Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（公共圖書館）
《擁抱獨特的瑪茜》
小心睇波
（砰）
我們走吧，瑪茜
我一定要去練波
才能贏我們學校的高爾夫球錦標賽
我轉頭過來，先生
今天是練習的好日子，先生
你似乎有些球迷
若他們想了解高爾夫球，他們找對地方了
若她看不到果嶺，入洞機會不大
最重要是誰做球僮
有瑪茜在身邊，她不會有問題的
先生，要彎腰，你看似一隻鴨
率直，但誠實
看到吧，有好球僮就打好波
要打敗那個大鼻小子很困難
別讓牠影響你，先生
若你想贏資格賽，並有機會參加大型比賽
你要一直保持頭腦清醒
所以我有你做球僮，瑪茜
你令我專心邁進
或者你應該練習沙坑擊球
沙坑可以決定錦標賽的輸贏
嘗試把沙帶去你想球去的地方
“嘗試把沙帶去”？肯定不會成功
好主意啊，瑪茜
你看，是派恩克雷斯特小學盃
看看歷年的冠軍
“沙坑比莉、發球戴維”
很快，“薄荷碧蒂”都會盃上有名
我不見有提及球僮
為甚麼會提及球僮？
容我提醒你，先生，高爾夫球是團體運動
沒錯，有我、我自己和我
或者你、你自己和你 從現在開始可以自己拿袋，先生
別再叫我先生
讓開，主席來了
主席先生，請在這裏簽名
主席先生，要果汁嗎？
校園報導，笑一下吧
各位同學
我當你們主席的任期快滿
我要提醒大家 在快將舉行的學生會選舉投票
對，記得要投票給我
-因為我剛決定參選 -唏
我也參選
我的競選口號是“清潔就是友善”
甚麼？
政治就是要超越期望
你樂於助人
確實在果嶺上幫我很多
我覺得你會是好主席
我？做主席？
我喜歡獨處
若做主席，我就會永無安寧
喂
經常被很多人包圍
要在一大群人面前發表重要演講
這邊啊，瑪茜
我要很快作決定
毫無時間整理思緒
夠了
我無法想像有甚麼比做主席更差
不，謝謝
這樣也很合理
你跟我講過你無定向
你應該是指“內向”，先生
對了
好吧，瑪茜，我懂你的意思
但若我在第五洞不用1號木桿
唏，這裏發生甚麼事？
你沒聽聞嗎？
飯堂終於有薄餅了
薄餅？我的最愛
我們去吧
你先
原來你在這裏，瑪茜，我替你留位
薄餅派完是甚麼意思？
只剩意式香腸三文治？
甚麼？
來，我幫你吧，女士
謝謝
為甚麼今天的走廊這麼擠擁？
西廊有維修工作
人人都要繞路行
順帶一提，我叫卡連
幸會啊，卡連
我昨天不是見過你看高爾夫球練習嗎？
老實講，我在研究球僮，尤其是你
你經常打球嗎？
不，我較喜歡解決問題
高爾夫球這種比賽，每次擊球和每個球位
都有很多問題要解決
我很喜歡
提到挑戰
我們大家似乎都有“越組”挑戰
我們一定會遲到
那就是低年級生的命運
“向前衝向缺口吧”
跟你談天很開心，女士
對不起
意大利？我知道
是很像靴形的國家
就在這裏
停手啊，你這個傻瓜
聲音很刺耳
都是因為他拿粉筆的方法
我應該去幫他
我不能在大家面前這樣做
還是等到下課才教他吧
要有人讓他知道，他做錯甚麼
即刻就要
（意大利）
-她在做甚麼？ -瑪茜為甚麼走出去？
我為甚麼要走出來？
我只是來刨鉛筆
沒錯，我確實把鉛筆遺留在檯上
不要緊
你們應該看看那些可憐的小朋友 要在走廊上經歷甚麼
他們行每一步都會被撞
怎會不夠薄餅分派？
一定要有人出手，但是誰？
為何不能是我？
問題是，太多學生在同一時間
用同一條走廊
若可以把人疏導至不同方向
就會減少混亂，人人都會更安全
講起方向
或者大家看薄餅短缺的角度都錯了
我要換個角度去看它
一定會成功的
唏，你成功了
（投票）
不好意思，我想跟飯堂姐姐談談
-我應該想到辦法… -不准打尖
當然
-若你不介意… -不准打尖，不准插隊
我還是去排隊吧
沒有了，各位，薄餅派完了
（派恩克雷斯特小學）
（砰）
好吧，大家準備好，我有個計劃
是時候給大家些少方向
-喂 -小心看路啊
-她以為自己是誰？ -讓開吧，喂
小心啊
（呼）
學校應該比高爾夫球更棘手
祝你下次好運
投票給露絲
給你的，拿個襟章吧
打擾了，露絲
-我有個問題想跟你討論 -等等
（心理輔導，5仙，醫生問診中）
盛惠5仙，謝謝
好吧，講我知你在想甚麼
我想學會做你做的事
認識新的人，把自己推入群眾
我不喜歡做那些事
我擔心它會阻礙我做到想做的事
明白
你的意思是
你想成為我這樣
-現在想取回5仙，太遲了吧？ -我們要角色扮演
我會扮你，你來扮我
好吧，過來這邊坐
坐直一點，我的坐姿很好的
眼鏡給我，謝謝
記住，我是你
天啊，露絲，你真聰明
你可以幫我變得更像你嗎？
講我知若我想給人留下 深刻印象，說話要大聲點
你說甚麼？
叫我說話大聲點啊
你說話應該大聲點？
我們恐怕要上很多節輔導
你在這個時間可以嗎？
時間…
要去資格賽啊
希望你有很多5仙吧
第一發球台，薄荷碧蒂
先生，你好
唏，瑪茜，應該用哪枝桿？
5號鐵桿？
其實你身後有風，應該用6號鐵桿
好主意啊，瑪茜
（薄荷碧蒂：0，祖：0）
第16洞
第18洞一決勝負
現在是打和
（啪）
可惡
那個大鼻小子在研究對手
我要給牠領教一下
我會打去果嶺，低於標準桿兩桿入洞
你只要贏一桿就夠了
我建議你用安全的保守打法
好吧
做得好啊，先生
時間不早了
即是草已長得夠高，可減慢推桿速度
瞄準那邊吧，先生
太好了，我們可以參加錦標賽了
恭喜你，先生
-打得真好 -比賽很精彩
我既然還是主席
我想恭喜勝出者薄荷碧蒂
她要參加更大的比賽 派恩克雷斯特小學盃
為校園報導拍照
當然，每位出色高爾夫球手 背後都有位出色球僮
恭喜你，瑪茜
-做得好，瑪茜 -真厲害，瑪茜
跟大家分享你的成功之道吧
現在？
我沒時間作任何準備
大聲說吧，像我那樣
我的姿勢很好的
大聲說吧
高爾夫球這種運動
有高爾夫球和球僮
碧蒂肯定可以解答你們所有問題
查理，你好
瑪茜，你好
可以問你一個問題嗎？
你想問甚麼？
我想知道你有無想改變自己的地方
你有幾多時間？
外面有很多人需要幫助
我想幫他們
但當我嘗試幫手
我發現自己忽然被很多新識的人包圍
然後我從來沒時間整理思緒
只想跑掉
若我不能留下來說半句，還怎樣幫人？
我可以怎樣改變？
我可以怎樣變得不同？
我也想幫得到你
我嘗試做自己，已經很難了
“做自己”
你知道嗎？當你想的時候 你很能夠啟發別人，查理
謝謝
我？啟發別人？
唏，老友，想要些少啟發嗎？
你來對地方了
真不敢相信，我有一塊薄餅
恭喜你為學校 成功爭取更多薄餅，富蘭剋林
-一直都相信你的，主席先生 -笑一下吧…
我也很開心，但我不能領功
若不是你，會是誰？
對不起，我無意偷看
但你今早似乎主動去飯堂幫手
幫他們把薄餅分成八塊，而不是六塊
所以才有更多薄餅派
很聰明啊，女士
四桿洞
我可以提早下課嗎？老師
是時候開工
可以了
一方面，這樣其實是亂拋垃圾
另一方面，真的很有幫助
我們可以準時上堂了
我們終於不再遲到
我沒想過我們有命見到這一天
又是你做的吧？女士
做得好
又是我？
刺耳粉筆聲又來了
給你的，查理
你用快速球的握法拿粉筆不對
嘗試用曲球手法吧
值得一試
真是奇蹟
（巴西）
記得參加學生會選舉投票
中午截止投票
今天人人心情不錯
沒錯，先生
肯定是很期待今天下午的錦標賽
你一定會打得很好
你想像到在全校面前贏錦標賽嗎？
全校？
我跟你行去賽道已很開心了，先生
打擾了，各位，我有事要宣佈
學生會主席選舉已有結果
當選人是…
瑪茜
你說甚麼？
做得好啊，瑪茜，我不知你有參選
-我沒有啊… -你一小時後要開會
-有文件要你簽名 -要果汁嗎？主席女士
-甚麼？ -笑一下
怎會這樣的？
大家都大為欣賞
你最近為學校帶來的改善
似乎有很多自填候選人票
-嘩，學生會主席 -你不興奮嗎？
去新地方
認識新的人
你還會做帶領巡遊的人
我贏決賽時，你就會發表你的第一次演講
瑪茜
在一大群人面前
瑪茜…
-你真幸運 -瑪茜
（呀）
嘩，她很興奮
讓全世界知道吧，瑪茜
我完全不想這樣
沒事的
只要不離開這間房，我就不能當主席
我要永遠留在這裏
（派恩克雷斯特高爾夫球錦標賽）
歡迎來到派恩克雷斯特小學錦標賽決賽
瑪茜在哪裏？
她向來不會遲到的
我需要一個後備球僮
唏，查理，你忙嗎？
我…
你現在很忙，拿住吧，我要你做我的球僮
我對高爾夫球一無所知
幫我拿袋和抹球桿就可以了
瑪茜隨時會到
好吧，我準備好了
我永遠都不用離開這間房
無論任何理由都不會
這枝似乎不錯
查理，這枝是推桿
推桿不能用來開球的
這是基本常識
我早說了我對高爾夫球一無所知
我以為你只是故作謙虛
我的成功紀錄不需要太謙虛
瑪茜在哪裏？
高爾夫球真是奇怪的運動
小球和小洞，但球場卻很大，根本不合理
9號鐵桿？
查理，我說要6號啊
看上去一模一樣啊
查理，我很擔心
擔心會輸？
沒錯，那個大鼻小子是另一個水平
但我也擔心瑪茜
她從不缺席任何比賽
假如她出了事怎辦？
她沒有我也沒事的
無人打得比碧蒂好
你不需要我幫，你可以贏的，先生
開始大風了
查理，我下一步應該怎樣做？
若高爾夫球就像棒球
我會說那邊有枝旗，瞄準本壘吧
她快要輸了
-沒可能 -薄荷碧蒂不會輸的
唏，各位
錦標賽啊
薄荷碧蒂快要輸了
-我們去吧 -我想親眼看
你今日好嗎？
別問我
卡連？
你不是應該在看派恩克雷斯特盃嗎？
所以我才會來，女士
薄荷碧蒂在錦標賽快要輸了
不可能的
她的球僮是誰？
小心睇波
哎呀
她今日很需要你
我也想做碧蒂的球僮
是真的
但現在我是學生會主席
只要一現身
我就要在所有人面前發表重要演講
我不知要說甚麼
從現在開始， 一切都會是 “衝啊，又推又拉，不要想，講吧”
感覺就像遇溺一樣，我無法呼吸
我也想幫碧蒂的
是真的
但是…
我不能出去
講我知，球僮會給一個人甚麼忠告？
若那人躺在10厘米高的長草區下面
我會說：“集中於你的擊球
發揮你的強項”
女士，你有甚麼強項？
當事情變得吃不消時跑掉？
記得我問你有否打高爾夫球 你跟我說甚麼嗎？
我說比較喜歡觀察挑戰
發掘解決方法比打球更有趣
看到吧，我覺得你這種人撐住所有事情
你們在背後默默努力，確保一切順利
沒有你們，世界就會塌下來
要承擔那責任需要很大力量
我不覺得自己有力量
我根本不知應該怎樣做
由你決定吧，女士
他幾時開始有高爾夫球車？
查理，隨便給我一枝舊桿吧，沒所謂了
不是那枝啊，查理，給她5號鐵桿吧
瑪茜
對不起，我沒有早點來，先生
若還未算遲，我想幫手
噢，天啊，我需要你幫手
查理，你不介意吧？
我還以為你不會問
我們贏這場比賽吧，先生
（有型阿祖：低一桿，提寶：低兩桿）
（薄荷碧蒂：高六桿）
別理會分數吧
集中精神去打
（薄荷碧蒂：高五桿）
記得要為最大誤球作準備
發揮你的球技吧，先生
就是這樣了，先生
第18洞
若你在兩桿內成功
獎盃就屬於你了
現在怎麼辦？
還有甚麼意義？
我一定不會打得到
你可以的，先生
別放棄
記得我們幾天前的練習嗎？
“帶沙”，噢，對了
打得好，先生
瑪茜，謝謝你，沒有你，我就不會成功
主席女士，準備好 發表第一次重大演講嗎？
-你想說甚麼？ -要果汁嗎？
笑吧
聽我講，瑪茜，若你不想就不用勉強
先生，其實我想啊
我只需要些少時間整理思緒
大家聽到吧，給她些少空間
台上見吧，瑪茜
新學生會主席是時候發言了
瑪茜…
身為學生會主席的第一件事
我想恭喜我的朋友碧蒂
身為學生會主席的第二件事，我想宣佈…
我會辭任學生會主席一職
-甚麼？ -她怎可以那樣做？
幫人對我來說很重要
但我想以自己的方式去做
我喜歡默默留在背後
我就是那種人
而且喜歡那個我
我曾經覺得要幫助人
就要改變我的本性
但幸好有朋友們的忠告和啟發…
她指我啊
我明白到可以自己的方式行事
世界需要各種人
所以無論你天生是領袖
抑或願意親力親為的人
或者遇到困難都不放棄的人
或者甚至是儘量遠離焦點的人
我們人人都可以有所作為
瑪茜…
你很勇敢，瑪茜
多謝你，先生，我很開心自己做了
也很開心不用再做了
希望那個大鼻小子不會 因為我贏了而太難過吧
牠一定很討厭輸
好嘢
真難以置信，乒乓的得票率第二高？
到底是誰投票給乒乓？
我覺得他的選舉宣傳沒骯髒手段
各位同學
有人說過偉大的民主關鍵
就是有一個好意見箱
意見箱？肯定是你的主意吧
-做得好 -謝謝，先生
我還有很多主意
你一定有吧
好吧，我要去打籃球了
上堂見吧，瑪茜
記得要做好整套跳投動作，先生
謝謝，瑪茜，別再叫我先生
（改編自查理斯舒爾茲的）
（《花生漫畫》）
字幕翻譯：尹寶燕
（史帕基，謝謝你，永在我們心中）