Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG
MARCIE ĐỘC NHẤT VÔ NHỊ
Phía trước!
XOẸT!
Đi thôi, Marcie.
Tớ phải chịu khó tập luyện
nếu muốn thắng giải golf của trường.
Tớ ra ngay đây, sếp.
Hôm nay là ngày đẹp để tập luyện.
Trông như cậu có vài người hâm mộ kìa.
Nếu họ định học về golf, thì họ đến đúng chỗ rồi.
Nếu cậu ấy không hiểu vùng cỏ quanh hố, cậu ấy không có cơ hội.
Quan trọng là người kéo gậy cho ta.
Có Marcie hỗ trợ, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Khom xuống từ eo, sếp ơi. Trông cậu như con vịt.
Thô, nhưng thật.
Thấy chưa? Có người kéo gậy tốt, sẽ chơi tốt.
Sẽ khó thắng cậu bé mũi to đấy.
Đừng để phân tâm bởi cậu ta, sếp.
Nếu cậu muốn thắng trận đấu loại và có cơ hội chơi ở giải đấu lớn,
cậu cần giữ đầu óc thật bình tĩnh.
Vì thế mà cậu là người kéo gậy của tớ, Marcie.
Cậu giữ cho tớ đi đúng hướng.
Có lẽ cậu nên tập bẫy cát.
Bẫy cát có thể quyết định chức vô địch.
Cố gắng đánh cát đến chỗ mà cậu muốn đánh bóng tới.
"Cố gắng đánh cát"? Cách đó sẽ không bao giờ ăn thua.
Quyết định hay lắm, Marcie.
Nhìn này, Cúp Trường Tiểu học Pinecrest.
Xem các nhà vô địch trước đây này.
"Bunker Billie, Driver Davey".
Và sẽ sớm thôi, "Patty Bạc Hà" sẽ được in tên trên cúp đó.
Tớ không thấy dòng nào nhắc đến người kéo gậy.
Tại sao họ lại nhắc đến người kéo gậy?
Tớ xin nhắc cho cậu nhớ, sếp, golf là môn thể thao đồng đội.
Đúng rồi. Đồng đội là tớ, bản thân tớ và chính tớ.
Có lẽ từ giờ trở đi, cậu, bản thân cậu và chính cậu có thể tự mang túi, sếp.
Đừng gọi tớ là sếp nữa.
Cho Chủ tịch đi qua nào.
Chủ tịch kí cái này đi.
Nước trái cây, Chủ tịch nhé?
Cười để chụp ảnh cho báo trường nào!
Các bạn học sinh ơi,
nhiệm kì làm Chủ tịch của tớ sắp kết thúc,
tớ đến đây để nhắc các bạn bỏ phiếu bầu cử hội đồng học sinh sắp tới.
Phải, nhớ bầu cho tớ nhé,
- vì tớ sẽ tranh cử. - Này!
Tớ cũng tranh cử đấy.
Chiến dịch của tớ là "Sạch sẽ là Thân thiện".
Cái gì?
Chính trị là thách thức những kì vọng.
Cậu muốn giúp mọi người.
Cậu đã giúp được tớ trên sân golf.
Tớ nghĩ cậu sẽ làm chủ tịch tuyệt vời.
Tớ á? Chủ tịch á?
Tớ thích ở một mình.
Tớ mà là chủ tịch, tớ sẽ chẳng bao giờ được yên ổn nữa.
A lô?
Tớ sẽ luôn bị mọi người vây quanh.
Tớ sẽ phải phát biểu nghiêm túc trước mặt rất nhiều người.
Đằng này, Marcie.
Và tớ phải ra quyết định nhanh gọn
mà không có thời gian sắp xếp suy nghĩ của mình.
Đủ rồi!
Tớ không thể hình dung điều gì tồi tệ hơn là làm chủ tịch.
Không, cảm ơn cậu.
Cũng dễ hiểu.
Cậu từng bảo tớ cậu là kẻ nhu nhược.
Tớ nghĩ ý cậu là "kẻ nhút nhát", sếp ạ.
Chính là từ đó.
Được rồi, Marcie, tớ hiểu ý cậu rồi,
nhưng nếu tớ không dùng gậy driver ở lỗ thứ năm, tớ…
Này! Chuyện gì ở đây vậy?
Cậu không biết tin à?
Cuối cùng căng tin cũng bán pizza.
Pizza? Món tớ thích.
Đi nào!
Các cậu lên trước đi.
Cậu đây rồi, Marcie. Tớ sẽ giữ chỗ cho cậu.
Cậu nói họ hết pizza là sao?
Chỉ còn bánh kẹp bologna ư?
Gì cơ?
Đây, để em giúp chị.
Cảm ơn em.
