Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（公共圖書館）
《做自己很棒，瑪茜》
看球
（啪）
快走吧，瑪茜
要在學校高爾夫錦標賽
獲勝的話，我必須趕緊去練習
馬上過去，長官
今天的天氣很適合練習，長官
看來妳吸引了一些粉絲
如果是來學打高爾夫球 那他們就來對地方了
如果她不會看果嶺，那麼她不會有勝算
有沒有勝算，其實要看幫妳背袋的人
有瑪茜在她身邊，會沒事的
必須彎下腰，長官，妳看起來像隻鴨
直率，但中肯
看吧？球僮好，桿數就少
那個大鼻子小子肯定是個堅強的對手
別讓牠干擾妳，長官
如果妳想要在資格賽獲勝 並且擠進大賽的名單裡面
就必須保持一百分的冷靜
所以我才選妳當球僮，瑪茜
妳不會讓我走偏的
也許妳該加緊練習沙坑障礙
冠軍頭銜的得失關鍵可能就在沙中
試著夾帶著沙把球打到目的地
“試著夾帶著沙”？那絕對行不通的
真是聰明耶，瑪茜
注意看，這就是派恩克雷斯特小學盃
快看之前的冠軍名字
“邦克比利、多佛大衛”
不久之後“薄荷敏佩蒂”也會寫在上面
都沒有提到他們球僮的名字耶
為什麼要提到球僮的名字？
容我提醒妳，長官，高爾夫是團體運動
妳說得沒有錯，我，跟我，還有我
也許妳，跟妳，還有妳 能從現在起扛妳自己的袋子，長官
不要再叫我長官了
請注意，會長來了
請簽名，會長先生
要果汁嗎？會長先生
請為校刊笑一個
各位親愛的同學們
由於我學生會長的任期將在這學期結束
我在此提醒大家 記得去即將到來的學生會選舉投票
沒錯，請各位記得要投給敝人在下
-因為我剛才正式宣布參選了 -嘿
我也要參選
我的競選主題為“清潔即是親切”
什麼？
政治這檔事就是必須讓人出乎預料
妳很喜歡幫助別人
還在果嶺上幫我很多忙
我覺得妳會是個很好的會長
我？當會長？
我很喜歡獨處的時間
如果當上會長，就會片刻不得安寧
你好
到時就會有人一直圍繞著我
我還得在一堆人面前發表重大的演說
我需要妳，瑪茜
我就必須匆匆地做決定
而且沒時間整理我的思緒
夠了
我想不到有什麼比當會長更糟的事
不了，謝謝
妳說得也有道理
妳曾說過妳“內羞害向”
妳是想說“內向害羞”吧
就是說這個
好啦，瑪茜，我懂妳的意思
但如果不在第五洞用開球木桿的話，我…
嘿，這裡是怎麼回事？
妳沒聽說嗎？
食堂終於開始供應披薩了
披薩？我的最愛
快走吧
你先請吧
妳在這裡啊，瑪茜，我會幫妳留個位子
什麼叫做披薩已經沒有了？
就只剩下波隆那三明治可以吃？
什麼？
來，讓我幫妳，女士
謝謝
為什麼今天的走廊會這麼擁擠？
西側走廊有維修的工程正在進行
所以大家都必須要改道
對了，我叫做卡林
很高興認識妳，卡林
我昨天是不是有看到妳 來看高爾夫球練習？
我老實地說，我其實在研究球僮 特別是研究妳
妳常常打嗎？
不常，我比較喜歡要解決問題的挑戰
而高爾夫球這種比賽 非常注重打擊還有角度
是需要解決方案的一種挑戰
我就很喜歡
既然都說到了挑戰
我們幾個可能沒有通行的解決方案
我猜我們可能會遲到
這個就是低年級生要面對的命運
“再度衝入前線吧”
很高興能跟妳聊天，女士
抱歉
義大利？這我知道
是那個看起來像靴子的國家
它在這裡
快點給我住手，你這呆瓜
恐怖的刺耳聲
因為他拿粉筆的方式不對
我應該去幫忙
但我沒辦法在大家面前這麼做
還是等到下課再去教他好了
必須有人跟他說他做錯了
馬上
（義大利）
-她在做什麼？ -瑪茜跑上去幹嘛？
我跑上來做什麼？
我只是來削鉛筆的
您說得沒錯，我確實把鉛筆忘在桌上了
算了吧
你們應該看看那群可憐的孩子 怎麼穿越走廊的
他們幾乎走每一步都會被其他人撞倒
而且披薩供應量怎麼會不夠分給大家？
必須得有人做點事，但是誰？
何不就由我來呢？
問題在於，太多學生在同一時間要走
同一個走廊
如果人流可以被好好地引導
就比較沒那麼混亂 大家也就會比較安全地穿越
說到引導這件事
也許大家從錯誤觀點 在看披薩短缺的這件事情
我只需要從一個不同的角度來看
這樣一定行得通
嘿，你成功了
（投票）
不好意思，我必須跟廚娘談一談
-我可能想到了… -妳不准插隊
當然囉
-妳介不介意… -不准插、不准卡、不准腳丫丫
我就去後面等
就這樣了，各位，披薩全都沒了
（派恩克雷斯特小學）
（咚）
好的，大夥們，準備好囉，我有個計畫
是該給同學一點引導的時候了
-嘿 -走路看路啦
-她以為她是誰？ -有事嗎？嘿
小心
（哐）
我想學校比高爾夫還要艱難一點
下次會更好的
選露西當會長
來，拿個徽章
不好意思，露秀
-我有個問題想找妳討論 -稍等一下
（心理諮詢，5分錢，醫生看診中）
5分錢，謝謝
好的，來說說妳的煩惱吧
我想跟妳學習妳的行為舉止
跟陌生人相處，把自己推向群眾裡
這些事情我都不喜歡
我擔心這樣會阻擋我達成我想要做的事情
好的
所以妳說的是
妳想變得跟我一模一樣
-現在把錢拿回來會太晚嗎？ -來角色扮演吧
我來扮演妳，而妳扮演我
現在來坐在這邊
坐正，我的姿態可是很好的
眼鏡拿來，謝謝
請記住，我是妳
露西，妳真是聰明
妳真的有辦法能幫我變得更像妳嗎？
跟我說如果我想要 留下深刻的印象，就該講話大聲點
妳說什麼？
叫我大聲說話
妳應該大聲說話？
妳的情況恐怕會需要一連串的療程
這個時段妳會有空嗎？
時間…
現在是資格賽的時間
希望妳還有很多錢錢喔
第一球梯的是薄荷敏佩蒂
哈囉，長官
嘿，瑪茜，妳覺得怎麼樣？
用鐵桿五？
事實上，因為妳的技術優勢 建議用鐵桿六
好主意耶，瑪茜
（薄荷敏佩蒂：0，喬：0）
第16洞
來到最後的第18洞
雙方現在平手
（撲通）
討厭
那個大鼻子小子 來這裡觀察未來的競爭對手
好吧，讓牠瞧瞧
我到達果嶺，然後打出老鷹球
妳只要揮一桿就能獲勝
我建議妳用安全的保守打法
太讚了
做得好，長官
現在時間已經晚了
那表示草皮已經長得剛好能讓推桿減速
請瞄準那邊，長官
萬歲，我們進入冠軍賽了
非常恭喜妳，長官
-好球 -打得好
身為學生會長，雖然剩餘任期不長了
我想要恭喜我們今天的贏家，薄荷敏佩蒂
她已經確認進入大賽 就是派恩克雷斯特小學盃
為校刊拍一張
當然的，偉大的高爾夫球員 背後都有偉大的球僮
恭喜妳，瑪茜
-做得真好，瑪茜 -好厲害，瑪茜
何不跟大家分享一下 妳們怎麼走到這一步的？
現在嗎？
那個，我沒有足夠的時間做準備
講話大聲點，就跟我一樣
我的姿態可是很好的
大聲說話
高爾夫是種比賽
有高爾夫球，還有球僮
然後我敢說佩蒂莎能回答所有的問題
哈囉，查爾斯
哈囉，瑪茜
可以問你一個問題嗎？
妳有什麼問題？
我想知道你有沒有覺得 想要改變自己的哪個部分呢？
妳有多少時間？
世界上有很多人需要一些幫助
而我想幫助他們
但當我嘗試
就會突然驚覺 自己被很多剛認識的人團團圍繞著
然後我總是沒有時間好好整理思緒
我會一心只想要逃離現場
如果我無法待在原地好好講話 我要怎麼幫助別人？
我要怎麼做改變？
我要怎麼不一樣？
真希望我能幫助妳
我一直以來都覺得很難做自己
“做自己”
其實當你有心 你是可以啟發人心的查爾斯
謝謝
我？啟發人心？
嘿，朋友，想不想要稍微來一點啟發？
那麼，你真的來對地方囉
真是不敢相信，我竟然拿到一片披薩
恭喜你為學校爭取到更多披薩，富蘭克林
-我總是相信你，會長先生 -來笑一…
我也非常地開心，但是我不能夠搶功勞
如果不是你，那是誰？
抱歉我偷偷打探
但妳今天早上好像自願協助食堂的事務
幫忙他們把披薩切成八片而不是六片
這樣就有更多份了
真是妙招，女士
四桿洞
我可以早退嗎？老師
是該動工的時候了
好了
從一方面來看，這根本就是垃圾
但另一方面，真的很有幫助
我們終於可以準時上課了
我們不用再遲到了
我從沒想過能活著看到這天
又是妳嗎？女士
做得真好
又換我了嗎？
刺耳粉筆人又要來了
這個給你，查爾斯
用快速球的手勢握粉筆是沒用的
試試變化球手勢
值得試試
這真是奇蹟
（巴西）
千萬別忘記參與學生會選舉投票喔
投票所中午關閉
大家今天的心情都很好耶
是啊，長官
他們一定都是在期待 今天下午的那場冠軍賽吧
妳會表現得很好的
妳能想像贏錦標賽的時候 被全校看著的感覺嗎？
妳說全校？
很高興陪妳一起逛高爾夫球場，長官
不好意思，各位同學 我有重要的事情要宣布
學生會長投票結果終於出爐了
最終的當選人是…
瑪茜
你說什麼？
做得好，瑪茜，我都不曉得妳有參選耶
-我沒有，沒有啊 -妳一個小時之後有約
-請幫我簽這些文件 -要果汁嗎？會長女士？
-什麼？ -笑一個
結果怎麼會這樣？
大家都對妳
為學校做出的改善印象深刻
看來有很多人推選妳喔
-哇，是學生會長耶 -妳是不是很興奮啊？
到一個新環境
見新的人
妳將會走在遊行的最前面
然後等我贏了決賽之後 妳會發表妳的第一篇大演說
瑪茜
而且還要站在一大堆人的面前
瑪茜…
-妳真好運 -瑪茜
（啊）
哇，她超級興奮的
讓全世界知道，瑪茜
這根本就不是我想要的
沒關係
只要不離開房間，我就不會是會長了
我要待在這裡，直到永遠
（派恩克雷斯特高爾夫錦標賽）
歡迎來到派恩克雷斯特小學盃冠軍決賽
瑪茜在哪裡？
她通常不會遲到的
我需要一名後備球僮
嘿，查克，你在忙嗎？
我…
現在忙囉，來，我要你當我的球僮
但我對高爾夫一無所知
幫我拿著袋子，清潔球桿就好
瑪茜很快就會到了吧
好了，搞定
我不需要離開這房間了
任何理由都不離開
這一根看起來不錯
這是一根推桿，查克
不能用推桿來開球
這可是基本常識耶
我就說我不太懂高爾夫球了
我本來希望你只是謙虛
我成功過的記錄，並不需要太多的謙虛
瑪茜到底在哪？
高爾夫這運動真奇怪
球超小、洞超小 場地超大，這根本沒有道理
鐵桿九？
查克，我要的是六欸
我覺得看起來都一樣啊
我很擔心，查克
擔心輸嗎？
當然，那個大鼻子小子水準超級高
可是我也替瑪茜擔心
她從不錯過比賽
萬一她出事了呢？
她沒有我也不會有事的
沒有人打得比佩蒂莎優秀
妳不需要我幫忙，妳可以贏的，長官
風越來越強了
接下來我該怎麼辦？查克
這個，如果高爾夫跟棒球差不多的話
我會說旗子在那裡，瞄準本壘板
真是不敢相信
-這不可能 -薄荷敏佩蒂竟然會輸
嘿，朋友們
快去看那場冠軍賽
薄荷敏佩蒂就要輸掉比賽了
-快點，走吧 -我必須去親眼見證
你今天過得如何？
請你不要反問我
卡林
妳不是應該在看派恩克雷斯特盃嗎？
所以我才過來，女士
薄荷敏佩蒂就快要輸掉這場冠軍賽了
這是不可能的
她的球僮是誰？
看球
天啊
她今天真的非常需要妳
我想要當佩蒂莎的球僮
我真的很想
但我現在是學生會長了
如果我現身
我就必須在眾目睽睽之下走到前面 發表一場演說
而我不知道要說什麼
從現在起，就會變成 “快、講啊、好、不要想、快講”
那讓我覺得像在溺水 好像沒有辦法呼吸了
我想幫助佩蒂莎
我真的很想
但…
我不能過去那裡
告訴我，球僮會怎麼跟一個
躺在10公分長草區下面的人提建議？
我會說：“專注在你獲得的機會上面
利用你的專長”
那麼妳的專長呢？女士
在情況變得太嚇人的時候逃跑？
還記得我問妳 會不會打高爾夫球的時候嗎？
我當時說觀察面臨的挑戰 並且找出解決的方案
比實際下場去打還要來得有趣
對吧，我覺得妳這一類型的人 就像是黏合東西的膠水
你們總是在背後默默付出 確保每件事能夠順利地進行
沒有了你們，世界將會解體
承擔這項責任需要非常強大的力量
但是我並不強大
我就是不曉得該怎麼做
這由妳做主，女士
牠哪時候弄到高爾夫球車的？
隨便給我一根球桿吧，查克 反正已經不重要了
不是那一根，查爾斯，拿鐵桿五給她
瑪茜
抱歉沒能早點過來，長官
如果不算太遲，我想要幫忙
老天，那就太好了
查爾斯，你介意嗎？
我還以為妳不會問
一起拿下勝利吧，長官
（酷哥喬：-1，蒂博：-2）
（薄荷敏佩蒂：+6）
千萬不要抬頭去看分數
低頭專心比賽
（薄荷敏佩蒂：+5）
記住，要讓球閃過沙坑
發出勝利的長嚎吧，長官
到這了，長官
第18洞
如果可以在兩桿內進洞
獎盃就到手了
現在呢？
有什麼意義？
我不可能從那邊進洞的
可以，妳可以的，長官
先不要放棄
還記得我們幾天前做的練習嗎？
“試著夾帶著沙”，對
打得好，長官
謝謝妳，瑪茜，沒有妳的話我辦不到
會長女士，準備好進行 第一場大演說了嗎？
-妳想要講什麼呢？ -果汁？
說起司
聽著，瑪茜，妳不想要的話可以不必演說
事實上，長官，我想要發表演說
我只是需要獨處一下 來整理我的思緒而已
你們都聽到了吧，給她一點空間
我們台上見囉，瑪茜
現在請我們新任的學生會長 上台為大家致詞
瑪茜…
身為學生會長，我首先要做的
就是獻上我最高的祝賀給我的朋友佩蒂莎
身為學生會長，我接著要做的 就是在此宣布說…
我要辭去學生會長一職
-什麼？ -可以這麼做嗎？
幫助別人對我來說非常重要
但我想用我的方式進行
我比較喜歡位居幕後
因為我就是這種個性的人
我也喜歡這樣的我
有一段時間我以為如果我想幫助別人
就必須要先改變自己
但多虧有我的朋友們很棒的建議與啟發…
她剛剛在說的是我
我學到我能夠找到自己的做事方法
這個世界需要各式各樣的人
所以無論你是天生的領導人
任勞任怨，不怕髒的人
或不管勝算、堅持到底的人
甚至是排除萬難想遠離鎂光燈的人
我們全部都可以是有所作為的
瑪茜…
妳非常地勇敢，瑪茜
謝謝，長官，真高興我做到了
也很高興我不必再這麼做了
真希望那個大鼻子小子 不會因為我贏而感到傷心
牠一定很討厭敗北
耶
妳能想像兵乓竟然是第二順位嗎？
到底誰會想要投給兵乓啊？
我想說他的團隊應該很乾淨
我親愛的同學們
曾經有人說過：“偉大民主的關鍵
就在於偉大的意見箱”
他說意見箱？我猜這也是妳的點子
-做得好 -謝謝妳，長官
我從中得到了很多的好點子
我也相信是的
好，我要去打鬥牛賽了
我們班上見，瑪茜
別忘記要完成跳投喔，長官
謝了，瑪茜，別叫我長官
（取材自《花生漫畫》）
（作者：查爾斯舒茲）
字幕翻譯：徐懿芬
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）