“図書館”
マーシー、あなたは特別
フォー！
行くよ マーシー
学校のゴルフ大会に備えて 練習しないと
すぐ行きます
今日は練習ですね
先輩のファンもいる
ゴルフを学びたいなら 私から学ぶのが正解
グリーンを読めなけりゃ 優勝は難しい
だからキャディーが 重要なんだ
マーシーがついてれば は
して それじゃアヒルみたい
失礼ね でも当たってる
ほらね うまくいったでしょ
あの大きな鼻の子は手ごわい
弱気は禁物です
予選を勝ちいて 決勝戦に進みたいなら––
常に平常心でいないと
さすが 私のキャディー そのとおりね
バンカーを練習しましょう
バンカーショットで 勝敗が決まるかも
目標に砂を運ぶように打って
“砂を運ぶ”？ そんなので うまくいくかな
さすが マーシー
わが校のゴルフ大会の 優勝カップよ
歴代チャンピオンを見て
“バンカー・ビリー ドライバー・デイヴィー”
そして もうすぐ 私の名も刻まれる
キャディーの名前がない
何でキャディーを？
ゴルフは チームスポーツですよ
確かに そうね
私と私と私のチーム
なら“私と私と私”で バッグをいだら？ 先輩
“先輩”は やめて
生徒会長が通るよ
これに署名を
ジュースを どうぞ
学校新聞です 笑って
ぼくの生徒会長の任期は 間もなく終わります
次の生徒会長選挙に 投票してください
〝投票を！〟
そうよ 忘れずに 私に投票してちょうだい
たった今 出馬することに決めた
ぼくもさ
な選挙運動を 約束します
何て？
政治とは 予想を裏切ることである
あなたは人を助けるのが 好きだから––
生徒会長に向いてる
私が？ 生徒会長に？
私は１人の時間が好き
生徒会長になったら 時間は なくなる
もしもし？
いつも人に囲まれて––
大勢の前でスピーチを しなきゃならない
今すぐ来て
じっくり考えたくても 決断をかされる
やめて！
生徒会長になったら最悪です
します
“夜行性”の性格だと 言ってたものね
“内向性”と言ったんです
そう それよ
言いたいことは わかる
でも５番ホールで ドライバーを使わないと…
ちょっと！ 何事なの？
ついに給食のメニューに ピザが加わったの
ピザ？ 私の大好物！
行こう！
お先にどうぞ
えっと…
ここにいたの？ 席を取っておくね
もうピザは終わりだって？
ソーセージサンドしかない？
つかまって 大丈夫ですか
ありがとう 何でが混んでるの？
西側の廊下が 工事中なので––
みんな ここを通ってる
カーリンと言います
初めまして
昨日ゴルフの練習を見てた？
実はキャディーを 研究してたんです
特にあなたをね よくプレーをする？
いいえ 私は問題を 解決するほうが得意
ゴルフは あらゆる ショットやにおいて––
解決策を求められるゲームよ 私はそのが好き
挑戦と言えば––
この廊下を 通り抜けるのは大変だ
きっと授業にれる
これが下級生の定めよね
もう一度 っむぞ！
話せてよかったです
ごめんなさい
イタリア？ 知ってるぞ
ブーツみたいな形の国だよね
ああ これだ
今すぐ やめて このデカ頭！
あのイヤな音！
チョークの持ち方が悪い
教えなきゃ
でも みんなの前じゃムリ
授業が終わるまで待とう
やっぱり かが教えなきゃ 今すぐに！
あの…
彼女は何してる？
何してるかって？
それは… をりに来ただけです
そうなんです 机の上に 忘れてきました
失礼しました
下級生が廊下を通れなくて 苦労してる
突き飛ばされて進めないの
それに なぜ ピザが足りないの？
誰かが問題を解決しなきゃ でも誰が？
私がやろうか？
あまりに多くの生徒が 同時に同じ廊下を使ってる
歩く方向を整理できれば––
きっと混乱は収まる
そして みんなが 安全に通れる
“方向”と言えば––
誤った方向から ピザの問題を見てるのかも
それなら見直してみよう
別の方向から
ひらめいた！
きっと うまくいく
やった！
失礼します 給食のおばさんに話が…
割り込み禁止！
もちろんです
いい？
横入りは絶対にダメ！
後ろに並ぶわ
終わりだ みんな ピザは もうないよ
“小学校”
ここで待ってて 私に考えがある
ちょっと交通整理をしてくる
どこに行く気だ
何するんだ
ちょっと やめて！
ゴルフほど うまくいかないね
次は がんばって
ルーシーを生徒会長に！
バッジを どうぞ
ルシール 相談したいことがあるの
待って
〝心の相談室 ５セント〟
５セントください
じゃ み事を話して
あなたみたいに行動したい
人見知りせず 人の間に割り込んでいく
それが苦手だから––
自分がしたいことが できないのかも
なるほど そうね
要するに あなたは––
なりたいのね
まさに私みたいに
５セント返して
練習しましょ
相手になったつもりでね
さあ ここにって
背筋をばして 私は姿勢がいい
メガネを貸して
いい？ 私はあなたよ
ルーシー あなたって頭がいいわね
どうしたら あなたみたいになれる？
“堂々とした印象を えたいなら––”
“ハキハキ 話せ”と言って
何て言えと？
“ハキハキ話せ”！
ハキハキと 話してくれますか？
に通ってもらう必要が ありそうね
この時間は都合がいい？
時間…
ゴルフの予選大会！
５セント玉を たくさん用意して
１番ティー ペパーミント パティ
どうも 先輩
マーシー 何番がいい？
５番アイアン？
追い風だから ６番アイアンがいいです
それがいいね マーシー
“Ｐ パティ ジョー・Ｒ”
16番ホール
両者は同じスコアで 最終18番ホールに
しまった！
あの大きな鼻の子が してる
ワンオンして イーグルを見せつけてやる
１打差で勝てます
ここはく刻みましょう
完ぺき！
見事です 先輩
午後になりが伸びた分だけ グリーンはくなってます
あそこをって 先輩
やった！
これで決勝戦に進める
おめでとう 先輩
いい試合だった
まだ少しの間 生徒会長なので––
代表して おめでとうを言います
次はいよいよ ゴルフ大会の決勝戦です
学校新聞に１枚
名選手のそばには常に 名キャディーがいます
おめでとう マーシー
やったね
勝利のを教えて
今ここで？
えっと…
何を話すか 準備してなかったので…
あの…
ハキハキして
私みたいに
私は姿勢がいい
ハキハキと！
ゴルフは…
ゴルフボールと キャディーが必要です
そして…
あとは何でも 先輩が答えてくれます
チャールズ
やあ マーシー
１つ聞いてもいい？
何だい？
自分について変えたいと 思うところがある？
どのくらい時間ある？
助けを必要とする人たちに 手を貸してあげたい
でも そうすると––
知らない人たちに注目される
じっくり考えるも なくなって––
ひたすら げ出したくなるの
そんな私が どうやって 人を助けられる？
どうしたら変われるのかな
う自分に
さあね ぼくは––
自分らしく生きるだけで大変
“自分らしく”？
あなたのおかげで 問題を解決できそう
ありがとう
ぼくが？ 問題を解決？
スヌーピー 何か悩み事がある？
なら ぼくが解決してやる
信じられない ピザが食べられる
数を増やしたんだね フランクリン
さすが生徒会長だわ
ぼくも うれしいけど 何もしてない
君じゃないなら誰が？
知ってますよ
今朝 あなたは 進んで給食当番になり––
ピザを６枚じゃなく ８枚に切りましたね
大勢に行きるように
いですね
パー４！
もう出ていいですか
さあ 取りかかるわよ
できた
厳密に言えば に落ちてるゴミ
でも実は とても役立つ
これで授業に間に合う
もうしないで済む
まさか こんな日が来るとはね
これも あなたですよね お見事です
また ぼくの番？
黒板を引っかくぞ
これを読んで
カーブボールを 投げるように––
チョークを持って
なるほど そう
が起きた
“ブラジル”
生徒会長の投票を忘れずに
め切りは正午です
みんな楽しそう
そうですね
決勝戦があるから 盛り上がってるのね
きっと勝てます
全校生徒が見守る中で 勝つなんて想像できる？
“全校生徒”？
先輩と出られるだけで満足
みなさん 発表があります
生徒会長が決まりました
選ばれたのは…
マーシー！
何ですって？
立候補してたとは 知らなかった
立候補してません
予定表です
署名を
ジュースは？
何？
笑って！
どうして？
君のに感心した 多くの人が––
票に君の名前を書いた
すごいわ 生徒会長！
うれしいでしょ？
知らない場所に行ける
人と出会える
パレードの先頭に立てる！
私が優勝したら––
あなたの初スピーチが聞ける
大勢の前でスピーチをするの
うらやましい
すごい興奮ぶりね
みんなに知らせて
こんなの望んでない
部屋から出なければ 生徒会長には なれない
ここにいればいい
永遠に
〝パインクレスト ゴルフ決勝戦〟
学校のゴルフ大会 決勝戦へようこそ
マーシーは どこ？
遅刻なんてしい 予備のキャディーが必要ね
チャック 今 しい？
えっと ぼくは…
私のキャディーになって
ゴルフのことは よく知らない
私のバッグを担ぐだけよ
マーシーが すぐに来る
よし できたわ
もう部屋から出ないでいい 何があってもね
これかな
これはパターよ チャック
ティーショットには使えない
ゴルフの基本でしょ
よく知らないと言ったよ
してるんだと思ってた
ぼくは謙遜できるほど 成功してない
マーシーは どこ？
不思議なスポーツだ
ボールも穴も小さいのに
コースだけ
９番アイアン？ ６番をんだのに
ぼくには同じに見える
心配だわ チャック
負けそうだから？
確かに負けるのも 心配だけど––
マーシーのことも心配
休むなんて 何かあったのかも
私がいなくても大丈夫 彼女は最強だもの
私の助けは必要ないわ 先輩
風が強くなってきた
どこを狙ったらいい？
えっと… ゴルフが 野球と同じだとしたら––
ホームベースは あの旗だ 旗を狙って
負けそうだ
無敵の彼女が？
みんな！
決勝戦が大変よ
彼女がピンチだ
見に行こう
今日の調子は？
私には聞かないで
カーリン？
決勝戦を見なくていいの？
そのことで来ました
ペパーミント パティが 負けそう
そんな まさか キャディーは誰？
フォー！
やれやれ
彼女はあなたが必要です
私だって 彼女のキャディーをしたい
でも私は生徒会長
決勝戦に行ったら みんなの前に立って––
スピーチをしないと
何を話せばいいの？
急かされて よく考えずに 何か言わなきゃならない
れてるみたいに 息が苦しくなる
彼女を助けてあげたい 本当よ
でも…
行けないわ
何てアドバイスしますか
ボールが 深いラフにんでたら？
きっと こう言う
“集中して 得意なめ方をして”と
あなたの得意なことは？
“ストレスが かかると 逃げること”？
プレーするかと聞いた時 何て答えた？
こう答えたわ
“プレーするより挑戦が好き”
“問題を解決するのが 得意”と
あなたは物事をまとめる のような人です
すべてが うまく回るように 静かにで働いてる
世界には あなたが必要です
そんな責任を負えるあなたは 強いはず
強いとは思えない
どうするのがいいの？
決めるのは あなたです
いつの間に ゴルフカートを？
どのクラブでもいい
どうでもよくなった
それはダメ ５番アイアンを渡して
マーシー！
遅くなってすみません
間に合うなら 手伝いたい
もちろんよ 手伝って
チャールズ いい？
聞くまでもないさ
勝ちましょう 先輩
“Ｐ パティ ６オーバー”
スコアは気にしない
プレーに集中して
いいですか 最悪のミスをけて
かっ飛ばしましょう
この18番ホールに 勝敗が かかってる
２打で上がれたら 優勝カップは先輩のもの
もう最悪！
あそこから１打で 入れるなんてムリ
できます 先輩 あきらめないで
数日前の練習を 覚えてますか？
“砂を運ぶ” そうか あれね！
見事でした
ありがとう あなたのおかげよ
生徒会長 初スピーチの準備は？
何を話しますか？
はい チーズ
イヤなことをする必要は ないよ
先輩 やっぱり スピーチします
ただ考えをまとめる 時間が欲しい
聞こえたでしょ １人にしてあげて
でね マーシー
では新しい生徒会長から あいさつです
新生徒会長として まず––
パトリシアに おめでとうを言いたいです
その次に 生徒会長として––
１つ発表があります
生徒会長をめます
何？
そんな
みんなの役に 立ちたいですが––
自分のやり方をきたい
が私の舞台
私はそういう人間だし––
そんな自分が好き
人助けのために 自分を変えようと––
思った時もあります
でも友達が 助言をくれたおかげで…
今のは私のことよ
自分らしくいればいいと 気づきました
世界には いろんな人が必要
天性のリーダー だらけになって働ける人
困難な状況でも あきらめない人
人前で目立ちたくない人
みんなの力で世界は変わる
堂々としてたよ
スピーチをしてよかった
二度と しませんけどね
大きな鼻の子は 落ち込んでるかも
負けずいだから
ピッグペンが次点なんて
誰がに投票した？
確かに クリーンな 選挙運動でした
よく こう言います “な民主主義のは”
“提案箱にある”と
“提案箱”？
あなたのアイデアでしょ さすが
どうも アイデアは もっとあります
そうでしょうね
じゃ バスケをしてくる またね マーシー
フォロースルーを 忘れずに 先輩
ありがとう でも“先輩”は やめて
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣
日本語字幕 安本 真理
スパーキーにげる