Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERPUSTAKAAN AWAM
Hati-hati!
Ayuh, Marcie.
Saya perlu berlatih
jika mahu menang pertandingan golf sekolah.
Saya akan menyusul, tuan.
Hari yang baik untuk berlatih, tuan.
Nampaknya awak ada peminat.
Mereka datang ke tempat betul jika mahu belajar tentang golf.
Peluang dia tipis jika dia tak kenal kawasan hijau.
Kedi kita yang penting.
Dia okey dengan adanya Marcie.
Bongkokkan pinggang, tuan. Rupa awak seperti itik.
Terus-terang, tapi jujur.
Nampak? Kedi bagus, permainan bagus.
Budak berhidung besar itu tentu sukar untuk dikalahkan.
Jangan biar dia ganggu awak, tuan.
Jika awak mahu menang pusingan kelayakan dan bermain di perlawanan utama,
awak perlu bertenang.
Sebab itu awak kedi saya, Marcie.
Awak bantu saya fokus.
Mungkin awak patut berlatih di bunker.
Kejohanan boleh dimenangi atau kalah di pasir.
Cuba pukul pasir ke tempat awak mahu bola pergi.
"Cuba pukul pasir"? Itu takkan berjaya.
Cadangan bagus, Marcie.
Lihat, Piala Sekolah Rendah Pinecrest.
Lihatlah juara sebelum ini.
"Bunker Billie, Driver Davey."
Selepas ini, "Peppermint Patty" akan ada di piala itu.
Saya tak nampak nama kedi.
Kenapa mereka mahu letak nama kedi?
Saya mahu ingatkan, tuan, golf ialah sukan berpasukan.
Ya. Hanya saya dan diri saya.
Mulai sekarang, awak boleh bawa beg awak sendiri, tuan.
Jangan panggil saya tuan.
Presiden ingin lalu.
Tandatangan ini, En. Presiden.
Jus buah, En. Presiden?
Senyum untuk akhbar sekolah!
Para pelajar sekalian,
disebabkan tempoh saya menjadi presiden kelas hampir tamat,
jangan lupa mengundi dalam pilihan raya majlis pelajar akan datang.
Ya, jangan lupa undi saya
- kerana saya juga bertanding. - Hei!
Saya juga bertanding.
Kempen saya ialah "Kebersihan ialah sifat baik."
Apa?
Politik ialah tentang melebihi jangkaan.
Awak suka bantu orang.
Awak bantu saya di padang.
Awak boleh jadi presiden yang hebat.
Saya? Presiden?
Saya suka bersendirian.
Saya takkan tenang jika saya jadi presiden.
Helo?
Saya selalu dikelilingi orang.
Saya perlu beri ucapan penting di depan ramai orang.
Di sini, Marcie.
Saya perlu buat keputusan segera
tanpa ada masa untuk fikirkannya.
Cukup!
Tiada perkara lebih teruk daripada menjadi presiden.
Saya tak mahu.
Itu masuk akal.
Awak pernah kata awak invertebrat.
Awak maksudkan "introvert," tuan.
Itu perkataannya.
Okey, Marcie, saya faham maksud awak,
tapi jika saya tak guna kayu-1 di lubang kelima, saya…
Hei! Apa yang terjadi?
Awak tak tahu?
Akhirnya kafeteria menghidangkan piza.
Piza? Kegemaran saya.
Ayuh!
Silakan.
Itu pun awak, Marcie. Saya akan jaga tempat duduk awak.
Apa maksud awak piza dah habis?
Hanya tinggal sandwic bologna?
Apa?
Biar saya bantu awak, puan.
Terima kasih.
Kenapa koridor begitu sesak hari ini?
Koridor barat sedang dibaiki
dan haluan semua orang berubah.
Nama saya Carlin.
Selamat berkenalan, Carlin.
Awak melihat pemain golf berlatih semalam, bukan?
Sebenarnya, saya mengkaji kedi. Terutamanya awak.
Awak selalu bermain?
