Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（公共图书馆）
当心
（咻）
Marcie 走
我必须训练
才能赢得学校的高尔夫球赛
马上就来 sir
今天很适合训练 sir
你似乎有些粉丝
如果他们想学高尔夫 那就找对地方了
如果她不懂阅读果岭 那我觉得她胜算不大
重要的是你的球童是谁
有Marcie在她身边 不会有问题的
弯腰 sir 你看起来像只鸭子
话不好听但是很诚实
你瞧？球童好 球打得就好
那个大鼻子小孩是个强敌
别让它影响你 sir
如果你想通过资格赛 得到机会进入正式比赛
那就得保持头脑清醒
Marcie 所以你是我的球童
你能把我拉回正轨
也许你应该练一练沙坑
沙坑也许是拿冠军的关键
试着把沙往你希望球去的方向推
“试着推沙”？那不可能做到
判断得很好 Marcie
你眼前的是 Pinecrest Elementary School杯
看看往届冠军
“地堡比利、司机戴维”
很快“Peppermint Patty” 将会刻在这奖杯上
我没看到球童的名字
为什么会有球童的名字？
请容我提醒你 sir 高尔夫是团队运动
当然了 我、本人和自己
也许你、你本人和你自己 从现在起可以自己背包了 sir
别总叫我sir
主席过来了
主席先生 请签署
主席先生 喝果汁吗？
为校报拍张照吧
我的同学们
由于我的年级主席任期将结束
我想提醒大家 别忘了为学生会选举投票
对 别忘了为本人投票
-因为我刚决定参选 -嘿
我也要竞选
我的竞选主题是“干净乃友善之道”
什么？
政治的关键在于成为众望所归
你助人为乐
你帮我训练高尔夫球
我认为你会成为很棒的主席
我？主席？
我喜欢享受个人时光
如果我是主席 那我不会拥有一刻的平静
喂？
我总是会被人群围绕
我必须在很多人前发表重要演讲
这边 Marcie
我还得当机立断做决定
没时间好好思考
够了
我想不到比当主席更糟糕的事了
不了 谢谢
有道理啦
你曾说你是无脊椎动物
Sir 你说的应该是“内向者”
就是这个词
好的 Marcie 我明白你的意思
但如果我在第五洞时不用1号木杆…
嘿 这边什么情况？
你没听说吗？
餐厅终于开始供应披萨了
披萨？我的最爱
我们快去吧
你先
Marcie 你在这呢 我会给你留个位置
什么叫没有披萨了？
只剩下肉酱三文治了？
什么？
女士 我来帮你
谢谢
今天为什么走廊这么拥挤？
西边走廊在进行维修
大家都绕路了
对了 我叫Carlin
很高兴认识你 Carlin
你昨天去旁观高尔夫训练了 对吗？
说实话 我在观察球童 尤其是你
你常打高尔夫吗？
不 我更喜欢尝试解决问题
而高尔夫这种运动中 每一球和每一个球位
都会产生需要解决的挑战
我太喜欢啦
说到挑战
看起来我们都在“超越前组”方面 遇到困难了
看来我们要迟到了
这就是低年级生的命运
“再次进攻 以求突破”
和你聊天很开心 女士
抱歉
意大利？我知道答案
是那个看起来像靴子的国家
在这里呢
快停下 你这个blockhead
这刺耳的声音
都是因为他拿粉笔的方式
我应该去帮忙
我不能在所有人面前这么做
最好还是等下课后再告诉他
有人得告诉他到底是哪里出错了
现在就说
（意大利）
-她在干什么？ -Marcie到前面做什么？
我在这做什么？
我只是上来削铅笔的
没错 我忘了把桌上的铅笔带来了
算啦
你应该看看那些可怜的孩子 在走廊有多痛苦
他们都没法迈开步子 一走就撞到人
而且为什么披萨总是不够？
得有人做些什么 但是谁来呢？
为什么不能是我？
问题出在太多学生使用同一个走廊
而且是同时使用
如果能分流…
情况就不会那么混乱 大家也会更安全
说到分流
也许大家看披萨供应短缺的角度错了
我只需要换个角度思考
这一定有用
嘿 你来了
（投票）
不好意思 我得和餐厅阿姨聊聊
-我觉得我想出了… -不准插队
当然
-你介意我… -插队可耻
我还是排队吧
好了 各位 披萨没了
（砰）
好的 大家等一等 我有个计划
是时候给大家指点方向了
-嘿 -看路啊
-她以为自己是谁？ -别挡道 嘿
小心
（砰）
我想学校生活比高尔夫难一点
祝你下次更顺利
选Lucy当主席
送你一块徽章
不好意思 Lucille
-我有个问题想和你讨论 -稍等
（提供心理咨询 5美分 医生在值班）
请给5美分
告诉我你有什么心事吧
我想学会你做的事
和陌生人打交道 在人群中不怯场
我不喜欢做这些事
我担心这阻碍了我完成自己想做的事
是
所以你的意思是
你想变得和我一模一样
-现在要回我的5分钱还来得及吗？ -我们应该角色扮演
我扮你、你扮我
坐吧
坐直点 我的姿态很好的
眼镜给我 谢谢
要记得 我是你
天 Lucy 你真聪明
你真的能帮我变得更像你吗？
告诉我说 如果我想给人留下印象 我得大声表达
什么？
让我大声表达
你应该大声表达
恐怕这需要进行多次咨询
这个时间你方便吗？
时间…
现在是资格赛
希望你有许多硬币
第一杆 Peppermint Patty
你好 sir
嗨 Marcie 你觉得选哪个？
5号杆？
其实 你是顺风 所以我会选6号
真棒的主意 Marcie
第16杆
将在第18洞决胜负
现在是平局
（哗啦）
糟糕
那大鼻子小孩来了 观察竞争对手
那我就让它瞧瞧
打到果岭上 我就能得到老鹰球
你只要挥杆就能赢了
我建议你采取保守战术 打安全距离
太好了
很不错 sir
天晚了
所以草长得高度刚刚够 可以放慢推杆
以那个方向为目标 sir
好耶 我们要进入冠军赛了
恭喜你 sir
-这球真棒 -太精彩了
作为年级主席 至少我还要担任一段时间
我想恭喜获胜者Peppermint Patty
她要参加冠军赛了 Pinecrest Elementary School杯
给报纸来一张
当然了 每位伟大的高尔夫球手背后 都有一位伟大的球童
恭喜你 Marcie
-真不错 Marcie -太棒了 Marcie
不如你和大家说说 你是怎么走到这一步的？
现在说吗？
好吧 我没时间准备要说的
大声表达 和我一模一样
我的姿态很好
大声表达
高尔夫球这项运动
包含了高尔夫球和球童
我相信Patricia一定能 回答大家所有的问题
你好 Charles
你好 Marcie
我可以问你一个问题吗？
你有什么心事？
不知道你身上有没有什么 是你想要改变的？
这说来话长
很多人需要帮助
而我想帮助他们
但当我试图帮忙
突然发现身边有很多陌生人
我总是没时间整理思绪
我只想要逃跑
如果我连留下来说话都做不到 我要怎么帮人呢？
我怎样才能改变呢？
我怎样才能变得不同？
我真希望能帮你
我光是做自己都已经用尽力气了
“做自己”
你知道吗？你有的时候 挺能启迪人心的 Charles
谢谢你
我？启迪人心？
嘿 伙计 你需要启迪吗？
你找对地方了
不敢相信 我拿到了一块披萨
恭喜你让学校能供应更多披萨 Franklin
-我一直对你有信心 主席先生 -笑一笑…
我也很高兴 但功劳不归我
如果不是你 那是谁？
请原谅我多管闲事
但你今天上午似乎到餐厅当志愿者了
并帮他们把披萨切成了八块 而不是六块
所以就有更多披萨了
女士 这招很高明
第四杆
老师 我能提前下课吗？
该干活了
搞定
一方面 严格说来 这是乱扔垃圾
另一方面 这真的很有用
我们能按时上课了
我们迟到的日子结束了
我从没想过能活着看到今天
女士 又是你做的吧？
真棒
又轮到我了？
粉笔杀手又来了
这是给你的 Charles
你用baseball式握棒法来握粉笔可不行
试试曲线球握棒法
值得一试
这是个奇迹
（巴西）
别忘了为学生会选举投票
投票在中午截止
大家今天心情都很好
是的 sir
一定是为了今天下午的冠军赛而激动
你一定会表现很出色
你能想象在全校的瞩目下赢得冠军杯吗？
全校？
能陪伴在你身边我就很满足了 sir
不好意思 各位 我要宣布一件事
年级主席的投票结果出来了
获选者是…
Marcie
什么？
Marcie 干得好 我都不知道你参选了
-我没有 -你一小时后有预约
-请签署这些文件 -主席女士 喝果汁吗？
-什么？ -笑一笑
这是怎么回事？
你给学校带来的改善
让大家印象深刻
我们似乎有许多选民自填的票
-天 年级主席 -你不觉得激动吗？
打开新天地
认识新的人
你会走在巡游的最前面
我赢得决赛后 你就能发表 你的第一次重要讲话了
Marcie
在一群人面前
Marcie…
-你真幸运 -Marcie
（啊）
天 她也太激动了
Marcie 大声昭告天下
这根本不是我想要的
没关系
如果我永远不离开这房间 我就无法当主席了
我要永远留在这里
（Pinecrest高尔夫冠军赛）
欢迎来到Pinecrest Elementary School冠军杯决赛
Marcie在哪？
迟到可不像她的作风
我需要后备球童了
嘿 Chuck 你忙吗？
我…
你现在有得忙了 给 我需要你当我的球童
我对高尔夫一无所知
你就帮我背包 保持球杆清洁
Marcie随时都会到
好的 一切都准备好了
我永远都不用离开这个房间
没有任何原因需要我离开
这个看起来不错
这是推杆 Chuck
你不能用推杆来开球
这是基本知识
我说了我不懂高尔夫
我本希望你是在自谦
根据我过往成功的记录 我没什么自谦的机会
Marcie在哪？
高尔夫这项运动好奇怪
小小的球、小小的洞 巨大的场地 没道理啊
9号杆？
Chuck 我要的是6号
在我看来它们一模一样
我很担心 Chuck
担心会输？
是的 大鼻子小孩太厉害 和我不是同一个水平的
但我也担心Marcie
她从不会错过比赛
也许出了什么问题呢？
没有我 她也不会有事的
没有谁比Patricia水平更好
你不需要我的帮助 sir 你能赢得比赛的
风越来越大了
Chuck 我接下来该怎么做？
如果高尔夫和baseball类似
那要我说 旗在那边 把目标定在本垒板
她要输了
-不可能 -Peppermint Patty不会输
嘿 各位
冠军赛
Peppermint Patty要输掉比赛了
-我们快去 -我得亲眼目睹
你今天过得好吗？
别问我
Carlin？
你不该去参加Pinecrest杯吗？
这是我来的原因 女士
Peppermint Patty要输掉冠军赛
那不可能
她的球童是谁？
当心
Good grief
她今天真的需要你
我想为Patricia当球童
真的
但我现在是年级主席了
如果我出现
我就得在所有人面前发表重要演讲
我不知道该说什么
从现在起一切都得是 “快、推、拉、别想、直说”
这让我觉得自己要溺水了 就像我要窒息了一样
我想帮Patricia
真的
但是
我不能去外面
告诉我 球童会建议
一个躺在10厘米长草区的人怎么做？
我会说“把注意力集中在 你所拥有的机会上
发挥强项”
女士 你的强项是什么？
手足无措时逃跑？
记得我问你是否打高尔夫球时 你是怎么说的吗？
我说观察挑战
想出解决方案比打高尔夫更有趣
你瞧 我认为你们这样的人 是支持一切正常运作的中坚力量
你静静地在幕后努力 确保一切顺利进行
没有你 世界会变得混乱
承担这个责任需要许多力量
我不觉得自己有什么力量
我只是不知道该怎么办
由你决定 女士
它什么时候找来了一辆高尔夫车？
随便给我个旧杆就好 Chuck 已经不重要了
那个不行 Charles 给她5号杆
Marcie
抱歉我来晚了 sir
如果还来得及 我想帮忙
天啊 那可太好了
Charles 可以吗？
我还以为你不会开口
我们赢下这场比赛吧 sir
别管比分
低头就好
记得 为最精彩的不入洞做准备
sir 发挥你的实力
就看这一杆了 sir
第18洞
如果你能两杆入洞
冠军杯就属于你
现在呢？
有什么意义？
这么远不可能做到的
不 你能做到 sir
别放弃
记得我们几天前的训练吗？
“推沙” 对
sir 真精彩
谢谢你 Marcie 没有你我不可能做到
主席女士 你准备好 发表第一次重要演讲吗？
-你会说什么？ -果汁？
说茄子
听着 Marcie 如果你不想 你不需要这么做的
Sir 其实我想
我只需要单独静一静来理清思绪
大家都听见了 给她一点空间
舞台上见 Marcie
现在有请我们的新年级主席说几句话
Marcie…
作为年级主席 我想做的第一件事
是祝贺我的朋友Patricia
作为年级主席 我想做的第二件事是宣布
我要辞任年级主席一职
-什么？ -她能这么做？
帮助他人对我而言很重要
但我想以自己的方式帮助
我喜欢在人群后面
那才是真正的我
而我喜欢那个我
曾几何时 我以为如果我想帮忙
就必须改变自己
但多亏了我朋友们的好建议和启迪…
她说的是我
我明白了我能够找到自己做事的方式
世界需要各种不同的人
所以无论你是否是天生的领导者
是否愿意做实事
或者面对逆境依然不愿放弃
或是尽你所能不引起注意
我们所有人都能带来真正的改变
Marcie…
你很勇敢 Marcie
谢谢你 sir 我很高兴这么做了
我也很高兴不用再做一次
我希望那个大鼻子小孩 对我的胜利没有太难过
它的确很不喜欢输
好耶
你能相信Pigpen是第二吗？
到底是谁投给了Pigpen？
我就是觉得他的竞选活动很干净
我的同学们
人们说伟大民主的关键
在于出色的意见箱
意见箱？那一定是你的主意
-很不错 -谢谢你 sir
我还有很多主意
我不奇怪
我去打街球了
课堂见 Marcie
跳投一定不能半途而废 sir
谢谢 Marcie 还有 别叫我sir
（改编自查尔斯舒尔茨的）
（《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：易晗
（谢谢你 Sparky 你永远在我们心中）