1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}ఈ చలన చిత్రం

4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}యదార్థ సంఘటనల నుండి ప్రేరణపొందినది

5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
నా కొలత పాత్రలపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను

6
00:00:59,916 --> 00:01:02,791
కొరిన్! కొరిన్! కొరిన్! కొరిన్!

7
00:01:02,791 --> 00:01:04,458
కొరిన్! కొరిన్! కొరిన్!

8
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
-బ్రాక్, పద వెళదాం!
-సరే!

9
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
నువ్వు అది చేయగలవు.

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
అవును, నిజమే.

11
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
అభినందనలు, థాంప్సన్.
నువ్వు గెలిచావు.

12
00:01:26,333 --> 00:01:28,000
మీకు జేన్ గుర్తుందిగా.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,708
నేను మెయిల్‌రూమ్‌లో పని చేస్తాను.

14
00:01:29,708 --> 00:01:31,750
-ఏడేళ్ళ వయసు నుండి స్నేహితులం.
-సరే.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,041
ఆగు. కంపెనీ పిక్నిక్‌కు
బ్లూబెర్రీ బిస్కెట్లు చేశావు కదా?

16
00:01:35,333 --> 00:01:37,083
-అవునవును.
-అవునవును.

17
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
నిజానికి అవి పాప్ కేకులు.
కానీ, నేనే చేశాను.

18
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
నాకు ఆ తయారీ విధానం కావాలి.

19
00:01:41,208 --> 00:01:43,291
నీకది ఇవ్వడానికి
నాకు ఎప్పుడైనా సంతోషం.

20
00:01:43,291 --> 00:01:46,208
నిజానికి, చాలా ముఖ్యమైనది ఏంటంటే
మఫిన్ పాన్ వాడడం.

21
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
నేనదే వాడతాను.

22
00:01:47,875 --> 00:01:50,000
కానీ నిజంగా పాప్ఓవర్ ఆట ఆడాలని అనుకుంటే,

23
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
పాప్ఓవర్ పాన్ కొంత నష్టం కలిగించవచ్చు.

24
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
అది పిండి పొంగేలా చేస్తుంది.

25
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
-గ్రీన్ టీ గ్లాసులు!
-భలే!

26
00:01:59,666 --> 00:02:01,541
-తాగండి! రండి, చీర్స్.
-నీకు తెలుసా?

27
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను
అది తాగను, నేను వెళ్ళాలి.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
-యాంటీఆక్సిడెంట్స్. టీ.
-ఆ?

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
-ఎక్కడికి?
-సమయం గడిపాను.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
-వెళుతున్నా.
-ఒవెన్‌తో మాట్లాడలేదు.

31
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
-అతను నీ వెనుకే ఉన్నాడు.
-అక్కడ.

32
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
నువ్వు తన దగ్గరకు వెళ్ళాలని
నిజంగా వేచి చూస్తున్నాడు.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,375
-తెలుసు, కానీ చదువుకునేది ఉంది.
-ఎప్పుడూ ఎందుకిలా చేస్తావు?

34
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
-బూ!
-దేవుడా! ఆపు.

35
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
-ఈ అందెగత్తెను ఇంటికి తీసుకెళతాను.
-హే.

36
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
-అయ్యో, దేవుడా.
-హాయ్, డేవ్.

37
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
చిరాగ్గా ఉన్నారు.

38
00:02:25,916 --> 00:02:27,583
మిమ్మల్ని ఇంటి వద్ద కలుస్తాను.

39
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
-తరువాత.
-వెళతా, అనుకుంటా.

40
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
-బై.
-బై.

41
00:02:30,791 --> 00:02:33,916
హేయ్! లేదు! అది నిజాయితీగా గెలిచాను!

42
00:02:33,916 --> 00:02:37,083
-నీకు మరొకటి తీసుకొస్తాను.
-నువ్వు నాకు కప్పు టీ ఇవ్వాలి!

43
00:02:46,958 --> 00:02:51,291
సిట్టింగ్ ఇన్ బార్స్ విత్ కేక్

44
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
<i>ఇది</i> ఫ్రెష్ ఎయిర్. <i>నా పేరు టెర్రీ గ్రాస్.</i>

45
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
<i>ప్రతిఒక్కరూ తమ జీవితంలో
ఆందోళనను ఎదుర్కునే ఒక సమయం</i>

46
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
<i>లేదా చాలా సమయాలను
అది గుర్తుచేసేదిలా ఉంటుంది.</i>

47
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
<i>నా అతిథి దానితో చాలా ఏళ్ళు పోరాడారు.</i>

48
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
<i>ఆందోళన నిరోధక మందులతో
ప్రయోజనం కనబడింది,</i>

49
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
<i>కానీ అతనిలో ఇంకా
ఆందోళన తనను నిలిపివేస్తున్న భావన.</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
చదువు విరామం. మనం ఆ పని మీద ఉందాము.

51
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
<i>...అతని ఆందోళనను, పంక్ రాక్ ఇంకా
రాజకీయ క్రియాశీలతగా మార్చేందుకు.</i>

52
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
<i>సరే, మనం వేడి పాల కేక్ చేద్దాము.</i>

53
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
వేడి పాల కేక్.

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
<i>నిజానికి వెనిల్లా నాకిష్టం లేదు,</i>

55
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
<i>అందుకని మనం
కొంచెం నిబంధనలను ఉల్లంఘించుదాము.</i>

56
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
నాకు ఆ పాట తలనొప్పినిస్తుంది.

57
00:04:25,125 --> 00:04:26,416
-హాయ్.
-హేయ్.

58
00:04:27,250 --> 00:04:29,000
ఎల్‌సాట్‌కు చదువుతున్నావనుకున్నా.

59
00:04:29,000 --> 00:04:33,083
చదువుతున్నాను. ఇప్పుడే ఏడో లాజిక్ గేమ్
పూర్తిచేశాను, అందుకే అయిపోయింది.

60
00:04:34,875 --> 00:04:35,916
ఊరుకో, కొరిన్.

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
ఆపు, సర్.

62
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
నువ్వు అది కొంచెం తిను, కానీ

63
00:04:39,666 --> 00:04:42,250
నీ పుట్టినరోజుకు ముందు
నీకు ఈ. కొలై సోకకూడదు.

64
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
-జేన్, ఎవరికీ ఈ. కొలై రాదు.
-అదలా అనిపిస్తుంది.

65
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
అమెరికేర్స్ వాళ్ళతో టెర్రీ గ్రాస్

66
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
ఇంటర్వ్యూ విన్నాను.

67
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
ఈ. కొలై ఎందుకు పెరిగిందో అనేది
ప్రమాదకర ఆలోచనని అన్నారు.

68
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
ఒక్కోసారి టెర్రీ గొంతు విని
అది మన ఇంకో రూమ్మేట్ అనుకుంటాను.

69
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
సమయానికి అద్దె చెల్లించే
అద్భుతమైన సహచరి కాగలదు.

70
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
హేయ్, అది దొరికింది.
టిక్‌టాక్‌లో టాటూలతో ఉన్నతను దొరికాడు.

71
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
ఏంటి? నేను నా అద్దె సమయానికి కడతాను.

72
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
11:59కు. డేవ్ మన మూడో రూమ్మేట్.

73
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
అది సరైన సమయం!
అన్నట్టు, అది బాగుంది.

74
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
ధన్యవాదాలు.

75
00:05:25,541 --> 00:05:30,083
కోకో క్రిస్పీస్

76
00:05:34,458 --> 00:05:38,541
-కొక్కొరోకో. శుభోదయం.
-కొక్కొరోకో, డేవ్.

77
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
శుభోదయం.

78
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
డేవీ, నాకు తల నొప్పిగా ఉంది.
నాకు కొన్ని జంతికలు తెస్తావా?

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,166
బాగా కనబడుతుంది.

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
ధన్యవాదాలు.

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
నాణ్యతపై అభిప్రాయం.

82
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
హాపీ బర్త్‌డే
కొరిన్

83
00:05:55,250 --> 00:05:58,083
క్యాపిటల్ రికార్డ్స్

84
00:05:58,916 --> 00:06:00,041
స్టార్ల ఎజెన్సీ

85
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
సంగీత విభాగం

86
00:06:16,791 --> 00:06:17,833
ఏంటి సంగతులు, జేన్?

87
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
కాంతిరేఖ! పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
సంగీత పరిశ్రమ స్వర్గంలో మరో రోజు.

88
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
ఇది ఎలా రికార్డ్ చేయాలో
నీకు, నాకు తెలుసు.

89
00:06:24,458 --> 00:06:26,208
నీ బంగారు ఆలోచనలను
బెనిటాకు ఇస్తావు,

90
00:06:26,208 --> 00:06:29,708
తరువాత అవి కీటో డ్రెస్సింగ్ కింద
చెత్తలో ఉంటాయి, తిరస్కరించబడి.

91
00:06:29,708 --> 00:06:31,041
నేను అలా అనుకోను.

92
00:06:31,041 --> 00:06:33,750
ఏదో రోజున ఆమె నాతో కలిసి పర్యటిస్తుంది.

93
00:06:33,750 --> 00:06:37,208
నేను మొదట జూనియర్ ఏజెంట్‌గా
పదోన్నతి పొందడం చూస్తావు.

94
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
అవును, మా బామ్మ <i>స్పోర్ట్స్ ఇలస్ట్రేటెడ్‌పై</i>
ముఖచిత్రంగా వస్తుంది.

95
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
అదిగో పిలుస్తోంది.
నీ రోజు బాగుండాలి.

96
00:06:43,541 --> 00:06:44,541
ఉంటాను, కాంతిరేఖ.

97
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
అపశకునం! బాకీ...

98
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
-శుభోదయం, మిస్ బెర్న్‌స్టీన్.
-క్షమించు. నువ్వెవరు?

99
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
టెస్సాను. జోకు బదులుగా వచ్చాను.

100
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
తనకు మానసికంగా కృంగిపోయింది.

101
00:06:56,958 --> 00:06:58,458
ఇవి మీకోసం వచ్చాయి.

102
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
హాయ్. నేను...

103
00:07:01,500 --> 00:07:05,916
-మీరు అరియానాతో ఆల్పాహారం చేశారనుకున్నా.
-బదులుగా ఉదయం 5కు స్పిన్ క్లాస్ కెళ్ళాం.

104
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
దేవుడా, వారమంతా నా గ్లూట్ కండరాలు
ఉత్సాహంగా పని చేస్తాయి.

105
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
గుర్తొచ్చింది. ఆ రోయింగ్ మెషీన్ కంపెనీ
పంపించిన వారితో దాన్ని సమీకరింపచేయి.

106
00:07:14,541 --> 00:07:16,333
-సరే.
-ఆ చిన్న చేతుల పిల్లాడితో.

107
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
-సరే. సరే.
-నా జాబితా.

108
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
భాగస్వాములు ఉదయం 10 గంటలకు ఖరారు చేశారు.

109
00:07:21,458 --> 00:07:24,791
ఆ తరువాత క్యాపిటల్ ప్రచార విభాగంతో
మీ మధ్యాహ్న భోజనం,

110
00:07:24,791 --> 00:07:28,208
బ్యాడ్ బన్నీ బృందం
కచేరీపై చర్చ కోసం మూడు గంటలకు వస్తుంది.

111
00:07:28,208 --> 00:07:30,916
నువ్వు కార్డీ బీకి పంపిన
ఆ ఒప్పంద నివేదిక చదివా.

112
00:07:30,916 --> 00:07:33,500
వాళ్ళు ప్రచారం చేయాలనుకునే
సీబీడీ బబుల్ బాత్?

113
00:07:33,500 --> 00:07:35,708
-సరే.
-అయితే, థాంప్సన్, ఏమనుకుంటున్నావు?

114
00:07:36,458 --> 00:07:38,166
ఆ బ్రాండ్ మీద బాగుంటుందనుకుంటా.

115
00:07:38,833 --> 00:07:41,208
అది కాస్మోటిక్స్‌కు భిన్నమైనది,

116
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
అయినా అది విలాస విభాగంలో ఉంది.

117
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
దాన్ని ఆమె ఆల్బంతోపాటు విడుదల చేయాలి.

118
00:07:46,541 --> 00:07:48,458
ఇది మంచి అవకాశం అనుకుంటాను.

119
00:07:48,458 --> 00:07:52,500
ఆమె ఈస్ట్ ఇన్ఫెక్షన్, జంతు పరీక్ష
ఇంకా బహుశా పొడి దద్దుర్లతో చేరడానికా?

120
00:07:52,500 --> 00:07:54,541
ఊరుకో, థాంప్సన్. నీ బుర్ర వాడు.

121
00:07:54,541 --> 00:07:57,333
లేదా, మీ ముక్కు.
ఆ వాసన రావడం లేదా? కంపు కొడుతోంది.

122
00:07:58,000 --> 00:08:01,041
టాడ్‌కు చెప్పు,
ఇంకోసారి నా క్లయింట్లకు అలాంటి

123
00:08:01,041 --> 00:08:02,250
ప్రతిపాదనలు పంపితే,

124
00:08:02,250 --> 00:08:04,875
నా కోయి కొలను కింద ఉంటాడు.

125
00:08:05,125 --> 00:08:06,791
మీరు కోయి కొలను
ఎప్పుడు పెట్టారు?

126
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
అయిపోయింది.

127
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}కోర్టు నియమిత బాలల లాయర్లు
కాసా చిన్నారులకు

128
00:08:42,083 --> 00:08:44,416
{\an8}ఒవెన్ ఖత్రీకి
ప్రశంసా పత్ర బహూకరణ

129
00:08:46,083 --> 00:08:46,916
హాయ్.

130
00:08:48,791 --> 00:08:49,708
హాయ్.

131
00:08:50,208 --> 00:08:51,708
నువ్వు మెయిల్ కన్య అయిఉండాలి.

132
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
క్షమించు. ఏంటి?

133
00:08:53,458 --> 00:08:55,541
ఉత్తరాలు అందించేది ఎవరని అనుకునే వాడిని.

134
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
అలా అందించేందుకు
నేను వెళ్ళేదాకా వేచి ఉంటావు.

135
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
అలాంటిది ఏమీ లేదు.

136
00:09:03,916 --> 00:09:06,375
సరే. నిన్ను కలుస్తాననుకుంటా?

137
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
సరే. నీ వారాంతం సరదాగా గడవాలి.

138
00:09:08,708 --> 00:09:09,791
ఈరోజు మంగళవారం.

139
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
అవును. తెలుసు, తెలుసు. నాకు తెలుసు.

140
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
పాడు! నేను నీతో పాడతాను,
పాడు! నేను నీతో పాడతాను!

141
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
నా పుట్టినరోజున వాళ్ళు నాకు ఉచిత
డ్రింక్ ఇస్తారంటావా? మార్చి 7న.

142
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
జేనీ, ఈ కేక్ నువ్వు చేశావా?

143
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
-అవును, కాదు, రాత్రి చేశాను.
-రా, జేన్, పాడగలవు.

144
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
-ఈరోజు తన పుట్టినరోజు.
-శుభరాత్రి.

145
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
నా పుట్టినరోజు.

146
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
-హాయ్. అవును.
-మార్చి, 7న, నా పుట్టినరోజు!

147
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
కోరిక కోరుకో!

148
00:09:41,083 --> 00:09:43,083
-ఆడిషన్ ఎలా జరుగుతోంది?
-ఏంటి?

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
-ఆడిషన్ ఎలా జరుగుతోంది?
-దేవుడా. చాలా బాగా.

150
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
అంటే, అద్భుతంగా.
ప్రస్తుతం చాలా పొందాను.

151
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
నేను సిరీస్ సాధారణ పాత్ర లాంటిది చేస్తాను.

152
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
ఆగు. నాకు ఆశువు తరగతుల వాళ్ళు తెలుసు.

153
00:09:53,250 --> 00:09:54,833
ఇప్పుడే వస్తాను. ఏయ్!

154
00:10:01,708 --> 00:10:05,666
హాయ్. నాకు జిన్ ఇంకా టానిక్ ఇస్తారా?

155
00:10:05,666 --> 00:10:06,833
ఏ జిన్ కావాలి?

156
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
నాకు సెయింట్ జర్మెయిన్ జిన్ కావాలి.

157
00:10:09,791 --> 00:10:11,750
అది జిన్ కాదు.
దగ్గరగా కూడా లేదు.

158
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
డీలర్ ఎంపిక.
సెయింట్ జెర్మెయిన్.

159
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
కొంచెం వోడ్కా, కొంచెం విస్కీ తాగుతాను.

160
00:10:16,916 --> 00:10:19,875
మూడు కలిపి ఇవ్వవచ్చు.
నువ్వది చేస్తావో లేదో తెలియదు.

161
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
-అర్థమయింది.
-నాకు ఏదైనా మద్యం కావాలి.

162
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
<i>నా గుండెల్లో రేపావు బూం బూం</i>

163
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
<i>నీ ప్రేమ మొదలయ్యాక
నా మనసు గగనాన్ని తాకేలా చేశావు</i>

164
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
<i>నా బుర్రలో జిట్టర్‌బగ్</i>

165
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
<i>బ్యాంగ్ బ్యాంగ్ అంటోంది
పాదాలూ చేసేవరకు</i>

166
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
-అక్కడ ఏంటి ఉంది?
-బర్త్‌డే కేక్.

167
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
-నీ పుట్టినరోజా?
-స్నేహితురాలిది.

168
00:10:40,416 --> 00:10:43,291
<i>...నేస్తం చెప్పేను నాకు
నువ్వు గత రాత్రి ఏం చేశావో</i>

169
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
అది నువ్వు చేశావా?

170
00:10:45,666 --> 00:10:47,166
-అది నువ్వు చేశావా?
-అవును.

171
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
దానికింద ఏముందో చూడవచ్చా?

172
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
చూడు.

173
00:10:54,291 --> 00:10:55,125
చాలా బాగుంది.

174
00:10:56,125 --> 00:10:57,416
కొరిన్. తను కొరిన్.

175
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
సరదా విషయం, కేక్‌కు మరింత తేమకోసం
పుల్లటి క్రీమ్, పుడ్డింగ్ మిక్స్‌ను

176
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
ప్రత్యామ్నాయంగా వాడాను.

177
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
కేక్‌లో పుల్లటి క్రీమ్ వాడవచ్చా?

178
00:11:06,833 --> 00:11:08,125
అది బాగుంది కదా?

179
00:11:08,125 --> 00:11:09,333
అవును. ఏంటిది?

180
00:11:10,250 --> 00:11:12,916
ఆశ్చర్యంగా ఉంది, కదా?
టాకోలకే కాదు.

181
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
చాలా విచిత్రం.

182
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
చుట్టూ పక్కన ఉన్నది ఏంటి?

183
00:11:16,583 --> 00:11:18,291
అది కోకో క్రిస్పీస్ సిరియల్.

184
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
అది చాలా బాగుంది.

185
00:11:20,125 --> 00:11:22,916
అది తయారీ విధానంలో లేదు.
నేనే అది అలా పెట్టాను.

186
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
ఆ సెలబ్రిటీ చెఫ్‌లలో ఒకరివా?

187
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
కాదు. ఫీనిక్స్ నుండి వచ్చాను.

188
00:11:28,208 --> 00:11:30,166
-ఉత్తరాలు చేరుస్తా.
-పోస్ట్‌మాన్‌వా?

189
00:11:32,541 --> 00:11:33,500
-జేన్!
-అవును.

190
00:11:33,500 --> 00:11:34,750
కేక్ కట్ చెయ్!

191
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
సరే!

192
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
అబ్బా... అది నీ బర్త్‌డే డిన్నర్‌కు.

193
00:11:37,833 --> 00:11:39,875
దేవుడా. హాస్యమా? పరవాలేదు.

194
00:11:39,875 --> 00:11:42,583
-కట్ చెయ్!
-మరి తీపి తినేటప్పుడు ఏం తింటావు?

195
00:11:42,583 --> 00:11:44,833
-కేక్ కట్ చేద్దాం. నీకూ కావాలా?
-కావాలి.

196
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
నేను కట్ చేస్తా. బాగా చేస్తాను.

197
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
వద్దు, పరవాలేదు. చూసుకుంటాం.

198
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
-నీ దగ్గర చాకు ఉందా?
-ఉంది.

199
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
-కచ్చితంగానా?
-అవును.

200
00:11:51,916 --> 00:11:54,708
-శుభ్రమైన చేతులే. కంగారు పడకు.
-జేన్, బాగా చేశావు.

201
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
తెలుసా? నేను--

202
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
ఇదిగో.

203
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
యమ్మీ!

204
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
-అది నీ కోసం.
-ధన్యవాదాలు.

205
00:12:03,791 --> 00:12:07,083
ఇది చాక్లెట్ పుడ్డింగ్ మ్యాన్
ఇంకా ఇంగ్లిష్ టాఫీ అమ్మాయి

206
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
నోట్లో ప్రేమ కలాపంలా ఉంది.

207
00:12:09,625 --> 00:12:12,250
-ధన్యవాదాలు.
-చాలా బాగుంది. నాకు ఈ కేక్ నచ్చింది.

208
00:12:12,500 --> 00:12:15,166
ఈ అమ్మాయి నచ్చింది.
ఈ పుల్లటి క్రీమ్ నచ్చింది.

209
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
-కేక్ కావాలా?
-కావాలి!

210
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
కావాలి. కేక్! కేక్! కేక్!

211
00:12:18,708 --> 00:12:21,666
కేక్! కేక్! కేక్! కేక్!

212
00:12:21,666 --> 00:12:24,166
కేక్! కేక్! కేక్!

213
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
హిరోషీ, నా తల తిరుగుతోంది, సరేనా,
నాకు సాయం చేస్తావా?

214
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
షిషితో మిరపకాయలు వేయి.
వాగ్యూ అర్డర్ చేసేలా బెనిటాను ఒప్పిస్తా.

215
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
క్రీమ్ చీజ్‌తో పాటు వచ్చేవేంటి?

216
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
వాటిని ఏమంటారు?
కొన్ని ఎగ్ రోల్స్‌?

217
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
లేదు, మసలా పీత కోసం
రిహానా కచేరీకి టికెట్లు కొనలేను.

218
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
ఆగు. ఉప్పు కాకుండా
కాస్త ఎడమామే వేస్తావా?

219
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
సోడియం తగ్గిచ్చాను.

220
00:12:46,541 --> 00:12:48,875
అదనంగా వాగ్యు ఇస్తే,

221
00:12:48,875 --> 00:12:50,625
బెక్‌కు సీట్లు కొనగలను.

222
00:12:50,625 --> 00:12:55,583
సరే. మీలో నా మేనకోడలి బ్యాట్ మిట్జ్వా
వేడుకలో, తనకు ఎరుపు వజ్రం ఇచ్చింది ఎవరు?

223
00:12:56,458 --> 00:12:58,291
-నీకు పిచ్చా?
-తరువాత కాల్ చేస్తా.

224
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
నువ్వు సినిమా చూడలేదా?

225
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
గార్డేనియా పూలు నేనే తీశా.

226
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
నేను ఆ పర్యటన గురించి
చాలా కష్టపడ్డాను, తెలుసా.

227
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
-అవును.
-కానీ అవకాశం లేదు.

228
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
మీరది కలిసి చేసిన మంచి ప్రతిపాదన.

229
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
బెనిటా నీ ప్రతిపాదన గురించి
ఏం చెప్పలేదు.

230
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
-ఆ వెధవ.
-పరవాలేదు.

231
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
ఒవెన్‌తో మళ్ళీ మట్లాడావా?

232
00:13:16,916 --> 00:13:19,250
లేదు, అయినా కానీ బహుశా అది మంచికేనేమో.

233
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
ఎందుకంటే అతను కనిపించని వెధవలా ఉంటాడు.

234
00:13:21,791 --> 00:13:23,750
అంటే, పిండిపదార్ధాలు తినడు.

235
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
అది నేను తప్పుకునే ప్రతిపాదన.

236
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
-పిండిపదార్ధం తినడా?
-అవును.

237
00:13:27,375 --> 00:13:28,541
లేదు, ధన్యవాదాలు.

238
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
అన్నట్టు నాకు పిండి అంటే గుర్తుకొచ్చింది.

239
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
-నేను ఈ కేక్ విషయం ఆలోచించాను.
-అవునా?

240
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
నువ్వు చేయడం మొదలుపెడతావు.

241
00:13:38,208 --> 00:13:40,458
-రోజూ.
-అంటే, బార్లకు కేక్ తీసుకురావడం?

242
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
అవును.

243
00:13:41,833 --> 00:13:43,916
నిజానికి నేను అది బాగా ఆలోచించాను,

244
00:13:43,916 --> 00:13:46,166
అది నిజంగా మంచి ఆలోచన.

245
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
అవును. కేక్‌తో బార్‌లో ఉండడం
విచిత్రం కాదు.

246
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
జేన్.

247
00:13:51,666 --> 00:13:53,291
ఇది లాస్ ఏంజెలెస్, సరేనా?

248
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
ఇక్కడ ప్రతిఒకరూ విచిత్రం.

