Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ห้องสมุดสาธารณะ)
หลบ!
(ฟึ่บ)
มาเร็วมาร์ซี่
ฉันต้องฝึกซะหน่อย
ถ้าอยากชนะการแข่งกอล์ฟของโรงเรียน
จะไปเดี๋ยวนี้แหละท่าน
วันนี้เหมาะจะซ้อมกอล์ฟนะท่าน
มีแฟนคลับตามด้วย
ถ้าพวกเขาอยากเรียนตีกอล์ฟ ก็มาถูกที่แล้ว
ถ้าเขาอ่านสนามไม่ขาด ฉันว่าแพ้แน่
แคดดี้สำคัญกว่านะ
มีมาร์ซี่สักอย่าง ก็สบายไปแแปดอย่าง
โก่งเอวหน่อยท่าน ตอนนี้เหมือนเป็ดเลย
ตรงจัง แต่จริงใจดี
เห็นมั้ย แคดดี้เก่ง ก็เล่นได้ดี
เจ้าเด็กจมูกโตน่าจะฝีมือดีมากเลย
อย่าไปกลัวเขาสิท่าน
ถ้าท่านอยากชนะรอบคัดเลือก แล้วได้เข้าไปเล่นในรอบใหญ่
ต้องทำสมองให้โล่งไว้
ฉันถึงให้เธอเป็นแคดดี้ไงมาร์ซี่
เธอช่วยเตือนสติฉัน
ไปฝึกระเบิดทรายดีกว่าท่าน
หลุมทรายนี่แหละที่เป็นตัววัดแชมป์
พยายามปัดทรายไปทางที่อยากให้ลูกตก
"พยายามปัดทราย" เหรอ ไม่ได้ผลแน่ๆ
เก่งมากมาร์ซี่
ดูสิ ถ้วยโรงเรียนประถมไพน์เครสต์
ดูชื่อแชมป์เก่าสิ
"บังเกอร์ บิลลี่, ไดรเวอร์ เดวีย์"
เดี๋ยวจะเป็นชื่อ "เปปเปอร์มินต์ แพตตี้"
ไม่เห็นมีชื่อแคดดี้เลย
ทำไมต้องใส่ชื่อแคดดี้ด้วยล่ะ
ท่านอย่าลืมสิว่ากอล์ฟเป็นกีฬาประเภททีม
ใช่แล้ว มีฉัน ตัวฉัน และข้า
งั้นท่าน ตัวท่าน และเอ็ง ก็ถือถุงกอล์ฟเองแล้วกันนะ
เลิกเรียกฉันว่าท่านได้แล้ว
ประธานนักเรียนมาแล้ว
เซ็นค่ะท่านประธาน
น้ำผลไม้มั้ยท่านประธาน
ยิ้มให้หนังสือพิมพ์โรงเรียนหน่อย
เพื่อนๆ ทุกคน
ฉันเป็นประธานนักเรียนมาใกล้ครบเทอมแล้ว
ฉันมาแจ้งเตือนเรื่องการเลือกตั้งสภานักเรียน
ใช่ อย่าลืมโหวตให้ฉันนะ
- เพราะฉันเพิ่งลงสมัครไป - อ๊ะ
ฉันก็ลงสมัคร
ฉันจะรณรงค์เรื่อง "ความสะอาดคือมิตรภาพ"
ฮะ
การเมืองคือการท้าทายความคาดหวัง
เธอชอบช่วยคนอื่น
ตอนฉันตีกอล์ฟเธอก็ช่วย
ฉันว่าเธอน่าจะเป็นประธานนักเรียนได้ดี
ฉันเนี่ยนะ
ฉันชอบอยู่กับตัวเอง
ถ้าเป็นประธานนักเรียน ชีวิตก็ไม่สงบสุขแล้วสิ
ฮัลโหล
คนต้องล้อมหน้าล้อมหลัง
ต้องออกไปกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าคนมากมาย
ทางนี้ค่ะมาร์ซี่
แล้วก็ต้องตัดสินใจด้วยความรวดเร็ว
ไม่มีเวลาคิดให้รอบคอบ
พอแล้ว
ฉันว่าการเป็นประธานาธิบดีเลวร้ายที่สุด
ไม่เอาดีกว่า
ก็มีเหตุผลนะ
