1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}ภาพยนตร์เรื่องนี้

4
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง

5
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
สาบานด้วยถ้วยตวงของฉันเลย

6
00:00:59,916 --> 00:01:04,458
คอรินน์ คอรินน์ คอรินน์

7
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
- บร็อก สู้ๆ
- เจ๋ง!

8
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
เธอทําได้

9
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
เออ เป็นไงล่ะ

10
00:01:23,500 --> 00:01:25,708
ยินดีด้วย ธอมป์สัน เธอชนะ

11
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
ทุกคนจําเจนได้นี่

12
00:01:27,958 --> 00:01:29,666
ฉันเป็นคนเดินเอกสาร

13
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
- เพื่อนสนิทฉันตั้งแต่เจ็ดขวบ
- ใช่

14
00:01:31,708 --> 00:01:35,000
เดี๋ยวนะ เธอทําบลูเบอร์รีบิสกิต
ตอนมีปิกนิกที่บริษัทใช่ไหม

15
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
- ใช่ๆ
- ใช่แล้ว

16
00:01:37,041 --> 00:01:39,666
ที่จริงมันคือป็อปโอเวอร์ แต่ใช่ ฉันทําเอง

17
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
เธอจ๋า ฉันขอสูตรบ้างสิ

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,250
ฉันยินดีบอกสูตรทุกเมื่อเลย

19
00:01:43,250 --> 00:01:46,166
ฉันพูดจริงนะ เคล็ดลับเด็ดคือ
คุณใช้ถาดมัฟฟินแทนได้

20
00:01:46,166 --> 00:01:47,083
นั่นละที่ฉันใช้

21
00:01:47,833 --> 00:01:49,958
แต่ถ้าคุณอยากทําป็อปโอเวอร์จริงจัง

22
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
การใช้ถาดป็อปโอเวอร์
สร้างความต่างได้เยอะนะ

23
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
มันช่วยให้ส่วนผสมฟูสวยกว่า

24
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
- ชาเขียวช็อต
- เจ๋ง ขอบใจ

25
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
- เอาเลย เร็วเข้า ดื่ม
- คืองี้นะ

26
00:02:01,541 --> 00:02:04,333
ขอบคุณ แต่ไม่เอาดีกว่า
เพราะฉันจะไปแล้ว

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
- ต้านอนุมูลอิสระ ชาเขียว
- ทําไมล่ะ

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
- เธอจะไปไหน
- ฉันก็มาแล้วไง

29
00:02:07,791 --> 00:02:09,750
- ฉันจะกลับบ้าน
- เธอยังไม่ได้คุยกับโอเวนเลย

30
00:02:09,750 --> 00:02:11,625
- เขายืนอยู่ข้างหลังเธอนี่เอง
- นั่นไง

31
00:02:11,625 --> 00:02:14,833
เขายืนรอให้เธอเข้าไปคุยกับเขาเลยนะ

32
00:02:14,833 --> 00:02:18,333
- ฉันรู้ แต่ฉันต้องไปอ่านหนังสือ
- ทําไมเธอทําแบบนี้อยู่เรื่อย

33
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
- แบร่
- ให้ตายสิ หยุดนะ

34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
- ฉันจะพาสาวสวยคนนี้กลับบ้าน
- ไง ที่รัก

35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
- จะบ้าตาย
- ไง เดฟ

36
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
เห็นพวกเธอแล้วจะอ้วก

37
00:02:25,875 --> 00:02:27,541
ไว้เจอพวกเธอที่บ้านนะ บาย

38
00:02:27,541 --> 00:02:28,916
- ไว้เจอกัน
- งั้นก็บาย

39
00:02:28,916 --> 00:02:29,958
- บ๊ายบาย
- บาย

40
00:02:30,750 --> 00:02:33,875
อะไรเนี่ย ฉันชนะได้แก้วนี้มานะ

41
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
- เดี๋ยวไปเอามาให้อีก
- นายติดชาเขียวฉันหนึ่งช็อต

42
00:02:46,958 --> 00:02:51,291
สูตรเค้กสื่อรัก

43
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
<i>นี่คือรายการ</i> เฟรชแอร์ <i>ฉันเทอร์รี่ โกรส</i>

44
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
<i>ทุกคนคงจําช่วงเวลาในชีวิตครั้งนั้น</i>

45
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
<i>หรือหลายๆ ครั้ง
ที่ต้องต่อสู้กับอาการวิตกกังวลได้</i>

46
00:03:05,875 --> 00:03:08,625
<i>แขกรับเชิญของฉัน
ทรมานเพราะอาการนี้นานหลายปี</i>

47
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
<i>แม้ว่ายาคลายกังวลมีประโยชน์</i>

48
00:03:10,875 --> 00:03:14,500
<i>แต่เขายังรู้สึกว่า
อาการวิตกกังวลถ่วงรั้งเขา</i>

49
00:03:14,500 --> 00:03:16,833
โอเค พักอ่านหนังสือ มาเริ่มกันเลย

50
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
<i>การใส่ความวิตกกังวลลงใน
ดนตรีพังก์ร็อกและกิจกรรมการเมือง</i>

51
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
<i>เอาละ มาทําเค้กสปันจ์นมร้อนกัน</i>

52
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
เค้กสปันจ์นมร้อน

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
<i>ฉันไม่ค่อยชอบวานิลลา</i>

54
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
<i>เราเลยจะแหกกฎกันนิดหน่อย</i>

55
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
ได้ยินเพลงนี้แล้วปวดหัวเลย

56
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
- ไง
- ว่าไง

57
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
ฉันคิดว่าเธอติวสอบกฎหมายอยู่

58
00:04:28,958 --> 00:04:33,041
ก็ใช่ ฉันเพิ่งเล่นเกมตรรกะ
เกมที่เจ็ดจบก็เลยอ่านจบแล้ว

59
00:04:34,833 --> 00:04:35,875
ไม่เอาน่า คอรินน์

60
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
ได้โปรดเถอะค่ะ

61
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
ชิมนิดหน่อยน่ะได้อยู่แล้ว

62
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
แต่ฉันไม่อยากให้เธอ
ติดเชื้ออีโคไลก่อนวันเกิด

63
00:04:42,250 --> 00:04:45,541
- เจน ไม่มีใครติดเชื้ออีโคไลแล้ว
- พวกเขาอยากให้เธอคิดแบบนั้นไง

64
00:04:45,541 --> 00:04:47,583
ฉันเพิ่งฟังสัมภาษณ์ของเทอร์รี่ โกรส

65
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
คนจากอเมริแคร์ส

66
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
พวกเขาบอกว่าความคิดอันตราย
แบบนั้นแหละทําให้เชื้ออีโคไลพุ่งสูง

67
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
บางครั้งที่ฉันได้ยินเสียงเทอร์รี่
ฉันคิดว่าเป็นรูมเมตเราอีกคน

68
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
เธอจะเป็นรูมเมตที่ดีมากเลย
แบบที่จ่ายค่าเช่าตรงเวลา

69
00:04:59,916 --> 00:05:03,291
ที่รัก เจอแล้ว
เจอผู้ชายคนนั้นที่มีรอยสักในติ๊กต็อกแล้ว

70
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
ขอโทษนะ ฉันจ่ายตรงเวลา

71
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
ตอนห้าทุ่ม 59 นาที
และเดฟคือรูมเมตคนที่สามของเรา

72
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
นั่นแหละตรงเวลา! อ้อ เค้กอร่อยมาก

73
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
ขอบใจ

74
00:05:25,500 --> 00:05:30,041
โกโก้ คริสปี้ส์

75
00:05:34,416 --> 00:05:38,500
- เอ้กอีเอ้กเอ้ก อรุณสวัสดิ์
- เอ้กอีเอ้กเอ้ก เดฟ

76
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
อรุณสวัสดิ์

77
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
เดวี่ ฉันปวดหัว
เอาซีเรียลมาให้กินหน่อยสิ

78
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
ดูดีนะ

79
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
ขอบใจ

80
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

81
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
สุขสันต์วันเกิด คอรินน์

82
00:05:55,250 --> 00:05:58,083
แคปิตอลเรคอร์ด

83
00:05:58,875 --> 00:06:00,000
เอเจนซีสู่ความเป็นดาว

84
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
แผนกดนตรี

85
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
ไง เจน

86
00:06:17,833 --> 00:06:22,041
คนสวย สุขสันต์วันเกิด
อีกวันในวิมานแห่งวงการเพลง

87
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
เราต่างก็รู้ว่าเรื่องมันจะเป็นยังไงใช่ไหม

88
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
เธอจะเสนอไอเดียสุดบรรเจิดกับเบนิต้า

89
00:06:26,416 --> 00:06:29,666
จากนั้นเธอก็จะเห็นไอเดียที่ว่าในถังขยะ
เลอะซอสคีโตกับรอยดูถูก

90
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
ฉันไม่คิดงั้นนะ

91
00:06:31,208 --> 00:06:33,708
สักวันเธอต้องใช้
โปรเจ็กต์ทัวร์ร่วมของฉันแน่

92
00:06:33,708 --> 00:06:37,666
และนายจะเห็นว่าฉันได้ขึ้นเป็น
ตัวแทนระดับจูเนียร์ก่อน

93
00:06:37,666 --> 00:06:41,041
ใช่ ส่วนยายฉันก็จะได้ขึ้นปก
<i>สปอร์ตส อิลลัสเทรตเต็ด</i>

94
00:06:41,041 --> 00:06:43,416
นั่นไง ตายยากชะมัด โชคดีนะวันนี้

95
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
บ๊ายบาย คนสวย

96
00:06:44,541 --> 00:06:45,666
ซวย! นายติด...

97
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเบิร์กสตีน
- โทษที เธอคือใครนะ

98
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
ฉันเทสซ่าค่ะ มาแทนโจ

99
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
ตอนนี้เธอเครียดหนัก

100
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
อ้อ มีของถึงคุณค่ะ

101
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
ไง ฉัน...

102
00:07:01,458 --> 00:07:05,916
- ฉันคิดว่าคุณไปกินข้าวกับอารีอานา
- เราเข้าคลาสปั่นจักรยานตอนตีห้าแทน

103
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
ให้ตายสิ ก้นฉันระบมไปทั้งสัปดาห์แน่

104
00:07:09,375 --> 00:07:14,416
พูดแล้วก็นึกได้ ให้ใครประกอบ
เครื่องกรรเชียงบกที่ค่ายส่งมาทีนะ

105
00:07:14,416 --> 00:07:16,291
- ค่ะ
- หาเด็กที่มือเล็กๆ มาทําก็ได้

106
00:07:16,291 --> 00:07:19,125
- ได้ค่ะ
- ตารางงานล่ะ

107
00:07:19,125 --> 00:07:21,416
หุ้นส่วนยืนยันนัดตอนสิบโมง

108
00:07:21,416 --> 00:07:24,750
จากนั้นคุณจะไปกินมื้อเที่ยงกับ
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของแคปิตอล

109
00:07:24,750 --> 00:07:28,166
ทีมของแบดบันนี่จะมาตอนบ่ายสาม
เพื่อคุยเรื่องช่วงจัดคอนเสิร์ต

110
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
ฉันอ่านบันทึกข้อตกลง
สําหรับคาร์ดี บีที่เธอส่งมาแล้ว

111
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
ที่ว่าพวกเขาอยากให้โปรโมตสบู่แช่น้ํากัญชา

112
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
- ค่ะ
- เธอคิดยังไง ธอมป์สัน

113
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
ฉันคิดว่าเหมาะกับเธอดีค่ะ

114
00:07:38,791 --> 00:07:41,208
มันต่างจากเครื่องสําอาง

115
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
แต่ยังอยู่ในหมวดของฟุ่มเฟือย

116
00:07:43,666 --> 00:07:45,791
เธออาจเปิดตัวสินค้าพร้อมอัลบั้มได้

117
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดีมาก

118
00:07:48,416 --> 00:07:52,458
ที่จะโยงเธอเข้ากับเชื้อราในช่องคลอด
การทดลองกับสัตว์และอาจจะผื่นคันเหรอ

119
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
ไม่เอาน่า ธอมป์สัน ใช้สมองหน่อย

120
00:07:54,500 --> 00:07:57,416
หรือจมูกก็ได้ เธอไม่ได้กลิ่นตุๆ เหรอ

121
00:07:57,958 --> 00:08:01,000
ไปบอกแท้ดนะว่า
ถ้าเสนออะไรแบบนั้นมาอีก

122
00:08:01,000 --> 00:08:02,208
ไม่ว่าจะให้ลูกค้าคนไหนของฉัน

123
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
เขาได้ไปนอนอยู่ก้นบ่อปลาคาร์ปของฉันแน่

124
00:08:04,833 --> 00:08:06,750
คุณมีบ่อปลาคาร์ปตั้งแต่เมื่อไหร่

125
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
ไปได้

126
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}ศาลแต่งตั้งผู้สนับสนุนพิเศษเพื่อเด็ก
บ้านของเด็กๆ

127
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
{\an8}ใบประกาศเกียรติคุณ
มอบให้แก่ โอเวน คาทรี

128
00:08:46,041 --> 00:08:46,875
สวัสดีครับ

129
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
ไงคะ

130
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
คุณคงเป็นภูตจดหมาย

131
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
เป็นอะไรนะคะ

132
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
ผมสงสัยมาตลอดว่าใครเป็นคนส่งจดหมาย

133
00:08:55,541 --> 00:08:58,250
เหมือนคุณรอให้ผมไปก่อน
แล้วถึงเอามาส่ง

134
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
ไม่ใช่แบบนั้นเลยค่ะ

135
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
โอเคครับ ถ้างั้นไว้เจอกันนะ

136
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
ค่ะ ขอให้สนุกกับวันหยุด

137
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
นี่วันอังคาร

138
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
ใช่ ฉันรู้ๆ

139
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
เถอะน่า ฉันจะร้องด้วย
นะๆ ฉันจะร้องด้วย

140
00:09:25,625 --> 00:09:29,333
คิดว่าเขาจะให้เหล้าฟรี
ฉลองวันเกิดฉันไหม 7 มีนาคม ที่รัก

141
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
เจนนี่ เธอทําเค้กนี่เหรอ

142
00:09:30,958 --> 00:09:33,666
- ใช่ ฉันอบเมื่อคืนน่ะ
- เถอะน่า เจน เธอร้องเพลงได้

143
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
- วันนี้วันเกิดฉัน
- ขอให้สนุก

144
00:09:35,416 --> 00:09:36,375
วันเกิดฉัน

145
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
- ไง ใช่เลย
- 7 มีนาคม ทุกคน วันเกิดฉัน!

146
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
อธิษฐานเลย!

147
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
- การคัดตัวเป็นไงบ้าง
- อะไรนะ

148
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
- การคัดตัวเป็นไง
- โอ้ ตายแล้ว ดีมาก

149
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
เจ๋งสุดๆ เลย
ตอนนี้ฉันมีแรงบันดาลใจมาก

150
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
ฉันอาจได้เล่นบทประจําในซีรีส์
หรืออะไรแบบนั้น

151
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
เดี๋ยวนะ นั่นคนจากคลาสด้นสด
ฉันรู้จักพวกเขา

152
00:09:53,125 --> 00:09:54,791
เดี๋ยวมานะ โย่!

153
00:10:01,666 --> 00:10:05,625
ไง ฉันขอยินกับโทนิก

154
00:10:05,625 --> 00:10:06,791
ยินแบบไหนคะ

155
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
ยินแบบเซนต์เจอร์เมน

156
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
นั่นไม่ใช่เหล้ายิน ไม่ใกล้เคียงเลย

157
00:10:11,750 --> 00:10:14,083
คุณเลือกเลยค่ะ
ฉันดื่มเซนต์เจอร์เมนได้

158
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
ให้ดื่มวอดกาก็ได้ วิสกี้สักหน่อย

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,875
คุณเทรวมมาทั้งสามอย่างเลยก็ได้
ไม่รู้คุณทําแบบนั้นไหมนะ

160
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
- ได้เลยค่ะ
- ฉันแค่อยากดื่มแอลกอฮอล์

161
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
<i>เธอทําใจฉันเต้นตูมตาม</i>

162
00:10:27,666 --> 00:10:30,916
<i>ทําให้จิตใจฉันลอยละล่อง
เมื่อได้สัมผัสรักจากเธอ</i>

163
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
<i>สมองสับสนงุนงงไปหมด</i>

164
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
<i>ฉันจะโยกๆ จนกว่าเท้าจะขยับตาม</i>

165
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
- นั่นอะไรครับ
- เค้กวันเกิด

166
00:10:38,375 --> 00:10:40,416
- วันเกิดคุณเหรอ
- เปล่า วันเกิดเพื่อน

167
00:10:40,416 --> 00:10:42,833
<i>เพื่อนบอกฉันว่าเมื่อคืนเธอทําอะไร</i>

168
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
คุณทําเองเหรอ

169
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
- คุณทําเองเหรอ
- ใช่ค่ะ

170
00:10:47,708 --> 00:10:48,958
ขอดูได้ไหมว่าข้างในเป็นไง

171
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
ได้สิ

172
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
สุดยอดเลย

173
00:10:56,083 --> 00:10:57,375
คอรินน์ นั่นคอรินน์

174
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
บอกให้ฟังขําๆ นะ ฉันใส่ซาวร์ครีม
กับผงทําพุดดิ้งสําเร็จแทน

175
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
เพื่อให้เค้กฉ่ําขึ้น

176
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
คุณใส่ซาวร์ครีมในเค้กได้เหรอ

177
00:11:06,791 --> 00:11:08,083
บ้าดีไหมล่ะ

178
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
ใช่ ได้ด้วยเหรอ

179
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
งงเลยสิ ไม่ใช่สําหรับทาโก้เท่านั้นนะ

180
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
พิลึกจัง

181
00:11:15,000 --> 00:11:16,541
แล้วที่โรยอยู่รอบๆ คืออะไร

182
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
ซีเรียลโกโก้คริสปี้ส์

183
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
น่ากินมากเลย

184
00:11:20,083 --> 00:11:22,875
มันไม่อยู่ในสูตรด้วยนะ
ฉันแค่ลองด้นสดไป

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
คุณเป็นพวกเชฟคนดังอะไรแบบนั้นเหรอ

186
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
เปล่า ฉันมาจากฟีนิกซ์

187
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
- ฉันเป็นคนส่งจดหมาย
- คุณส่งจดหมายเหรอ

188
00:11:32,500 --> 00:11:33,458
- เจน!
- จ้า

189
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
ตัดเค้กเลย

190
00:11:34,708 --> 00:11:35,666
ใช่

191
00:11:35,666 --> 00:11:37,791
ไม่ได้ นั่น... ไว้กิน
ตอนมื้อเย็นฉลองวันเกิด

192
00:11:37,791 --> 00:11:39,833
โอ้โฮ ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันไม่สนหรอก

193
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
- ตัดเลยๆ
- งั้นเธอจะกินอะไรเป็นของหวานล่ะ

194
00:11:42,541 --> 00:11:44,791
- มาตัดเค้กกัน อยากกินไหม
- อยาก

195
00:11:44,791 --> 00:11:46,500
ฉันตัดเอง ฉันใช้มีดเก่ง

196
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
ไม่ ไม่เป็นไร เราทําได้

197
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
- คุณมีมีดไหม
- มี

198
00:11:49,541 --> 00:11:51,291
- แน่ใจนะ
- แน่สิ

199
00:11:51,875 --> 00:11:54,666
- มือฉันสะอาด ไม่ต้องห่วง
- เจน เธอจะเก่งเกินไปแล้วนะ

200
00:11:54,666 --> 00:11:56,250
เอางี้นะ ฉันจะ...

201
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
ได้แล้ว

202
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
อร่อย!

203
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
- นี่ของคุณ
- ขอบคุณ

204
00:12:03,750 --> 00:12:07,041
เหมือนมีหนุ่มพุดดิ้งช็อกโกแลต
กับสาวอิงลิชทอฟฟี

205
00:12:07,041 --> 00:12:08,791
บรรเลงเพลงรักอยู่ในปากผมเลย

206
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
- ขอบคุณ
- อร่อยมาก ชอบเค้กนี่จัง

207
00:12:12,458 --> 00:12:15,125
ผมชอบเธอจังเลย ชอบซาวร์ครีมด้วย

208
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
- พวกคุณเอาเค้กไหม
- เอา

209
00:12:16,375 --> 00:12:18,666
เจ๋ง เค้กๆ

210
00:12:18,666 --> 00:12:24,125
เค้ก เค้ก เค้ก

211
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
ฮิโรชิ วันนี้ฉันปวดหัว คุณช่วยอะไรหน่อยสิ

212
00:12:32,083 --> 00:12:35,541
แถมพริกชิชิโตะให้ที
ฉันจะกล่อมให้เบนิต้าสั่งเนื้อวากิว

213
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
แล้วอันที่มีครีมชีสล่ะ

214
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
มันเรียกว่าอะไรนะ
เอาปอเปี๊ยะทอดด้วยดีไหม

215
00:12:39,458 --> 00:12:42,625
ไม่ ฉันให้ตั๋วคอนเสิร์ตรีฮานนา
แลกกับปูรสเผ็ดไม่ได้

216
00:12:42,625 --> 00:12:45,000
เดี๋ยว ขอถั่วแระญี่ปุ่น
เพิ่มได้ไหม ไม่ใส่เกลือ

217
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
ฉันคุมโซเดียมอยู่

218
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
ถ้าในถุงมีเนื้อวากิวเยอะเป็นพิเศษ

219
00:12:48,833 --> 00:12:50,583
ฉันหาตั๋วเบ็คให้ได้

220
00:12:50,583 --> 00:12:55,541
โอเค พวกเธอคนไหนส่งเพชรสีเลือด
ไปให้หลานฉันสําหรับงานบาร์มิชวาห์

221
00:12:56,416 --> 00:12:58,291
- เป็นบ้าเหรอ
- ฮิโรชิ เดี๋ยวโทรกลับนะ

222
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
ไม่ได้ดูหนังกันหรือไง

223
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
ฉันเอาดอกการ์ดิเนียไปทิ้งแล้วค่ะ

224
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
ฉันคิดไอเดียนั้นนานมากเลย เธอก็รู้

225
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
- ใช่
- ฉันว่าไม่มีทางหรอก

226
00:13:07,625 --> 00:13:09,416
เธอเตรียมงานนําเสนอได้ดีมากเลยนะ

227
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
เสียใจด้วยที่เบนิต้าไม่ได้พูดถึง
เครื่องเล่นของเธอ

228
00:13:12,041 --> 00:13:14,166
- แปลกมากเลย
- ไม่เป็นไร

229
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
เธอได้คุยกับโอเวนอีกหรือยัง

230
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
ยัง แต่แบบนี้อาจดีที่สุดแล้วก็ได้

231
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
เพราะลึกๆ แล้วเขาอาจจะเป็นคนแย่

232
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
แบบ ไม่กินแป้ง

233
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
ถ้าเป็นแบบนั้นฉันขอบาย

234
00:13:25,458 --> 00:13:27,333
- ไม่ชอบแป้งเนี่ยนะ
- ใช่

235
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
ไม่เอาดีกว่า

236
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
พูดถึงแป้งแล้วนึกขึ้นได้

237
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
- ฉันคิดเรื่องเค้กนั่นแล้วนะ
- เหรอ

238
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
เธอต้องทําแบบนั้นเป็นประจํา

239
00:13:37,291 --> 00:13:40,416
หมายถึงเอาเค้กไปบาร์เหรอ

240
00:13:40,416 --> 00:13:41,458
ใช่

241
00:13:41,791 --> 00:13:43,875
ที่จริงฉันคิดเรื่องนี้เยอะเลย

242
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
มันเป็นไอเดียที่ดีจริงๆ นะ

243
00:13:46,541 --> 00:13:49,166
ใช่ เพราะการถือเค้ก
เข้าไปนั่งในบาร์มันไม่แปลกเลย

244
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
เจน

245
00:13:51,625 --> 00:13:53,250
ที่นี่ลอสแอนเจลิส โอเคไหม

246
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
ทุกคนที่นี่แปลกหมด

247
00:13:55,166 --> 00:14:00,875
ก็ได้ แต่ฟังเหมือนเธออยากให้ฉัน
ตกผู้ชายด้วยน้ําตาล

248
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
ใช่ มันคือยาปลุกเซ็กส์

249
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
- ฟังเธอพูดเข้า
- อะไรเล่า

250
00:14:07,041 --> 00:14:09,250
ฟังดูเหมือนเป็นวิธีที่ดี

251
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
ถ้าอยากออกรายการ
<i>ทู แคช อะ พรีเดเตอร์</i> ภาคใหม่

252
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
แต่ไม่ช่วยเรื่องกิจกรรมนอกหลักสูตร
สําหรับคณะกฎหมายเท่าไหร่

253
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
และฉันเข้าใจนะ จริงๆ

254
00:14:18,416 --> 00:14:21,208
แต่เธอไม่อยากเข้าเรียนป.โท
ด้วยความมั่นใจเหรอ

255
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
จําได้ไหมว่าตัวเอง
มีความสุขแค่ไหนเมื่อคืนก่อน

256
00:14:25,083 --> 00:14:28,666
ที่พวกผู้ชายหัวเราะมุก
เตาอบนําความร้อนของเธอน่ะ

257
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันคืออะไร
ฉันว่าพวกเขาก็ไม่รู้

258
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
พูดอะไรของเธอ

259
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
พวกเขาหัวเราะเพราะมุกนั้นดี

260
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
ฉันเล่าว่าเตาอบนําความร้อน
กระจายความร้อนต่างกันยังไง...

261
00:14:39,833 --> 00:14:40,750
ตลกมาก

262
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
ตลกมากจริงๆ

263
00:14:43,333 --> 00:14:44,291
เธอต้องทําแบบนี้

264
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
เธอจะไปเจอผู้ชายทุกรูปแบบ
ทั่วเมืองนี้ โอเคไหม

265
00:14:47,875 --> 00:14:52,416
คิดซะว่าเป็นการเปิดโลก
เพื่อชิมรสชาติหลายๆ แบบ

266
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
และค้นหาว่าเธอชอบอะไร ไม่ชอบอะไร

267
00:14:56,416 --> 00:14:57,583
นี่พูดจริงเหรอ

268
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
เธอต้องทํา

269
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
ถ้าเธอยอมทําด้วย

270
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
แน่นอน ฉันทําด้วยอยู่แล้ว

271
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
โธ่ ฉันเคยปฏิเสธขนมอบด้วยเหรอ

272
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
เธอก็ชอบขนมอบอร่อยๆ จริงๆ

273
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
เฮ้อ ปวดหัวจัง ให้ตายสิ

274
00:15:11,291 --> 00:15:15,250
แอสไพรินอยู่ในตู้ยา หลังคอตตอนบัต

275
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
- รับทราบ ขอบใจนะ
- ล่างขวา

276
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
ไม่รู้จริงๆ ว่าฉันจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีเธอ

277
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
ดีใจนะที่เราเห็นตรงกันเรื่องนั้น

278
00:15:23,541 --> 00:15:25,333
ดีจริงๆ ที่เธอยอมย้ายมาแอลเอกับฉัน

279
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
เอาละ แอลเอ ล้างคอรอได้เลย

280
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

281
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
- โอเค นักแสดง
- ใช่

282
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
พาราเมาต์ สตูดิโอส์

283
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
ศิลปินอิสระบ้านรวย

284
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- ดาวน์ทาวน์
- ใช่

285
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
หนุ่มสตาร์ตอัป

286
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
ขอบคุณ เด็กเนิร์ดฮิปสเตอร์ โอเค

287
00:15:51,833 --> 00:15:54,125
ฉันรู้สึกว่าเด็กเนิร์ดฮิปสเตอร์จะอยู่...

288
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
- ตรงนี้ ซิลเวอร์เลก
- โอเค

289
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
- นักโต้คลื่น
- ใช่

290
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
เรากําลังมองหาบาร์ที่มีที่นั่งเยอะๆ

291
00:16:01,208 --> 00:16:03,416
ถ้าจะให้ดีต้องไม่ค่อยมีพวกอวดรวย

292
00:16:03,416 --> 00:16:05,166
โอเค เราต้องไปทิกิทิวสเดย์ส

293
00:16:05,166 --> 00:16:07,208
- <i>ใช่
- เดอะไวเบรโตกริลแจ๊ส</i>

294
00:16:07,833 --> 00:16:09,166
<i>เดอะฟรอลิกรูม พลาดไม่ได้</i>

295
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
เราต้องไปคลิฟตันส์คาเฟเทเรีย
ที่มีฉากจําลองสามมิติ

296
00:16:12,500 --> 00:16:13,458
<i>เดอะแกสไลต์</i>

297
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
<i>โอเค งั้นเราต้องไปดิแอบบี้</i>

298
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
จริงด้วย มูชาลูชา มูชาลูชา

299
00:16:17,583 --> 00:16:20,375
ร้านที่มีหน้ากากมวยปล้ําเม็กซิกัน ไปๆ

300
00:16:20,375 --> 00:16:23,541
<i>ฉันไม่ได้ไปที่นั่นนานมากแล้ว
ฉันชอบที่นี่มากเลย</i>

301
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
<i>เดอะฟ็อกซ์แอนด์ฮาวด์สล่ะ</i>

302
00:16:25,375 --> 00:16:28,416
<i>เดี๋ยวๆ เดอะโกลเด้นโกเฟอร์
โกลเด้นโกเฟอร์ ใช่</i>

303
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
เดี๋ยวก่อน ขอเวลาสักแป๊บได้ไหม ทุกคน

304
00:16:32,208 --> 00:16:35,958
ทุกคน ฟังนะ ขอพื้นที่
เพื่อตระหนักถึงความจริงที่ว่า

305
00:16:35,958 --> 00:16:39,166
ณ ใจกลางโปรเจกต์ของเจน
คือข้อความที่ส่งเสริมผู้หญิง

306
00:16:39,166 --> 00:16:41,083
- เรื่องการมอบพลังให้ตัวเอง
- โอ๊ย เธอ

307
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
- โอเค
- เอางั้นก็ได้

308
00:16:44,333 --> 00:16:46,375
ทําดีมาก บูม

309
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
อะไร

310
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
เธอไม่เคยตีมือโดนเลย

311
00:16:56,083 --> 00:16:59,166
ฉันว่าเสื้อผ้าไปข้างนอกของเธอ
ดูแล้วเหมือนเอาไว้ใส่เข้าโบสถ์

312
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
ไม่ใช่เสื้อผ้าไปโบสถ์ คนแค่ไม่ค่อยใส่กัน

313
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
เดี๋ยว นี่ใช่...

314
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
- นี่เสื้อแม่ฉันเหรอ
- ก็ท่านจะเอาไปบริจาค

315
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
โอเค

316
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
ไม่

317
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
เจน...

318
00:17:29,708 --> 00:17:33,750
อะไร นั่นชุดซับใน
เวลาฉันสวมเดรสถักคันยุบยิบ

319
00:17:33,750 --> 00:17:37,708
เธอใส่ชุดนี้แล้วจะสวยมาก
จับคู่กับบูตคู่นั้น

320
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
และเสื้อนอกสีดําของฉัน ตัวที่ฟูๆ

321
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
เธอรู้ดีว่าฉันพูดถึงตัวไหน เธอต้องใส่

322
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
คอรินน์ สลิปเดรสไม่ใช่แนวฉัน

323
00:17:47,041 --> 00:17:48,541
หลักการง่ายๆ ของฉันก็คือ

324
00:17:48,541 --> 00:17:51,000
ถ้าคุณโรเจอร์สใส่ได้ ฉันก็ใส่ได้

325
00:17:51,000 --> 00:17:52,791
เป็นหลักการที่แย่ชะมัดเลย

326
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
แฮชแท็ก 1
เค้กเรดเวลเวตแต่งฟรอสติ้งครีมชีส

327
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
ตํานานที่มีชีวิต - คลิฟตันส์
ก่อตั้ง 1932 - แคบิเนตส์ออฟคิวริออซิตี้ส์

328
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
ผู้ชายบางคนใส่ไว้ข้างหลัง
กับรองเท้าแบบนั้น

329
00:18:03,458 --> 00:18:06,333
ใช่ จะได้ดูสูงขึ้น

330
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
เอาละ เค้กหมายเลขหนึ่งนะ ทุกคน

331
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
ใช่

332
00:18:15,208 --> 00:18:19,541
แยกกันไปหาผู้ชายใส่เสื้อสีเจ็บ
กับเคราขวางโลกกัน

333
00:18:19,541 --> 00:18:21,583
- เอาละ แยกย้าย!
- ไม่

334
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
- เค้ก
- ลุย!

335
00:18:34,458 --> 00:18:36,583
โอเค อยู่นั่นไง นิ่งไว้นะ โอเคไหม

336
00:18:36,583 --> 00:18:38,708
- ได้ ฉันน่าจะ...
- อย่าพูด

337
00:18:38,708 --> 00:18:39,750
ไง

338
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
- ไง
- ไง

339
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
เราอยากรู้ว่าพวกคุณสนใจ
ไปที่บาร์เพื่อหั่น...

340
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
สุขสันต์วันเกิด

341
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
สุขสันต์วันเกิดนะ

342
00:18:56,541 --> 00:18:59,500
เรากลับบ้านแล้วลองกันใหม่
สัปดาห์หน้าได้ไหม

343
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
ไม่ได้เด็ดขาด
ไม่ เรามีเค้กทั้งก้อนเลยนะ

344
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
ฉันมั่นใจว่ามีผู้ชายเป็นล้าน
ในแอลเอที่อยากกินเค้กบ้านี่

345
00:19:05,625 --> 00:19:08,000
- ก็จริง แต่พวกเขาอยู่ไหนล่ะ
- ขอดูก่อนนะ

346
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
อยู่นั่นไง ผู้ชายเต็มคันรถเลย

347
00:19:12,875 --> 00:19:14,083
คุณพระช่วย

348
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
พวกเขาไปไหนกัน

349
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
ตายแล้ว ผู้ชาย

350
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
ทําอะไรน่ะ

351
00:19:21,041 --> 00:19:22,541
ไง ทุกคน สวัสดี

352
00:19:23,041 --> 00:19:26,250
ทุกคนคะ มีใครอยากกินเค้กไหม

353
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
อยากๆ

354
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

355
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
- ฉันจะได้ถักเปียใหม่ได้บ่อยขึ้น
- ฉันเคยมีแบบนี้ไหมนะ

356
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
- ที่ผ่านมาก็ใช้ได้นะ
- สวัสดีครับ

357
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
- สวัสดี เป็นไงบ้าง
- สวัสดี

358
00:19:48,208 --> 00:19:49,416
ผมขอ...

359
00:19:49,416 --> 00:19:51,208
ขนมจีบหมูกับ...

360
00:19:51,208 --> 00:19:52,750
ฮะเก๋ากุ้ง

361
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
พูดจีนกวางตุ้งสิคะ ไม่ใช่จีนกลาง

362
00:19:54,750 --> 00:19:55,916
อ้อ ขอโทษครับ

363
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
ฮะเก๋ากุ้ง...

364
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
ขนมจีบ...

365
00:19:59,916 --> 00:20:01,500
บ๊ะจ่าง

366
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
กินให้เต็มคราบ

367
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
สาวๆ ล่ะจ๊ะ

368
00:20:05,625 --> 00:20:08,708
ฉันขอไก่กังเปาค่ะ

369
00:20:08,708 --> 00:20:11,291
ฉันด้วยค่ะ ขอบคุณ

370
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
การประชุมเป็นยังไงบ้างคะ

371
00:20:14,500 --> 00:20:17,375
ดีมากเลยที่ได้พบปะทนายความคนอื่น

372
00:20:17,375 --> 00:20:19,666
ผลักดันวาระสิทธิมนุษยชน

373
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
อาหารที่นี่อร่อยกว่าที่ฟีนิกซ์เยอะเลย

374
00:20:23,000 --> 00:20:25,625
ใช่ ปีนี้พ่อของลูกเป็นดาวเด่นเลย

375
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
- เมื่อวานเขาเป็นผู้บรรยายหลักด้วย
- อะไรนะคะ

376
00:20:27,958 --> 00:20:31,250
พูดเรื่องปฏิรูปการเข้าเมือง
วิธีแก้ไขกระบวนการขอวีซ่า

377
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
สุดยอดเลยค่ะ น่าทึ่งมาก

378
00:20:32,666 --> 00:20:35,333
- ทําได้ดีมาก พ่อ เจ๋งไปเลย
- ขอบใจมากนะ

379
00:20:35,458 --> 00:20:37,875
ใช่ ทาช่ากับพ่อพยายามช่วยเท่าที่ทําได้

380
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
เหมือนที่เจนเองก็จะทํา

381
00:20:39,916 --> 00:20:44,291
ถึงแม้ว่าลูกจะละเอียดสุดๆ
จนสุดท้ายคงไปทํากฎหมายทรัพย์สิน

382
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
พูดถึงกฎหมายทรัพย์สินอีกแล้ว

383
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
- นั่นคือมุกเหรอ
- เป็นมุกน่ะ

384
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
ลูกจะสอบกฎหมายเมื่อไหร่จ๊ะ

385
00:20:52,750 --> 00:20:56,666
หนูอยากลองฝึกทําข้อสอบช่วงเดือนสิงหาคม

386
00:20:56,666 --> 00:20:58,916
แล้วอ่านหนังสืออีกหน่อย สอบสองครั้ง

387
00:20:59,416 --> 00:21:02,500
พูดแล้วนึกขึ้นได้ แม่โทรหา
คณบดีที่ยูซีเออร์ไวน์แล้ว

388
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
- บอกเขาว่าลูกอาจสมัครเข้าไป
- ขอบคุณค่ะ

389
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
หลักสูตรของพวกเขาดีมาก

390
00:21:06,625 --> 00:21:09,166
ค่ะ หนูคิดว่าคงสมัคร
มหาวิทยาลัยรัฐทุกแห่งที่นี่

391
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
ไม่ยักรู้ว่าลูกชอบซอสพริกขนาดนั้น

392
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
เค้ก
แฮชแท็ก 2

393
00:21:15,958 --> 00:21:18,791
{\an8}เค้กเหล้ารัม
ใส่เครื่องเทศ

394
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
ไง คุณอยากกินเค้กไหม

395
00:21:28,250 --> 00:21:29,208
เลือกที่นั่งตามสบาย

396
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
ทําเองนะ ชิมเลย

397
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
สาวโสด

398
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
เธอชอบอบขนม เธอทําเอง

399
00:21:35,416 --> 00:21:37,416
เธอเป็นนักเรียนทุนรัฐบาล

400
00:21:37,833 --> 00:21:38,666
กินให้อร่อยนะ

401
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
หนุ่มใส่ผ้าคาดตามองเธออยู่

402
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
หนุ่มใส่ผ้าคาดตา

403
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
- ใช่ หนุ่มใส่ผ้าคาดตา
- ผ้าคาดตา

404
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
ไม่ใช่ อย่า

405
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
- หนุ่มใส่ผ้าคาดตา
- หนุ่มใส่ผ้าคาดตา

406
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
ไปเลย ไปทําภารกิจของเธอ

407
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
ใช่

408
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
- ไง
- หวัดดี

409
00:22:00,458 --> 00:22:03,666
นี่คือเค้กเหล้ารัมใส่เครื่องเทศที่ฉันทําเอง

410
00:22:04,875 --> 00:22:06,666
โอเค เบ็ตตี้ คร็อกเกอร์ ขอดูหน่อยนะ

411
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
โอเค คุณเอาไปทําเป็นคัพเค้กสิ

412
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
โรยหน้าด้วยพีแคนสับหยาบ
ก็ได้ของหวานไร้ที่ติแล้ว

413
00:22:17,208 --> 00:22:20,250
คุณพูดภาษาเดียวกับฉันเลย
ฉันไม่ทําคัพเค้ก

414
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
- เดี๋ยว ไม่เหรอ
- ไม่

415
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
- แต่ผมเพิ่งทําไป ใช้บัตเตอร์ครีม
- เหรอ

416
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
คุณต้องบีบด้วยหัวที่ถูกต้อง

417
00:22:25,250 --> 00:22:27,916
- ฉันจะรู้ได้ไงว่าหัวไหนถูก
- เดี๋ยวผมส่งรูปให้

418
00:22:27,916 --> 00:22:29,958
- เหรอ
- ใช่ เอาเบอร์คุณมาสิ

419
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
- ฉันจะเอาให้
- ใช่ พิมพ์ตรงนี้เลย

420
00:22:32,333 --> 00:22:33,708
- โอเค
- นักเรียนทุนรัฐบาล

421
00:22:33,708 --> 00:22:35,916
- ใช่
- คะแนนเอสเอทีคุณเป็นไง

422
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
สัปดาห์ บาร์ เค้ก

423
00:22:37,583 --> 00:22:42,000
ถ้าเราทําเค้กสัปดาห์ละก้อน
จะนับได้ 50 ก้อน

424
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
แค่รู้ไว้ว่าเราอาจต้องพัก
ช่วงเทศกาลขอบคุณพระเจ้ากับคริสต์มาส

425
00:22:46,166 --> 00:22:47,083
ผลลัพธ์

426
00:22:48,041 --> 00:22:53,875
เธอต้องเพิ่มช่องผลลัพธ์

427
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
- ผลลัพธ์
- ใช่ ผลลัพธ์

428
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
เช่น "มีคนกินเค้ก" "ไม่มีคนกินเค้ก"

429
00:22:58,833 --> 00:23:03,791
ไม่ๆ ผลลัพธ์จริงๆ

430
00:23:03,791 --> 00:23:07,916
เช่น จูบ แอ๊วกัน แตะตัว

431
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
จู๋จี๋กันในรถ

432
00:23:11,083 --> 00:23:13,416
ผลลัพธ์จริงๆ แบบที่เรามองหาอยู่

433
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
- หนุ่มผ้าคาดตาแชตมา
- หา แชตมาเหรอ

434
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
ตายแล้ว เขาว่าไง เปิดสิ

435
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
มันเป็นลิงก์ที่มองไม่เห็น ต้องทําแบบนี้

436
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
ภาพจู๋น่ะ

437
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
นี่คือผลลัพธ์แรกของเธอ

438
00:23:24,958 --> 00:23:27,000
เธอว่ามีสูตรอยู่ข้างใต้ไหม

439
00:23:27,000 --> 00:23:28,916
ฉันว่าไม่มีสูตรหรอก

440
00:23:28,916 --> 00:23:31,500
เขาบอกว่าจะส่งหัวที่ถูก...
อ้อ เข้าใจแล้ว

441
00:23:32,375 --> 00:23:33,333
เข้าใจแล้ว

442
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
ฉันพลาดเอง

443
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
หัวที่ถูกต้อง

444
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
เค้กทอร์เทรสช็อกโกแลตกับราสป์เบอร์รี
แฮชแท็ก 3

445
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
เอาละนะ

446
00:23:49,250 --> 00:23:52,916
- ส้อมใช่ไหม
- ใช่ๆ คนเยอะดีนะ

447
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
- ไง
- ไง

448
00:23:54,833 --> 00:23:56,625
- หวัดดี
- ไง สวัสดี

449
00:23:56,625 --> 00:23:59,708
พวกคุณอบเค้ก
แล้วเอามาที่บาร์หรือว่าไงเนี่ย

450
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
ใครจะทําแบบนั้นล่ะ

451
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
ให้ตายสิ ฉันไม่...

452
00:24:12,541 --> 00:24:13,583
คาวบอยพาเลซซาลูน

453
00:24:14,833 --> 00:24:17,416
เค้กเรียงชั้นรสแอปเปิล
แฮชแท็ก 9

454
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
ใช่ๆ นอร่า เธอคือคาวเกิร์ล

455
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
และอยู่ได้ด้วยความเจ็บปวด
สิ่งเดียวที่จริงแท้

456
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
ลุยเลย นอร่า

457
00:24:26,250 --> 00:24:28,125
โอเค เดี๋ยวนะ นี่อร่อยมาก

458
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
ซึ่งมีประโยชน์มากเลยนะ ส่วนอันนี้...

459
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
เธอต้องเอาเค้กไปแจกสิ

460
00:24:33,333 --> 00:24:35,750
ฉันมัวแต่ดูนอร่า ดูเธอเต้นสิ

461
00:24:35,750 --> 00:24:38,125
มีใครอยากได้เค้กฟรีไหม

462
00:24:38,250 --> 00:24:41,416
ฟรีจ้า คุณอยากได้... แอปเปิล
อร่อยมากนะ

463
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
แฮชแท็ก 14
เค้กช็อกโกแลตชิลี

464
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
{\an8}แฮชแท็ก 16 เค้กอะโวคาโดกล้วย
เมเปิล

465
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}แฮชแท็ก 17
เค้กใบเซจริคอตตา

466
00:25:24,500 --> 00:25:27,208
{\an8}แฮชแท็ก 18
เค้กบีแอลทีไม่ใส่ผักกาด

467
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
ผลลัพธ์
รูปจู๋

468
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
เหล้าฟรี

469
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
ไปเต้น

470
00:25:31,333 --> 00:25:34,000
บ้านเจค

471
00:25:53,500 --> 00:25:55,916
พอเล่นเป็นพี่น้องฮาดิดเสร็จแล้ว

472
00:25:55,916 --> 00:25:57,750
ไปที่ห้องทํางานฉัน ธอมป์สัน

473
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
ถือนี่ด้วย

474
00:26:07,583 --> 00:26:10,416
- เบนิต้าคะ...
- ธอมป์สัน เธอทําฉันเป็นบ้า

475
00:26:10,416 --> 00:26:13,000
แต่ฉันจะเลื่อนตําแหน่ง
ให้เธอเป็นตัวแทนระดับจูเนียร์

476
00:26:14,916 --> 00:26:15,875
อะไรนะ

477
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
เงียบเลย พูดจริงเหรอ

478
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
ตายแล้ว สุดยอดเลย ฉัน...

479
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
อย่ามาฟูมฟายต่อหน้าฉันนะ

480
00:26:23,250 --> 00:26:24,291
โอ๊ยตาย ขอโทษค่ะ

481
00:26:24,291 --> 00:26:26,583
ฉันจะสั่งงานเธอให้หนักเลย อีกอย่าง

482
00:26:26,583 --> 00:26:29,458
เธอจะทําเงินได้มากกว่า
นาย "ฉันจบเยลมา" ตรงนั้นสองเท่า

483
00:26:29,708 --> 00:26:33,791
- เพราะงั้นอย่าทําให้ฉันผิดหวัง
- ไม่ๆ ไม่แน่นอนค่ะ

484
00:26:33,791 --> 00:26:36,250
ไม่ คุณจะไม่ผิดหวังแน่นอน
สั่งงานฉันมาได้ทุกอย่างเลย

485
00:26:36,250 --> 00:26:38,958
ไม่ว่าคุณอยากให้ฉันทําอะไร
ฉันจะทํา ฉันชอบมาก อยากได้งาน

486
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
- ขอกอดทีได้ไหมคะ
- ไม่ ไม่ได้

487
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
<i>- ที่รัก เธอบอกว่าสองทุ่ม</i>
- ไม่ใช่ หนึ่งทุ่มทุกทีแหละ

488
00:26:52,166 --> 00:26:54,625
<i>- โอเค แน่ใจนะ เพราะ...</i>
- แน่

489
00:26:54,625 --> 00:26:56,416
- ไอ้ห่วยแตก เดฟ
- ไอ้บ้า บร็อก

490
00:26:56,416 --> 00:26:57,750
- ราตรีสวัสดิ์
- บาย

491
00:26:57,750 --> 00:26:58,791
- บาย
- ไว้เจอกัน

492
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
<i>- เมื่อกี้ใครวะ</i>
- บร็อก คนที่ทํางานน่ะ

493
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
<i>เขาทุเรศ ฉันไม่สนหรอก</i>

494
00:27:02,625 --> 00:27:05,833
อย่างน้อยเขาก็มาฉลอง
การเลื่อนตําแหน่งของฉัน

495
00:27:05,833 --> 00:27:07,750
นายรู้ว่ามันสําคัญกับฉันแค่ไหน

496
00:27:07,750 --> 00:27:12,458
ใช่ แบบว่านะ ฉันบอกเขา
ตั้งหลายครั้งว่าหนึ่งทุ่ม

497
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
เขาทําแบบนี้กับฉันตลอดเลย

498
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
ช่วยมาให้ตรงเวลาหน่อยสิวะ
นายโตแล้วนะ

499
00:27:17,958 --> 00:27:21,166
ใช่ แต่เท่าที่เรารู้จักเดฟมา
เขาสายเสมอ

500
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
มันเป็นนิสัยเขา

501
00:27:22,458 --> 00:27:25,291
ฉันไม่ชอบที่เขาทํานิสัยแบบนั้น
มันไม่มีมารยาท

502
00:27:25,291 --> 00:27:27,875
- ไม่มีมารยาทมาก
- ใช่

503
00:27:27,875 --> 00:27:28,958
ให้ตายสิ

504
00:27:30,291 --> 00:27:33,916
เรามียาแรงกว่าแอสไพรินไหม
มันไม่ได้ผลแล้วเนี่ย

505
00:27:33,916 --> 00:27:38,750
ไอบิวโพรเฟนกับนาพรอกเซนก็ใช้ได้นะ
ฉันจะออกไปซื้อมาให้

506
00:27:38,750 --> 00:27:42,708
พร้อมมิราแล็กซ์สําหรับ
ปัญหาเรื่องเข้าห้องน้ําของเธอ

507
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
ฉันโตพอที่จะพูดคําว่า "อึ" ออกมาได้แล้ว

508
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
สําหรับปัญหาอึไม่ออกของเธอ

509
00:27:49,500 --> 00:27:52,666
ฉันจะไปที่ร้านแล้วพูดว่า "ไงคะ
คุณมียาสําหรับอึไม่ออกไหม"

510
00:27:52,666 --> 00:27:54,083
เพื่อเป็นการท้าทายตัวเอง

511
00:27:54,708 --> 00:27:57,958
ตายแล้ว คุณพระช่วย คอรินน์ คอรินน์

512
00:28:05,000 --> 00:28:07,041
ฉันรู้สึกว่าเราต้องโทรหา
พ่อแม่เธอจริงๆ นะ

513
00:28:07,041 --> 00:28:09,458
ไม่ต้องหรอก ฉันคงแค่ขาดน้ํา

514
00:28:10,250 --> 00:28:13,041
คอรินน์ เธอไม่ชักแค่เพราะขาดน้ําหรอก

515
00:28:13,041 --> 00:28:14,291
ฉันจะไปโทรหาพวกเขา

516
00:28:14,291 --> 00:28:15,750
ไงคะ คุณธอมป์สัน

517
00:28:16,166 --> 00:28:19,875
ผลซีทีสแกนของคุณแสดงว่า
สมองส่วนหน้าคุณอักเสบมาก

518
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
- ที่ผ่านมาคุณมีอาการปวดหัวใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

519
00:28:22,250 --> 00:28:24,791
แต่คุณไม่เคยปรึกษาหมอเรื่องนี้เลยใช่ไหม

520
00:28:24,791 --> 00:28:26,916
ไม่ ฉันคิดว่าแค่ปวดหัวเฉยๆ

521
00:28:26,916 --> 00:28:28,500
โอเค คุณต้องเลิกขับรถ

522
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
ห้ามแช่น้ําหรือว่ายน้ําคนเดียว
คุณอาจชักอีกได้

523
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
ฉันจะส่งตัวคุณไปแผนกประสาทวิทยา

524
00:28:33,541 --> 00:28:36,333
โชคดีที่เรามีแผนกประสาทวิทยา
ที่เชี่ยวชาญมากค่ะ

525
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
เดี๋ยว อะไรนะ

526
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
- ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- อะไรกัน

527
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
{\an8}คุณทําได้!

528
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
อย่ามาอํา

529
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
นั่นไม่มีเหตุผลเลยนะ

530
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
เรื่องหักค่าเสียหายส่วนแรกนี่งานฉันเลย

531
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
คุณต้องโอนสายฉัน
ให้คนที่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

532
00:29:16,708 --> 00:29:18,291
ที่รัก คุณมีมีดอเนกประสงค์ไหม

533
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
ตอนนี้ลูกสาวฉัน
ถูกตัดชิ้นเนื้อในสมองไปวินิจฉัยอยู่

534
00:29:25,291 --> 00:29:27,083
ไม่ ฉันจะไม่ถือสายรอ

535
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
โอเค รอก็ได้

536
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
แผลเย็บดูเรียบร้อยดีนะคะ
อาการอักเสบก็ทุเลาแล้ว

537
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
เยี่ยม

538
00:29:36,541 --> 00:29:38,791
แป๊บเดียวก็หายแล้วค่ะ

539
00:29:38,791 --> 00:29:40,458
ว้าว ขอบคุณค่ะ

540
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
คุณจะเห็นก้อนตรงนี้

541
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
ดูจากตําแหน่ง
และรายงานการตรวจชิ้นเนื้อแล้ว

542
00:29:48,375 --> 00:29:52,208
เราจะรักษามะเร็งนี้ด้วย
การทําคีโมควบคู่กับการฉายรังสี

543
00:29:52,833 --> 00:29:55,291
เนื่องจากคอรินน์ยังเด็ก
และร่างกายแข็งแรงดี

544
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
เราคาดว่าเธอจะฟื้นตัวได้ดีค่ะ

545
00:29:57,541 --> 00:29:59,166
ฉันทําเรื่องถึงมูลนิธิเด็กไม่ทันแล้วใช่ไหม

546
00:30:00,208 --> 00:30:02,416
- ควรเริ่มทําสิ่งที่อยากทําก่อนตายไหม
- คอรินน์

547
00:30:02,416 --> 00:30:06,166
เป้าหมายของเราคือ
หยุดการโตของเนื้องอก

548
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
หรือถ้าจะให้ดีคือทําให้มันหดลง
จากนั้นจะรักษาอาการให้คงที่

549
00:30:11,541 --> 00:30:12,625
จะมีแผลเป็นอีกเหรอ

550
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
นั่นขึ้นอยู่กับหลายปัจจัยค่ะ

551
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
เรามาจดจ่อกับปัจจุบันก่อนดีกว่า

552
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
โอเค

553
00:30:22,166 --> 00:30:23,083
กินมื้อเที่ยงไหม

554
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
- พ่อ ช่างเถอะ
- ไม่ จะให้มัน...

555
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
- ต้องซ่อมสิ
- ไม่เห็นเป็นไรเลย

556
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
- เป็นสิ
- โอเค

557
00:30:32,458 --> 00:30:35,291
- มีใครอยากได้หมากฝรั่งไหม
- เรากําลังจะกินข้าวนะ

558
00:30:35,291 --> 00:30:36,250
หนูเอาค่ะ

559
00:30:38,083 --> 00:30:39,041
ขอบคุณ

560
00:30:39,833 --> 00:30:42,625
โอเค อยากแบ่งครึ่งกับฉันไหม

561
00:30:42,625 --> 00:30:46,208
ฉันจะสั่งไก่ไม่มีกระดูก
เธอกินเฟตตูชินีอัลเฟรโดไหม

562
00:30:46,208 --> 00:30:47,250
- ได้
- ได้นะ

563
00:30:47,250 --> 00:30:51,000
แต่ฉันจะสั่งหอมทอดแยก
เพราะอยากกินแป้งให้น็อกไปเลย

564
00:30:51,000 --> 00:30:52,958
เขาตักปีกไก่มาเพิ่มที่บาร์แล้วนะ

565
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
จริงเหรอ เรากินไก่แซ่บแทนได้ไหม

566
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
ไก่แซ่บก็ดีนะ

567
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
เรย์รถจี๊ปติดต่อมา

568
00:30:58,541 --> 00:31:01,875
อยากรู้ว่าเราพอจะซ่อม
รอยบุบให้เขาสัปดาห์นี้ได้ไหม

569
00:31:01,875 --> 00:31:04,750
เขาบอกว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่เขาอยากให้จับรถ

570
00:31:05,250 --> 00:31:07,583
ผมว่าเราควรพาคอรินน์กลับไปด้วย

571
00:31:07,583 --> 00:31:09,875
- ว่าไงนะ
- เฟร็ด เราเพิ่งนั่งลง

572
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
อย่างน้อยก็ไปเอาปีกไก่มาก่อนสิ

573
00:31:11,750 --> 00:31:13,666
ลูกไม่คิดว่าเราจะทิ้งลูกไว้ที่นี่ใช่ไหม

574
00:31:13,666 --> 00:31:18,291
ใช่ค่ะ เพราะหนู 24 แล้ว ไม่ใช่ 12

575
00:31:18,291 --> 00:31:21,333
ที่ฟีนิกซ์ก็มีโรงพยาบาลดีๆ นะ

576
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
เรามีเมโยคลินิก พ่อมั่นใจว่า
เราให้ลูกรักษาที่นั่นได้

577
00:31:24,041 --> 00:31:27,583
พ่อ นี่คือที่ที่ดารามาทําคีโมกันนะคะ

578
00:31:27,916 --> 00:31:33,208
เชอริล โครว์ เมลิสซ่า เอทริดจ์
ชารอน ออสบอร์น

579
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
ชารอน ออสบอร์นเลยนะ

580
00:31:36,125 --> 00:31:38,750
หมอที่เราไปเจอมา เธอเก่งมากนะคะ

581
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
พ่อมั่นใจว่าหมอรักษาได้

582
00:31:40,458 --> 00:31:43,791
แต่อยู่บ้าน แม่ลูกกับพ่อจะได้ช่วยดูแลลูก

583
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
งั้นลูกก็ต้องออกจากงานสิ

584
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
- ขอบคุณค่ะ
- คิดว่างานของลูกไม่ดีซะอีก

585
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
มันไม่ดี แต่ในที่สุด
ก็เริ่มเห็นแสงสว่างแล้วค่ะ

586
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
หนูเพิ่งได้เลื่อนขั้น

587
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
- ยินดีด้วย
- คุณรู้หรือเปล่า

588
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
พ่อแม่ก็รู้ว่าหนูอยากทํางานนี้มาตลอด

589
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
แม่คะ

590
00:31:57,625 --> 00:32:00,916
เราแค่อยากทําสิ่งที่ดีที่สุดก็เท่านั้น

591
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
ถ้าเราให้ลูกอยู่ตามลําพัง เราไม่...

592
00:32:02,666 --> 00:32:05,166
- แต่เธอไม่ได้อยู่ตามลําพัง
- ใช่

593
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
หนูจัดการให้ได้หมดไม่ว่าเธอต้องทําอะไร

594
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
หนูจะดูแลให้เธอไปหาหมอตามนัด

595
00:32:09,375 --> 00:32:13,666
กินยาอย่างถูกต้อง
พักผ่อน ทุกอย่างเลยค่ะ

596
00:32:13,666 --> 00:32:16,375
เจน หนูน่ารักมาก แต่งานมันหนักนะ

597
00:32:16,375 --> 00:32:20,208
ไม่ค่ะ เจนเกิดมา
เพื่อสถานการณ์แบบนี้จริงๆ

598
00:32:20,208 --> 00:32:21,166
ใช่

599
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
พ่อกับแม่จะทิ้งหนูไว้กับแม่ผู้ทุ่มเท

600
00:32:23,208 --> 00:32:26,291
แบบที่ขับรถไปส่งทุกคน ทํามื้อเที่ยง

601
00:32:26,291 --> 00:32:29,833
เป็นสมาชิกเคซีอาร์ดับเบิลยู
ประธานสมาคมผู้ปกครอง

602
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
แม่ผู้ทุ่มเทแห่งสมาคมผู้มีบ้าน

603
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
- หนูชอบเคซีอาร์ดับเบิลยู
- คลั่งเลยค่ะ

604
00:32:35,333 --> 00:32:38,625
ถ้าเราอยู่จนกว่าทุกอย่างจะลงตัวล่ะ

605
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
ทําไมคะ

606
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
เราจะได้รู้ว่าลูกปรับตัวได้แล้ว

607
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
อย่าดีกว่าค่ะ

608
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
- พ่อยืนยัน
- ไม่ หนู...

609
00:32:45,666 --> 00:32:48,625
- ห้องมันเล็กค่ะพ่อ
- ไม่เป็นไรหรอก

610
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
ไม่ เป็นสิคะ

611
00:32:50,250 --> 00:32:53,125
พ่อคงพยายามซ่อมผนังตอนตีสาม

612
00:32:53,125 --> 00:32:56,333
และทําให้หนูไม่ได้พักผ่อน

613
00:32:57,291 --> 00:32:58,666
ผนังเป็นอะไร

614
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
นึกว่าเจ้าของห้องจะทาสีผนังใหม่ซะอีก

615
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
พรุ่งนี้ผมจะไปเอาตัวอย่างสี
ที่ร้านเบนจามิน มัวร์

616
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
คุณหยิบที่ตัดลวดผมไปเหรอ

617
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
เปล่า แต่ถ้าคุณหาเจอ
ช่วยตัดเล็บเท้าคุณด้วยนะ

618
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
คุณจะปล่อยให้มันยาวไปถึงไหน เฟร็ด

619
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
ไม่รู้สิ ลองดูอีกสักสัปดาห์ดีไหม

620
00:33:16,541 --> 00:33:19,750
ฉันแค่กลัวว่าคุณจะกระซวกฉันตอนนอน

621
00:33:20,750 --> 00:33:23,250
- หมายถึงอะไรน่ะ
- ฉันไม่อยากรู้

622
00:33:23,250 --> 00:33:26,291
สาวๆ มีใครหยิบที่ตัดลวดพ่อไปไหม

623
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
ไม่เป็นไร เจอแล้ว

624
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
ให้ตายสิ

625
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
เรากลายเป็นละครซิตคอมแล้ว

626
00:33:44,000 --> 00:33:45,208
เธอโอเคไหม

627
00:33:47,125 --> 00:33:49,458
ฉันคงถามอะไรแปลกๆ สินะ

628
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
โอเคเท่าที่ทําได้มั้ง

629
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
ไม่รู้สิ

630
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
เรื่องทั้งหมดนี้มันแปลกมาก

631
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
ใช่

632
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
ใช่ แปลกจริงๆ

633
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
นี่ ถ้าฉันไม่รอด

634
00:34:15,916 --> 00:34:17,458
เธอช่วยทําให้...

635
00:34:18,791 --> 00:34:21,875
เลดี้กาก้าเปิดบ้านเด็กกําพร้า
ในชื่อฉันได้ไหม

636
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
บ้านของลิตเติลมอนสเตอร์

637
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
- ใช่
- ฉันจะดูให้นะ

638
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
ฉันรู้ว่าฉันไว้ใจเธอได้

639
00:34:33,625 --> 00:34:34,583
เสมอละ

640
00:34:41,791 --> 00:34:42,750
ไงคะ

641
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
เครื่องนั่นมันตลกนิดหน่อยค่ะ

642
00:34:45,500 --> 00:34:47,750
คุณต้องกดด้านบนแรงๆ

643
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
และต้องปิดส่วนที่ดูเหมือนที่จับให้สนิท

644
00:34:52,541 --> 00:34:54,375
ใช่ค่ะ

645
00:34:54,916 --> 00:34:58,291
พวกเธอมีแต่กาแฟไฮโซแบบนี้เหรอ
ปกติฉันดื่มแบบสําเร็จรูป

646
00:34:58,291 --> 00:34:59,958
จริงด้วย รู้ไหมคะ

647
00:34:59,958 --> 00:35:02,958
ที่จริงฉันว่าเราเก็บขวดของคุณไว้
ตอนที่มาคราวก่อน

648
00:35:02,958 --> 00:35:04,583
รอแป๊บนะคะ

649
00:35:09,958 --> 00:35:13,916
อยู่นี่เอง ขอบใจมาก

650
00:35:13,916 --> 00:35:15,000
ค่ะ

651
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
ฉันเห็นรถเธอมีรอยครูด
ตรงประตูฝั่งคนนั่ง

652
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
ฉันจะลองไปหารหัสสีกับกระดาษทราย

653
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
แล้วพรุ่งนี้ค่อยลงมือกัน

654
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
เฟร็ดคะ ขอบคุณมากเลย

655
00:35:38,166 --> 00:35:40,625
แต่ไม่ต้องห่วง
เรื่องแบบนั้นหรอกค่ะ เพราะ...

656
00:35:40,625 --> 00:35:41,583
ไม่ๆ เจนนี่

657
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
ช่างขี้โกงแถวนี้ต้องเรียกราคาแพงแน่

658
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
แถมทําออกมาไม่ดีด้วย

659
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
เครื่องวัดกําลังไฟของฉันอยู่นี่เอง

660
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
นี่อะไร

661
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
ช่วงนี้หนูอบเค้กเยอะเลยค่ะ

662
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
โอเค

663
00:35:58,416 --> 00:36:01,000
และเอามันไปที่บาร์

664
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
ทําไมล่ะ

665
00:36:05,666 --> 00:36:08,375
เหมือนเป็นวิธีที่จะได้เจอผู้ชายน่ะค่ะ

666
00:36:09,250 --> 00:36:11,083
- แต่มันไม่ใช่แบบนั้น หนูสัญญา
- โอเค

667
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"เรดวูด รัมเครื่องเทศ รูปจู๋"

668
00:36:28,250 --> 00:36:30,416
รูธี่ คุณมีเทปพันท่อน้ําไหม

669
00:36:35,333 --> 00:36:37,541
ไม่ นั่น... ใช้ได้แหละ

670
00:36:37,541 --> 00:36:38,458
โรงพยาบาล
ฮอลลีวูด

671
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
พอจบเรื่องนี้แล้วฉันจะเอาไอ้นี่กลับบ้าน

672
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
และแขวนไว้เหมือนเป็นรางวัล

673
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
คงมีแต่เธอที่อยากเก็บหน้ากากฉายรังสีไว้

674
00:36:47,458 --> 00:36:49,583
อะไรนะ ล้อเล่นหรือเปล่า

675
00:36:49,833 --> 00:36:52,166
ใครจะไม่อยากได้หน้ากากมะเร็งแบบนี้

676
00:36:53,666 --> 00:36:57,875
คืนวันศุกร์ ฉันอยากได้
เค้กปิญญาโกลาดามะพร้าวมากเลย

677
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
ทําเป็นรูปลูกมะพร้าวใหญ่ๆ เธอทําได้ไหม

678
00:36:59,750 --> 00:37:01,291
ก็ได้นะ

679
00:37:02,125 --> 00:37:04,750
แต่เธอคิดว่าเราควร
ไปเที่ยวบาร์จนถึงตีสาม

680
00:37:04,750 --> 00:37:06,416
และกินฟรอสติ้งเป็นมื้อค่ําเหรอ

681
00:37:06,416 --> 00:37:08,500
- ว่าไงนะ
- ฉันจริงจังนะ

682
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
นี่พยายามบดขยี้จิตวิญญาณฉันเหรอ

683
00:37:11,041 --> 00:37:14,666
ถ้าเรื่องเลดี้กาก้าไม่เป็นจริง
ฉันทนได้นะ แต่เรื่องนี้ฉันตายแน่

684
00:37:14,666 --> 00:37:16,250
เธออยาก... ให้ฉันตายเหรอ

685
00:37:16,250 --> 00:37:17,416
พูดแบบนี้ไม่ดีเลยนะ

686
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
อยากให้ฉันตายเหรอ

687
00:37:18,875 --> 00:37:20,000
- คอรินน์
- โธ่

688
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
ฉันแค่คิดว่าการรักษาเธอต้องมาก่อน

689
00:37:22,666 --> 00:37:23,666
เธอจ๋า

690
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
ถ้าไม่มีเรื่องเบี่ยงเบนความสนใจ
ฉันต้องเสียสติไปจริงๆ แน่

691
00:37:27,250 --> 00:37:29,458
มีเรื่องอื่นให้เธอสนใจอีกนี่นา

692
00:37:29,458 --> 00:37:32,666
เรามีเกมไพ่ที่บ้าน ฉันอยากให้...

693
00:37:32,666 --> 00:37:35,708
เจน เธอบอกว่าทุกอย่างที่ฉันต้องการ

694
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
ฉันต้องการเรื่องนี้

695
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
ได้

696
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
ขอบใจ

697
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
และฉันคิดชื่อไว้แล้ว

698
00:37:46,875 --> 00:37:47,791
เหรอ

699
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
"เค้กบาร์ริง"

700
00:37:51,958 --> 00:37:53,625
- สร้างสรรค์มาก
- ขอบคุณ

701
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}แฮชแท็ก 22 เค้กปิญญาโกลาดา

702
00:38:02,250 --> 00:38:05,791
{\an8}ขอบคุณมาก นอร่า ที่ลงมือพิมพ์มาให้

703
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
ถ้าพวกเธอลองดูกําหนดการ
ฉันแบ่งเอาไว้

704
00:38:08,208 --> 00:38:11,083
เพื่อให้เราสามารถ
ไปพบหมอกับคอรินน์ได้ทุกนัด

705
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
ยังมีรายการสํารองสําหรับ... ขอบใจ

706
00:38:13,208 --> 00:38:17,833
แล้วก็มีรายการสํารอง
สําหรับรายการสํารองอีก เผื่อไว้ก่อน

707
00:38:17,833 --> 00:38:18,750
ใช่

708
00:38:18,750 --> 00:38:22,791
เราต้องทํายังไงถ้าเธอชัก แจ้งตํารวจเหรอ

709
00:38:22,791 --> 00:38:25,000
ขึ้นอยู่กับว่าชักนานแค่ไหน

710
00:38:25,000 --> 00:38:25,916
- ใช่ไหม
- ใช่

711
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
ฉันสังเกตว่ายาพวกนี้
เป็นยาตะวันตกซะส่วนใหญ่

712
00:38:28,375 --> 00:38:32,375
และฉันว่าลองคุยกันเรื่อง
วิธีการรักษารูปแบบอื่นก็ไม่เสียหาย

713
00:38:32,375 --> 00:38:36,625
เช่น เรกิ จักระบําบัด
การปรับเส้นเมริเดียนใหม่

714
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
ขอเปลี่ยนเรื่องนะ ดูเค้กนี่สิ

715
00:38:39,083 --> 00:38:42,708
อย่าลืมสิว่าเรามาที่นี่ทําไม สาวๆ
โอเคไหม เรามาส่องผู้

716
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
ฉันไม่อยากให้พวกเธอตกใจนะ

717
00:38:44,875 --> 00:38:48,125
แต่มีตาแก่คนนึงจ้องเราอยู่

718
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
- ตรงไหน
- ใช่ เก้านาฬิกา ตาเศร้าๆ

719
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
นั่นพ่อฉัน

720
00:39:14,708 --> 00:39:17,083
พวกเราสนุกมากเลยค่ะ
ที่ทั้งสองคนมาพักด้วย

721
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
เรื่องมันเลยเถิดไปใหญ่แล้ว

722
00:39:18,666 --> 00:39:21,291
เราแค่รู้สึกว่าเราพร้อมที่จะอยู่กันเองแล้ว

723
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
ไม่ได้

724
00:39:24,500 --> 00:39:27,625
ไม่ได้ พ่อยังไม่ได้ซ่อมฝักบัวเลย

725
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
เพราะร้านโลว์ไม่มีปูนสีที่ตรงกัน

726
00:39:29,791 --> 00:39:31,875
พ่อต้องดูท่อระบายอากาศเครื่องอบผ้า

727
00:39:32,458 --> 00:39:35,375
อีกเดี๋ยวไฟได้...
พ่อลิสต์ไว้ตั้งหลายอย่าง

728
00:39:35,375 --> 00:39:36,916
ฉันว่าคุณใกล้จะสติแตกแล้ว

729
00:39:36,916 --> 00:39:38,166
ผมเหรอจะสติแตก

730
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
ผมไม่ใช่คนที่ตื่นตีสี่

731
00:39:40,458 --> 00:39:42,791
มาทําซอสสปาเกตตี้กับเล่นเวิร์ดเดิลนะ

732
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
คุณก็รู้ว่าถ้าฉันไม่ได้เล่นสักวัน
ฉันจะต้องกลับไปนับหนึ่งใหม่

733
00:39:46,500 --> 00:39:47,833
แต่ไม่ใช่ตอนตีสี่ ไม่เลย

734
00:39:47,833 --> 00:39:50,750
เกมรีเซ็ตตอนเที่ยงคืน คุณมีเวลาทั้งวัน

735
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
เราอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้

736
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
โอเค ก็ได้ กลับไปสิ

737
00:39:57,041 --> 00:39:58,333
คุณกลับไปดูร้านได้

738
00:39:58,333 --> 00:40:01,791
ผมจะอยู่นี่ คอยดูแลเรื่องต่างๆ

739
00:40:01,916 --> 00:40:03,791
ฉันซ่อมรถไม่ได้ เฟร็ด

740
00:40:04,583 --> 00:40:06,875
อีกอย่าง คุณจะทําอะไรที่นี่ได้อีก

741
00:40:06,875 --> 00:40:10,833
นอกจากไปเฝ้าลูกเข้ารับการฉายรังสี

742
00:40:10,833 --> 00:40:14,625
เรารู้จักทุกคนที่โรงพยาบาล
เราจัดการเรื่องประกันเรียบร้อย

743
00:40:14,625 --> 00:40:16,208
และฉันก็ทํา...

744
00:40:16,208 --> 00:40:19,083
ลาซานญาไว้เต็มตู้เย็นลูก
จนพวกแกกินไม่หวาดไม่ไหวแล้ว

745
00:40:19,208 --> 00:40:21,541
ไม่หรอกค่ะ หนูชอบลาซานญาคุณมาก

746
00:40:21,791 --> 00:40:24,500
ขอบใจนะ เจน แต่บอกมาตามตรงเถอะ

747
00:40:24,708 --> 00:40:26,916
- พวกลูกต้องการมากกว่ามื้อเย็น
- ใช่

748
00:40:27,875 --> 00:40:30,916
พ่อกับแม่สอนให้หนู
ดูแลตัวเองได้ โอเคไหมคะ

749
00:40:30,916 --> 00:40:33,541
แล้วหนูก็กําลังทําแบบนั้นอยู่
ให้หนูได้เป็นผู้ใหญ่เถอะ

750
00:40:33,541 --> 00:40:35,416
ใช่ค่ะ เราอยู่กันได้ หนูสัญญา

751
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
พวกคุณขับรถมาหาเราจากฟีนิกซ์ได้ทุกเมื่อ

752
00:40:37,875 --> 00:40:40,041
อยู่ห้องหนูได้ตลอดเลยค่ะ

753
00:40:44,208 --> 00:40:46,250
ยังไม่อยากทิ้งลูกไปเลย คอร์กี้

754
00:40:47,125 --> 00:40:48,541
หนูรู้ค่ะ

755
00:40:49,958 --> 00:40:53,958
แต่เพื่อรักษาความสัมพันธ์ของเราไว้
อย่าให้หนูต้องเห็นเท้าพ่ออีกเลย

756
00:41:02,416 --> 00:41:05,500
โอเค สลัดพาสต้าอยู่ในตู้เย็น

757
00:41:05,500 --> 00:41:08,958
และร้านขายยาน่าจะโทรมาวันจันทร์
เรื่องยาเทโมดัลของคอรินน์

758
00:41:08,958 --> 00:41:10,791
ทราบแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ รูธ

759
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
ถ้าเขาติดต่อมาแล้วหนูจะบอกนะคะ

760
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
โอเค ขอบใจนะ เจนนี่

761
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
ลูกมีน้ํามันอเนกประสงค์ไหม

762
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
- ค่ะ มีแล้ว
- มีค่ะ

763
00:41:23,750 --> 00:41:25,791
มีพอสําหรับคนทั้งตึกเลย

764
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
ยาทางเลือก

765
00:41:27,958 --> 00:41:28,875
{\an8}เอาไว้เวลาปวดหัว

766
00:41:28,875 --> 00:41:30,166
อะไรเนี่ย คุณแม่

767
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
แค่ระวังหน่อย มีทีเอชซีเจ็ดส่วนน่ะ

768
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
ตายแล้ว

769
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
รักลูกนะ

770
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
- รักนะ
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่างค่ะ

771
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
- ขอบคุณ
- ขอบใจจ้ะ เจน

772
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
ขอบคุณค่ะ

773
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
- บาย
- สุดยอดเลย

774
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
เพื่อลูกไง

775
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
เฟร็ด ซีเรียลแท่ง
กับเมาน์เทนดิวของคุณอยู่เบาะหลังนะ

776
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
ขอบคุณที่ช่วยเราเตรียมพร้อมนะคะ

777
00:41:56,500 --> 00:41:57,541
บาย

778
00:41:58,291 --> 00:42:00,750
- อย่าทิ้งกาแฟของฉันนะ เจนนี่
- ฉันจะไม่แตะเลยค่ะ

779
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
ไปเถอะ

780
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
ขอบคุณสําหรับกัญชา รักค่ะ

781
00:42:05,916 --> 00:42:08,208
หนูจะคอยส่งข่าวไปในแชตกลุ่มค่ะ

782
00:42:08,208 --> 00:42:10,208
บาย ไปเถอะ เจอกันตอนฤดูใบไม้ร่วง

783
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
เป็นอิสระแล้ว!

784
00:42:16,166 --> 00:42:17,708
อุ๊ย ขอโทษค่ะ

785
00:42:17,708 --> 00:42:18,666
เดอะพิงก์ฟลามิงโก

786
00:42:18,666 --> 00:42:20,791
ขอโทษนะคะ

787
00:42:20,791 --> 00:42:23,833
ไม่อยากเชื่อว่าพ่อแม่เธอ
จะไปซื้อกัญชามาให้

788
00:42:24,458 --> 00:42:27,333
ไอ้นี่รสเชอร์รี่ด้วย

789
00:42:28,208 --> 00:42:29,958
คุณพระช่วย

790
00:42:29,958 --> 00:42:34,833
ให้ตายสิ ฉันได้ไอเดียดีๆ แล้ว
ฤดูร้อนยังไม่จบ

791
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
แฮชแท็ก 23 เค้กเชอร์รี่ซีบีดี + ทีเอชซี

792
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
- อร่อยแสงพุ่งเลย
- ให้ตายสิ

793
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
เธอไม่อยากกินแล้วเหรอ

794
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
ฉันว่าฉันไม่ควรกินอีก

795
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
ฉันโคตรเมากัญชาเลย

796
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
นี่ คุณอยากกินเค้กไหม

797
00:42:53,333 --> 00:42:57,458
บอกไว้ก่อนนะ มันใส่ทีเอชซีและซีบีดี

798
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
เราบางคนเมาหนักกว่าคนอื่น

799
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
เอาไว้หลังเลิกงานแล้วกัน

800
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
รู้ไว้ด้วยว่าฟรอสติ้ง
รสเหมือนไอซี่รสเชอร์รีหรือ...

801
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
รสมันเหมือนยาสีฟันเด็ก

802
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
ไม่ๆ แบบไม่มีฟลูโอไรด์ รู้ไหม

803
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
ดึกแล้ว ฉันไปเรียกรถให้นะ

804
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
หา นายจะไปไหน

805
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
- ฉันจะไปเรียกรถให้
- ไม่

806
00:43:20,250 --> 00:43:22,750
คอยดูเธอด้วย เดี๋ยวฉันมา

807
00:43:22,750 --> 00:43:26,458
- ได้ๆ เราต้องไปแล้ว
- ฉันไม่เคยปล่อยจอยขนาดนี้มาก่อน

808
00:43:26,458 --> 00:43:30,166
ฉันแค่... รู้สึกเหมือนแช่น้ําอยู่ในอ่าง
และมีกลิ่นเหมือนฝน

809
00:43:30,166 --> 00:43:31,416
ต้องไปเข้าห้องน้ํา

810
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
- เดี๋ยว เดฟกําลังไปเรียกรถให้
- บ๊ายบาย

811
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
- ไง
- ตายแล้ว

812
00:43:36,666 --> 00:43:37,666
ไง

813
00:43:37,666 --> 00:43:39,708
สวัสดี เพื่อนฉันไปห้องน้ํา ฉัน...

814
00:43:39,708 --> 00:43:42,375
ใช่ ตาคุณสวยมากเลย

815
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
ขอบคุณ

816
00:43:45,166 --> 00:43:46,791
ขอผมเลี้ยงเหล้าได้ไหม

817
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
ไม่เป็นไร

818
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
เถอะน่า แค่แก้วเดียว

819
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
- นะ เพื่อผม
- ไม่ ขอบคุณ ไม่ดีกว่า

820
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
นี่คุณเล่นตัวอยู่เหรอ

821
00:43:56,958 --> 00:43:58,166
- ฉันเมามาก...
- โอเค

822
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
เลยไม่อยากดื่ม

823
00:43:59,125 --> 00:44:02,541
- ไม่ ขอบคุณ ฉันพูดไปห้ารอบแล้ว
- โอเค รู้แล้ว

824
00:44:02,541 --> 00:44:04,958
โอเค ไม่เห็นต้องทําตัวทุเรศเลย

825
00:44:04,958 --> 00:44:05,916
ฉัน...

826
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
เมื่อกี้พูดกับเพื่อนฉันว่าไงนะ

827
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
ผมบอกว่า เธอไม่เห็นต้องทําตัว...

828
00:44:19,000 --> 00:44:20,541
คุณพูดพอแล้ว

829
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
พูดสิ พูดว่า "ผมพูดพอแล้ว"

830
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
ผมพูดพอแล้ว

831
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
ไปเลย ไปให้ไว

832
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
- รู้ไหม ไอ้นี่อร่อยมาก
- ฉันรู้

833
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
แต่พวกคุณห่วยแตก

834
00:44:40,875 --> 00:44:42,500
อะไรวะ

835
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
- คอรินน์
- ว่าไง

836
00:44:46,166 --> 00:44:47,375
เธอไม่ได้ทุเรศ

837
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
ฉันรู้ว่าฉันไม่ทุเรศ

838
00:44:49,458 --> 00:44:52,041
ดีๆ อย่าให้ฉันกินเค้กอีกนะ

839
00:44:55,375 --> 00:44:59,791
แฮชแท็ก 29
เค้กลิคอไรซ์แอนด์เลเธอร์

840
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
ไง ที่รัก

841
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
เจน เค้กนี่อร่อยมากเลย

842
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
- ขอชิ้นที่สองได้ไหม
- ไม่ได้ เอาไว้ให้ผู้ชาย

843
00:45:25,791 --> 00:45:27,500
โอเค คุณใส่โยเกิร์ตด้วยเหรอ

844
00:45:27,500 --> 00:45:28,541
ใช่แล้ว

845
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
เข้ากันดีมากเลย

846
00:45:30,791 --> 00:45:31,666
แซม

847
00:45:32,833 --> 00:45:35,458
นี่น้องชายฉัน เขาจะไปส่งฉันหลังเลิกงาน

848
00:45:35,458 --> 00:45:37,000
- ไง
- หวัดดี

849
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
- หวัดดี
- ว่าไง

850
00:45:38,083 --> 00:45:40,666
ลองเค้กนี่สิ แซม อร่อยมาก

851
00:45:40,666 --> 00:45:43,500
รู้ไหม ฉันให้คุณชิมทั้งชิ้นเลยก็ได้นะ

852
00:45:44,083 --> 00:45:46,208
- คุณว่างใช่ไหมล่ะ
- ครับ

853
00:45:54,125 --> 00:45:56,041
โอ๊ย ตายแล้วๆ

854
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
สุดยอดเลย

855
00:46:02,750 --> 00:46:03,583
เธอจ๋า

856
00:46:03,583 --> 00:46:08,083
ให้ตายสิ แปลกชะมัดเลย
ฉันไม่เคยทําแบบนั้นมาก่อน

857
00:46:08,083 --> 00:46:10,333
- เธอนัวเนียกับผู้ชายในที่สาธารณะ
- ฉันรู้

858
00:46:10,333 --> 00:46:12,541
เธอจู๋จี๋ในที่สาธารณะ

859
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
ใช่

860
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
มองหน้าฉันสิ

861
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
ตายแล้ว เธอเป็นใครเนี่ย

862
00:46:17,833 --> 00:46:19,208
ฉันเป็นใคร ฉันเป็นใคร

863
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
เธอจูบผู้ชายแหละ

864
00:46:25,458 --> 00:46:29,250
ตรงนี้ไม่ค่อยสะอาด ไม่เหมาะทําแบบนี้เลย

865
00:46:29,375 --> 00:46:33,916
เจน นั่นน่ะยาพิษทั้งนั้น
ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก

866
00:46:34,875 --> 00:46:35,833
ก็จริง

867
00:46:36,041 --> 00:46:39,250
เธอรวมใบเสร็จของชํา
ไว้ในรายการที่เราต้องหารกันหรือยัง

868
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
บิลรายเดือนที่เราหารกันไง

869
00:46:42,333 --> 00:46:43,250
บิลรายเดือนอะไร

870
00:46:43,416 --> 00:46:44,291
เจน

871
00:46:45,166 --> 00:46:47,583
ใบเสร็จของชํา ใบเสร็จค่าน้ํามัน

872
00:46:48,000 --> 00:46:51,583
ตอนพาฉันไปหาหมอ ไปทํางาน ไปโน่นไปนี่

873
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
อย่าพูดไร้สาระสิ

874
00:46:53,125 --> 00:46:55,875
"อย่า..." ฉันไม่ได้ไร้สาระ

875
00:46:55,875 --> 00:46:58,791
เธอต้องหัดคิดค่าบริการบ้างนะ

876
00:46:58,791 --> 00:47:01,250
ถ้าอยากเป็นทนาย
ก็ต้องออกใบแจ้งหนี้ให้เป็น

877
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
ฉันไม่ให้เธอจ่ายค่าน้ํามันหรอก

878
00:47:03,708 --> 00:47:05,208
เธอนี่น่ารําคาญจริงๆ

879
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
เธอน่าจะแต่งเป็น
ผู้พิพากษาจูดี้ในวันฮาโลวีน

880
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
เค้กฟรี

881
00:47:22,041 --> 00:47:24,250
คอรินน์ ธอมป์สัน
วิ่งห้ากิโลเมตรสู้มะเร็ง

882
00:47:24,250 --> 00:47:26,958
{\an8}มาร่วมเป็นกําลังใจ
ให้คอรินน์ต่อสู้กับมะเร็ง!

883
00:47:27,500 --> 00:47:31,250
นี่เธอ เราต้องไปวิ่ง
ห้ากิโลเมตรเพื่อเธอเหรอ

884
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
- ฉันแค่ต้องไปร่วมงาน
- โอเค

885
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
อาจต้องแปะมือกับคนบ้าง แจกน้ําผลไม้

886
00:47:37,458 --> 00:47:39,166
ใช่ มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

887
00:47:41,250 --> 00:47:42,083
ขอดูก่อนนะ

888
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
เบนิต้ายื่นเอกสารกับทางเมืองไปเมื่อเช้า

889
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
โทษนะ เธอพูดจริงเหรอ

890
00:47:47,916 --> 00:47:49,875
ฉันทําอะไรไม่ได้ เจน

891
00:47:49,875 --> 00:47:53,333
ฉันแค่ทําใจยอมรับว่า
พอเป็นมะเร็งแล้วจะได้อะไรแบบนี้

892
00:47:53,333 --> 00:47:56,041
คนจะสงสารเราและเอาของมาให้

893
00:47:56,041 --> 00:47:58,583
ฉันแค่ต้องรับไว้ด้วยความขอบคุณ

894
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
ซึ่งทําให้พวกเขารู้สึกดีขึ้นมาก

895
00:48:00,458 --> 00:48:02,958
โอเค ฉันนัดหมอฝังเข็ม
ให้เธอตอนห้าโมงแล้ว

896
00:48:02,958 --> 00:48:05,291
และเจคจะเอาหมาบําบัดมาให้ด้วย

897
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
ไม่รู้ว่าเธออยากได้ไหม

898
00:48:06,708 --> 00:48:08,125
ค่ะ ฉันชอบหมา

899
00:48:08,125 --> 00:48:09,916
- โอเค ดี
- ขอบคุณค่ะ

900
00:48:19,291 --> 00:48:20,875
- ไง
- หวัดดี

901
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
คุณอยู่ฝ่ายกฎหมายใช่ไหม

902
00:48:26,541 --> 00:48:31,375
ครับ เป็นแผนกที่น่าตื่นเต้นมาก

903
00:48:32,958 --> 00:48:34,750
โอเค คุณอาจจะยุ่ง

904
00:48:34,750 --> 00:48:37,166
แต่ถ้าฉันเลี้ยงเหล้าคุณ

905
00:48:37,166 --> 00:48:40,583
คุณพอจะสอนฉันเรื่องลิขสิทธิ์
ทรัพย์สินทางปัญญาได้ไหม

906
00:48:41,541 --> 00:48:44,250
เพราะฉันกําลังจะสมัคร
เรียนกฎหมาย ก็เลยสนใจ

907
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
ได้สิ ผมดูแลใบอนุญาตสากลอยู่...

908
00:48:48,583 --> 00:48:50,833
เริ่มจากตรงนั้นไหมล่ะ

909
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
ค่ะ ฉันสนใจใบอนุญาตสากลมากเลย

910
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
อยากลงข้างล่างไหม

911
00:48:57,125 --> 00:48:58,875
ไม่เอาน่า ผมเพิ่งรู้จักคุณนะ

912
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
มุกแป้กน่ะ ผมจะไปมอบตัวกับฝ่ายบุคคล

913
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
ได้ โอเค ไว้เจอกัน

914
00:49:08,250 --> 00:49:10,500
โอเค บอกไว้ก่อนนะ

915
00:49:10,500 --> 00:49:12,791
มีข้อผูกขาดอยู่ในอันนี้

916
00:49:12,791 --> 00:49:16,083
แต่ฉันไม่เห็นในอันนั้น
จึงอาจมีค่าพอให้พูดถึง

917
00:49:17,208 --> 00:49:19,791
- คุณเก่งเรื่องนี้มากเลยนะ
- เหรอคะ

918
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
รู้สึกเหมือนคุณจะมาแย่งงานผมเลย

919
00:49:21,750 --> 00:49:25,000
ไม่เอาหรอกค่ะ
ด้วยความเคารพต่อแผนกกฎหมายนะ

920
00:49:25,000 --> 00:49:26,625
ไม่อยู่แล้ว ผมเข้าใจ

921
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
เดี๋ยวนะ ผมคิดว่า
คุณจะสมัครเรียนกฎหมาย

922
00:49:29,083 --> 00:49:30,958
ก็ใช่ ฉันจะสมัคร

923
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
แต่ฉันอยากอยู่แอลเอ

924
00:49:32,875 --> 00:49:36,666
เลยหวังว่าจะเข้ายูซีแอลเอ
หรือยูเอสซี อะไรแบบนั้นน่ะ

925
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
เยี่ยมเลย

926
00:49:37,791 --> 00:49:41,125
แล้วคุณล่ะ มีแผนอะไรต่อจากนี้ไหม

927
00:49:41,125 --> 00:49:44,041
แผนต่อจากนี้เหรอ ไม่รู้สิ
คือผมอยู่ในโครงการเด็กฝึกงาน

928
00:49:44,041 --> 00:49:46,500
- ผมเลยอยากทํางานในแผนกกฎหมาย
- นั่นคือแผน

929
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
ไปอีกราวๆ ห้าปี ใช่

930
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
แต่ผมชอบจังหวะการทํางาน ผมชอบหัวหน้า

931
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
และผมชอบขนมในห้องพัก

932
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
ผมได้กินเค้กดรีมซิเคิลของคุณ
เมื่อวันก่อนด้วย

933
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
จริงเหรอ

934
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
เศษส้มๆ ที่โรยบนฟรอสติ้งอร่อยมาก

935
00:49:59,791 --> 00:50:03,875
คุณเคยขูดผิวส้มไหม
มันทําให้ข้อนิ้วดูน่าสยดสยองมาก

936
00:50:03,875 --> 00:50:06,708
ถามก่อนนะ ในเค้กไม่มีเลือดใช่ไหม

937
00:50:06,708 --> 00:50:10,875
ฉันการันตีได้ว่าไม่มีเลือดในเค้ก

938
00:50:10,875 --> 00:50:13,541
- แต่ฉันดีใจที่คุณชอบ
- ก็ว่างั้น ใช่ ผมชอบมาก

939
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
ยังอยากฟังเรื่องกฎหมาย
ทรัพย์สินทางปัญญาไหม

940
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
ขอตอบตรงๆ ได้ไหม

941
00:50:21,041 --> 00:50:21,958
ไม่อยาก

942
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
ที่จริงผมดีใจนะที่คุณพูดแบบนั้น

943
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
คุณบอกว่าจะเลี้ยงเหล้าผม
แต่ตอนนี้ผมได้กินแค่โซดา

944
00:50:30,208 --> 00:50:32,500
- ฉันรู้ ดันทําแบบนั้นกับคุณซะได้
- ใช่

945
00:50:39,458 --> 00:50:44,166
เอาละ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
สําหรับคืนสนุกๆ ของการติวสัญญา

946
00:50:44,166 --> 00:50:45,708
- เป็นการติวสัญญาที่สนุกมาก
- ใช่

947
00:50:45,708 --> 00:50:46,791
ด้วยความยินดีครับ

948
00:50:47,291 --> 00:50:48,875
ที่จริงคืนนี้ฉันได้เรียนมากกว่า

949
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
ที่จะได้เรียนเทอมแรกในคณะกฎหมายอีก

950
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
จริงเหรอ พูดงี้ผมเขินนะ

951
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
- ไปบอกหัวหน้าให้หน่อยสิ
- ได้เลย

952
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
ดีครับ ผมดีใจนะ

953
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
เดี๋ยวครับ

954
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
คืนนี้ผมสนุกมากจริงๆ

955
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
เช่นกันค่ะ

956
00:51:23,375 --> 00:51:24,791
อาการเวียนหัวเป็นไงบ้างคะ

957
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
ก็ดีค่ะ

958
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
- นอนหลับดีไหม
- ค่ะ

959
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
ช่วงนี้อารมณ์เป็นยังไงคะ

960
00:51:31,541 --> 00:51:34,416
ฉันว่าอารมณ์ดีมากเลย

961
00:51:35,416 --> 00:51:37,541
ดีมากเลย จริงเหรอ

962
00:51:37,541 --> 00:51:41,208
เจนเพิ่งจูบกับผู้ชาย
ที่เธอชอบมาชาติเศษเมื่อคืนนี้

963
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
- คอรินน์
- ฉันคิดว่ามันช่วยให้มีกําลังใจดี

964
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
พ่อแม่เธออยู่ในสายนะ
ขอโทษค่ะ ไม่ต้องสนใจหรอก

965
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
อะไร พวกเขาไม่สนหรอก

966
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
<i>ดีแล้วจ้ะ เจน</i>

967
00:51:49,000 --> 00:51:51,208
<i>แค่ระวังตัวก็พอ ใช้ถุงยางด้วย</i>

968
00:51:54,375 --> 00:51:55,250
<i>อะไรล่ะ</i>

969
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
โอเค เมื่อไหร่ฉันจะได้ไปซื้อวิกคะ

970
00:51:58,125 --> 00:51:59,291
ฉันแพ้ยาย้อมผม

971
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
อยากทําผมสีชมพูมาตลอดเลย
นี่คือโอกาสของฉัน

972
00:52:01,250 --> 00:52:02,750
คุณอาจไม่ต้องสวมวิกนะคะ

973
00:52:02,750 --> 00:52:05,208
คนส่วนใหญ่รักษาด้วยวิธีนี้แล้วผมไม่ร่วง

974
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
แต่คุณอาจรู้สึกว่าผมบางลง
เมื่อรับการรักษาไปเรื่อยๆ

975
00:52:10,083 --> 00:52:12,583
- แต่ฉันอยากได้วิก
- ฉันสั่งมาให้เราลองแล้ว

976
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
- จริงเหรอ
- ใช่

977
00:52:13,583 --> 00:52:16,166
- ฉันไม่ใส่นะถ้าไม่ใช่สีชมพู
- ก็ต้องชมพูสิจ๊ะ

978
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
การทรงตัวคุณเป็นไงบ้างคะ

979
00:52:21,666 --> 00:52:26,208
ฉันเวียนหัวเป็นบางครั้ง
แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ค่ะ

980
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
เธอไม่เคยบอกเลยว่าเวียนหัว

981
00:52:28,208 --> 00:52:31,208
ฉันคิดว่าอาจลดยากันชักให้คุณได้

982
00:52:31,208 --> 00:52:33,708
<i>เราควรกังวลกับเรื่องนั้นไหมคะ</i>

983
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
แค่กันไว้ก่อน
เพื่อช่วยเรื่องอาการวิงเวียน

984
00:52:36,000 --> 00:52:37,166
ไม่ต้องกังวลค่ะ

985
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
ขอบคุณ บาย

986
00:52:40,541 --> 00:52:44,166
รู้ไหมว่าลิซเจออดัม แลมเบิร์ต
ที่ร้าน 99 เซนต์ตรงพิโค

987
00:52:45,333 --> 00:52:46,833
เขาไปซื้อคอตตอนบัต

988
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
- นั่นโอเวนเหรอ
- ใช่

989
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
เธอจะไปเดตแต่ไม่ยอมบอกฉันเหรอ

990
00:52:55,750 --> 00:52:57,666
ฉันยังไม่รู้ ยังไม่รู้

991
00:52:57,666 --> 00:52:59,250
- เดี๋ยว
- เดี๋ยวเขาจะโทรมา

992
00:52:59,250 --> 00:53:01,458
ตายแล้ว เราน่าจะซื้อชุดชั้นในให้เธอ

993
00:53:03,500 --> 00:53:06,083
ดูนี่สิ ตัวนี้สวยนะ

994
00:53:06,083 --> 00:53:08,666
ฉันขอผ่าน ขอบใจนะ

995
00:53:08,666 --> 00:53:10,666
เจน ฉันเห็นลิ้นชักชุดชั้นในเธอแล้วนะ

996
00:53:10,666 --> 00:53:15,375
มันเหมือนชุดชั้นในแม่ชี
สมัยพระเจ้าเหาเลย

997
00:53:15,375 --> 00:53:16,583
จู่ๆ พูดอะไรเนี่ย

998
00:53:16,583 --> 00:53:19,541
สามตัว 25 ต้องจัด ล้อเล่นหรือไง

999
00:53:19,541 --> 00:53:21,041
- ถูกเหมือนให้เปล่า
- ถูกเหมือนให้

1000
00:53:21,041 --> 00:53:22,416
ใช่ ให้เปล่าชัดๆ

1001
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
ตัวนี้เธอใส่สวยแน่นอน

1002
00:53:24,166 --> 00:53:25,500
- ตายแล้ว
- ไม่

1003
00:53:25,500 --> 00:53:29,083
- พอดีกับเด็กๆ ของเธอเลย โอ้โฮ
- เราอย่าเพิ่งทําแบบนี้กันได้ไหม

1004
00:53:29,083 --> 00:53:31,000
โอเวนต้องช็อกตาตั้งแน่

1005
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
เธอต้องซื้อตัวนี้

1006
00:53:32,583 --> 00:53:33,541
- นี่...
- ขอโทษค่ะ

1007
00:53:33,541 --> 00:53:35,375
คุณว่าเธอใส่ตัวนี้สวยไหม

1008
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
ช่วยหยุดทีได้ไหม

1009
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
เธอใส่สวยแน่ ใช่ไหม

1010
00:53:37,833 --> 00:53:39,583
- ขอโทษนะ ฉันจริงจังอยู่
- อะไร

1011
00:53:39,583 --> 00:53:40,791
ฉันคือนางฟ้าชุดชั้นใน

1012
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
มาโปรดเธอให้แคล้วคลาด
จากลายจุดและลายทาง

1013
00:53:43,333 --> 00:53:47,000
- อย่าเอามาโดนฉันได้ไหม
- ช่วงล่างของเธอจะได้วาดลวดลาย

1014
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
อย่าทําแบบนี้ได้ไหม

1015
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
- อะไร
- ตอนนี้น่ะ พอทีได้ไหม

1016
00:53:50,791 --> 00:53:52,791
ฉันแค่แหย่เล่นเอง

1017
00:53:55,250 --> 00:53:56,208
ให้ตายสิ

1018
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
- เป็นอะไรไป
- มัน...

1019
00:53:57,458 --> 00:53:59,583
- ทําไมต้องทําตัวแปลกๆ
- นี่พูดจริงเหรอ

1020
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
เพราะฉันไม่ต้องให้เธอช่วย
เรื่องมีเซ็กส์...

1021
00:54:01,875 --> 00:54:02,958
เราไม่ได้พูดถึงเซ็กส์

1022
00:54:02,958 --> 00:54:06,208
ฉันพูดเรื่องซื้อชุดชั้นใน
แบบที่คิดว่าเธอใส่แล้วสวย

1023
00:54:06,208 --> 00:54:07,833
ที่ฉันจะไม่มีวันใส่

1024
00:54:07,833 --> 00:54:11,000
เพราะงั้นถ้าเธออยากซื้อไปเก็บไว้
ในคอลเลกชั่นชุดชั้นในโง่ๆ

1025
00:54:11,000 --> 00:54:12,833
ที่ฉันต้องซักในโหมดละเอียดอ่อน เอาเลย

1026
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
เธอไม่ต้องใช้โหมดละเอียดอ่อน

1027
00:54:14,625 --> 00:54:19,041
ต้องใช้สิ แต่เธอจะรู้อะไร
เอาเศษด้ายออกจากเครื่องอบยังไม่เป็น

1028
00:54:19,041 --> 00:54:21,375
- ฉันทํานะ ทําสิ
- เธอไม่ทํา

1029
00:54:21,375 --> 00:54:22,875
- ฉันทํา ใช่
- ไม่

1030
00:54:22,875 --> 00:54:24,333
เธอไม่ทํา ฉันทํา

1031
00:54:24,333 --> 00:54:28,958
ฉันทําเพราะเธอทําอะไรไม่คิด
ส่วนฉันต้องเก็บกวาดตามหลัง

1032
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
อะไร...

1033
00:54:29,875 --> 00:54:34,208
แล้วทําไมเราต้องคุยกันเรื่องชุดชั้นใน
อย่างกับเธอไม่ได้เวียนหัว

1034
00:54:34,208 --> 00:54:36,041
ที่เธอไม่เคยบอกฉันว่าเวียนหัว

1035
00:54:36,041 --> 00:54:39,125
เพราะฉันไม่อยากคุย
เรื่องเวียนหัว โอเคไหม

1036
00:54:39,125 --> 00:54:41,875
เพราะฉันไม่อยากคิดเรื่องเวียนหัว

1037
00:54:41,875 --> 00:54:45,291
เพราะมันน่าขยะแขยง
น่าเบื่อ และฉันเกลียดมัน

1038
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
ขอโทษค่ะ ทุกคน

1039
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
ฉันแค่อยากสนุก
และฉันอยากให้เธอสนุก

1040
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
- โอเคไหม
- ฉันก็อยากเป็นแบบนั้นนะ

1041
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
ฉันก็อยากให้มันสนุก แต่นี่มัน...

1042
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
มันคือการรักษาชีวิตเพื่อนสนิทฉัน
ในฐานะคนดูแลเธอ มัน...

1043
00:55:05,166 --> 00:55:09,041
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก
นางพยาบาลผู้ดูแล ขอบคุณ

1044
00:55:09,041 --> 00:55:11,041
เพราะฉันไม่สนุกเลย

1045
00:55:11,041 --> 00:55:15,166
ขอบคุณที่คอยดูให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างย่ําแย่ตลอดเวลา

1046
00:55:16,458 --> 00:55:17,291
โอเค

1047
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
ฉันขอโทษ

1048
00:55:31,166 --> 00:55:32,000
ฉันก็ขอโทษ

1049
00:55:32,000 --> 00:55:33,333
แบบนี้ไม่ดีเลย

1050
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
ใช่

1051
00:55:44,250 --> 00:55:45,708
ฉันก็ยังจะซื้อนี่อยู่ดี

1052
00:55:46,208 --> 00:55:49,291
ฉันจะซื้อนี่ด้วย เธอต้องใส่

1053
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
ฉันไม่ใส่หรอก

1054
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
แฮชแท็ก 33
เค้กแครอท กระวาน และเมเปิล

1055
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
โคไซน์สิจ๊ะ สาวๆ

1056
00:56:10,791 --> 00:56:14,916
ฉันว่าลุคดีเจคุณยาย
ต้องชนะชุดยอดเยี่ยมแน่

1057
00:56:15,666 --> 00:56:19,750
ฉันจะถือว่าเป็นคําชมนะ
แต่ดูยังไงนี่ก็เทอร์รี่ โกรสจาก <i>เฟรชแอร์</i>

1058
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
- หา เธอดูเป็นแบบนี้เหรอ
- ใช่

1059
00:56:23,125 --> 00:56:25,041
ทุกคนพูดแบบนั้น แต่ใช่

1060
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
อันที่จริง ฉันคิดว่าเทอร์รี่สัมภาษณ์เธอ

1061
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
อะไรนะ

1062
00:56:28,583 --> 00:56:29,708
กลอเรีย สไตเนม

1063
00:56:29,708 --> 00:56:30,666
ใช่ ฉันเอง

1064
00:56:30,666 --> 00:56:34,541
ทุกคน กันส์แอนด์โรสเซสจ้า
กันส์แอนด์โรสเซส

1065
00:56:35,666 --> 00:56:37,583
ดีใจที่เจอนะ หนุ่มๆ

1066
00:56:37,583 --> 00:56:38,750
พวกเขาอยากกินเค้ก

1067
00:56:39,000 --> 00:56:39,875
อ๋อ

1068
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
- น่ากินจัง
- เค้กอะไรนะ

1069
00:56:42,500 --> 00:56:45,125
เค้กกระวานแครอทกับเมเปิลฟรอสติ้ง

1070
00:56:45,125 --> 00:56:46,291
ช่วยเปิดทีสิ

1071
00:56:46,750 --> 00:56:48,708
โอเวน
สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม

1072
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
- เธอทําอะไรเนี่ย ไม่ได้ๆ
- หมายความว่าไง

1073
00:56:52,083 --> 00:56:55,125
เธอต้องรออย่างน้อยสามชั่วโมง
ค่อยตอบ ให้เขาลุ้น

1074
00:56:55,125 --> 00:56:57,833
พวกเธอคิดว่าฉันดูเหมือนโบโน่
หรือเอ็มซีแฮมเมอร์มากกว่ากัน

1075
00:56:57,833 --> 00:57:00,916
- ว้าว
- สุขสันต์วันฮาโลวีน เด็กๆ

1076
00:57:00,916 --> 00:57:03,625
นี่คือช่วงเวลาที่ทุกคนเฝ้ารอ

1077
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
ขอเชิญบนฟลอร์เต้นรํา...

1078
00:57:05,500 --> 00:57:10,458
เชอร์รี่ ไวน์ที่โลกลืมไม่ลง
และดรีมเพลย์บอยส์

1079
00:57:26,208 --> 00:57:31,083
เอาละ บรรดาตัวแม่ มาขนหัวลุกกัน

1080
00:57:32,791 --> 00:57:34,125
- ฉันเห็นต่างนะ
- เหรอ

1081
00:57:34,125 --> 00:57:36,916
ไข่ดาวเม็กซิกันมันไม่ได้น่าตื่นเต้นขนาดนั้น

1082
00:57:36,916 --> 00:57:38,875
คนตื่นเต้นกันเกินไปหน่อย
แต่ฉันไม่ได้บ่นนะ

1083
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
ไม่ แต่ฟังเหมือนบ่นเลย

1084
00:57:41,250 --> 00:57:43,458
เราบางคนจิบซัลซาเป็นมื้อเช้านะ

1085
00:57:43,458 --> 00:57:46,041
ไม่บ่นว่าได้เครื่องเยอะกว่าไข่ด้วย

1086
00:57:46,041 --> 00:57:48,416
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันยุ่งหัวหมุนที่ร้านอาหาร

1087
00:57:48,416 --> 00:57:51,166
แถมยังทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อเธอ
เธอยังหาว่าฉันไม่สนใจอีกเหรอ

1088
00:57:51,166 --> 00:57:54,208
เพราะฉันโมโหตอนนายบอกว่า
ต้อง "หาเส้นสาย"

1089
00:57:54,208 --> 00:57:56,125
แล้วไปพี้กัญชากับพวกผู้ช่วยกุ๊ก

1090
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
เธอเป็นแม่ฉันเหรอ

1091
00:57:57,166 --> 00:58:00,125
ให้ตายสิ ฉันไม่อยากทะเลาะด้วยตอนนี้

1092
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
- งั้นก็ไม่ต้อง
- ก็ไปซะสิ

1093
00:58:04,125 --> 00:58:05,916
หวัดดี

1094
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
- ฉันไปดูคอรินน์ก่อนดีกว่า
- แน่นอน

1095
00:58:19,041 --> 00:58:21,958
- ผมก็ควรกลับแล้ว
- โอเค

1096
00:58:21,958 --> 00:58:24,333
- อยากได้อะไรก็บอกนะ
- ขอบคุณสําหรับวันนี้ค่ะ

1097
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
แน่อยู่แล้ว ไว้เจอกันนะ

1098
00:58:35,916 --> 00:58:37,291
ไง ฉันเอง

1099
00:58:37,666 --> 00:58:40,083
นี่ เธอโอเคไหม

1100
00:58:46,916 --> 00:58:49,625
อือ ฉันว่าเราต้องห่างกันสักพัก

1101
00:58:50,166 --> 00:58:51,166
เสียใจด้วยนะ

1102
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

1103
00:58:57,416 --> 00:58:59,750
เขาทําซุปอาร์ติโชกมา ถ้าเธออยากกินนะ

1104
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
- เขาลืมว่าฉันไม่ชอบอาร์ติโชก
- อาร์ติโชก ใช่

1105
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
ฉันรู้ว่าเธอชอบ กินให้อร่อยนะ

1106
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
ธอมป์สัน รายงาน
ที่ควรจะอยู่บนโต๊ะฉันอยู่ไหน

1107
00:59:16,041 --> 00:59:17,750
ตายแล้ว ฉันลืมไปเลย

1108
00:59:19,125 --> 00:59:20,041
ฟังนะ ฉัน...

1109
00:59:22,833 --> 00:59:24,750
ฉันขอเวลาหาแป๊บนึงนะคะ

1110
00:59:24,750 --> 00:59:27,750
ฉันรู้ว่าฉันทํา...
ฉันเอามาแล้วนะ พิมพ์ออกมาแล้ว

1111
00:59:28,416 --> 00:59:30,291
ถ้าหาเจอก็เอาไปไว้ที่โต๊ะฉันแล้วกัน

1112
00:59:30,916 --> 00:59:32,208
ขอโทษค่ะ เบนิต้า

1113
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
อีกนานไหมกว่าฉันจะกินอีกได้

1114
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
ยังเหลืออีกชั่วโมง

1115
00:59:56,583 --> 00:59:57,500
โอเค

1116
00:59:58,750 --> 01:00:01,458
ฉันขอลองใช้ผ้าอีกทีนะ

1117
01:00:14,625 --> 01:00:15,458
โอเค

1118
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
มา ฉันลองได้ไหม ดูว่าจะช่วยได้ไหม

1119
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
ฉันวางมือไว้ตรงนี้ได้ไหม

1120
01:00:32,833 --> 01:00:34,000
ขอบใจนะ

1121
01:00:38,458 --> 01:00:40,375
บางครั้งฉันก็นึกอยากเป็นเธอ

1122
01:00:46,625 --> 01:00:47,666
จริงเหรอ

1123
01:00:48,166 --> 01:00:50,625
ก่อนจะเป็นมะเร็งบ้านี่อีก

1124
01:00:53,375 --> 01:00:56,041
เธอเป็นคนช่างคิด

1125
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
ส่วนฉันแค่เสียงดัง ไม่เรียบร้อย

1126
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
ฉันจดจ่อกับอะไรไม่ได้

1127
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
เธอ แบบว่า...

1128
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
เธอซึมซับสิ่งต่างๆ และนําไปปรับใช้

1129
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
ฉันไม่ทําแบบนั้นเลย ฉันแค่...

1130
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
ตอนนี้ฉันควรจะเรียนรู้
บทเรียนชีวิตครั้งสําคัญ

1131
01:01:23,958 --> 01:01:28,500
แต่ฉันแค่รําคาญและอยากให้มันผ่านไปสักที

1132
01:01:35,458 --> 01:01:39,958
เธอช่วยร้องเพลงหรือทําอะไรได้ไหม
บอกอะไรฉันหน่อย

1133
01:01:41,583 --> 01:01:43,750
- เรื่องตลกหรือความลับ
- ฉันจะไม่...

1134
01:01:44,416 --> 01:01:48,833
ฉันจะไม่บังคับให้เธอฟังฉันร้องเพลง
และเธอรู้ความลับฉันหมดแล้ว

1135
01:01:50,958 --> 01:01:54,375
ช่วยคิดเรื่องใหม่ๆ ทีสิ นะ

1136
01:02:00,291 --> 01:02:01,125
ก็ได้

1137
01:02:02,708 --> 01:02:07,083
เดือนที่แล้วฉันกินพิซซ่าชิ้นสุดท้าย
ของร้านจอนแอนด์วินนี่

1138
01:02:07,083 --> 01:02:10,833
- แต่เธอคิดว่าเป็นฝีมือเดฟ
- ว้าว

1139
01:02:10,833 --> 01:02:12,333
- ใช่
- แย่มาก

1140
01:02:12,625 --> 01:02:17,666
ใช่ ฉันถึงกับวางกล่องไว้
ใต้โซฟาเหมือนที่เขาทําด้วย

1141
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
ร้ายมากจริงๆ

1142
01:02:19,250 --> 01:02:20,833
ฉันทําตัวแย่มากๆ เลย

1143
01:02:20,833 --> 01:02:23,458
ใช่ เธอทําให้เราทะเลาะกันใหญ่โต

1144
01:02:26,833 --> 01:02:28,250
บอกมาอีกเรื่องสิ

1145
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
ฉันไม่อยากเรียนกฎหมาย

1146
01:02:36,958 --> 01:02:41,333
เจน ทุกคนรู้เรื่องนั้นยกเว้นพ่อแม่เธอ

1147
01:02:48,333 --> 01:02:52,791
บางครั้งฉันก็นึกอยากเป็นเธอ
เธอกล้าหาญมาก

1148
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
ฉันไม่ได้กล้าหาญ ฉันแค่ขี้อวด

1149
01:03:04,833 --> 01:03:07,750
พระเจ้า ไม่ไหว

1150
01:03:08,375 --> 01:03:09,208
เอานี่

1151
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
ลองใช้ผ้าอีกทีนะที่รัก

1152
01:03:15,791 --> 01:03:17,125
โอเคไหม

1153
01:03:22,708 --> 01:03:25,833
อย่าลืมกินยาทันทีที่ทําได้

1154
01:03:28,250 --> 01:03:30,541
พยายามหายใจลึกๆ ฉันรู้ว่ามันยาก

1155
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
ไม่อยากเชื่อว่าเธอสั่งไอ้นี่มาจริงๆ

1156
01:03:46,375 --> 01:03:49,708
คิดว่าไง ควรเป็นชมพูเข้มกว่านี้ไหม

1157
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
มันก็แล้วแต่

1158
01:03:52,333 --> 01:03:55,833
เธออยากได้ลุคเกว็น สเตฟานีย้อนยุค
หรือนิกกี้ มินาจตอนมิกซ์เทป

1159
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
ตอนที่เธอแบบว่า...

1160
01:04:02,208 --> 01:04:04,041
- แม่ส่งข้อความมา
- เหรอ

1161
01:04:04,458 --> 01:04:08,041
ใช่ บอกว่าพวกท่านจะมากินมื้อเย็นสาย
ประมาณชั่วโมงถึงชั่วโมงครึ่ง

1162
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
พ่อแม่เธอจะลงเครื่องกี่โมง

1163
01:04:10,833 --> 01:04:11,791
หกโมงครึ่ง

1164
01:04:12,458 --> 01:04:14,208
ที่ฉันอยากรู้

1165
01:04:14,583 --> 01:04:18,541
คือเราจะหนีจากการเล่นเกมเศรษฐี
กับพวกท่านสี่คนได้ไง

1166
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
เรามีกําหนดการของตัวเอง

1167
01:04:20,291 --> 01:04:24,916
ใช่ และฉันอยากรู้ว่าแขนเสื้อนี่มันอะไร

1168
01:04:25,416 --> 01:04:26,958
แขนฉันดูยาวมากเลย

1169
01:04:26,958 --> 01:04:30,000
หมายความว่าไง นี่แขนสามส่วน

1170
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
เธอนั่นแหละหมายความว่าไง

1171
01:04:31,625 --> 01:04:34,708
ดูสิว่าฉันใส่แล้วเป็นไง
ฉันดูประหลาด ใครจะเลือกเสื้อแบบนี้

1172
01:04:35,583 --> 01:04:38,541
ฉันไง มันควรดูเป็นแบบนั้นแหละ

1173
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
เธอน่าจะใส่ไปเค้กบาร์ริงนะ
ใส่แล้วดูดีออก

1174
01:04:40,916 --> 01:04:44,333
พูดถึงก็ดีแล้ว เราหยุด
การไปเค้กบาร์ริงกันก่อนได้ไหม

1175
01:04:44,333 --> 01:04:47,916
ทําไมๆ เพราะโอเวนเหรอ

1176
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
ไม่ใช่หรอก ฉันรู้สึกว่าเธอควรพักมากขึ้น

1177
01:04:53,791 --> 01:04:55,750
- พูดจริงเหรอเนี่ย
- ใช่

1178
01:04:56,250 --> 01:04:57,625
เจน ฉันไม่เป็นไร

1179
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
เมื่อคืนเธอรู้สึกไม่ดี

1180
01:05:01,916 --> 01:05:03,041
ไม่เอาน่า

1181
01:05:03,041 --> 01:05:06,958
ฉันเอาเค้กไปที่บาร์
สัปดาห์ละครั้งได้ ไม่ตายหรอก

1182
01:05:06,958 --> 01:05:09,166
ฉันรู้ บางวันเธอก็สบายดี

1183
01:05:09,166 --> 01:05:12,583
แต่ที่แบบนั้นเสียงดัง
แล้วคนก็พ่นบุหรี่ไฟฟ้าใส่หน้าเธอ

1184
01:05:12,583 --> 01:05:15,041
- เจน ฉันไม่เป็นไร
- มันไม่ดีกับการรักษา

1185
01:05:15,041 --> 01:05:16,208
ฉันไม่เป็นไร

1186
01:05:17,458 --> 01:05:19,458
มันควรจะเป็นโครงการสนุกๆ

1187
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
เราพับโครงการนี้ไป
จนกว่าเธอจะหายดีได้ไหม

1188
01:05:23,875 --> 01:05:24,791
ไม่ได้

1189
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
มันเป็นมากกว่าแค่โครงการสนุกๆ

1190
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
ร้านนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ

1191
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
เรามาดื่มฉลองกันดีไหม

1192
01:05:43,875 --> 01:05:47,166
ก่อนอื่นเลย เราไม่ได้เจอกัน
มาสามปีได้แล้วมั้ง

1193
01:05:47,708 --> 01:05:50,250
และคอรินน์ก็กําลังฟื้นตัวดีจากการรักษา

1194
01:05:50,250 --> 01:05:52,000
- ดื่มให้เธอเลย ที่รัก
- ดื่ม

1195
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
- ดื่ม
- ดื่ม

1196
01:05:54,500 --> 01:05:58,166
คอรินน์ ฉันรู้ว่าทุกคนพูดแบบนี้
แต่เธอดูดีมาก

1197
01:05:58,166 --> 01:05:59,541
สีชมพูเหมาะกับเธอ

1198
01:05:59,541 --> 01:06:01,166
จริงเหรอ ขอบคุณค่ะ

1199
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
ผมเอานี่ให้คุณไว้ก่อนเลย

1200
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
- ไม่ เฟร็ด อย่าทําแบบนั้น
- ไม่ๆ

1201
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
- ไม่ต้องไปฟัง นี่วันเกิดเขา
- อย่าน่า

1202
01:06:07,791 --> 01:06:10,000
ไม่ใช่วันเกิดผม คืนบัตรให้เขาเถอะครับ

1203
01:06:10,000 --> 01:06:10,958
<i>โอเค</i>

1204
01:06:10,958 --> 01:06:13,041
ขอร้อง อย่า... คุณจะไปไหน...

1205
01:06:13,041 --> 01:06:17,708
เจน เธอรับหน้าที่ดูแลคอรินน์
ได้ดีมาก เราต้องตอบแทน

1206
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
ขอบคุณ ไม่เห็นต้องทําแบบนั้นเลย

1207
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
ทําไปแล้ว

1208
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- ขอบคุณ
- ไม่เห็นต้องทําเลย

1209
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
แล้วเรื่องเค้กเป็นยังไงบ้าง เจน

1210
01:06:25,083 --> 01:06:26,166
เค้กเหรอ

1211
01:06:26,166 --> 01:06:28,250
ก็ดีค่ะ ที่จริงก็ไปได้ดีเลย

1212
01:06:28,791 --> 01:06:30,958
หนูอบขนมเยอะมากช่วงพักอ่านหนังสือ

1213
01:06:30,958 --> 01:06:33,458
ฉันรู้ว่าเธออ่านหนังสือมานานแล้ว

1214
01:06:33,458 --> 01:06:35,250
เลือกโรงเรียนกฎหมายไว้หรือยัง

1215
01:06:35,250 --> 01:06:38,666
ยังเลย หนูยังอยู่ในขั้นตอนการสมัคร

1216
01:06:38,666 --> 01:06:41,708
เราจะได้รู้ก่อนว่า
หนูจะติดที่ไหนบ้างหรือเปล่า ใช่

1217
01:06:41,708 --> 01:06:44,500
เราช่วยดูให้ระหว่างที่อยู่นี่ได้นะ
ถ้ามันช่วยได้

1218
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
นี่มัน... ไม่

1219
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
ยูซีเดวิสมีหลักสูตรกฎหมายน้ํา

1220
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
กฎหมายน้ํา ใช่ ขอบคุณค่ะ แม่

1221
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
หนูว่าเจนไม่อยากเรียนกฎหมาย

1222
01:06:53,500 --> 01:06:56,000
หรือเป็นทนายหรอกค่ะ รู้ไหม

1223
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
แต่หนูจะไปรู้อะไร

1224
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
ลูกรัก เพื่อนพูดเรื่องอะไร

1225
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
ไม่รู้สิคะ

1226
01:07:05,291 --> 01:07:06,916
หนูขอสารภาพว่าเรียนไม่ทันเลย

1227
01:07:06,916 --> 01:07:09,916
- ยังพอมีเวลาไล่ทัน
- เพราะเกิดเรื่องหลายอย่างค่ะ

1228
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
ขอโทษนะ ใครเอาขนมปังเพิ่มบ้าง

1229
01:07:23,833 --> 01:07:25,000
- ไม่เอา
- เอา

1230
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
คอรินน์ ขอบอกนะว่าฉันไม่เข้าใจเลย

1231
01:07:30,541 --> 01:07:31,958
เธอพยายามทําอะไร

1232
01:07:31,958 --> 01:07:36,166
นี่ ฉันคิดว่าเธอมาถึงจุดที่
ทําแบบนี้ได้แล้วซะอีก

1233
01:07:36,166 --> 01:07:37,875
ทําอะไรล่ะ

1234
01:07:37,875 --> 01:07:41,625
มันทําให้ฉันหงุดหงิดมากเลย
และฉันแค่อยากช่วยเธอจริงๆ

1235
01:07:41,625 --> 01:07:43,916
จู่ๆ ฉันไปทําให้พ่อแม่ตกใจ

1236
01:07:43,916 --> 01:07:46,083
แล้วบอกว่าไม่อยาก
เรียนกฎหมายไม่ได้หรอก

1237
01:07:46,083 --> 01:07:50,041
จริงเหรอ เพราะฉันเพิ่งลอง
เปิดประเด็นให้ และยังไม่มีใครตายนะ

1238
01:07:50,958 --> 01:07:52,041
ให้ตายสิ

1239
01:07:55,083 --> 01:07:57,583
- เธอไม่ล้างมือเหรอ
- เธอไม่ได้ล้างมือ

1240
01:07:57,583 --> 01:07:58,833
ฉันก็ว่างั้น

1241
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
โอเค เธออยากให้ฉันเดินออกไปบอกว่า

1242
01:08:00,833 --> 01:08:03,125
"พ่อคะ แม่คะ รู้ไหม หนูไม่มีแผนอะไร

1243
01:08:03,125 --> 01:08:05,708
"หนูไม่อยากทําให้โลก
น่าอยู่ขึ้นเหมือนพ่อกับแม่

1244
01:08:05,708 --> 01:08:07,250
"แต่หนูอยากแต่งหน้าเค้ก"

1245
01:08:07,250 --> 01:08:12,125
ถึงแม้ว่าที่พวกท่านยอมให้ฉันย้ายมานี่
เพราะจะได้จ่ายค่าเรียนแบบคนในรัฐ

1246
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
ฉันคิดว่าเรื่องเค้กนี่จะได้ผล

1247
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
และสุดท้ายเธอจะกล้าขึ้นมาบ้าง

1248
01:08:16,375 --> 01:08:20,250
แต่เห็นอยู่ว่าไม่ใช่ ในเมื่อเธอ
ยังไม่สามารถพูดสิ่งที่ต้องการ

1249
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
หรือสนใจได้เลย

1250
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
แผนเป็นแบบนี้มาตลอด คอรินน์

1251
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
เธอจะยอมให้ตัวเอง
ถูกบีบให้ทําแบบนี้เหรอ

1252
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
ฉันอาจถูกบีบให้ทํา
เรื่องเลวร้ายกว่านี้ได้อีกตั้งเยอะ

1253
01:08:29,333 --> 01:08:33,083
โอเค ชีวิตเธอนี่ เจนนี่
เอาที่เธอสบายใจ

1254
01:08:44,208 --> 01:08:46,125
- ร้านนี้ดีนะ
- แต่เรื่องร้องเพลงนี่เกินไปหน่อยว่าไหม

1255
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
ผมชอบตอนที่พวกเขาร้องเพลงตอนจบนะ

1256
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
ชอบเพลงจากเรื่อง <i>วิคเคด</i>

1257
01:08:50,583 --> 01:08:52,416
คืนนี้คอรินน์ดูเหนื่อยๆ นะ

1258
01:08:53,208 --> 01:08:55,541
ตลกดีนะที่เธอพูด
เรื่องเรียนกฎหมายของลูก

1259
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
ค่ะ เป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ

1260
01:08:57,416 --> 01:09:00,000
หนูว่าเธอคงมี
เรื่องให้คิดเยอะน่ะ ก็เห็นๆ อยู่

1261
01:09:00,333 --> 01:09:04,000
ลูกรัก การที่ลูกดูแลเธอมันวิเศษมากนะ

1262
01:09:04,708 --> 01:09:07,416
สองสามเดือนที่ผ่านมาคงลําบากแย่เลย

1263
01:09:07,416 --> 01:09:08,875
เราภูมิใจในตัวลูกนะ

1264
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
ลงทะเบียน

1265
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
เอาละ ของประมูลชิ้นต่อไป

1266
01:09:27,625 --> 01:09:29,083
{\an8}คอรินน์ ธอมป์สัน
วิ่งห้ากิโลสู้มะเร็ง

1267
01:09:29,083 --> 01:09:33,625
{\an8}มีใครในที่นี้ที่หลานวัยรุ่น
ไม่มองหน้าเลยตั้งแต่คริสต์มาส

1268
01:09:34,875 --> 01:09:38,333
ฉันมีของชิ้นเล็กๆ ที่จะช่วย
ล่อพวกเขา นั่นก็คือสิ่งนี้

1269
01:09:39,791 --> 01:09:40,625
ขอบคุณ

1270
01:09:42,583 --> 01:09:46,375
ไง มาบริจาคเลือดเหรอ

1271
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
เปล่า ผมเลือดจางแต่อยากมาช่วย

1272
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
ผมจะไปแจกน้ําช่วงบ่าย

1273
01:09:51,083 --> 01:09:52,583
น่ารักจัง

1274
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
- ใช่
- ใช่

1275
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
ไม่ๆ

1276
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
- นี่นาย...
- ฉันร้อนเกินไป

1277
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
เขาดื่มอะไร อยากได้บ้างจัง

1278
01:10:02,333 --> 01:10:03,291
ใช่

1279
01:10:04,500 --> 01:10:08,000
พูดก็พูด คืนนี้ไปเที่ยวกันนะ
เราไปดื่มกันดีไหม

1280
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
ได้ค่ะ ฉันแค่ต้องไปส่งคอรินน์
ตอนที่เธออยากกลับบ้าน

1281
01:10:11,500 --> 01:10:12,833
- โทรมานะ
- ค่ะ

1282
01:10:12,833 --> 01:10:14,500
- ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกัน

1283
01:10:15,041 --> 01:10:16,625
- ไง
- หวัดดี คุณมีน้ําไหมคะ

1284
01:10:16,625 --> 01:10:18,541
- นายใส่อะไรเนี่ย
- หน้าเธอไง

1285
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
- นายทําเองเหรอ
- ใช่

1286
01:10:21,291 --> 01:10:25,041
เจ็ดพันห้า เริ่มต้นที่ 7,500
ฉันได้ยิน 7,500 ใช่ไหม เยี่ยม

1287
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
ขอบคุณสําหรับการสนับสนุน

1288
01:10:26,208 --> 01:10:29,166
ห้ามใครไปไหนจนกว่า
เราจะได้สองหมื่น โอเคไหม

1289
01:10:29,166 --> 01:10:32,875
ถ้าคุณคิดว่าฉันล้อเล่น
นั่นละเหตุผลที่เรามีแผงกั้น

1290
01:10:32,875 --> 01:10:34,208
โอเค มีใครให้เก้าไหม

1291
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
นักวิ่ง อย่าลืมหยิบถุงของที่ระลึก
ตรงทางออกและขับรถอย่างปลอดภัย

1292
01:10:39,791 --> 01:10:43,291
มีคนมาเยอะเลย น่ารักกันจริงๆ

1293
01:10:43,291 --> 01:10:46,416
ฉันชอบวงที่โคฟเวอร์วงฟูไฟเตอร์ส

1294
01:10:46,416 --> 01:10:47,666
จริงเหรอ

1295
01:10:47,666 --> 01:10:50,500
ใช่ ถ้าแปลงโฉมให้พวกเขาสักหน่อย

1296
01:10:52,000 --> 01:10:54,916
เปลี่ยนมือเบส พวกเขาก็น่าจะ
เป็นคิงส์ออฟลีออนวงต่อไปได้

1297
01:10:54,916 --> 01:10:58,041
คงงั้น ขอโทษนะที่เดินไกล
รถอยู่ตรงนี้เอง

1298
01:10:59,791 --> 01:11:02,166
นี่ เป็นอะไรไหม

1299
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
ฉันเกลียดดอกไม้พวกนี้
ดอกไม้พวกนี้น่าเกลียด

1300
01:11:07,166 --> 01:11:09,083
นี่ เอางี้ นั่งพักกันก่อน

1301
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
นั่งสิ

1302
01:11:16,791 --> 01:11:17,916
มีอะไรเหรอ

1303
01:11:20,041 --> 01:11:21,500
ฉันเกลียดวันนี้

1304
01:11:24,583 --> 01:11:26,166
ฉันโคตรเกลียดมันเลย

1305
01:11:26,166 --> 01:11:28,666
พวกคนที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ํา

1306
01:11:29,375 --> 01:11:32,916
แค่มาถ่ายรูปกับฉัน
แล้วโพสต์ถึงมะเร็งสมองบ้าๆ ของฉัน

1307
01:11:34,791 --> 01:11:35,625
ใช่

1308
01:11:36,333 --> 01:11:38,541
รู้ไหม ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนป่วย

1309
01:11:41,458 --> 01:11:43,833
และวันนี้ทําให้ฉันนึกได้

1310
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
ว่าฉันเป็นคนป่วยให้คนมาสงสาร

1311
01:11:49,833 --> 01:11:50,916
ฉันแค่...

1312
01:11:52,625 --> 01:11:55,541
ตอนนี้เธอเป็นมะเร็ง แต่เธอไม่ใช่คนป่วย

1313
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
เธอคือคนที่บังเอิญป่วย

1314
01:11:58,041 --> 01:12:01,000
มันเป็นแค่หนึ่งในเรื่องที่ต้องผ่านไปให้ได้

1315
01:12:02,625 --> 01:12:05,041
ฉันรู้สึกว่าเราจะย้อนกลับมามองเรื่องนี้

1316
01:12:05,041 --> 01:12:09,333
ว่าเป็นปีแปลกๆ
ที่เราใช้เวลาในโรงพยาบาลและบาร์

1317
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
ก็หวังอย่างนั้น

1318
01:12:17,666 --> 01:12:20,250
เรื่องคืนก่อนฉันขอโทษนะ

1319
01:12:20,250 --> 01:12:22,750
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโพล่งออกมา
แบบนั้น ฉันแค่...

1320
01:12:23,000 --> 01:12:27,166
ไม่หรอก ฉันขอโทษ ฉันตื่นตูมเกินไป

1321
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
ฉันแค่อยาก...

1322
01:12:33,666 --> 01:12:37,125
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าเธอจะ...

1323
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
รู้ไหม อยู่ได้ด้วยตัวเอง

1324
01:12:40,541 --> 01:12:42,958
- ถ้าฉันไม่ดีขึ้น
- อย่าพูดแบบนั้น

1325
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
อย่าพูดแบบนั้น ไม่เอา

1326
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- ใช่
- เธอจะไม่เป็นไร

1327
01:12:52,791 --> 01:12:56,250
แล้วพอเธอได้เป็นเบนิต้าคนต่อไป
เป็นตัวแทนอนาคตไกล

1328
01:12:56,250 --> 01:12:57,416
ทุกคนจะพากันพูดว่า

1329
01:12:57,416 --> 01:12:59,750
"ตายแล้ว รู้หรือเปล่าว่า
คอรินน์เคยเป็นมะเร็ง

1330
01:12:59,750 --> 01:13:02,083
"เธอเจ๋งมากจนไม่มีใครดูออกเลย"

1331
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
"ฉันได้ยินว่าเธอไปแคนคูน
กับเดอะวีคเอนด์

1332
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
"หลังจากทําคีโมเสร็จ"

1333
01:13:13,166 --> 01:13:16,833
"ได้ยินว่ามิค แจ็กเกอร์เอาชื่อเธอ
ไปตั้งชื่อสินค้าน้ํามันหอมระเหย

1334
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
"ถึงแม้ว่าตลาดนั้นจะอิ่มตัวแล้ว"

1335
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
แต่มุกนั้นดีมากเลย ฉันรักมิค แจ็กเกอร์

1336
01:13:26,250 --> 01:13:29,916
ฉันรู้ เธอไม่ยอมให้ฉันลืมเลย
ว่าเธอรักมิค แจ็กเกอร์แค่ไหน

1337
01:13:29,916 --> 01:13:32,458
- ก็นั่นผู้ชายฉันนี่
- ผู้ชายเธอจริงแหละ

1338
01:13:36,500 --> 01:13:37,541
ตายจริง

1339
01:13:38,625 --> 01:13:42,041
โอเค นี่ เกิดอะไรขึ้น

1340
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
มานี่สิ ฉันมาแล้ว

1341
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
เป็นอะไร

1342
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
นี่เดือนอะไร

1343
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
พฤศจิกายน

1344
01:13:57,583 --> 01:13:58,708
วันอะไร

1345
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
วันที่ห้า วันอาทิตย์

1346
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
ฉันพลาดวันเกิดเธอเหรอ

1347
01:14:06,250 --> 01:14:09,166
เปล่าๆ เราไปอ่างเก็บน้ํากัน

1348
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
เธอจัดปิกนิกให้เรา สนุกมากเลย

1349
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
โอเค เดี๋ยวฉันมานะ

1350
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
ไง ขอโทษค่ะ ควรจะมีหมอ
มาดูเพื่อนฉันตั้งหลายชั่วโมงแล้ว

1351
01:14:15,875 --> 01:14:17,125
ขอโทษที คืนนี้วุ่นวายน่ะ

1352
01:14:17,125 --> 01:14:20,166
ฉันรู้ แต่เธอรักษามะเร็งสมองกับที่นี่อยู่

1353
01:14:20,166 --> 01:14:21,500
เธอชื่อคอรินน์ ธอมป์สัน

1354
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
เรากําลังทําสุดความสามารถครับ

1355
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
โอเค

1356
01:14:25,375 --> 01:14:27,500
หมอมิตเชลล์เป็นหมอมะเร็งของเธอ

1357
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
คุณช่วยดูได้ไหมว่ามีใครขึ้นเวรอยู่

1358
01:14:29,500 --> 01:14:32,416
มีหมอต่อยอด หมอประจําบ้าน
หรือใครในทีมดูแลเบื้องต้นบ้างไหม

1359
01:14:32,416 --> 01:14:36,208
เธอทําท่าเหมือนจําอะไรไม่ได้
เธอไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

1360
01:14:37,208 --> 01:14:38,583
ผมจะลองดูให้นะ

1361
01:14:38,583 --> 01:14:39,500
โอเค

1362
01:14:43,166 --> 01:14:44,041
โอเค

1363
01:14:51,000 --> 01:14:54,708
ไง ขอโทษนะ ฉันขอโทษ
ฉันแค่ต้องไปดูอะไรหน่อย

1364
01:14:55,708 --> 01:14:57,291
เธออยากได้อะไรไหม

1365
01:14:57,291 --> 01:15:00,750
ฉันไปกดมันฝรั่งทอดเหี่ยวๆ
ที่ตู้มาให้รองท้องได้นะ

1366
01:15:04,083 --> 01:15:05,166
เกิดอะไรขึ้น

1367
01:15:05,833 --> 01:15:06,875
ฉันไม่รู้

1368
01:15:07,875 --> 01:15:10,708
อาจเป็นผลข้างเคียง
จากยาคีโมตัวใหม่ของเธอ

1369
01:15:11,416 --> 01:15:12,958
ยาคีโมเหรอ

1370
01:15:15,666 --> 01:15:16,541
เธอพูด...

1371
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
นี่เดือนอะไร

1372
01:15:26,833 --> 01:15:28,166
พฤศจิกายน

1373
01:15:29,041 --> 01:15:30,833
ไม่ วันอะไร

1374
01:15:30,833 --> 01:15:32,958
วันที่ห้า วันอาทิตย์

1375
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
ฉันพลาดวันเกิดเธอเหรอ

1376
01:15:37,041 --> 01:15:38,875
เธอไม่เคยพลาดวันเกิดฉัน

1377
01:15:39,750 --> 01:15:42,583
เราอยู่ด้วยกัน เป็นวันที่ดีมากๆ เลย

1378
01:15:46,333 --> 01:15:48,041
ทําไมเราอยู่โรงพยาบาลล่ะ

1379
01:15:50,583 --> 01:15:51,541
เธอโอเคไหม

1380
01:15:54,791 --> 01:15:55,875
ฉันโอเค

1381
01:16:00,375 --> 01:16:01,416
ฉันโอเค

1382
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1383
01:16:04,666 --> 01:16:05,875
- อรุณสวัสดิ์
- เอาละ

1384
01:16:05,875 --> 01:16:07,875
ดีใจที่ได้เจอทุกคนพร้อมหน้านะคะ

1385
01:16:07,875 --> 01:16:08,791
ใช่

1386
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
เป็นยังไงบ้าง คอรินน์ หลับสบายไหม

1387
01:16:10,750 --> 01:16:14,791
สบายค่ะ แต่ผ้าปูเตียงดังมาก

1388
01:16:14,791 --> 01:16:16,583
คุณไม่ชอบผ้าปูกันน้ําเหรอ

1389
01:16:16,583 --> 01:16:17,500
- ไม่
- ไม่เหรอ

1390
01:16:17,500 --> 01:16:19,791
ฉันไม่ฉี่รดที่นอนแน่ ฉันสาบาน

1391
01:16:23,041 --> 01:16:26,666
ฉันได้ผลเอ็มอาร์ไอของคอรินน์มาแล้วค่ะ

1392
01:16:28,333 --> 01:16:29,458
ท้องเหรอ

1393
01:16:29,458 --> 01:16:31,583
- คอรินน์
- ไม่เอาน่ะ

1394
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
มันไม่ใช่อย่างที่เราหวังไว้

1395
01:16:36,875 --> 01:16:40,916
มีเนื้องอกกลัยโอบลาสโตมา
ปรากฏในตําแหน่งใหม่

1396
01:16:42,416 --> 01:16:44,916
กลัยโอบลาสโตมามีความรุนแรงมาก

1397
01:16:46,000 --> 01:16:49,666
มีวิธีการรักษามะเร็งสมอง
เพิ่มมากขึ้นตลอดเวลา

1398
01:16:50,958 --> 01:16:53,958
แต่ในตอนนี้ยังไม่มี
วิธีรักษาเนื้องอกชนิดนี้

1399
01:16:59,833 --> 01:17:00,916
โอเค

1400
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
ขอโทษค่ะ เราต้องทํายังไงต่อ

1401
01:17:03,958 --> 01:17:08,000
มันอยู่ในตําแหน่งที่ไม่สามารถผ่าตัดได้ค่ะ

1402
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
โอเค

1403
01:17:09,708 --> 01:17:12,916
แต่คอรินน์อาจมีคุณสมบัติ
เข้ารับการรักษาขั้นทดลอง

1404
01:17:14,666 --> 01:17:17,958
ฉันมีรายชื่อโรงพยาบาลที่เปิดรับผู้ป่วยอยู่

1405
01:17:19,625 --> 01:17:24,708
เดี๋ยว คุณจะบอกว่า

1406
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
จบการรักษาที่นี่แล้วเหรอ

1407
01:17:27,041 --> 01:17:31,083
ยังไม่จบ เธอบอกว่ามีรายชื่อ
เรายังรักษาได้

1408
01:17:31,083 --> 01:17:33,000
เราต้องลองโทรคุยก่อน

1409
01:17:33,500 --> 01:17:36,125
เอาแบบนี้นะคะ
เราจะโทรเอง เอารายชื่อมาให้ก็พอ

1410
01:17:36,125 --> 01:17:39,375
ทําไมเราเพิ่งได้ยินเรื่องรายชื่อนี่
ทําไมเราไม่อยู่ในรายชื่อนั้นแล้ว

1411
01:17:39,375 --> 01:17:41,291
ขอโทษค่ะ คุณธอมป์สัน

1412
01:17:41,291 --> 01:17:44,583
การรักษามะเร็งไม่มีผลที่แน่นอน
มีทั้งเรื่องผลลัพธ์ที่ดีและไม่ดี

1413
01:17:44,583 --> 01:17:47,458
ไม่ ผมไม่อยากได้ผลที่แน่นอน
ผมอยากได้คําตอบที่แน่ชัด

1414
01:17:47,458 --> 01:17:50,416
แล้วรายชื่อนี่ไปอยู่ไหน
ตอนเราเจอคุณครั้งแรกเมื่อสามเดือนก่อน

1415
01:17:50,416 --> 01:17:52,208
ฉันก็อยากมีคําตอบที่ดีกว่านี้ให้คุณค่ะ

1416
01:17:52,208 --> 01:17:54,291
เธอยังไปที่ฮิวสตันได้

1417
01:17:54,291 --> 01:17:57,708
ดัลลัสรับเธอได้สัปดาห์หน้า
ถ้าตัวอย่างตรงกัน

1418
01:17:57,708 --> 01:17:59,333
เราไม่ได้จะล้มเลิก

1419
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
เราน่าจะพาเธอกลับบ้าน รูธ

1420
01:18:01,791 --> 01:18:03,250
เราน่าจะรักษาที่เมโยคลินิก

1421
01:18:03,250 --> 01:18:06,583
เราน่าจะพาลูกไปหาหมอทุกนัด
เราน่าจะเป็นคนดูแลลูก

1422
01:18:06,583 --> 01:18:08,333
เราน่าจะอยู่กับลูกตลอดเวลา

1423
01:18:08,333 --> 01:18:11,083
ไม่ใช่ส่งอีเมลบทความ
เรื่องอิเล็กโทรไลต์ให้ลูก

1424
01:18:12,625 --> 01:18:15,833
เราไม่รู้ว่าลูกจะดีขึ้นหรือเปล่า
ลูกอาจจะป่วยเหมือนเดิมก็ได้

1425
01:18:15,833 --> 01:18:17,875
แต่ลูกจะเกลียดเราที่บังคับให้ลูกกลับบ้าน

1426
01:18:17,875 --> 01:18:19,333
ตอนนี้เราคงไม่มีวันรู้แล้ว

1427
01:18:21,791 --> 01:18:24,000
คุณทําให้ผมเชื่อว่าลูกจะดีขึ้น

1428
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
ลูกจะไม่ดีขึ้น รูธ

1429
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
มันไม่ใช่การตัดสินใจของเรา

1430
01:18:36,583 --> 01:18:39,666
ฉันต้องไปเอายาเคปปรา
ก่อนร้านขายยาปิด

1431
01:18:55,250 --> 01:18:56,666
- ไง
- ไง

1432
01:18:59,541 --> 01:19:00,625
ขอเข้าไปได้ไหม

1433
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
เยี่ยมเลย

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
ฉันต้องนอนกับคุณ คุณโอเคไหม

1435
01:19:05,041 --> 01:19:07,291
ผมไม่ได้คิดไว้เลย โอเคสิ

1436
01:19:07,291 --> 01:19:09,625
- อยากดื่มอะไรไหมโอเค
- โซฟาหรือเตียง

1437
01:19:09,958 --> 01:19:11,708
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่ เตียงนะ

1438
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
- เตียง
- ฉันชอบเตียง

1439
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
เดี๋ยว

1440
01:19:23,625 --> 01:19:24,583
คุณโอเคไหม

1441
01:19:26,000 --> 01:19:27,958
ไม่เลย ชีวิตฉันมันแปลกมาก

1442
01:19:27,958 --> 01:19:32,458
แต่ถ้าคุณอยากรู้ว่าฉันมีสติครบถ้วน
และยินยอมพร้อมใจไหม แน่นอน

1443
01:19:32,958 --> 01:19:34,291
- คุณล่ะ
- แน่นอน

1444
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
โอเค ดี

1445
01:19:40,416 --> 01:19:42,458
อยากจะบ้าตาย

1446
01:19:42,458 --> 01:19:43,416
ไงคะ

1447
01:19:45,791 --> 01:19:49,458
คิดว่าคุณคงอยากได้นี่
กาแฟสําเร็จรูปแบบที่คุณชอบ

1448
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
- ขอบใจ เจนนี่
- ค่ะ

1449
01:19:59,791 --> 01:20:02,875
หนูรู้ว่าคุณโกรธที่คอรินน์
ไม่ยอมกลับฟีนิกซ์กับคุณ

1450
01:20:04,750 --> 01:20:06,208
หนูขอโทษค่ะ

1451
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
หนูไม่คิดจริงๆ ว่าเราจะมาถึงจุดนี้

1452
01:20:09,583 --> 01:20:11,416
หนูคิดว่าจะจัดการได้จริงๆ

1453
01:20:11,416 --> 01:20:13,750
ไม่ๆ ไม่เลย

1454
01:20:14,958 --> 01:20:16,083
เธอจัดการได้สิ

1455
01:20:17,375 --> 01:20:20,083
ไม่มีใครอยากคิดแบบนั้นหรอก

1456
01:20:21,250 --> 01:20:25,125
ฉันคิดว่าปัญหาใหญ่ที่สุดจะเป็นเรื่องพรม

1457
01:20:27,208 --> 01:20:30,541
หรือเชื้อราในถาดรองอาบน้ํา
หรือเต้ารับจีเอฟไอพัง

1458
01:20:31,000 --> 01:20:32,125
ของแบบนั้นฉันซ่อมได้

1459
01:20:33,875 --> 01:20:34,916
แต่...

1460
01:20:38,083 --> 01:20:40,250
ไอ้เรื่องมะเร็งนี่

1461
01:20:42,250 --> 01:20:45,041
มันไม่ใช่สิ่งที่เธอหรือฉัน
จะทําอะไรได้เลยว่าไหม

1462
01:20:45,375 --> 01:20:46,291
ไม่

1463
01:20:53,375 --> 01:20:56,291
ฉันแค่ต้องโกรธอะไรสักอย่าง

1464
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
ฉันไม่ได้โกรธเธอ

1465
01:21:00,583 --> 01:21:01,708
ขอบคุณค่ะ

1466
01:21:08,875 --> 01:21:09,708
ค่ะ

1467
01:21:09,708 --> 01:21:12,416
หนูคิดว่าคุณต้องเปลี่ยน
บรรยากาศหน่อยแล้ว

1468
01:21:13,458 --> 01:21:17,041
ไม่รู้สิ กุญแจรถฉันอยู่ข้างบน

1469
01:21:17,625 --> 01:21:19,000
ใช้ของหนูก็ได้

1470
01:21:19,875 --> 01:21:23,333
เกลซ
ไฟเออร์

1471
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
เฟร็ด คุณถนัดเรื่องแบบนี้จริงๆ

1472
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
ก็ฉันเป็นช่างซ่อมตัวถังรถนี่

1473
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
สีเคลือบก็คือสีเคลือบ

1474
01:21:35,291 --> 01:21:38,083
พอจะแนะนําได้ไหมว่าหนูควรทําตรงมุมยังไง

1475
01:21:39,041 --> 01:21:42,500
เธอจะทําให้มน หรือใส่ใจกับจุดนั้นก็ได้

1476
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
หนูก็คิดว่าจะทําให้มน

1477
01:21:44,875 --> 01:21:46,791
แต่ตั้งใจทําจุดนี้ไปเลยดีกว่า

1478
01:21:48,291 --> 01:21:49,833
ตั้งใจทําจุดนี้

1479
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
เกลซไฟเออร์
ระบายสีเครื่องปั้นดินเผาของคุณเอง

1480
01:22:30,916 --> 01:22:33,583
งานศิลปะในนี้น่าเกลียดจริงๆ

1481
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
ใช่ แย่มากเลย

1482
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
- นี่วันพุธใช่ไหม
- ใช่

1483
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วนะ

1484
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
สามวัน

1485
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
- ไงคะ พ่อ
- ไง

1486
01:23:30,000 --> 01:23:31,416
- เจน เจน
- ไง

1487
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
โอเค มีอะไร เป็นอะไร

1488
01:23:35,458 --> 01:23:37,166
ไปกินเฟรนช์ฟรายส์กัน

1489
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
ได้ ไปกินเฟรนช์ฟรายส์กัน

1490
01:23:41,250 --> 01:23:46,916
มีร้านเฟรนช์ฟรายส์ที่ดังมากๆ
ร้านหนึ่งในรีโอเดจาเนโร

1491
01:23:47,166 --> 01:23:51,708
เหมือนจะเป็นเฟรนช์ฟรายส์
ที่ดีที่สุดในโลกเลย

1492
01:23:54,125 --> 01:23:55,291
ฉันเลยคิดอยู่ว่า

1493
01:23:56,833 --> 01:23:59,291
เราว่าจะลางานพร้อมกัน

1494
01:23:59,958 --> 01:24:01,333
แล้วไปช่วงหน้าร้อนหน้า

1495
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
- เอาสิ
- ใช่ไหม

1496
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
แค่ต้องไปทําพาสปอร์ตใหม่

1497
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
ใช่ ไปพร้อมรูปแบบนั้นไม่ได้หรอก

1498
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
ฉันมั่นใจว่าตอนที่เดินเข้าไป
พร้อมรูปตอนอายุ 12

1499
01:24:12,000 --> 01:24:14,708
- แบบ "ขอเข้าไปหน่อยค่า"
- พวกเขาคง "ไม่ดีกว่า"

1500
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
รู้ไหมว่ารัสเซลกับฉันเดตกันครั้งแรกที่นี่

1501
01:24:22,958 --> 01:24:25,166
รัสเซล โค้ชเทนนิสน่ะเหรอ

1502
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
- โค้ชเทนนิสของฉัน
- ใช่

1503
01:24:26,916 --> 01:24:28,666
- ที่ใส่...
- กางเกงขาสั้นตัวจิ๋ว

1504
01:24:29,750 --> 01:24:33,041
ให้ตายสิ กางเกงเขาตัวนิดเดียว

1505
01:24:33,041 --> 01:24:34,083
ฉันรู้

1506
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
ฉันเห็นว่าเขาเพิ่งมีลูก

1507
01:24:38,083 --> 01:24:40,333
ใส่กางเกงขาสั้นแบบนั้นก็คงง่ายแหละ

1508
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
เสียบเข้าไปจากข้างๆ ได้เลย

1509
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
ฉันไม่ไหวนะ

1510
01:24:46,708 --> 01:24:49,625
- ไม่คุยละ
- โทษที

1511
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
- ขอบใจจ้ะ เจน
- ได้อยู่แล้วค่ะ

1512
01:25:31,708 --> 01:25:33,541
พวกเขาบอกว่าอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

1513
01:25:33,541 --> 01:25:36,708
พวกเขาจะให้เธอกลับมาอยู่โรงพยาบาล
ดูอาการให้นานขึ้น

1514
01:25:38,375 --> 01:25:41,541
ถ้าเธอได้เข้ารับการรักษาขั้นทดลอง
เราจะไปได้ไหมคะ

1515
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
ที่ฮิวสตันโทรมาวันนี้ ตัวอย่างเธอไม่ตรง

1516
01:25:47,166 --> 01:25:49,291
ส่วนที่อื่น

1517
01:25:49,291 --> 01:25:54,166
ถ้าเราไม่สมัครช้าไป
เนื้อร้ายของเธอก็ลุกลามเกินไป

1518
01:25:56,750 --> 01:26:00,666
ฮิวสตันเลยเป็นความหวังสุดท้ายของเรา

1519
01:26:14,333 --> 01:26:17,500
จําตอนที่คอรินน์อยากสักรูปนั้นได้ไหม

1520
01:26:17,500 --> 01:26:19,208
รูปที่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียง

1521
01:26:19,208 --> 01:26:20,291
ค่ะ

1522
01:26:20,291 --> 01:26:22,958
คุณบอกว่าถ้าเธอรอจนอายุครบ 20

1523
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
คุณจะซื้อรถให้เธอ

1524
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
แต่แล้วฉันก็พาเธอไปสักอยู่ดี

1525
01:26:27,833 --> 01:26:29,625
คุณใจอ่อนกับเธอ

1526
01:26:31,125 --> 01:26:34,250
บอกตามตรง ฉันว่ามันสวยดีนะ

1527
01:26:38,750 --> 01:26:41,500
รู้ไหมคะ เธอโชคดีมากที่มีคุณเป็นแม่

1528
01:26:41,916 --> 01:26:43,083
ไม่รู้สิ

1529
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
ฉันโชคดีที่เธอมาเกิด

1530
01:26:46,541 --> 01:26:49,000
ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้สนุกขนาดนี้

1531
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
ฉันด้วยค่ะ

1532
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
<i>ฉันอยากให้คุณอยู่ในครัว
กับฉันจริงๆ มันอร่อยมาก</i>

1533
01:27:45,041 --> 01:27:46,875
<i>ถ้าพวกคุณเอาส้อมมาตัก...</i>

1534
01:27:46,875 --> 01:27:49,083
<i>เรามีญาติช่างติกําลังเดินทางมา</i>

1535
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
โอเค

1536
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
มาเริ่มกันเลย

1537
01:28:07,416 --> 01:28:09,416
สุขสันต์
วันขอบคุณพระเจ้า

1538
01:28:16,791 --> 01:28:18,958
ดีเลย เธอตื่นอยู่

1539
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
ฉันนอนไม่หลับ
ผ้าปูเสียงดังเหมือนเดิมเลย

1540
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
เค้กพายฟักทองน่ะ

1541
01:28:26,916 --> 01:28:28,625
เป็นยังไงบ้าง

1542
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
ฉันเหรอ

1543
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
ฉันสบายดีอยู่นะ รู้ไหม

1544
01:28:36,083 --> 01:28:37,208
- เหรอ
- ใช่

1545
01:28:37,333 --> 01:28:40,250
กําลังคิดหนักเลยว่าเกิดมาทําไม

1546
01:28:40,250 --> 01:28:41,291
ก็คงงั้น

1547
01:28:42,333 --> 01:28:44,125
เจ็บตรงไหนไหม
อยากได้อะไรหรือเปล่า

1548
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
ไม่

1549
01:28:45,125 --> 01:28:46,666
- สัญญานะ
- อื้อ

1550
01:28:50,250 --> 01:28:51,666
โอเค อัปเดตฉันหน่อย

1551
01:28:52,500 --> 01:28:54,083
เราเหลือเค้ก 17 ก้อน

1552
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
ฉันรู้

1553
01:28:55,291 --> 01:28:58,541
เธอต้องรู้ด้วยว่า
ฉันจะทําเค้กบาร์ริงให้เสร็จสิ้นเพื่อเรา

1554
01:28:59,291 --> 01:29:00,583
เจ๋งเลย

1555
01:29:01,000 --> 01:29:03,583
ฉันบอกแล้วว่า 50 ก้อน
ฉันก็จะทํา 50 ก้อน

1556
01:29:03,958 --> 01:29:04,833
ดี

1557
01:29:06,750 --> 01:29:08,208
อยากไปด้วยได้จัง

1558
01:29:08,791 --> 01:29:11,916
ได้ไปสิ เพราะฉันจะเอา
มาฝากเธอทั้งหมดเลย

1559
01:29:20,666 --> 01:29:22,375
<i>โอเค เค้กอยู่ในเตาอบแล้ว</i>

1560
01:29:22,375 --> 01:29:24,000
<i>มาทําไอซิง</i>

1561
01:29:24,000 --> 01:29:25,541
<i>สําหรับเค้กตอนอบเสร็จกัน</i>

1562
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
<i>พูดง่ายๆ ว่าเราจะทําไอซิงแบบมาตรฐาน</i>

1563
01:29:30,000 --> 01:29:34,708
โอเค นั่นไอซิงแบบมาตรฐาน
ของคุณสินะ สู้ของฉันไม่ได้หรอก

1564
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}แฮชแท็ก 34
เค้กชูร์โร

1565
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}แฮชแท็ก 37
เค้กพุทราจีน

1566
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}แฮชแท็ก 40
เค้กเอสเปรสโซสกินนี

1567
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
- ไง
- ไง เจน!

1568
01:29:47,083 --> 01:29:52,625
โอเค ทุกคน ฉันเอาของฝาก
จากเค้กบาร์ริงมาให้ แบบนี้

1569
01:29:52,625 --> 01:29:53,708
ของฝากจากเค้กบาร์ริง

1570
01:29:53,708 --> 01:29:55,750
ฉันได้ธงนี่มาจากไพรด์ไนต์ที่ดิแอบบี้

1571
01:29:55,750 --> 01:29:57,250
- รักดิแอบบี้มาก
- มีอีกนะ

1572
01:29:57,250 --> 01:29:59,458
อันนี้ฉันได้มาจากดิเอดิสัน

1573
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
เธอขโมยเมนูจาก...

1574
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
โอเค สัญญาณเตือนภัยร้อง
สัญญาณเตือนภัยร้อง

1575
01:30:09,541 --> 01:30:12,375
โอเคๆ ไม่เผาเซจแล้ว ไม่เอาแล้ว

1576
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
แรมส์หัวสปริงจากการแข่งวันอาทิตย์

1577
01:30:26,583 --> 01:30:29,958
ซึ่งฉันเอาเค้กช็อกโกแลตเบียร์ไปแลกมา

1578
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
ดินสอด้ามน้อยจากลอสโกลบอส

1579
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
เพราะอเล็กซ์ลากฉัน
ไปคืนตอบคําถามกับเธอ

1580
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
- ขอเดานะ เธอชนะ
- ชนะขาดลอย

1581
01:30:37,791 --> 01:30:42,916
แล้วก็ ใช่ รูปสติกเกอร์
จากปาร์ตี้คริสต์มาสที่ทํางานของลิซ

1582
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
ที่ทุกคนไม่กินกลูเตน

1583
01:30:44,416 --> 01:30:46,958
แปลว่าฉันมีเค้กเอ้กน็อกหนึ่งก้อน

1584
01:30:46,958 --> 01:30:49,250
ที่มีชื่อเธอแปะอยู่
ในตู้เย็นตอนเธอกลับถึงบ้าน

1585
01:30:49,250 --> 01:30:52,791
โอเค น่าจะครบแล้ว
ลูกพร้อมกลับบ้านแล้วใช่ไหม

1586
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
- ค่ะ
- ใช่ ไปกันเถอะ

1587
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
อยู่ในโรงพยาบาลตั้งแปดสัปดาห์
ลูกน่าจะอยากกินลาซานญาของแม่แล้ว

1588
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
ไปก่อนนะ ห้องจ๋า

1589
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}รูปติดผนังน่าเกลียดเป็นบ้าเลย

1590
01:31:05,625 --> 01:31:07,291
{\an8}หนูพูดแบบนั้นเป๊ะเลย

1591
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
เข้าใจที่ฉันบอกเรื่องไพรเมอร์ไหม

1592
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
เข้าใจ

1593
01:31:13,333 --> 01:31:18,333
ฉันชอบเอามาทาตรงนี้
ให้ไม่มัน จะได้ไม่เป็นร่อง

1594
01:31:18,333 --> 01:31:20,250
เพราะฉันไม่ชอบเวลามันเป็นร่อง

1595
01:31:20,250 --> 01:31:21,500
โอเค ต้องทํายังไงกับอันนั้น

1596
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
แปรงฟูๆ

1597
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
ได้เลย

1598
01:31:25,791 --> 01:31:27,958
<i>ได้เลย ฉันจะปัดให้ด้าน</i>

1599
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
เจน

1600
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
เอามานี่

1601
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
ได้

1602
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
ฉันทําผิดตรงไหน

1603
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
นี่เอาไว้ปัดแก้ม

1604
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
โอเค ได้ แต่แปรงนั้นฟูสุดแล้ว

1605
01:31:47,541 --> 01:31:50,333
ใช้ได้เหมือนกันใช่ไหมล่ะ
เธอก็เห็นว่าฉันทําได้เร็วแค่ไหน

1606
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
แปรงแต่งตาที่ฟูที่สุด

1607
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
โอเค ถ้าจะพูดเรื่องเทคนิคกัน แปรงฟูๆ

1608
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
พอเธอทําเรื่องนี้ได้ดีแล้ว

1609
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
โอเวนก็จะสนใจแต่ตาเธอ

1610
01:31:59,333 --> 01:32:01,500
จนลืมไปว่าชุดชั้นในเธอเห่ยแค่ไหน

1611
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
เธอนี่ชอบล้อชุดชั้นในฉันจริงๆ

1612
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
เอาของฉันไปเถอะ

1613
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
ขอร้องละ

1614
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
ฉันไม่อยากให้โยนทิ้งไปเฉยๆ

1615
01:32:13,875 --> 01:32:17,750
เธอเอาตัวนี้ไปก็ได้ ตัวโปรดฉัน

1616
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
นี่ใส่แบบมีโครงอยู่เหรอ

1617
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
ผ้าลูกไม้ยืด

1618
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
โอเค

1619
01:32:23,666 --> 01:32:25,083
ใส่สบายจะตาย

1620
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
แล้วเธอกับโอเวนนี่ยังไงกัน

1621
01:32:31,125 --> 01:32:36,166
เราอยู่ในจุดที่ว่านี่เราแค่ไปเดตกัน
หรือว่าคบกันแล้ว

1622
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
แล้วเธออยากได้แบบไหน

1623
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
ใช่ เขาเป็นคนดี

1624
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
และเวลาอยู่ด้วยกันก็สนุกนะ

1625
01:32:43,666 --> 01:32:48,000
แต่ฉันคิดว่าตอนที่เจอเขา
ฉันแค่อยากให้เขาชอบฉันมากๆ

1626
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
แต่น่าจะเป็นในแบบที่

1627
01:32:50,041 --> 01:32:52,875
อยากพิสูจน์ว่าฉันก็มีคนมาชอบนะ

1628
01:32:53,500 --> 01:32:55,583
หรือเพื่อให้ฉันรู้สึกชอบตัวเอง

1629
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
ให้ตายสิ โง่มากใช่ไหม

1630
01:32:57,375 --> 01:33:00,958
ไม่เลย มันเป็นส่วนหนึ่งของ
การเติบโตและทําความรู้จักตัวเอง

1631
01:33:00,958 --> 01:33:03,208
ฉันดีใจที่เธอออกไปไหนมาไหน

1632
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
- ทําสิ่งที่อยากทํา
- อื้อ

1633
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
รู้ไหม หาสิ่งที่ทําให้เธอมีความสุข

1634
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
ตอนนี้ฉันแค่ต้องหาว่าฉันต้องการอะไร

1635
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
เธอแน่ใจเหรอว่าอยากได้อายชาโดว์สีนั้น

1636
01:33:21,041 --> 01:33:23,333
ฉันไม่รู้ว่าสีส้มเข้มเหมาะกับฉันไหม

1637
01:33:23,333 --> 01:33:24,375
ไม่

1638
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
ใช่

1639
01:33:29,333 --> 01:33:30,250
อะไรล่ะ

1640
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
ไม่ได้

1641
01:33:35,750 --> 01:33:37,041
<i>อีกอย่างนะ ลูกรัก</i>

1642
01:33:37,041 --> 01:33:39,041
<i>เราอยากบอกลูกว่าจะทําอะไรช่วงหน้าร้อน</i>

1643
01:33:39,041 --> 01:33:42,708
<i>เราคิดกันว่าจะไปเป็นที่ปรึกษา
ในเนปิดอว์สักสองสัปดาห์</i>

1644
01:33:42,708 --> 01:33:45,500
<i>แล้วสุดท้ายเราจะไปวังเวียงหนึ่งสัปดาห์</i>

1645
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
ฟังดูน่าสนุกนะคะ

1646
01:33:47,833 --> 01:33:49,000
<i>ลูกน่าจะมากับเรา</i>

1647
01:33:49,000 --> 01:33:51,333
<i>จะได้เปลี่ยนบรรยากาศก่อนกลับไปเรียน</i>

1648
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
รู้ไหมคะ ที่จริงมี...

1649
01:33:55,083 --> 01:33:57,541
ที่จริงมีเรื่องที่เราควรคุยกัน

1650
01:33:57,541 --> 01:34:02,041
และหนูต้องขอโทษ
เพราะน่าจะบอกตั้งนานแล้ว

1651
01:34:02,041 --> 01:34:05,291
แต่หนูจะไม่เรียนกฎหมาย

1652
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
<i>- ว่าไงนะ
- ว่าไงนะ</i>

1653
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
<i>ลูกหมายถึงว่าจะไม่เรียนตอนนี้
หรือจะไม่เรียนเลย</i>

1654
01:34:12,375 --> 01:34:14,875
มันแค่ไม่ใช่สิ่งที่หนูจะทําได้ดี

1655
01:34:14,875 --> 01:34:17,958
เพราะหนูไม่ได้สนุกกับมันค่ะ

1656
01:34:17,958 --> 01:34:19,875
หนูคิดมานานมาก

1657
01:34:19,875 --> 01:34:22,458
นึกว่ามันเป็นสิ่งเดียวที่หนูทําได้

1658
01:34:22,458 --> 01:34:24,500
และหนูอยากให้พ่อกับแม่มีความสุข

1659
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
<i>เจน อย่าบอกนะว่าจะไปเป็นดารา</i>

1660
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่ดารา

1661
01:34:31,208 --> 01:34:34,250
แต่หนูรู้สึกว่าสามารถทําสิ่งที่อยากทํา
และยังสร้างความแตกต่างได้

1662
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
<i>พอมีปริญญากฎหมายแล้ว
ลูกอยากทําอะไรก็ได้ทํา</i>

1663
01:34:37,333 --> 01:34:38,666
<i>เจน ดูแม่ของลูกสิ</i>

1664
01:34:38,666 --> 01:34:42,166
41 เค้กเคลฮอลิเดย์

1665
01:34:43,541 --> 01:34:46,166
<i>เร็วเข้าๆ เปิดวิทยุ</i>

1666
01:34:46,166 --> 01:34:48,416
<i>นี่คืนวันศุกร์ เวลาไม่คอยท่า</i>

1667
01:34:48,416 --> 01:34:51,083
<i>ต้องรีบทําผม แต่งหน้าทาปาก</i>

1668
01:34:51,083 --> 01:34:53,458
<i>นี่คืนวันศุกร์ เวลาไม่คอยท่า</i>

1669
01:34:53,458 --> 01:34:55,208
<i>ฉันรีบขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรํา</i>

1670
01:34:55,208 --> 01:34:56,541
<i>ขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรํา</i>

1671
01:34:56,541 --> 01:34:58,666
<i>ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ</i>

1672
01:34:58,666 --> 01:35:00,125
<i>เปล่า ฉันไม่มีเงิน</i>

1673
01:35:00,125 --> 01:35:01,416
<i>ฉันไม่มีเงิน</i>

1674
01:35:01,416 --> 01:35:03,750
<i>- แต่ฉันมีเธอ ที่รัก
- ฉันมีเธอ ที่รัก</i>

1675
01:35:03,750 --> 01:35:07,541
<i>ที่รัก ไม่ต้องมีแบงก์ดอลลาร์
คืนนี้ฉันก็สนุกได้</i>

1676
01:35:07,541 --> 01:35:08,833
<i>ฉันชอบความสุขฉาบฉวย</i>

1677
01:35:08,833 --> 01:35:12,750
<i>ที่รัก ไม่ต้องมีแบงก์ดอลลาร์
คืนนี้ฉันก็สนุกได้</i>

1678
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
<i>ฉันชอบความสุขฉาบฉวย</i>

1679
01:35:14,250 --> 01:35:16,625
<i>ฉันไม่ต้องการเงิน</i>

1680
01:35:16,625 --> 01:35:19,041
<i>เงิน</i>

1681
01:35:19,291 --> 01:35:22,833
<i>ตราบใดที่ได้รู้สึกถึงจังหวะ</i>

1682
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
แต่ฉันมีคําถาม

1683
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
- คุณจะขึ้นไปร้องเพลงไหม
- ไม่มีทาง

1684
01:35:27,000 --> 01:35:29,625
- ไม่เหรอ
- ไม่ ไม่อยากให้ทุกคนทรมาน

1685
01:35:29,625 --> 01:35:31,833
ฉันก็ร้องเพลงไม่เป็น
ก็เลยจะไม่ขึ้นไปเปิดตัว

1686
01:35:31,833 --> 01:35:34,583
ว่าแต่เจนนี่
เรื่องเค้กบาร์ริงไปถึงไหนแล้ว

1687
01:35:34,583 --> 01:35:35,708
เค้กบาร์ริงเหรอ

1688
01:35:35,708 --> 01:35:36,875
- ใช่
- มันคืออะไร

1689
01:35:37,500 --> 01:35:38,750
ก็ตามชื่อเลย

1690
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
พูดง่ายๆ ว่าฉันอบเค้กไปที่บาร์
เพื่อไปทําความรู้จักคน

1691
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
งั้นที่ผ่านมาผมกินเค้กที่เป็นของเหลือ

1692
01:35:45,583 --> 01:35:47,833
จากที่คุณเอาไปแจกจ่ายให้คนแปลกหน้า

1693
01:35:48,291 --> 01:35:51,458
ใช่ ถูกเผงเลย

1694
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
งงไปเลย แปลกดีแฮะ

1695
01:35:56,541 --> 01:36:00,041
ที่จริงมันดีออกนะ ใช่

1696
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
ดีมาก

1697
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
ฉันมี... ฉันมีเพลงนึง ตาฉัน

1698
01:36:14,458 --> 01:36:16,625
- ได้ ไปกันเลย!
- เธออยากร้อง

1699
01:36:16,625 --> 01:36:20,375
สาวฮอตมาแล้วจ้า

1700
01:36:21,125 --> 01:36:23,583
ฉันจะวางไมค์ไว้ให้เธอนะ

1701
01:36:23,583 --> 01:36:25,708
- ฉันเอง ฉันอุ้มเอง
- ใช่ โอเค

1702
01:36:25,708 --> 01:36:26,666
เอาละ พร้อมนะ

1703
01:36:26,666 --> 01:36:28,875
ใช่ ใช้ขายกนะ

1704
01:36:28,875 --> 01:36:33,166
โอเค นี่ มันไม่ยาก
ขนาดนั้นหรอก เร็วเข้าๆ

1705
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
พัสดุล้ําค่า

1706
01:36:34,916 --> 01:36:36,416
- โอเคนะ
- โอเค ปล่อยได้เลย

1707
01:36:36,416 --> 01:36:37,625
- โอเค
- ขอบคุณ

1708
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
เมอร์รีคริสต์มาส

1709
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
<i>ปัดเป่าเมฆเทาให้พ้นทางฉัน</i>

1710
01:37:00,416 --> 01:37:05,541
<i>เธอทําให้ตะวันเจิดจ้ายิ่งกว่าดอริส เดย์</i>

1711
01:37:07,000 --> 01:37:10,791
<i>ประกายแสงกลายเป็นเปลวไฟ</i>

1712
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
<i>ใจเต้นแต่ละนาทีไม่เคยเท่ากัน</i>

1713
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
<i>เพราะเธอคือผู้หญิงของฉัน</i>

1714
01:37:20,791 --> 01:37:22,750
<i>และฉันคือคนโง่ของเธอ</i>

1715
01:37:22,750 --> 01:37:25,375
<i>มันทําให้ฉันเป็นบ้า</i>

1716
01:37:25,375 --> 01:37:29,041
<i>เวลาที่เธอทําตัวโหดร้าย</i>

1717
01:37:29,291 --> 01:37:30,916
<i>มาเถอะ ที่รัก</i>

1718
01:37:31,583 --> 01:37:33,250
<i>อย่าทะเลาะกันเลย</i>

1719
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
<i>เราจะไปเต้น</i>

1720
01:37:37,125 --> 01:37:40,541
<i>ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย</i>

1721
01:37:41,750 --> 01:37:46,666
<i>ปลุกฉันก่อนเธอจะไป ไป</i>

1722
01:37:46,666 --> 01:37:51,750
<i>อย่าปล่อยให้ฉันเคว้งคว้างเหมือนโยโย่</i>

1723
01:37:52,291 --> 01:37:57,333
<i>ปลุกฉันก่อนเธอจะไป ไป</i>

1724
01:37:57,333 --> 01:38:01,791
<i>ฉันไม่อยากพลาดเวลาที่เธอพุ่งทะยาน</i>

1725
01:38:02,833 --> 01:38:07,958
<i>ปลุกฉันก่อนเธอจะไป ไป</i>

1726
01:38:07,958 --> 01:38:13,458
<i>เพราะฉันไม่อยากฉายเดี่ยว</i>

1727
01:38:13,458 --> 01:38:18,625
<i>ปลุกฉันก่อนเธอจะไป ไป</i>

1728
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
<i>คืนนี้พาฉันไปเต้นสิ</i>

1729
01:38:25,958 --> 01:38:29,583
<i>ฉันอยากพุ่งทะยาน</i>

1730
01:38:39,000 --> 01:38:39,958
ร้องแย่มากเลย

1731
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
ห่วยแตกมาก นักร้องสุดเห่ย

1732
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}ขอบคุณ
ที่มาเยี่ยมชม

1733
01:38:46,625 --> 01:38:47,958
{\an8}ออกมาแล้วเหรอ

1734
01:38:47,958 --> 01:38:51,916
{\an8}ใช่ จบแล้ว วันสุดท้ายของฉัน
ในฐานะพนักงานส่งเอกสาร

1735
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
ห้องพักพนักงานคงน่าเบื่อแย่เลย

1736
01:38:54,916 --> 01:38:56,041
โทษทีนะ

1737
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
สุดสัปดาห์นี้คุณอยากทําอะไรไหม

1738
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
ผมว่าจะชวนไปจิบมาร์การิต้า
ที่คาริซาเดลคัมโป

1739
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
แต่ถ้าคุณยุ่งก็ไม่เป็นไร

1740
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
ค่ะ

1741
01:39:08,791 --> 01:39:10,000
โอเวน คุณยอดมากเลยนะ

1742
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
และฉันชอบคุณจริงๆ

1743
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
ฉันแค่คิดว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทําในตอนนี้

1744
01:39:18,125 --> 01:39:20,500
- ฉันกําลังคิดหลายๆ เรื่องอยู่
- อ้อ

1745
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
โอเค

1746
01:39:27,125 --> 01:39:30,333
ผมขอโทษจริงๆ ที่พูดไป
เมื่อวันก่อนเรื่องเค้กของคุณ...

1747
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
คงเพราะผมไม่ใช่
คนชอบออกไปไหนสักเท่าไหร่

1748
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
เดี๋ยวจะ คุณจะบอกว่า
ฉันชอบออกข้างนอกเหรอ

1749
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
ใช่

1750
01:39:38,166 --> 01:39:39,916
นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์เลย

1751
01:39:39,916 --> 01:39:42,625
ที่มีคนบอกว่าฉันเป็นคนชอบออกข้างนอก

1752
01:39:42,625 --> 01:39:43,833
- จริงเหรอ
- ใช่

1753
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
โอเค ดีใจที่ได้เป็นคนแรกของคุณ

1754
01:39:46,291 --> 01:39:47,416
โอเค

1755
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
ขอบคุณนะ

1756
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
ครับ

1757
01:39:53,583 --> 01:39:54,791
ฉันสนุกมากเลย

1758
01:39:59,416 --> 01:40:00,958
- ไว้เจอกัน
- ได้เลย

1759
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
- อะไร
- สาวๆ

1760
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
อะไรเนี่ย

1761
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
เขาทําให้...

1762
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
50. เค้กวันเกิดคอรินน์
มูชาลูชา

1763
01:43:30,208 --> 01:43:32,500
รู้ไหม ฉันนึกความลับออกอีกอย่างแล้ว

1764
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
ฉันไม่เคยอยากย้ายมาแอลเอ

1765
01:43:42,750 --> 01:43:46,958
ฉันรู้แค่ว่าฉันจะตามเธอไปทุกที่

1766
01:43:48,458 --> 01:43:53,458
ต่อให้เธอเลือกเมืองที่น่าเศร้าที่สุด
มืดมิด และหนาวเย็นแค่ไหน

1767
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
ฉันก็จะไปด้วย

1768
01:44:02,500 --> 01:44:07,041
เพราะเธอมองเห็น
ความน่าสนใจในทุกๆ อย่าง

1769
01:44:10,375 --> 01:44:12,041
และเธอทําให้มันมีมนตร์เสน่ห์

1770
01:44:18,000 --> 01:44:20,916
เธอเป็นคนที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยรู้จักเลย

1771
01:44:31,250 --> 01:44:32,208
ฉันรักเธอ

1772
01:44:36,333 --> 01:44:40,833
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
ในจักรวาลนี้ ฉันก็จะรักเธอ

1773
01:44:46,416 --> 01:44:48,375
ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ

1774
01:44:55,125 --> 01:44:56,916
ฉันอยากมาหลอกเธอจะแย่แล้ว

1775
01:44:59,333 --> 01:45:01,208
ฉันรู้ว่าเธอต้องมาหลอกฉัน

1776
01:45:02,875 --> 01:45:06,083
เพราะงั้นฉันจะใช้ชีวิต
ให้เธออยากมาหลอก

1777
01:45:09,916 --> 01:45:12,750
ทั้งเฟรนช์ฟรายส์ในรีโอ

1778
01:45:15,958 --> 01:45:18,416
คอนเสิร์ตโรลลิงสโตนส์

1779
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
คาราโอเกะเปียโน

1780
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
ฉันจะใช้ชีวิตเต็มที่เพื่อเราทั้งคู่ ฉันสัญญา

1781
01:45:40,041 --> 01:45:42,583
ถ้าเธออยากพักแล้วก็ไม่เป็นไรนะ

1782
01:45:44,000 --> 01:45:45,291
ฉันรักเธอ

1783
01:45:55,458 --> 01:45:56,583
รักเธอ

1784
01:46:00,291 --> 01:46:01,666
ฉันรู้

1785
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}คอรินน์
อย่ากินส่วนผสมเค้กในตู้เย็น

1786
01:46:29,916 --> 01:46:35,916
{\an8}เจ - ฉันได้โยเกิร์ต
อร่อยๆ มาแล้ว... รสพีช

1787
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
งานแซ่บๆ
หนุ่มกระต่าย!! แอทจัสตินแจ็ค

1788
01:46:48,708 --> 01:46:49,750
เธอ...

1789
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
ไม่จริง!

1790
01:47:43,041 --> 01:47:45,833
เจน เห็นแก่สวรรค์
ช่วยเอาชุดชั้นในไปที จุ๊บๆ ซี

1791
01:47:55,833 --> 01:47:57,291
ยืดจริงด้วยแฮะ

1792
01:48:00,666 --> 01:48:02,458
ยืดจริงๆ ด้วย

1793
01:48:03,000 --> 01:48:05,166
อู่ซ่อมรถธอมป์สัน
เก่งที่สุดในฟีนิกซ์

1794
01:48:11,625 --> 01:48:13,333
มีใครพร้อมเล่นเกมตบกล่องไวน์บ้าง

1795
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
- ผมสั่งมากล่องนึง ตามสบายนะ
- หรูหรา

1796
01:48:20,125 --> 01:48:21,500
โคเรช เกย์เม

1797
01:48:21,833 --> 01:48:25,208
สตูว์เปอร์เซียครับ มักจะเสิร์ฟในพิธีรําลึก

1798
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
- ต้องกินพร้อมข้าวนะครับ
- โอเค

1799
01:48:31,125 --> 01:48:31,958
สวัสดี

1800
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
ตะวันตกของโอกลาโฮมา

1801
01:48:46,625 --> 01:48:47,958
- ไงจ๊ะ
- หวัดดีค่ะ

1802
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
ขอบคุณมากค่ะที่อุตส่าห์มาตั้งไกล
คุณใจดีมากเลย

1803
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
ฉันมาทําสวยที่เซโดนาน่ะ

1804
01:48:59,500 --> 01:49:01,916
- ล้อเล่นจ้ะ
- อ๋อ ค่ะ

1805
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
จริงสิ

1806
01:49:09,208 --> 01:49:12,291
เราจะใช้ไอเดียทัวร์ที่คอรินน์คิดไว้

1807
01:49:12,291 --> 01:49:14,458
บิลลี่สองคน โจเอลกับเอลลิช

1808
01:49:14,458 --> 01:49:15,958
- จริงเหรอคะ
- ใช่

1809
01:49:15,958 --> 01:49:17,333
เริ่มเดือนมิถุนายน

1810
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
เธอต้องชอบมากแน่ๆ

1811
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
ใช่ ส่วนเธอก็จะเป็นนักอบขนม

1812
01:49:26,333 --> 01:49:28,000
ค่ะ รู้ได้ยังไงคะ

1813
01:49:28,958 --> 01:49:29,791
งานฉันนี่นะ

1814
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
ฉันมองคนเก่งออกและหาประโยชน์เข้าตัว

1815
01:49:33,583 --> 01:49:36,958
และฉันมีรายชื่อลูกค้าเยอะแยะ
ถ้าเธออยากให้ช่วย

1816
01:49:37,500 --> 01:49:38,583
แต่เธอไม่ต้องใช้หรอก

1817
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

1818
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
โอเค เอาแกใส่เข้าไป

1819
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}แฮชแท็ก 50
เค้กช็อกโกแลตของคอรินน์

1820
01:50:28,375 --> 01:50:29,208
ไง

1821
01:50:30,750 --> 01:50:31,916
โอกาสพิเศษเหรอ

1822
01:50:51,500 --> 01:50:52,750
{\an8}คอรินน์
ธอมป์สัน

1823
01:50:52,750 --> 01:50:56,208
{\an8}มีชีวิตเพื่อดนตรี
อยู่เพื่อเค้ก

1824
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
ฉันทําได้แล้ว คอรินน์ ฉันทําสําเร็จ

1825
01:51:05,666 --> 01:51:06,916
เค้ก 50 ก้อน

1826
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
{\an8}ขอบคุณสําหรับการเดินทาง

1827
01:51:23,666 --> 01:51:25,666
หนึ่งปี
ต่อมา

1828
01:51:25,666 --> 01:51:27,625
ซิลเวอร์เลก
เค้กบาร์

1829
01:51:29,291 --> 01:51:30,708
ของคุณหนึ่งกล่อง

1830
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
ไง

1831
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
เค้กขอผ่านหน่อยค่ะ

1832
01:51:36,625 --> 01:51:39,375
คุณเจนคนสวย เก็บเค้กไว้ให้ผมไหม

1833
01:51:39,375 --> 01:51:41,708
แน่นอนสิ ฉันเอามาฝากแม่คุณด้วยนะ

1834
01:51:41,708 --> 01:51:42,833
เยี่ยมที่สุดเลย

1835
01:51:43,333 --> 01:51:45,583
ดูดีนะคะ นี่สําหรับคุณค่ะ

1836
01:51:48,125 --> 01:51:49,000
ไง

1837
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
สวัสดี

1838
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
โอเค เค้กใส่ซาวร์ครีม
เพราะมันช่วยเก็บความชุ่มชื้น

1839
01:51:56,333 --> 01:52:00,208
เวลาทําเค้กเอสเปรสโซ
ใช่ ลองดูว่าคุณได้รสไหม

1840
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
เชิญค่ะ กินให้อร่อยนะ สัปดาห์หน้าเจอกัน

1841
01:52:05,625 --> 01:52:06,666
ได้เลย ค่ะ

1842
01:52:09,458 --> 01:52:10,416
{\an8}เค้กประจําวัน

1843
01:52:10,416 --> 01:52:13,333
{\an8}ขอบคุณที่กลับมาอีกนะคะ
รับอะไรดี

1844
01:52:13,333 --> 01:52:14,541
ซิลเวอร์เลก
เค้กบาร์

1845
01:52:14,541 --> 01:52:16,625
มีใครอยากได้แชมเปญเพิ่มไหม

1846
01:52:17,291 --> 01:52:18,500
อยากเติมไหม

1847
01:52:18,958 --> 01:52:21,291
วันเกิดคุณเหรอ สุขสันต์วันเกิด

1848
01:52:24,375 --> 01:52:25,791
คุณชอบรสอะไรคะ

1849
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
เค้กช็อกโกแลตเหรอ ฉันก็เหมือนกัน

1850
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
ดื่มค่ะ

1851
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
ในปี 2013 ออเดรย์ ชูลแมนตัดสินใจ
ถือเค้ก 50 ก้อนไปที่บาร์ทั่วแอลเอ

1852
01:52:38,958 --> 01:52:41,541
โดยหวังว่าจะได้แฟนสักคน

1853
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
ในระหว่างที่ทําโครงการนี้อยู่

1854
01:52:45,041 --> 01:52:49,750
คริสซี่ เพื่อนรักของเธอได้รับ
การวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งสมอง

1855
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
คริสซี่ยืนกรานให้พวกเธอ
ทํา "เค้กบาร์ริง" ต่อ

1856
01:52:53,166 --> 01:52:55,416
ตลอดการรักษาของเธอ

1857
01:52:55,416 --> 01:52:58,208
เพราะเชื่อว่ามันจะนําไปสู่บางอย่าง

1858
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
ขอมอบภาพยนตร์เรื่องนี้ให้เธอ

1859
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
คําบรรยายโดย: พุทธชาด กุทอง

1860
01:59:16,583 --> 01:59:18,666
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