Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIBLIOTECA PUBBLICA
MARCIE, SEI UNICA!
Oooooop!
Andiamo, Marcie!
Devo fare un po' di pratica, se voglio vincere il torneo di golf della scuola.
Arrivo subito, capo.
Bella giornata per allenarsi, capo.
Hai degli ammiratori, a quanto pare.
Se vogliono imparare a giocare a golf, sono venuti nel posto giusto.
Se non sa leggere i green, non credo abbia molte speranze.
È chi porta la sacca che conta davvero.
Con Marcie al suo fianco, andrà bene.
Piegati in avanti, capo. Sembri una papera.
Diretta, ma schietta.
Visto? Valido caddie, valida giocata.
Sarà dura battere quel bambino col nasone.
Non badare a lui, capo.
Se vuoi vincere la partita di qualificazione
e avere una chance di giocare la finale,
devi tenere la mente sgombra.
Ecco perché sei il mio caddie, Marcie. Mi fai restare concentrata.
Forse dovresti esercitarti con i bunker.
La vittoria di un campionato può dipendere dalla sabbia.
Prova a lanciare la sabbia dove vuoi mandare la palla.
"Prova a lanciare la sabbia ?" Non funzionerà mai.
Ottimo consiglio, Marcie!
Ammira, la coppa della scuola elementare di Pinecrest.
Osserva i campioni del passato.
"Bunker Billie, Driver Davey."
E, presto, su quella coppa ci sarà "Piperita Patty".
Non vedo alcuna menzione ai caddie.
E perché fare menzione ai caddie?
Vorrei ricordarti, capo, che il golf è uno sport di squadra.
Senza dubbio. Giochiamo me, me stessa e io.
Magari ve la potete portare tu, te stessa e te la sacca, capo.
Smettila di chiamarmi "capo".
Fate passare il Presidente!
Firmi qui, signor Presidente.
- Succo di frutta, sig. Presidente? - Un sorriso per il giornalino scolastico!
Miei compagni studenti,
dato che il mio mandato come vostro presidente sta per terminare,
sono qui per ricordarvi
di votare alle prossime elezioni del consiglio studentesco.
Sì, non dimenticate di votare per la sottoscritta,
- non vorrete farmi mangiare il cappello. - Ehi!
Mi candido anch'io.
La mia campagna sarà: "Pulizia uguale cortesia."
Cosa?
Fare politica significa andare contro ogni aspettativa.
A te piace aiutare gli altri. Di certo hai aiutato me sul green.
- Penso che saresti un ottimo presidente. - Io? Presidente?
A me piace avere del tempo per me stessa.
Se fossi presidente, non avrei mai un attimo di pace.
Pronto?
Sarei sempre circondata da persone.
Dovrei tenere grandi discorsi davanti a orde di gente.
Da questa parte, Marcie.
E dovrei prendere decisioni rapide senza aver tempo di formulare pensieri.
Basta!
Non riesco a immaginare niente di peggio dell'essere presidente. No, grazie.
Direi che è comprensibile.
Una volta mi hai detto di essere invertebrata.
Credo tu intenda "introversa", capo.
Quella parola lì.
Ok, Marcie, capisco cosa vuoi dire,
ma, se non uso il driver sulla buca 5, io...
Ehi! Che cosa sta succedendo, qui?
Non l'avete saputo? La mensa ha finalmente iniziato a servire la pizza.
Pizza? La mia preferita.
Andiamo!
Dopo di te.
Eccoti qui, Marcie. Ti tengo un posto.
Che significa che hanno finito la pizza?
Sono rimasti solo panini alla mortadella?
Cosa?
Vieni, ti do una mano, signora.
Grazie.
Come mai i corridoi sono così affollati, oggi?
Ci sono dei lavori di manutenzione nel corridoio ovest
e hanno fatto deviare tutti.
A proposito, mi chiamo Carlin.
Piacere di conoscerti, Carlin.
Non ti ho già visto ieri mentre guardavi i golfisti allenarsi?
A dirla tutta, osservavo i caddie. Soprattutto te.
Tu giochi molto?
No, a me interessa più la sfida nel risolvere problemi
e il golf è uno di quei giochi in cui, a ogni colpo e angolazione,
ci sono sfide che richiedono una soluzione.
Mi piace proprio tanto.
A proposito di sfide, sembra che tutti abbiamo problemi con il flusso.
Mi sa che faremo tardi.
È questo il destino delle matricole.
"Una volta ancora alla breccia!"
È stato bello parlare con te, signora!
Scusate.
L'Italia? Questa la so.
È il Paese che sembra uno stivale.
Eccola!
Smettila subito, testa di rapa!
Quel raschio!
Dipende dal modo in cui impugna il gesso.
Dovrei andare ad aiutarlo.
Non posso farlo davanti a tutti.
È meglio se aspetto e glielo spiego dopo la lezione.
Qualcuno deve fargli capire dove sbaglia.
Subito!
ITALIA
- Ma che fa? - Che ci fa Marcie, lì?
Che cosa ci faccio qui?
Sono venuta solo a temperare la matita.
Questo è vero. Ho dimenticato la matita sul banco.
Come non detto.
Avreste dovuto vedere cosa devono subire quei poveri bimbi nel corridoio.
Riescono a fare a malapena un passo senza essere travolti.
E come mai non c'è abbastanza pizza per tutti?
Qualcuno deve fare qualcosa, ma chi?
Perché non io?
Il problema è che troppi studenti percorrono lo stesso corridoio
nello stesso momento.
Se il flusso del traffico potesse essere diretto,
la situazione sarebbe meno caotica e più sicura per tutti.
A proposito di direzione,
forse tutti guardano alla carenza di pizza da quella sbagliata.
Devo solo esaminare la cosa da una diversa angolazione.
Così funzionerà di sicuro.
Ehi! Ce l'hai fatta!
VOTATE
Posso? Devo parlare con la signora della mensa.
- Credo di aver capito... - Non si salta la fila!
Naturalmente.
- Ti spiace se... - Ognuno al suo posto sta,
senza se e senza ma!
Attenderò il mio turno.
Basta così, gente. Hanno finito la pizza.
SCUOLA ELEMENTARE DI PINECREST
Ok, ragazzi. Tenetevi pronti. Ho un piano.
È ora di dare a tutti qualche indicazione.
- Ehi! - Attenta a dove vai.
- Chi si crede di essere? - Ti spiace? Ehi!
Attenzione!
Credo che la scuola sia un po' più tosta del golf.
Andrà meglio la prossima volta.
Votate per Lucy, presidente! Prendete una spilletta.
Scusami, Lucille.
- Ho un problema di cui vorrei parlare. - Un attimo.
AIUTO PSICHIATRICO 5 ¢ LA DOTTORESSA RICEVE
Cinque centesimi, grazie.
Ora, dimmi pure che cosa ti turba.
Voglio imparare a fare come fai tu.
Aver a che fare con gente sempre nuova, immergersi nella folla.
A me non piace fare queste cose
e temo che ciò m'impedisca di ottenere risultati.
Sì.
Quindi, quello che stai dicendo è che vuoi essere identica a me!
- È tardi per riavere il mio nichelino? - Dovremmo scambiarci i ruoli.
Io farò finta di essere te, e tu me.
Vieni, siediti qui.
Più dritta! La mia postura è più che corretta.
Occhiali, grazie.
Ricorda, io sono te.
Accipicchia, Lucy, tu sì che sei intelligente.
Puoi davvero aiutarmi a essere più simile a te?
Dimmi che, se voglio dare un'impressione che lascia il segno,
è meglio che alzi la voce.
Scusa, come?
Dimmi di alzare la voce!
È meglio che alzi la voce?
Temo che tutto ciò possa richiedere più di una seduta.
- Quest'orario va sempre bene per te? - Orario...
La partita di qualificazione!
Spero tu abbia tanti nichelini!
Al primo tee, Piperita Patty.
Ciao, capo.
Ehi, Marcie. Cosa ci vedresti bene, qui? Un ferro 5?
In realtà, con il vento alle spalle, preferirei un ferro 6.
Ottima idea, Marcie.
Alla 16.
Ci si gioca tutto alla buca 18, siamo in perfetta parità.
Mannaggia!
C'è quel bambino col nasone che studia gli avversari.
Ora gli faccio vedere io. Atterro sul green e faccio un eagle.
Devi solo vincere con un colpo.
Ti consiglio di optare per un più sicuro tiro corto.
E vai!
Ben fatto, capo.
È tardo pomeriggio,
dunque l'erba sarà cresciuta quanto basta per attenuare il putt.
Punta da quella parte, capo.
Urrà! Giocheremo il campionato!
Congratulazioni, capo.
- Complimenti! - Bellissima partita!
Come presidente degli studenti, almeno per un altro po',
voglio congratularmi con la nostra vincitrice, Piperita Patty.
Si sta facendo strada verso la coppa della scuola elementare di Pinecrest.
Un sorriso per la stampa!
E, ovviamente, dietro ogni grande golfista c'è un grande caddie.
Congratulazioni, Marcie.
- Brava, Marcie! - Ottimo lavoro!
Perché non dici al pubblico come sei arrivata qui?
Adesso?
Ecco, in realtà, non ho avuto il tempo di preparare niente...
Alza la voce. Proprio come me.
La mia postura è più che corretta.
Alza la voce!
Il golf è uno sport
con le palline da golf e il caddie,
e sono certa che Patricia saprà rispondere a tutte le vostre domande.
Ciao, Charles.
Ciao, Marcie.
Posso farti una domanda?
Qualcosa ti preoccupa?
Mi chiedevo se c'è qualcosa di te che vorresti cambiare.
Quanto tempo hai?
Ci sono tante persone a cui servirebbe una mano
e io voglio aiutarle.
Ma, quando ci provo,
d'un tratto mi ritrovo in mezzo a tutte queste altre persone nuove.
E non ho mai il tempo di raccogliere bene le idee,
e l'unica cosa che vorrei fare è scappare.
Come posso aiutare qualcuno, se non riesco neanche a dire una parola?
Come faccio a cambiare?
Come faccio a essere diversa?
Vorrei poterti aiutare.
Faccio già fatica a cercare di essere me stesso.
"Essere me stessa."
Sai, quando vuoi sai essere di grande ispirazione, Charles.
Grazie.
Io? Sarei d'ispirazione?
Ehi, amico mio, cerchi un po' d'ispirazione?
Be', sei nel posto giusto.
Non ci credo! Ho avuto una fetta di pizza!
Congratulazioni per aver ottenuto più pizza per la scuola, Franklin.
- Ho sempre creduto in te, Presidente. - Un sorriso per...
Ne sono felice anch'io, ma non posso prendermi il merito.
Se non sei stato tu, chi è stato?
Scusa se faccio la ficcanaso,
ma pare che stamattina ti sia offerta volontaria per il turno in mensa
e li abbia aiutati a tagliare la pizza in otto fette anziché sei,
così ce ne sarebbe stata di più per tutti.
Mossa furba, signora.
Par 4!
Maestra, posso uscire prima?
È ora di mettersi al lavoro.
Ecco fatto!
Da un lato, è tecnicamente scadente.
Dall'altro, è veramente utile.
Arriveremo alla lezione in orario!
La nostra sequela di ritardi è finita!
Non pensavo che avremmo vissuto questo giorno.
Di nuovo opera tua, signora?
Gran bel lavoro.
Di nuovo io?
Ecco il raschia-gessi.
Questo è per te, Charles.
La presa da palla dritta con cui impugni il gesso non va bene.
Prova con quella da palla curva.
Proviamo.
È un miracolo!
BRASILE
Non scordate di votare alle elezioni del consiglio studentesco.
I seggi chiudono alle 12:00.
Sono tutti di ottimo umore, oggi.
È vero, capo.
Sarà il fermento per la partita di campionato di oggi pomeriggio.
Andrai alla grande.
Ma ci pensi? Vincere il torneo sotto gli occhi di tutta la scuola!
Tutta la scuola?
Io mi accontento di accompagnarti sul campo, capo.
Scusate, gente. Ho un annuncio da farvi.
Abbiamo i risultati sul nostro presidente. Il vincitore ufficialmente eletto è...
Marcie!
Come, scusa?
Bel colpo, Marcie! Non sapevo neanche ti fossi candidata.
- Infatti. Non l'ho fatto. - Hai un appuntamento tra un'ora.
- Documenti da firmare! - Succo di frutta, sig.ra Presidente?
- Cosa? - Sorridi!
Com'è potuto accadere?
Sono rimasti tutti colpiti dalle migliorie che hai apportato nella scuola.
Pare ci siano stati molti voti liberi.
- Complimenti, Presidente degli studenti! - Non sei emozionata?
Andrai in posti nuovi!
Conoscerai gente nuova!
Potrai essere tu a guidare le parate!
E, quando vincerò la finale, potrai tenere il tuo primo discorso in pubblico!
Marcie!
Davanti a orde di gente!
Marcie! Marcie!
- Beata te. - Marcie.
Accidenti! È al settimo cielo!
Che tutto il mondo lo sappia, Marcie!
Non è affatto questo che volevo!
Va tutto bene.
Non posso essere presidente, se non esco da questa stanza.
Resterò qui per sempre.
CAMPIONATO DI GOLF DI PINECREST
Benvenuti alle finali di campionato della scuola elementare di Pinecrest.
Dov'è Marcie?
Non è da lei essere in ritardo.
Mi servirà un caddie di riserva.
Ciao, Ciccio. Hai da fare?
Io...
Adesso sì. Tieni. Devi farmi da caddie.
Io non so niente di niente sul golf.
Basta che mi porti la sacca e tenga puliti i bastoni.
Marcie arriverà a momenti.
Bene, sono a posto.
Non dovrò mai uscire da questa stanza.
Per nessun motivo al mondo.
Bello, questo.
Questo qui è un putter, Ciccio.
Non si usa un putter per il colpo d'inizio.
Sono nozioni piuttosto basilari.
Te l'avevo detto che non ne so molto di golf.
Speravo stessi solo facendo il modesto.
Il mio curriculum di successi non richiede grande modestia.
Dov'è finita Marcie?
Il golf è uno sport davvero strano.
Palla minuscola, buca minuscola, campo enorme. Non ha molto senso.
Un ferro 9?
Ciccio, ti avevo chiesto il 6!
A me sembrano identici.
Sono in pensiero, Ciccio.
Hai paura di perdere?
Certo. Quel bambino col nasone è a tutt'altro livello.
Ma sono in pensiero anche per Marcie. Non si perde mai una partita.
E se fosse successo qualcosa?
Se la caverà senza di me. Nessuno gioca meglio di Patricia.
Non ti serve il mio aiuto! Puoi vincere, capo!
Si sta alzando il vento.
Qual è la mia prossima mossa, Ciccio?
Be', se il golf è simile al baseball,
direi che lì c'è la bandierina. Punta alla casa base.
Sta perdendo.
- Non è possibile. - Non Piperita Patty.
Ehi, gente!
La finale di campionato!
Piperita Patty sta perdendo la partita.
- Andiamo! - Devo vederlo coi miei occhi.
Come va la vostra giornata?
Non chiedetemi della mia.
Carlin?
Non dovresti essere alla Coppa Pinecrest?
Sono qui per questo, signora.
Piperita Patty perderà il campionato.
Non è possibile.
Chi le fa da caddie?
Oooooop!
Misericordia.
Le saresti davvero utile, oggi.
Io voglio fare da caddie per Patricia.
Veramente. Ma sono presidente degli studenti, ora.
E, se mi presento,
dovrò stare davanti a tutto quel pubblico e tenere un grande discorso.
E non so che cosa dire.
D'ora in poi, sarà tutto un "corri, spingi, tira, non pensare, parla."
Mi sento come se stessi affogando, come se non riuscissi a respirare.
Io voglio aiutare Patricia. Sul serio.
Ma...
Non posso andare lì.
Dimmi, quale consiglio darebbe un caddie a una persona
che deve colpire dal fondo di un rough di 10 cm?
Direi: "Concentrati sulla possibilità che hai. Sfrutta i tuoi punti di forza."
E i tuoi quali sono, signora?
Scappare quando la situazione si fa opprimente?
Ricordi cosa mi hai detto quando ti ho chiesto se giochi a golf?
Ho detto che è più interessante osservare le sfide
e trovare soluzioni, che lo sport in sé.
Vedi, io penso che quelli come te siano il collante che tiene insieme le cose.
Agite in silenzio dietro le quinte facendo in modo che tutto fili liscio.
Il mondo crollerebbe, senza di voi.
Ci vuole molta forza per addossarsi questa responsabilità.
Non mi sento molto forte.
È che non so che cosa fare.
Sta a te decidere, signora.
Quand'è che ha preso una golf car?
Dammi un bastone qualunque, Ciccio. Non ha più importanza, ormai.
Quello no, Charles. Dalle il ferro 5.
Marcie!
Scusa se non sono venuta prima, capo.
Se non è troppo tardi, vorrei dare una mano.
Oh, mamma, quanto mi farebbe piacere!
Charles, a te dispiace?
Credevo non me l'avresti chiesto.
Vinciamo questa partita, capo.
Non fare caso al punteggio. Resta concentrata.
Ricorda, punta al tiro che si avvicina di più.
Sguinzaglia la tua bravura, capo.
Ci siamo, capo.
La buca 18.
Se riesci a raggiungerla con due colpi,
la coppa è tua.
E adesso?
A che servirebbe?
Non ce la farò mai da lì.
Invece sì, capo.
Non mollare ora.
Ricordi l'allenamento di qualche giorno fa?
"Lancia la sabbia." Ma certo!
Ben fatto, capo.
Grazie, Marcie. Non ce l'avrei fatta, senza di te.
Signora Presidente, sei pronta per il tuo primo discorso in pubblico?
- Cosa dirai? - Succo di frutta?
Di': "Cheese!"
Ascolta, Marcie. Non sei costretta a farlo, se non vuoi.
In verità, capo, voglio farlo.
Mi serve solo qualche momento da sola per riordinare le idee.
L'avete sentita! Lasciatele un po' di spazio!
Ci vediamo al palco, Marcie.
E, ora, la nostra nuova presidente dirà qualche parola.
Marcie! Marcie! Marcie!
La prima cosa che voglio fare in qualità di presidente è
congratularmi con la mia amica Patricia.
La seconda cosa che voglio fare in qualità di presidente è annunciare che
mi dimetto da presidente.
- Cosa? - Ma lo può fare?
Aiutare gli altri per me è importante,
ma voglio farlo a modo mio.
A me piace stare dietro le quinte. È questo il tipo di persona che sono,
e quella persona mi piace.
C'è stato un momento in cui pensavo che, se avessi voluto aiutare,
avrei dovuto cambiare ciò che ero.
Ma grazie a dei buoni consigli e all'ispirazione dai miei amici...
Si riferisce a me.
ho capito che posso trovare un modo tutto mio di agire.
Al mondo servono persone di ogni sorta.
Quindi, che siate dei leader nati,
o disposti a sporcarvi le mani,
o a non mollare mai, contro ogni probabilità,
o a fare di tutto per stare lontano dai riflettori,
ognuno può fare davvero la differenza.
Marcie! Marcie! Marcie!
Sei molto coraggiosa, Marcie.
Grazie, capo. Sono felice di averlo fatto.
E sono felice di non doverlo rifare.
Spero che il bambino col nasone non prenda troppo male la mia vittoria.
Di sicuro, odia perdere.
Ci credi che Pigpen è arrivato secondo? Chi mai avrà votato per Pigpen?
Io ho pensato che la sua fosse una campagna pulita.
Miei compagni studenti, si dice che la chiave di una grande democrazia
sia una grande cassetta dei suggerimenti.
Cassetta dei suggerimenti, eh? Scommetto che è stata una tua idea.
- Bella mossa. - Grazie, capo.
E ce ne sono anche altre in arrivo.
Ne sono certa.
Be', io vado alla mia partitella tra amici. Ci vediamo in classe, Marcie.
Non scordare di accompagnare i tiri in sospensione, capo.
Grazie, Marcie. E non chiamarmi "capo".
BASATO SULLE STRISCE "PEANUTS" DI CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.