249
00:13:55,208 --> 00:14:00,916
అవును. కానీ చూస్తుంటే నీకు నేను అబ్బాయిలను
తియ్యగా ఆకట్టుకోవాలని ఉన్నట్టుంది.

250
00:14:01,166 --> 00:14:02,916
అవును. వాజీకరణం.

251
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
-ఏమంటున్నావో తెలుస్తుందా?
-ఏంటి?

252
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
అది <i>టు క్యాచ్ ఎ ప్రిడేటర్</i> రిబూట్‌లో

253
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
నటించేందుకు మంచి దారిలా ఉంది.

254
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
నా న్యాయ కళాశాల పాఠ్యేతర కార్యక్రమాలకు
మంచి ప్రేరణలా ఉంది.

255
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
నాకు అది అర్థమయింది. అవును.

256
00:14:18,541 --> 00:14:21,250
నీకు పూర్తి నమ్మకంతో
డిగ్రీ పూర్తి చేయాలని లేదా?

257
00:14:21,791 --> 00:14:24,125
నీకు ఆ రాత్రి కలిగిన మంచి భావన గుర్తులేదా?

258
00:14:25,125 --> 00:14:28,708
కన్వెక్షన్ ఓవెన్‌పై నీ జోకులకు
ఆ అబ్బాయిలు నవ్వడం?

259
00:14:28,708 --> 00:14:32,083
అదేంటో కూడా నాకు తెలియదు.
వాళ్ళకు అదేంటో తెలుసని అనుకోను.

260
00:14:32,083 --> 00:14:33,291
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

261
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
అవి మంచి జోక్ అని వాళ్ళు నవ్వుతున్నారు.

262
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
కన్వెక్షన్ ఓవెన్
వేడిని భిన్నంగా వ్యాప్తి చేయండం ఎలా...

263
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
అది చాలా సరదా.

264
00:14:41,291 --> 00:14:42,583
అది చాలా సరదాగా ఉంది.

265
00:14:43,375 --> 00:14:44,333
నువ్విది చేస్తే,

266
00:14:44,333 --> 00:14:47,875
నగరం అంతటి నుండి
అన్ని రకాల అబ్బాయిలను కలుస్తావు, సరేనా?

267
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
దీనిని ప్రత్యక్ష
భిన్న రుచుల పరీక్షలాగా భావించు.

268
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
నీకు ఏమి ఇష్టమో,
ఏమి ఇష్టంలేదో తెలుసుకునేదిగా.

269
00:14:56,458 --> 00:14:57,625
నిజంగా అంటున్నావా?

270
00:14:58,000 --> 00:14:59,041
ఇది చేస్తున్నావు.

271
00:15:01,208 --> 00:15:02,458
నువ్వు నాతో చేస్తేనే.

272
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
సరే, నీతో చేస్తాను.

273
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
అవును. నేను ఎప్పుడైనా
బేక్ చేసినవి నిరాకరించానా?

274
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
నీకు బేక్ చేసినవి ఇష్టం.

275
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
అబ్బా, తలనొప్పిగా ఉంది. దేవుడా.

276
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
క్యూ టిప్స్ వెనుక
మందుల అరలో ఆస్ప్రిన్ ఉంది.

277
00:15:15,375 --> 00:15:17,791
-సరే. ధన్యవాదాలు.
-మొత్తంగా సరే.

278
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
నేను నీతో బతకగలనని అనుకోను.

279
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
ఆ విషయంలో మన ఆలోచనలు
ఒకటే కావడం సంతోషం.

280
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
నువ్వు నాతో ఎల్ఏకు మారడం సంతోషం.

281
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
సరే, ఎల్ఏ. సిద్ధంగా ఉండు.

282
00:15:38,416 --> 00:15:40,250
-ఇక్కడా?
-అవును.

283
00:15:40,250 --> 00:15:41,875
-సరే, నటులు?
-అవును.

284
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
పారామౌంట్ స్టూడియోస్.

285
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
వ్యక్తిగతంగా డబ్బున్న కళాకారులు.

286
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
-డౌన్‌టౌన్?
-అవును.

287
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
స్టార్ట్ అప్స్ మిత్రలు.

288
00:15:49,083 --> 00:15:51,875
ధన్యవాదాలు.
హిప్‌స్టర్ మేధావి తింగరోళ్ళు, సరే.

289
00:15:51,875 --> 00:15:54,166
నేననుకోవడం హిప్‌స్టర్ మేధావులు ఉండేది...

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
-ఇది. సిల్వర్ లేక్.
-సరే.

291
00:15:57,250 --> 00:15:58,375
-సర్ఫర్లు.
-అవును.

292
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
చాలా మంది కూర్చోగల బార్లకోసం చూస్తున్నాము,

293
00:16:01,250 --> 00:16:03,458
అలా ఉన్నట్టు కనిపించేవి కాకుండా.

294
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
టికి ట్యూస్‌డేస్‌కు వెళ్ళాలి.

295
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
<i>-అవును.
-ద విబ్రాటో గ్రిల్ జాజ్.</i>

296
00:16:07,875 --> 00:16:09,208
<i>ఫ్రోలిక్ రూమ్. తప్పనిసరి.</i>

297
00:16:09,791 --> 00:16:12,541
ఘనరూప చిత్రాలు ఉన్న చోటు,
క్లిఫ్టన్స్ కాఫిటేరియా.

298
00:16:12,541 --> 00:16:13,500
<i>ద గ్యాస్‌లైట్.</i>

299
00:16:13,500 --> 00:16:15,375
<i>సరే, తరువాత ద అబేకు వెళ్ళాలి.</i>

300
00:16:15,375 --> 00:16:17,625
అయ్యో దేవుడా! ముచా లుచా. ముచా లుచా.

301
00:16:17,625 --> 00:16:20,416
మెక్సికన్ మల్లయుద్ధ
ముసుగులో ఉన్నవారు. అవును.

302
00:16:20,416 --> 00:16:23,583
<i>చాలా కాలంగా అక్కడికి వెళ్ళలేదు.
నాకు ఆ చోటు చాలా ఇష్టం.</i>

303
00:16:23,583 --> 00:16:25,416
<i>ఫాక్స్ అండ్ హౌండ్స్ సంగతేంటి?</i>

304
00:16:25,416 --> 00:16:28,458
<i>ఆగు, ఆగు, ఆగు.
గోల్డెన్ గోఫర్! గోల్డెన్ గోఫర్. అవును.</i>

305
00:16:28,958 --> 00:16:32,250
ఆగు. మనం త్వరగా... అందరూ?

306
00:16:32,250 --> 00:16:36,000
అందరూ వినండి! వినండి,
జేన్ ప్రాజెక్ట్ మధ్యలో స్వీయ సాధికారతపై

307
00:16:36,000 --> 00:16:39,208
స్త్రీ సానుకూల సందేశం ఉందనే
వాస్తవాన్ని గుర్తించడానికి

308
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
-మనం కొంత చోటు ఇద్దాము.
-దేవుడా.

309
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
-సరే.
-సరే మరి.

310
00:16:44,375 --> 00:16:46,416
బాగా చేస్తున్నావు. బూమ్.

311
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
ఏంటి?

312
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
నువ్వేనాడు కరచాలనం చేయలేదు.

313
00:16:56,125 --> 00:16:59,208
నువ్వు బయటకు వేసుకెళ్ళే బట్టలు
సాదాగా అనిపిస్తాయి.

314
00:16:59,208 --> 00:17:01,708
అది సాదాగా ఉండవు. ఆకర్షణీయంగా ఉండవు.

315
00:17:04,833 --> 00:17:05,750
ఆగు. ఇది...

316
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
-ఇది మా అమ్మదా?
-అది తను ఇచ్చేయాలనుకుంది.

317
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
సరే.

318
00:17:20,458 --> 00:17:21,291
లేదు.

319
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
జేన్...

320
00:17:29,750 --> 00:17:33,791
ఏంటి? నా ఎగుడుదిగుడు స్వెటర్ డ్రెస్ కింద
ఆ స్లిప్ వేసుకుంటాను.

321
00:17:33,791 --> 00:17:37,750
ఈ బూట్లతో ఇది వేసుకుంటే
నీకు చాలా బాగుంటుంది.

322
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
ఇంకా, ఏదంటే, నల్ల...
నా నల్ల జాకెట్! బొచ్చు ఉన్నది.

323
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
నేను చెప్పేది నీకు తెలుసుగా.
నువ్వు అది వేసుకుంటావు.

324
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
కొరిన్, స్లిప్ వేసుకోను.

325
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
నా సాధారణ విధానం.

326
00:17:48,666 --> 00:17:51,041
అది రాజర్స్‌కు పనిచేస్తే,
నాకు పని చేస్తుంది.

327
00:17:51,041 --> 00:17:52,833
అది దారుణమైన విధానం.

328
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
#1 రెడ్ వెల్వెట్
కేక్ క్రీమ్ చీజ్ ఫ్రాస్టింగ్‌తో

329
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
సజీవ చరిత్ర - క్లిఫ్టన్స్ - 1932లో
స్థాపన - కాబినెట్ ఆఫ్ క్యూరియాసిటీస్

330
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
కొందరు వీటిని షూలో వెనుక పెడతారు.

331
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
అవును, అలానే పెడతారు.
పొడుగ్గా కనిపించాలని.

332
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
సరే. మొదటి కేక్, జనులారా.

333
00:18:12,541 --> 00:18:13,625
అవును!

334
00:18:15,250 --> 00:18:19,583
మనం విస్తరించుదాం, మెరిసే చొక్కాలు,
విచిత్ర ముఖ కేశాలున్న అబ్బాయిలను చూద్దాం.

335
00:18:19,583 --> 00:18:21,625
-సరే. విడిపోండి!
-వద్దు!

336
00:18:22,375 --> 00:18:23,916
-కేక్.
-అవును!

337
00:18:34,500 --> 00:18:36,625
సరే, అక్కడున్నారు.
శాంతంగా ఉండండి, సరేనా?

338
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
-అవును, బహుశా నేను...
-మాట్లాడకు.

339
00:18:38,750 --> 00:18:39,791
హాయ్.

340
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
-హాయ్.
-హాయ్.

341
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
మేము అనుకుంటున్నాం
మీరు బార్‌కు వచ్చి ఇది కట్...

342
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
హ్యాపీ బర్త్‌డే.

343
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
హ్యాపీ బర్త్‌డే, విల్.

344
00:18:56,583 --> 00:18:59,541
దయచేసి మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళి,
వచ్చే వారాంతం చూద్దామా?

345
00:18:59,541 --> 00:19:02,791
లేదు. కచ్చితంగా కుదరదు.
లేదు, కేక్ మొత్తం ఉంది.

346
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
కచ్చితంగా ఎల్ఏలో కోట్లాది అబ్బాయిలు
ఇది తినాలనుకుంటారు.

347
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
-సరే. కానీ వాళ్ళెక్కడ?
-నన్నిది చూడనివ్వు.

348
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారు.
అది అబ్బాయిలతో నిండి ఉన్న బస్.

349
00:19:12,916 --> 00:19:14,125
దేవుడా.

350
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

351
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
దేవుడా. మిత్రులారా.

352
00:19:19,083 --> 00:19:20,291
నువ్వు ఏమి చేశావు?

353
00:19:21,083 --> 00:19:22,583
అందరికీ హాయ్.

354
00:19:23,083 --> 00:19:26,291
అందరూ వినండి,
ఎవరికైనా కేక్ తినాలని ఉందేమోనని.

355
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
కావాలి! కావాలి! కావాలి! కావాలి!

356
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

357
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
-మళ్ళీ జడలు వేసుకోవచ్చు.
-ముందు ఉన్నాయా అని ఆలోచిస్తున్నా.

358
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
-ఇది పని చేస్తుంది.
-హలో.

359
00:19:44,000 --> 00:19:45,875
-హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?
-హాయ్.

360
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
నాకు కావాలి...

361
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
పోర్క్ డంప్లింగ్స్ ఇంకా...

362
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
ష్రింప్ రైస్ నూడుల్ రోల్స్.

363
00:19:52,791 --> 00:19:54,500
కాంటొనీస్. మాండరిన్ వద్దు.

364
00:19:54,791 --> 00:19:55,958
మన్నించాలి.

365
00:19:57,166 --> 00:19:58,833
ఆవిరి రొయ్యల డంప్లింగ్‌లు...

366
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
షుయి మై...

367
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
స్టికీ రైస్ వ్రాప్.

368
00:20:01,541 --> 00:20:02,791
అదరగొడదాం!

369
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
అమ్మాయిలు?

370
00:20:05,666 --> 00:20:08,750
నేను కుంగ్ పావ్ చికెన్ తింటాను.

371
00:20:08,750 --> 00:20:11,333
నాకు కూడా అదే తీసుకురండి. ధన్యవాదాలు.

372
00:20:12,250 --> 00:20:14,541
అయితే, కాన్ఫిరెన్స్ ఎలా కొనసాగుతోంది?

373
00:20:14,541 --> 00:20:17,375
మానవ హక్కుల ఎజెండాను
పక్కకు తోసేసే ఇతర లాయర్లను

374
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
కలవడం చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

375
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
ఇక్కడ ఆహరం
ఫీనిక్స్ పక్షినీ లెగవనివ్వదు.

376
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
అవును, ఈ ఏడాది
మీ నాన్న ప్రాచుర్యం పొందారు.

377
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
-ఆయన నిన్న ముఖ్య సభాపతి అయ్యారు...
-ఏంటి?

378
00:20:28,000 --> 00:20:31,250
...వలస సంస్కరణ, వీసా ప్రక్రియ
పరిష్కారాలపై మాట్లాడారు.

379
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
దేవుడా. అది అద్భుతం.

380
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
-బాగా చేశావు, నాన్నా!
-సరే, ధన్యవాదాలు.

381
00:20:35,500 --> 00:20:37,916
సరే, టాషా, నేను
మా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాం

382
00:20:37,916 --> 00:20:39,041
అలాగే జేన్ కూడా.

383
00:20:39,958 --> 00:20:44,333
అయినా, తను చాలా నిశితంగా ఉంటుంది, బహుశా
ఆమె చివరకు ఆస్తి చట్టంతో ముగుస్తుంది.

384
00:20:44,333 --> 00:20:46,958
ఇదిగో మళ్ళీ ఆస్తి చట్టం మొదలుపెట్టాము.

385
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
-అది జోకా?
-ఇది జోకే.

386
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
ఎల్‌సాట్ ఎప్పుడు రాస్తున్నావు?

387
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
నేను ఆగస్ట్‌లో పూర్తి సాధన పరీక్షకు
కూర్చుందామని అనుకుంటున్నాను,

388
00:20:56,791 --> 00:20:58,958
ఆ తరువాత ఇంకా చదివి,
రెండోసారి రాస్తాను.

389
00:20:59,458 --> 00:21:02,541
అన్నట్లు,
యూసీ అర్వైన్ డీన్‌కు కాల్ చేశాను.

390
00:21:02,541 --> 00:21:04,875
-దరఖాస్తు చేస్తావని చెప్పడానికి.
-థాంక్యూ.

391
00:21:04,875 --> 00:21:06,666
వాళ్ళ దగ్గర మంచి ప్రోగ్రామ్ ఉంది.

392
00:21:06,666 --> 00:21:09,208
ఆ, యూనివర్శిటీలన్నిటికీ
దరఖాస్తు చేయాలనుంది.

393
00:21:10,916 --> 00:21:12,916
నీకు హాట్ సాస్
అంత ఇష్టమని తెలియదు.

394
00:21:13,625 --> 00:21:15,000
కేక్
#2

395
00:21:16,000 --> 00:21:18,833
{\an8}స్పైస్డ్
రమ్ కేక్

396
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
హేయ్, కొంచెం కేక్ కావాలా?

397
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
దయచేసి కూర్చోండి

398
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
ఇంట్లో చేసింది. ఆస్వాదించండి.

399
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
ఒంటరి మహిళ.

400
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
తను ఒక బేకర్. అది తనే చేసింది.

401
00:21:35,541 --> 00:21:37,458
తను నేషనల్ మెరిట్ స్కాలర్.

402
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
ఆస్వాదించండి.

403
00:21:40,166 --> 00:21:42,500
కంటి పట్టీ ఉన్నతను నిన్నే చూస్తున్నాడు.

404
00:21:43,166 --> 00:21:44,041
కంటి పట్టీ అతనా?

405
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
-అవును.
-కంటి పట్టీ ఉన్నతనా?

406
00:21:47,583 --> 00:21:48,625
కాదు.

407
00:21:48,625 --> 00:21:51,875
-కంటి పట్టీ ఉన్నతను.
-కంటి పట్టీ ఉన్నతను.

408
00:21:51,875 --> 00:21:53,458
వెళ్ళు. నీకో లక్ష్యం ఉంది.

409
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
అవును.

410
00:21:57,791 --> 00:22:00,125
-హాయ్.
-హేయ్.

411
00:22:00,500 --> 00:22:03,708
ఇది నేను చేసిన
స్పైస్డ్ రమ్ కేక్.

412
00:22:04,916 --> 00:22:06,708
సరే, బెట్టీ క్రోకర్. తిని చూద్దాం.

413
00:22:12,250 --> 00:22:14,083
సరే. ఇది కప్‌కేక్‌లా చేసి,

414
00:22:14,083 --> 00:22:17,250
పైన పీకన్ పప్పుల పలుకులు వేశావు,
చక్కని మిఠాయి చేశావు.

415
00:22:17,250 --> 00:22:20,291
నా భాష మాట్లాడుతున్నావు.
నేను కప్‌కేకులు చేయను.

416
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
-ఆగు. చేయవా?
-లేదు.

417
00:22:21,416 --> 00:22:23,375
-కానీ కొంచెం బటర్‌క్రీమ్ వేశా.
-అవునా?

418
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
సరైన అంచుతో క్రీమ్ వేయాలి.

419
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
-నాది సరైనదని ఎలా తెలుస్తుంది?
-ఫోటో పంపుతాను.

420
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
-అవునా?
-అవును. మీ నంబర్ ఏంటి?

421
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
-నీకు ఇస్తాను.
-సరే, అది ఇక్కడ పెట్టు.

422
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
-హా.
-మెరిట్ స్కాలర్‌వా?

423
00:22:33,750 --> 00:22:35,958
-అవును.
-సాట్ స్కోర్ గురించి చెప్పు.

424
00:22:36,791 --> 00:22:37,625
వారం-బార్-కేక్

425
00:22:37,625 --> 00:22:42,000
మనం ఒక ఏడాది పాటు వారానికి ఒక కేక్ చేస్తే,
అప్పుడు మొత్తం 50 కేకులు అవుతాయి,

426
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
మనం థాంక్స్‌గివింగ్ ఇంకా క్రిస్మస్‌కు
విరామం తీసుకుంటే.

427
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
ఫలితాలు

428
00:22:48,083 --> 00:22:53,916
నువ్వు ఫలితాల కోసం మరో వరుస జత చేయాలి.

429
00:22:54,041 --> 00:22:56,458
-ఫలితాలు.
-అవును. ఫలితాలు.

430
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
"కేక్ తిన్నారు,"
"కేక్ తినలేదు" లా.

431
00:22:58,958 --> 00:23:03,833
కాదు. కాదు, ఫలితాలు లాగా.

432
00:23:03,833 --> 00:23:07,958
ముద్దు, సరసం, స్పర్శ,

433
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
కార్లలో చేతితో తాకడం లాంటివి.

434
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
అంటే, నిజమైన ఫలితాలు,
మనం ఎదురుచూసేవి.

435
00:23:13,541 --> 00:23:15,833
-కంటిపట్టీ అతని సందేశం.
-ఏంటి? సందేశమా?

436
00:23:15,833 --> 00:23:18,250
అయ్యో, దేవుడా. ఏమన్నాడు? తెరిచి చూడు.

437
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
అది కనిపించని సిరా.
ఇలా అనాలి.

438
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
అది అంగం ఫోటో.

439
00:23:23,666 --> 00:23:24,958
ఇది నీ మొదటి ఫలితం.

440
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
దానికింద తయారీ విధానం ఉందంటావా?

441
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
నేననుకోను తయారీ విధానం...

442
00:23:29,041 --> 00:23:31,541
అతను పంపిస్తానన్నది సరైన...
నేను అది విన్నాను.

443
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
నేనది విన్నాను.

444
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
అది నా వలనే.

445
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
సరైన టిప్.

446
00:23:41,000 --> 00:23:43,041
చాక్లెట్ రాస్ప్‌బెర్రీ టార్ట్
కేక్ #3

447
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
ఇక మొదలుపెడుతున్నాం.

448
00:23:49,291 --> 00:23:52,958
-ఫోర్క్స్, సరేనా?
-సరే. సరే. ఇక్కడ చాలామందే ఉన్నారు.

449
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
-హాయ్.
-హేయ్.

450
00:23:54,833 --> 00:23:56,625
-హాయ్.
-హాయ్. హలో.

451
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
మీరు కేకులు తయారుచేసి,
వాటిని బార్లకు తీసుకొస్తారా ఏంటి?

452
00:24:01,833 --> 00:24:02,958
అలా ఎవరు చేస్తారు?

453
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
దేవుడా. నేను కాదు--

454
00:24:12,583 --> 00:24:13,625
కౌబాయ్ ప్యాలస్ సలూన్

455
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
ఆపిల్ స్టాక్ కేక్
కేక్ #9

456
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
అవును! నోరా, నువ్వు ఒక కౌగర్ల్‌వు,

457
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
నువ్వు బాధకు పెంచుతున్నావు,
అదే వాస్తవం!

458
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
అవును, నోరా.

459
00:24:26,291 --> 00:24:28,166
సరే, ఆగు. ఇది రుచిగా ఉంది,

460
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
అది అవసరానికి పనికి వచ్చింది.
ఒక్క దానితో...

461
00:24:31,208 --> 00:24:33,375
సరే, నువ్వు ఆ కేకును అందించాల్సి ఉంది.

462
00:24:33,375 --> 00:24:35,791
నోరాను చూస్తున్నాను. తను వెళితే చూశాను.

463
00:24:35,791 --> 00:24:38,166
ఎవరికైనా ఉచిత కేక్ కావాలా?

464
00:24:38,291 --> 00:24:41,458
ఇది ఉచితం. నీకు కావాలా... ఇది అపిల్‌ది.
చాలా బాగుంది.

465
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
#14 చాక్లెట్
చిల్లీ కేక్

466
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
{\an8}#16 మేపుల్ క్రీమ్
అవకాడో బనానా కేక్

467
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}కేక్ #17
సాగే రికొట్టా కేక్

468
00:25:24,625 --> 00:25:27,250
{\an8}కేక్ #18 బీఎల్‌టీ కేక్
పాలకూర కలిగినది

469
00:25:27,250 --> 00:25:28,583
ఫలితాలు
అంగం ఫోటోలు

470
00:25:28,583 --> 00:25:30,125
ఉచిత డ్రింక్స్

471
00:25:30,125 --> 00:25:31,375
డాన్స్

472
00:25:31,375 --> 00:25:33,000
జేక్స్ ♪

473
00:25:53,541 --> 00:25:55,916
నువ్వు హడీడ్ సిస్టర్స్‌ది ప్రసారం చేశాక,

474
00:25:56,041 --> 00:25:57,750
నా ఆఫీసుకురా, థాంప్సన్.

475
00:25:57,750 --> 00:25:59,041
ఇది పట్టుకో.

476
00:26:07,625 --> 00:26:10,458
-సరే, బెనిటా...
-థాంప్సన్, నాకు పిచ్చెక్కిస్తున్నావు,

477
00:26:10,458 --> 00:26:13,041
కానీ నిన్ను
జూనియర్ ఏజెంట్‌గా చేస్తున్నాను.

478
00:26:14,958 --> 00:26:15,916
ఏంటి?

479
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
నోరు ముయ్. నిజంగానా?

480
00:26:19,750 --> 00:26:21,666
దేవుడా. అయ్యో దేవుడా. నేను...

481
00:26:21,666 --> 00:26:23,291
నా మీద భావోద్వేగంగా ఏడవకు.

482
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
దేవుడా. క్షమించండి.

483
00:26:24,333 --> 00:26:26,625
నీకు చాలా బాధ్యతలను ఇస్తాను, ఇంకా,

484
00:26:26,625 --> 00:26:29,500
నేను "యేల్‌కు వెళ్ళాను" అనే తనకంటే
రెండింతల సంపాదన.

485
00:26:29,750 --> 00:26:33,833
-నేను బాధపడేలా చేయకు, థాంప్సన్.
-లేదు, లేదు, లేదు. కచ్చితంగా చేయను.

486
00:26:33,833 --> 00:26:36,250
లేదు. కచ్చితంగా బాధపడరు.
నాకు పనంతా ఇవ్వండి.

487
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
ఏది చేయమన్నా చేస్తాను.
నాకది ఇష్టం, అది కావాలి.

488
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
-మిమ్మల్ని హత్తుకోవచ్చా?
-వద్దు, వద్దు.

489
00:26:49,375 --> 00:26:52,208
<i>-బంగారం, 8:00 కి అన్నావు.</i>
-లేదు, అదెప్పుడూ 7:00 కే.

490
00:26:52,208 --> 00:26:54,666
<i>-సరే, అంటే, కచ్చితమా? ఎందుకంటే...</i>
-అవును.

491
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
-చిరాగ్గా ఉన్నావు, డేవ్!
-బ్రాక్!

492
00:26:56,458 --> 00:26:57,791
-శుభరాత్రి.
-ఉంటాను.

493
00:26:57,791 --> 00:26:58,833
-వెళ్ళొస్తాను.
-సరే.

494
00:26:58,833 --> 00:27:01,375
-అదేంటి?
-తను ఆఫీసులో పనిచేసే బ్రాక్.

495
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
<i>తను నస. పట్టించుకోను.</i>

496
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
కనీసం నా పదోన్నతిని
వేడుక జరపడానికి వచ్చాడు.

497
00:27:05,875 --> 00:27:07,791
ఇది నాకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు.

498
00:27:07,791 --> 00:27:12,500
అవును, అంటే, అది ఏంటంటే,
అతనికి ఏడు గంటలకు అని చాలాసార్లు చెప్పాను.

499
00:27:13,208 --> 00:27:15,083
అతను నాకెప్పుడూ ఇలానే చేస్తాడు.

500
00:27:15,666 --> 00:27:18,000
అది ఎలా ఉంటుందంటే, నేస్తమా.
నువ్వు ఎదిగావు.

501
00:27:18,000 --> 00:27:21,208
అవును, కానీ మనకు డేవ్ తెలిసినంత వరకు,
అతను ఎప్పుడూ ఆలస్యమే.

502
00:27:21,208 --> 00:27:22,500
అది అతనికి అలవాటు.

503
00:27:22,500 --> 00:27:25,333
అది అతని అలవాటు కావడం
నాకు నచ్చదు. దురుసుతనం.

504
00:27:25,333 --> 00:27:27,875
-అది చాలా దురుసు.
-అవును.

505
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
దేవుడా.

506
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
మన వద్ద ఆస్ప్రిన్ కంటే శక్తివంతమైనది ఉందా?
ఇది ఇక పని చేయడం లేదు.

507
00:27:33,958 --> 00:27:38,750
ఐబుప్రొఫెన్, నాప్రోక్సెన్ కూడా దీనికి
పని చేస్తాయి, దుకాణం నుండి తెస్తాను.

508
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
నీ బాత్రూమ్ సమస్యలకు
మిరాలాక్స్ కూడా తీసుకురా.

509
00:27:43,666 --> 00:27:46,666
నేను మలం అనేంత పెద్దదాన్నని తెలుసు.

510
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
నీ మల సమస్యలకు.

511
00:27:49,541 --> 00:27:52,708
దుకాణానికి వెళ్ళి,
"మీ దగ్గర మలం రసం ఉందా?" అని అడగాలి.

512
00:27:52,708 --> 00:27:54,125
నాకు నేను సవాలు చేయడానికి.

513
00:27:54,750 --> 00:27:58,000
అయ్యో దేవుడా. అయ్యో దేవుడా!
కొరిన్? కొరిన్!

514
00:28:05,041 --> 00:28:07,083
మనం నీ తల్లిదండ్రులను పిలవాలి.

515
00:28:07,083 --> 00:28:09,500
లేదు, ఒంట్లో నీళ్లు తగ్గిపోయాయి అంతే.

516
00:28:10,291 --> 00:28:13,083
కొరిన్, నీ ఒంట్లో
నీళ్ళు తగ్గినంత మాత్రాన మూర్చపోవు.

517
00:28:13,083 --> 00:28:14,333
వాళ్ళకు కాల్ చేస్తాను.

518
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
హేయ్, మిస్ థాంప్సన్.

519
00:28:16,208 --> 00:28:19,916
మీ సీటీ స్కాన్ అగ్రలంబికలో
చాలా పెద్ద వాపు ఉన్నట్టుగా చూపుతోంది.

520
00:28:19,916 --> 00:28:22,291
-నీకు తలనొప్పి వస్తుందా?
-ఆ, వస్తుంది.

521
00:28:22,291 --> 00:28:24,833
దాని గురించి డాక్టర్‌తో చెప్పలేదు, కదా?

522
00:28:24,833 --> 00:28:26,958
లేదు. అవి మామూలు తలనొప్పి అనుకున్నాను.

523
00:28:26,958 --> 00:28:28,541
సరే. నీవు డ్రైవింగ్ ఆపేయాలి.

524
00:28:28,541 --> 00:28:31,500
ఒంటరిగా స్నానం, ఈత చేయకూడదు.
మరోసారి మూర్ఛ రావచ్చు.

525
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
నిన్ను న్యూరాలజీకి సూచిస్తాను,

526
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
అదృష్టం మనకు మంచి ఆంకాలజీ విభాగం ఉంది.

527
00:28:36,583 --> 00:28:38,166
ఆగండి. ఏంటి?

528
00:28:39,333 --> 00:28:41,166
-మన్నించండి. ఏమి జరుగుతోంది?
-ఏంటి?

529
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
{\an8}మీరు ఇది చేయగలరు!

530
00:29:07,583 --> 00:29:08,750
వాస్తవంలోకి రా.

531
00:29:08,958 --> 00:29:10,875
అది అర్థమే లేదు.

532
00:29:11,458 --> 00:29:13,750
నేను జీవనానికి తగ్గింపులతో వ్యవహరిస్తాను.

533
00:29:13,750 --> 00:29:16,750
తాము ఏం మాట్లాడుతున్నారో
తెలిసిన వారితో మాట్లాడించండి.

534
00:29:16,750 --> 00:29:18,333
నీ దగ్గర బహుళ పరికరాలున్నాయా?

535
00:29:21,166 --> 00:29:24,750
ఇప్పుడు నా కూతురి మెదడుకు
బయాప్సీ చేస్తున్నారు.

536
00:29:25,333 --> 00:29:27,125
లేదు, నేను వేచి ఉండను.

537
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
సరే. నేను వేచి ఉంటాను.

538
00:29:31,875 --> 00:29:35,166
కోత గాయం నయం అవుతుంది.
వాపు తగ్గింది.

539
00:29:35,166 --> 00:29:36,291
బాగుంది.

540
00:29:36,583 --> 00:29:38,791
నీకు త్వరలోనే నయం అవుతుంది.

541
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
అవును. ధన్యవాదాలు.

542
00:29:42,541 --> 00:29:45,000
మీరు ఇక్కడ గడ్డ చూడవచ్చు.

543
00:29:45,375 --> 00:29:48,416
అది ఉన్న చోటు
ఇంకా బయాప్సీ రిపోర్ట్ ప్రకారం,

544
00:29:48,416 --> 00:29:52,250
ఈ క్యాన్సర్‌ను కీమో, రేడియేషన్
రెండూ కలిపి ఇచ్చి చికిత్స చేస్తాము.

545
00:29:52,875 --> 00:29:55,333
కొరిన్ చిన్నది ఇంకా మిగతా అంతా
ఆరోగ్యంగా ఉంది

546
00:29:55,333 --> 00:29:57,000
కాబట్టి తను బాగవుతుంది.

547
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
మేక్ ఏ విష్‌కు
బాగా ఆలస్యమయిందా?

548
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
-ఇక నా బకెట్ లిస్ట్ తీర్చుకోవాలా?
-కొరిన్.

549
00:30:02,458 --> 00:30:06,208
మన లక్ష్యం గడ్డ పెరగకుండా ఆపడమే.

550
00:30:06,458 --> 00:30:10,500
లేదు, ఇంకా మంచి విషయం, కుంచించుకుపోవాలి.
మనం అక్కడ నుండి నిర్వహిద్దాము.

551
00:30:11,583 --> 00:30:12,666
మరిన్ని పోరాట మచ్చలా?

552
00:30:12,666 --> 00:30:15,666
అది పలు విషయాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

553
00:30:16,291 --> 00:30:17,791
ప్రస్తుతం మీద దృష్టి పెడదాం.

554
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
సరే.

555
00:30:22,208 --> 00:30:23,125
భోజనం?

556
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
-నాన్నా, పరవాలేదు.
-లేదు. ఉంచలేం...

557
00:30:29,458 --> 00:30:31,250
-ఇది సరికాదు.
-కానీ పరవాలేదు.

558
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
-ఇది సరికాదు.
-సరే.

559
00:30:32,500 --> 00:30:35,333
-జెల్లీ చాక్లెట్ కావాలా?
-భోజనం చేయబోతున్నాము.

560
00:30:35,333 --> 00:30:36,291
నేను ఒకటి తింటా.

561
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
ధన్యవాదాలు.

562
00:30:39,875 --> 00:30:42,666
సరే. నీకు కావాలంటే మనం చెరిసగం తిందామా?

563
00:30:42,666 --> 00:30:46,250
నేను చికెన్ తీసుకువస్తాను,
నువ్వు ఫెటుసిన్ ఆల్‌ఫ్రెడో తెస్తావా?

564
00:30:46,250 --> 00:30:47,291
-సరే.
-సరేనా?

565
00:30:47,291 --> 00:30:51,041
నాకు ఉల్లిపాయలు తెచ్చుకుంటాను,
అయినా, ఎందుకంటే పీతలు తింటాను.

566
00:30:51,041 --> 00:30:53,000
హాట్ బార్ దగ్గర రెక్కల మాంసం ఉంది.

567
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
నిజంగానా? హాట్ వింగ్స్ తెచ్చుకుంటారా?

568
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
హాట్ వింగ్స్ చేస్తా.

569
00:30:57,000 --> 00:30:58,583
రే జీప్‌లో వచ్చాడు.

570
00:30:58,583 --> 00:31:01,916
అతనిని ఈ వారం డెంట్ తీయించడానికి
వస్తాడేమో అడగాలి.

571
00:31:01,916 --> 00:31:04,791
దానిని నువ్వు ఒక్కడివే
ముట్టుకోగలవని అంటాడు.

572
00:31:05,291 --> 00:31:07,625
నేననుకోవడం,
మనం కొరిన్‌ను మనతో తీసుకెళ్ళాలి.

573
00:31:07,625 --> 00:31:09,916
-ఏంటి?
-ఫ్రెడ్, మేము ఇప్పుడే కూర్చున్నాము.

574
00:31:09,916 --> 00:31:11,791
వాళ్ళను కనీసం వింగ్స్ తెచ్చుకోనీ.

575
00:31:11,791 --> 00:31:13,708
నిన్నిక్కడే వదిలి వెళతామనుకోలేదుగా?

576
00:31:13,708 --> 00:31:18,333
అంటే, అవును. ఎందుకంటే నాకు 24 ఏళ్ళు.
12 ఏళ్ళు కాదు.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,875
ఫీనిక్స్‌లా చాలా మంచి
ఆసుపత్రులున్నాయి సరేనా?

578
00:31:20,875 --> 00:31:24,083
మాయో క్లినిక్ ఉంది,
ఇంకా కచ్చితంగా నిన్ను అక్కడ చేర్చగలము.

579
00:31:24,083 --> 00:31:27,625
నాన్నా, ఇక్కడే కదా సెలబ్రిటీలు
కీమో కోసం వస్తారు?

580
00:31:27,958 --> 00:31:33,250
షెరిల్ క్రో, మెలిస్సా ఎథరిడ్జ్,
షారోన్ ఆస్బోర్న్.

581
00:31:33,916 --> 00:31:35,458
షారోన్ ఆస్బోర్న్?

582
00:31:36,166 --> 00:31:38,791
మనం కలిసిన డాక్టర్,
ఆమె చాలా పెద్ద పేరున్నది.

583
00:31:38,791 --> 00:31:40,500
ఆమె బాగా చదువుకున్నది,

584
00:31:40,500 --> 00:31:43,833
కానీ పైగా ఇంటి దగ్గర,
మీ అమ్మ, నేను సహాయపడగలము.

585
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
తను ఉద్యోగం మానుకోనవసరం లేదు.

586
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
-ధన్యవాదాలు.
-ఆమె ఉద్యోగం నిస్పృహతో ఉంది.

587
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
అది నిస్పృహే.
కానీ అది చివరకు మంచి జరగాలి.

588
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
ప్రమోషన్ వచ్చింది.

589
00:31:52,291 --> 00:31:54,208
-అభినందనలు.
-నీకు అది తెలుసా?

590
00:31:54,208 --> 00:31:56,166
నాకెప్పుడూ ఇదే కావాలని నీకు తెలుసు.

591
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
అమ్మా?

592
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
చూడు, తనకు ఏది మంచిదో
అదే చేయాలనుకుంటాము, సరేనా?

593
00:32:01,041 --> 00:32:02,708
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తే...

594
00:32:02,708 --> 00:32:05,208
-కానీ తను ఒక్కతే ఉండదు.
-అవును.

595
00:32:05,208 --> 00:32:07,000
తనకు కావాల్సినవి, నేను చూసుకుంటా.

596
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
తను కచ్చితంగా డాక్టర్‌ను కలిసేలా,

597
00:32:09,416 --> 00:32:13,708
మందులు వాడి, విశ్రాంతి తీసుకునేలా,
అన్నీ చూసుకుంటాను.

598
00:32:13,708 --> 00:32:16,416
జేన్, నిజంగా మంచిదానివి,
కానీ ఇదా చాలా పని.

599
00:32:16,416 --> 00:32:20,250
లేదు, నిజానికి
జేన్ ఇలాంటివి బాగా చేస్తుంది.

600
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
అవును.

601
00:32:21,208 --> 00:32:23,250
తను అమ్మలా చూసుకుంటుంది.

602
00:32:23,250 --> 00:32:26,333
అందరినీ కారులో దింపడం,
భోజనం తయారు చేయడం,

603
00:32:26,333 --> 00:32:29,875
కేసీఆర్‌డబ్ల్యూ సబ్‌స్క్రైబ్ చేయడం,
పీటీఏ అధ్యక్షురాలు,

604
00:32:29,875 --> 00:32:31,500
ఇంటి యజమానుల సంఘం
చూసుకుంటుంది.

605
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
-కేసీఆర్‌డబ్ల్యూ ఇష్టం.
-తను అద్భుతం.

606
00:32:35,375 --> 00:32:38,666
మీరు కుదురుకునేదాకా మేము ఉంటే?

607
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
ఎందుకు?

608
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
కుదురుకున్నారని తెలుసుకోడానికి.

609
00:32:41,708 --> 00:32:43,708
లేదు, అది పరవాలేదనుకుంటాను.

610
00:32:43,708 --> 00:32:45,708
-మేము ఉంటాము.
-వద్దు. నేను...

611
00:32:45,708 --> 00:32:48,666
-అది చిన్న అపార్ట్‌మెంట్.
-అది పరవాలేదు.

612
00:32:48,666 --> 00:32:50,000
లేదు, అది సరిపోదు.

613
00:32:50,291 --> 00:32:53,166
నువ్వు గోడను, ఉదయం మూడింటికి అలా
బాగు చేస్తుంటావు,

614
00:32:53,166 --> 00:32:56,375
నేను మెరుగవ్వడంలో అడ్డుపడతావు.

615
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
గోడకు ఏమయింది?

616
00:32:59,250 --> 00:33:02,208
యజమాని ఇంటికి
సున్నం వేయిస్తున్నాడని అనుకున్నాను.

617
00:33:02,208 --> 00:33:05,583
రేపు బెంజమిన్ మూర్‌ను కొట్టి,
నమూనా పుస్తకం లాక్కుంటాను.

618
00:33:05,958 --> 00:33:07,416
నా వైర్ కట్టర్‌లు తీశావా?

619
00:33:07,833 --> 00:33:10,583
లేదు, అవి దొరికితే,
కాలి గోళ్ళు కత్తిరించుకుంటావా?

620
00:33:11,958 --> 00:33:14,083
ఎంత కాలం పడుతుంది, ఫ్రెడ్?

621
00:33:14,083 --> 00:33:16,583
ఏమో తెలియదు.
ఇంకో వారం ఇచ్చి చూద్దాం.

622
00:33:16,583 --> 00:33:19,791
నీ నిద్రలో నాపై దాడి చేస్తావేమో అని
భయంగా ఉంది.

623
00:33:20,791 --> 00:33:23,291
-అంటే ఏంటి?
-నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

624
00:33:23,291 --> 00:33:26,333
అమ్మాయిలు, మీలో ఎవరైనా
నా వైర్ కట్టర్స్ తీశారా?

625
00:33:28,208 --> 00:33:30,125
ఏం లేదులే. దొరికినయ్.

626
00:33:32,500 --> 00:33:33,833
అయ్యో దేవుడా.

627
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
మనం సిట్‌కామ్ అయిపోయాము.

628
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
నీకు బాగానే ఉందా?

629
00:33:47,166 --> 00:33:49,500
అది విచిత్రమైన ప్రశ్న అనుకుంటాను.

630
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
వీలైనంత బాగున్నాను?

631
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
ఏమో తెలియదు.

632
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
ఇది నిజంగా విచిత్రంగా ఉంది.

633
00:34:07,291 --> 00:34:08,291
అవును.

634
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
అవును, నిజంగానే.

635
00:34:13,250 --> 00:34:14,958
హే, నేను కోలుకోలేకపోతే,

636
00:34:15,958 --> 00:34:17,500
కచ్చితంగా...

637
00:34:18,833 --> 00:34:21,916
లేడీ గాగా నా పేరు మీద
అనాథ శరణాలయం కట్టేలా చూస్తావా?

638
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
చిన్ని రాక్షసులకు ఇల్లు.

639
00:34:26,708 --> 00:34:29,500
-అవును.
-నేను అది చూస్తాను.

640
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
నిన్ను నమ్మవచ్చని నాకు తెలుసు.

641
00:34:33,666 --> 00:34:34,625
ఎప్పుడూ.

642
00:34:41,833 --> 00:34:42,791
హేయ్.

643
00:34:43,041 --> 00:34:45,541
ఆ యంత్రం, అది విచిత్రంగా ఉంది.

644
00:34:45,541 --> 00:34:47,791
పైన చాలా గట్టిగా కిందకు నొక్కాలి,

645
00:34:47,791 --> 00:34:51,500
తరువాత హ్యాండిల్ లాగా కనబడుతున్నది
నిజానికి అది మూసి ఉంచాలి.

646
00:34:52,583 --> 00:34:54,416
అవును. అంతే.

647
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
ఈ అందమైన కాఫీ యంత్రమే ఉందా?
నేను ఇన్‌స్టంట్ కాఫీ తాగుతాను.

648
00:34:58,333 --> 00:35:00,000
అవును. ఒకటి తెలుసా?

649
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
నిజానికి పోయినసారి వచ్చినప్పటి
సీసా ఉందనుకుంటాను.

650
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
కాస్త ఆగు.

651
00:35:10,000 --> 00:35:13,958
హేయ్. ఇదిగో. హేయ్, ధన్యవాదాలు.

652
00:35:13,958 --> 00:35:15,041
సరే.

653
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
నీ ప్యాసెంజర్ తలుపు మీద
గీత చూశాను.

654
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
సాండ్‌పేపర్‌ రుద్దుతాను.

655
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
దాని సంగతి రేపు చూస్తాము.

656
00:35:36,958 --> 00:35:38,208
ఫ్రెడ్, ఇది చాలా బాగుంది,

657
00:35:38,208 --> 00:35:40,666
కానీ నువ్వు దాని గురించి
చింతించనవసరం లేదు...

658
00:35:40,666 --> 00:35:41,625
లేదు, లేదు, జేనీ.

659
00:35:41,625 --> 00:35:44,291
ఎవరైనా మోసగాడు దానికి
చాలా డబ్బులు తీసుకుని,

660
00:35:44,291 --> 00:35:45,750
సగం పని చేస్తాడు.

661
00:35:45,750 --> 00:35:47,541
అక్కడ ఉంది నా రిసెప్టకల్ టెస్టర్.

662
00:35:52,041 --> 00:35:53,125
ఇదేంటి?

663
00:35:53,125 --> 00:35:56,000
చాలా కేకులు తయారు చేస్తున్నాను. అవును.

664
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
సరే.

665
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
వాటిని బార్లకు తీసుకువెళతాను.

666
00:36:02,541 --> 00:36:03,625
ఎందుకు?

667
00:36:05,708 --> 00:36:08,416
అబ్బాయిలను కలిసేందుకు
ఒక మార్గము.

668
00:36:09,291 --> 00:36:11,125
-కానీ అది అందుకు కాదు, నిజంగా.
-సరే.

669
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"రెడ్‌వుడ్, స్పైస్డ్ రమ్, డిక్ పిక్."

670
00:36:28,291 --> 00:36:30,458
రూతీ, నా దగ్గర ప్లంబర్ టేప్ ఉందా?

671
00:36:35,375 --> 00:36:37,583
లేదు, అది... అది పనికొస్తుంది.

672
00:36:37,583 --> 00:36:38,500
హాలీవుడ్
హాస్పిటల్

673
00:36:39,750 --> 00:36:42,166
ఇది పూర్తిచేశాక,
ఇది ఇంటికి తీసుకెళ్ళి,

674
00:36:42,166 --> 00:36:44,000
ఒక ట్రోఫీలాగా వేలాడదీస్తాను.

675
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
నువ్వు మాత్రమే
రేడియేషన్ మాస్క్ ఉంచుకోవాలనుకుంటావు.

676
00:36:47,500 --> 00:36:49,625
ఏంటి? పరిహాసమా?

677
00:36:49,875 --> 00:36:52,208
ఎవరు తమ క్యాన్సర్ మాస్క్
ఉంచుకోవాలని అనుకోరు?

678
00:36:53,708 --> 00:36:57,916
శుక్రవారం రాత్రి, నిజంగా చేయాలని ఉంది,
పీనా కొలాడా కోకోనట్ కేక్ లాంటిది,

679
00:36:57,916 --> 00:36:59,791
ఒక పెద్ద కొబ్బరికాయలాగా. చేయగలవా?

680
00:36:59,791 --> 00:37:01,333
సరే, చేయగలను,

681
00:37:02,166 --> 00:37:04,791
కానీ మనం ఉదయం 3 వరకు బార్లో ఉండి,
రాత్రి భోజనంలో

682
00:37:04,791 --> 00:37:06,458
క్రీమ్ తినాలంటావా?

683
00:37:06,458 --> 00:37:08,541
-ఏంటి?
-నేను నిజంగా అంటున్నాను.

684
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
నువ్వు నా మనసు విరిచేస్తావా?

685
00:37:11,083 --> 00:37:14,708
లేడీ గాగా విషయం జరగపోవడం కాదుకానీ,
ఇది నన్ను చంపేస్తుంది.

686
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
నీకు... నేను చనిపోవాలని ఉందా?

687
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
అది అసందర్భమైనది.

688
00:37:17,458 --> 00:37:18,916
నీకు నేను చనిపోవాలని ఉందా?

689
00:37:18,916 --> 00:37:20,041
-కొరిన్.
-దేవుడా.

690
00:37:20,041 --> 00:37:22,708
నీ చికిత్స ముందు ముఖ్యం అని అనుకున్నానంతే.

691
00:37:22,708 --> 00:37:23,708
అమ్మాయ్.

692
00:37:24,541 --> 00:37:27,291
నా దృష్టి మళ్ళకపోతే,
నాకు పిచ్చెక్కిపోతుంది.

693
00:37:27,291 --> 00:37:29,500
నీ దృష్టి మళ్ళింపుకు
మరో మార్గాలు ఉన్నాయి.

694
00:37:29,500 --> 00:37:32,708
ఇంట్లో కార్డ్ గేమ్స్ ఉన్నాయి.
నిజంగా తీసుకోవాలని ఉంది...

695
00:37:32,708 --> 00:37:35,750
జేన్, నువ్వు నాకు అవసరమైన ఏదైనా అన్నావు.

696
00:37:37,083 --> 00:37:38,125
నాకు ఇది కావాలి.

697
00:37:41,500 --> 00:37:42,375
సరే.

698
00:37:43,875 --> 00:37:44,791
ధన్యవాదాలు.

699
00:37:45,666 --> 00:37:46,916
నేను ఒక పేరు ఆలోచించాను.

700
00:37:46,916 --> 00:37:47,833
అవునా?

701
00:37:49,708 --> 00:37:51,041
"కేక్‌బారింగ్."

702
00:37:52,000 --> 00:37:53,666
-సృజనాత్మకంగా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

703
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}#22 పీనా కొలాడా కేక్

704
00:38:02,291 --> 00:38:05,833
{\an8}నీకు చాలా ధన్యవాదాలు, నోరా.
హార్డ్ కాపీలు ప్రింట్ చేసి ఇచ్చావు.

705
00:38:05,833 --> 00:38:08,250
సరే, షెడ్యూల్ చూస్తే,
నేను దానిని విభజించాను

706
00:38:08,250 --> 00:38:11,125
కొరిన్ ప్రతి అపాయింట్మెంట్ సమయంలో
మనలో ఒకరు ఉంటాము.

707
00:38:11,125 --> 00:38:13,250
ప్రత్యామ్నాయ జాబితా ఉంది... ధన్యవాదాలు.

708
00:38:13,250 --> 00:38:17,875
ఒకవేళ అవసరమైతే
ప్రత్యామ్నాయాలకు ప్రత్యామ్నాయాలు ఉన్నాయి.