Tak, saya lebih berminat dengan cabaran menyelesaikan masalah
dan dalam setiap pukulan serta sudut permainan golf,
ada cabaran yang perlu diselesaikan.
Saya sukakannya.
Bercakap tentang cabaran,
nampaknya kita semua ada masalah untuk bergerak.
Nampaknya kita akan terlewat.
Itulah nasib pelajar tadika.
"Kita merempuh sekali lagi!"
Seronok berbual dengan awak, puan.
Maaf.
Itali? Saya tahu ini.
Negara yang berbentuk seperti but.
Di sini.
Hentikannya, si dungu!
Bunyi berkeriut itu!
Cara dia memegang kapur.
Saya patut bantu.
Saya tak boleh buat di depan orang lain.
Lebih baik saya tunjuk pada dia selepas kelas.
Seseorang perlu tunjuk kesalahan dia.
Sekarang!
ITALI
- Apa dia buat? - Kenapa Marcie ada di sana?
Kenapa saya ada di sini?
Saya… Saya mahu mengasah pensel saya.
Betul. Pensel saya tertinggal di meja.
Lupakannya.
Kamu patut lihat keadaan budak-budak malang itu di koridor.
Mereka dilanggar semasa berjalan.
Kenapa piza tak cukup untuk semua orang?
Seseorang perlu buat sesuatu, tapi siapa orangnya?
Kenapa bukan saya?
Masalahnya ialah terlalu ramai pelajar gunakan koridor sama
pada masa yang sama.
Jika aliran trafik boleh diarah…
ia kurang huru-hara dan lebih selamat untuk semua.
Bercakap tentang arah,
mungkin semua orang salah faham tentang kekurangan piza itu.
Saya perlu lihat dari sudut berbeza.
Ini pasti berjaya.
Hei. Awak buatnya.
UNDI
Maaf. Saya perlu cakap dengan pekerja kafeteria.
- Saya dah fikirkan… - Jangan potong barisan!
Tentulah.
- Boleh saya… - Jangan potong barisan!
Saya akan beratur.
Itu saja. Mereka dah kehabisan piza.
SEKOLAH RENDAH PINECREST
Okey, semua. Bersedia. Saya ada rancangan.
Masa untuk menunjuk arah kepada semua orang.
- Hei! - Hati-hati.
- Siapa dia? - Awak boleh ke tepi? Hei!
Hati-hati!
Sekolah lebih sukar daripada golf.
Semoga awak bernasib baik lain kali.
Lucy sebagai presiden.
Ambil pin ini.
Maaf, Lucille.
- Saya mahu bincang satu masalah. - Sebentar.
BANTUAN PSIKIATRI 5 SEN DOKTOR ADA
Sila bayar lima sen.
Beritahu masalah awak.
Saya mahu belajar cara awak.
Berhadapan dengan orang baharu, berani di depan orang ramai.
Saya tak suka semua itu
dan saya risau ia menghalang saya membuat sesuatu.
Ya.
Maksud awak ialah
awak mahu jadi seperti saya.
- Sudah terlambat untuk minta duit saya? - Kita patut berlakon.
Kita berlakon menjadi satu sama lain.
Duduk di sini.
Lebih tegak. Postur saya sangat baik.
Beri cermin mata.
Ingat, saya menjadi awak.
Lucy, awak sangat bijak.
Awak boleh bantu saya menjadi seperti awak?
Beritahu saya yang saya perlu cakap lebih kuat untuk nampak yakin.
Apa?
Suruh saya cakap lebih kuat!
Awak patut cakap lebih kuat?
Nampaknya kita perlukan beberapa sesi.
Masa ini sesuai untuk awak?
Masa…
Perlawanan kelayakan.
Saya harap awak ada banyak syiling.
Pukulan pertama, Peppermint Patty.
Helo, tuan.
Hei, Marcie. Kayu mana yang sesuai?
Kayu besi-5?
Dengan angin di belakang awak, saya lebih suka besi-6.
Idea bagus, Marcie.
Ke lubang 16.
Lubang 18 menjadi penentu
dan kedudukan seri.
Tak guna!
Budak berhidung besar itu ada di sini, melihat pihak lawan.
Saya akan tunjuk pada dia.
Saya dapat eagle jika pukul ke kawasan rumput.
Awak boleh menang dengan hayunan.
Gunakan pukulan pendek yang selamat.
Bagus!
Syabas, tuan.
Hari sudah lewat,
bermakna rumput dah cukup panjang untuk perlahankan pukulan.
Pukul ke sana, tuan.
Hore! Kita akan sertai kejohanan!
Tahniah, tuan.
- Pukulan hebat. - Permainan hebat.
Sebagai presiden kelas buat masa ini,
saya mahu ucap tahniah pada pemenang, Peppermint Patty.
Dia akan sertai Piala Sekolah Rendah Pinecrest yang terkenal.
Gambar untuk akhbar.
Di sebalik pemain golf hebat ada kedi yang hebat.
Tahniah, Marcie.
- Syabas, Marcie. - Bagus, Marcie.
Beritahu mereka cara awak tiba ke tahap ini.
Sekarang?
Saya tak sempat sediakan sesuatu.
Cakap dengan kuat. Seperti saya.
Postur saya sangat baik.
Cakap dengan kuat!
Golf ialah permainan
dengan bola golf dan kedi.
Saya pasti Patricia boleh jawab semua soalan awak.
Helo, Charles.
Helo, Marcie.
Boleh saya tanya soalan?
Apa soalannya?
Saya ingin tahu jika awak mahu ubah sesuatu tentang diri awak.
Berapa lama masa awak ada?
Ramai orang di luar sana perlukan bantuan
dan saya mahu bantu mereka.
Semasa saya cuba bantu,
tiba-tiba saya dikelilingi oleh orang baharu yang lain.
Saya tak sempat berfikir
dan saya cuma mahu larikan diri.
Bagaimana saya mahu bantu orang jika saya tak boleh tunggu untuk cakap?
Bagaimana saya boleh berubah?
Bagaimana saya boleh jadi berbeza?
Saya mahu bantu awak.
Menjadi diri sendiri dah cukup sukar bagi saya.
"Jadi diri sendiri."
Kadangkala awak boleh beri inspirasi, Charles.
Terima kasih.
Saya? Beri inspirasi?
Hei, awak mencari inspirasi?
Awak datang ke tempat yang betul.
Sukar dipercayai. Saya dapat sepotong piza.
Tahniah kerana dapatkan lebih banyak piza, Franklin.
- Saya percayakan awak, En. Presiden. - Senyum untuk…
Saya juga gembira, tapi ia bukan disebabkan saya.
Siapa lagi kalau bukan awak?
Maaf kerana mengintip,
tapi nampaknya awak bertugas di kafeteria pagi ini
dan bantu mereka memotong lapan, bukan enam kepingan
supaya ada lebih banyak piza.
Tindakan bijak, puan.
Par empat!
Boleh saya keluar awal, puan?
Masa untuk mulakan.
Siap!
Ia sebenarnya sampah,
tapi ia juga sangat membantu.
Kita akan sempat untuk ke kelas.
Kita takkan lewat lagi.
Saya tak sangka kita dapat mengalaminya.
Hasil kerja awak lagi, puan?
Syabas.
Giliran saya lagi?
Budak berkeriut dah datang.
Ini untuk awak, Charles.
Genggaman bola kencang pada kapur tak sesuai.
Guna genggaman bola lengkung.
Boleh dicuba.
Ia satu keajaiban.
Jangan lupa undi dalam pilihan raya majlis pelajar.
Undian ditutup pada tengah hari.
Angin semua orang agak baik hari ini.
Ya, tuan.
Tentu mereka teruja tentang perlawanan kejohanan tengah hari ini.
Awak akan main dengan baik.
Awak boleh bayangkan memenangi kejohanan dengan disaksikan oleh semua orang?
Semua orang?
Saya gembira dapat bersama awak di padang, tuan.
Maaf, semua. Saya ada pengumuman.
Undian untuk presiden kelas kita dah dikira.
Pemenang yang telah diundi ialah…
Marcie!
Apa?
Syabas, Marcie. Saya tak tahu awak bertanding.
- Saya tak bertanding. - Ada janji temu dalam sejam.
- Tandatangan di sini. - Jus, Puan Presiden?
- Apa? - Senyum!
Bagaimana ini boleh terjadi?
Semua orang kagum
dengan perbaikan awak buat di sekolah.
Ada banyak undian untuk awak.
- Presiden kelas. - Awak teruja?
Pergi ke tempat baharu.
Bertemu orang baharu.
Awak boleh mengetuai perarakan!
Jika saya menang pusingan akhir, awak boleh beri ucapan penting pertama.
Marcie!
Depan orang ramai.
Marcie! Marcie.
- Awak bertuah. - Marcie.
Dia sangat teruja.
Beritahu semua orang, Marcie!
Saya tak mahu ini.
Tak mengapa.
Saya tak boleh jadi presiden jika saya tinggal di sini.
Saya akan tinggal di sini selama-lamanya.
KEJOHANAN GOLF PINECREST
Selamat datang ke pusingan akhir Kejohanan Sekolah Rendah Pinecrest.
Mana Marcie?
Dia tak pernah lewat.
Saya perlu kedi sandaran.
Hei, Chuck. Awak sibuk?
Saya…
Awak dah sibuk. Ambil. Awak perlu jadi kedi saya.
Saya tak tahu apa-apa tentang golf.
Bawa beg saya saja dan pastikan kayu bersih.
Marcie akan tiba sebentar lagi.
Baik, saya dah sedia.
Saya tak perlu keluar dari sini.
Walau apa pun sebabnya.
Ini nampak baik.
Ini kayu puter, Chuck.
Tak boleh gunakannya untuk pukulan permulaan.
Itu perkara asas.
Saya dah kata saya tak tahu tentang golf.
Saya harap awak cuma merendah diri.
Saya tak perlu merendah diri dengan rekod kejayaan saya.
Mana Marcie?
Golf ialah sukan yang pelik.
Bola kecil, lubang kecil, padang besar. Ia tak masuk akal.
Besi-9?
Chuck, saya minta nombor enam.
Rupanya sama pada saya.
Saya risau, Chuck.
Tentang kekalahan?
Ya. Budak berhidung besar itu hebat.
Saya juga risau tentang Marcie.
Dia tak pernah terlepas perlawanan.
Mungkin dia ada masalah?
Dia tentu okey tanpa saya.
Patricia pemain paling hebat.
Awak tak perlu bantuan saya untuk menang, tuan.
Angin semakin kuat.
Apa pukulan saya seterusnya, Chuck?
Jika golf seperti besbol,
itu benderanya dan sasarkan tapak akhir.
Dia akan kalah.
- Mustahil. - Bukan Peppermint Patty.
Hei, semua!
Perlawanan kejohanan!
Peppermint Patty akan kalah perlawanan itu.
- Ayuh. - Saya perlu lihatnya.
Bagaimana hari awak?
Jangan tanya tentang hari saya.
Carlin?
Awak patut menonton Piala Pinecrest.
Sebab itu saya datang, puan.
Peppermint Patty akan kalah kejohanan itu.
Mustahil.
Siapa kedi dia?
Hati-hati!
Aduhai!
Dia perlu bantuan awak hari ini.
Saya mahu jadi kedi Patricia.
Betul.
Saya presiden kelas sekarang.
Jika saya muncul,
saya perlu beri ucapan penting di depan semua orang.
Saya tak tahu berucap.
Mulai sekarang, semuanya, "cepat, tolak, tarik, jangan fikir, cakap."
Ia melemaskan saya, seperti saya tak boleh bernafas.
Saya mahu bantu Patricia.
Betul.
Tapi…
Saya tak boleh keluar.
Beritahu saya, apa nasihat kedi pada orang
yang ada di rumput setinggi sepuluh sentimeter?
Saya kata, "Fokus pada pukulan yang boleh digunakan.
Gunakan kekuatan awak."
Apa kekuatan awak, puan?
Larikan diri jika keadaan jadi sukar?
Awak ingat semasa saya tanya sama ada awak main golf?
Saya kata ia lebih menarik untuk melihat cabaran
dan mencari penyelesaian daripada bermain.
Saya fikir orang seperti awak yang menyatukan semuanya.
Kamu bekerja di sebalik tabir untuk pastikan semuanya lancar.
Dunia akan huru-hara tanpa kamu.
Tanggungjawab itu perlukan banyak kekuatan.
Saya tak kuat.
Saya benar-benar buntu.
Ia keputusan awak, puan.
Bila dia dapat kereta golf?
Beri saja mana-mana kayu, Chuck. Ia tak penting lagi.
Bukan itu, Charles. Beri dia besi-5.
Marcie!
Maaf kerana lewat, tuan.
Saya mahu bantu jika masih belum terlambat.
Aduhai, saya suka itu!
Charles, boleh saya jadi kedi?
Silakan.
Mari menang perlawanan ini, tuan.
Abaikan mata itu.
Tumpukan perhatian.
Ingat, rancang kesilapan terbaik.
Tunjukkan kemahiran awak, tuan.
Ini dia, tuan.
Lubang ke-18.
Jika awak berjaya dalam dua pukulan,
piala itu milik awak.
Bagaimana sekarang?
Apa gunanya?
Saya takkan berjaya dari sana.
Awak akan berjaya, tuan.
Jangan berputus asa.
Ingat latihan kita beberapa hari lalu?
"Pukul pasir." Ya.
Syabas, tuan.
Terima kasih, Marcie. Saya berjaya sebab awak.
Puan Presiden dah sedia untuk ucapan penting pertama?
- Apa ucapan awak? - Jus?
Senyum.
Marcie, awak tak perlu berucap jika awak tak mahu.
Sebenarnya, tuan, saya mahu berucap.
Saya perlu masa sebentar untuk berfikir.
Kamu semua dengar. Beri dia masa untuk bersendirian.
Jumpa awak di pentas, Marcie.
Sekarang masa untuk presiden kelas baharu kita berucap.
Marcie!
Tindakan pertama saya sebagai presiden kelas,
saya mahu ucap tahniah kepada kawan saya Patricia.
Tindakan kedua saya sebagai presiden kelas, saya mahu umumkan…
saya meletak jawatan sebagai presiden.
- Apa? - Dia boleh buat begitu?
Membantu orang penting bagi saya,
tapi saya mahu lakukan dengan cara saya.
Saya suka berada di sebalik tabir.
Itu diri saya
dan saya suka begitu.
Ada masanya saya fikir jika saya mahu membantu,
saya perlu ubah diri saya.
Disebabkan nasihat baik dan inspirasi daripada kawan saya…
Dia maksudkan saya.
…saya tahu saya boleh buat sesuatu dengan cara saya.
Dunia ini perlukan semua jenis orang.
Sama ada awak ketua semula jadi
atau sanggup berusaha kuat
atau tak berputus asa walaupun harapan tipis
atau cuba yang terbaik untuk mengelak perhatian,
kita semua boleh membuat perubahan.
Marcie!
Awak berani, Marcie.
Terima kasih, tuan. Saya gembira saya berucap.
Saya gembira saya tak perlu berucap lagi.
Saya harap budak berhidung besar itu tak kecewa kerana kalah.
Dia tak suka kalah.
Yahu!
Awak percaya Pigpen di tempat kedua?
Siapa mengundi Pigpen?
Dia jalankan kempen dengan baik.
Para pelajar sekalian,
kunci bagi demokrasi yang hebat
ialah kotak cadangan yang hebat.
Kotak cadangan? Itu tentu idea awak.
- Syabas. - Terima kasih, tuan.
Saya masih ada banyak idea lain.
Tentulah.
Saya mahu pergi bermain.
Jumpa di kelas, Marcie.
Jangan lupa gerakan tangan semasa melontar, tuan.
Terima kasih, Marcie. Jangan panggil saya tuan.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.