Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ГОРОДСКАЯ БИБЛИОТЕКА
НЕСРАВНЕННАЯ МАРСИ
Берегись!
БАЦ!
Пойдём, Марси.
Мне надо тренироваться,
чтобы победить на школьном турнире по гольфу.
Уже иду, сэр.
Отличный день для тренировки, сэр.
Похоже, у тебя есть фанаты.
Если их интересует гольф, они пришли по адресу.
Если она не умеет рассчитать траекторию, у неё нет шансов.
Главное – кто носит её сумку.
При поддержке Марси она справится.
Наклонись в талии, сэр. Ты похожа на утку.
Резко, но честно.
Видите? Хороший кэдди – хорошая игра.
Победить того носатого будет нелегко.
Не бери в голову, сэр.
Если хочешь победить в отборе и попасть на чемпионат,
нужно спокойствие.
Поэтому ты мой кэдди, Марси.
Ты не даёшь мне сбиться.
Научись ударять по мячу в бункере.
От песка зависят победы и поражения на турнирах.
Мети песок туда, куда хочешь отправить мяч.
«Мети песок?» Это не сработает.
Хороший совет, Марси.
Полюбуйся на кубок начальной школы «Пайнкрест».
А вот чемпионы прошлых лет.
«Банкер Билли, Драйвер Дейви».
Скоро на этом кубке будет имя Пепперминт Пэтти.
Здесь не упоминаются кэдди.
А зачем упоминать кэдди?
Позволь напомнить, сэр, гольф – это командная игра.
Конечно. Я, я и ещё раз я.
Значит, ты, ты и ещё раз ты сможете носить свою сумку сами, сэр.
Хватит называть меня «сэр».
Дорогу президенту.
Подпишите, господин президент.
Сока, господин президент?
Улыбочку для школьной газеты!
Дорогие ученики,
мой срок на посту президента класса подходит к концу.
Напоминаю вам: голосуйте на выборах в школьный совет.
Да, не забудьте проголосовать за вашу покорную слугу.
- Снимаю перед вами шляпу. - Эй!
Я тоже баллотируюсь.
Мой девиз: «Чистота — это дружба».
Что?
Политика – это умение выходить за рамки ожидания.
Ты любишь помогать людям.
Ты помогла мне на поле.
Из тебя получится отличный президент.
Я? Президент?
Я люблю быть в одиночестве.
Стану президентом – и у меня не будет ни минуты покоя.
Алло.
Я всегда буду окружена людьми.
Придётся произносить речи перед большой толпой.
Сюда, Марси.
Я буду принимать решения,
не собравшись с мыслями.
Хватит!
Хуже занятия, чем быть президентом, не придумаешь.
Нет, спасибо.
Что ж, логично.
Ты говорила, что ты интроект.
Ты имеешь в виду «интроверт», сэр.
Точно.
Ладно, Марси, я поняла,
но если не использовать драйвер для пятой лунки…
Эй! Что здесь происходит?
Ты не слышала?
В буфете наконец начали продавать пиццу.
Пицца? Моя любимая.
Побежали!
Я за тобой.
Вот ты где, Марси. Я займу тебе место.
Как это – пицца закончилась?
Остались только бутерброды с колбасой.
Что?
Я помогу, мэм.
Спасибо.
Почему сегодня в коридорах такие толпы?
В западном коридоре ремонт,
всех направили сюда.
Кстати, я Карлин.
Очень приятно, Карлин.
Кажется, ты вчера смотрела тренировку по гольфу.
Честно говоря, я смотрела на кэдди. Особенно на тебя.
Ты часто играешь?
Нет, я предпочитаю решать проблемы,
а гольф – такая игра, где каждый удар и каждый угол
вызывают вопросы, требующие ответов.
Я это обожаю.
Кстати о проблемах,
кажется, нас никто не пропустит.
Думаю, мы опоздаем.
Такова судьба подготовительных классов.
«Вперёд в пролом!»
Приятно было пообщаться, мэм.
Извините.
Италия? Я знаю.
Это страна, похожая на сапог.
Вот она.
Прекрати сейчас же, болван!
Этот скрежет!
Проблема в том, как он держит мел.
Я должна помочь.
Я не могу сделать это на глазах у всех.
Лучше покажу ему после уроков.
Кто-то должен показать ему, что он делает не так.
Прямо сейчас!
ИТАЛИЯ
- Что она делает? - Зачем Марси вышла к доске?
Что я здесь делаю?
Я просто вышла подточить карандаш.
Верно. Я забыла карандаш на парте.
Не страшно.
Видели бы вы, как мучаются дети в коридоре.
Они и шагу не могут ступить, их сразу сбивают с ног.
И почему пиццы не хватает на всех?
Кто-то должен что-то сделать, но кто?
Почему не я?
Проблема в том, что слишком много учеников идёт по коридору
одновременно.
Если движение регулировать…
…оно будет не таким хаотичным и всем станет безопаснее.
Кстати о направлении,
возможно, все неправильно смотрят на нехватку пиццы.
Я должна взглянуть на проблему под другим углом.
Это точно сработает.
Ты успел.
ГОЛОСУЙТЕ
Извините. Мне надо поговорить с буфетчицей.
- Кажется, я поняла… - Не лезь без очереди!
Конечно.
- Разреши, пожалуйста… - Нет, стой в очереди!
Ладно, я подожду.
Это всё, ребята. Пиццы больше нет.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА «ПАЙНКРЕСТ»
БУМ!
Подождите, народ. У меня есть план.
Пора задать всем направление.
- Эй! - Смотри, куда идёшь.
- Что она возомнила? - Пропусти!
Берегись!
ОХ!
Похоже, школа сложнее гольфа.
Удачи в следующий раз.
Люси в президенты.
Возьмите значки.
Извини, Люсиль.
- Я хочу обсудить с тобой свою проблему. - Секундочку.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ 5 ЦЕНТОВ ВРАЧ НА МЕСТЕ
Пять центов, пожалуйста.
А теперь рассказывай, что тебя беспокоит.
Я хочу научиться делать то, что делаешь ты.
Общаться с новыми людьми, проталкиваться сквозь толпу.
Мне это не нравится,
и я боюсь, что это мне мешает достичь того, чего я хочу.
Да.
То есть ты говоришь,
что хочешь быть такой же, как я.
- Вернёшь пять центов? - Сыграем в игру.
Я буду тобой, а ты – мной.
Садись сюда.
Выпрямись. У меня очень хорошая осанка.
Сними очки.
Помни: я – это ты.
Ох, Люси, ты такая умная.
Поможешь мне стать такой же, как ты?
Скажи мне: если я хочу казаться смелой, надо говорить громче.
Что, прости?
Надо говорить громче!
Надо говорить громче.
Боюсь, для этого нужно несколько сеансов.
Это время тебе подходит?
Время…
Скоро квалификационная игра.
Надеюсь, у тебя много монет.
У первой лунки – Пепперминт Пэтти.
Привет, сэр.
Привет, Марси. Что посоветуешь?
Пятый айрон?
Поскольку ветер дует в спину, я советую шестой айрон.
Отличная идея, Марси.
П. ПЭТТИ – 0 ДЖО Р. – 0
Мы на 16-й.
Всё зависит от 18-й лунки,
ведь у нас ничья.
ПЛЮХ!
Ёлки!
Этот носатый здесь, наблюдает за игрой.
Что ж, я ему покажу.
Если мяч упадёт на траву, я смогу сделать игл.
Тебе нужно забить одним ударом.
Советую бить с фервея.
Супер!
Отлично, сэр!
Близится вечер,
значит, трава подросла и замедлит патт.
Целься туда, сэр.
Ура! Мы прошли в чемпионат!
Поздравляю, сэр.
- Вот так удар. - Отличная игра.
Как президент класса, хотя мне осталось недолго,
я хочу поздравить победительницу, Пепперминт Пэтти.
Она поборется за главный приз – кубок начальной школы «Пайнкрест».
Для газеты.
И, конечно же, успех гольфиста во многом зависит от кэдди.
Поздравляю, Марси.
- Молодец, Марси! - Отлично, Марси.
Расскажи, как ты добилась успеха.
Прямо сейчас?
У меня не было времени подготовиться.
Просто говори. Как я.
У меня очень хорошая осанка.
Говори громче!
Гольф – это игра,
где есть мячи и кэдди,
и я уверена, что Патрисия ответит на все ваши вопросы.
Привет, Чарльз.
Привет, Марси.
Можно задать тебе вопрос?
Что беспокоит?
Ты хочешь изменить в себе что-нибудь?
Сколько у тебя времени?
Многие люди нуждаются в помощи,
и я хочу им помочь.
Но когда я пытаюсь,
меня вдруг окружают новые люди.
Мне не хватает времени собраться с мыслями,
и я всегда хочу убежать подальше.
Как я могу кому-то помочь, если боюсь даже что-то сказать?
Как я могу измениться?
Как я могу стать другой?
Хотел бы я тебе помочь.
Мне и собой быть тяжело.
«Быть собой».
А знаешь, ты можешь вдохновить, когда хочешь, Чарльз.
Спасибо.
Я? Вдохновить?
Дружище, ты ищешь вдохновения?
Ты пришёл по адресу.
Аж не верится. Мне досталась пицца.
Поздравляю, ты смог получить больше пиццы для школы, Фрэнклин.
- Я верила в тебя, господин президент. - Улыбочку…
Я тоже рад, но это не моя заслуга.
Если это сделал не ты, то кто?
Извини за шпионаж,
но, кажется, ты сегодня вызвалась дежурить в буфете
и помогла нарезать пиццу на восемь частей вместо шести,
чтобы всем досталось.
Умный ход, мэм.
Пар четыре!
Можно уйти пораньше, мэм?
За работу.
Вот так!
С одной стороны, это полная ерунда.
С другой стороны, это помогает.
Мы вовремя придём на урок.
Серия опозданий окончена.
Я и не думала, что мы доживём до этого.
Тоже твоя работа, мэм?
Ты молодец.
Снова моя очередь?
Идёт царапатель доски.
Это тебе, Чарльз.
Ты держишь мел как фастбол, а это неправильно.
Возьми его как кёрвбол.
Можно попробовать.
Это чудо.
БРАЗИЛИЯ
Голосуйте на выборах в школьный совет.
Окончание – в полдень.
Все сегодня такие радостные.
Верно, сэр.
Наверное, ожидают вечернего матча.
Ты справишься.
Представляешь, каково это – победить на чемпионате на глазах у всей школы?
У всей школы?
Я рада помочь тебе на поле, сэр.
Извините, пожалуйста, у меня есть объявление.
Состоялись выборы президента класса.
И законный победитель…
Марси!
Что, простите?
Молодец, Марси. Я и не знала, что ты баллотируешься.
- Я не баллотировалась. - У тебя встреча через час.
- Подпиши. - Сока, госпожа президент?
- Что? - Улыбочку!
Как это произошло?
Всех поразили улучшения,
которые ты привносишь в школу.
Многие вписали твоё имя в бюллетень.
- Ого, президент класса. - Ты рада?
Новые места.
Новые знакомства.
Ты будешь вести парады!
А когда я выиграю в финале, ты произнесёшь первую большую речь.
Марси!
Перед толпой слушателей.
Марси! Марси!
- Повезло тебе. - Марси!
А-А-А!
Ого. Она так рада.
Пусть весь мир знает, Марси!
Я хотела вовсе не этого.
Всё хорошо.
Я не смогу быть президентом, если не выйду из комнаты.
Я останусь тут навсегда.
ЧЕМПИОНАТ ШКОЛЫ «ПАЙНКРЕСТ» ПО ГОЛЬФУ
Это финал чемпионата начальной школы «Пайнкрест».
Где Марси?
Она обычно не опаздывает.
Мне понадобится запасной кэдди.
Эй, Чак. Ты занят?
Я…
Теперь занят. Держи. Будешь моим кэдди.
Я ничего не знаю о гольфе.
Просто носи сумку и чисти клюшки.
Марси придёт с минуты на минуту.
Всё готово.
Я никогда не выйду из этой комнаты.
Ни по какой причине.
Эта подойдёт.
Это паттер, Чак.
Паттер не применяют при первом ударе.
Это же основы.
Я сказал, что не разбираюсь в гольфе.
Я надеялась, что ты просто скромничаешь.
Мои успехи не требуют скромности.
Где Марси?
Гольф – такой странный спорт.
Маленький мячик, маленькая дырка, огромное поле. Не понимаю.
Девятый айрон?
Чак, я просила шестой.
По-моему, они одинаковые.
Я волнуюсь, Чак.
Что проиграешь?
Конечно. Этот носатый совершенно на другом уровне.
А ещё я волнуюсь о Марси.
Она никогда не пропускала матчи.
Вдруг что-то случилось?
Она справится без меня.
Патрисия играет лучше всех.
Тебе не нужна моя помощь. Ты справишься, сэр.
Ветер усиливается.
Что дальше, Чак?
Ну, если гольф хоть чем-то похож на бейсбол,
то вот флаг. Целься в домашнюю базу.
Она проигрывает.
- Не может быть. - Только не Пепперминт Пэтти.
Внимание всем!
Финальный матч!
Пепперминт Пэтти проигрывает.
- Пойдём. - Хочу увидеть своими глазами.
Как ваши дела?
О моих не спрашивайте.
Карлин?
Ты же должна быть на игре.
Поэтому я здесь, мэм.
Пепперминт Пэтти проигрывает в финале.
Это невозможно.
Кто её кэдди?
Берегись!
Ну надо же.
Ты ей сегодня очень нужна.
Я хочу быть кэдди Патрисии.
Очень хочу.
Но теперь я президент класса.
И если я появлюсь,
мне придётся выйти перед всеми и произнести речь.
А я не знаю, что сказать.
Теперь у меня будет «беги, тяни, не думай, говори».
Я как будто тону, не могу отдышаться.
Я хочу помочь Патрисии.
Правда хочу.
Но…
Я не могу туда пойти.
Скажи, какой совет даст кэдди игроку,
если мяч лежит в десятисантиметровой траве?
Я скажу: «Сосредоточься на ударе.
Прояви сильные стороны».
А твои сильные стороны, мэм?
Бежать от трудностей?
Помнишь, как ты ответила на вопрос, играешь ли ты в гольф?
Я сказала, что интереснее наблюдать за трудностями
и искать решения, чем играть.
Люди вроде тебя – это клей, на котором всё держится.
Они тихо работают на заднем плане, чтобы всё шло как по маслу.
Без тебя мир развалится.
Только сильные люди могут взять на себя эту обязанность.
Я не чувствую в себе силы.
Я не знаю, что делать.
Тебе решать, мэм.
С каких пор у него гольф-карт?
Дай мне любую клюшку, Чак. Теперь это не имеет значения.
Не эту, Чарльз. Дай ей пятый айрон.
Марси!
Извини, что не пришла раньше, сэр.
Если ещё не поздно, я бы хотела помочь.
О, как я этому рада!
Чарльз, ты не против?
Я думал, ты и не спросишь.
Выиграем этот матч, сэр.
ДЖ. КУЛ -1 ТИБО -2
П. ПЭТТИ +6
Не обращай внимания на счёт.
Сосредоточься.
П. ПЭТТИ +5
Нацелься на самый удобный промах.
Покажи себя, большая собака.
И вот мы здесь, сэр.
У 18-й лунки.
Если забьёшь с двух ударов,
кубок твой.
Что теперь?
Какой смысл?
Оттуда я никогда не забью.
Забьёшь, сэр.
Не сдавайся сейчас.
Помнишь тренировку несколько дней назад?
«Мети песок». О да.
Отличная игра, сэр.
Спасибо, Марси. Я бы не победила без тебя.
Госпожа президент, вы готовы произнести первую большую речь?
- Что вы скажете? - Сока?
Скажите «сыр».
Слушай, Марси. Можешь этого не делать, если не хочешь.
Вообще-то, хочу, сэр.
Но мне нужно пару минут собраться с мыслями.
Вы слышали. Дайте ей побыть одной.
Увидимся на сцене, Марси.
А теперь президент класса скажет пару слов.
Марси! Марси!
Во-первых, я, как президент класса,
хочу поздравить мою подругу Патрисию.
Во-вторых, я, как президент класса, объявляю, что…
Я ухожу в отставку.
- Что? - Так можно?
Для меня важно помогать людям,
но я хочу делать это по-своему.
Я люблю быть на заднем плане.
Такой уж я человек,
и я этим довольна.
Когда-то я думала, что если хочу помогать,
я должна изменить себя.
Но благодаря хорошим советам и вдохновению от моих друзей…
Она говорит обо мне.
…я поняла, что могу делать всё по-своему.
В мире нужны разные люди.
Кто-то рождён быть лидером,
кто-то готов работать руками
и никогда не сдаваться,
а кто-то держится в тени,
но мы все можем добиться перемен.
Марси! Марси!
Ты такая храбрая, Марси.
Спасибо, сэр. Я рада, что сделала это.
И рада, что больше этого делать не надо.
Надеюсь, этот носатый не слишком расстроен моей победой.
Он не любит проигрывать.
Ура!
Неужели Пиг-Пен занял второе место?
Кто голосовал за Пиг-Пена?
Я думала, у него чистая кампания.
Дорогие ученики,
говорят, что ключ к великой демократии –
большой ящик для предложений.
Ящик для предложений, да? Полагаю, это твоя идея.
- Неплохо. - Спасибо, сэр.
У меня их ещё много.
Не сомневаюсь.
Что ж, пойду играть в баскетбол.
Увидимся в школе, Марси.
Не забудь сделать бросок в прыжке, сэр.
Спасибо, Марси. И не называй меня «сэр».
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ»
ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк
СПАСИБО ТЕБЕ, СПАРКИ. ТЫ НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.