15:33,541 --> 01:15:35,000
உன் பிறந்தநாளை மறந்தேனா?

1378
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
நீ மறக்கவே மாட்ட.

1379
01:15:39,791 --> 01:15:42,625
சேர்ந்து கழித்தோம். ரொம்ப நல்லா போச்சு.

1380
01:15:46,375 --> 01:15:48,083
ஏன் ஹாஸ்பிட்டலில் இருக்கோம்?

1381
01:15:50,625 --> 01:15:51,583
நீ நலமா?

1382
01:15:54,833 --> 01:15:55,916
நான் நலம்.

1383
01:16:00,416 --> 01:16:01,458
நான் நலம்.

1384
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
-காலை வணக்கம்.
-வணக்கம்.

1385
01:16:04,791 --> 01:16:05,916
-காலை வணக்கம்.
-சரி.

1386
01:16:05,916 --> 01:16:07,916
எல்லாரையும் பார்க்க பிடிச்சிருக்கு.

1387
01:16:07,916 --> 01:16:08,833
ஆமா.

1388
01:16:08,833 --> 01:16:10,791
எப்படி இருக்க, கொரின்? தூங்கினியா?

1389
01:16:10,791 --> 01:16:14,833
நான் நலம். அந்த விரிப்புகள்
ரொம்ப சத்தம் செய்யுது.

1390
01:16:14,833 --> 01:16:16,625
நீர்ப்புகா விரிப்பு பிடிக்கலையா

1391
01:16:16,625 --> 01:16:17,541
-இல்ல.
-இல்லயா?

1392
01:16:17,541 --> 01:16:19,833
படுக்கையை ஈரம் பண்ண மாட்டேன், சத்தியம்.

1393
01:16:23,083 --> 01:16:26,708
கொரினின் எம்ஆர்ஐ முடிவுகள் வந்தன.

1394
01:16:28,375 --> 01:16:29,500
கர்ப்பமா?

1395
01:16:29,500 --> 01:16:31,625
-கொரின்.
-ஹேய், என்ன நீ.

1396
01:16:32,583 --> 01:16:34,458
நாம எதிர்பார்த்தது இல்ல.

1397
01:16:36,916 --> 01:16:40,958
க்ளையோப்ளாஸ்டோமாவாக
இன்னொரு இடத்தில் வந்திருக்கு.

1398
01:16:42,458 --> 01:16:44,958
க்ளையோப்ளாஸ்டோமாக்கள் உக்கிரமானவை.

1399
01:16:46,041 --> 01:16:49,708
மூளை புற்றுநோய்க்கு தினமும்
புதிய சிகிச்சைகள் வருது,

1400
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
ஆனா இப்போ இந்த குறிப்பிட்ட கட்டியை
சரிசெய்ய முடியாது.

1401
01:16:59,875 --> 01:17:00,958
சரி.

1402
01:17:01,625 --> 01:17:03,250
சாரி. அடுத்து என்ன செய்யணும்?

1403
01:17:04,000 --> 01:17:08,041
கட்டி வந்த இடத்தில் அறுவைசிகிச்சை
செய்ய முடியாது.

1404
01:17:08,916 --> 01:17:09,750
சரி.

1405
01:17:09,750 --> 01:17:12,958
ஆனா கொரின் மருத்துவ ஆய்வில்
நோயாளியாக பங்கு பெறலாம்.

1406
01:17:14,708 --> 01:17:18,000
தற்போது நோயாளிகளை ஏற்கும்
ஹாஸ்பிட்டல் பட்டியல் உள்ளது.

1407
01:17:19,666 --> 01:17:24,750
இருங்க. இங்கே இனி

1408
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
தொடர முடியாதா?

1409
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
முடியலை. ஒரு பட்டியல் இருக்குனு
சொல்றாங்க. இன்னும் முடியலை.

1410
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
முதலில் ஃபோன் செய்து பார்ப்போம்.

1411
01:17:33,541 --> 01:17:36,166
நாங்க ஃபோன் பண்றோம்.
பட்டியலை மட்டும் கொடுங்க.

1412
01:17:36,166 --> 01:17:39,416
பட்டியல் பத்தி இப்போ ஏன் தெரிய வருது?
முன்பே செய்திருக்கலாமே?

1413
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
மன்னிக்கணும், திரு தாம்ப்ஸன்.

1414
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
புற்றுநோய் நேர்கோட்டில் செல்லாது.
மேலே, கீழே போகும்.

1415
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
ஆமா. இல்ல. நேர்கோடு வேணாம்.
நேரான பதில் வேணும்.

1416
01:17:47,583 --> 01:17:50,458
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்
இந்த பட்டியல் எங்கே?

1417
01:17:50,458 --> 01:17:52,250
எனக்கு பதில் சொல்ல தெரியலை.

1418
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
அவளுக்கு ஹூஸ்டனில் இடம் கிடைக்கலாம்.

1419
01:17:54,333 --> 01:17:57,750
மாதிரிகள் பொருந்தினா டாலஸில்
அடுத்த வாரமே சேர்க்கப்படலாம்.

1420
01:17:57,750 --> 01:17:59,375
நாங்க ஒண்ணும் கைவிடலை.

1421
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
கூட்டிட்டு போயிருக்கணும், ரூத்.

1422
01:18:01,833 --> 01:18:03,291
மேயோ கிளினிக் போயிருக்கலாம்.

1423
01:18:03,291 --> 01:18:06,625
எல்லா சந்திப்பிற்கும்
போயிருக்கலாம். கவனிச்சிருக்கலாம்.

1424
01:18:06,625 --> 01:18:08,375
எல்லாத்துக்கும் இருந்திருக்கலாம்,

1425
01:18:08,375 --> 01:18:11,125
எலெக்ட்ரொலைட்டுகள் பத்தி
கட்டுரை அனுப்பியதற்கு பதில்.

1426
01:18:12,666 --> 01:18:15,875
குணமடைஞ்சிருப்பாளானு தெரியாதே.
அப்பவும் இதே போல் இருந்தா,

1427
01:18:15,875 --> 01:18:17,916
நாம் கூட்டி போனதற்கு நம்மை வெறுப்பா.

1428
01:18:17,916 --> 01:18:19,375
தெரியாது.

1429
01:18:21,833 --> 01:18:24,041
அவ நலமா இருப்பானு சொன்ன.

1430
01:18:26,125 --> 01:18:27,708
அவ நலமா இருக்க போறதில்லை.

1431
01:18:32,458 --> 01:18:34,666
அது நாம் எடுக்க வேண்டிய முடிவல்ல.

1432
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
மருந்து கடை மூடும் முன் அவளுக்கு
கெப்ரா வாங்கிட்டு வர்றேன்.

1433
01:18:55,291 --> 01:18:56,708
-ஹை.
-ஹை.

1434
01:18:59,583 --> 01:19:00,666
உள்ளே வரலாமா?

1435
01:19:00,666 --> 01:19:01,583
அருமை.

1436
01:19:02,875 --> 01:19:04,916
உன்னோடு தூங்கணும்? உனக்கு பரவாயில்லையா?

1437
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
இதை நான் எதிர்பார்க்கலை. சரி. சரி.

1438
01:19:07,333 --> 01:19:09,666
-குடிக்க ஏதாவது?
-சரி. சோஃபாவா படுக்கையா?

1439
01:19:10,000 --> 01:19:11,750
-இப்பவா?
-சரி. படுக்கை?

1440
01:19:12,500 --> 01:19:13,583
-படுக்கை.
-அருமை.

1441
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
இரு.

1442
01:19:23,666 --> 01:19:24,625
நீ நலமா?

1443
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
இல்ல. வாழ்க்கை விசித்திரமானது.

1444
01:19:28,000 --> 01:19:32,500
ஆனா இப்போ எந்த மயக்கத்திலும் இல்லாமல்
சம்மதிக்கறேனானு கேட்டா, நிச்சயமா.

1445
01:19:33,000 --> 01:19:34,333
-நீ?
-சம்மதம்.

1446
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
சரி, நல்லது.

1447
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
அய்யோ.

1448
01:19:42,500 --> 01:19:43,458
ஹேய்.

1449
01:19:45,833 --> 01:19:49,500
இதை பயன்படுத்துங்க.
உங்களுக்கு பிடிச்ச இன்ஸ்டன்ட்.

1450
01:19:53,000 --> 01:19:54,500
-நன்றி, ஜேனி.
-சரி.

1451
01:19:59,833 --> 01:20:02,916
கொரின் உங்களுடன் ஃபீனிக்ஸ் வராததை
எண்ணி வருந்தறீங்க.

1452
01:20:04,791 --> 01:20:06,250
என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

1453
01:20:07,666 --> 01:20:09,625
இந்த நிலைக்கு வரும்னு நான் நினைக்கல.

1454
01:20:09,625 --> 01:20:11,458
என்னால கையாள முடியும்னு நினைச்சேன்.

1455
01:20:11,458 --> 01:20:13,791
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

1456
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
நீ கையாண்ட.

1457
01:20:17,416 --> 01:20:20,125
நாங்க யாருமே அப்படி நினைக்கல.

1458
01:20:21,291 --> 01:20:25,166
கம்பளத்தில் ஏதாவது பெரிய பிரச்சனை
இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

1459
01:20:27,250 --> 01:20:30,583
அல்லது உங்க ஷவரில் பூஞ்சை,
பழுதான் ஜிஎஃப்ஐ.

1460
01:20:31,041 --> 01:20:32,166
அவற்றை சரி செய்வேன்.

1461
01:20:33,916 --> 01:20:34,958
ஆனா...

1462
01:20:38,125 --> 01:20:40,291
இந்த புற்றுநோய் விஷயம், இதற்கு...

1463
01:20:42,291 --> 01:20:45,083
நானோ நீயோ ஒண்ணும் செய்ய முடியாது, இல்ல?

1464
01:20:45,416 --> 01:20:46,333
முடியாது.

1465
01:20:53,416 --> 01:20:56,333
கோபப்பட ஏதாவது தேவைப்பட்டது.

1466
01:20:58,208 --> 01:20:59,500
உன்மீது கோபமில்லை.

1467
01:21:00,625 --> 01:21:01,750
நன்றி.

1468
01:21:08,916 --> 01:21:09,750
சரி.

1469
01:21:09,750 --> 01:21:12,458
நீங்க கொஞ்சம் வெளிய போயிட்டு வரலாமே.

1470
01:21:13,500 --> 01:21:17,083
தெரியலை. என் கார் சாவி மாடியில் இருக்கு.

1471
01:21:17,666 --> 01:21:19,041
என் சாவி இருக்கே.

1472
01:21:19,916 --> 01:21:23,375
மெருகூட்டல்
நெருப்பு

1473
01:21:28,916 --> 01:21:30,375
ஃப்ரெட், இதை நல்லா செய்றீங்க.

1474
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
நான் மெக்கானிக்.

1475
01:21:33,791 --> 01:21:35,333
பெய்ன்ட் எல்லாம் ஒண்ணு.

1476
01:21:35,333 --> 01:21:38,125
இந்த மூலையில் என்ன அடிக்கலாம்?

1477
01:21:39,083 --> 01:21:42,541
சேர்த்து விட்டுடலாம்
அல்லது துல்லியமா செய்யலாம்.

1478
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
சேர்த்து விடலாம்னு எண்ணம்,

1479
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
ஆனா துல்லியமாவே செய்றேன்.

1480
01:21:48,333 --> 01:21:49,875
துல்லியமா செய்வது.

1481
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
மெருகூட்டல் நெருப்பு
உங்க பானைக்கு நீங்களே வண்ணம் பூசுங்கள்

1482
01:22:30,958 --> 01:22:33,375
இங்கே கலைப் பொருட்கள் அசிங்கமா இருக்கு.

1483
01:22:33,666 --> 01:22:36,208
ஆமா, படு மோசம்.

1484
01:22:37,250 --> 01:22:39,041
-இன்று புதன் தானே?
-ஆமா.

1485
01:22:39,041 --> 01:22:41,500
இங்கே எவ்வளவு நாளா இருந்தேன்?

1486
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
மூன்று நாட்கள்.

1487
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
ஹேய், அப்பா.
-ஹேய்.

1488
01:23:30,041 --> 01:23:31,458
-ஜேன். ஜேன்.
-சொல்லு.

1489
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
சரி, என்ன பிரச்சனை? என்ன ஆச்சு?

1490
01:23:35,500 --> 01:23:37,208
ஃப்ரைஸ் சாப்பிடப் போவோம்.

1491
01:23:38,625 --> 01:23:41,125
சரி. ஃப்ரைஸ் சாப்பிடப் போவோம்.

1492
01:23:41,291 --> 01:23:46,958
ரியோ டி ஜனேரோவில் மிகப் பிரபலமான
ஃப்ரெஞ்ச் ஃப்ரை கடை இருக்காம்.

1493
01:23:47,208 --> 01:23:51,750
உலகின் மிகச்சிறந்த ஃப்ரெஞ்ச் ஃப்ரைஸ்.

1494
01:23:54,166 --> 01:23:55,333
அதான் யோசிச்சேன்,

1495
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
ஒரே சமயத்தில் விடுமுறை எடுப்போம்,

1496
01:24:00,000 --> 01:24:01,375
அடுத்த கோடையில் போவோம்.

1497
01:24:02,666 --> 01:24:04,000
-சம்மதம்.
-சரியா?

1498
01:24:04,000 --> 01:24:05,625
பாஸ்போர்ட்களை புதுப்பிக்கணும்.

1499
01:24:05,625 --> 01:24:08,416
ஆமா. அந்த ஃபோட்டோக்கள்,
என் 12 வயது படத்துடன்

1500
01:24:09,666 --> 01:24:12,041
நான் போனா செல்லாது.

1501
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
-"என்னை உள்ளே விடுங்க."
-"இல்ல, முடியாது."

1502
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
இங்கே தான் ரஸ்ஸலுக்கும்
எனக்கும் முதல் டேட்.

1503
01:24:23,000 --> 01:24:25,208
டென்னிஸ் கோச் ரஸ்ஸலா?

1504
01:24:25,208 --> 01:24:26,958
-என் டென்னிஸ் கோச்.
-ஆமா.

1505
01:24:26,958 --> 01:24:28,708
-அந்த...
-குட்டி ஷார்ட்ஸ்?

1506
01:24:29,791 --> 01:24:33,083
ஓ, கடவுளே. அவன் ஷார்ட்ஸ் ரொம்பவே குட்டி.

1507
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
தெரியும்.

1508
01:24:35,000 --> 01:24:36,791
அவனுக்கு குழந்தை பிறந்திருக்காம்.

1509
01:24:38,125 --> 01:24:40,375
அந்த ஷார்ட்ஸில் அது ரொம்ப சுலபம்.

1510
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
ஒரு பக்கம் தள்ளினா போதும்.

1511
01:24:44,458 --> 01:24:45,500
நான் அவ்வளவுதான்.

1512
01:24:46,750 --> 01:24:49,666
-அவ்வளவுதான்.
-சாரி.

1513
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
-நன்றி, ஜேன்.
-நிச்சயமா.

1514
01:25:31,750 --> 01:25:33,583
இன்னும் மோசமாகியிருக்கலாம்னாங்க.

1515
01:25:33,583 --> 01:25:36,750
அவளை மீண்டும் அனுமதித்து
நீண்ட காலம் வெச்சிருப்பாங்க.

1516
01:25:38,416 --> 01:25:41,583
அவ அந்த ஆய்வுகளில் சேர்க்கப்பட்டால்?
அவ கிளம்பலாமா?

1517
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
ஹூஸ்டனிலிருந்து அழைச்சாங்க,
அவ பொருந்தலையாம்.

1518
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
மீதி இடங்களிலும்,

1519
01:25:49,416 --> 01:25:54,208
ஒண்ணு நாம தாமதமா விண்ணப்பிச்சோம்,
அல்லது அவ கட்டி ரொம்ப மோசமாயிடுச்சு.

1520
01:25:56,791 --> 01:26:00,708
எனவே ஹூஸ்டன் தான் நம்
கடைசி நம்பிக்கையா இருந்தது.

1521
01:26:14,375 --> 01:26:17,541
அந்த டாட்டூ பெற
விரும்பினாளே, நினைவிருக்கா?

1522
01:26:17,541 --> 01:26:19,250
ரெக்கார்ட் ப்ளேயர் கொண்டதா?

1523
01:26:19,250 --> 01:26:20,333
ஆமா.

1524
01:26:20,333 --> 01:26:23,000
20 வயதாகும் வரை அவ காத்திருந்தா

1525
01:26:23,000 --> 01:26:24,416
கார் வாங்கி தரேன்னீங்க.

1526
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
பின் அவளை வாங்க சொல்லிட்டேன்.

1527
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
நீங்க விட்டுகொடுத்துட்டீங்க.

1528
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
உண்மையில், அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

1529
01:26:38,791 --> 01:26:41,541
நீங்க அவளுக்கு அம்மாவா கிடைச்சது
அவ அதிர்ஷ்டம்.

1530
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
தெரியல.

1531
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
அவ வந்தது என் அதிர்ஷ்டம்.

1532
01:26:46,666 --> 01:26:49,041
இவ்வளவு ஜாலியா இருப்பேன்னு நினைக்கலை.

1533
01:26:51,750 --> 01:26:52,750
நானும் தான்.

1534
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
<i>நீங்க என் சமையலறையில் இருந்திருக்கணும்.
ரொம்ப சுவையா இருக்கு.</i>

1535
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
<i>உன் சொந்தக்காரங்க வராங்கன்னா</i>...

1536
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
மதிப்பிடும் உறவினர்கள் வர்றாங்க.

1537
01:27:53,666 --> 01:27:54,666
சரி.

1538
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
தொடங்குவோம்.

1539
01:28:07,458 --> 01:28:09,458
இனிய
தேங்க்ஸ்கிவிங்

1540
01:28:16,833 --> 01:28:19,000
நல்லது. முழிச்சிருக்க.

1541
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
தூங்க முடியலை. விரிப்புகள்
ரொம்ப சத்தம் பண்ணுது.

1542
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
இது பூசணி பை கேக்.

1543
01:28:26,958 --> 01:28:28,625
எப்படி இருக்க?

1544
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
நானா?

1545
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
நல்லா இருக்கேன், தெரியுமா?

1546
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
-அப்படியா?
-ஆமா.

1547
01:28:37,375 --> 01:28:40,291
வாழ்க்கையை பத்தி ஒரே குழப்பத்தில் உள்ளேன்.

1548
01:28:40,291 --> 01:28:41,333
சரிதான்.

1549
01:28:42,375 --> 01:28:44,166
வலிக்குதா? ஏதாவது வேணுமா?

1550
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
வேணாம்.

1551
01:28:45,166 --> 01:28:46,708
-உறுதியாவா?
-ஆமா.

1552
01:28:50,291 --> 01:28:51,708
சரி, ஒரு தகவல் சொல்லு.

1553
01:28:52,541 --> 01:28:54,125
17 கேக்குகள் பாக்கி இருக்கு.

1554
01:28:54,125 --> 01:28:55,291
தெரியும்.

1555
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
நான் நமக்காக கேக்பாரிங்கை
முடிக்க போறேன்னும் தெரியுமில்ல.

1556
01:28:59,333 --> 01:29:00,625
தெரியும்.

1557
01:29:01,041 --> 01:29:03,625
50 கேக்குகள்ன்னு சொன்னேன்,
50 செய்ய போறேன்.

1558
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
நல்லது.

1559
01:29:06,791 --> 01:29:08,250
எனக்கும் உன்னுடன் வர ஆசை.

1560
01:29:08,833 --> 01:29:11,958
நீ இருப்ப. ஏன்னா எல்லாம்
உன்னிடம் கொண்டு வருவேன்.

1561
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
<i>சரி, அது அவனில் உள்ள கேக்.</i>

1562
01:29:22,416 --> 01:29:24,041
<i>கொஞ்சம் ஐசிங் தயாரிப்போம்,</i>

1563
01:29:24,041 --> 01:29:25,583
<i>கேக் வெளியே வரும்போது,</i>

1564
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
<i>திட்டமான ஐசிங் தான் செய்யப் போறோம்.</i>

1565
01:29:30,041 --> 01:29:34,750
சரி, உன் சாதாரண ஐசிங்கை மிஞ்சப் போறேன்.

1566
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}#34
சுர்ரோ கேக்

1567
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}கேக் #37
சைனீஸ் ப்ரூன் கே

1568
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}ஸ்கின்னி ஏஸ்பிரெஸ்ஸோ கேக்
#40

1569
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
-ஹை.
-ஹை, ஜேன்!

1570
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
சரி, மக்களே, இன்னும் கொஞ்சம் கேக்பாரிங்
நினைவு பொருட்கள் கொண்டு வந்தேன். இது போல.

1571
01:29:52,750 --> 01:29:53,750
கேக்பாரிங் பொருள்.

1572
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
ஆபே பிரைட் இரவில்
இக்கொடி கிடைத்தது.

1573
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
-ஆபே அற்புதம்.
-இருக்கு.

1574
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
இது தி எடிசனில் கிடைத்தது.

1575
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
...மெனுவை திருடினியா...

1576
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
சரி, இது அபாயமான பொருள்.
மக்களே, இது ஆபத்தானது.

1577
01:30:09,583 --> 01:30:12,416
சரி, சரி. இனி சேஜ் வேணாம். சேஜ் வேணாம்.

1578
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
ஞாயிறு ஆட்டத்தின் ராம்ஸ் பாபில்ஹெட்.

1579
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
உருகிய சாக்லேட் பியர் கேக்கிற்கு
இது கிடைத்தது.

1580
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
லாஸ் க்ளோபோஸிலிருந்து குட்டி பென்சில்கள்,

1581
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
அலெக்ஸ் என்னை
இரவு போட்டிக்கு வற்புறுத்தியதால்.

1582
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
-அவ தானே ஜெயிச்சா?
-பெரிய வித்தியாசத்தில்.

1583
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
பின், லிஸ் ஆபிஸ் கிறிஸ்துமஸ்
பார்ட்டியிலிருந்து ஃபோட்டோக்கள்,

1584
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
அங்கே க்ளூட்டன் உண்பதில்லை,

1585
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
அதனால் முழுசா எக்னாக் கேக் உள்ளது,

1586
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
ஃப்ரிட்ஜில் உன் பெயருடன் இருக்கும்.

1587
01:30:49,833 --> 01:30:53,208
சரி, அது போதும். வீட்டுக்கு கிளம்ப தயாரா?

1588
01:30:53,208 --> 01:30:54,833
-ஆமா.
-ஆமா. பயணம் போகலாம்.

1589
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
ஹாஸ்பிட்டலில் எட்டு வாரத்திற்கு பின்,
என் லசான்யாவிற்கு தயாரா இருப்ப.

1590
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
குட் பை, அறையே.

1591
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}சுவற்றில் ஓவியம் மோசமா இருக்கு.

1592
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}அதைத்தான் நானும் சொன்னேன்.

1593
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
ப்ரைமர் பத்தி சொல்வது புரிஞ்சுதா?

1594
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
ஆமா.

1595
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
அதை போட்டுக்க விரும்புவேன், இங்கே அதிகமா,
மேட்டா, பிசுபிசுப்பு இல்லாதிருக்க.

1596
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
பிசுபிசுப்பானா எனக்கு பிடிககது.

1597
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
அதை எப்படி செய்யணும்?

1598
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
பஞ்சுபோன்ற தூரிகை.

1599
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
புரிஞ்சுது.

1600
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
<i>புரிஞ்சுது
மேட்டா போட்டுக்க போறேன்</i>

1601
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
ஜேன்?

1602
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
அதைக் கொடு.

1603
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
இந்தா.

1604
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
என்ன தப்பு?

1605
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
இது கன்னத்திற்கு.

1606
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
சரி. இங்கே இதுதான் பஞ்சு போன்று இருந்தது.

1607
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
வேலை முடிஞ்சுதுல்ல? வேகமா முடிச்சேன் பாரு.

1608
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
பஞ்சுபோன்ற கண் தூரிகை.

1609
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
சரி, ஆழமா ஒப்பனைக்குள்ளே போறதால,
பஞ்சுபோன்ற தூரிகை.

1610
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
இதில் நீ தேர்ந்துட்டா,

1611
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
ஓவென் உன் கண்ணையே பார்த்துட்டிருப்பான்,

1612
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
உன் மோசமான உள்ளாடையை மறந்துடுவான்.

1613
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
நீ ஒரு உள்ளாடை பிசாசு.

1614
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
என்னுதை எடுத்துக்கோயேன்.

1615
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
ப்ளீஸ்.

1616
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
அவற்றை தூக்கி எறிய விருப்பமில்லை.

1617
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
இதைக்கூட வெச்சுக்கோ. எனக்கு பிடிச்சது.

1618
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
இப்போ உள்ளாடை போட்டிருக்கியா?

1619
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
விரிந்து கொடுக்கும் லேஸ்.

1620
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
சரி.

1621
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
ரொம்ப சௌகரியமானது.

1622
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
உனக்கும் ஓவெனுக்கும் எப்படி?

1623
01:32:31,166 --> 01:32:36,208
நாம டேட் செய்றோமா அல்லது டேட்களுக்கு
போறோமாங்கற நிலையில் இருக்கு.

1624
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
உனக்கு என்ன வேணும்?

1625
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
ஆமா, அவன் நல்ல பையன்.

1626
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
எங்கள் பொழுதுகள் நல்லா போகுது,

1627
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
ஆனா நான் அவனை சந்திச்சப்போ, அவனுக்கு
என்னை பிடிக்கணும்னு ரொம்ப ஏங்கினேன்.

1628
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
ஆனா என்னை யாருக்காவது

1629
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
பிடிக்கணும்னு நிரூபிக்கத் தான்.

1630
01:32:53,541 --> 01:32:55,583
அல்லது என்னையே எனக்கு பிடிக்க.

1631
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
ஓ, கடவுளே. கிறுக்குத்தனமா?

1632
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
இல்ல. உன்னைப் பற்றி நீ அறியும்
பரிமாணத்தின் அங்கம்.

1633
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
நீ வெளியே போவது, உனக்கு பிடிச்சதை செய்வது

1634
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
-எல்லாம் பார்க்க மகிழ்ச்சி.
-ஆமா.

1635
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
உனக்கு எது மகிழ்ச்சி
தருதுனு கண்டுபிடிப்பது.

1636
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
இப்போ எனக்கு என்ன
பிடிக்கும்னு கண்டுபிடிக்கணும்.

1637
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
அந்த கண்பூச்சு தான் உனக்கு
சரியா இருக்குன்னு தோணுதா?

1638
01:33:21,083 --> 01:33:23,375
எரிந்த ஆரஞ்ச் எனக்கு ஏத்ததானு தெரியலை.

1639
01:33:23,375 --> 01:33:24,416
இல்ல.

1640
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
ஆமா.

1641
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
என்ன?

1642
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
என்னால் முடியலை.

1643
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
<i>இன்னொரு விஷயம், கண்ணு.</i>

1644
01:33:37,166 --> 01:33:39,083
<i>எங்க கோடை திட்டம் பத்தி சொல்றோம்.</i>

1645
01:33:39,083 --> 01:33:42,750
<i>நேய்பிடாவில் ரெண்டு வாரம்
கன்சல்டிங் செய்யலாம்னு எண்ணம்,</i>

1646
01:33:42,750 --> 01:33:45,541
<i>பிறகு முடிவில் ஒரு வாரம் வாங் வியெங்கில்.</i>

1647
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
அது அருமை.

1648
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
<i>நீயும் வரணும்.</i>

1649
01:33:49,125 --> 01:33:51,375
<i>நீ கல்லூரியில் சேரும் முன் ஒரு விடுமுறை.</i>

1650
01:33:52,333 --> 01:33:54,041
உண்மையில், அது...

1651
01:33:55,125 --> 01:33:57,583
உண்மையில், நாம இதை பேசணும்னு இருந்தேன்.

1652
01:33:57,583 --> 01:34:02,083
இதை நான் முன்பே சொல்லாததற்கு மன்னிக்கணும்,

1653
01:34:02,083 --> 01:34:05,333
ஆனா நான் சட்டக்கல்லூரிக்கு போகல.

1654
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
<i>-என்ன?
-என்ன?</i>

1655
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
இப்ப நீ போகலையா இல்ல போகவே போறதில்லையா?

1656
01:34:12,416 --> 01:34:14,791
அதை நான் சரியா செய்ய மாட்டேன்,

1657
01:34:15,000 --> 01:34:17,833
ஏன்னா அதில் எனக்கு நாட்டமில்லை.

1658
01:34:18,083 --> 01:34:19,916
ரொம்ப காலமா,

1659
01:34:20,083 --> 01:34:22,458
அதுமட்டும் தான் எனக்கு வரும்னு நினைச்சேன்.

1660
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
உங்களை மகிழ்விக்க விரும்பினேன்.

1661
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
<i>ஜேன். நடிகை ஆகணும்னு மட்டும் சொல்லிடாதே.</i>

1662
01:34:28,250 --> 01:34:31,250
கடவுளே, இல்ல. நடிகை இல்ல.

1663
01:34:31,250 --> 01:34:34,291
ஆனா பிடிச்சதை செய்து
மாற்றம் கொண்டு வரலாம்னு தோணுது.

1664
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
<i>சட்டம் படிச்சா என்ன வேண்ணா செய்யலாம்.</i>

1665
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
<i>ஜேன், உன் அம்மாவைப் பாரு.</i>

1666
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
41 விடுமுறை கேல் கேக்

1667
01:34:43,583 --> 01:34:46,208
<i>வா, வா
வானொலியை ஆன் செய்</i>

1668
01:34:46,208 --> 01:34:48,458
<i>இது வெள்ளி இரவு, ரொம்ப நேரம் ஆகாது</i>

1669
01:34:48,458 --> 01:34:51,125
<i>சிகை அலங்காரம், ஒப்பனை செய்துக்கணும்</i>

1670
01:34:51,125 --> 01:34:53,500
<i>இது வெள்ளி இரவு, ரொம்ப நேரம் ஆகாது</i>

1671
01:34:53,500 --> 01:34:55,208
<i>நான் நடன மேடைக்கு வர</i>

1672
01:34:55,208 --> 01:34:56,541
<i>நடன மேடைக்கு வர</i>

1673
01:34:56,666 --> 01:34:58,666
<i>தேவையானதெல்லாம் இருக்கு</i>

1674
01:34:58,791 --> 01:35:00,125
<i>இல்ல, என்னிடம் பணமில்லை</i>

1675
01:35:00,125 --> 01:35:01,416
என்னிடம் பணமில்லை

1676
01:35:01,416 --> 01:35:03,750
<i>-ஆனா நீ இருக்க, கண்ணு
-நீ இருக்க, கண்ணு</i>

1677
01:35:03,750 --> 01:35:07,416
<i>கண்ணு, இன்றிரவு கொண்டாட
எனக்கு டாலர் நோட்டுக்கள் தேவையில்லை</i>

1678
01:35:07,416 --> 01:35:08,666
<i>சந்தோஷங்கள் பிடிக்கும்</i>

1679
01:35:08,833 --> 01:35:12,750
<i>கண்ணு, இன்றிரவு கொண்டாட
எனக்கு டாலர் நோட்டுக்கள் தேவையில்லை</i>

1680
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
<i>அற்ப சந்தோஷங்கள் பிடிக்கும்</i>

1681
01:35:14,250 --> 01:35:16,625
<i>எனக்கு பணம் தேவையில்லை</i>

1682
01:35:16,625 --> 01:35:19,041
<i>பணம்</i>

1683
01:35:19,291 --> 01:35:22,833
<i>தாளத்தை நான் உணர முடியும் வரை</i>

1684
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
ஆனா ஒரு கேள்வி இருக்கு.

1685
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
-அங்கே போய் பாடப் போறியா?
-கண்டிப்பா இல்ல.

1686
01:35:27,125 --> 01:35:29,666
-இல்லயா?
-இல்ல. யாருக்கும் கஷ்டம் தர விரும்பல.

1687
01:35:29,666 --> 01:35:31,875
என்னால பாட முடியாது, அதனால நான் வரல.

1688
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
ஹேய், ஜேனி. கேக்பாரிங் எப்ப போறோம்?

1689
01:35:34,625 --> 01:35:35,750
கேக்பாரிங்கா?

1690
01:35:35,750 --> 01:35:36,916
-ஆமா.
-என்னது அது?

1691
01:35:37,541 --> 01:35:38,625
பெயரிலேயே இருக்கு.

1692
01:35:38,791 --> 01:35:42,125
மக்களை சந்திக்க பாருக்கு
கேக்குகளை கொண்டு வருவேன்.

1693
01:35:42,916 --> 01:35:45,583
அப்போ, நான் சாப்பிட்ட அனைத்து கேக்குகளும்

1694
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
நீ அந்நியர்களுக்கு கொடுத்தது போக மிச்சம்.

1695
01:35:48,333 --> 01:35:51,500
ஆமா. அதேதான்.

1696
01:35:53,250 --> 01:35:55,541
இது சீரற்று இருக்கே. விசித்திரமா இருக்கு.

1697
01:35:56,583 --> 01:36:00,083
உண்மையில் சிறப்பா இருக்கு. ஆமா.

1698
01:36:08,333 --> 01:36:09,458
மிக அருமை.

1699
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
ஒரு... என்னிடம் ஒரு பாட்டு இருக்கு.
என் முறை.

1700
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
-சரி, போவோம்!
-அவ அங்கே போகணுமாம்.

1701
01:36:17,625 --> 01:36:20,583
ஒரு அழகி வர்றா. ஒரு அழகி வர்றா.

1702
01:36:21,166 --> 01:36:23,250
உனக்கு இங்கே மைக்கை கொண்டு வர்றேன்.

1703
01:36:23,791 --> 01:36:25,750
-நான் பார்த்துக்கறேன்.
-சரி.

1704
01:36:25,750 --> 01:36:26,708
சரி. தயாரா?

1705
01:36:26,708 --> 01:36:28,916
சரி. உன் காலால் அதை தூக்கு.

1706
01:36:28,916 --> 01:36:33,208
சரி. அவ்வளவு கஷ்டம்லாம் இல்ல. வா. வா.

1707
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
விலைமதிப்பற்ற சரக்கு.

1708
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
-நீ நலமா?
-தனியா விடுங்க.

1709
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
-சரி.
-நன்றி.

1710
01:36:43,208 --> 01:36:44,416
இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1711
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
<i>மந்த வானத்தை அகற்றுகிறாய்</i>

1712
01:37:00,458 --> 01:37:05,583
<i>டோரிஸ் டேயை விட
சூரிய ஒளியை பிரகாசிக்கச் செய்கிறாய்</i>

1713
01:37:07,041 --> 01:37:10,833
<i>சுடர் போல பிரகாசமான தீப்பொறி</i>

1714
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
<i>என் பாட்டின் வேகம் இது போல் இருந்ததில்லை</i>

1715
01:37:17,958 --> 01:37:20,541
<i>ஏன்னா நீதான் என்னவள்</i>

1716
01:37:20,833 --> 01:37:22,791
<i>நான் உன் முட்டாள்</i>

1717
01:37:22,958 --> 01:37:25,416
<i>என்னை பைத்தியமாக்குது</i>

1718
01:37:25,541 --> 01:37:29,083
<i>நீ அன்பற்று நடக்கையில்</i>

1719
01:37:29,333 --> 01:37:30,958
<i>வா, கண்ணே</i>

1720
01:37:31,625 --> 01:37:33,291
<i>நாம் சண்டையிட வேண்டாம்</i>

1721
01:37:34,375 --> 01:37:36,416
<i>நடனமாடச் செல்வோம்</i>

1722
01:37:37,166 --> 01:37:40,583
<i>எல்லாம் நலமாகும்</i>

1723
01:37:41,791 --> 01:37:46,708
<i>நீ போகும் முன் என்னை எழுப்பு</i>

1724
01:37:46,708 --> 01:37:51,791
<i>என்னை காக்க வெச்சுட்டு போகாதே</i>

1725
01:37:52,333 --> 01:37:57,375
<i>நீ போகும் முன் என்னை எழுப்பு</i>

1726
01:37:57,375 --> 01:38:01,833
<i>நீ அந்த உச்சத்தை தொடும்போது
நான் அதை தவறவிட விரும்பலை</i>

1727
01:38:02,875 --> 01:38:07,958
<i>நீ போகும் முன் என்னை எழுப்பு</i>

1728
01:38:07,958 --> 01:38:13,458
<i>ஏன்னா எனக்கு தனியா போகும் திட்டமில்லை</i>

1729
01:38:13,458 --> 01:38:18,625
<i>நீ போகும் முன் என்னை எழுப்பு</i>

1730
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
<i>இன்றிரவு என்னுடன் நடனமாடு</i>

1731
01:38:26,000 --> 01:38:29,625
<i>அந்த உச்சத்தை நான் தொடணும்</i>

1732
01:38:39,041 --> 01:38:40,000
அது படு கேவலம்.

1733
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
ரொம்ப மோசம். கேவலமான பாடகர்கள்!

1734
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}வருகை தந்ததற்கு
நன்றி

1735
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
{\an8}அதுக்குள்ள கிளம்பிட்ட?

1736
01:38:48,166 --> 01:38:52,041
{\an8}ஆமா, அவ்வளவுதான். தபால் அறை ஊழியரா
இன்று எனக்கு கடைசி நாள்.

1737
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
ஓய்வறை ஒளியற்று விளங்கும்.

1738
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
சாரி.

1739
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
இந்த வாரஇறுதியில் ஏதாவது செய்வோமா?

1740
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
கஸிட்டா டெல் காம்போவில
மார்கரீட்டானு நினைச்சேன்,

1741
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
ஆனா, நீ பிஸியா இருந்தா பரவாயில்லை.

1742
01:39:05,458 --> 01:39:06,750
ஆமா.

1743
01:39:08,833 --> 01:39:10,041
ஓவென், நீ அருமையானவன்.

1744
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

1745
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
இப்போ இது எனக்கு சரிவராது.

1746
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
-சிலவற்றில் தெளிவை தேடிட்டிருக்கேன்.
-ஆமா.

1747
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
சரி.

1748
01:39:27,166 --> 01:39:30,375
அன்றிரவு உன் கேக் விஷயம் பத்தி
சொன்னதற்கு சாரி...

1749
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
எனக்கு உன்னைப் போல் வெளிப்படையா பழக வராது.

1750
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
சரி, நான் வெளிப்படையா பழகறேன்னு சொன்னியா?

1751
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
ஆமா.

1752
01:39:38,291 --> 01:39:39,958
மனித வரலாற்றிலேயே முதன்முறையா

1753
01:39:40,083 --> 01:39:42,625
வெளிப்படையா பழகறேன்னு
ஒருத்தர் சொல்லியுள்ளார்.

1754
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
-நிஜமாவா?
-ஆமா.

1755
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
அது நானென்பதில் மகிழ்ச்சி.

1756
01:39:46,333 --> 01:39:47,458
சரி.

1757
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
நன்றி.

1758
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
சரி.

1759
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
ரொம்ப ஜாலியா போச்சு.

1760
01:39:59,458 --> 01:40:01,000
-சந்திப்போம்.
-சரி.

1761
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
-என்ன?
-பெண்கள்.

1762
01:41:20,833 --> 01:41:21,833
என்ன நடக்குது?

1763
01:41:21,833 --> 01:41:22,958
அவன் செய்றான்...

1764
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
50. மூச்சா லூச்சா கொரின்னின்
பிறந்தநாள் கேக்

1765
01:43:30,250 --> 01:43:32,541
இன்னொரு ரகசியம் யோசிச்சேன்.

1766
01:43:38,041 --> 01:43:40,125
நான் எல்ஏ வரவே விரும்பலை.

1767
01:43:42,791 --> 01:43:47,000
நீ எங்கே போனாலும்
உன்னுடன் வருவேன்னு தெரியும்.

1768
01:43:48,500 --> 01:43:53,500
நீ சோகமயமான, இருண்ட, மிகக் குளிரான
நகரத்திற்கு செல்ல முடிவெடுத்தாலும்.

1769
01:43:56,416 --> 01:43:57,583
நான் அங்கிருப்பேன்.

1770
01:44:02,541 --> 01:44:07,083
ஏன்னா நீ அனைத்திலும் ஒளியை பார்க்கற.

1771
01:44:10,416 --> 01:44:12,083
அதை மாயாஜாலம் ஆக்கற.

1772
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
உன்னைப் போன்ற அற்புதமானவளை பார்த்ததில்லை.

1773
01:44:31,291 --> 01:44:32,250
ஐ லவ் யூ.

1774
01:44:36,375 --> 01:44:40,875
நீ பிரபஞ்சத்தில்
எங்கிருந்தாலும், ஐ லவ் யூ.

1775
01:44:46,458 --> 01:44:48,416
உன்னை சுற்றியே வருவேன்.

1776
01:44:55,166 --> 01:44:56,958
உன்னை பேயா பயமுறுத்த போறேன்.

1777
01:44:59,375 --> 01:45:01,250
நீ இல்லாதது பயமூட்டும் தான்.

1778
01:45:02,916 --> 01:45:06,125
அதற்கிணங்க, வாழ்க்கையை சிறப்பா வாழ்வேன்.

1779
01:45:09,958 --> 01:45:12,791
ரியோவில் ஃப்ரைஸ் உடன்.

1780
01:45:16,000 --> 01:45:18,458
ஸ்டோன்ஸ் கச்சேரிகளும்.

1781
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
பியானோ கெரியோக்கி.

1782
01:45:26,000 --> 01:45:29,125
நம் இருவருக்காகவும் நான் செய்வேன்,
இது சத்தியம்.

1783
01:45:40,083 --> 01:45:42,625
இப்ப உனக்கு ஓய்வெடுக்கணும்னா, சொல்லு.

1784
01:45:44,041 --> 01:45:45,333
ஐ லவ் யூ.

1785
01:45:55,500 --> 01:45:56,625
லவ் யூ.

1786
01:46:00,333 --> 01:46:01,708
தெரியும்.

1787
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}கொரின்
ஃப்ரிட்ஜில் உள்ள ஈரமாவை சாப்பிடாதே

1788
01:46:29,958 --> 01:46:35,958
{\an8}ஜே-
நல்ல தயிர் வாங்கினேன்... பீச் வகை.

1789
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
சூடான வேலைக்காரன்!!!
@ஜஸ்டின்ஜாக்

1790
01:46:48,750 --> 01:46:49,791
அவ...

1791
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
ஓ, கடவுளே!

1792
01:47:43,083 --> 01:47:45,875
ஜேன். தயவு செய்து,
உள்ளாடையை எடுத்துக்கோ. பை, சி

1793
01:47:55,875 --> 01:47:57,333
எலாஸ்டிக் நல்லா இருக்கு.

1794
01:48:00,708 --> 01:48:02,500
நல்லா விரியுது.

1795
01:48:03,041 --> 01:48:05,208
தாம்ப்ஸன் ஆட்டோமோடிவ்
ஃபீனிக்ஸில் சிறந்தது

1796
01:48:11,666 --> 01:48:13,375
பையை அறையும் ஆட்டம், யார் தயார்?

1797
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
-ஒரு டப்பா ஆர்டர் செய்தேன். இதோ.
-அற்புதம்.

1798
01:48:20,166 --> 01:48:21,541
கொரேஷ் கெய்மே.

1799
01:48:21,875 --> 01:48:25,250
இது பெர்ஷிய நாட்டு ஸ்டியூ,
நினைவு விழாக்களில் பரிமாறப்படும்.

1800
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
-அதை சாதத்தோடு சாப்பிடுங்கள்.
-சரி.

1801
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
ஹை.

1802
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
மேற்கு ஓக்லஹோமா.

1803
01:48:46,666 --> 01:48:48,000
-ஹேய்.
-ஹை.

1804
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

1805
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
சுத்தம் செய்ய செடோனா வந்தேன்.

1806
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
-சும்மா சொன்னேன்.
-ஓ. சரி, சரி.

1807
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
சரி.

1808
01:49:09,250 --> 01:49:12,333
அவளுடைய பயண யோசனையை நிறைவேற்றப் போறோம்.

1809
01:49:12,333 --> 01:49:14,458
இரு பில்லிக்கள். ஜோயெல் மற்றும் ஐலிஷ்.

1810
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
-நிஜமாவா?
-ஆமா.

1811
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
ஜூனில் தொடங்குது.

1812
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
அதை ரொம்ப ரசிச்சிருப்பா.

1813
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
ஆமா. நீ, பேக்கர் ஆகப் போற.

1814
01:49:26,375 --> 01:49:28,041
ஆமா. உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1815
01:49:29,000 --> 01:49:29,833
என் வேலை.

1816
01:49:29,833 --> 01:49:32,125
திறமையை கண்டுபிடித்து பிழிஞ்செடுப்பேன்.

1817
01:49:33,625 --> 01:49:37,000
என்னிடம் நிறைய தொடர்புகள் உண்டு,
வேணும்னா சொல்லு.

1818
01:49:37,541 --> 01:49:38,625
உனக்கு தேவைப்படாது.

1819
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
நன்றி. நன்றி.

1820
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
சரி. உன்னை தயார் செய்வோம்.

1821
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}#50
கொரின்னின் சாக்லேட் கேக்

1822
01:50:28,416 --> 01:50:29,291
ஹை.

1823
01:50:30,791 --> 01:50:31,958
ஏதாவது முக்கியமான நாளா?

1824
01:50:51,583 --> 01:50:52,791
{\an8}கொரின்
தாம்ப்ஸன்

1825
01:50:52,958 --> 01:50:56,333
{\an8}இசைக்காக வாழ்ந்தாள்
கேக்கிற்காக தங்கினாள்

1826
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
செய்துட்டேன், கொரின். முடிச்சுட்டேன்.

1827
01:51:05,708 --> 01:51:06,958
ஐம்பது கேக்குகள்.

1828
01:51:11,458 --> 01:51:12,833
{\an8}சாகசத்திற்கு நன்றி.

1829
01:51:23,708 --> 01:51:25,708
ஒரு வருடத்திற்கு
பிறகு

1830
01:51:25,708 --> 01:51:27,666
சில்வர்லேக்
கேக் பார்

1831
01:51:29,333 --> 01:51:30,750
ஒண்ணு உங்களுக்கு.

1832
01:51:30,750 --> 01:51:31,666
ஹை.

1833
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
கேக் வந்துட்டிருக்கு.

1834
01:51:36,666 --> 01:51:39,416
அழகான மிஸ் ஜேன்.
எனக்கு கேக் இருக்கா?

1835
01:51:39,541 --> 01:51:41,750
எப்பவுமே. உங்கம்மாக்கும் கொண்டு வந்தேன்.

1836
01:51:41,875 --> 01:51:42,916
நீ சிறந்தவள்.

1837
01:51:43,375 --> 01:51:45,625
அருமையா இருக்கீங்க, இது உங்களுக்கு.

1838
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
ஹை.

1839
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
ஹேய்.

1840
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
எஸ்ப்ரெஸ்ஸோ கேக்குகள் செய்கையில்
ஈரப்பதத்தை தக்க வைக்க கேக்கில்

1841
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
சவர்க்ரீம் சேர்த்திருக்கு.
இம்முறை அதன் சுவை தெரியுதா பாருங்க.

1842
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
இதோ. கொண்டாடுங்க, அடுத்த வாரம் பார்ப்போமா?

1843
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
நிச்சயமா. ஆமா.

1844
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}இன்றைய ஸ்பெஷல்

1845
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}மீண்டு வந்ததற்கு நன்றி. என்ன சாப்பிடறீங்க?

1846
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
சில்வர்லேக்
கேக் பார்

1847
01:52:14,666 --> 01:52:16,666
யாருக்காவது இன்னும் ஷாம்பெய்ன்?

1848
01:52:17,333 --> 01:52:18,541
இன்னும் கொஞ்சம்?

1849
01:52:19,000 --> 01:52:21,333
உங்க பிறந்தநாளா? வாழ்த்துக்கள்.

1850
01:52:24,416 --> 01:52:25,833
உங்களுக்கு பிடித்த வகை என்ன?

1851
01:52:27,541 --> 01:52:29,666
சாக்லேட் கேக்கா? எனக்கும் தான்.

1852
01:52:30,208 --> 01:52:31,208
சியர்ஸ்.

1853
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
2013ல் ஆட்ரி ஷூல்மேன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
பார்களுக்கு 50 கேக் எடுத்து சென்றாள்,

1854
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
காதலனை கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில்.

1855
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
அதற்கிடையில்,

1856
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
அவளது உயிர் தோழி கிறிஸ்ஸிக்கு மூளை
புற்றுநோய் இருப்பதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1857
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
தனது சிகிச்சையின் போதும், "கேக்பாரிங்"

1858
01:52:53,291 --> 01:52:55,458
தொடரணும்னு கிறிஸ்ஸி விரும்பினா,

1859
01:52:55,625 --> 01:52:58,333
அதற்கு பலன் இருக்கும்னு நம்பினா.

1860
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
இந்த படம் அவளுக்கு சமர்ப்பணம்

1861
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

1862
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ரவீந்திரன் அருணாசலம்