เธอเคยบอกว่าเธอเป็นคนไม่มีสันหลัง
"ไม่มีสังคม" ต่างหากท่าน
ใช่เลย
โอเคมาร์ซี่ ฉันเข้าใจเธอ
แต่ถ้าไม่ใช้ไม้ไดร์ฟเวอร์ตรงหลุมที่ห้า ก็…
เอ๊ะ ทำอะไรกันเนี่ย
ไม่รู้เหรอ
ที่โรงอาหารมีพิซซ่าขายแล้ว
พิซซ่าเหรอ ของโปรด
ไปกัน
นายก่อนเลย
อยู่นี่เองมาร์ซี่ เดี๋ยวฉันจองที่นั่งให้นะ
พิซซ่าหมดได้ยังไง
เหลือแค่แซนด์วิชโบโลน่า
ว่าไงนะ
มาค่ะ เดี๋ยวหนูช่วยนะคะ
ขอบคุณนะ
ทำไมวันนี้มีคนเต็มทางเดินเลย
มีช่างมาซ่อมทางเดินฝั่งตะวันตกค่ะ
ทุกคนเลยต้องเดินอ้อม
หนูชื่อคาร์ลินนะคะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะคาร์ลิน
เมื่อวานเธอไปดูการซ้อมกอล์ฟมาใช่มั้ย
ที่จริงหนูไปดูแคดดี้ค่ะ โดยเฉพาะคุณ
คุณเล่นบ่อยมั้ยคะ
ไม่เล่น ฉันชอบแก้ปัญหามากกว่าน่ะ
แล้วกอล์ฟก็เป็นกีฬาที่ต้องแก้ปัญหา
ทุกหลุมและทุกไม้เลย
ฉันชอบมาก
พูดถึงความท้าทาย
พวกเรามีปัญหาเรื่องโดนแซงค่ะ
ฉันว่าเราไปสายแน่เลย
รุ่นเล็กก็เป็นแบบนี้แหละ
"สบช่องโจมตี"
ยินดีที่ได้เจอนะคะ
ขอโทษ
อิตาลีเหรอ ฉันรู้ๆ
ประเทศที่มีรูปทรงเหมือนรองเท้าบูต
จำได้แล้ว
หยุดนะเจ้าทึ่ม
แสบแก้วหู
มันเสียงดังเพราะเขาจับชอล์กแบบนั้น
ฉันไปช่วยดีกว่า
แต่ไม่อยากให้ทุกคนเห็น
รอบอกเขาหลังเลิกเรียนดีกว่า
ต้องมีคนไปบอกว่าเขาทำผิดนะ
เดี๋ยวนี้เลย
(อิตาลี)
- เขาทำอะไรน่ะ - มาร์ซี่เดินออกไปทำไม
หนูเดินออกมาทำไมเหรอคะ
มาเหลาดินสอค่ะ
แต่ก็จริง หนูลืมดินสอไว้ที่โต๊ะ
ช่างมันเถอะ
อยากให้พวกนายเห็นนักเรียนตรงทางเดินจัง
จะเดินไปทางไหนก็โดนชนล้ม
แล้วทำไมพิซซ่าถึงไม่พอขาย
ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง แต่ใครล่ะ
ทำไมฉันไม่ทำ
ปัญหาคือมีนักเรียนใช้ทางเดินพร้อมๆ กัน
เยอะเกินไป
ถ้ามีคนจัดการเรื่องการจราจร…
ทุกคนคงปลอดภัยขึ้นและวุ่นวายน้อยกว่านี้
พูดถึงการจัดการ
ทุกคนอาจจะมองเรื่องพิซซ่าผิดไป
ฉันต้องมองต่างมุม
แบบนี้ได้ผลแน่
อ้าว มาแล้วเหรอ
(โหวต)
ขอโทษนะ ฉันขอคุยกับคนตักอาหารหน่อย
- ฉันรู้แล้ว… - ห้ามแซงคิว
อ๋อ ไม่แซง
- ฉันขอ… - ห้ามแซง ห้ามลัด ห้ามใดๆ ทั้งนั้น
เข้าคิวก็ได้
แยกย้ายเถอะ พิซซ่าหมดแล้ว
(โรงเรียนประถมไพน์เครสต์)
(โครม)
โอเคทุกคน เตรียมตัวนะ ฉันมีแผน
ต้องสอนพวกเขาหน่อยแล้ว
- อย่านะ - เดินดูทางหน่อยสิ
- คิดว่าตัวเองเป็นใคร - อย่าแซงสิ นี่
ระวัง
(อึ้ก)
แปลว่าโรงเรียนโหดกว่ากอล์ฟนะคะ
คราวหน้าอาจจะโชคดีกว่านี้
เลือกลูซี่เป็นประธานนักเรียน
นี่จ้ะ เข็มกลัด
ขอโทษนะลูซิลล์
- ฉันมีปัญหาจะปรึกษา - แป๊บนึงนะ
(บริการด้านจิตเวช 5 เซนต์ คุณหมอประจำการ)
ห้าเซนต์จ้ะ
เธออยากปรึกษาเรื่องอะไรเหรอ
ฉันอยากหัดทำเหมือนเธอ
คุยกับคนใหม่ๆ ได้ พูดต่อหน้าคนอื่น
ฉันไม่ชอบทำเลย
ถ้าไม่เป็นอย่างเธอ ฉันกลัวจะอดทำเรื่องที่ต้องการ
ได้สิ
คือเธอจะบอกว่า
เธออยากเป็นเหมือนฉันเป๊ะเลย
- ขอเงินคืนทันมั้ย - งั้นต้องสวมบทบาท
ฉันจะเล่นเป็นเธอ เธอเล่นเป็นฉัน
มานั่งนี่
หลังตรงหน่อย ฉันบุคลิกดีมาก
ถอดแว่นด้วย
จำไว้นะ ฉันเป็นเธอ
โอ้โฮลูซี่ เธอฉลาดจัง
ช่วยให้ฉันเป็นเหมือนเธอได้มั้ย
บอกฉันสิว่า ถ้าอยากให้คนเห็นว่ากล้า ฉันต้องพูดดังๆ
ว่าไงนะ
บอกให้ฉันพูดดังๆ
เธอต้องพูดดังๆ เหรอ
ฉันว่าคงต้องสอนกันหลายครั้ง
ตอนนี้เธอว่างมั้ย
ตอนนี้…
แข่งรอบคัดเลือกนี่นา
เตรียมเหรียญห้าเซนต์ไว้เยอะๆ นะ
หลุมแรก เปปเปอร์มินต์ แพตตี้
หวัดดีท่าน
หวัดดีมาร์ซี่ ใช้ไม้ไหนดี
ไม้เหล็กห้ามั้ย
ที่จริงถ้าแต้มเราเป็นต่อ ไม้เหล็กหกดีกว่านะ
เข้าท่านะมาร์ซี่
(พี. แพตตี้ - 0 โจ อาร์. - 0)
หลุมที่ 16
เรามาถึงหลุมที่ 18 แล้ว
คะแนนเสมอกัน
(จ๋อม)
เซ็ง
เด็กจมูกโตก็มาดูการแข่ง
ฉันต้องแสดงฝีมือ
ฉันจะตีลูกบนกรีน แล้วก็ทำคะแนนนำ
ชนะในการตีครั้งเดียวก็พอ
ขอแนะนำให้ตีลูกเลย์อัปช็อตแบบเซฟๆ
สุดยอด
เก่งมากท่าน
บ่ายแล้ว
แปลว่าหญ้าสูงขึ้นแล้วลูกพัตจะช้าลง
เล็งไปตรงนั้นเลยท่าน
เย่ เราเข้ารอบชิงแชมป์แล้ว
ยินดีด้วยท่าน
- ลูกสวยมาก - เยี่ยมจริงๆ
ในฐานะที่ยังเป็นประธานนักเรียนอยู่
ฉันขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะ เปปเปอร์มินต์ แพตตี้
เขาเข้ารอบชิงชนะเลิศ โรงเรียนประถมไพน์เครสคัปแล้ว
ลงหนังสือพิมพ์หน่อย
และแน่นอน เบื้องหลังนักกอล์ฟเก่งๆ คือแคดดี้เทพๆ
ยินดีด้วยนะมาร์ซี่
- เก่งมากมาร์ซี่ - เยี่ยมมากมาร์ซี่
เล่าประวัติของตัวเองให้ทุกคนฟังหน่อยสิ
ตอนนี้เลยเหรอ
ฉันไม่ค่อยมีเวลาเตรียมอะไรเท่าไหร่
พูดดังๆ ให้เหมือนฉัน
บุคลิกฉันดีมากนะ
พูดดังๆ
กอล์ฟเป็นกีฬา
ที่มีลูกกอล์ฟกับแคดดี้
ที่เหลือก็ถามแพทริเชียเอาเองนะ
หวัดดีชาร์ลส
หวัดดีมาร์ซี่
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
อะไรเหรอ
ฉันสงสัยว่านาย อยากเปลี่ยนตัวเองเรื่องอะไรบ้างมั้ย
เพียบเลยล่ะ
มีคนต้องการความช่วยเหลืออีกหลายคน
ฉันเลยอยากช่วย
แต่พอพยายามจะช่วย
ก็มีแต่คนใหม่ๆ เข้ามาหาฉันเต็มไปหมด
จนฉันไม่มีเวลาคิดอย่างรอบคอบ
แล้วก็เอาแต่อยากหนี
ฉันจะช่วยคนอื่นได้ยังไงถ้าเอาแต่หนีแบบนี้
ฉันจะเปลี่ยนยังไงดี
ฉันควรทำยังไงดี
ฉันก็อยากช่วยเธอนะ
แต่ฉันก็เป็นตัวเองไม่ค่อยได้เหมือนกัน
"เป็นตัวเอง"
นายเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นได้ดีเลยนะชาร์ลส
ขอบคุณนะ
ฉันเป็นแรงบันดาลใจเหรอ
ว่าไง อยากได้แรงบันดาลใจเหรอ
นายมาถูกที่แล้วล่ะ
ไม่น่าเชื่อเลย ฉันได้กินพิซซ่าแล้ว
ยินดีด้วยนะแฟรงคลิน ที่ทำให้โรงเรียนสั่งพิซซ่ามาเยอะขึ้น
- ท่านประธานเก่งเสมอเลย - ยิ้มให้…
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน แต่ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
ถ้าไม่ใช่นายแล้วเป็นใครล่ะ
ขอโทษที่รบกวนนะ
แต่เมื่อเช้าพี่ไปเป็นอาสาสมัครที่โรงอาหาร
แล้วช่วยเขาตัดพิซซ่า เป็นถาดละแปดชิ้น แทนที่จะเป็นหกชิ้น
จะได้มีให้นักเรียนเยอะขึ้น
เก่งมากค่ะ
พาร์สี่
หนูขอเลิกเรียนก่อนได้มั้ยคะครู
ต้องทำงานแล้ว
เรียบร้อย
ที่จริงนี่ถือว่าเป็นขยะนะ
แต่มันก็ช่วยได้เยอะจริงๆ
เราเข้าเรียนทันแล้ว
ไม่ไปเรียนสายแล้ว
ไม่นึกเลยว่าจะมีวันนี้
นี่ก็ฝีมือพี่ใช่มั้ยคะ
เยี่ยมมาก
ตาฉันอีกแล้วเหรอ
เด็กลากชอล์กมาแล้ว
รับไปสิชาร์ลส
นายจับชอล์กเหมือนฟาสต์บอลไม่ได้นะ
ลองจับแบบเคิร์ฟบอลดูสิ
ลองดูก็ได้
ปาฏิหาริย์ชัดๆ
(บราซิล)
อย่าลืมโหวตเลือกประธานนักเรียนกันนะ
ปิดหีบตอนเที่ยง
วันนี้ทุกคนอารมณ์ดีจังเลย
นั่นสิท่าน
สงสัยจะตื่นเต้นเรื่องแข่งชิงแชมป์ตอนบ่าย
ท่านทำได้สบายมาก
เธอว่าถ้าชนะต่อหน้าคนทั้งโรงเรียนจะเป็นยังไง
ทั้งโรงเรียนเลยเหรอ
ฉันแค่ชอบเดินในสนามกอล์ฟกับท่าน
ขอโทษนะทุกคน ฉันมีเรื่องจะประกาศ
เราได้คะแนนโหวตเลือกประธานนักเรียนแล้ว
ผู้ชนะก็คือ…
มาร์ซี่!
ว่าไงนะ
เก่งมากมาร์ซี่ ไม่เห็นรู้เลยว่าเธอลงสมัคร
- ไม่ได้ลง เปล่าเลย - อีกชั่วโมงนึงมีประชุมนะ
- เซ็นเอกสารด้วยค่ะ - น้ำผลไม้มั้ยประธานนักเรียนหญิง
- อะไรนะ - ยิ้มหน่อย
มันเป็นงี้ได้ไงเนี่ย
ทุกคนประทับใจ
ที่เธอพัฒนาโรงเรียนมาก
ก็เลยเขียนชื่อเธอเข้ามากันเอง
- ว้าว ประธานนักเรียน - ตื่นเต้นมั้ย
ไปที่ใหม่ๆ
เจอคนใหม่ๆ
เธอได้เป็นท่านผู้นำแล้ว
แล้วพอฉันได้แชมป์ เธอจะได้กล่าวสุนทรพจน์
มาร์ซี่!
ต่อหน้าคนเต็มไปหมด
มาร์ซี่! มาร์ซี่! มาร์ซี่
- โชคดีจัง - มาร์ซี่
(อ๊าก)
ว้าว เขาตื่นเต้นมากเลย
ประกาศให้ก้องโลกเลยมาร์ซี่!
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลย
ไม่เป็นไร
อยู่แต่ในห้องตลอดไป ก็ไม่ต้องเป็นประธานนักเรียนแล้ว
ฉันจะไม่ไปไหนอีกเลย
(ไพน์เครสต์ กอล์ฟ แชมเปียนชิป)
นี่เป็นรอบชิงแชมป์ของ โรงเรียนประถมไพน์เครสต์
มาร์ซี่อยู่ไหนเนี่ย
ปกติเขาไม่มาสายนี่นา
ต้องหาแคดดี้สำรองแล้ว
หวัดดีชัค ยุ่งอยู่รึเปล่า
ก็…
ยุ่งแล้ว ถือสิ เป็นแคดดี้ให้ฉันหน่อย
ฉันไม่รู้เรื่องกอล์ฟเลยนะ
แค่แบกกระเป๋าฉัน แล้วเช็ดไม้ให้สะอาดก็พอ
เดี๋ยวมาร์ซี่ก็มาแล้ว
เอาละ พร้อมแล้ว
ไม่ต้องออกจากห้องแล้ว
ไม่มีเหตุผลใดๆ ต้องออก
ไม้นี้สวยดี
นี่มันพัตเตอร์นะชัค
ใช้พัตเตอร์ตอนทีออฟไม่ได้
เรื่องพื้นๆ เลยนะเนี่ย
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ค่อยรู้เรื่องกอล์ฟ
ก็นึกว่าถ่อมตัวไปอย่างงั้นไง
ฉันไม่ค่อยมีอะไรให้ถ่อมตัวอยู่แล้ว
มาร์ซี่อยู่ไหนเนี่ย
กอล์ฟนี่เป็นกีฬาที่แปลกจัง
บอลลูกจิ๋ว รูเล็กนิดเดียว สนามเบ้อเริ่ม ไม่เห็นเข้าใจเลย
เหล็กเก้าเนี่ยนะ
ชัค ฉันขอเหล็กหก
ก็มันเหมือนกันเลยนี่
ฉันกลัวจังชัค
กลัวแพ้เหรอ
ใช่ เจ้าเด็กจมูกโตเหนือชั้นมากเลย
แล้วฉันก็เป็นห่วงมาร์ซี่ด้วย
เขามาตามแข่งตลอด
หรือว่าเขาจะเป็นอะไรไป
ไม่มีฉันเขาก็แข่งได้
แพทริเชียเล่นกอล์ฟเก่งที่สุดแล้ว
ไม่ต้องให้ฉันช่วยหรอก ท่านชนะอยู่แล้ว
ลมเริ่มแรงแล้ว
เอายังไงต่อดีชัค
ก็ถ้ากอล์ฟเหมือนเบสบอล
ฉันคงบอกให้คิดว่าธงเป็นโฮมเพลต
จะแพ้แล้ว
- ไม่รอด - ไม่สมเป็นเปปเปอร์มินต์ แพตตี้
นี่ทุกคน
แมตช์ชิงแชมป์
เปปเปอร์มินต์ แพตตี้จะแพ้แล้ว
- ไปเร็ว - ต้องไปดูให้เห็นกับตา
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
ไม่ต้องถามฉันนะ
คาร์ลิน
เธอไม่ไปดูไพน์เครสต์คัปเหรอ
เพราะไปไง หนูถึงมาที่นี่
เปปเปอร์มินต์ แพตตี้จะแพ้แล้ว
เป็นไปไม่ได้
ใครเป็นแคดดี้
หลบ
แย่จัง
วันนี้พี่น่าจะไปช่วยเขานะ
ฉันอยากเป็นแคดดี้ให้แพทริเชียนะ
อยากจริงๆ
แต่ฉันเป็นประธานนักเรียนแล้ว
ถ้าฉันโผล่ไป
ฉันคงต้องออกไปกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าทุกคน
แล้วฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ต่อไปชีวิตฉันคงเจอแต่คำว่า "เร็ว รีบ ลงมือ ไม่ต้องคิด พูด"
รู้สึกเหมือนจมน้ำเลย หายใจไม่ออก
ฉันอยากช่วยแพทริเชีย
จริงๆ นะ
แต่…
ออกไปข้างนอกไม่ได้
ถามหน่อย แคดดี้จะแนะนำนักกอล์ฟ
ที่กำลังจะตีบนหญ้าสูงสี่นิ้วว่ายังไง
ก็คงบอก "โฟกัสแต่ลูกที่เข้าทาง
เล่นตามจุดแข็งของตัวเอง"
จุดแข็งของพี่คืออะไร
วิ่งหนีเวลาสถานการณ์คับขัน
จำได้มั้ยว่าพี่บอกว่าไง ตอนหนูถามว่าพี่เล่นกอล์ฟรึเปล่า
ฉันบอกว่าการหาทางแก้ให้คนแข่ง
มันน่าสนใจกว่า
หนูคิดว่าคนอย่างพี่เหมือนกาวใจของทุกคน
พี่ทำงานเบื้องหลังเงียบๆ เพื่อให้สถานการณ์ราบรื่น
ขาดพี่ไปโลกคงแตก
ต้องเข้มแข็งมากนะถึงจะรับผิดชอบขนาดนั้นได้
ฉันไม่รู้สึกเข้มแข็งเลย
ไม่รู้จะทำยังไงดีจริงๆ
ตัดสินใจเลยค่ะ
เขามีรถกอล์ฟตอนไหนเนี่ย
เอาไม้อันไหนมาก็ได้ชัค มันไม่สำคัญแล้วละ
ไม่ใช่นะชาร์ลส ต้องใช้เหล็กห้า
มาร์ซี่!
ขอโทษนะท่านที่ฉันไม่รีบมา
ถ้ายังไม่สายเกินไป ให้ฉันช่วยนะ
โอ้โฮ ดีเลย
ชาร์ลส จะเป็นไรมั้ย
นึกว่าจะไม่ขอซะแล้ว
มาคว้าแชมป์กันเถอะ
(เจ. คูล - 1 ธีบอลต์ - 2)
(พี. แพตตี้ +6)
ไม่ต้องไปสนใจคะแนน
ตีกอล์ฟต่อไป
(พี. แพตตี้ +5)
จำไว้ ถ้าวางแผนมาดีจะตีพลาด
ตีให้สุดฝีมือเลยท่าน
เอาละท่าน
หลุมที่ 18
ถ้าทำได้ภายในสองสโตรก
ท่านได้แชมป์เลย
เป็นไงล่ะ
จะแข่งต่อทำไม
ฉันตีไม่ได้แล้ว
ได้สิท่าน
อย่าเพิ่งถอดใจสิ
จำที่เราซ้อมกันเมื่อสองสามวันก่อนได้มั้ย
"ปัดทราย" จริงด้วย
เก่งมากท่าน
ขอบใจนะมาร์ซี่ ถ้าไม่มีเธอฉันคงทำไม่ได้
ท่านประธานนักเรียนหญิง พร้อมขึ้นกล่าวสุนทรพจน์มั้ย
- จะพูดอะไรคะ - น้ำผลไม้มั้ย
ยิ้มหน่อย
นี่มาร์ซี่ ถ้าไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำนะ
ที่จริงฉันอยากทำละ
ขอเวลารวบรวมความคิดคนเดียวสักครู่
ได้ยินแล้วนะทุกคน ปล่อยเขาไปก่อน
เจอกันหน้าเวทีนะมาร์ซี่
ขอเชิญประธานนักเรียนคนใหม่ ขึ้นมากล่าวอะไรหน่อยครับ
มาร์ซี่! มาร์ซี่! มาร์ซี่!
สำหรับเรื่องแรกหลังเป็นประธานนักเรียน
ฉันอยากแสดงความยินดีกับแพทริเชียเพื่อนฉัน
ส่วนเรื่องที่สองหลังเป็นประธานนักเรียน ฉันอยากประกาศว่า…
ฉันขอลาออกจากตำแหน่งประธานนักเรียน
- อ้าว - แบบนี้ก็ได้เหรอ
การช่วยคนอื่นมันสำคัญต่อฉัน
แต่ฉันอยากทำในแบบของฉัน
ฉันชอบเป็นคนเบื้องหลัง
เพราะฉันเป็นคนแบบนั้น
ซึ่งฉันก็ชอบ
ฉันเคยคิดว่าถ้าอยากช่วยคนอื่น
ฉันต้องเปลี่ยนตัวเอง
แต่ต้องขอบคุณที่เพื่อนฉันให้คำแนะนำดีๆ
เขาพูดถึงฉันละ
ทำให้ฉันได้รู้ ว่าฉันทำอะไรๆ ได้ในแบบของตัวเอง
โลกเราต้องมีคนหลายๆ แบบ
ไม่ว่าเราจะมีความเป็นผู้นำ
หรือเป็นคนชอบลงมือทำ
หรือไม่เคยยอมแพ้อะไรง่ายๆ
หรือแม้แต่พยายามไม่ทำตัวเด่นเลย
ทุกคนสร้างความแตกต่างได้ทั้งนั้น
มาร์ซี่! มาร์ซี่! มาร์ซี่!
เธอกล้าหาญมากมาร์ซี่
ขอบคุณนะท่าน ฉันก็ดีใจที่ทำแบบนั้น
แล้วก็ดีใจที่ไม่ต้องทำอีกแล้ว
หวังว่าเจ้าเด็กจมูกโตคงไม่เสียใจที่แพ้นะ
เขาไม่ชอบแพ้ซะด้วย
เย่
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะว่าพิกเพ็นได้ที่สอง
ใครโหวตให้พิกเพ็นเนี่ย
ฉันว่านโยบายเขาสะอาดดี
เพื่อนๆ ทุกคน
มีคนกล่าวว่าหลักการของประชาธิปไตยที่ยิ่งใหญ่
อยู่ที่กล่องความเห็นที่ยิ่งใหญ่
กล่องความเห็นเหรอ ไอเดียเธอแน่เลย
- เก่งมาก - ขอบคุณมากท่าน
ฉันยังมีไอเดียอีกเยอะเลย
ฉันก็ว่างั้น
ฉันไปเล่นบาสละ
เจอกันที่ห้องนะมาร์ซี่
อย่าลืมใช้ท่าจัมป์ช็อตนะท่าน
ขอบใจนะมาร์ซี่ แล้วเลิกเรียกฉันว่าท่านได้แล้ว
(สร้างจากการ์ตูนแก๊กเรื่องพีนัทส์)
(โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)
คำบรรยายโดย Navaluck K.
(ขอบคุณสปาร์กี้ จะอยู่ในใจเสมอ)