Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIBLIOTECA PÚBLICA
A INIGUALÁVEL MARCIE
Bola!
Vamos, Marcie.
Tenho de praticar um pouco
se quero ganhar o torneio de golfe da escola.
Eu já vou, senhor.
Está um bom dia para praticar, senhor.
Parece que tens fãs.
Se querem aprender a jogar golfe, vieram ao sítio certo.
Se ela não consegue ver os greens, não gosto das hipóteses dela.
É quem leva o saco que importa.
Com a Marcie ao lado dela, vai sair-se bem.
Dobra a cintura, senhor. Pareces um pato.
Sem rodeios, mas sincera.
Veem? Bom caddie, bom jogo.
Aquele miúdo com o nariz grande vai ser difícil de vencer.
Não deixes que te afete, senhor.
Se queres ganhar o jogo de qualificação e ter hipóteses de jogar no grande jogo,
tens de te manter calma.
Por isso és o meu caddie, Marcie.
Manténs-me na linha.
Talvez devas praticar tirar bolas da areia.
Podem ganhar-se ou perder-se campeonatos na areia.
Tenta levar a areia para onde queres que a bola vá.
"Tento levar a areia"? Isso nunca vai funcionar.
Bem pensado, Marcie.
Contempla, a Taça da Escola Básica de Pinecrest.
Olha os antigos campeões.
"Bunker Billie, Driver Davey."
E em breve, "Peppermint Patty" estará naquela taça.
Não vejo qualquer referência aos caddies.
Porque é que mencionariam os caddies?
Deixa-me lembrar-te, senhor, o golfe é um desporto de equipa.
Realmente é. Eu, eu própria e eu mesma.
Talvez tu, tu própria e tu mesma possam levar o saco a partir de agora, senhor.
Para de me chamar senhor.
Deixem passar o presidente.
Assine isto, Sr. Presidente.
Sumo, Sr. Presidente?
Sorriam para o jornal da escola!
Meus caros colegas,
já que o meu mandato como vosso presidente está a chegar ao fim,
quero lembrar-vos das eleições para a Associação de Estudantes.
Sim, não se esqueçam de votar em mim,
porque acabei de me candidatar.
Também me vou candidatar.
O meu lema é "Limpeza é Gentileza".
O quê?
A política consiste em desafiar as expectativas.
Tu gostas de ajudar as pessoas.
Sem dúvida que me ajudaste no green.
Acho que darias uma ótima presidente.
Eu? Presidente?
Eu gosto de ter tempo para mim.
Se eu fosse presidente, nunca teria um momento de paz.
Estou?
Estaria sempre rodeada de pessoas.
Teria de fazer grandes discursos em frente a grandes multidões.
Aqui, Marcie.
E teria de tomar decisões rápidas sem tempo para refletir.
Chega!
Não imagino nada pior do que ser presidente.
Não, obrigada.
Acho que faz sentido.
Disseste que eras invertebrada.
Acho que queres dizer "introvertida", senhor.
Era isso.
Certo, Marcie, entendo o que queres dizer,
mas se eu não usar o driver no quinto buraco, eu…
O que se passa aqui?
Não ouviram?
O refeitório finalmente começou a servir piza.
Piza? O meu prato favorito.
Vamos lá!
Podes passar.
Estás aí, Marcie. Eu guardo-te um lugar.
Como assim, acabou-se a piza?
Só restam sandes de mortadela?
Quê?
Deixe-me ajudá-la, minha senhora.
Obrigada.
Porque é que os corredores estão tão cheios, hoje?
Há obras de reparação no corredor oeste
e toda a gente foi desviada.
O meu nome é Carlin, já agora.
Prazer em conhecer-te, Carlin.
Não te vi a ver os jogadores de golfe a praticar, ontem?
Para ser sincero, estava a estudar os caddies. Especialmente a si.
Joga muito?
Não, interesso-me mais pelo desafio de resolver problemas,
e o golfe é um desses jogos em que a cada tacada e a cada buraco,
surgem desafios que exigem uma solução.
Adoro isso.
Por falar em desafios,
parece que todos temos problemas em avançar.
Acho que vamos chegar atrasados.
É este o destino dos alunos mais novos.
"Mais uma vez para a brecha!"
Foi um prazer falar consigo, minha senhora.
Desculpem.
Itália? Eu sei isto.
É o país que parece uma bota.
Aqui está.
Para já com isso, seu palerma!
Aquele chiar!
Tem que ver com a forma como ele segura no giz.
É melhor ir ajudar.
Não consigo fazer isso à frente de todos.
É melhor esperar e mostrar-lhe depois da aula.
Alguém tem de lhe mostrar o que está a fazer mal.
Agora mesmo!
ITÁLIA
- Que está ela a fazer? - Porque está a Marcie ali?
Que estou aqui a fazer?
Só vim afiar o meu lápis.
É verdade. Esqueci-me do lápis na minha mesa.
Não importa.
Deviam ver o que os pobres miúdos têm de passar no corredor.
Mal conseguem dar um passo sem serem derrubados.
E porque é que não há piza suficiente para todos?
Alguém tem de fazer algo, mas quem?
Porque não eu?
O problema é que demasiados alunos usam o mesmo corredor
ao mesmo tempo.
Se o tráfego pudesse ser direcionado…
… seria uma situação menos caótica e mais segura para todos.
Por falar em direção,
talvez estejam a encarar a falta de piza do ponto de vista errado.
Só tenho de analisar isso de um ângulo diferente.
De certeza que isto vai resultar.
Conseguiste.
VOTEM
Com licença. Preciso de falar com a senhora do almoço.
- Acho que descobri… - Nada de cortar a fila!
Claro.
- Posso… - Nada de passar, trespassar ou assar.
Vou esperar pela minha vez.
E pronto, malta. Acabou-se a piza.
ESCOLA BÁSICA DE PINECREST
Muito bem, malta. Preparem-se. Eu tenho um plano.
Está na hora de dar a todos uma pequena orientação.
Cuidado!
- Que pensa ela? - Posso?
Cuidado!
Acho que a escola é mais difícil do que o golfe.
Melhor sorte para a próxima.
Lucy a presidente.
Tomem lá um crachá.
Desculpa, Lucille.
- Há um problema que gostaria de discutir. - Só um segundo.
AJUDA PSIQUIÁTRICA 5 CENTS. A DOUTORA ESTÁ CÁ
Cinco cêntimos, por favor.
Então, diz-me o que estás a pensar.
Quero aprender a fazer o que tu fazes.
Lidar com pessoas novas, enfrentar multidões.
Eu não gosto de fazer essas coisas
e receio que isso me esteja a impedir de fazer o que quero fazer.
Sim.
Então, o que estás a dizer
é que queres ser exatamente como eu.
- Já é tarde para recuperar a minha moeda? - Vamos fazer de conta.
Eu finjo ser tu, e tu eu.
Agora, senta-te aqui.
Mais direita. Tenho uma postura muito boa.
Óculos, por favor.
Lembra-te, eu sou tu.
Caramba, Lucy, és tão esperta.
Podes mesmo ajudar-me a ser mais como tu?
Diz-me que se eu quiser causar uma boa impressão, devo falar mais alto.
Desculpa?
Diz-me para falar mais alto!
Deves falar mais alto?
Creio que isto irá requerer uma série de sessões.
Dá-te jeito a esta hora?
Hora…
É o jogo de qualificação.
Espero que tenhas muitas moedas.
No primeiro tee, Peppermint Patty.
Olá, senhor.
Olá, Marcie. O que é que achas, aqui?
Taco número cinco?
Na verdade, com o vento nas costas, prefiro um taco seis.
Bela ideia, Marcie.
Para o 16.º.
Tudo se resume ao 18.º buraco,
e estamos empatados.
Raios!
O miúdo do nariz grande está cá, a observar a concorrência.
Vou mostrar-lhe como é.
Atiro para o green e consigo fazer um eagle.
Só tens de ganhar por uma tacada.
Sugiro que optes por um lançamento seguro.
Muito bem!
Bom trabalho, senhor.
O dia já vai longo,
o que significa que a relva cresceu o suficiente para abrandar o putt.
Aponta para ali, senhor.
Viva! Vamos ao campeonato!
Parabéns, senhor.
- Que tacada. - Grande jogo.
Como presidente da Associação, pelo menos mais algum tempo,
quero felicitar a nossa vencedora, Peppermint Patty.
Vai a caminho do grande prémio, a Taça da Escola Básica de Pinecrest.
Foto para o jornal.
E, claro, por detrás de cada grande golfista está um grande caddie.
Parabéns, Marcie.
- Boa, Marcie. - Bom trabalho.
Porque não dizes como chegaste até aqui?
Agora?
Bem, não tive tempo de preparar nada.
Fala alto. Exatamente como eu.
Tenho uma postura muito boa.
Fala alto!
O golfe é um jogo
com bolas de golfe e um caddie,
e de certeza que a Patricia pode responder a todas as vossas perguntas.
Olá, Charles.
Olá, Marcie.
Posso fazer-te uma pergunta?
O que te preocupa?
Estava a pensar se há alguma coisa em ti que gostasses de mudar.
Quanto tempo tens?
Há muita gente por aí que precisa de ajuda,
e eu quero ajudar.
Mas quando tento,
de repente, vejo-me rodeada por muitas pessoas novas.
E nunca tenho tempo para organizar os meus pensamentos
e só quero fugir.
Como posso ajudar alguém se nem consigo ficar por perto e dizer algo?
Como é que posso mudar?
Como é que posso ser diferente?
Gostava de poder ajudar.
Já é difícil para mim tentar ser eu próprio.
"Ser eu próprio."
Sabes, consegues ser bastante inspirador quando queres, Charles.
Obrigada.
Eu? Inspirador?
Olá, amigo, procuras um pouco de inspiração?
Bem, vieste ao sítio certo.
Não acredito. Tenho uma fatia de piza.
Parabéns por teres conseguido mais piza para a escola, Franklin.
- Sempre acreditei em si, Sr. Presidente. - Sorriso para…
Também estou feliz por isso, mas não fui eu.
Se não foste tu, quem foi?
Peço desculpa por me intrometer,
mas parece que se voluntariou para o serviço do refeitório, esta manhã,
e os ajudou a cortar a piza em oito fatias, em vez de seis,
para que houvesse mais para todos.
Bem pensado, minha senhora.
Par quatro!
Posso sair mais cedo, senhora?
Hora de começar a trabalhar.
Pronto!
Por um lado, é tecnicamente lixo.
Por outro lado, é muito útil.
Vamos chegar à aula a horas.
A nossa série de atrasos acabou.
Nunca pensei que viveríamos para ver este dia.
Obra sua outra vez, senhora?
Bom trabalho.
Sou eu outra vez?
Aí vem o chiador de giz.
Isto é para ti, Charles.
O aperto de bola rápida que usas no giz não funciona.
Experimenta o aperto de bola curva.
Vale a pena tentar.
É um milagre.
BRASIL
Não se esqueçam de votar para a Associação de Estudantes.
Só até ao meio-dia.
Toda a gente está bem-disposta, hoje.
Pois está, senhor.
Deve ser por causa do entusiasmo com o jogo do campeonato desta tarde.
Vais sair-te muito bem.
Imaginas ganhar o torneio com toda a escola a ver?
Toda a escola?
Fico feliz por só percorrer o campo contigo, senhor.
Com licença, pessoal. Tenho um anúncio a fazer.
Já temos o resultado das eleições.
O vencedor eleito é…
… a Marcie!
Desculpa?
Bom trabalho, Marcie. Nem sabia que te tinhas candidatado.
- Não candidatei. Não. - Tens reunião daqui a uma hora.
- Papéis para assinar. - Sumo, Sra. Presidente?
- O quê? - Sorri!
Como é que isto aconteceu?
Todos ficaram impressionados com as melhorias que tens feito na escola.
Parece que muitos escreveram o teu nome.
- Presidente da Associação. - Não estás contente?
Ir a novos sítios.
Conhecer novas pessoas.
Tu é que lideras os desfiles!
E quando eu ganhar o jogo final, vais fazer o primeiro grande discurso.
Marcie!
À frente de uma multidão.
Marcie!
- Que sortuda. - Marcie.
Ela está tão entusiasmada.
Dá a conhecer ao mundo, Marcie!
Não era nada disto que eu queria.
Está tudo bem.
Não posso ser presidente se nunca sair deste quarto.
Vou ficar aqui para sempre.
CAMPEONATO DE GOLFE
Bem-vindos à final do Campeonato da Escola de Pinecrest.
Onde está a Marcie?
Não é normal ela atrasar-se.
Vou precisar de um caddie substituto.
Olá, Chuck. Estás ocupado?
Eu…
Agora estás. Toma. Preciso que sejas o meu caddie.
Eu não percebo nada de golfe.
Basta carregares o saco e manteres os tacos limpos.
A Marcie deve estar a chegar.
Muito bem, estou pronta.
Nunca terei de sair deste quarto.
Por motivo algum.
Este parece fixe.
Isto é um putter, Chuck.
Não se pode usar um putter na tacada inicial.
Isso é mesmo básico.
Eu disse que não percebo de golfe.
Esperava que estivesses só a ser humilde.
O meu historial de sucesso não requer muita humildade.
Onde está a Marcie?
O golfe é um desporto tão estranho.
Bola minúscula, buraco minúsculo, campo gigante. Não faz sentido.
Um taco nove?
Chuck, pedi o seis.
Parecem-me exatamente iguais.
Estou preocupada, Chuck.
Com perderes?
Claro. Aquele miúdo do nariz grande está noutro nível.
Mas também estou preocupada com a Marcie.
Ela nunca perde um jogo.
E se houver algum problema?
Ela vai ficar bem sem mim.
Ninguém joga melhor do que a Patricia.
Não precisas da minha ajuda. Podes ganhar isto, senhor.
O vento está a aumentar.
Qual deve ser a minha próxima jogada, Chuck?
Bem, se o golfe for parecido com o basebol,
eu diria que ali está a bandeira. Aponta para a base.
Está a perder.
- Não é possível. - Não a Patty.
Pessoal!
O jogo do campeonato!
A Peppermint Patty vai perder o jogo.
- Vamos lá. - Tenho de ver isso.
Como vai o vosso dia?
Não me perguntem sobre o meu.
Carlin?
Não devias estar no Campeonato de Pinecrest?
Foi por isso que vim, senhora.
A Peppermint Patty vai perder o campeonato.
Não é possível.
Quem é o caddie dela?
Bola!
Valha-me Deus.
Ela precisa mesmo de si, hoje.
Quero ser o caddie da Patricia.
A sério que quero.
Mas sou presidente da Associação.
E se aparecer,
vou ter de ficar à frente de todos e fazer um grande discurso.
E não sei o que dizer.
De agora em diante, vai ser: "Rápido, força, vá lá, não penses, fala."
Faz-me sentir a afogar, como se não conseguisse recuperar o fôlego.
Quero ajudar a Patricia.
Quero mesmo.
Mas…
Não posso lá ir.
Diga-me, que conselho é que um caddie daria a alguém
numa área com relva de cerca de 10 cm?
Eu diria: "Concentra-te na oportunidade que te é dada.
Joga com os pontos fortes."
Quais são os seus pontos fortes?
Fugir quando as coisas se tornam demasiado complicadas?
Lembra-se do que me disse quando perguntei se jogava golfe?
Eu disse que era mais interessante observar os desafios
e descobrir soluções do que jogar.
Acho que pessoas assim são a cola que mantém tudo unido.
Trabalham silenciosamente em segundo plano para garantir que tudo corre bem.
O mundo desmoronar-se-ia sem vocês.
É preciso muita força para arcar com essa responsabilidade.
Não me sinto muito forte.
Não sei o que devo fazer.
A decisão é sua, senhora.
Quando é que ele arranjou um carrinho?
Dá-me um taco qualquer, Chuck. Já não importa.
Esse não, Charles. Dá-lhe o número cinco.
Marcie!
Desculpa não ter vindo mais cedo, senhor.
Se não for tarde demais, gostaria de ajudar.
Caramba, eu ia gostar disso.
Charles, importas-te?
Estava mesmo à espera.
Vamos ganhar este jogo, senhor.
Não ligues à pontuação.
Mantém-te concentrada.
Lembra-te, planeia a melhor falha.
Mostra o que vales, senhor.
É agora, senhor.
O 18.º buraco.
Se conseguires fazê-lo em duas tacadas,
a taça é tua.
E agora?
Qual é o objetivo?
Nunca vou conseguir, dali.
Vais sim, senhor.
Não desistas agora.
Lembras-te do nosso treino há uns dias?
"Levar a areia." Sim.
Bem jogado, senhor.
Obrigada, Marcie. Não teria conseguido sem ti.
Sra. Presidente, preparada para o primeiro grande discurso?
- O que vais dizer? - Sumo?
Sorri.
Ouve, Marcie. Não tens de fazer isto se não quiseres.
Na verdade, senhor, eu quero.
Só preciso de uns momentos a sós para organizar os pensamentos.
Ouviram-na, pessoal. Deem-lhe espaço.
Vejo-te no palco, Marcie.
Agora é altura de a nossa nova presidente dizer algumas palavras.
Marcie!
No meu primeiro gesto como presidente,
quero dar os parabéns à minha amiga Patricia.
No meu segundo gesto como presidente, gostaria de anunciar que…
… vou renunciar ao cargo de presidente.
- O quê? - E pode?
Ajudar as pessoas é importante para mim,
mas quero fazê-lo à minha maneira.
Gosto de estar em segundo plano.
É esse o tipo de pessoa que sou,
e gosto de ser assim.
Houve uma altura em que pensava que se quisesse ajudar,
tinha de mudar quem eu era.
Mas graças a alguns bons conselhos e à inspiração dos meus amigos…
Ela está a falar de mim.
… descobri que posso encontrar a minha forma de fazer as coisas.
O mundo precisa de todo o tipo de pessoas.
Portanto, quer sejamos líderes natos, dispostos a sujar as mãos,
ou nunca desistamos, apesar das probabilidades,
ou até dermos o nosso melhor para não darmos nas vistas,
todos podemos fazer a diferença.
Marcie!
És muito corajosa, Marcie.
Obrigada, senhor. Estou feliz por ter discursado.
E feliz por não ter de o voltar a fazer.
Espero que o miúdo do nariz grande não esteja triste com a minha vitória.
Ele detesta mesmo perder.
Viva!
Acreditas que o Pigpen ficou em segundo?
Quem é que votou no Pigpen?
Achei que ele fez uma campanha limpa.
Meus caros colegas,
diz-se que a chave para uma boa democracia
é uma boa caixa de sugestões.
Caixa de sugestões? Aposto que foi ideia tua.
- Bom trabalho. - Obrigada, senhor.
Tenho muitas mais de onde essa veio.
De certeza que sim.
Bem, vou para o meu jogo de básquete.
Vemo-nos nas aulas, Marcie.
Não te esqueças do lançamento no ar, senhor.
Obrigada, Marcie. E não me chames senhor.
BASEADO NA BANDA DESENHADA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Legendas: Teresa Moreira
OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES.