Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VEŘEJNÁ KNIHOVNA
JEDINEČNÁ MÁJA
Bacha!
BUM!
Jdeme, Májo.
Pokud mám vyhrát školní golfový turnaj, musím trénovat.
Hned jsem u tebe.
Den jako stvořený k tréninku.
A máš tu fanoušky.
Jestli se chtějí něco naučit o golfu, tak jsou tu správně.
Pokud se neorientuje v jamkovišti, moc šancí jí nedávám.
Hlavní je její caddie.
S Májou po boku to zvládne.
Předkloň se. Vypadáš jako kachna.
Drzý, ale upřímný.
Vidíte? Dobrý caddie, dobrá hra.
Ten kluk s velkým nosem bude těžká konkurence.
Nenech se jím znejistět.
Pokud chceš vyhrát kvalifikační turnaj a hrát ve vyšší lize,
musíš si zachovat čistou hlavu.
Proto jsi má caddie. Držíš mě ve správných kolejích.
Procvič si hru z písku.
Tam se šampionáty vyhrávají a prohrávají.
Snaž se odrážet písek ve směru odpalu.
„Snaž se odrážet písek?“ To nemůže fungovat.
Dobrá rada, Májo.
Podívej, to je pohár základní školy Pinecrest.
Koukni na minulé šampiony.
„Bunkerový Beník, Driverový David.“
Brzy na tom poháru bude i „Péťa Mentolová“.
Není tu ani zmínka o caddies.
Proč by je tam měli zmiňovat?
Musím ti připomenout, že golf je týmový sport.
To máš pravdu. Já, moje osoba a zase já.
Odteď byste si ty, tvoje osoba a zase ty mohly nosit vak samy, pane.
Přestaň mi říkat „pane“.
- Prochází předseda třídy. - Podpis, předsedo.
Džusík, pane?
Úsměv do školních novin!
Milí spolužáci,
protože se mé funkční období chýlí ke konci,
připomínám, abyste hlasovali ve volbách do žákovské rady.
Ano, nezapomeňte hlasovat pro tu pravou.
- Místo rukavice házím čepici. - Hej!
Taky chci kandidovat. Heslo mé kampaně zní „čistota je kamarád“.
Co?
Politika je o popírání očekávání.
Ty ráda pomáháš druhým. Mně jsi pomohla na greenu.
Byla bys skvělou předsedkyní.
Já? A předsedkyně?
Ráda trávím čas o samotě.
Jako předsedkyně bych neměla chvilku klidu.
Haló?
Nikdy bych nebyla sama.
Musela bych pronášet proslovy před spoustou lidí.
Tady, Májo.
A činit rychlá rozhodnutí bez dlouhého přemýšlení.
Dost!
Není nic horšího než být předsedkyní.
Ne, díky.
To celkem dává smysl.
Říkalas, že jsi invertní.
Asi myslíš „introvertní“.
To je to slovo.
Fajn, Májo, já tě chápu,
ale když na páté jamce nepoužiju driver…
Hele, co se to tu děje?
Ty to nevíš?
V jídelně konečně začali nabízet pizzu.
Pizzu? Moje oblíbená.
Jdeme!
Až po tobě.
Tady jsi, Májo. Budu ti držet místo.
Pizza není? Jak to?
Už jsou jen sendviče se salámem?
Co?
Ukaž, pomůžu ti.
Děkuji.
Proč je tu dneska tak rušno?
V západním křídle něco opravují,
a tak všechny přesměrovali sem.
Mimochodem jsem Karla.
Těší mě, Karlo.
Nebyla ses včera podívat na golfový trénink?
Vlastně jsem se soustředila na caddies. Obzvlášť na tebe.
Hraješ často?
Ne, baví mě spíš řešit problémy
a v golfu je každý odpal a pozice míčku výzvou,
která vyžaduje řešení.
To prostě miluju.
Když je řeč o výzvách,
zdá se, že máme problém proklestit si cestu.
Asi přijdeme pozdě.
Takový už je osud nižších ročníků.
„Znovu do boje!“
Ráda jsem si popovídala.
Pardon.
Itálie? To vím.
Země ve tvaru boty.
Tak jo.
Hned toho nech, ťulpasi!
To skřípání!
Je to tím, jak drží tu křídu.
Měla bych pomoct.
Ale ne před ostatními.
Počkám a ukážu mu to po vyučování.
Někdo mu musí říct, co dělá špatně. Hned!
ITÁLIE
- Co to dělá? - Co tam dělá Mája?
Co tu dělám?
Jen si chci ořezat tužku.
Pravda. Tužku jsem zapomněla v lavici.
Nevadí.
Měly byste vidět, co děti zažívají na chodbě.
Při každém kroku do nich někdo vrazí.
A jak je možné, že se nedostává pizzy?
Někdo s tím musí něco udělat, ale kdo?
Proč ne já?
Problém je, že chodbou prochází mnoho žáků ve stejnou dobu.
Kdyby se tomu davu dal směr…
nebyl by tam takový chaos a bylo by to pro všechny bezpečnější.
Když je řeč o směru,
možná ten problém s pizzou berou ze špatného konce.
Stačí se na to podívat z jiného úhlu.
Tohle rozhodně vyjde.
Stihls to.
HLASUJTE
Promiň. Musím mluvit s kuchařkou.
- Asi už vím, jak… - Nepředbíhat!
Jistě.
- Můžu… - Kdo předbíhá, ten to schytá!
Tak já počkám.
Konec, vážení. Pizza došla.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
BUM!
Tak jo. Vyčkejte. Mám plán.
Je načase trochu vás nasměrovat.
- Hej! - Dávej bacha.
- Co dělá? - Dovolíš? Hele!
Pozor!
UF!
Škola je o něco náročnější než golf.
Tak snad příště.
Lucka předsedkyní.
Vemte si placku.
Promiň, Lucie.
- Potřebuju probrat problém. - Moment.
PSYCHIATRIČKA ORDINUJE
Pět centů, prosím.
Tak pověz, co tě trápí.
Chci se naučit dělat to co ty.
Umět jednat s novými lidmi, protlačit se davem.
Tyhle věci dělám nerada
a bojím se, že mi to brání v dosažení mých cílů.
Ano.
Takže naznačuješ, že chceš být přesně jako já.
- Vrátíš mi ten niklák? - Budeme hrát role.
Já budu hrát tebe a ty mě.
Posaď se sem.
Narovnej se. Mám skvělé držení těla.
Brýle, prosím.
Nezapomeň, jsem ty.
Páni, Lucko, ty jsi tak chytrá.
Pomůžeš mi být víc jako ty?
Řekni, že pokud chci působit směle, musím mluvit nahlas.
Prosím?
Mluvit nahlas!
Měla bys mluvit nahlas.
Tohle bude vyžadovat celou řadu sezení.
Hodí se ti tenhle čas?
Čas…
Kvalifikační turnaj.
Snad máš spoustu nikláků.
První odpaliště, Péťa.
Ahoj.
Čau, Májo. Na kterou to vidíš?
Pětka železo?
Vzhledem k tomu větru v zádech doporučuju šestku železo.
Bezva nápad, Májo.
PÉŤA M. PEPÍK R.
K šestnácté.
Čeká nás 18. jamka a výsledek je vyrovnaný.
ŠPLOUCH!
Hrom do toho!
Ten kluk s velkým nosem přišel omrknout konkurenci.
Já mu ukážu.
Zasáhnu green a dám dvě rány pod par.
Na vítězství ti stačí jen odehrát. Jdi na jistotu a dej kratší ránu.
Skvěle!
Dobrá práce.
Je pozdní odpoledne,
tráva je tak akorát vysoká na to, aby zpomalila putt.
Miř tamtím směrem.
Hurá! Čeká nás šampionát!
Gratuluju.
- To se povedlo. - Skvělá hra.
Coby předseda, tedy aspoň ještě chvíli,
gratuluju naší vítězce, Pétě Mentolové.
Zahraje si ve velkém turnaji o pohár základní školy Pinecrest.
Foto do novin.
A za každým skvělým golfistou samozřejmě stojí skvělý caddie.
Gratuluju, Májo.
- Výborně. - Skvěle.
Co kdybys nám řekla o své cestě?
Teď?
Neměla jsem čas něco si připravit.
Mluv nahlas. Jako já.
Mám skvělé držení těla.
Nahlas!
Golf je hra
s golfovými míčky a caddie
a Petra vám jistě zodpoví vaše dotazy.
Ahoj, Karle.
Ahoj, Májo.
Smím se tě zeptat?
A na co?
Zajímalo by mě, jestli je něco, co bys na sobě rád změnil.
Kolik máš času?
Spoustě lidí by se hodila pomoc
a já chci pomoct.
Ale když se o to pokusím, najednou se kolem mě shromáždí noví lidi.
Nemám čas srovnat si myšlenky
a chci utéct.
Jak můžu někomu pomoct, když ani nestačím něco říct?
Jak se můžu změnit?
Jak můžu být jiná?
Rád bych pomohl.
Už tak je těžké být sám sebou.
Být sama sebou.
Víš, občas umíš být inspirativní, když chceš, Karle.
Děkuju.
Já? A inspirativní?
Ahoj, kamaráde, hledáš trochu inspirace?
Tak to jsi tu správně.
Neuvěřitelné. Mám plátek pizzy.
Díky, žes nám zařídil víc pizzy, Frantíku.
- Měls mou důvěru. - Úsměv do…
Taky mám radost, ale to není moje zásluha.
Pokud není tvoje, tak čí?
Pardon, že slídím.
Vidím, že ses přihlásila na službu v jídelně
a pomohla naporcovat pizzu na osm místo šesti plátků,
takže se dostane na víc lidí.
Chytré.
Par čtyři!
Smím odejít dřív?
Čas dát se do práce.
Tak!
Na jednu stranu to patří do odpadků,
na druhou stranu je to praktické.
Budeme ve třídě včas.
Už se nikdy neopozdíme.
Už jsem myslela, že se toho nedožijeme.
Tos byla zase ty?
Skvělá práce.
Jsem zase na řadě?
Křídový vrzal.
To je pro tebe, Karle.
Nesmíš svírat křídu jako při fastballu. Zkus to jako při točeném nadhozu.
Můžu to zkusit.
Stal se zázrak.
BRAZÍLIE
Nezapomeňte hlasovat. Hlasování končí v poledne.
Všichni jsou v dobré náladě.
To ano.
To asi kvůli tomu odpolednímu šampionátu.
Povedeš si skvěle.
Umíš si představit, že ten turnaj vyhraju a uvidí to celá škola?
Celá škola?
Mně stačí být ti na hřišti po boku.
Promiňte, vážení. Chci učinit prohlášení.
Už známe jméno předsedy třídy.
Řádně zvoleným vítězem je…
Mája!
Co prosím?
Výborně. Ani jsem nevěděla, že kandiduješ.
- Vždyť ne. - Za hodinu máš schůzku.
- Papíry k podpisu. - Džusík?
- Co? - Úsměv!
Jak k tomu došlo?
Udělalas dojem těmi svými zlepšováky ve škole.
Spousta lidí tě připsala.
- Páni, předsedkyně. - Máš radost?
Poznáš nová místa.
Nové lidi.
Půjdeš v čele průvodů!
A až vyhraju ve finálovém turnaji, předneseš svůj první proslov.
- Mája! - Před davem lidí.
Mája!
- Ty se máš. - Mája.
Páni. Ta ale má radost.
Vykřič to do celýho světa!
Tohle jsem vůbec nechtěla.
To bude dobrý.
Když budu tady, nemůžu být předsedkyní.
Zůstanu tu už navždycky.
GOLFOVÝ ŠAMPIONÁT
Vítejte na finále školního šampionátu.
Kde je Mája?
Mája pozdě nechodí.
Potřebuju záložního caddie.
Děláš něco, Chucku?
Já…
Teď už jo. Na. Budeš můj caddie.
Já o golfu nic nevím.
Jen mi nos vak a starej se o moje hole.
Mája tu bude každou chvíli.
Tak jo, připravená.
Nemusím odsud nikdy odejít.
Kvůli vůbec ničemu.
Tahle ujde.
Tohle je putter, Chucku.
S putterem začít nemůžeš.
To jsou základní znalosti.
Říkal jsem, že o tom nic nevím.
Doufala jsem, že seš falešně skromný.
Mé dosavadní úspěchy příliš skromnosti nevyžadují.
Kde je ta Mája?
Golf je tak divný sport.
Malý míček, malá hůl, obří hřiště. Nedává to smysl.
Devítka železo?
Chtěla jsem šestku.
Mně připadají všechny stejné.
Dělám si starosti.
Že prohraješ?
Jo. Ten kluk s velkým nosem je jiná liga.
Ale taky mám starost o Máju.
Nevynechá žádný turnaj. Co když se něco stalo?
Ona si beze mě poradí.
Nikdo nehraje líp než Petra.
Mou pomoc nepotřebuješ. Ty vyhraješ.
Vítr sílí.
Co mám dělat, Chucku?
No, pokud je golf jako baseball,
řekl bych: řiď se vlajkou. Miř na domácí metu.
Prohrává.
- Cože? - To není Péťa.
Hej, všichni!
Ten golfový šampionát!
Péťa Mentolová prohraje.
- Pojďte. - To musím vidět.
Jaký máte den vy?
Na můj se neptejte.
Karlo?
Ty nejsi na Pinecrestském turnaji?
Proto tu jsem.
Péťa Mentolová prohraje šampionát.
To ne. Kdo jí dělá caddie?
Bacha!
Dobrý bože.
Uvítala by tvou pomoc.
Chci Petře dělat caddie.
Opravdu. Ale jsem předsedkyní třídy.
Když se tam ukážu,
budu muset předstoupit před celou školu a pronést proslov.
A nevím, co říct.
Odteď to bude samé „pospěš, běž, nemysli, mluv“.
Jako bych se topila a nemohla popadnout dech.
Chci Petře pomoct.
Vážně.
Ale…
nemůžu tam jít.
Pověz, co by caddie poradila někomu,
kdo leží v deseticentimetrové trávě?
Řekla bych: „Soustřeď se na nabízenou příležitost.
Využij, co umíš.“
Co umíš ty?
Utéct, když je toho na mě moc?
Víš, cos řekla, když jsem se ptala, jestli hraješ golf?
Že mě spíš než hraní golfu baví analyzovat výzvy
a hledat řešení.
Vidíš? Lidi jako ty jsou jako lepidlo, co všechno drží pohromadě.
Pracujete tiše v pozadí a dbáte na to, aby šlo všechno hladce.
Bez vás by se svět rozpadl.
Taková míra odpovědnosti vyžaduje velkou sílu.
Moc silná se necítím.
Já prostě nevím, co dělat.
Je to na tobě.
Odkdy má golfový vozík?
Podej mi kteroukoli hůl, Chucku. Mně už je to jedno.
Tu ne, Karle. Dej jí pětku železo.
Májo!
Promiň, že jsem nepřišla dřív.
Pokud není pozdě, chci ti pomoct.
To bych byla moc ráda.
Nevadí, Karle?
Díky, že se ptáš.
Tuhle hru vyhrajeme.
J. COOL TYBALT
PÉŤA M.
Na výsledky nekoukej.
Jen se soustřeď.
PÉŤA M.
Pamatuj. Jenom si míček co nejlíp nachystej.
Probuď v sobě vlka.
Je to tu.
Osmnáctá jamka.
Když ji pokoříš dvěma odpaly,
pohár máš v kapse.
Co teď?
Jaký to má smysl? Odtamtud to nikdy nedám.
Ale dáš.
Nevzdávej to.
Víš, jak jsme to trénovaly?
„Odrazit písek.“ No jo.
Výborně.
Díky, Májo. Bez tebe bych to nedala.
Předsedkyně, připravená na svůj první proslov?
- Co řekneš? - Džusík?
Sýr.
Hele, Májo. Nemusíš to dělat, jestli nechceš.
Vlastně chci.
Potřebuju si jen urovnat myšlenky.
Slyšeli jste. Dejte jí prostor.
Uvidíme se na pódiu.
Naše nová předsedkyně třídy teď pronese pár slov.
Mája!
První, co chci jako předsedkyně udělat,
je poblahopřát kamarádce Petře.
Zadruhé chci oznámit, že…
odstupuji ze své funkce.
- Co? - To může?
Pomáhat lidem je pro mě důležité,
ale chci to dělat po svém.
Jsem ráda v pozadí.
Jsem už prostě taková
a vyhovuje mi to.
Byly časy, kdy jsem měla za to, že pokud chci pomáhat,
musím se změnit.
Ale díky pár dobrým radám a inspiraci od přátel…
To mluví o mně.
…jsem zjistila, že to můžu dělat po svém.
Svět potřebuje různé typy lidí.
Ať už jste rození vůdci,
nebojíte se ušpinit,
nevzdáváte se navzdory osudu,
nebo se snažíte vyhýbat pozornosti,
každý z nás může být užitečný.
Mája!
Jsi fakt odvážná, Májo.
Díky. Jsem ráda, že jsem se odhodlala. A že to nemusím dělat znovu.
Snad ten kluk s velkým nosem nenese prohru špatně.
Prohrává jen nerad.
Jupí!
Věřil bys, že Špindíra byl druhý?
Kdo pro něj hlasoval?
Podle mě vedl čistou kampaň.
Milí spolužáci,
klíčem ke skvělé demokracii je prý skvělá krabice na připomínky.
Krabice na připomínky, jo? Určitě tvůj nápad.
- Dobrá práce. - Děkuju.
Mám ještě fůru nápadů.
O tom nepochybuju.
No, tak já běžím na basket.
Tak ahoj na hodině.
Natrénuj střelbu z výskoku, pane.
Díky, Májo. A neříkej mi pane.
PODLE KOMIKSU OD CHARLESE M. SCHULZE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.