709
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
సరే.

710
00:38:18,791 --> 00:38:22,833
నీకు మూర్ఛ వస్తే ఏం చేయాలి?
911 కి కాల్ చేయాలి అంతేనా?

711
00:38:22,833 --> 00:38:25,041
మూర్ఛ ఎంత సేపు
వచ్చిందన్న దానిపై ఉంటుంది.

712
00:38:25,041 --> 00:38:25,958
-సరేనా?
-సరే.

713
00:38:25,958 --> 00:38:28,416
ఈ సూపర్ ఇంగ్లీష్ మందు
తీవ్రం అనిపించింది,

714
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
ఇతర చికిత్సా విధానాల గురించి
మాట్లాడాలని అనుకున్నాను,

715
00:38:32,416 --> 00:38:36,666
రేకీ, చక్ర ప్రక్షాళన,
మెరీడియన్ పునఃసమీకరణలు.

716
00:38:36,666 --> 00:38:38,625
మాట మార్చకు. ఈ కేక్ చూడు.

717
00:38:39,125 --> 00:38:42,750
ఇక్కడకు వచ్చిన పని మర్చిపోకండి,
అమ్మాయిలు, సరేనా? ఒకటి కావాలి.

718
00:38:43,291 --> 00:38:44,916
మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని లేదు,

719
00:38:44,916 --> 00:38:48,166
కానీ ఎవరో ఒక ముసలాయన
మనల్నే చూస్తున్నాడు.

720
00:38:49,958 --> 00:38:52,458
-ఎక్కడ?
-అవును, ఎడమ వేపు. విషాద కళ్ళు.

721
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
ఆయన మా నాన్న.

722
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
మీరు ఇక్కడ ఉండడం
నిజంగా చాలా బాగుంది.

723
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
ఇది చేతులు దాటిపోతోంది.

724
00:39:18,708 --> 00:39:21,333
మా సొంతంగా ఉండాలనుకోవడం
చాలా ఎక్కువ.

725
00:39:22,416 --> 00:39:23,250
కాదు.

726
00:39:24,541 --> 00:39:27,666
కాదు. నేను ఇంకా షవర్ బాగు చేయలేదు.

727
00:39:27,666 --> 00:39:29,833
లోస్ దగ్గర సరైన రంగు సున్నం లేదు.

728
00:39:29,833 --> 00:39:31,916
నేను డ్రైయర్ వెంట్ బాగుచేయాలి.

729
00:39:32,500 --> 00:39:35,416
అంటుకునే ప్రమాదం ఉంటుంది...
పెద్ద జాబితా ఉంది.

730
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
సమంజసంగా లేదు.

731
00:39:36,958 --> 00:39:38,208
సమంజసంగా లేదా?

732
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
నేను కాదు ఉదయం 4 గంటలకు లేచి

733
00:39:40,500 --> 00:39:42,833
స్పగెటీ సాస్ చేసేది,
వర్డిల్ నింపేది.

734
00:39:43,291 --> 00:39:46,541
నేను ఒక్క రోజు చేయకపోయినా,
నా స్కోర్ సున్నా అవుతుంది.

735
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
ఉదయం 4 గంటలకు కాదు.

736
00:39:47,875 --> 00:39:50,791
అది అర్థరాత్రి వరకు రీసెట్ అవ్వదు.
నాకు రోజంతా ఉంది.

737
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
మనం ఇక్కడే ఎప్పటికీ ఉండిపోలేము.

738
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
సరే. మంచిది. తిరిగి వెళదాం.

739
00:39:57,083 --> 00:39:58,375
నువ్వు దుకాణం చూసుకో,

740
00:39:58,375 --> 00:40:01,833
నేను ఇక్కడే ఉండి
పరిస్థితులు చూసుకుంటాను.

741
00:40:01,958 --> 00:40:03,833
నాకు కార్లు బాగుచేయడం రాదు, ఫ్రెడ్.

742
00:40:04,625 --> 00:40:06,916
పైగా, నువ్వు ఇక్కడ ఉండి ఏమి చేస్తావు,

743
00:40:06,916 --> 00:40:10,875
తన రేడియేషన్ చికిత్స
దగ్గరుండి చేయించడం తప్ప?

744
00:40:10,875 --> 00:40:14,666
మనకు ఆసుపత్రిలో అందరూ తెలుసు,
బీమా పని పూర్తయింది.

745
00:40:14,666 --> 00:40:16,250
నేను వాళ్ళ ఫ్రీజర్‌ను

746
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
వాళ్ళు తినాలనుకునే దానికంటే
ఎక్కువ లసానియాతో నింపాను.

747
00:40:19,250 --> 00:40:21,583
కుదరదు. నాకు నీ లసానియా ఇష్టం.

748
00:40:21,833 --> 00:40:24,541
ధన్యవాదాలు, జేన్,
కానీ వాస్తవం మాట్లాడు.

749
00:40:24,750 --> 00:40:26,958
-రాత్రి భోజనం కాకుండా ఇంకా కావాలి.
-అవును.

750
00:40:27,916 --> 00:40:30,958
నా పనులు నేను
ఎలా చేసుకోగలగాలో నేర్పించారు, సరేనా?

751
00:40:30,958 --> 00:40:33,583
నేను అదే చేస్తున్నాను.
పెద్దదాన్ని కానివ్వండి.

752
00:40:33,583 --> 00:40:35,458
మేము బాగుంటాము. మాటిస్తున్నాను.

753
00:40:35,458 --> 00:40:37,916
మీరు ఫీనిక్స్ నుండి
రావాలనుకున్నప్పుడు రండి.

754
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
నా గది మీకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

755
00:40:44,250 --> 00:40:46,291
నిన్ను వదిలి వెళ్ళాలని లేదు, కోర్కీ.

756
00:40:47,166 --> 00:40:48,583
అవును, నాకు తెలుసు.

757
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
కానీ మా బంధం కోసం,
మిమ్మల్ని ఇంకా ఇబ్బంది పెట్టలేను.

758
00:41:02,458 --> 00:41:05,541
సరే, పాస్తా సాలడ్ ఫ్రిజ్‌లో ఉంది,

759
00:41:05,541 --> 00:41:09,000
సోమవారం మందుల షాపు వాళ్ళు
టిమొడాల్ మందు విషయంగా ఫోన్ చేయాలి.

760
00:41:09,000 --> 00:41:10,833
అర్థమయింది. ధన్యవాదాలు, రూత్.

761
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
వాళ్ళ నుండి ఫోన్ రాగానే తెలియజేస్తాను.

762
00:41:13,166 --> 00:41:14,416
సరే. ధన్యవాదాలు, జేనీ.

763
00:41:19,791 --> 00:41:21,125
నీ వద్ద డబ్ల్యుడీ-40 ఉందా?

764
00:41:21,333 --> 00:41:23,291
-ఆ, ఉంది.
-మా దగ్గర ఉంది.

765
00:41:23,791 --> 00:41:25,833
భవంతికి మొత్తం సరిపడేంత ఉంది.

766
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
నీ తలనొప్పులకు.

767
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
{\an8}ప్రత్యామ్నాయ
మందులు

768
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
ఏంటి? అమ్మా.

769
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
జాగ్రత్తగా ఉండు. ఇది ఏడు భాగాల టీహెచ్‌సీ.

770
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
అయ్యో, దేవుడా.

771
00:41:36,583 --> 00:41:37,416
నువ్వంటే ప్రేమ.

772
00:41:37,416 --> 00:41:39,166
-ఐ లవ్ యూ.
-అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు.

773
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

774
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
ధన్యవాదాలు.

775
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
-ఉంటాను.
-అయ్యో, దేవుడా.

776
00:41:49,958 --> 00:41:51,125
నీకోసం.

777
00:41:51,125 --> 00:41:54,500
ఎండు పండ్లు, పప్పుల మిశ్రమం
మౌంటెయిన్ డ్యూ వెనుక సీట్లో.

778
00:41:54,500 --> 00:41:56,250
స్థిరపరిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

779
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
వెళ్ళొస్తాను.

780
00:41:58,333 --> 00:42:00,791
-నా కాఫీ పడేయకు, జేనీ.
-దాన్ని ముట్టుకోను.

781
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
వెళ్ళండి.

782
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
గంజాయికి ధన్యవాదాలు. నువ్వంటే ప్రేమ.

783
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
మన గ్రూప్ చాట్‌లో మీకు తెలియజేస్తుంటాను.

784
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
ఉంటాను. వెళ్ళండి!
వసంతంలో కలుస్తాను.

785
00:42:13,958 --> 00:42:15,625
స్వేచ్ఛ!

786
00:42:16,208 --> 00:42:17,750
దేవుడా. క్షమించు.

787
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
ద పింక్ ఫ్లెమింగో

788
00:42:18,708 --> 00:42:20,833
దేవుడా. క్షమించు.

789
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
నీకోసం మీ అమ్మానాన్న
గంజాయి దుకాణానికి వెళ్ళడం నమ్మలేను.

790
00:42:24,500 --> 00:42:27,375
అమ్మాయ్, ఇది చెర్రీ రుచిది.

791
00:42:28,250 --> 00:42:29,958
దేవుడా!

792
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
దేవుడా. నా దగ్గర మంచి ఆలోచన ఉంది.
ఇంకా వేసవి అయిపోలేదు.

793
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
#23 చెర్రీ సీబీడీ + టీహెచ్‌సీ కేక్

794
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
-ఇది చాలా బాగుంది.
-అబ్బా.

795
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
నీకు ఇంక వద్దా?

796
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
నేను ఇంక తినకూడదనుకుంటా.

797
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
నాకు చాలా మత్తుగా ఉంది.

798
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
హేయ్, మీకు కేక్ కావాలా?

799
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
పూర్తిగా తెలిసిపోయింది,
ఇందులో టీహెచ్‌సీ ఇంకా సీబీడీ ఉంది.

800
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
మనలో కొందరికి ఇతరులకంటే
తీవ్ర ప్రభావం చూపుతోంది.

801
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
బహుశా నా షిఫ్ట్ తరువాత.

802
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
నీకు తెలుసు, క్రీమ్,
అది చెర్రీ ఐసీ లాంటి రుచి, లేదా...

803
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
అది చిన్నపిల్లల టూత్ పేస్ట్ లాంటి రుచి.

804
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
లేదు, లేదు, లేదు,
ఫ్లోరైడ్ లేకుండా, తెలుసా?

805
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
ఆలస్యమవుతోంది. కారు బుక్ చేస్తాను.

806
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
ఏంటి? ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

807
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
-కారు బుక్ చేస్తా.
-వద్దు.

808
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
తనను చూస్తుండు. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

809
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
-సరే, మనం వెళ్ళాలి.
-నాకు ఎప్పుడూ ఇంత విశ్రాంతిగా అనిపించలేదు.

810
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
నాకు... స్నానాల తొట్టిలో ఉన్నట్టు,
వర్షం వాసన వస్తున్నట్టు ఉంది.

811
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
బాత్రూమ్‌కు వెళ్ళాలి.

812
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
-ఆగు. డేవ్ కారు తెస్తున్నాడు.
-వెళ్ళు.

813
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
-హేయ్.
-అబ్బో.

814
00:43:36,666 --> 00:43:39,708
హాయ్. ఫ్రెండ్ బాత్రూమ్‌కు వెళ్ళింది...

815
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
సరే, నీవి చాలా అందమైన కళ్ళు.

816
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
ధన్యవాదాలు.

817
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
నీకు ఒక డ్రింక్ కొనవచ్చా?

818
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

819
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
ఊరుకో. కేవలం, ఒక్క డ్రింక్?

820
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
-తీసుకో. నాకోసం.
-వద్దు, ధన్యవాదాలు. వద్దు.

821
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
చాలా కఠినంగా ఉంటావా?

822
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
-మత్తుగా ఉంది.
-సరే.

823
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
డ్రింక్ వద్దు.

824
00:43:59,125 --> 00:44:02,541
-వద్దు, థాంక్స్. ఐదుసార్లు చెప్పా.
-సరే, అర్థమయింది.

825
00:44:02,541 --> 00:44:04,583
దానికోసం చెడ్డగా ఉండనవసరం లేదు, సరేనా?

826
00:44:05,041 --> 00:44:05,916
నేను...

827
00:44:10,250 --> 00:44:12,333
నువ్వు నా ఫ్రెండ్‌ను ఏమన్నావు?

828
00:44:13,583 --> 00:44:15,666
నేను అన్నాను, తను అంత...

829
00:44:18,833 --> 00:44:20,416
ఇక ఆపు.

830
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
అది చెప్పు. "ఇక నేను ఆపాలి" అని చెప్పు.

831
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
నేను ఇక ఆపాలి.

832
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

833
00:44:35,750 --> 00:44:38,166
-తెలుసా, నిజానికి, ఇది చాలా బాగుంది.
-తెలుసు.

834
00:44:38,708 --> 00:44:39,958
కానీ మీరంతా చెత్తమొహాలు.

835
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
ఏంటిది?

836
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
-కొరిన్.
-సరే.

837
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
చెడ్డదానివి కాదు.

838
00:44:47,416 --> 00:44:49,500
నేను చెడ్డదాన్ని కాదని నాకు తెలుసు.

839
00:44:49,500 --> 00:44:52,083
మంచిది. మంచిది.
నాకు ఇంక కేక్ పెట్టకు.

840
00:44:55,416 --> 00:44:59,833
#29 లికొరైస్ మరియు
లెదర్ కేక్

841
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
అవును, బంగారం.

842
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
జేన్, ఈ కేక్ చాలా బాగుంది.

843
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
-రెండోసారి ఇస్తావా?
-లేదు, అబ్బాయిలకు.

844
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
సరే. ఇందులో పెరుగు వాడావా?

845
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
అవును, వాడాను.

846
00:45:28,666 --> 00:45:29,958
ఇది నిజంగా బాగుంది.

847
00:45:30,833 --> 00:45:31,708
సామ్.

848
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
తను నా సోదరుడు.
నా షిఫ్ట్ తరువాత తీసుకెళతాడు.

849
00:45:35,500 --> 00:45:38,125
-హాయ్.
-హాయ్.

850
00:45:38,125 --> 00:45:40,666
ఈ కేక్ కొంచెం తిని చూడు, సామ్.
చాలా బాగుంది.

851
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
నీకు ఒకటి చెప్పనా?
నీ ముక్క నీకు కోసి ఉంచేదన్ని.

852
00:45:44,125 --> 00:45:46,250
-ఒక నిమిషం సమయం ఉంది, కదా?
-సరే.

853
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
దేవుడా! దేవుడా! దేవుడా!

854
00:45:56,833 --> 00:45:58,875
దేవుడా!

855
00:46:02,791 --> 00:46:03,625
అయ్యో, దేవుడా!

856
00:46:03,625 --> 00:46:08,125
అయ్యో, దేవుడా. అది చాలా విచిత్రం.
నేను అలా ఇదివరకు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

857
00:46:08,125 --> 00:46:10,375
-అందరి ముందు ముద్దు పెట్టావు.
-తెలుసు.

858
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
నువ్వు అందరి ముందు ముద్దు పెట్టావు!

859
00:46:12,583 --> 00:46:13,666
అవును!

860
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
నా ముఖంలోకి చూడు!

861
00:46:16,375 --> 00:46:17,875
అయ్యో... అతను ఎవరు?

862
00:46:17,875 --> 00:46:19,250
నేను ఎవరు? నేను ఎవరు?

863
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
ఒక అబ్బాయిని ముద్దాడావు.

864
00:46:25,500 --> 00:46:29,291
ఇది చాలా శుభ్రమైన చోటు కాదు,
ఇది చేయడానికి.

865
00:46:29,416 --> 00:46:33,958
జేన్, అవి నిజంగా చాలా విషపూరితం.
అది నిజంగా ముఖ్యమని అనుకోను.

866
00:46:34,916 --> 00:46:35,875
నిజమే.

867
00:46:36,083 --> 00:46:39,291
నువ్వు పచారీ రసీదులన్నీ
మనం పంచుకునే జాబితాలో జత చేశావా?

868
00:46:40,958 --> 00:46:42,375
మనం పంచుకునే నెలవారీ బిల్.

869
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
నెలవారీ బిల్?

870
00:46:43,458 --> 00:46:44,333
జేన్.

871
00:46:45,208 --> 00:46:47,625
పచారీ రసీదులు, గ్యాస్ రసీదులు,

872
00:46:48,041 --> 00:46:51,625
నా అపాయింట్మెంట్‌లకు,
ఉద్యోగంలో, అంతటానా?

873
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
అసంబద్ధంగా ఉండకు.

874
00:46:53,166 --> 00:46:55,916
"ఉండకు..." నేను అసంబద్ధంగా లేను.

875
00:46:55,916 --> 00:46:58,833
నీ సేవలకు ఎలా వసూలు చేసుకోవాలో
నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

876
00:46:58,833 --> 00:47:01,291
నువ్వు లాయర్ అయితే,
నువ్వు రసీదు తీసుకోవాలి.

877
00:47:01,708 --> 00:47:03,458
నాకు గ్యాస్‌కు చెల్లించకు.

878
00:47:03,750 --> 00:47:05,250
చాలా చిరాకు తెప్పిస్తావు.

879
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
హలోవీన్‌కు జడ్జ్ జూడీగా ఉండాల్సింది.

880
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
ఉచిత కేక్

881
00:47:22,083 --> 00:47:24,291
కొరిన్ థాంప్సన్
క్యాన్సర్ సహాయం 5కే

882
00:47:24,291 --> 00:47:27,000
{\an8}క్యాన్సర్‌పై కొరిన్‌ పోరాట మద్దతుగా
మాతో చేరండి!

883
00:47:27,541 --> 00:47:31,291
అమ్మాయ్, నీకోసం 5కే పరుగు చేయాలా?

884
00:47:31,958 --> 00:47:34,166
-నేను హాజరవుతాను అంతే.
-సరే.

885
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
కొంతమందికి హైఫైలు ఇచ్చి,
ఏదైనా జ్యూస్ ఇస్తానంతే.

886
00:47:37,500 --> 00:47:39,208
అవును. ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

887
00:47:41,291 --> 00:47:42,125
చూద్దాం.

888
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
బెనిటా, ఉదయం పత్రాలను
నగరంలో ఫైల్ చేసింది.

889
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
క్షమించు. నిజంగానా?

890
00:47:47,958 --> 00:47:49,916
నేను దానికి ఏమీ చేయలేను, జేన్.

891
00:47:49,916 --> 00:47:53,375
క్యాన్సర్ ఉన్నప్పుడు
పరిస్థితులు ఇలానే ఉంటాయి.

892
00:47:53,375 --> 00:47:56,083
నీపట్ల జనానికి బాధగా ఉంటుంది,
నీకు నీ సామాను తెస్తా.

893
00:47:56,083 --> 00:47:58,625
నువ్వు అందంగా వాటిని స్వీకరించాలి,

894
00:47:58,750 --> 00:48:00,500
వాళ్ళకు అప్పుడు బాగా అనిపిస్తుంది.

895
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
సరే, నువ్వు 5 గంటలకు ఆక్యుపంచర్‌కు సిద్ధం.

896
00:48:03,000 --> 00:48:05,333
నువ్వు అవునన్నా కాదన్నా, జేక్ ఏదో

897
00:48:05,333 --> 00:48:06,750
థెరపీ కుక్కను తెస్తుంది.

898
00:48:06,750 --> 00:48:08,166
సరే, నాకు కుక్కలంటే ఇష్టం.

899
00:48:08,166 --> 00:48:09,958
-సరే. అలాగే.
-ధన్యవాదాలు.

900
00:48:19,333 --> 00:48:20,916
-హాయ్.
-హాయ్.

901
00:48:24,166 --> 00:48:25,916
నువ్వు న్యాయశాఖలో చేస్తావు, కదా?

902
00:48:26,583 --> 00:48:31,375
అవును. అది చాలా ఉత్సాహవంతమైన శాఖ.

903
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
సరే. నీకు ఖాళీ ఉండదేమో,

904
00:48:35,208 --> 00:48:37,208
కానీ నేను నీకు డ్రింక్ కొంటానంటే,

905
00:48:37,208 --> 00:48:40,625
నాకు కాపీ రైట్ ఐపీ గురించి
నిర్దేశించగలవేమో అనుకుంటున్నా.

906
00:48:41,583 --> 00:48:44,291
న్యాయ కళాశాలలో చేరుతున్నానని
చాలా ఆత్రుతగా ఉంది.

907
00:48:45,125 --> 00:48:48,583
సరే. సరే. నేను అంతర్జాతీయ లైసెన్స్‌లు
చూసుకుంటాను, అందుకని...

908
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
అక్కడినుండి ప్రారంభిద్దామా?

909
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
సరే. అంతర్జాతీయ లైసెన్స్‌లు నచ్చుతాయి.

910
00:48:54,625 --> 00:48:55,833
కిందకు వెళుతున్నావా?

911
00:48:57,166 --> 00:48:58,916
ఆపు. నిన్ను ఇప్పుడే కలిశాను.

912
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
పిచ్చి జోక్.
హెచ్ఆర్‌కు రిపోర్ట్ చేస్తాను.

913
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
సరే. తరువాత కలుస్తాను.

914
00:49:08,291 --> 00:49:10,541
సరే, నీకు తెలుసు.

915
00:49:10,541 --> 00:49:12,791
ఇందులో ఒక ప్రత్యేక నిబంధన ఉంది,

916
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
కానీ అది అందులో లేదు,
ఇది ప్రస్తావించదగినది కావచ్చు.

917
00:49:17,250 --> 00:49:19,833
-నువ్వు దీనిలో చాలా బాగున్నావు.
-అవునా?

918
00:49:19,833 --> 00:49:21,791
నువ్వు నా ఉద్యోగం తీసుకునేలా ఉన్నావు.

919
00:49:21,791 --> 00:49:25,000
కచ్చితంగా కాదు.
న్యాయం విభాగంపైన గౌరవం.

920
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
కచ్చితంగా కాదు. అర్థమయింది.

921
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
ఆగు. న్యాయ కళాశాలలో చేరుతావని అనుకున్నా.

922
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
అంటే, అవును, దరఖాస్తు చేస్తున్నాను.

923
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
ఎల్ఏలో ఉండాలని ఉంది,

924
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
అందుకని, యుసీఎల్ఏ లేదా యూఎస్‌సీ
లాంటివి అనుకుంటున్నాను.

925
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
బాగుంది.

926
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
మరి నీ సంగతి ఏంటి?
దీని తరువాత ప్రణాళిక ఉందా?

927
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
తరువాత ప్రణాళికా? తెలియదు.
ట్రైనీ ప్రోగ్రాంలో ఉన్నాను.

928
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
-న్యాయ విభాగ ప్రణాళిక...
-ఇదే ప్రణాళిక.

929
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
...ఐదేళ్ళ ప్రణాళిక. అవును.

930
00:49:48,416 --> 00:49:50,666
కానీ నాకు ఆ వేగం ఇష్టం.
నాకు నా బాస్ ఇష్టం.

931
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
విరామ సమయంలో చిరుతిండ్లు ఇష్టం.

932
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
నేను ఒక రోజు
నీ డ్రీమ్సికల్ కేక్ ముక్క తిన్నాను.

933
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
తిన్నావా?

934
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
ఆ క్రీమ్‌లో నారింజ తురుము, అద్భుతం.

935
00:49:59,916 --> 00:50:03,916
నారింజ తోక్కను ఎప్పుడైనా తురిమావా?
అది స్వచ్ఛమైనది, ఏమో, కణుపు చీరుతుంది.

936
00:50:03,916 --> 00:50:06,708
అయితే, స్పష్టత కోసం,
కేక్‌లో రక్తం లేదుగా?

937
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
ఆ కేక్‌లో రక్తం లేదని హామీ ఇవ్వగలను.

938
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
-కానీ నీకు నచ్చడం సంతోషం.
-నిజమే. అవును, నచ్చింది.

939
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
మేధో సంపత్తి చట్టం గురించి
ఇంకా వింటావా?

940
00:50:19,000 --> 00:50:20,041
నిజం చెప్పనా?

941
00:50:21,083 --> 00:50:22,000
నిజానికి లేదు.

942
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
నిజానికి, అది చెప్పడం సంతోషం.

943
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
డ్రింక్ ఇప్పిస్తానన్నావు,
తాగింది చల్లటి నీళ్ళే.

944
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
-నాకు తెలుసు. నీకు అలా చేశాను.
-అవును.

945
00:50:39,500 --> 00:50:44,208
సరే. కాంట్రాక్ట్‌ల
సరదా రాత్రికి ధన్యవాదాలు.

946
00:50:44,208 --> 00:50:45,750
-మంచి రాత్రి.
-అవును.

947
00:50:45,750 --> 00:50:46,833
ఎప్పుడైనా సరే.

948
00:50:47,333 --> 00:50:48,916
నిజానికి న్యాయ కళాశాల

949
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
మొదటి సెమిస్టర్‌లో కంటే
ఎక్కువ నేర్చుకున్నాను.

950
00:50:51,625 --> 00:50:53,041
నిజంగానా? పడిపోయాను.

951
00:50:54,208 --> 00:50:55,916
-నా బాస్‌కు అది చెప్పు.
-చెబుతాను.

952
00:50:55,916 --> 00:50:56,958
మంచిది. సంతోషం.

953
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
ఆగు.

954
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
ఈ రాత్రి మంచి సమయం గడిపాను.

955
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
నేను కూడా.

956
00:51:23,416 --> 00:51:24,833
వికారం ఏ స్థాయిలో ఉంది?

957
00:51:26,291 --> 00:51:27,125
బాగున్నాను.

958
00:51:27,125 --> 00:51:29,250
-నిద్ర బాగానే పడుతుందా?
-అవును.

959
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
నీ మనసు బాగానే ఉందా?

960
00:51:31,583 --> 00:51:34,458
నేను చాలా బాగుందనే అంటాను.

961
00:51:35,458 --> 00:51:37,583
చాలా బాగుందా? నిజంగానా?

962
00:51:37,583 --> 00:51:41,208
జేన్ రాత్రి తను ఎప్పటినుండో
ఇష్టపడే అబ్బాయిని ముద్దుపెట్టుకుంది.

963
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
-కొరిన్.
-అది మనోధైర్యాన్ని పెంచుతుంది.

964
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
మీ అమ్మానాన్నల ఫోన్‌.
క్షమించు. వదిలేయ్.

965
00:51:46,041 --> 00:51:47,416
ఏంటి? వాళ్ళు పట్టించుకోరు.

966
00:51:47,416 --> 00:51:49,041
<i>నీకు మంచిదే, జేన్.</i>

967
00:51:49,041 --> 00:51:51,250
<i>సురక్షితంగా ఉండు, సరేనా?
కాండోమ్ వాడు.</i>

968
00:51:54,416 --> 00:51:55,291
<i>ఏంటి?</i>

969
00:51:55,791 --> 00:51:58,166
సరే, అయితే నేను విగ్ ఎప్పుడు కొనాలి?

970
00:51:58,166 --> 00:51:59,333
నాకు జుట్టు రంగు పడదు.

971
00:51:59,333 --> 00:52:01,291
గులాబి రంగు కావాలి, ఇదే అవకాశం.

972
00:52:01,291 --> 00:52:02,750
నీకు విగ్ అవసరం ఉండదు.

973
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
ఈ చికిత్సలో చాలామందికి జుట్టు ఊడదు.

974
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
కానీ చికిత్ప జరుగుతుండగా కొంత పల్చబడవచ్చు.

975
00:52:10,208 --> 00:52:12,625
-నాకు విగ్ కావాలి.
-ఇప్పటికే ఆర్డర్ పెట్టాను.

976
00:52:12,625 --> 00:52:13,625
-అవునా?
-అవును.

977
00:52:13,625 --> 00:52:16,208
-గులాబి రంగు కాకపోతే, వద్దు.
-గులాబి రంగువే.

978
00:52:17,166 --> 00:52:18,666
మిగిలినవి ఎలా ఉన్నాయి?

979
00:52:21,708 --> 00:52:26,250
ఒక్కోసారి తలతిరుగుతుంది.
కానీ తీవ్ర సమస్యలు లేవు.

980
00:52:26,250 --> 00:52:28,250
నీకు తల తిరుగుతుందని చెప్పలేదు.

981
00:52:28,250 --> 00:52:31,250
నీ మూర్ఛ మందులు తగ్గిస్తాను.

982
00:52:31,250 --> 00:52:33,750
<i>అది మేము కంగారు పడాల్సినదా?</i>

983
00:52:34,166 --> 00:52:36,041
తలతిరగకుండా ముందు జాగ్రత్త అంతే.

984
00:52:36,041 --> 00:52:37,208
కంగారు ఏమీ లేదు.

985
00:52:38,375 --> 00:52:39,833
ధన్యవాదాలు. ఉంటాను.

986
00:52:40,583 --> 00:52:44,208
లిజ్, ఆడమ్ లాంబర్ట్‌ను
పీకోలో 99 సెంట్ స్టోర్ దగ్గర చూసింది.

987
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
అతను క్యూ టిప్స్ కొన్నాడు.

988
00:52:51,083 --> 00:52:53,000
-అతను ఒవెన్ కదా?
-అవును.

989
00:52:53,000 --> 00:52:55,791
నువ్వు మరో డేట్‌కు వెళుతూ
నాకు చెప్పాలని అనుకోలేదా?

990
00:52:55,791 --> 00:52:57,708
నాకు ఇంకా తెలియదు. ఇంకా తెలియదు.

991
00:52:57,708 --> 00:52:59,291
-ఆగు.
-అతను తరువాత కాల్ చేయాలి.

992
00:52:59,291 --> 00:53:01,291
దేవుడా. నీకు లోదుస్తులు తీసుకోవాలి.

993
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
ఇది చూడు. ఇది బాగుంది.

994
00:53:06,125 --> 00:53:08,708
నేను అందులో బాగుంటాను. వద్దు, ధన్యవాదాలు.

995
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
నీ లోదుస్తుల సొరుగు చూశాను, సరేనా?

996
00:53:10,708 --> 00:53:15,416
వాన్ ట్రాప్ కుటుంబ గాయకుల
చాసిటీ కలెక్షన్‌లా ఉన్నాయి, సరేనా?

997
00:53:15,416 --> 00:53:16,625
అది ఎక్కడ నుండి?

998
00:53:16,625 --> 00:53:19,583
25కు మూడు. అంతే. పరాచికాలా?

999
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
-ఇది స్టీల్‌ది.
-భలే స్టీల్.

1000
00:53:21,083 --> 00:53:22,458
అవును, ఇది స్టీల్‌దే.

1001
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
ఇది నీకు చాలా బాగుంటుంది.

1002
00:53:24,291 --> 00:53:25,541
-అయ్యో దేవుడా.
-లేదు.

1003
00:53:25,541 --> 00:53:29,125
-నీ వక్షాలకు బాగా సరిపోతాయి.
-ఇప్పుడు తీసుకోకుండా ఉందామా?

1004
00:53:29,125 --> 00:53:31,041
ఒవెన్ మతిపోతుంది.

1005
00:53:31,666 --> 00:53:32,625
ఇది తీసుకోవాలి.

1006
00:53:32,625 --> 00:53:33,583
-హే...
-ఇలా రండి.

1007
00:53:33,583 --> 00:53:35,416
ఇది బాగుందని అనుకుంటారా?

1008
00:53:35,416 --> 00:53:36,416
ఆపుతావా?

1009
00:53:36,416 --> 00:53:37,875
ఇది బాగుంటుంది, సరేనా?

1010
00:53:37,875 --> 00:53:39,625
-క్షమించు. నిజంగా.
-ఏంటి?

1011
00:53:39,625 --> 00:53:40,833
నేనే నీ ప్యాంటీ మాత.

1012
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
చుక్కలు, గీతలతో నిండిన
జీవితం నుండి రక్షణకు.

1013
00:53:43,375 --> 00:53:47,041
-వీటితో ముట్టుకోకుండా ఉంటావా?
-నీ లోదుస్తులు విముక్తి కావాలి.

1014
00:53:47,041 --> 00:53:48,541
అలా చేయకుండా ఉంటావా?

1015
00:53:48,541 --> 00:53:50,166
-ఏంటి?
-అలా చేయకుండా ఉంటావా?

1016
00:53:50,833 --> 00:53:52,833
నిన్ను ఆట పటిస్తున్నాను అంతే.

1017
00:53:55,291 --> 00:53:56,250
అయ్యో దేవుడా.

1018
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
-ఏమయింది?
-అది...

1019
00:53:57,500 --> 00:53:59,625
-విచిత్రంగా చేస్తున్నావు ఏంటి?
-ఏంటి?

1020
00:53:59,625 --> 00:54:01,916
నాకు సెక్స్ కోసం నీ సహాయం కావాలి...

1021
00:54:01,916 --> 00:54:03,000
సెక్స్ కబుర్లు కాదు.

1022
00:54:03,000 --> 00:54:06,250
ఇది లోదుస్తుల షాపింగ్
అది మాట్లాడుకుంటేనే బాగుంటుంది.

1023
00:54:06,250 --> 00:54:07,875
అది నేను ఎప్పటికీ వేసుకోను.

1024
00:54:07,875 --> 00:54:11,041
నేను సున్నితంగా ఉతికే
నీ పిచ్చి లోదుస్తుల కలెక్షన్‌లో

1025
00:54:11,041 --> 00:54:12,875
పెట్టుకోవాలంటే కొనుక్కో, కానీయ్.

1026
00:54:12,875 --> 00:54:14,666
వాటిని సున్నితంగా ఉతకనవసరం లేదు.

1027
00:54:14,666 --> 00:54:19,083
అవును, ఉతకాలి. కానీ నీకది ఎలా తెలుస్తుంది?
డ్రైయర్‌లో చెత్తను బయటకు తీయవుగా.

1028
00:54:19,083 --> 00:54:21,416
-తీస్తాను... నేను తీస్తాను.
-లేదు. తీయవు.

1029
00:54:21,416 --> 00:54:22,916
-తీస్తాను.
-లేదు.

1030
00:54:22,916 --> 00:54:24,375
నువ్వు తీయవు.
నేను తీస్తాను.

1031
00:54:24,375 --> 00:54:29,000
నువ్వు నిర్లక్ష్యంగా ఉంటావు కాబట్టి,
నువ్వు వాడిన తరువాత నేను శుభ్రం చేస్తాను.

1032
00:54:29,000 --> 00:54:29,916
ఏంటి...

1033
00:54:29,916 --> 00:54:34,250
తలతిరగడం లేదన్నట్టు ఇక్కడ కూర్చుని
లోదుస్తుల గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

1034
00:54:34,250 --> 00:54:36,083
నీకు తలతిరుగుతుందని చెప్పలేదు.

1035
00:54:36,083 --> 00:54:39,166
ఎందుకంటే నా తలతిరగడం సంగతి
మాట్లాడాలని లేదు, సరేనా?

1036
00:54:39,166 --> 00:54:41,916
ఎందుకంటే తలతిరగడం గురించి ఆలోచించాలని లేదు

1037
00:54:41,916 --> 00:54:45,333
ఎందుకంటే అది వికారం,
అది చిరాకు, నాకు అది ఇష్టం లేదు!

1038
00:54:47,333 --> 00:54:48,958
అందరూ, క్షమించండి!

1039
00:54:53,125 --> 00:54:55,666
నాకు నువ్వు, నేను
సరదాగా గడపాలని ఉంది.

1040
00:54:55,666 --> 00:54:58,041
-సరేనా?
-విషయం అదే అవ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

1041
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
అది సరదా కోసమే కావాలి,
కానీ ఇది...

1042
00:55:01,500 --> 00:55:05,208
ఇది నా ప్రాణ మిత్రురాలు జీవించడం గురించి.
నీ సంరక్షకురాలిగా, ఇది...

1043
00:55:05,208 --> 00:55:09,083
చాలా బాగుంది. చాలా ధన్యవాదాలు,
నర్స్ సంరక్షకురాలు. ధన్యవాదాలు,

1044
00:55:09,083 --> 00:55:11,083
నేను సరదాగా గడపలేకపోతున్నందుకు.

1045
00:55:11,083 --> 00:55:15,208
దానికి అన్ని వేళలా అన్నీ విసుగు చెందేలా
చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1046
00:55:16,500 --> 00:55:17,333
సరే.

1047
00:55:26,166 --> 00:55:27,375
నన్ను క్షమించు.

1048
00:55:31,208 --> 00:55:32,041
నన్నూ క్షమించు.

1049
00:55:32,041 --> 00:55:33,375
ఇది చాలా విసుగ్గా ఉంది.

1050
00:55:33,666 --> 00:55:34,625
అవును.

1051
00:55:44,291 --> 00:55:45,750
అయినా నేను ఇది కొంటాను.

1052
00:55:46,250 --> 00:55:49,333
నేను ఇది కూడా కొంటాను.
నువ్వు ఇది వేసుకుంటావు.

1053
00:55:49,666 --> 00:55:50,916
నేను అది వేసుకోను.

1054
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
#33
క్యారెట్ ఏలకుల మేపుల్ కేక్

1055
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
కోసైన్ చేయాలి, పిచ్చిమొహాల్లారా!

1056
00:56:10,833 --> 00:56:14,958
ఆ డీజే బామ్మవి
నిజంగా గెలుపొందే దుస్తులు అనుకుంటాను.

1057
00:56:15,708 --> 00:56:19,791
ప్రశంసను స్వీకరిస్తాను, కానీ సరేలే.
<i>ఫ్రెష్ ఎయిర్</i> నుండి టెర్రీ గ్రాస్‌ను.

1058
00:56:20,500 --> 00:56:22,458
-ఏంటి? ఆమె అలానే ఉందా?
-అవును.

1059
00:56:23,166 --> 00:56:25,083
అందరూ అదే అంటున్నారు, కానీ అవును.

1060
00:56:25,083 --> 00:56:27,000
నిజానికి, ఆమె నీతో మాట్లాడినట్టుంది.

1061
00:56:27,000 --> 00:56:28,041
ఏంటి?

1062
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
గ్లోరియా స్టైనెమ్.

1063
00:56:29,750 --> 00:56:30,708
అవును, నేనే.

1064
00:56:30,708 --> 00:56:34,583
అందరూ. గన్స్ ఎన్ రోజెస్.
గన్స్ ఎన్ రోజెస్.

1065
00:56:35,708 --> 00:56:37,625
కలవడం ఆనందం, మహాశయులారా.

1066
00:56:37,625 --> 00:56:38,791
వాళ్ళకు కేక్ కావాలి.

1067
00:56:39,041 --> 00:56:39,916
సరే.

1068
00:56:40,708 --> 00:56:42,541
-అది బాగున్నట్టుంది.
-అది ఏంటి?

1069
00:56:42,541 --> 00:56:45,166
ఇది మేపుల్ క్రీమ్‌తో క్యారెట్ ఏలకుల కేక్.

1070
00:56:45,166 --> 00:56:46,333
అది తెరుస్తావా?

1071
00:56:46,791 --> 00:56:48,750
ఒవెన్
వారాంతంలో ఏమైనా పని ఉందా?

1072
00:56:49,791 --> 00:56:52,125
-ఏమి చేస్తున్నావు? లేదు, లేదు.
-అంటే ఏంటి?

1073
00:56:52,125 --> 00:56:55,166
జవాబుకు కనీసం మూడు గంటలు తీసుకోవాలి.
అతనిని వేచి ఉండనీ.

1074
00:56:55,166 --> 00:56:57,875
నేను బోనో లేదా ఎమ్‌సీ హామర్ లాగా ఉన్నానా?

1075
00:56:57,875 --> 00:57:00,916
-అబ్బో.
-హ్యాపీ హాలోవీన్, పిల్లలు.

1076
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
ఇది మీరు వేచి చూస్తున్న క్షణం.

1077
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
ఫ్లోర్ మీదకు స్వాగతించండి

1078
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
మరువలేని షెర్రీ వైన్
ఇంకా డ్రీమ్ ప్లేబాయ్స్‌ను.

1079
00:57:26,250 --> 00:57:31,125
సరే, మహారాణులు!
భయపెడతాము రండి!

1080
00:57:32,833 --> 00:57:34,166
-తెలియని అభిప్రాయం.
-ఏంటి?

1081
00:57:34,166 --> 00:57:36,958
హుయేవోస్ రాంచెరోస్‌ను
కాస్త ఎక్కువ చేసి చెబుతారు.

1082
00:57:36,958 --> 00:57:38,916
అది అతి. కానీ ఫిర్యాదు కాదు.

1083
00:57:38,916 --> 00:57:41,291
లేదు. ఫిర్యాదు లాగానే ఉంది, సరేనా?

1084
00:57:41,291 --> 00:57:43,500
మనలో కొందరు
అల్పాహారంలో సాల్సా తాగుతాము,

1085
00:57:43,500 --> 00:57:46,083
గుడ్డు రాంచెరో నిష్పత్తి గురించి
ఏమీ చెప్పము.

1086
00:57:46,083 --> 00:57:48,458
హాస్యమా? రెస్టారెంట్‌లో కష్టపడతాను,

1087
00:57:48,458 --> 00:57:51,208
మీకు నచ్చినవి చేస్తే,
నేను పట్టించుకోననా?

1088
00:57:51,208 --> 00:57:54,250
కోపం వస్తుంది, "సంబంధాలు పెంచుకోవాలి,"
కానీ సంబంధిత

1089
00:57:54,250 --> 00:57:56,166
చెఫ్‌లతో గంజాయి తాగుతున్నావ్ అంటే.

1090
00:57:56,291 --> 00:57:57,166
ఇక మా అమ్మవా?

1091
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
దేవుడా! నేను ఇప్పుడు
ఈ విషయం సంగతి చూడలేను.

1092
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
-అయితే చూడకు.
-అయితే వెళ్ళు!

1093
00:58:04,166 --> 00:58:05,958
హే.

1094
00:58:16,458 --> 00:58:19,083
-నేను నిజంగా కొరిన్‌ను చూడాలి.
-సరే, తప్పకుండా.

1095
00:58:19,083 --> 00:58:22,000
-నేను కూడా వెళ్ళడం మంచిదేమో.
-సరే.

1096
00:58:22,000 --> 00:58:24,375
-ఏదైనా అవసరం అయితే చెప్పు.
-ధన్యవాదాలు.

1097
00:58:24,375 --> 00:58:26,000
తప్పకుండా. తరువాత కలుస్తాను.

1098
00:58:35,958 --> 00:58:37,333
హాయ్. నేనే.

1099
00:58:37,708 --> 00:58:40,125
హే. బాగానే ఉన్నావా?

1100
00:58:46,958 --> 00:58:49,666
బాగున్నాను. మనం కొన్ని రోజులు
దూరంగా ఉందాం.

1101
00:58:50,208 --> 00:58:51,208
క్షమించు.

1102
00:58:54,250 --> 00:58:57,125
పరవాలేదు. అంతా బాగుంది.

1103
00:58:57,458 --> 00:58:59,791
అతను దుంపల సూప్ తెచ్చాడు, కావాలంటే.

1104
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
-నాకు దుంపల సూప్ నచ్చదని మర్చిపోయాడు.
-దుంపలు, ఆ.

1105
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
నీకు ఇష్టమని తెలుసు, ఆస్వాదించు.

1106
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
థాంప్సన్, ఆ రిపోర్ట్ ఎక్కడ ఉంది?
అది నా బల్ల మీద ఉండాలి.

1107
00:59:16,166 --> 00:59:17,791
దేవుడా. నేను మర్చిపోయాను.

1108
00:59:19,166 --> 00:59:20,083
చూడు, నేను...

1109
00:59:22,875 --> 00:59:24,791
ఇది చూస్తాను
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వు.

1110
00:59:24,791 --> 00:59:27,791
తెలుసు నేను...
నా దగ్గర ఉందని తెలుసు. ప్రింట్ తీశాను.

1111
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
అది దొరికిన తరువాత తీసుకురా.

1112
00:59:30,958 --> 00:59:32,250
క్షమించు. బెనిటా.

1113
00:59:47,708 --> 00:59:49,791
మరొకటి ఎంత సేపటి తరువాత తీసుకోవచ్చు?

1114
00:59:52,875 --> 00:59:54,250
ఒక గంట సమయం ఉంది.

1115
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
సరే.

1116
00:59:58,791 --> 01:00:01,500
ఆ దుస్తులు మళ్ళీ వేసుకుని చూస్తాను.

1117
01:00:14,666 --> 01:00:15,500
సరే.

1118
01:00:23,375 --> 01:00:25,458
ఇదిగో. నేను వేసుకోనా? ఉపయోగపడుతుందేమో?

1119
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
నా చేతులు ఇక్కడ పెట్టనా?

1120
01:00:32,875 --> 01:00:34,041
ధన్యవాదాలు.

1121
01:00:38,500 --> 01:00:40,416
కొన్నిసార్లు నీలా ఉండాలని ఉంటుంది.

1122
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
నిజంగానా?

1123
01:00:48,208 --> 01:00:50,666
ఈ క్యాన్సర్ చెత్తకంటే ముందు కూడా.

1124
01:00:53,416 --> 01:00:56,083
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆలోచనాపూర్వకంగా ఉంటావు.

1125
01:00:57,625 --> 01:00:59,666
నేను గట్టిగా, రభస చేస్తుంటాను.

1126
01:01:01,541 --> 01:01:03,041
దృష్టి పెట్టలేను.

1127
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
నువ్వు, అంటే...

1128
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
నువ్వు విషయాలను స్వీకరిస్తావు,
వాటిని పొందుపరుస్తావు.

1129
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
నేను అలా అస్సలు చేయను.
నేను కేవలం...

1130
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
నేను ఇప్పుడు కొన్ని ముఖ్యమైన
జీవిత పాఠాలు నేర్చుకోవాలి,

1131
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
కానీ నాకు చిరాకుగా ఉంటుంది,
ఇదంతా ముగిసిపోవాలని ఉంటుంది.

1132
01:01:35,500 --> 01:01:40,000
నువ్వు పాటలాంటిది ఏదైనా పాడతావా?
ఏదైనా చెప్పు.

1133
01:01:41,625 --> 01:01:43,791
-సరదా లేదా రహస్యం విషయం.
-నేను...

1134
01:01:44,458 --> 01:01:48,875
నీకు బలవంతంగా నా పాట వినిపించను,
నీకు నా రహస్యాలన్నీ తెలుసు.

1135
01:01:51,000 --> 01:01:54,416
మనం కొత్తది ఆలోచించుదాం. ప్లీజ్.

1136
01:02:00,333 --> 01:02:01,166
సరే.

1137
01:02:02,750 --> 01:02:07,125
గత నెల నీ పిజ్జా చివరి ముక్క తిన్నాను,
జాన్ అండ్ విన్నీస్ నుండి తెచ్చినది.

1138
01:02:07,125 --> 01:02:10,875
-అది డేవ్ అనుకున్నావు.
-అబ్బో.

1139
01:02:10,875 --> 01:02:12,375
-అవును.
-అది అల్పమైనది.

1140
01:02:12,666 --> 01:02:17,708
అవును. నేను అతనిలా ఆ డబ్బాను
సోఫా కింద పెట్టాను.

1141
01:02:18,083 --> 01:02:19,250
అది గందరగోళం.

1142
01:02:19,458 --> 01:02:20,875
నేను ఆ విషయంలో రాక్షసిని.

1143
01:02:20,875 --> 01:02:23,500
అవును, నిజమే.
నువ్వు పెద్ద గొడవ చేశావు.

1144
01:02:26,875 --> 01:02:28,291
మరొకటి చెప్పు.

1145
01:02:31,416 --> 01:02:33,166
న్యాయ కళాశాలకు వెళ్ళాలని లేదు.

1146
01:02:37,000 --> 01:02:41,375
జేన్, అది అందరికీ తెలుసు,
మీ అమ్మానాన్నలకు తప్ప.

1147
01:02:48,375 --> 01:02:52,833
కొన్నిసార్లు నేను నువ్వయితే బాగుండును
అనిపిస్తోంది. నువ్వు చాలా ధైర్యవంతురాలివి.

1148
01:02:56,250 --> 01:02:58,708
నేను ధైర్యవంతురాలిని కాను.
అలా కనబడతాను అంతే.

1149
01:03:04,875 --> 01:03:07,791
దేవుడా. నేను చేయలేను.

1150
01:03:08,416 --> 01:03:09,250
ఇదిగో.

1151
01:03:11,875 --> 01:03:13,791
గుడ్డ మళ్ళీ పెట్టుకో, బంగారం.

1152
01:03:15,833 --> 01:03:17,166
అది పరవాలేదా?

1153
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
వీలైనంత త్వరగా నీ ముందులు వేసుకో.

1154
01:03:28,291 --> 01:03:30,583
దీర్ఘ శ్వాస తీసుకో.
అది కష్టమని తెలుసు.

1155
01:03:43,541 --> 01:03:45,666
ఇవి నిజంగా ఆర్డర్ చేశావంటే నమ్మలేను.

1156
01:03:46,416 --> 01:03:49,750
ఏమంటావు? ఇది, అంటే,
ఇంకా ముదురు గులాబీ రంగులో ఉండాలా?

1157
01:03:51,541 --> 01:03:52,375
ఆధారపడి ఉంటుంది.

1158
01:03:52,375 --> 01:03:55,875
వెళ్ళేది పాత గ్వెన్ స్టిఫనీకా
మిక్స్ టేప్ నిక్కీ మినాజ్ దానికా?

1159
01:03:55,875 --> 01:03:57,000
ఆమె...

1160
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
-మా అమ్మ సందేశం పంపింది.
-అవునా?

1161
01:04:04,500 --> 01:04:08,083
అవును. వాళ్ళు భోజనానికి
గంటన్నర ఆలస్యంగా వస్తారని చెప్పారు.

1162
01:04:08,875 --> 01:04:10,416
మీ అమ్మానాన్న
ఎప్పుడు దిగుతారు?

1163
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
6:30 కు.

1164
01:04:12,500 --> 01:04:14,250
నేను తెలుసుకోవాలని అనుకునేది

1165
01:04:14,625 --> 01:04:18,583
ఈ రాత్రికి ఆ నలుగురితో
<i>మోనోపొలి</i> ఆడకుండా ఎలా తప్పించుకోవాలా అని.

1166
01:04:18,583 --> 01:04:20,333
కట్టుబడి ఉండాల్సిన
ప్రణాళిక ఉంది.

1167
01:04:20,333 --> 01:04:24,958
అవును, నేను తెలుసుకోవాలని అనుకునేది
ఈ చేతులతో ఏమి జరుగుతోంది?

1168
01:04:25,458 --> 01:04:27,000
నా చేతులు పొడుగ్గా ఉన్నాయి.

1169
01:04:27,000 --> 01:04:30,041
అంటే ఏంటి?
ఇది మూడు వంతుల చేతులు.

1170
01:04:30,041 --> 01:04:31,666
నీ ఉద్దేశం, నా ఉద్దేశం ఏంటనా?

1171
01:04:31,666 --> 01:04:34,750
దీనిలో నన్ను చూడు.
పిచ్చిగా ఉన్నా. ఇది ఎవరు వేసుకుంటారు?

1172
01:04:35,625 --> 01:04:38,583
నేను. అది అలానే ఉంటుంది.

1173
01:04:38,583 --> 01:04:40,958
అది కేక్‌బారింగ్‌కు వేసుకోవాలి.
నీకు బాగుంది.

1174
01:04:40,958 --> 01:04:44,375
అన్నట్టు, ఒక్క క్షణం కేక్‌బారింగ్ సంగతి
మాట్లాడకుండా ఉందామా?

1175
01:04:44,375 --> 01:04:47,958
ఎందుకు? ఎందుకు?
ఒవెన్ కారణంగానా?

1176
01:04:51,375 --> 01:04:53,833
నిజానికి కాదు.
నీకు మరింత విశ్రాంతి అవసరం.

1177
01:04:53,833 --> 01:04:55,791
-నిజంగా అంటున్నావా?
-అవును.

1178
01:04:56,291 --> 01:04:57,666
జేన్, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1179
01:05:00,333 --> 01:05:01,958
నిన్న రాత్రి బాగాలేవు.

1180
01:05:01,958 --> 01:05:03,083
ఊరుకో.

1181
01:05:03,083 --> 01:05:07,000
నేను వారానికి ఒక్కసారి
బార్‌కు తీసుకెళ్ళినా సరిపోతుంది.

1182
01:05:07,000 --> 01:05:09,208
అవును, తెలుసు.
కొన్ని రోజులు బాగుంటావు,

1183
01:05:09,208 --> 01:05:12,625
కానీ అక్కడ చాలా బిగ్గరగా ఉంటాయి,
జనం నీ ముఖంపై పొగ వదులుతారు.

1184
01:05:12,625 --> 01:05:15,083
-బాగానే ఉన్నా.
-నీ చికిత్సకు గొప్పగా ఉండవు.

1185
01:05:15,083 --> 01:05:16,250
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1186
01:05:17,500 --> 01:05:19,500
ఇది సరదా పనిగా ఉండాలి.

1187
01:05:19,916 --> 01:05:23,416
కొన్ని రోజులు నిలిపివేద్దామా,
నువ్వు పూర్తిగా నయమయ్యేవరకు?

1188
01:05:23,916 --> 01:05:24,833
లేదు.

1189
01:05:25,750 --> 01:05:28,000
ఇది సరదా పని కంటే చాలా ఎక్కువ.

1190
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
ఇది ఒక అసాధారణమైన చోటు.

1191
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
నేను అభినందనలు తెలుపవచ్చా?

1192
01:05:43,916 --> 01:05:47,208
మొదటిసారి మనం అందరం కలిశాం,
ఏంటి, మూడేళ్ళ తరువాతా?

1193
01:05:47,750 --> 01:05:50,291
అంతేకాకుండా కొరిన్ చికిత్సకు మెరుగవుతుంది.

1194
01:05:50,291 --> 01:05:52,041
-నీకు చీర్స్, బంగారం.
-చీర్స్.

1195
01:05:52,041 --> 01:05:53,416
-చీర్స్.
-చీర్స్.

1196
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
కొరిన్, అందరూ ఇది చెప్పాలని తెలుసు,
కానీ నువ్వు బాగున్నావు.

1197
01:05:58,208 --> 01:05:59,583
గులాబి రంగు నప్పింది.

1198
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
నిజంగానా? ధన్యవాదాలు.

1199
01:06:01,208 --> 01:06:03,166
తరువాత నీకు ఇది ఇస్తాను.

1200
01:06:03,166 --> 01:06:05,041
-వద్దు, ఫ్రెడ్. అలా చేయకు.
-వద్దు.

1201
01:06:05,041 --> 01:06:07,708
-అతని మాట వినకు. అతని పుట్టినరోజు.
-వద్దు.

1202
01:06:07,833 --> 01:06:10,041
నా పుట్టినరోజు కాదు.
తనకు తన కార్డ్ ఇవ్వు.

1203
01:06:10,041 --> 01:06:11,000
<i>సరే</i>

1204
01:06:11,000 --> 01:06:13,083
ఊరుకో. వద్దు. ఏంటి... ఎక్కడున్నావు...

1205
01:06:13,083 --> 01:06:17,708
జేన్, కొరిన్‌ను అద్భుతంగా చూసుకుందని,
మేము కచ్చితంగా చెబుతున్నాము.

1206
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
ధన్యవాదాలు. అది చేయకుండా ఉండాల్సింది.

1207
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
అది అయిపోయింది.

1208
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
-దన్యవాదాలు.
-అది చేయకూడదు.

1209
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
నీ కేక్స్ ఎలా కొనసాగుతున్నాయి, జేన్?

1210
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
కేకులా?

1211
01:06:26,291 --> 01:06:28,291
అవును, పరవాలేదు.
నిజానికి బాగున్నాయి.

1212
01:06:28,833 --> 01:06:31,000
నా చదువు విరామ సమయాల్లో
చాలా బేక్ చేస్తా.

1213
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
చాలా కాలంగా చదువుతున్నావని తెలుసు.

1214
01:06:33,500 --> 01:06:35,291
న్యాయ కళాశాల ఎంచుకున్నావా?

1215
01:06:35,291 --> 01:06:38,708
ఇంకా లేదు.
ఇంకా దరఖాస్తుల దగ్గరే ఉన్నాను.

1216
01:06:38,708 --> 01:06:41,708
మొదట ఎక్కడైనా దొరుకుతుందేమో చూడాలి. అవును.

1217
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
మేమిక్కడ ఉన్నప్పుడు అన్నీ చూసుకుంటాము,
అది సాయపడితే.

1218
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
ఇది... వద్దు.

1219
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
యూసీ డేవిస్‌లో
నీటి న్యాయం ప్రోగ్రామ్ ఉంది.

1220
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
నీటి న్యాయం, అవును. ధన్యవాదాలమ్మా.

1221
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
అంటే, జేన్ న్యాయ కళాశాలకు వెళ్ళాలనుకోవడం

1222
01:06:53,625 --> 01:06:56,041
లేదా లాయర్ అవ్వాలనుకోవడం,
నిజంగా నాకు తెలియదు.

1223
01:06:57,791 --> 01:06:59,000
కానీ నాకేం తెలుస్తుంది?

1224
01:07:00,166 --> 01:07:01,833
బంగారం, తను ఏమి మాట్లాడుతోంది?

1225
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
ఏమో తెలియదు.

1226
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
నిజం చెప్పాలంటే, వెనుక పడ్డా.

1227
01:07:06,958 --> 01:07:09,958
-అందుకోడానికి సమయం ఉంది.
-అన్నీ జరుగతాయి, అవును.

1228
01:07:22,166 --> 01:07:23,875
క్షమించండి. బ్రెడ్ కావాలా?

1229
01:07:23,875 --> 01:07:25,041
-వద్దు.
-సరే.

1230
01:07:28,708 --> 01:07:30,583
కొరిన్, నీకు చెప్పాలి,
అర్థం కాలేదు.

1231
01:07:30,583 --> 01:07:32,000
ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

1232
01:07:32,000 --> 01:07:36,208
మిత్రమా, చివరకు ఇది చేయగల చోటుకు
చేరుకున్నావని అనుకున్నాను.

1233
01:07:36,208 --> 01:07:37,916
అయినా, ఏమి చేయాలి?

1234
01:07:37,916 --> 01:07:41,666
ఇది నాకు చాలా చిరాగ్గా ఉంది,
నీకు నిజంగా సాయపడాలని చూస్తున్నాను.

1235
01:07:41,666 --> 01:07:43,958
వెళ్లి మా అమ్మానాన్నల కళ్లు గప్పి,

1236
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
న్యాయ కళాశాలకు వెళ్ళలేనని చెప్పలేను.

1237
01:07:46,125 --> 01:07:50,083
నిజంగానా? ఎందుకంటే ఆ ఆలోచనను
వాళ్ళకు చెప్పాను, ఎవరూ చనిపోలేదు.

1238
01:07:51,000 --> 01:07:52,083
అయ్యో, దేవుడా.

1239
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
-ఆమె చేతులు కడుక్కోలేదా?
-ఆమె చేతులు కడుక్కోలేదు.

1240
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
నేనూ అదే అనుకున్నాను.

1241
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
సరే, నన్ను వాళ్ళతో ఇలా చెప్పుమంటావు,

1242
01:08:00,875 --> 01:08:03,166
"అమ్మా, నాన్నా. తెలుసా?
ప్రణాళిక లేదు.

1243
01:08:03,166 --> 01:08:05,750
"మీ ఇద్దరిలా ప్రపంచాన్ని
బాగు చేయాలని లేదు.

1244
01:08:05,750 --> 01:08:07,291
"క్రీమ్ చేసుకుంటాను." అని.

1245
01:08:07,291 --> 01:08:12,166
వాళ్ళు నన్ను ఇక్కడి రానిచ్చిన ఏకైక కారణం
ఇన్ స్టేట్ ట్యూషన్ కోసమే అయినా సరేనా?

1246
01:08:12,625 --> 01:08:14,875
ఈ కేకుల విషయమంతా
పని చేసిందని అనుకున్నా,

1247
01:08:14,875 --> 01:08:16,416
చివరకు నీలో ధైర్యం వచ్చిదని.

1248
01:08:16,416 --> 01:08:20,291
కానీ స్పష్టంగా రాలేదు,
ఎందుకంటే నీకు కావాల్సింది, కోరుకునేది

1249
01:08:20,291 --> 01:08:21,291
ఏంటో చెప్పలేవు.

1250
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
పథకం ఎప్పుడూ ఇదే, కొరిన్.

1251
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
అయితే నిన్ను నువ్వు
ఇందులోకి నెట్టుకుంటావా?

1252
01:08:25,875 --> 01:08:28,333
నేను ఇంతకంటే
దారుణమైన వాటిలోకి నెట్టబడతాను.

1253
01:08:29,375 --> 01:08:33,125
సరే. ఇది నీ జీవితం, జేనీ. నీ ఇష్టం.

1254
01:08:43,333 --> 01:08:44,166
అది బాగుంది.

1255
01:08:44,166 --> 01:08:46,125
పాటలు కాస్త ఎక్కువయ్యాయి, కదా?

1256
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
వాళ్ళు చివరకు స్వరాలు పాడడం నచ్చింది.

1257
01:08:48,375 --> 01:08:49,666
<i>వికెడ్</i> లోది నచ్చింది.

1258
01:08:50,625 --> 01:08:52,458
ఈరాత్రి కొరిన్ అలసిపోయినట్టు ఉంది.

1259
01:08:53,250 --> 01:08:55,583
న్యాయ కళాశాల, నీ గురించి
ఆమె అన్నది సరదానా?

1260
01:08:55,583 --> 01:08:57,458
అవును, అది ఒక అపార్థం.

1261
01:08:57,458 --> 01:09:00,041
ఆమె చాలా ఎదుర్కొంటుంది, కచ్చితంగా.

1262
01:09:00,375 --> 01:09:04,041
బంగారం, నువ్వు తనకోసం రావడం
చాలా మంచి విషయం.

1263
01:09:04,750 --> 01:09:07,458
గత కొన్ని నెలలు
చాలా కష్టంగా ఉండి ఉంటుంది.

1264
01:09:07,458 --> 01:09:08,916
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాం.

1265
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
సైన్ ఇన్

1266
01:09:25,583 --> 01:09:27,666
సరే, తరువాతి వేలం వస్తువు.

1267
01:09:27,666 --> 01:09:29,125
{\an8}కొరిన్
క్యాన్సర్ సహకార 5కే

1268
01:09:29,125 --> 01:09:33,666
{\an8}ఇంట్లో మిమ్మల్ని క్రిస్మస్ నుండి కలవని
యుక్త వయస్కలు ఉన్న ఎవరైనా ఉన్నారా?

1269
01:09:34,916 --> 01:09:38,375
నా వద్ద వాళ్ళలో ఉత్సాహాన్ని నింపే
చిన్న ప్యాకేజీ ఉంది, అది ఇదే.

1270
01:09:39,833 --> 01:09:40,666
ధన్యవాదాలు.

1271
01:09:42,625 --> 01:09:43,458
హాయ్.

1272
01:09:43,458 --> 01:09:46,416
హేయ్. రక్త దానం చేయడానికి వచ్చావా?

1273
01:09:46,791 --> 01:09:49,166
లేదు. నాకు రక్తహీనత,
నా సహకారం అందిచాలని.

1274
01:09:49,166 --> 01:09:51,125
మధ్యాహ్నం మంచి నీళ్ళు ఇస్తున్నాను.

1275
01:09:51,125 --> 01:09:52,625
అది చాలా మంచి విషయం.

1276
01:09:56,000 --> 01:09:57,833
-అవును.
-అవును!

1277
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
వద్దు! వద్దు! వద్దు!

1278
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
-ఏమి...
-చాలా వేడిగా ఉంది!

1279
01:10:01,000 --> 01:10:02,375
అతను తాగేది కావాలి.

1280
01:10:02,375 --> 01:10:03,333
సరే.

1281
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
అన్నట్టు, రాత్రికి కలుద్దామా?
డ్రింక్ తాగవచ్చు.

1282
01:10:08,041 --> 01:10:11,541
సరే, నాకు కొరిన్ వెళ్ళాలనుకున్నప్పుడు
తనను నేను దింపాలి.

1283
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
-నాకు కాల్ చెయ్.
-సరే.

1284
01:10:12,875 --> 01:10:14,541
-ఇప్పుడే కలుస్తాను.
-కలుద్దాము.

1285
01:10:15,083 --> 01:10:16,666
-హాయ్.
-హాయ్. నీళ్ళున్నాయా?

1286
01:10:16,666 --> 01:10:18,583
-నువ్వు ఏం వేసుకున్నావు?
-నీ ముఖం.

1287
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
-ఇది నువ్వు వేసుకున్నావా?
-అవును.

1288
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
7,500 అంటున్నారా? 7,500 దగ్గర మొదలు.
7,500 అన్నారా? మంచిది.

1289
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
సహకారానికి
ధన్యవాదాలు

1290
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
20 వేలకు చేరేదాకా
ఎవ్వరూ వెళ్ళకూడదు, సరేనా?

1291
01:10:29,291 --> 01:10:32,916
నేను ఊరికే అంటున్నానని అనుకుంటే,
ఆ అడ్డంకులు ఒక కారణానికే ఉన్నాయి.

1292
01:10:32,916 --> 01:10:34,250
సరే, తొమ్మిది అన్నారా?

1293
01:10:34,250 --> 01:10:39,375
రన్నర్స్, బయటకు బహుమతి సంచీ
తీసుకుని జాగ్రత్తగా వెళ్ళండి.

1294
01:10:39,833 --> 01:10:43,333
ఈరోజు చాలామంది వచ్చారు.
అది చాలా బాగుంది.

1295
01:10:43,333 --> 01:10:46,458
నాకు ఫూ ఫైటర్స్ బ్యాండ్
పాడిన పాటలు నచ్చాయి.

1296
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
నిజంగానా?

1297
01:10:47,708 --> 01:10:50,541
అవును. వాళ్ళ రూపంతో
కొంచెం గందరగోళపరిచావు,

1298
01:10:52,041 --> 01:10:54,958
బాస్ ప్లేయర్ మార్చు
వాళ్ళే తరువాతి కింగ్స్ ఆఫ్ లియాన్.

1299
01:10:54,958 --> 01:10:58,083
అనుకుంటాను. క్షమించు నడవాల్సి వస్తుంది.
కారు అక్కడ ఉంది.

1300
01:10:59,833 --> 01:11:02,208
హేయ్. బాగానే ఉన్నావా?

1301
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
నాకు ఆ పూలు నచ్చవు.
అవి అసహ్యమైన పువ్వులు.

1302
01:11:07,208 --> 01:11:09,125
హేయ్. నీకు ఒకటి చెప్పనా? కూర్చుందాము.

1303
01:11:11,416 --> 01:11:12,541
నువ్వు కూర్చుంటావా?

1304
01:11:16,833 --> 01:11:17,958
నాతో మాట్లాడు.

1305
01:11:20,083 --> 01:11:21,541
నాకు ఈరోజు నచ్చలేదు.

1306
01:11:24,625 --> 01:11:26,208
నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.

1307
01:11:26,208 --> 01:11:28,708
నాకు కనీసం తెలియని వ్యక్తులు అందరూ,

1308
01:11:29,416 --> 01:11:32,958
నాతో ఫోటోలు దిగి, నా చెత్త
బ్రెయిన్ ట్యూమర్ గురించి పోస్ట్ చేయడం.

1309
01:11:34,833 --> 01:11:35,666
అవును.

1310
01:11:36,375 --> 01:11:38,583
నాకు అనారోగ్యంతో ఉన్నట్టు అనిపించదు.

1311
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
ఈరోజు నాకు గుర్తుచేసింది

1312
01:11:45,083 --> 01:11:48,291
నేను జనం బాధపడే
ఒక అనారోగ్య వ్యక్తినని.

1313
01:11:49,875 --> 01:11:50,958
నాకు...

1314
01:11:52,666 --> 01:11:55,583
నీకు క్యాన్సర్ ఉంది అంతే,
కానీ అనారోగ్య వ్యక్తివి కాదు.

1315
01:11:55,583 --> 01:11:58,083
నువ్వు అనారోగ్యం ఏర్పడగల వ్యక్తివి అంతే.

1316
01:11:58,083 --> 01:12:01,041
ఇది నువ్వు ఎదుర్కొంటున్న ఒక విషయం.

1317
01:12:02,666 --> 01:12:05,041
మనం ఈ విషయాన్ని ఒకప్పుడు

1318
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
మనం ఆసుపత్రులలో, బార్లలో గడిపిన
చాలా విచిత్రమైన ఏడాదిగా చూస్తాము.

1319
01:12:12,708 --> 01:12:13,750
అలాగే జరగాలి.

1320
01:12:17,708 --> 01:12:20,291
ఆ రాత్రి జరిగిన దానికి నన్ను మన్నించు.

1321
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
నిన్నలా ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోలేదు. నేను...

1322
01:12:23,041 --> 01:12:27,208
లేదు. లేదు. నన్ను మన్నించు.
నేను అతిగా స్పందించాను, క్షమించు.

1323
01:12:30,000 --> 01:12:31,333
నేను కేవలం...

1324
01:12:33,708 --> 01:12:37,166
నేను కేవలం
నీ అంతట నువ్వుగా ఉన్నా పరవాలేదని

1325
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
నిర్ధారించుకోవాలని అనుకున్నాను.

1326
01:12:40,583 --> 01:12:43,208
-నేను బాగవకపోతే.
-అలా అనకు.

1327
01:12:45,083 --> 01:12:47,041
అలా అనకు. వద్దు.

1328
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
-సరే.
-నీకు నయం అవుతుంది.

1329
01:12:52,916 --> 01:12:56,291
నువ్వు తరువాతి బెనిటా,
పెద్ద ఏజెంట్‌వు అయినప్పుడు,

1330
01:12:56,291 --> 01:12:57,416
అందరూ అంటారు,

1331
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
"అయ్యో. కొరిన్‌కు క్యాన్సర్ ఉందని తెలుసా?

1332
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
"తను ఒక రాక్ స్టార్,
మనం చెప్పలేకపోయాం."

1333
01:13:07,291 --> 01:13:09,625
"ద వీకెండ్‌తో
కాన్‌కూన్‌లో ఉందని విన్నాను

1334
01:13:10,291 --> 01:13:11,916
"తన కీమో పూర్తయ్యాక."

1335
01:13:13,208 --> 01:13:16,875
"మిక్ జాగర్ అవసరమైన నూనెల శ్రేణికి
అవి మార్కెట్‌లో సంతృప్తికంగా

1336
01:13:16,875 --> 01:13:19,250
"ఉన్నప్పటికీ ఆమె పేరు పెట్టారు," అని.

1337
01:13:24,041 --> 01:13:26,291
అది బాగుంది.
నాకు మిక్ జాగర్ అంటే ఇష్టం.

1338
01:13:26,291 --> 01:13:29,916
నీకిష్టమని తెలుసు.
మిక్ జాగర్‌పై నీ ఇష్టాన్ని మర్చిపోనివ్వవు.

1339
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
-అతను నా వాడు.
-అతను నీ వాడు.

1340
01:13:36,541 --> 01:13:37,583
అయ్యో, దేవుడా.

1341
01:13:38,666 --> 01:13:42,083
సరే. హాయ్. సరే. ఏమయింది?

1342
01:13:42,083 --> 01:13:43,958
ఇలా రా. నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

1343
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
ఏమయింది?

1344
01:13:50,833 --> 01:13:52,000
ఇది ఏ నెల?

1345
01:13:53,250 --> 01:13:54,500
నవంబర్.

1346
01:13:57,625 --> 01:13:58,750
ఏ రోజు?

1347
01:13:58,750 --> 01:14:00,791
ఐదవ తేది. ఆదివారం.

1348
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
నీ పుట్టినరోజుకు లేనా?

1349
01:14:06,291 --> 01:14:09,208
లేదు. లేదు,
మనం రిజర్వాయర్‌కు వెళ్ళాము.

1350
01:14:09,208 --> 01:14:11,250
మాకోసం పిక్నిన్ చేశావు.
అది బాగుంది.

1351
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
సరే. ఇప్పుడే వస్తాను.

1352
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
ఏమండి. నా స్నేహితురాలిని
గంటల క్రితమే చూడాలి.

1353
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
క్షమించాలి. పని ఉంది.

1354
01:14:17,250 --> 01:14:20,208
తెలుసు. ఆసుపత్రిలో
బ్రెయిన్ ట్యూమర్ చికిత్సకు చేరింది.

1355
01:14:20,208 --> 01:14:21,541
తన పేరు కొరిన్ థాంప్సన్.

1356
01:14:21,541 --> 01:14:23,041
వీలైనది చేస్తున్నాము.

1357
01:14:23,041 --> 01:14:23,958
సరే.

1358
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
ఆమె ఆంకాలజిస్ట్ డా. మిచెల్.

1359
01:14:27,541 --> 01:14:29,541
దయచేసి ఎవరు చూస్తున్నారో చూస్తారా?

1360
01:14:29,541 --> 01:14:32,458
అది ఫెలో, రెసిడెంట్ డాక్టరేమో.
ఆమె ప్రాథమిక కేర్ టీమ్.

1361
01:14:32,458 --> 01:14:36,250
తనకు మతిమరపు వచ్చినట్టు చేస్తుంది.
అలా ఇదివరకు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

1362
01:14:37,250 --> 01:14:38,625
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

1363
01:14:38,625 --> 01:14:39,541
సరే.

1364
01:14:43,208 --> 01:14:44,083
సరే.

1365
01:14:51,041 --> 01:14:54,750
హాయ్. క్షమించండి. దానికి క్షమించండి.
నేను ఒకటి చూడాల్సి ఉంది.

1366
01:14:55,750 --> 01:14:57,333
నీకేమైనా తీసుకురమ్మంటావా?

1367
01:14:57,333 --> 01:15:00,791
త్వరగా వెండింగ్ మెషిన్ నుండి
చప్పబడిన చిప్స్ తీసుకువస్తాను.

1368
01:15:04,125 --> 01:15:05,208
ఏమి జరిగింది?

1369
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
ఏమో తెలియదు.

1370
01:15:07,916 --> 01:15:10,750
అది నీ కొత్త కీమో మందుల వలన
రియాక్షన్ జరిగి ఉండవచ్చు.

1371
01:15:11,458 --> 01:15:13,000
కీమో మందులా?

1372
01:15:15,708 --> 01:15:16,583
నువ్వు ఏంటి...

1373
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
ఇది ఏ నెల?

1374
01:15:26,875 --> 01:15:28,208
నవంబర్.

1375
01:15:29,083 --> 01:15:30,875
కాదు, ఏ రోజు?

1376
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
ఐదు. ఆదివారం.

1377
01:15:33,541 --> 01:15:35,000
నేను నీ పుట్టినరోజుకు లేనా?

1378
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
ఏనాడు నా పుట్టినరోజు ఉండకుండా లేవు.

1379
01:15:39,791 --> 01:15:42,625
అది కలిసి జరుపుకుంటాము.
మనం చాలా మంచి రోజు గడిపాము.

1380
01:15:46,375 --> 01:15:48,083
మనం ఆసుపత్రిలో ఎందుకు ఉన్నాము?

1381
01:15:50,625 --> 01:15:51,583
బాగానే ఉన్నావా?

1382
01:15:54,833 --> 01:15:55,916
బాగానే ఉన్నాను.

1383
01:16:00,416 --> 01:16:01,458
బాగానే ఉన్నాను.

1384
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
-శుభోదయం.
-శుభోదయం.

1385
01:16:04,791 --> 01:16:05,916
-శుభోదయం.
-సరే.

1386
01:16:05,916 --> 01:16:07,916
మీ అందరినీ కలిసి చూడడం ఇష్టం.

1387
01:16:07,916 --> 01:16:08,833
సరే.

1388
01:16:08,833 --> 01:16:10,791
ఎలా ఉన్నావు, కొరిన్?
నిద్ర పట్టిందా?

1389
01:16:10,791 --> 01:16:14,833
బాగానే ఉన్నాను.
ఈ దుప్పట్టు శబ్దం చేస్తున్నాయి.

1390
01:16:14,833 --> 01:16:16,625
వాటర్‌ప్రూఫ్ దుప్పట్లు నచ్చలేదా?

1391
01:16:16,625 --> 01:16:17,541
-లేదు.
-లేదా?

1392
01:16:17,541 --> 01:16:19,833
నేను మూత్రం పోయను, నిజంగా.

1393
01:16:23,083 --> 01:16:26,708
సరే, కొరిన్ ఎంఆర్ఐ రిపోర్ట్స్ వచ్చాయి.

1394
01:16:28,375 --> 01:16:29,500
గర్భవతా?

1395
01:16:29,500 --> 01:16:31,625
-కొరిన్.
-హే. ఊరుకో.

1396
01:16:32,583 --> 01:16:34,458
మేము అది ఆశించలేదు.

1397
01:16:36,916 --> 01:16:40,958
ట్యూమర్ కొత్త చోట
గ్లియోబ్లాస్టోమాగా కనబడింది.

1398
01:16:42,458 --> 01:16:44,958
గ్లియోబ్లాస్టోమా చాలా తీవ్రమైనది.

1399
01:16:46,041 --> 01:16:49,708
బ్రెయిన్ క్యాన్సర్‌కు ఎల్లప్పుడూ
మరిన్ని చికిత్సలు వస్తూనే ఉన్నాయి,

1400
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
కానీ ప్రస్తుతం ప్రత్యేకించి
ఈ ట్యూమర్‌కు చికిత్స లేదు.

1401
01:16:59,875 --> 01:17:00,958
సరే.

1402
01:17:01,625 --> 01:17:03,250
క్షమించండి. మనం ఏమి చేయాలి?

1403
01:17:04,000 --> 01:17:08,041
అది ఉన్న చోట,
శస్త్రచికిత్స వీలుకాదు.

1404
01:17:08,916 --> 01:17:09,750
సరే.

1405
01:17:09,750 --> 01:17:12,958
కానీ కొరిన్ క్లినికల్ ట్రయల్‌కు
అర్హురాలు కావచ్చు.

1406
01:17:14,708 --> 01:17:18,000
నా దగ్గర రోగులను
చేర్చుకుంటున్న ఆసుపత్రుల జాబితా ఉంది.

1407
01:17:19,666 --> 01:17:24,750
ఆగండి. మీరనేది

1408
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
ఇక్కడ ఇంకేమీ చేయలేరనా?

1409
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
ఇంకా అయిపోలేదు.
ఆమె జాబితా ఉందని చెప్పారుగా. అయిపోలేదు.

1410
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
మనం ముందు కొన్ని కాల్స్ చేద్దాము.

1411
01:17:33,541 --> 01:17:36,166
ఒకటి చెప్పనా? కాల్స్ చేస్తాము.
జాబితా ఇవ్వండి.

1412
01:17:36,166 --> 01:17:39,416
జాబితా ఇప్పుడు ఎందుకు చెప్పారు?
ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

1413
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
క్షమించండి, థాంప్సన్ గారు.

1414
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
క్యాన్సర్ ఎప్పుడూ నేరుగా ఉండదు.
ఎన్నో ఒడిదుడుకులు ఉంటాయి.

1415
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
అవును. లేదు. నేరుగా ఉండనవసరం లేదు.
నేరు జవాబు కావాలి.

1416
01:17:47,583 --> 01:17:50,458
ఈ జాబితా మూడు నెలల క్రితం
కలిసిన నాడు ఎక్కడుంది?

1417
01:17:50,458 --> 01:17:52,250
మంచి సమాధానం ఇవ్వగలిగితే బాగుండు.

1418
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
తను ఇప్పటికీ హ్యూస్టన్‌కు రావచ్చు.

1419
01:17:54,333 --> 01:17:57,750
నమూనాలు సరిపోలితే
వచ్చే వారం డల్లాస్ వెళ్ళాలి.

1420
01:17:57,750 --> 01:17:59,375
ఇది మనం వదిలేయడం కాదు.

1421
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
తనను ఇంటికి తీసుకెళ్ళాల్సింది.

1422
01:18:01,833 --> 01:18:03,291
మాయో క్లినిక్‌కు.

1423
01:18:03,291 --> 01:18:06,625
డాక్టరు సంప్రదింపులకు వెళ్ళాల్సింది.
తనను చూసుకోవాల్సింది.

1424
01:18:06,625 --> 01:18:08,375
వాటన్నిటినీ మనం చేయాల్సింది,

1425
01:18:08,375 --> 01:18:11,125
ఎలక్ట్రోలైట్లపై కథనాలను
ఈమెయిల్ చేయడం కాకుండా.

1426
01:18:12,666 --> 01:18:15,875
మనకు బాగవుతుందో లేదో తెలియదు.
ఇలాగే ఆనారోగ్యంగా ఉంటే,

1427
01:18:15,875 --> 01:18:17,916
తనను వదిలి వెళ్ళామని, ద్వేషిస్తుంది.

1428
01:18:17,916 --> 01:18:19,375
సరే, మనకు తెలియదు.

1429
01:18:21,833 --> 01:18:24,041
తను బాగుంటుందని నమ్మించావు.

1430
01:18:26,125 --> 01:18:27,708
ఆమెకు నయం కాదు, రూత్.

1431
01:18:32,458 --> 01:18:34,666
ఆ నిర్ణయం మనది కాదు.

1432
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
మందుల దుకాణం మూసేలోపు
నేను తన కెప్రా తీసుకురావాలి.

1433
01:18:55,291 --> 01:18:56,708
-హాయ్.
-హాయ్.

1434
01:18:59,583 --> 01:19:00,666
నేను లోపలకు రావచ్చా?

1435
01:19:00,666 --> 01:19:01,583
మంచిది.

1436
01:19:02,875 --> 01:19:04,916
నీతో పడుకోవాలని ఉంది.
నీకు పరవాలేదా?

1437
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
నేను అది ఊహించలేదు. సరే. సరే.

1438
01:19:07,333 --> 01:19:09,666
-నీకు డ్రింక్ కొననా?
-సరే. సోఫానా, మంచమా?

1439
01:19:10,000 --> 01:19:11,750
-ఇప్పుడా?
-అవును. మంచం?

1440
01:19:12,500 --> 01:19:13,583
-మంచం.
-మంచం ఇష్టం.

1441
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
ఆగు.

1442
01:19:23,666 --> 01:19:24,625
బాగానే ఉన్నావా?

1443
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
నిజానికి లేను.
జీవితం కాస్త విచిత్రం.

1444
01:19:28,000 --> 01:19:32,500
కానీ నేను స్పృహలో ఉన్నానా,
ఒప్పుకుంటున్నానా అని అడిగితే, కచ్చితంగా.

1445
01:19:33,000 --> 01:19:34,333
-నువ్వు?
-ఉన్నాను.

1446
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
సరే, మంచిది.

1447
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
బయటకు ఏడవడానికి.

1448
01:19:42,500 --> 01:19:43,458
హేయ్.

1449
01:19:45,833 --> 01:19:49,500
మీరు ఇది వాడుకోవచ్చేమో.
ఇన్‌స్టంట్, మీకు నచ్చినట్టు.

1450
01:19:53,000 --> 01:19:54,500
-ధన్యవాదాలు, జేనీ.
-సరే.

1451
01:19:59,833 --> 01:20:02,916
కొరిన్ మీతో ఫీనిక్స్‌కు రాలేదని
బాధపడుతున్నారని తెలుసు.

1452
01:20:04,791 --> 01:20:06,250
నన్ను క్షమించండి.

1453
01:20:07,666 --> 01:20:09,625
ఈ స్థితికి చేరుతామని
ఏనాడూ అనుకోలేదు.

1454
01:20:09,625 --> 01:20:11,458
నేను ఇది చూసుకోగలనని అనుకున్నాను.

1455
01:20:11,458 --> 01:20:13,791
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1456
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
నువ్వు చూసుకున్నావు.

1457
01:20:17,416 --> 01:20:20,125
మాలో ఎవరూ అలా అనుకోవడం లేదు.

1458
01:20:21,291 --> 01:20:25,166
పెద్ద సమస్యగా మారేది
కార్పెట్ అని అనుకున్నాను.

1459
01:20:27,250 --> 01:20:30,583
లేదా నీ షవర్ పాన్ మీద నాచు అని,
లేదా పాడయిన జీఎఫ్ఐ అని.

1460
01:20:31,041 --> 01:20:32,166
నేను అవి బాగు చేయగలను.

1461
01:20:33,916 --> 01:20:34,958
కానీ...

1462
01:20:38,125 --> 01:20:40,291
అబ్బా, ఇది క్యాన్సర్ వ్యవహారం, కాదు ఇది...

1463
01:20:42,291 --> 01:20:45,083
దానికి నువ్వు నేను
ఏమైనా చేయగలిగింది కాదు, కదా?

1464
01:20:45,416 --> 01:20:46,333
కాదు.

1465
01:20:53,416 --> 01:20:56,333
నాకు నా కోపాన్ని చూపించడానికి
ఏదైనా కావాలి.

1466
01:20:58,208 --> 01:20:59,500
నాకు నీమీద కోపంగా లేదు.

1467
01:21:00,625 --> 01:21:01,750
ధన్యవాదాలు.

1468
01:21:08,916 --> 01:21:09,750
సరే.

1469
01:21:09,750 --> 01:21:12,458
మీకు పరిస్థితి మార్పుకు
సమయం మించిపోయిందేమో.

1470
01:21:13,500 --> 01:21:17,083
ఏమో తెలియదు.
నా కారు తాళాలు పైన ఉన్నాయి.

1471
01:21:17,666 --> 01:21:19,041
నా దగ్గర నావి ఉన్నాయి.

1472
01:21:19,916 --> 01:21:23,375
గ్లేజ్
ఫైర్

1473
01:21:28,916 --> 01:21:30,375
ఫ్రెడ్, బాగా చేస్తున్నారు.

1474
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
నీకు తెలుసా,
అటోమొబైల్ బాగు చేసేవాడిని.

1475
01:21:33,791 --> 01:21:35,333
గ్రేజ్ కోట్ గ్లేజ్ కోటే.

1476
01:21:35,333 --> 01:21:38,125
ఈ మూలన ఏమి చేయాలో చెబుతారా?

1477
01:21:39,083 --> 01:21:42,541
అంటే, దాని చుట్టూ వెయ్
లేదా అక్కడ దాకా వెయ్.

1478
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
చుట్టూ వేయాలనుకుంటున్నా,

1479
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
కానీ ఇక్కడ దాకా వేస్తాను.

1480
01:21:48,333 --> 01:21:49,875
ఒక అంశానికి కట్టుబడడం.

1481
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
గ్లేజ్ ఫైర్
నీ మట్టి పాత్రలకు మీరే రంగులు వేసుకోండి

1482
01:22:30,958 --> 01:22:33,583
ఇక్కడి కళ అసహ్యంగా ఉంది.

1483
01:22:33,583 --> 01:22:36,208
అవును, చాలా దారుణం.

1484
01:22:37,250 --> 01:22:39,041
-బుధవారం, కదా?
-అవును.

1485
01:22:39,041 --> 01:22:41,541
నేను ఇక్కడ ఎంత కాలంగా ఉన్నాను?

1486
01:22:41,541 --> 01:22:43,250
మూడు రోజులు.

1487
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
-హే, నాన్నా.
-హేయ్.

1488
01:23:30,041 --> 01:23:31,458
-జేన్. జేన్.
-ఆ.

1489
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
సరే, ఏమయింది? ఏమయింది?

1490
01:23:35,500 --> 01:23:37,208
మనం వెళ్ళి ఫ్రైస్ తెచ్చుకుందాం.

1491
01:23:38,625 --> 01:23:41,125
సరే. మనం వెళ్ళి ఫ్రైస్ తెచ్చుకుందాం.

1492
01:23:41,291 --> 01:23:46,958
రియో డి జనీరోలో చాలా పేరున్న
ఫ్రెంచ్ ఫ్రై బండి ఉంది.

1493
01:23:47,208 --> 01:23:51,750
కచ్చితంగా, ప్రపంచంలోనే
మంచి ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్.

1494
01:23:54,166 --> 01:23:55,333
నేను అనుకుంటున్నాను

1495
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
మనం అది సెలవులకు ఒకే సమయంలో వెళ్ళవచ్చు,

1496
01:24:00,000 --> 01:24:01,375
బహుశా వచ్చే వేసవికి.

1497
01:24:02,666 --> 01:24:04,000
-నేను వస్తాను.
-సరేనా?

1498
01:24:04,000 --> 01:24:05,625
పాస్‌పోర్ట్‌లు రెన్యూ చేయాలి.

1499
01:24:05,625 --> 01:24:08,416
అవును. ఆ ఫోటోలతో వెళ్ళలేము.

1500
01:24:09,666 --> 01:24:12,041
నేను నా 12 ఏళ్ళప్పటి
ఫోటో పెట్టుకుని వెళ్ళి,

1501
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
-"నన్ను రానివ్వండి" అనాలి.
-"లేదు కుదరదు" అంటారు.

1502
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
రస్సెల్ ఇంకా నాది
మొదటి డేట్ ఇక్కడే తెలుసా?

1503
01:24:23,000 --> 01:24:25,208
రస్సెల్, టెన్నిస్ కోచా?

1504
01:24:25,208 --> 01:24:26,958
-నా టెన్నిస్ కోచ్.
-సరే.

1505
01:24:26,958 --> 01:24:28,708
-అతనికి...
-చిన్ని షార్ట్స్?

1506
01:24:29,791 --> 01:24:33,083
దేవుడా. అతని షార్ట్స్ చాలా చిన్నవి.

1507
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
అవును.

1508
01:24:35,000 --> 01:24:36,791
అతనికి పిల్లలు.

1509
01:24:38,125 --> 01:24:40,375
ఆ చిన్న షార్ట్స్‌లో సులభంగా ఉందేమో.

1510
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
పక్కకు జరపాలి.

1511
01:24:44,458 --> 01:24:45,500
నావల్ల కాదు.

1512
01:24:46,750 --> 01:24:49,666
-నావల్ల కాదు.
-క్షమించాలి.

1513
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
-ధన్యవాదాలు, జేన్.
-పరవాలేదు.

1514
01:25:31,750 --> 01:25:33,583
ఇంకా దారుణంగా ఉండేదని అన్నారు.

1515
01:25:33,583 --> 01:25:36,750
తనను తిరిగి చేర్చుకుని,
చాలా కాలం ఉంచుతారు.

1516
01:25:38,416 --> 01:25:41,583
ఆ ట్రయల్స్ ఒక దానిలో చేరితే?
తను వెళ్ళవచ్చా?

1517
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
హ్యూస్టన్ వాళ్ళు ఈరోజు కాల్ చేశారు,
తను సరిపోలలేదు.

1518
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
మరొకరు,

1519
01:25:49,416 --> 01:25:54,208
దరఖాస్తుకు ఆలస్యమయింది
లేదా ట్యూమర్ బాగా పెరిగిపోయింది.

1520
01:25:56,791 --> 01:26:00,708
అందుకని హ్యూస్టన్ మన చివరి ఆశ.

1521
01:26:14,375 --> 01:26:17,541
తను టాటూ వేయించుకోవాలని
అనుకోవడం గుర్తుందా?

1522
01:26:17,541 --> 01:26:19,250
రికార్డ్ ప్లేయర్ ఉన్నదా?

1523
01:26:19,250 --> 01:26:20,333
అవును.

1524
01:26:20,333 --> 01:26:23,000
తనకు 20 ఏళ్ళు వచ్చేదాకా
మీరు కార్ కొనిస్తారని

1525
01:26:23,000 --> 01:26:24,416
ఆగిందని చెప్పారు.

1526
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
అది ఎలా అయినా కొనాలని తీసుకెళ్ళాను.

1527
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
మీరు పూర్తిగా వదిలేసుకున్నారు.

1528
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
నిజానికి, అది నిజంగా బాగా అనిపించింది.

1529
01:26:38,791 --> 01:26:41,541
అంటే, మీరు తనకు అమ్మకావడం తన అదృష్టం.

1530
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
ఏమో తెలియదు.

1531
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
తను రావడం నా అదృష్టం.

1532
01:26:46,666 --> 01:26:49,041
నేను అంత సరదాగా గడుపుతానని
ఏనాడూ అనుకోలేదు.

1533
01:26:51,750 --> 01:26:52,750
నేను కూడా.

1534
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
<i>నాతో నువ్వు నా కిచెన్‌లో ఉంటే బాగుండేది.
ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.</i>

1535
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
<i>మీ వాళ్ళంతా వస్తుంటే...</i>

1536
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
<i>మనకు అభిప్రాయపడే బంధువులు వచ్చారు.</i>

1537
01:27:53,666 --> 01:27:54,666
సరే.

1538
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
ఇది చేద్దాం.

1539
01:28:07,458 --> 01:28:09,458
హ్యాపీ
థాంక్స్‌గివింగ్

1540
01:28:16,833 --> 01:28:19,000
మంచిది. నువ్వు మేల్కొనే ఉన్నావు.

1541
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
నిద్రపట్టలేదు.
ఈ దుప్పట్లు శబ్దం చేస్తున్నాయి.

1542
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
ఇది గుమ్మడికాయ కేక్.

1543
01:28:26,958 --> 01:28:28,625
ఎలా ఉన్నావు?

1544
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
నేనా?

1545
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
చాలా బాగున్నాను, తెలుసా?

1546
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
-అవునా?
-అవును.

1547
01:28:37,375 --> 01:28:40,291
కచ్చితంగా అస్తిత్వ సంక్షోభం ఉంది.

1548
01:28:40,291 --> 01:28:41,333
సరైనదిగానే ఉంది.

1549
01:28:42,375 --> 01:28:44,166
నొప్పిగా ఉందా?
ఏమైనా తీసుకురానా?

1550
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
వద్దు.

1551
01:28:45,166 --> 01:28:46,708
-నిజంగానా?
-నిజంగా.

1552
01:28:50,291 --> 01:28:51,708
సరే, నాకు అప్‌డేట్ చెప్పు.

1553
01:28:52,541 --> 01:28:54,125
17 కేకులు మిగిలాయి.

1554
01:28:54,125 --> 01:28:55,333
నాకు అది తెలుసు.

1555
01:28:55,333 --> 01:28:58,541
మన కేక్‌బారింగ్ ముగిస్తానని కూడా
నీకు తెలుసు.

1556
01:28:59,333 --> 01:29:00,625
అబ్బా, అవును.

1557
01:29:01,041 --> 01:29:03,625
50 కేకులు అన్నాను,
అందుకని 50 కేకులు చేస్తాను.

1558
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
మంచిది.

1559
01:29:06,791 --> 01:29:08,250
నీతో రావాలని ఉంది.

1560
01:29:08,833 --> 01:29:11,958
వస్తున్నావు. ఎందుకంటే అవన్నీ
నీకోసమే చేసి తీసుకువస్తాను.

1561
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
<i>సరే, అవెన్‌లో ఆ కేక్ ఉంది.</i>

1562
01:29:22,416 --> 01:29:24,041
<i>మనం క్రీమ్ వేద్దాము,</i>

1563
01:29:24,041 --> 01:29:25,583
<i>కేక్ బయటకు వచ్చాక,</i>

1564
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
<i>మనం సాధారణ క్రీమ్ చాలా చేయాలి.</i>

1565
01:29:30,041 --> 01:29:34,750
సరే. మీ ప్రామాణిక క్రీమ్ కనబడుతోంది,
మీకు ఒకటి పెంచుతాను.

1566
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}#34
చర్రో కేక్

1567
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}కేక్ #37
చైనీస్ ప్రూన్ కేక్

1568
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}స్కిన్నీ ఎస్‌ప్రెసో కేక్
#40

1569
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
-హాయ్.
-హాయ్, జేన్!

1570
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
సరే, అందరూ, నేను మరిన్ని కేక్‌బారింగ్
జ్ఞాపకాలు తెచ్చాను. ఇలాంటివి.

1571
01:29:52,750 --> 01:29:53,750
బార్‌కేక్ జ్ఞాపకాలు.

1572
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
ఈ జెండా ద ఆబీలోని ప్రైడ్ నైట్‌ది.

1573
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
-అబీ నచ్చింది.
-ఇంకా ఉన్నాయి.

1574
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
ఇది ఎడిసన్ వాళ్ళు ఇచ్చారు.

1575
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
...నువ్వు మెనూను దొంగిలించావు...

1576
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
సరే, అది భద్రతా ప్రమాదం.
అందరూ వినండి, అది భద్రతా ప్రమాదం.

1577
01:30:09,583 --> 01:30:12,416
సరే. సరే. ఇక సేజ్ వద్దు. ఇక సేజ్ వద్దు.

1578
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
సండేస్ ఆటలలో నుండి రామ్స్ బబుల్‌హెడ్.

1579
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
దానికి బదులుగా
కరిగిపోయే చాక్లెట్ బీర్ కేక్ ఇచ్చాను.

1580
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
లోస్ గ్లోబోస్ నుండి చిన్ని పెన్సిళ్ళు,

1581
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
అలెక్స్ తనతో ట్రివియా నైట్‌కు రమ్మనింది.

1582
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
-నేను చెబుతాను. గెలిచిందా?
-భారీగా గెలిచింది.

1583
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
ఆ తరువాత, అవును, లిజ్ ఆఫీస్‌లో
క్రిస్మస్ పార్టీ ఫోటో స్ట్రిప్,

1584
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
అక్కడ అందరికీ
గ్లూటెన్ వద్దు,

1585
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
అంటే మొత్తం ఎగ్‌నాగ్ కేక్
ఇంటికి వెళ్ళాక

1586
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
ఫ్రిజ్‌లో నీ పేరుతో ఉంటుంది.

1587
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
సరే, అది బాగుండాలి.
ఇంటికి వెళ్ళడానికి నువ్వు సిద్ధమేనా?

1588
01:30:52,791 --> 01:30:54,833
-సిద్ధమే.
-సరే. పద వెళదాం.

1589
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
ఆసుపత్రిలో ఎనిమిది వారాల తరువాత,
నా లసానియాకు సిద్ధంగా ఉండాలి.

1590
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
వీడ్కోలు, గది.

1591
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}అది గోడపై అసహ్యమైన కళ.

1592
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}నేనూ అదే చెప్పాను.

1593
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
ప్రైమర్ గురించి ఏమన్నానో చూశావా?

1594
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
అవును.

1595
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
అది వేయాలని అనుకున్నాను, ఇక్కడ ఎక్కువ,
మాట్, ముడతలు పడకుండా.

1596
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
ముడతలు పడితే నాకు ఇష్టముండదు.

1597
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
సరే, అది ఎలా చేయాలి?

1598
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
మృదువైన బ్రష్.

1599
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
అర్థమయింది.

1600
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
<i>అర్థమయింది
నేను దానికి మాట్ వేస్తాను</i>

1601
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
జేన్?

1602
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
నాకు అది ఇవ్వు.

1603
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
సరే.

1604
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
నేను ఏమి పెట్టలేదు?

1605
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
ఇది బ్లష్ కోసం వాడేది.

1606
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
సరే. అలాగే.
అన్నిటికంటే ఎక్కువ మృదువైనది అదే.

1607
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
పని జరగాలి, సరేనా?
ఎంత వేగంగా చేశానో చూశావు.

1608
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
పెద్ద కంటి బ్రష్.

1609
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
సరే, సాంకేతికంగా మాట్లాడుతున్నాము కనుక,
మృదువైన బ్రష్.

1610
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
ఇది బాగా చేయగలిగితే,

1611
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
అప్పుడు ఒవెన్ నీ కళ్ళనే చూస్తాడు,

1612
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
నీ దారుణమైన లోదుస్తుల సంగతి మర్చిపోతాడు.

1613
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
నువ్వు లోదుస్తులకు ఏడిపిస్తావు.

1614
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
దయచేసి నావి తీసుకో.

1615
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
ప్లీజ్.

1616
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
వాటిని పడేయడం ఇష్టం లేదు.

1617
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
ఇది కూడా తీసుకోవచ్చు. నాకు ఇష్టమైనది.

1618
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
ఇప్పుడు వైర్ ఉన్నది వేసుకుంటున్నావా?

1619
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
సాగే లేసు ఉన్నది.

1620
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
సరే.

1621
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
అత్యంత సౌకర్యమైనది.

1622
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
నీకు, ఒవెన్‌కు మధ్య ఏం జరుగుతోంది?

1623
01:32:31,166 --> 01:32:36,208
ఎలాంటి స్థితిలో ఉన్నామంటే, మేము డేట్స్‌కు
వెళుతున్నామా, లేదా డేటింగ్ చేస్తున్నామా?

1624
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
సరే, నీకు ఏమి కావాలి?

1625
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
సరే, అతను మంచివాడు.

1626
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
కలిసి మంచి సమయం గడుపుతాము,

1627
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
కానీ నేను అతనిని కలిసినప్పుడు,
నిజంగా, నన్ను ఇష్టపడాలని అనుకున్నాను.

1628
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
కానీ ఎక్కువగా

1629
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
నన్ను ఇష్టపడవచ్చని నిరూపించడానికి.

1630
01:32:53,541 --> 01:32:55,583
లేదా నన్ను నేను ఇష్టపడడానికి.

1631
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
దేవుడా. నేను ఎంత పిచ్చిదాన్ని?

1632
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
కాదు. అది అభివృద్ధి చెంది
నువ్వు ఎవరో నేర్చుకోవడంలో భాగం.

1633
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
బయటకు వెళ్ళడం,
నీకు కావాల్సింది చేయడం,

1634
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
-నాకు సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.
-సరే.

1635
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
నీకు తెలుసా?
నీకు సంతోషాన్ని ఇచ్చేది కనుగొనడం.

1636
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
ఇప్పుడు నాకు కావాల్సింది తెలుసుకోవాలి.

1637
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
కచ్చితంగా నీకు ఆ ఐషాడోస్ కావాలా?

1638
01:33:21,083 --> 01:33:23,375
నారింజ రంగు నా రంగు అవునో కాదో తెలియదు.

1639
01:33:23,375 --> 01:33:24,416
కాదు.

1640
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
అవును.

1641
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
ఏంటి?

1642
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
నేను చేయలేను.

1643
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
<i>మరొక్క విషయం, బంగారం.</i>

1644
01:33:37,166 --> 01:33:39,083
<i>మా వేసవి ప్రణాళికలో
నిన్నూ చేరుస్తాం.</i>

1645
01:33:39,083 --> 01:33:42,750
<i>రెండు వారాలపాటు నైఫిడాలో
కొంచెం సంప్రదింపులు చేసి,</i>

1646
01:33:42,750 --> 01:33:45,541
<i>చివరకు వారంపాటు
మనం వాంగ్ వియెంగ్‌కు వెళతాము.</i>

1647
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
అది బాగుంది.

1648
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
<i>నువ్వు మాతో రావాలి.</i>

1649
01:33:49,125 --> 01:33:51,375
<i>కళాశాలకు వెళ్ళేముందు
మార్పుగా ఉంటుంది.</i>

1650
01:33:52,333 --> 01:33:54,041
అంటే, నిజానికి...

1651
01:33:55,125 --> 01:33:57,583
నిజానికి, మనం ఒకటి
మాట్లాడాల్సిన విషయం ఉంది.

1652
01:33:57,583 --> 01:34:02,083
నన్ను మన్నించండి
ఎందుకంటే ఇది ముందే చెప్పాల్సింది,

1653
01:34:02,083 --> 01:34:05,333
కానీ నేను న్యాయ కళాశాలకు వెళ్ళడం లేదు.

1654
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
<i>-ఏంటి?
-ఏంటి?</i>

1655
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
<i>అంటే, నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళడం లేదా,
లేదా ఎప్పటికీ వెళ్ళవా?</i>

1656
01:34:12,416 --> 01:34:14,875
అది బాగా చేయగలిగింది కాదు

1657
01:34:14,875 --> 01:34:18,000
ఎందుకంటే అది నేను అనందించేది కాదు.

1658
01:34:18,000 --> 01:34:19,875
చాలా కాలంగా,

1659
01:34:20,000 --> 01:34:22,458
నేను చేయగలిగింది అదొక్కటేనని అనుకున్నాను.

1660
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టాలనుకున్నాను.

1661
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
<i>జేన్. దయచేసి, నటి కావాలని
అనుకుంటున్నట్టు చెప్పకు.</i>

1662
01:34:28,250 --> 01:34:31,250
దేవుడా, లేదు. నటి కాదు.

1663
01:34:31,250 --> 01:34:34,291
నాకు కావాల్సింది చేసినా
బాగా చేయగలనని అనిపించింది.

1664
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
<i>న్యాయ పట్టాతో,
కావాల్సింది చేయవచ్చు.</i>

1665
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
<i>జేన్, మీ అమ్మను చూడు.</i>

1666
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
41 హాలిడే కేల్ కేక్

1667
01:34:43,583 --> 01:34:46,208
<i>రండి, రండి
రేడియో పెట్టండి</i>

1668
01:34:46,208 --> 01:34:48,458
<i>శుక్రవారం రాత్రి, చాలా సమయం ఉండదు</i>

1669
01:34:48,458 --> 01:34:51,125
<i>జుట్టు అలంకరిచుకోవాలి,
మేకప్ వేసుకోవాలి</i>

1670
01:34:51,125 --> 01:34:53,500
<i>శుక్రవారం రాత్రి,
చాలా సమయం ఉండదు</i>

1671
01:34:53,500 --> 01:34:55,166
<i>నేను డాన్స్ చేసేదాకా</i>

1672
01:34:55,291 --> 01:34:56,541
<i>డాన్స్ చేయడానికి</i>

1673
01:34:56,666 --> 01:34:58,708
<i>కావాల్సినవి అన్నీ ఉన్నాయి</i>

1674
01:34:58,708 --> 01:35:00,166
<i>లేదు, నా వద్ద నగదు లేదు</i>

1675
01:35:00,166 --> 01:35:01,416
<i>నా వద్ద నగదు లేదు</i>

1676
01:35:01,416 --> 01:35:03,750
<i>-కానీ నువ్వు ఉన్నావు
-నువ్వు ఉన్నావు</i>

1677
01:35:03,875 --> 01:35:07,583
<i>బేబీ, నాకు డాలర్ నోట్లు వద్దు
రాత్రి సరదాకు</i>

1678
01:35:07,583 --> 01:35:08,833
<i>చీప్ థ్రిల్స్ ఇష్టం</i>

1679
01:35:08,833 --> 01:35:12,750
<i>బేబీ, నాకు డాలర్ నోట్లు వద్దు
రాత్రి సరదాకు</i>

1680
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
<i>నాకు చీప్ థ్రిల్స్ ఇష్టం</i>

1681
01:35:14,250 --> 01:35:16,625
<i>నాకు డబ్బు వద్దు</i>

1682
01:35:16,625 --> 01:35:19,041
<i>డబ్బు</i>

1683
01:35:19,291 --> 01:35:22,833
<i>బీట్ ఉన్నంత వరకు</i>

1684
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
అయినా, ఓ ప్రశ్న అడగాలి.

1685
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
-అక్కడికి వెళ్ళి పాడతావా?
-దేవుడా, లేదు.

1686
01:35:27,125 --> 01:35:29,666
-లేదా?
-లేదు. పాపం అందరినీ రక్షిస్తున్నాను.

1687
01:35:29,666 --> 01:35:31,875
నాకూ పాడడం రాదు,
అందుకని ఆరంగెట్రం చేయను.

1688
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
హేయ్, జేనీ.
మన కేక్‌బారింగ్ ఎప్పుడు?

1689
01:35:34,625 --> 01:35:35,750
కేక్‌బారింగా?

1690
01:35:35,750 --> 01:35:36,916
-అవును.
-అదేంటి?

1691
01:35:37,541 --> 01:35:38,750
అది పేరులోనే ఉంది.

1692
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
నేను మామూలుగా కేకులను
బార్‌కు జనాన్ని కలవడానికి తీసుకెళతా.

1693
01:35:42,916 --> 01:35:45,625
అయితే, నేను తిన్న
కేక్‌లు అన్నీ మిగిలిపోయినవి

1694
01:35:45,625 --> 01:35:47,833
నువ్వు అపరిచితులకు ఇచ్చినవాటిలో.

1695
01:35:48,333 --> 01:35:51,500
అవును. సరిగ్గా అదే.

1696
01:35:53,250 --> 01:35:55,541
అది చాలా అనుకోనిది.
విచిత్రంగా ఉంది.

1697
01:35:56,583 --> 01:36:00,083
అది నిజానికి చాలా బాగుంది. అవును.

1698
01:36:08,333 --> 01:36:09,458
చాలా బాగుంది.

1699
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
నేను... నేను పాడతాను. నా వంతు.

1700
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
-సరే, పదండి!
-తను పాడుతుంది.

1701
01:36:17,625 --> 01:36:20,583
చక్కని చుక్క వస్తుంది.

1702
01:36:21,166 --> 01:36:23,250
నీకోసం మైక్ ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను.

1703
01:36:23,791 --> 01:36:25,750
-నేను పట్టుకుంటాను.
-సరే, అలాగే.

1704
01:36:25,750 --> 01:36:26,708
సరే. సిద్ధమా?

1705
01:36:26,708 --> 01:36:28,916
సరే. నీ కాళ్ళు పైకి పెట్టు.

1706
01:36:28,916 --> 01:36:33,208
సరే. హే, అది అంత కష్టం కాదు.
రండి. రండి.

1707
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
విలువైన సామాను.

1708
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
-బాగున్నావా?
-సరే, వదిలేయ్.

1709
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

1710
01:36:43,208 --> 01:36:44,416
మెర్రీ క్రిస్మస్.

1711
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
<i>నా మార్గంలోని నీలి మబ్బులను తొలగించు</i>

1712
01:37:00,458 --> 01:37:05,583
<i>డోరిస్ డే కంటే ప్రకాశవంతమైన
సూర్యకాంతిని ప్రసరించు</i>

1713
01:37:07,041 --> 01:37:10,833
<i>మెరిసే రవ్వ నిప్పుగా మారాలి</i>

1714
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
<i>నిమిషానికి నా స్పందనలు
ఎప్పుడూ ఒకేలా లేవులే</i>

1715
01:37:17,958 --> 01:37:20,541
<i>నువ్వు నా దానివి</i>

1716
01:37:20,833 --> 01:37:22,750
<i>నేను నీ పిచ్చిదానిని</i>

1717
01:37:22,875 --> 01:37:25,375
<i>నాకు మతిపోతుంది</i>

1718
01:37:25,500 --> 01:37:29,083
<i>నీవంత క్రూరంగా ఉంటే</i>

1719
01:37:29,333 --> 01:37:30,958
<i>రా, బేబీ</i>

1720
01:37:31,625 --> 01:37:33,291
<i>గొడవలు వద్దు</i>

1721
01:37:34,375 --> 01:37:36,416
<i>డాన్స్ చేద్దాం</i>

1722
01:37:37,166 --> 01:37:40,583
<i>అంతా బాగవుతుంది</i>

1723
01:37:41,791 --> 01:37:46,708
<i>నువ్వు వెళ్ళేముందు నన్ను లేపు</i>

1724
01:37:46,708 --> 01:37:51,791
<i>యో యో లాగా నన్ను వేలాడదీయకు</i>

1725
01:37:52,333 --> 01:37:57,375
<i>నువ్వు వెళ్ళేముందు నన్ను లేపు</i>

1726
01:37:57,375 --> 01:38:01,833
<i>అంత ఎదిగే సమయం
నేను కోల్పోలేను</i>

1727
01:38:02,875 --> 01:38:07,958
<i>నువ్వు వెళ్ళేముందు నన్ను లేపు</i>

1728
01:38:07,958 --> 01:38:13,458
<i>నేను ఒంటరిగా వెళ్ళలేను కనుక</i>

1729
01:38:13,458 --> 01:38:18,625
<i>నువ్వు వెళ్ళేముందు నన్ను లేపు</i>

1730
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
<i>రాత్రికి నన్ను తీసుకెళ్ళు డాన్స్‌కు</i>

1731
01:38:26,000 --> 01:38:29,625
<i>నేను అంత పైకి వెళతాను</i>

1732
01:38:39,041 --> 01:38:40,000
అది దారుణంగా ఉంది.

1733
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
అస్సలు బాగాలేదు.
దారుణమైన గాయకులు!

1734
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}సందర్శనకు
ధన్యవాదాలు

1735
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
{\an8}అప్పుడే వచ్చేశావా?

1736
01:38:48,000 --> 01:38:51,916
{\an8}అవును, అంతే.
మెయిల్‌రూమ్ ఉద్యోగానికి చివరి రోజు.

1737
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
బ్రేక్ రూమ్ పని
తక్కువ ఆసక్తిగా ఉంటుంది.

1738
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
క్షమించు.

1739
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
ఈ వారాంతం ఏమైనా చేయాలని ఉందా?

1740
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
నాకు కసిటా డెల్ కాంపోలో
మార్గరీటాలు కావాలి,

1741
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
కాని, అంటే,
నీకు పనిఉంటే అర్థం చేసుకోగలను.

1742
01:39:05,458 --> 01:39:06,750
సరే.

1743
01:39:08,833 --> 01:39:10,041
ఒవెన్, గొప్పవాడివి.

1744
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
నాకు నువ్వంటే నిజంగా ఇష్టం.

1745
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
ఇప్పుడు ఇది నాకు నిజంగా సరైనది కాదు అనే.

1746
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
-కొన్ని విషయాలు తెలుసుకుంటున్నాను.
-సరే.

1747
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
సరే, అలాగే.

1748
01:39:27,166 --> 01:39:30,375
నన్ను క్షమించు
ఆ రాత్రి నీ కేక్ విషయంలో నేనన్నది...

1749
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
నేను అనుకోవడం నేను అక్కడ ఉండగలడం
సౌకర్యంగా లేదు.

1750
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
సరే, నేను కలుపుగోలుగా ఉంటానన్నావా?

1751
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
అవును.

1752
01:39:38,291 --> 01:39:39,916
మానవ చరిత్రలో నన్ను ఒకరు

1753
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
కలుపుగోలుగా ఉంటాననడం ఇదే మొదటిసారి.

1754
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
-నిజంగానా?
-అవును.

1755
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
మొదటివాడిని కావడం సంతోషం.

1756
01:39:46,333 --> 01:39:47,458
సరే.

1757
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
ధన్యవాదాలు.

1758
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
సరే.

1759
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
చాలా సరదాగా గడిపాను.

1760
01:39:59,458 --> 01:40:01,000
-కలుస్తాను.
-సరే.

1761
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
-ఏంటి?
-మహిళలారా.

1762
01:41:20,833 --> 01:41:21,833
ఏమి జరుగుతోంది?

1763
01:41:21,833 --> 01:41:22,916
అతను...

1764
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
50. ముచా లుచా కొరిన్ బర్త్‌డే కేక్

1765
01:43:30,250 --> 01:43:32,541
నీకు తెలుసా, మరో రహస్యం ఆలోచించాను.

1766
01:43:38,041 --> 01:43:40,125
నాకు ఎప్పుడూ ఎల్ఏకు రావాలని లేదు.

1767
01:43:42,791 --> 01:43:47,000
నువ్వు వెళ్ళిన చోటుకు
నీ వెనుక రావడమే నాకు తెలుసు.

1768
01:43:48,500 --> 01:43:53,500
నువ్వు బాధాకరమైనది, చీకటిగా ఉన్నది,
చలిగా ఉండే పట్టణం ఎంచుకున్నా సరే,

1769
01:43:56,416 --> 01:43:57,583
నేను అక్కడ ఉంటాను.

1770
01:44:02,541 --> 01:44:07,083
ఎందుకంటే నువ్వు అన్నిటిలో
ఉత్సాహాన్ని చూస్తావు.

1771
01:44:10,416 --> 01:44:12,083
నువ్వు అది మాయ చేస్తావు.

1772
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
నువ్వు నాకు తెలిసిన
అత్యంత అద్భుతమైన వ్యక్తివి.

1773
01:44:31,291 --> 01:44:32,250
ఐ లవ్ యూ.

1774
01:44:36,375 --> 01:44:40,875
విశ్వంలో నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా,
నిన్ను ప్రేమిస్తాను.

1775
01:44:46,458 --> 01:44:48,416
నీకు దగ్గరగా ఉంటాను.

1776
01:44:55,166 --> 01:44:56,958
నిన్ను వెంటాడాలని ఆతృతగా ఉంది.

1777
01:44:59,375 --> 01:45:01,250
నన్ను వెంటాడుతావని తెలుసు.

1778
01:45:02,916 --> 01:45:06,125
సరే, నీకు తెలుసు,
వెంటాడదగ్గ జీవితం జీవిస్తానని.

1779
01:45:09,958 --> 01:45:12,791
రియోలో ఫ్రైస్ తింటూ.

1780
01:45:16,000 --> 01:45:18,458
స్టోన్స్ కచేరీలు.

1781
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
పియానో కెరియోకీ.

1782
01:45:26,000 --> 01:45:29,125
మనిద్దరివీ నేనే జీవిస్తాను,
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1783
01:45:40,083 --> 01:45:42,625
ఇప్పుడు విశ్రాంతి
తీసుకోవాలనుకుంటే, పరవాలేదు.

1784
01:45:44,041 --> 01:45:45,333
ఐ లవ్ యూ.

1785
01:45:55,500 --> 01:45:56,625
ఐ లవ్ యూ.

1786
01:46:00,333 --> 01:46:01,708
నాకు తెలుసు.

1787
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}కొరిన్
ఫ్రిజ్‌లో ఉన్న పిండి తినకు

1788
01:46:29,958 --> 01:46:35,958
{\an8}జే - మంచి పెరుగు తెచ్చాను...
పీచ్ రకంది.

1789
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
కుందేలు కుర్రాడు!!!
@జస్టిన్‌జాక్

1790
01:46:48,750 --> 01:46:49,791
తను...

1791
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
అయ్యో, దేవుడా!

1792
01:47:43,083 --> 01:47:45,875
జేన్. దేవుని ప్రేమ,
లోదుస్తులు తీసుకో. ముద్దులు, సీ

1793
01:47:55,875 --> 01:47:57,333
ఇది చాలా సాగుతుంది.

1794
01:48:00,708 --> 01:48:02,500
ఇది చాలా సాగుతుంది.

1795
01:48:03,041 --> 01:48:05,208
థాంప్సన్ ఆటోమోటివ్
ఫీనిక్స్‌లో ఉత్తమమైనది

1796
01:48:11,666 --> 01:48:13,375
స్లాప్ ద బ్యాగ్ ఆట ఎవరు ఆడతారు?

1797
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
-నేను ఒక పెట్టె ఆర్డర్ చేశాను. సరే, ఇదిగో.
-బాగుంది.

1798
01:48:20,166 --> 01:48:21,541
కొరేష్ గీమే.

1799
01:48:21,875 --> 01:48:25,250
పర్షియన్ సూప్,
జ్ఞాపకార్థ కార్యక్రమాలలో పెడతారు.

1800
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
-దీనితో అన్నం తినాలి.
-సరే.

1801
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
హాయ్.

1802
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
ఓక్లహోమా పశ్చిమాన.

1803
01:48:46,666 --> 01:48:48,000
-హేయ్.
-హాయ్.

1804
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
ఇంత దూరం వచ్చావు, ధన్యవాదాలు.
చాలా దయగల దానివి.

1805
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
ప్రక్షాళన కోసం సెడోనా వెళ్ళాను.

1806
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
-ఊరికే అన్నాను.
-అవును. సరే, సరే.

1807
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
సరే.

1808
01:49:09,250 --> 01:49:12,333
తను చెప్పిన టూర్‌కు వెళుతున్నాము.

1809
01:49:12,333 --> 01:49:14,500
ఇద్దరు బిల్లీలు. జోయెల్ ఇంకా ఐలిష్.

1810
01:49:14,500 --> 01:49:15,958
-నిజంగానా?
-అవును.

1811
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
జూన్‌లో మొదలవుతుంది.

1812
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
తను అది ఇష్టపడుతుంది.

1813
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
అవును. మరి, నువ్వు బేకర్ అవ్వాలి.

1814
01:49:26,375 --> 01:49:28,041
సరే. మీకు అది ఎలా తెలుసు?

1815
01:49:29,000 --> 01:49:29,833
నా ఉద్యోగం అదే.

1816
01:49:29,833 --> 01:49:32,125
ప్రతిభను గుర్తించి, అందరికీ పంచడం.

1817
01:49:33,625 --> 01:49:37,000
నా దగ్గర సహాయానికి
పరిచయస్తుల పేర్లతో నిండిన రోలోడెక్స్ ఉంది.

1818
01:49:37,541 --> 01:49:38,625
నీకు ఉందని కాదు.

1819
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1820
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
సరే. నిన్ను పొంగనిద్దాం.

1821
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}#50
కొరిన్ చాక్లెట్ కేక్

1822
01:50:28,333 --> 01:50:29,250
హాయ్.

1823
01:50:30,791 --> 01:50:31,958
ప్రత్యేక సందర్భమా?

1824
01:50:51,583 --> 01:50:52,750
{\an8}కొరిన్
థాంప్సన్

1825
01:50:52,875 --> 01:50:56,250
{\an8}సంగీతం కోసం జీవించింది
కేక్ కోసం ఉంది

1826
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
నేను అది చేశాను, కొరిన్. పూర్తి చేశాను.

1827
01:51:05,708 --> 01:51:06,958
యాభై కేకులు.

1828
01:51:11,458 --> 01:51:12,833
{\an8}సాహసానికి ధన్యవాదాలు.

1829
01:51:23,708 --> 01:51:25,666
ఒక సంవత్సరం
తరువాత

1830
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
సిల్వర్‌లేక్
కేక్ బార్

1831
01:51:29,333 --> 01:51:30,750
మీకు ఒకటి.

1832
01:51:30,750 --> 01:51:31,666
హాయ్.

1833
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
కేక్ వస్తోంది.

1834
01:51:36,666 --> 01:51:39,375
అందమైన మిస్ జేన్.
నాకోసం ఏమైనా కేక్ ఉంచావా?

1835
01:51:39,500 --> 01:51:41,750
ఎల్లప్పుడూ.
మీ అమ్మ కోసం కూడా తీసుకొచ్చాను.

1836
01:51:41,750 --> 01:51:42,875
నువ్వు మంచి దానివి.

1837
01:51:43,375 --> 01:51:45,625
మీరు బాగున్నారు. అది మీకోసం.

1838
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
హాయ్.

1839
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
హేయ్.

1840
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
సరే, అయితే కేక్‌లో పుల్లటి క్రీమ్ ఉంది
ఎందుకంటే అది తేమను ఉంచుతుంది

1841
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
ఎస్‌ప్రెసో కేకులు చేసినప్పుడు.
సరే. ఈసారి అది రుచి చూడవచ్చు.

1842
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
ఇదిగోండి. ఆస్వాదించండి, వారం కలుద్దామా?

1843
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
తప్పకుండా. సరే.

1844
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}ఈరోజు ప్రత్యేకం

1845
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}తిరిగి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
మీకు ఏం తీసుకురమ్మంటారు?

1846
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
సిల్వర్‌లేక్
కేక్ బార్

1847
01:52:14,666 --> 01:52:16,666
ఎవరికైనా ఇంకా షాంపేన్ కావాలా?

1848
01:52:17,333 --> 01:52:18,541
తిరిగి నింపాలా?

1849
01:52:19,000 --> 01:52:21,333
నీ పుట్టిన రోజా? హ్యాపీ బర్త్‌డే.

1850
01:52:24,416 --> 01:52:25,833
మీకు ఇష్టమైన రుచి ఏది?

1851
01:52:27,541 --> 01:52:29,666
చాక్లెట్ కేక్? నాకు కూడా.

1852
01:52:30,208 --> 01:52:31,208
చీర్స్.

1853
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
2013లో, ఆడ్రే షల్మాన్ లాస్ ఏంజెలెస్‌లోని
బార్‌లకు 50 కేకులు తీసుకెళ్ళాలని అనుకుంది

1854
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
ఒక బాయ్‌ఫ్రెండ్ దొరుకుతాడని ఆశిస్తూ.

1855
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
ప్రాజెక్ట్ మధ్యలో,

1856
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
తన ప్రాణ స్నేహితురాలు క్రిస్సీకి
బ్రెయిన్ క్యాన్సర్ అని నిర్థారణ అయింది.

1857
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
క్రిస్సీ "కేక్‌బారింగ్"
కొనసాగించాలని అంది.

1858
01:52:53,291 --> 01:52:55,416
తనకు చికిత్స జరిగేంతవరకూ,

1859
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
అది దేనికో ఒకదానికి
దారితీస్తుందని ఒప్పించింది.

1860
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
ఈ సినిమా తనకోసం.

1861
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

1862
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి