Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIBLIOTECA PÚBLICA
LA ÚNICA E INIGUALABLE MARCIA
¡Bola!
¡PAM!
¡Vamos, Marcia!
Tengo que entrenar mucho
para poder ganar el torneo de golf del colegio.
Ahora mismo voy, señor.
Qué buen día hace para entrenar, señor.
Parece que tienes admiradores.
Si van a aprender a jugar al golf, han venido al lugar correcto.
Si no sabe leer el campo, no le veo futuro.
Lo que importa es quien te lleve la bolsa.
Con Marcia a su lado, lo hará bien.
Dóblate por la cintura, señor. Pareces un pato.
Brutal, pero sincera.
¿Veis? Buena cadi, buena jugada.
Ese niño de la nariz grande será un rival complicado.
No dejes que te intimide.
Si quieres ganar la eliminatoria y tener opciones de jugar el torneo,
debes tener la cabeza despejada.
Justo por eso eres mi cadi, Marcia.
Me mantienes a raya.
Deberías practicar tu tiro en búnker.
Los campeonatos se ganan o se pierden en la arena.
Intenta llevar la arena y la bola adonde tú quieres.
¿Que intente llevar la arena? Eso nunca saldrá bien.
Bien visto, Marcia.
Atención, la Copa del Colegio de Primaria Pinecrest.
Mira los antiguos campeones.
"Búnker Billie, Driver Davey"...
Y pronto Peppermint Patty saldrá en esa copa.
No veo que se mencione a los cadis.
¿Por qué habría que mencionarlos?
Señor, te recuerdo que el golf es un deporte en equipo.
Eso es verdad. Yo, conmigo y por mí.
Quizá tú, contigo y por ti podáis llevar la bolsa a partir de ahora, señor.
Deja de llamarme "señor".
Está pasando el presidente.
Firme esto, señor presidente.
¿Un zumo, señor presidente?
¡Sonría para el periódico escolar!
Mis queridos compañeros,
mi mandato como presidente de la clase va a terminar
y vengo a animaros a que votéis en las próximas elecciones escolares.
Sí, no olvidéis votar por una servidora,
- porque acabo de presentar candidatura. - ¡Eh!
Y yo la mía.
Mi campaña se llama "El limpiar es confraternizar".
- ¿Qué? - ¿Cómo?
En política se desafían las expectativas.
A ti te gusta ser de ayuda.
A mí me has ayudado en el campo.
Creo que serías una gran presidenta.
¿Yo? ¿Presidenta?
Me gusta tener tiempo para mí.
Si fuera presidenta, no tendría ni un momento de paz.
¿Diga?
Estaría siempre rodeada de gente.
Tendría que dar grandes discursos delante de multitudes.
- ¡Por aquí, Marcia! - Marcia.
Y debería tomar decisiones rápidas sin tiempo de ordenar las ideas.
¡Ya basta!
No me imagino nada peor que ser presidenta.
No, gracias.
Supongo que es lógico.
Una vez me dijiste que eras invertebrada.
Creo que quieres decir "introvertida", señor.
¡Era eso!
Vale, Marcia, ya te entiendo,
pero si no uso el driver en el quinto hoyo, yo...
¡Eh! ¿Qué es este alboroto?
¿No lo sabéis?
En la cafetería por fin empiezan a servir pizza.
- ¿Pizza? Mi favorita. - ¿Pizza? Mi favorita.
¡Vamos!
Tú primero.
Aquí estás, Marcia. Te guardaré un sitio.
¿Cómo que se les ha acabado la pizza?
¿Solo hay sándwiches de mortadela?
- Jo... - ¡Jo!
- ¿Eh? - ¿Qué?
Ven, yo te ayudo, señorita.
Gracias.
¿Por qué hay tanta gente en el pasillo?
Están reparando algo en el pasillo oeste
y nos han desviado a todos.
Me llamo Carlin, por cierto.
Encantada, Carlin.
¿No estabas ayer viendo el entrenamiento de los golfistas?
A decir verdad, estaba analizando a los cadis.
Sobre todo a ti.
¿Tú juegas mucho?
No, me inclino más por el reto de resolver problemas
y el golf es un deporte en el que en cada golpe y cada lie
hay retos que requieren una solución.
Me gusta mucho.
Hablando de retos,
parece que hoy tendremos problemas con el juego.
Creo que vamos a llegar tarde.
Ese es el destino de las clases más bajas.
"De nuevo en la brecha".
Un placer hablar contigo, señorita.
Lo siento.
¿Italia? Esa me la sé.
Es el país que se parece a una bota.
Aquí está.
¡Para ahora mismo, cabeza hueca!
¡Cómo chirría!
El problema es cómo está moviendo la tiza.
Debería ir a ayudar.
No puedo hacerlo delante de todos.
Mejor me espero y se lo enseño después de clase.
Alguien tiene que enseñarle lo que está haciendo mal.
¡Ahora mismo!
- ¿Qué está haciendo? - ¿Por qué va Marcia ahí?
¿Que qué hago yo aquí?
Voy... Eh... Solo quiero sacarle punta a mi lápiz.
Toda la razón. He olvidado el lápiz en mi pupitre.
No importa.
Es lamentable ver a esos pobres niños pasarlo mal en el pasillo.
Apenas pueden dar un paso sin que los tumben.
¿Y cómo puede ser que no haya pizza para todos?
Alguien tiene que hacer algo, pero ¿quién?
¿Por qué no yo?
El problema es que hay demasiados alumnos
usando el mismo pasillo a la vez.
Si se redirigiera el flujo del tráfico,
sería menos caótico y mucho más seguro para todos.
Hablando de redirigir,
quizá se esté planteando el tema de la pizza desde la óptica errónea.
Solo tengo que analizarlo desde un ángulo distinto.
Esto seguro que funciona.
¡Has llegado justo a tiempo!
VOTAD
Disculpa. Voy a hablar con la señora del almuerzo.
- Creo que sé por qué... - ¡No te cueles!
Por supuesto.
- ¿Te importa si...? - ¡Ni hablar! ¡A la cola, caracola!
Esperaré a que me toque.
Ya está, chicos. Se ha acabado la pizza.
- ¡Jo! - ¡Jo!
ESCUELA DE PRIMARIA PINECREST
¡BUM!
Escuchad, chicos. Atentos. Tengo un plan.
Va siendo hora de redirigiros.
- ¡Eh! - ¡Mira por dónde vas!
- ¿Quién se cree que es? - ¿Te importa?
¡Suelta!
¡UF!
El cole es un poco más difícil que el golf.
Mejor suerte a la próxima.
Lucy presidenta.
Ten, toma una chapa.
Disculpa, Lucille.
- Quería hablar de un problema contigo. - Un momento.
AYUDA PSIQUIÁTRICA, 5 CENTAVOS LA DOCTORA SÍ ESTÁ
Cinco centavos, porfi.
Vale, cuéntame qué te preocupa.
Quiero aprender a hacer lo que haces tú.
A tratar con gente nueva, a enfrentarte a las masas.
No me gustan esas cosas
y me preocupa que me impida conseguir lo que quiero hacer.
Ya...
Lo que quieres decir es
que quieres ser exactamente como yo.
- ¿Es tarde para recuperar mi moneda? - Intercambiemos roles.
Yo fingiré que soy tú y tú serás yo.
Venga, siéntate aquí.
Más recta. Tengo muy buena postura.
Las gafas, por favor.
Recuérdalo, soy tú.
Jo, Lucy, qué lista eres.
¿Podrías ayudarme a ser un poco más como tú?
Dime que si quiero causar una buena impresión, debo hablar alto.
¿Qué has dicho?
¡Dime que hable alto!
¿Tienes... que hablar alto?
Me temo que nos van a hacer falta varias sesiones.
¿Sueles tener tiempo a esta hora?
La hora...
Si es la eliminatoria.
Espero que tengas muchas monedas.
Al primer golpe, Peppermint Patty.
Hola, señor.
Hola, Marcia. ¿Qué debería usar?
¿Un hierro cinco?
La verdad, con el viento de espaldas, mejor un hierro seis.
Buena idea, Marcia.
Hacia el 16.
Todo se decidirá en el hoyo 18.
Empate, por ahora.
¡PLAS!
¡Porras!
El niño de la nariz grande ha venido a analizar la competición.
Pues se va a enterar.
La llevaré al green y me marcaré un eagle.
Solo tienes que ganar por un golpe.
Te sugiero que hagas un golpe de seguridad.
¡Toma ya!
Bien hecho, señor.
Ya es por la tarde
y ahora la hierba ha crecido lo bastante para frenar el pat.
Apunta hacia allí, señor.
¡Hurra! ¡Iremos al campeonato!
Enhorabuena, señor.
- Hala. - Bien jugado.
Como presidente de la clase, aunque me quede poco tiempo,
quiero felicitar a la ganadora, Peppermint Patty.
Se ha clasificado para ir a la Copa del Colegio de Primaria Pinecrest.
Para el periódico.
Y, por supuesto,
junto a una gran golfista, hay una gran cadi.
Enhorabuena, Marcia.
- ¡Así se hace, Marcia! - ¡Buen trabajo, Marcia!
Cuéntale al público cómo has llegado tan lejos.
¿Ahora mismo?
Bueno, no he tenido tiempo de preparar un discurso.
Habla alto. Exactamente como yo.
Tengo muy buena postura.
¡Habla alto!
El golf... es un deporte
con bolas de golf y una cadi,
y seguro que Patricia puede responder a las preguntas.
Hola, Carlitos.
Hola, Marcia.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Qué te preocupa?
Quería saber si hay algo de ti mismo que te gustaría cambiar.
¿De cuánto tiempo dispones?
Hay mucha gente por ahí que necesita ayuda
y yo quiero dársela.
Pero cuando lo intento,
de repente me encuentro rodeada de un montón de gente que no conozco.
Y nunca me da tiempo a ordenar las ideas,
así que solo me entran ganas de huir.
¿Cómo voy a ayudar a alguien si no puedo ni decir nada en público?
¿Cómo puedo cambiar?
¿Cómo puedo ser diferente?
Ojalá pudiera ayudarte.
Ya lo paso bastante mal siendo yo mismo.
"Ser yo misma".
¿Sabes? Puedes inspirar grandes ideas cuando te lo propones, Carlitos.
Gracias.
¿Yo? ¿Inspirar?
Amigo, ¿quieres un poco de inspiración?
Pues has venido al lugar correcto.
No me lo creo. Tengo un trozo de pizza.
Enhorabuena por conseguir más pizza para el cole, Franklin.
Siempre he creído en ti, señor presidente.
Sonríe para el...
Yo también me alegro, pero el mérito no es mío.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Si no has sido tú, ¿quién ha sido?
Perdona por fisgonear,
pero he visto que hoy has sido voluntaria en la cafetería
y has cortado la pizza en ocho trozos en lugar de seis
para que hubiera más para todos.
Muy lista, señorita.
¡Par en cuatro!
¿Me puedo ir hoy antes, profe?
Manos a la obra.
Ya está.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Por un lado, no es más que basura.
Pero, por el otro, es bastante útil.
Vamos a llegar a clase a tiempo.
Adiós a la racha de retrasos.
Pensaba que jamás llegaría este día.
¿Obra tuya de nuevo?
Buen trabajo.
¿Me toca otra vez?
- ¡Jo! - ¡Jo!
Allá va el chirriatizas.
Esto es para ti, Carlitos.
Agarras la tiza como una bola rápida y no está bien.
Prueba como una bola curva.
Ah. Lo intentaré.
Es un milagro.
BRASIL
No olvidéis votar en las elecciones al consejo escolar.
Las mesas cierran a las 12:00.
Qué buen humor tiene hoy todo el mundo.
Cierto, señor.
Seguro que es la ilusión por el campeonato de esta tarde.
Lo vas a hacer genial.
¿Te imaginas que gano el torneo con todo el colegio mirando?
¿Todo el colegio?
Me alegra acompañarte por el campo, señor.
Disculpad, compañeros. Tengo que hacer un anuncio.
Ya sabemos quién será presidente de la clase.
La ganadora de la votación es...
¡Marcia!
¿Qué ha dicho?
Qué grande, Marcia. No sabía ni que te presentabas.
- Ni yo. No lo hice. - Tienes una reunión en una hora.
- Hay que firmar estos papeles. - ¿Un zumo, señora presidenta?
- ¿Qué? - ¡Sonríe!
¿Cómo es posible?
Estamos encantados
con las mejoras que has hecho en el colegio.
Ha habido muchos votos libres por ti.
- Hala, presidenta de la clase. - ¿No estás contenta?
Ir a sitios nuevos.
Conocer a gente nueva.
¡Tú serás la que lidere los desfiles!
Y cuando gane la partida final, podrás dar tu primer gran discurso.
- ¡Marcia! - ¡Marcia!
Delante de un montón de gente.
¡Marcia! ¡Marcia!
- Qué suerte. - Marcia...
Hala. Se muere de ilusión.
¡Que lo sepan todos, Marcia!
Esto no es lo que yo quería.
No importa.
No seré presidenta si no salgo de este cuarto.
Me quedaré aquí para siempre.
CAMPEONATO DE GOLF DE PINECREST
Bienvenidos a las finales del Campeonato del Colegio de Primaria Pinecrest.
¿Dónde está Marcia?
Es raro en ella llegar tarde.
Necesitaré un cadi sustituto.
Carlitos. ¿Estás liado?
Bueno...
Ya lo estás. Toma, tienes que hacerme de cadi.
Pero si no sé gran cosa sobre golf.
Tú llévame la bolsa y límpiame los palos.
Marcia llegará en cualquier momento.
Muy bien, todo listo.
Así no tendré que salir de aquí.
Por ninguna razón en el mundo.
Este es bonito.
Esto es un putter, Carlitos.
Este palo no se usa para la salida.
Eso es de lo más básico.
Te he dicho que no sé gran cosa de golf.
Pensaba que solo estabas siendo humilde.
Mi lista de éxitos no requiere de gran humildad.
¿Dónde está Marcia?
El golf es un deporte rarísimo.
Bola pequeña, hoyo pequeño, campo enorme.
No acabo de entenderlo.
¿Un hierro nueve?
Carlitos, te he pedido un seis.
A mí me parecen todos iguales.
Estoy preocupada, Carlitos.
¿Por si pierdes?
Claro. Ese niño de la nariz grande está a otro nivel.
Pero también me preocupa Marcia.
Nunca se pierde un partido.
¿Y si le pasa algo?
Le irá muy bien sin mí.
Nadie juega mejor que Patricia.
No necesitas mi ayuda. Puedes ganarlo, señor.
El viento va en aumento.
¿Qué debería hacer ahora, Carlitos?
Bueno, si el golf se parece en algo al béisbol,
allí veo una bandera. Lánzala hacia el plato.
Va perdiendo.
- Increíble. - Patty siempre lo gana todo.
¡Compañeros!
¡Es el campeonato de golf!
Peppermint Patty está perdiendo el torneo.
- Venga, vamos. - Tengo que verlo con mis propios ojos.
¿Qué tal va vuestro día?
No preguntéis por el mío.
¿Carlin?
¿No deberías estar viendo el torneo?
Por eso he venido, señorita.
Peppermint Patty va a perder el campeonato.
Eso es imposible.
¿Quién es su cadi?
¡Bola!
Jolines.
Necesita tu ayuda más que nunca.
Quiero ser la cadi de Patricia.
De verdad que sí, pero ahora soy la presidenta.
Y si aparezco allí,
voy a tener que plantarme delante de todos y dar un gran discurso.
Y no sé bien qué decir.
A partir de ahora, todo van a ser prisas, aquí, allá, no pienses, habla.
Me da la sensación de que me ahogo, como si no pudiera respirar.
Quiero ayudar a Patricia.
De verdad que sí.
Pero...
No puedo salir ahí fuera.
Dime, ¿qué consejo le daría una cadi a alguien
en una zona de hierba de 12 centímetros?
Le diría: "Céntrate en el golpe que te viene dado.
Usa tus puntos fuertes".
¿Cuáles son tus puntos fuertes?
¿Huir cuando las cosas me sobrepasan?
¿Recuerdas tu respuesta cuando te pregunté si jugabas al golf?
Te dije que era más interesante observar los retos
y descubrir las soluciones que jugar en sí.
Oye, creo que gracias a la gente como tú las cosas no se desmoronan.
Trabajáis en silencio en segundo plano para que todo funcione.
El mundo se caería a trozos sin vosotros.
Hace falta mucha fuerza para acarrear esa responsabilidad.
No me siento nada fuerte.
No tengo ni idea de lo que debo hacer.
Es tu elección, señorita.
¿De dónde ha sacado el carrito?
Dame cualquier palo, Carlitos. Qué más da ya lo que pase.
No, ese no, Carlitos. Dale el hierro cinco.
¡Marcia!
Siento no haber venido antes, señor.
Si estoy a tiempo, quisiera ayudar.
Claro, encantada de que ayudes.
Carlitos, ¿te importa?
Estaba deseando que llegaras.
A ganar el torneo, señor.
No mires más la puntuación.
Tú mantente concentrada.
Recuerda, piensa en el mejor golpe.
Eres la sabuesa del golf, señor.
Ya estamos, señor.
El hoyo 18.
Si logras meterla en dos golpes,
la copa es tuya.
¿Y ahora qué?
¿Para qué seguir?
Nunca lo lograré desde ahí.
Sí, lo harás, señor.
No te rindas aún.
¿Recuerdas el entrenamiento de hace unos días?
"Llevar la arena".
Bien jugado, señor.
Gracias, Marcia. No podría haberlo hecho sin ti.
Señora presidenta, ¿preparada para tu primer gran discurso?
- ¿Qué has pensado decir? - ¿Un zumo?
Di "patata".
Oye, Marcia. No tienes por qué hacerlo si no quieres.
La verdad, señor, sí quiero hacerlo.
Solo necesito un momento sola para ordenar las ideas.
Ya la habéis oído, gente. Dejadle su espacio.
Te veo en el estrado, Marcia.
Es el momento de que la nueva presidenta diga unas palabras.
- ¡Marcia! ¡Marcia! - ¡Marcia! ¡Marcia!
Como primer acto como presidenta,
quiero dar la enhorabuena a mi amiga Patricia.
Como segundo acto como presidenta, quiero anunciar que...
...renuncio a ser la presidenta.
- ¿Qué? - ¿Eso está permitido?
Ayudar a los demás es importante para mí,
pero quiero hacerlo a mi manera.
Me gusta estar en segundo plano.
Soy de ese tipo de personas
y me gusta ser así.
Por un momento pensaba que si quería ayudar a los demás,
tenía que cambiar cómo soy.
Pero gracias a los buenos consejos y la motivación de mis amigos...
Se está refiriendo a mí.
...he aprendido que puedo hacer las cosas a mi manera.
El mundo necesita todo tipo de personas.
Ya seas un líder natural
o quieras ensuciarte las manos,
o no rendirte ante la adversidad,
o hacer lo que puedas por no estar bajo los focos,
todos podemos hacer un mundo mejor.
- ¡Marcia! ¡Marcia! - ¡Marcia! ¡Marcia!
Qué valiente eres, Marcia.
Gracias, señor. Me alegra haberlo hecho.
Y me alegra no tener que volver a hacerlo.
Espero que el niño de la nariz grande no se tome a mal mi victoria.
El pobre odia perder.
Qué fuerte que Pigpen saliera el segundo.
¿Quién narices votaría por Pigpen?
Su campaña ha sido de lo más limpia.
Queridos compañeros,
según dicen, la clave de una gran democracia
es un gran buzón de sugerencias.
Un buzón de sugerencias, ¿eh? Seguro que ha sido idea tuya.
- Bien hecho. - Gracias, señor.
Tengo muchas más ideas en esa línea.
Seguro que sí.
Bueno, me voy al partido de básquet.
Te veo en clase, Marcia.
No olvides trabajar el lanzamiento con salto, señor.
Gracias, Marcia. Y no me llames "señor".
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN