Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HALK KÜTÜPHANESİ
Dikkat!
PAT!
Gidelim Marcie.
Okulun golf turnuvasını kazanacaksam idman yapmalıyım.
Geliyorum efendim.
İdman için iyi bir gün efendim.
Taraftarlarınız var galiba.
Dertleri golf öğrenmekse doğru yere gelmişler.
Sahayı okuyamazsa hiç şansı yok.
Mesele taşıyıcının kim olduğu.
Marcie yanındayken başarır.
Belinizi eğin efendim. Ördek gibisiniz.
Patavatsız ama dürüst.
Gördünüz mü? İyi taşıyıcı, iyi oyun.
Şu koca burunlu çocuğu yenmek zor olacak.
Sinirinizi bozmasın efendim.
Finale kalmak için kazanmak ve büyük maçta oynama fırsatı istiyorsanız
sakin kalmalısınız.
Bu yüzden taşıyıcım sensin Marcie. Sayende amacımdan sapmıyorum.
Belki tümsek oyununuza çalışmalısınız.
Şampiyonalar kumda kazanılır ya da kaybedilir.
Kumu, topun gitmesini istediğiniz yere taşıyın.
"Kumu taşıyın" mı? Bu, işe yaramaz.
İyi karar Marcie.
İşte karşınızda, Pinecrest İlkokulu Kupası.
Geçmiş şampiyonlara baksana.
"Tümsekçi Billie, Atıcı Davey."
Çok yakında da o kupada "Naneli Patty" olacak.
Taşıyıcılardan bahsedilmemiş.
Taşıyıcılardan neden bahsetsinler ki?
Hatırlatırım efendim, golf bir takım sporudur.
Kesinlikle. Bizzat, kendim ve ben.
Belki bizzat, kendiniz ve siz bundan sonra çantanızı kendiniz taşırsınız efendim.
Bana efendim demeyi kes.
Başkan geliyor.
Şunu imzalayın Bay Başkan.
Meyve suyu Bay Başkan?
Okul gazetesi için gülümseyin!
Sevgili öğrencilerim,
sınıf başkalığı dönemim bitmek üzere,
öğrenci konseyi seçimlerinde oy kullanılmasını hatırlatmaya geldim.
Evet, bendenize oy atmayı unutmayın
çünkü adaylığımı koyuyorum.
Ben de yarışıyorum.
Kampanyamın adı, "Temizlik Samimiyettir."
Ne?
Politika, beklentilere meydan okumaktır.
İnsanlara yardımı seviyorsun.
Sahada bana yardım ettin.
Bence harika bir başkan olursun.
Ben mi? Başkan mı?
Kendime vakit ayırmayı seviyorum.
Başkan olursam rahat yüzü göremem.
Alo?
Etrafımda sürekli birileri olur.
Büyük kalabalıklara önemli konuşmalar yapmam gerekir.
Bu tarafa Marcie.
Fikir yürütecek vakit bulamadan
ani kararlar almam gerekir.
Yeter!
Başkan olmaktan daha kötüsünü hayal edemiyorum.
Hayır, sağ olun.
Galiba mantıklı.
Bana bir kere güçsüzümdür demiştin.
İçe kapanık demek istiyorsunuz efendim.
İşte o.
Tamam, Marcie, seni anlıyorum
ama beşinci delikte sürücü kullanmazsam…
Burada neler oluyor?
Duymadınız mı?
Kafeterya nihayet pizza servis etmeye başladı.
Pizza mı? En sevdiğim.
Gidelim!
Önden buyurun.
İşte buradasın Marcie. Sana yer ayırırım.
Pizza kalmadı da ne demek?
Sadece salamlı sandviç mi var?
Ne?
Buyurun, size yardım edeyim hanımefendi.
Sağ ol.
Bugün koridorlar neden bu kadar kalabalık?
Batı koridorunda tamirat var
ve herkes yeniden yönlendirildi.
Bu arada adım Carlin.
Memnun oldum Carlin.
Seni dün golfçülerin idmanında görmedim mi?
Açıkçası taşıyıcıları inceliyordum. Özellikle sizi.
Çok oynar mısınız?
Hayır, sorun çözmenin zorluklarıyla daha çok ilgileniyorum
ve golf, her vuruş ve eğimin bir çözüm gerektirdiği
oyunlardan biri.
Çok seviyorum.
Zorluklardan bahsetmişken,
hepimiz birinin önüne geçmekte sorun yaşıyoruz galiba.
Galiba geç kalacağız.
Alt sınıflarda olanların kaderi.
"Bir kez daha gedikten içeri!"
Sizinle konuşmak güzeldi hanımefendi.
Özür dilerim.
İtalya mı? Bunu biliyorum.
Çizmeye benzeyen ülke.
İşte orada.
Hemen kes şunu kaz kafalı!
Şu sürtünme sesi!
Tebeşiri tutuş şekli yüzünden oluyor.
Yardım etmeliyim.
Herkesin önünde yapamam.
Bekleyip dersten sonra göstersem daha iyi.
Biri neyi yanlış yaptığını göstermeli.
Hemen!
İTALYA
-Ne yapıyor? -Marcie neden orada?
Burada ne yapıyorum?
Kalemimi açmaya geldim.
Bu, doğru. Kalemimi masamda unutmuşum.
Önemli değil.
O zavallı çocukların koridordaki hâlini görmeliydiniz.
Devrilmeden zar zor adım atabiliyorlar.
Hem talebi karşılayacak kadar pizza nasıl olmaz?
Biri bir şey yapmalı ama kim?
Neden ben olmayayım?
Sorun şu ki çok fazla öğrenci aynı anda aynı koridoru
kullanıyor.
Trafik akışı yönlendirilebilirse
herkes için daha az karmaşık ve daha güvenli bir ortam olur.
Yön demişken,
herkes pizza yetersizliğine yanlış yönden bakıyor olabilir.
Sadece farklı bir açıdan bakmalıyım.
Bu, kesin işe yarar.
Başardın.
OY VER
Affedersiniz. Servis yapan hanımla konuşmalıyım.
-Galiba çözüm… -Araya kaynamak yok!
Tabii ki.
-Sakıncası yoksa… -Herkes sıraya girecek!
Ben sıramı bekleyeyim.
Bu kadar millet. Pizza kalmamış.
PINECREST İLKOKULU
BAM!
Tamam, millet. Hazır olun. Bir planım var.
Herkese biraz yön verme vakti.
Gittiğin yere dikkat et!
-Kendini ne sanıyor bu? -İzin verir misin?
Dikkat!
Galiba okul, golften biraz daha zor.
Bir dahaki sefere artık.
Başkanlık için Lucy.
İşte, yaka kartı alın.
Affedersin Lucille.
-Bir sorunla ilgili konuşmak istiyorum. -Bir saniye.
PSİKİYATRİ YARDIMI 5 SENT DOKTOR YERİNDE
Beş sent lütfen.
Şimdi, aklındakini anlat.
Bunu nasıl yaptığını öğrenmek istiyorum.
Yeni insanlarla uğraşmayı, kalabalıklara kendini kabul ettirmeyi.
Bunları yapmaktan hoşlanmıyorum
ve istediğim şeyi başarmama engel olmasından endişe ediyorum.
Evet.
Yani demek istediğin,
benim gibi olmak istiyorsun.
-Paramı geri almak için çok mu geç? -Canlandırma yapalım.
Ben sen olayım, sen de ben.
Şimdi, buraya otur.
Daha dik. Duruşum çok iyidir.
Gözlük lütfen.
Unutma, ben senim.
Tanrım, Lucy, çok zekisin.
Sana daha çok benzememe gerçekten yardım edebilir misin?
Daha güçlü bir izlenim bırakmak istiyorsam çekinmeden konuşmam gerektiğini söyle.
Anlayamadım?
Çekinmeden konuş de!
Çekinmeden mi konuşmalısın?
Korkarım, bu mesele bir sürü seans gerektirecek.
Bu saat senin için uygun mu?
Saat…
Eleme maçı.
Bir sürü beşliğin vardır umarım.
Birinci başlama yerinde Naneli Patty.
Merhaba efendim.
Selam Marcie. Neyi kullanalım?
Beş numara?
Aslında arkanızdaki rüzgârı düşünürsek ben altı numara derim.
Harika fikir Marcie.
N. PATTY - 0 JOE R. - 0
On altıncı deliğe.
Her şey 18. deliğe bağlı
ve berabereyiz.
FIŞ!
Kahretsin!
Şu koca burunlu çocuk, rakiplerini inceliyor.
Ona gününü göstereceğim.
Top çime düşerse turu iki vuruş azıyla bitiririm.
Bir vuruşla kazanmanız yeterli.
Güvenlik atışı yapmanızı tavsiye ederim.
İşte bu!
Tebrikler efendim.
Gün bitmek üzere,
yani çim, vuruşu yavaşlatacak kadar uzamış demektir.
Şurayı hedef alın efendim.
Yaşasın! Şampiyonaya gidiyoruz!
Tebrik ederim efendim.
-Ne atış ama. -Harika maç.
Sınıf başkanı olarak, en azından bir süre daha,
galibimiz Naneli Patty'yi kutlamak istiyorum.
Büyük maça çıkacak, Pinecrest İlkokulu Kupası maçına.
Gazete için poz.
Ve elbette her büyük golfçünün ardında büyük bir taşıyıcı vardır.
Tebrikler Marcie.
-Bravo Marcie. -Harika iş.
Başarınızı izleyiciye anlatsana.
Şimdi mi?
Bir şey hazırlamaya vaktim olmadı.
Çekinmeden konuş. Tıpkı benim gibi.
Duruşum çok iyidir.
Çekinmeden konuş!
Golf bir oyundur,
golf topları ve taşıyıcı vardır
ve eminim Patrica tüm sorularınıza cevap verebilir.
Merhaba Charles.
Merhaba Marcie.
Bir şey sorabilir miyim?
Aklında ne var?
Kendinde değiştirmek istediğin bir şey var mı acaba?
Ne kadar vaktin var?
Yardıma ihtiyacı olan bir sürü insan var ve onlara yardım etmek istiyorum…
…ama buna kalkıştığımda
kendimi bir sürü yeni insanla çevrelenmiş buluyorum…
…ve aklımı toplayacak vakti hiç bulamıyorum
ve içimden sadece kaçmak geliyor.
Durup bir şey söyleyemezken birine nasıl yardımcı olacağım?
Nasıl değişebilirim?
Nasıl farklı olabilirim?
Keşke yardım edebilseydim. Ben kendim olmakta bile zorlanıyorum.
"Kendim olmakta."
İstediğinde çok ilham verici olabiliyorsun Charles.
Sağ ol.
Ben mi? İlham verici mi?
Selam dostum, ilham mı arıyorsun?
O zaman doğru yere geldin.
İnanamıyorum. Bir dilim pizza aldım.
Okula daha fazla pizza getirebilmeni tebrik ediyorum Franklin.
-Size hep inandık Bay Başkan. -Gülümse…
Ben de buna memnunum ama övgüyü ben alamam.
Sen değildiysen kimdi?
Karıştığım için üzgünüm
ama bu sabah kafeterya görevine gönüllü olmuş
ve pizzayı altı yerine sekiz dilime bölmelerine yardım etmişsiniz,
bu sayede herkese yetmiş.
Zekice hamle hanımefendi.
Dört vuruş!
Erken çıkabilir miyim öğretmenim?
İşe koyulma vakti.
İşte!
Bir taraftan teknik açıdan döküntü,
diğer taraftan cidden işe yarar.
Sınıfa vaktinde gideceğiz.
Gecikme sorunumuz kalmadı.
Ölmeden bugünü göreceğimiz aklıma gelmezdi.
Yine sizin işiniz mi hanımefendi? Harika iş.
Sıra yine mi bende?
İşte, tebeşir öttürücü geliyor.
Bu sana Charles.
Tebeşiri sımsıkı tutman işe yaramıyor.
Falsolu tutuşunu dene.
Denemeye değer.
Bu, bir mucize.
BREZİLYA
Öğrenci konseyi seçimlerinde oy kullanmayı unutmayın.
Sandıklar öğlen kapanıyor.
Bugün herkesin keyfi yerinde.
Evet, efendim.
Bu akşamüstü yapılacak şampiyona maçı için heyecanlı olmalılar.
Harika oynayacaksınız.
Tüm okul izlerken turnuva kazanmayı hayal edebiliyor musun?
Tüm okul mu?
Sahada yanınızda olacağım için mutluyum efendim.
Affedersiniz millet. Bir duyuru yapacağım.
Başkanlık seçimimiz resmen tamamlanmıştır.
Hakkıyla seçilen galibimiz…
…Marcie!
Anlayamadım?
Tebrikler Marcie. Aday olduğunu bile bilmiyordum.
-Olmadım. Hayır. -Bir saate toplantın var.
-İmzalanacak kâğıtlar. -Meyve suyu?
-Ne? -Gülümse!
Nasıl oldu bu?
Herkes, okulda sağladığın gelişmelerden çok etkilendi.
İsmini yazan çok kişi olmuş.
-Vay, sınıf başkanı. -Heyecanlı değil misin?
Yeni yerlere gitmek.
Yeni insanlarla tanışmak.
Geçit töreninin başında sen olacaksın!
Final maçını kazandığımda ilk önemli konuşmanı yapacaksın.
Marcie!
Koca bir kalabalığın önünde.
Marcie! Marcie.
-Ne mutlu sana. -Marcie.
AH!
Vay. Çok heyecanlı.
Tüm dünyaya duyur Marcie!
Benim istediğim bu değildi.
Sorun yok.
Bu odadan hiç çıkmazsam başkan olamam.
Sonsuza dek burada kalacağım.
PINECREST GOLF ŞAMPİYONASI
Pinecrest İlkokulu Şampiyonası finallerine hoş geldiniz.
Marcie nerede?
Normalde geç kalmaz.
Bana yedek taşıyıcı gerekecek.
Selam Chuck. Meşgul müsün?
Ben…
Artık öylesin. Al. Taşıyıcım olman lazım.
Ben golften hiç anlamam.
Sadece çantamı taşıyıp sopaları temiz tutacaksın.
Marcie birazdan gelir.
Tamam, hazırım.
Bu odadan çıkmama gerek olmayacak.
Hem de hiçbir gerekçeyle.
Bu hoş görünüyor.
Bu düz sopa Chuck.
İlk vuruşta düz sopa kullanamazsın.
Bu, çok temel bir kural.
Golften hiç anlamıyorum demiştim.
Mütevazı davrandığını ummuştum.
Başarı geçmişim mütevazı davranmayı pek gerektirmiyor.
Marcie nerede?
Golf çok tuhaf bir spor.
Küçük top, küçük delik, devasa saha. Hiç mantıklı değil.
Dokuz numara mı?
Chuck, altıyı istemiştim.
Bana hepsi aynı görünüyor.
-Endişeleniyorum Chuck. -Kaybetmekle ilgili mi?
Tabii. Şu koca burunlu çocuk başka bir seviyede
ama Marcie için de endişeleniyorum.
Asla maç kaçırmaz.
Ya bir sorun varsa?
Bensiz halleder.
Kimse Patricia'dan iyi oynayamaz.
Yardımıma ihtiyacınız yok. Kazanabilirsiniz.
Rüzgâr kuvvetleniyor.
Bir sonraki hamlem ne olmalı Chuck?
Golf biraz beyzbola benziyorsa
işte bayrak derim. Sayı köşesine doğru at.
Kaybediyor.
-İmkânsız. -Naneli Patty olmaz.
Millet!
Şampiyona maçı!
Naneli Patty maçı kaybedecek.
-Gidelim. -Bunu kendim görmeliyim.
Gününüz nasıl geçiyor?
Benimkini sormayın.
Carlin?
Pinecrest Kupası'nda olman gerekmiyor mu?
O yüzden geldim hanımefendi.
Naneli Patty şampiyonayı kaybedecek.
İmkânsız bu.
Taşıyıcısı kim?
Dikkat!
Tanrı aşkına.
Bugün ona yardım etmelisiniz.
Patricia'nın taşıyıcısı olmak istiyorum. Gerçekten
ama artık sınıf başkanıyım
ve oraya gidersem
herkesin karşısına çıkıp önemli bir konuşma yapmam gerekecek
ve ne diyeceğimi bilmiyorum.
Şu andan itibaren şöyle olacak, "Çabuk, it, çek, düşünme, konuş."
Boğulur gibi oluyorum, sanki nefes alamıyorum.
Patricia'ya yardım etmek istiyorum. Gerçekten
ama
oraya gidemem.
Yaklaşık 10 santimlik çimde duran birine
bir taşıyıcı ne tavsiye ederdi, söylesenize.
Derdim ki, "Sana verilen atışa odaklan.
Güçlü yanına oyna."
-Sizin güçlü yanınız ne hanımefendi? -Her şey çok fazla gelince kaçmak mı?
Golf oynar mısınız diye sorduğumda ne cevap vermiştiniz?
Oynamaktan çok, zorlukları gözlemleyip
çözüm bulmakla daha çok ilgileniyorum demiştim.
İşte, bence sizin gibi insanlar işlerin dağılmamasını sağlıyor.
Her şeyin uygun biçimde yürümesi için arka planda sessizce çalışıyorsunuz.
Siz olmasanız dünya parçalanırdı.
Bu sorumluluğu taşımak büyük güç ister.
Güçlü hissetmiyorum.
Ne yapmalıyım, bilmiyorum.
Karar sizin hanımefendi.
Golf arabasını ne zaman aldı?
Bana herhangi bir sopa ver Chuck. Artık bir önemi yok.
O olmaz Charles. Beş numarayı ver.
Marcie!
Daha önce gelemediğim için üzgünüm.
Çok geç değilse yardım etmek isterim.
Vay be, buna hayır denir mi?
Charles, sakıncası var mı?
Sormayacaksın sandım.
Hadi, maçı kazanalım efendim.
HAVALI J. -1 THIBAULT -2
N. PATTY +6
Skoru hiç dikkate almayın.
Sadece kendinizi verin.
P. PATTY +5
Unutmayın, en iyi ıskayı planlayın.
Koca köpeği konuşturalım efendim.
İşte bu, efendim.
On sekizinci delik.
İki vuruşta yapabilirseniz
kupa sizindir.
Şimdi ne olacak?
Amacımız ne?
Artık asla kazanamayacağım.
Evet, kazanacaksınız.
Şimdi pes etmeyin.
Geçen günkü idmanımızı hatırlıyor musunuz?
"Kumu taşımak." Evet.
Çok iyi oynadınız.
Sağ ol Marcie. Sensiz başaramazdım.
Sayın Başkan, ilk büyük konuşmanıza hazır mısınız?
-Ne diyeceksiniz? -Meyve suyu?
Peynir deyin.
Bak Marcie. İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
Aslında istiyorum efendim.
Sadece aklımı toplamak için birkaç dakika yalnız kalmalıyım.
Onu duydunuz millet. Onu biraz yalnız bırakın.
Sahnede görüşürüz Marcie.
Şimdi sıra yeni sınıf başkanımızın konuşmasına geldi.
Marcie!
Sınıf başkanı olarak ilk işim
dostum Patricia'yı tebrik etmek.
Sınıf başkanı olarak ikinci işim şu anonsu yapmak…
Sınıf başkanlığından istifa ediyorum.
-Ne? -Bunu yapabilir mi ki?
İnsanlara yardım etmek benim için önemli
ama kendi yöntemimle yapmak istiyorum.
Arka planda olmayı seviyorum.
Ben böyle bir insanım
ve bu insanı seviyorum.
Yardım etmek istiyorsam kendimi değiştirmeliyim diye
düşündüğüm zamanlar oldu
ama dostlarımdan aldığım birkaç iyi tavsiye ve ilham sayesinde…
Benden bahsediyor.
…bir şeyleri yapmak için kendi yolumu bulabileceğimi öğrendim.
Dünyada her türden insana ihtiyaç var.
Yani ister doğuştan lider olun,
ister görev insanı olun,
ister olasılıklara rağmen vazgeçmeyin,
hatta ister dikkat çekmemek için her şeyi yapın,
hepimiz gerçekten bir fark yaratabiliriz.
Marcie!
Çok cesursun Marcie.
Sağ olun. Bunu yaptığıma memnunum.
Bir daha yapmayacağıma da memnunum.
Umarım, galibiyetim şu koca burunlu çocuğa ağır gelmemiştir.
Kaybetmeyi sevmediği kesin.
Yaşasın!
Pigpen ikinci gelmiş, inanabiliyor musun?
Pigpen'e kim oy verir ki?
Bence çok temiz bir kampanya yürüttü.
Sevgili öğrenciler,
derler ki iyi bir demokrasinin anahtarı
iyi bir önerisi kutusudur.
Öneri kutusu mu? Kesin senin fikrindi.
-Tebrik ederim. -Sağ olun efendim.
Bu fikirlerden daha çok var.
Olduğuna eminim.
Ben antrenman maçına gidiyorum.
Sınıfta görüşürüz Marcie.
Cemşatlarınıza çalışmayı unutmayın efendim.
Sağ ol Marcie ve bana efendim deme.
THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
YAZAN CHARLES M. SCHULZ
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.