Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОБЩЕСТВЕНА БИБЛИОТЕКА
Удар!
ФИУ!
Хайде, Марси.
Трябва да тренирам, ако искам да спечеля турнира по голф.
Идвам веднага.
Чудесен ден за тренировки.
А май си имаш и фенове.
Ако искат да се научат на голф, попаднали са където трябва.
Ако не приземява близо до дупката, няма шанс.
Важно е кой ти носи стиковете.
Щом е Марси, няма грижи.
Направи чупка в кръста. Приличаш на патица.
Грубо, но не е лъжа.
Ето на! Добър помощник, добра игра.
Онзи с големия нос ще е труден противник.
Не му се стряскай.
Ако искаш победа на квалификациите и шанс за голямата игра,
мисли хладнокръвно.
Затова те взех за помощник. Насочваш ме правилно.
Трябва да потренираш в бункера.
Шампионат се печели или губи в пясъка.
Води пясъка накъдето искаш да иде топката.
Да водя пясъка? Мисия невъзможна!
Браво, Марси!
Гледай! Купата на основно училище "Пайнкрест".
И миналите й носители.
Били Бункера, Дейви Дългия удар.
Скоро ще добавят в списъка и Ментовата Пати.
Не споменават носачите на стикове.
Защо да ги споменават?
Да ти напомня ли, че голфът е отборен спорт.
Така си е. Аз, самата аз и моето аз.
Сър, може би ти, самата ти и твоето ти ще си носите стиковете занапред.
Не ми викай "сър".
Дайте път на председателя.
Подпишете, г-н председател! - Искате ли сок?
Усмивка за вестника ни!
Драги съученици, мандатът ми на председател на класа е към своя край.
Напомням ви да гласувате за Ученически съвет.
Да! Не забравяйте да гласувате за мен.
Заявявам кандидатурата си!
И аз стартирам кампания под мотото "Започни на чисто".
Какво?
Политиката е да надминеш очакванията.
Ти обичаш да помагаш. Помогна ми на игрището.
От теб ще стане отличен председател. - Аз - председател?!
Обичам да се усамотявам.
Ако съм председател, няма да имам и миг покой.
Ало?
Около мен ще гъмжи от народ.
Ще трябва да изнасям сериозни речи пред големи тълпи.
Марси, насам!
И да решавам в крачка, без да имам време да помисля.
Стига!
Да си председател, сигурно е кошмарно. Ще се въздържа.
Логично е. Веднъж спомена, че си експерт.
Казах "интроверт". - Така де!
Ясно, Марси, разбрах те.
Но ако използвам драйвер на пета дупка...
Какво става?
Нима не знаете? В столовата най-накрая пуснаха пица!
Пица ли? Любимото ми!
Отиваме!
След теб.
Ето те! Ще ти пазя място.
Как така пицата е свършила?
Останали само сандвичи със салам?
Какво?
Госпожо, нека ви помогна.
Благодаря.
Защо коридорът е претъпкан?
Западното крило е затворено за ремонт
и всички преминават оттук.
Впрочем, аз съм Карлин.
Приятно ми е. А ти май беше сред зяпачите на тренировката вчера.
Признавам си, следя носачите на стикове. А теб - с особен интерес!
Много ли играеш? - Не, обичам предизвикателствата,
а голфът е спорт, в който всеки изстрел е точно това -
реална задача, изискваща решение.
Обожавам го!
Като говорим за предизвикателства, всички имаме проблем с придвижването.
Ще закъснеем, то се е видяло.
Така е, като сме още в предучилищната.
Да яхнем вълната!
Беше ми приятно да поговорим!
Извинете.
Италия? Знам отговора.
Това е страната с форма на ботуш.
Ето я!
Престани, тъпчо такъв!
Това скърцане!
Зависи как ще хванеш тебешира.
Трябва да помогна.
Но не мога пред всички.
По-добре да му покажа след часовете.
Трябва да му покажем как се прави! Веднага!
Какво прави Марси? - Защо излезе?
Защо излязох на дъската?
Дойдох да си подостря молива.
Вярно е, госпожо. Забравих молива на чина.
Нищо де.
Да бяхте видели как се мъчат онези деца в коридора!
На всяка крачка някой ги блъска...
И как така пицата не стигна?
Някой трябва да се намеси. Но кой?
Защо да не съм аз?
Работата е там, че твърде много деца ползват коридора по едно и също време.
Ако човекопотокът бъде насочен,
ще се вкара някакъв ред и ще е по-безопасно за всички.
Споменах посока...
Посоката на мислене по проблема с пицата е погрешна.
Трябва да го разгледам от нов ъгъл.
Това гарантира успех!
Извинявай, искам да говоря с жената.
Разбрах как... - Не се пререждай!
Разбира се.
Може ли... - Не става така, чакай си реда!
Ще изчакам на опашката.
Край, пицата свърши.
ОСНОВНО УЧИЛИЩЕ
БУМ!
Чуйте ме добре. Имам план.
Време е за регулиране на трафика.
Сляп ли си?
Тази важничи! - Мръдни! Внимавай!
БУФ!
В училище не е като на голф игрището. Успех следващия път!
Луси - председател! Сложи си значка.
Извинявай, Лусил. Трябва да обсъдим нещо. - Момент!
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ - 5 ЦЕНТА РАБОТИ
Пет цента, моля!
Сега кажи какво те мъчи.
Искам да се науча на твоя занаят.
Да общуваш успешно с непознати, да се провираш сред тълпата... Не го умея.
А ми е необходимо, за да постигна целта си.
Така е.
Да разбирам ли,
че искаш да бъдеш мое копие?
Късно ли е за рекламация? - Смяна на ролите.
Ще играя теб, а ти - мен.
Сядай на мястото ми.
По-изправено! Аз имам отлична стойка! И очилата, ако обичаш.
Помни, че аз съм ти.
Леле, Луси, толкова си умна!
Помогни ми поне малко да заприличам на теб.
Кажи ми, че ако искам да впечатля, трябва да говоря ясно и високо.
Извинявай? - Кажи ми да говоря високо!
Трябва да говориш високо?
Боя се, че ще са нужни доста сеанси.
По това време удобно ли ти е? - Време...
Квалификациите!
Дано ти се намират петачета!
Ментовата Пати започва. - Здрасти, сър.
Здрасти, Марси. Какво мислиш - стик петица?
При този вятър откъм гърба бих използвала шестица.
Чудесна идея, Марси.
ПАТИ - 0 ДЖО - 0
Към 16-а.
Решаваща е 18-а дупка. Засега - равенство.
ПЛЯС!
Гадост!
Хлапето с големия нос следи конкуренцията.
Ще му покажа аз!
Ще приземя до дупката и ще направя "орел". - Или пък къс удар.
Играй на сигурно.
Така!
Браво, сър.
Денят преваля,
значи тревата е пораснала достатъчно, за да забави лекия удар.
Прицели се там, сър.
Ура! Отиваме на шампионата!
Честито, сър!
Страхотен удар! - Отлично.
Като председател на класа засега,
поздравявам победителката ни - Ментовата Пати.
Тя е на път да спечели Купата на основно училище "Пайнкрест".
Усмивка!
Разбира се, зад всеки голфър стои отличен помощник.
Честито, Марси!
Браво, Марси. - Чудесно!
Разкажете на зрителите как успяхте. - Сега ли?
Нямах време да подготвя речта си.
Говори високо и ясно. Като мен!
Имам отлична стойка.
Говори високо!
Голфът е игра
с голф топки и носачи на стикове.
Сигурна съм, че Патриша ще отговори на въпросите ви.
Здравей, Чарлс. - Здравей, Марси.
Може ли един въпрос?
Кажи.
Чудех се има ли нещо у теб, което искаш да промениш.
С колко време разполагаш?
Много хора имат нужда от помощ и аз искам да им помогна.
Но щом понеча,
изведнъж се оказвам заобиколена с още хора, непознати.
Нямам време да си подредя мислите.
И ме обзема желание да избягам.
А как да помогна, ако не остана и не обясня?
Как да се променя?
Как да стана различна?
Де да знаех...
Аз едва успявам да съм себе си.
"Да съм себе си."
Чарлс, решиш ли, можеш да си истинско вдъхновение.
Благодаря ти.
Аз съм вдъхновяващ?
Здрасти! Имаш нужда от вдъхновение ли?
Случил си на човека!
Цяло чудо. Добрах се до парче пица!
Браво, Франклин! Успял си да уредиш повече пица.
Винаги сме ти вярвали! - Усмивка!
И аз съм доволен, но заслугата не е моя.
Чия е тогава?
Извинявай, че се меся,
но май днес си била доброволка в столовата.
Помогнала си им да разрежат пицата на осем, не на шест парчета, за да стигне.
Хитър ход, госпожо!
Пар четири!
Може ли да изляза по-рано?
Време е за работа.
Така!
От една страна, това е замърсяване.
От друга страна, помага.
Ще успеем за началото на часа!
Край на постоянните закъснения.
Вече си мислех, че няма да го доживея.
Пак ли работиш, госпожо? Браво на теб!
Пак ли е мой ред?
Излиза скърцащият по дъската!
Чарлс, за теб.
Захватът ти за летяща топка не е за тебешира. Пробвай с извъртане.
Защо пък не?
Това е чудо!
БРАЗИЛИЯ
Не забравяйте да гласувате за Ученически съвет! Срокът е до обед!
Днес всички са в настроение. - Така е.
Сигурно се вълнуват за предстоящия шампионат днес.
Ще играеш отлично.
Представяш ли си да победя пред очите на цялото училище?
Цялото училище ли?
Стига ми да съм до теб на игрището.
Моля за внимание. Ще направя важно съобщение.
Имаме резултат от гласуването.
Победителят е...
Марси!
Моля?
Браво, Марси. Не знаех, че си кандидатка!
Не съм! - След час си на съвещание.
Има документи за подпис. - Сокче?
Какво? - Усмивка!
Как се стигна дотук?
Впечатлени сме от подобренията, които направи.
Учениците са те издигнали.
Председател на класа, браво! - Не се ли радваш?
Нови места.
Нови хора.
Ти ще командваш парада!
А на победата ми на финала ще държиш първата си значима реч!
Марси!
Пред пълен стадион!
Марси! Марси!
Късметлийка! - Марси.
ООХ!
Много се развълнува!
Марси, изкрещи го на света!
Изобщо не съм го искала!
Спокойно. Ако не мръдна от стаята, няма да съм председател!
Ще остана тук завинаги.
ШАМПИОНАТ ПО ГОЛФ
Започват финалите на училищния шампионат по голф.
Къде е Марси?
Никога не закъснява. Ще ми трябва резервен носач.
Здрасти, Чък. Зает ли си? - Аз...
Вече си зает! Вземи. Ставаш ми носач.
За мен голфът е тъмна Индия.
Носиш чантата и чистиш стиковете.
Марси ще дойде всеки момент.
Така, уредено е.
Няма да се налага да си подам носа навън. По никакъв повод.
Този хваща окото.
Чък, това е пътър.
Не става за начален удар.
Основно правило е. - Казах ти, не разбирам от голф.
Надявах се, че само скромничиш.
Списъкът на успехите ми не изисква скромност.
Къде е Марси?
Голфът е много особен спорт.
Малка топка, малка дупка, гигантско поле. Иди че разбери!
Деветка?!
Помолих да ми подадеш шестица.
Аз не виждам разлика.
Притеснявам се. - Че ще загубиш ли?
И как няма! Онзи с големия нос е друга класа.
Но се тревожа заради Марси.
Не е пропускала игра. Може да е станало нещо.
Тя ще се справи и без мен. Патриша е най-добрата на голф.
Не ти трябвам. Можеш да спечелиш!
Вятърът се усилва.
Какъв да е следващият ми ход?
Ако голфът има нещо общо с бейзбола...
Там е флагчето. Цели се в базата.
Тя губи.
Невъзможно! - Не и Пати.
Народе!
Мачът от шампионата!
Ментовата Пати ще загуби играта.
Да видя, няма да повярвам!
При вас как върви?
Мен не ме питайте.
Карлин?
Не трябва ли да си на шампионата? - По този въпрос идвам.
Ментовата Пати е на път да изгуби.
Абсурд! Кой й носи стиковете?
Напред!
Майко мила.
Точно сега страшно й трябваш. - Искам да съм й носач.
Наистина.
Но станах председател и само да се покажа,
ще трябва да се изправя пред всички и да държа важна реч.
А не знам какво да кажа.
Занапред ще е само това: "Бързо, давай, не мисли, говори!".
Все едно се давя, не мога да си поема въздух.
Много ми се иска да помогна на Патриша.
Обаче...
Не мога да изляза.
Какво би посъветвала играч,
легнал на окосеното между две дупки?
Бих му казала да се фокусира върху удара, да действа според силите си.
Ти в какво си силна?
Да бягам, когато стане напечено май.
Помниш ли какво каза, като те питах дали играеш?
Че повече ме вълнуват предизвикателствата,
да открия решение, не да играя.
Ето на. Според мен хора като теб оправят нещата, ако нещо се обърка.
Работиш упорито, но в сянка, за да може всичко да върви гладко.
Без теб светът ще се срине.
За такава отговорност се иска много силен дух.
Не съм от най-силните.
Не знам как да постъпя.
Ти си решаваш.
Кога си е взел количка?
Дай някакъв стик, Чък. Вече е все едно.
Не този, Чарлс. Дай й петицата.
Марси!
Извинявай, че идвам чак сега.
Ако не е късно, искам да ти помогна. - Точно това искам!
Чарлс, нали не възразяваш? - Чаках да попиташ!
Да спечелим тази игра!
ДЖО КУЛ (-1) ТИБОЛТ (- 2)
ПАТИ (6)
Не обръщай внимание на цифрите. Следи само топката.
ПАТИ (5)
Помни: планирай какво да пропуснеш.
Покажи какво можеш, сър.
Това е, сър. Осемнайсетата дупка.
Ако успееш с два удара,
вземаш купата.
И сега?
Какъв смисъл има? Оттам никога няма да успея.
Ще успееш. Не се предавай точно сега.
Помниш ли тренировката онзи ден?
Воденето в пясъка! Точно така!
Майсторски изиграно. - Благодаря. Без теб нямаше да успея.
Г-жо председател, готова ли сте за първата си реч?
Какво ще кажете? - Усмивка!
Марси, ако не искаш, недей да говориш.
Всъщност искам, сър.
Трябва ми минутка, за да си подредя мислите.
Чухте, нали? Оставете я на мира.
Ще се видим на подиума.
Новият председател на класа ще каже няколко думи.
Марси! Марси! Марси!
Първото, което ще направя,
е да поздравя приятелката ми Патриша.
Второто, което искам да направя като председател, е...
Да подам оставка.
Какво? - Как така?
За мен е важно да помагам на хората, но искам да го правя както аз си знам.
Не обичам да се изтъквам. Такава съм си. И се харесвам такава.
Преди си мислех, че ако искам да помагам,
трябва да се променя.
Но благодарение на умни съвети и примера на приятели...
За мен говори!
…разбрах, че мога да намеря своя начин.
Светът се нуждае от различни хора.
Може да ти идва отвътре да си лидер, може да обичаш черната работа,
може никога да не се отказваш,
а може да искаш да си в сянка...
Какъвто и да си, без теб не може.
Марси! Марси! Марси!
Марси, много си смела! - Благодаря. Радвам се, че го направих.
И че беше за последно.
Дано онзи с големия нос не се депресира, че победих. Явно мрази да пада.
Не е за вярване, че Мърльо е втори. Кой изобщо гласува за него?
Мисля, че направи чиста кампания.
Скъпи съученици,
казано е, че успешната демокрация се крепи на кутията за предложения.
Кутия за предложения? Явно е твоя идея.
Браво. - Благодаря.
Имам още много подобни идеи. - Не се и съмнявам!
Отивам да играя баскетбол с приятели. Ще се видим в час.
И работи по удара с отскок, сър.
Благодаря. Не ми викай "сър".
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ. ОБИЧАМЕ ТЕ.