Sao hôm nay hành lang đông người vậy?
Hành lang phía tây đang sửa chữa,
nên mọi người đi hành lang này.
Nhân tiện, em là Carlin.
Rất vui được gặp em, Carlin.
Chẳng phải hôm qua chị thấy em xem các tay golf tập luyện?
Nói thật là em đang học làm người kéo gậy. Nhất là chị.
Chị có chơi nhiều không?
Không, chị thích thử thách giải quyết vấn đề hơn,
và golf là một trong những trò chơi mà với từng cú đánh, từng góc lie,
có những thách thức đòi hỏi một giải pháp.
Chị thích lắm.
Nói đến thách thức,
có vẻ như chúng ta đều gặp vấn đề về chơi qua mặt.
Chắc chúng ta bị muộn mất.
Đúng là số phận của học sinh lớp dưới.
"Tấn công một lần nữa vào lỗ thủng!"
Rất vui được nói chuyện với chị.
Xin lỗi nhé.
Nước Ý ư? Tớ biết mà.
Đó là đất nước giống hình chiếc ủng.
Đây rồi.
Dừng lại ngay, đồ ngu!
Cái tiếng rít đó!
Tại cái cách cậu ấy cầm phấn.
Mình nên giúp cậu ấy.
Mình không thể giúp trước mặt mọi người.
Mình nên chờ sau giờ học rồi dạy cậu ấy.
Phải có người cho cậu ấy biết cậu ấy sai ở đâu.
Ngay bây giờ!
NƯỚC Ý
- Cậu ấy làm gì vậy? - Tại sao Marcie lại lên đó?
Em làm gì trên này ư?
Em lên đây để gọt bút chì ạ.
Đúng rồi ạ. Em quên bút chì ở bàn.
Thôi ạ.
Bọn mày nên thấy lũ trẻ tội nghiệp đó phải chịu cái gì ở hành lang.
Họ còn không bước nổi mà không bị xô ngã.
Mà tại sao không có pizza để đáp ứng đủ cầu chứ?
Có người phải làm điều gì đó, nhưng ai mới được?
Sao không phải là mình nhỉ?
Vấn đề là, quá nhiều học sinh đi ở một hành lang
cùng một lúc.
Nếu lưu lượng có thể được điều hướng…
thì sẽ đỡ hỗn loạn và an toàn hơn cho mọi người.
Nói đến điều hướng,
có lẽ mọi người đang nhìn nhận chưa đúng góc độ về việc thiếu pizza.
Mình chỉ cần nhìn nhận nó từ một góc độ khác.
Cách này chắc chắn là được.
Này. Cậu đến rồi.
BỎ PHIẾU
Xin lỗi. Tớ cần nói chuyện với cô bán bữa trưa.
- Tớ nghĩ tớ đã tìm ra… - Không chen ngang!
Tất nhiên rồi.
- Phiền cậu… - Không chen ngang, không gì hết!
Tớ đợi tới lượt vậy.
Thế đấy, các bạn. Họ hết pizza rồi.
TRƯỜNG TIỂU HỌC PINECREST
BÙM!
Được rồi, các em. Sẵn sàng nhé. Chị có kế hoạch này.
Đã đến lúc điều hướng mọi người.
- Này! - Đi đứng cẩn thận chứ.
- Cậu ta nghĩ mình là ai vậy? - Phiền cậu! Này!
Coi chừng!
ỐI!
Có lẽ trường học khó giải quyết hơn golf.
Lần sau chúc chị may mắn hơn.
Lucy ứng cử chức chủ tịch.
Đây, cầm một cái ghim nào.
Xin lỗi, Lucille.
- Tớ muốn bàn vấn đề này. - Chờ chút.
TRỢ GIÚP TÂM LÝ NĂM XU BÁC SĨ ĐANG TRỰC
Năm xu nào.
Nào, cậu bận tâm điều gì vậy?
Tớ muốn học cách làm như cậu.
Gặp gỡ những người mới, hòa nhập với đám đông.
Tớ không thích làm những việc đó,
và tớ lo ngại nó ngăn tớ thực hiện những điều mình muốn làm.
Đúng.
Vậy cậu đang nói,
cậu muốn giống hệt tớ.
- Tớ xin lại năm xu có quá muộn không? - Ta nên chơi trò sắm vai.
Tớ sẽ vờ là cậu, và cậu là tớ.
Nào, lại đây ngồi.
Thẳng lưng lên. Dáng tớ rất đẹp mà.
Bỏ kính ra.
Nhớ nhé, tớ là cậu.
Trời, Lucy, cậu thông minh quá.
Cậu có thể giúp tớ giống cậu hơn không?
Hãy nói nếu tớ muốn gây ấn tượng mạnh, tớ nên mạnh dạn nói ra.
Cậu nói gì?
Bảo tớ mạnh dạn nói ra!
Cậu nên nói ra?
Tớ e rằng việc này đòi hỏi một đợt trị liệu.
Thời gian này có phù hợp với cậu?
Thời gian…
Đó là trận đấu loại.
Hi vọng cậu kiếm được nhiều đồng năm xu.
Ở điểm phát bóng đầu tiên, Patty Bạc Hà.
Chào sếp.
Chào, Marcie. Cậu thích dùng gậy gì?
Một gậy sắt số năm?
Thực ra, gió thổi sau lưng cậu, tớ thích gậy sắt số sáu.
Ý tuyệt lắm, Marcie.
Lỗ thứ 16.
Pha quyết định là lỗ thứ 18,
và tỉ số đang hòa.
TÕM!
Thôi chết!
Thằng nhóc mũi to đó đang ở đây, chăm chú theo dõi cuộc thi.
Được, tớ sẽ cho nó thấy.
Tớ đánh đến vùng gần lỗ, và tớ có thể đạt điểm eagle.
Cậu chỉ cần thắng một gậy.
Tớ khuyên cậu nên đánh thận trọng.
Được rồi!
Đánh hay lắm, sếp.
Cuối ngày rồi,
nghĩa là cỏ mọc đủ dài để khiến cú đánh nhẹ bị chậm lại.
Nhắm đằng kia đi, sếp.
Hoan hô! Chúng ta sẽ tranh chức vô địch!
Chúc mừng, sếp.
- Cú đánh tuyệt quá. - Trận đấu tuyệt quá.
Là chủ tịch, ít nhất thêm một thời gian nữa,
tớ muốn chúc mừng người chiến thắng, Patty Bạc Hà.
Cậu ấy đang trên đà giành giải lớn, Cúp Trường Tiểu Học Pinecrest.
Một kiểu ảnh cho báo nào.
Và tất nhiên, đằng sau mỗi tay golf xuất sắc là người kéo gậy xuất sắc.
Chúc mừng, Marcie.
- Giỏi lắm, Marcie. - Xuất sắc lắm, Marcie.
Sao cậu không cho mọi người biết làm thế nào cậu đi xa được như vậy?
Ngay bây giờ ư?
Thì, tớ không có thời gian chuẩn bị cái gì cả.
Mạnh dạn nói ra đi. Hệt như tớ.
Dáng của tớ rất đẹp.
Mạnh dạn nói ra đi!
Golf là trò chơi
có bóng golf và người kéo gậy,
và tớ chắc chắn Patricia có thể trả lời mọi câu hỏi của cậu.
Chào Charles.
Chào Marcie.
Tớ hỏi cậu một câu được không?
Cậu đang lo lắng gì vậy?
Tớ thắc mắc không biết cậu có muốn thay đổi gì về bản thân không.
Cậu có bao nhiêu thời gian?
Ngoài kia có rất nhiều người cần giúp,
và tớ muốn giúp họ.
Nhưng khi tớ định giúp,
tớ bỗng thấy xung quanh mình toàn là những người mới.
Và tớ không có thời gian để nghĩ cho thông suốt,
và tớ chỉ muốn bỏ chạy.
Làm sao tớ giúp được ai nếu tớ còn không bình tĩnh mà nói?
Làm sao tớ có thể thay đổi?
Làm sao tớ có thể khác đi?
Giá mà tớ giúp được cậu.
Tớ đã vất vả khi cố gắng là chính mình.
"Là chính mình".
Cậu biết không, cậu có thể truyền cảm hứng khi cậu muốn là chính mình.
Cảm ơn cậu.
Tớ ư? Truyền cảm hứng ư?
Chào bạn, tìm chút cảm hứng à?
Thì, cậu tới đúng chỗ rồi đó.
Không tin nổi. Mình có một miếng pizza.
Chúc mừng anh đã kiếm được nhiều pizza hơn cho trường, Franklin.
- Luôn tin ở cậu, Chủ tịch. - Cười để…
Tớ cũng vui, nhưng tớ không thể nhận công.
Nếu không phải anh thì là ai?
Em xin lỗi vì rình mò chị,
nhưng có vẻ như sáng nay chị tình nguyện làm ở căng tin
và giúp họ cắt pizza thành tám miếng, thay vì sáu miếng
để có nhiều pizza hơn.
Giải pháp thông minh lắm, chị ơi.
Gậy bốn.
Em xin phép về sớm được thưa cô?
Đến giờ làm việc rồi.
Đó!
Một mặt, thế này là xả rác.
Mặt khác, thế này là rất hữu ích.
Chúng ta sẽ vào lớp đúng giờ.
Không bị ghi sổ vì vào lớp muộn nữa.
Thật không ngờ lại có ngày hôm nay.
Lại là chị, đúng không?
Chị giỏi lắm.
Lại đến lượt mình à?
Kẻ viết phấn rít lên bảng.
Cái này dành cho cậu, Charles.
Cậu đừng cầm phấn như cầm bóng nhanh.
Thử cầm như cầm bóng cong xem.
Cũng đáng thử.
Đúng là phép màu.
Nhớ bỏ phiếu trong cuộc bầu hội đồng học sinh nhé.
Cuộc bỏ phiếu kết thúc vào buổi trưa.
Hôm nay ai cũng vui.
Đúng vậy, sếp ạ.
Hẳn là họ phấn khởi vì trận tranh chức vô địch chiều nay.
Cậu sẽ thi đấu xuất sắc.
Cậu có hình dung thắng giải đấu trước con mắt của cả trường không?
Cả trường?
Tớ vui vì đi cùng cậu ở bãi golf, sếp.
Xin lỗi mọi người. Tớ có thông báo.
Đã có kết quả bỏ phiếu chính thức bầu chủ tịch.
Người trúng cử là…
Marcie!
Cái gì cơ?
Làm tốt lắm, Marcie. Tớ còn không biết cậu tranh cử.
- Tớ không tranh cử. Không có đâu. - Một giờ nữa, cậu có hẹn.
- Cậu cần kí vài giấy tờ. - Nước hoa quả chứ, Chủ tịch?
- Gì cơ? - Cười nào!
Sao lại thế này chứ?
Mọi người ấn tượng
với những tiến bộ mà cậu đã thực hiện cho trường.
Có vẻ như ta có nhiều phiếu bầu viết tay.
- Oa, chủ tịch. - Cậu không phấn khởi sao?
Đến những nơi mới.
Gặp những người mới.
Cậu được là người dẫn đầu các cuộc diễu hành!
Khi tớ thắng trận chung kết, cậu sẽ được lần đầu có diễn văn nghiêm túc.
Marcie!
Trước bao nhiêu người.
Marcie! Marcie! Marcie.
- May cho cậu. - Marcie.
Á!
Oa. Cậu ấy phấn khởi quá đấy mà.
Hãy cho cả thế giới biết đi, Marcie!
Đây không hề là điều mình muốn.
Không sao.
Mình không thể là chủ tịch nếu không ra khỏi phòng này.
Mình sẽ ở trong này luôn.
GIẢI VÔ ĐỊCH GOLF PINECREST
Chào mừng tới trận chung kết Giải vô địch Trường Tiểu Học Pinecrest.
Marcie đâu rồi?
Cậu ấy có bao giờ đến muộn đâu.
Mình sẽ cần người kéo gậy dự phòng.
Này, Chuck. Cậu bận à?
Tớ…
Cậu đang bận. Đây. Tớ cần cậu làm người kéo gậy cho tớ.
Tớ có biết gì về golf đâu.
Cứ vác cái túi của tớ và giữ sạch gậy là được.
Marcie đến ngay bây giờ ấy mà.
Được, mình sẵn sàng rồi.
Mình không bao giờ phải rời khỏi phòng này.
Không vì bất cứ lí do nào.
Cái gậy này trông đẹp.
Đây là gậy đánh cú putt, Chuck.
Không thể dùng gậy đánh cú putt để phát bóng.
Đó là điều hết sức cơ bản.
Tớ đã bảo tớ không rành về golf mà.
Tớ lại cứ tưởng cậu nói khiêm tốn.
Thành tích quá khứ của tớ không cần phải khiêm tốn cho lắm.
Marcie đâu?
Golf là môn thể thao thật lạ lùng.
Bóng nhỏ, lỗ nhỏ, sân rộng mênh mông. Thật vô lí.
Gậy sắt thứ chín ư?
Chuck, tớ yêu cầu gậy sắt thứ sáu mà.
Tớ thấy gậy nào cũng giống nhau.
Tớ lo lắm, Chuck.
Lo thua cuộc à?
Ừ. Thằng bé mũi to kia ở cái tầm khác.
Nhưng tớ cũng lo cho Marcie.
Cậu ấy có bao giờ bỏ lỡ trận nào đâu.
Lỡ có chuyện gì thì sao?
Không có mình, cậu ấy sẽ ổn.
Không ai chơi giỏi hơn Patricia.
Cậu không cần tớ giúp đâu. Cậu có thể thắng.
Gió đang mạnh lên.
Bước tiếp theo của tớ nên là gì, Chuck?
Thì, nếu golf giống bóng chày,
tớ sẽ nói có cờ kìa. Nhắm về đĩa nhà thôi.
Cậu ấy sẽ thua mất.
- Không thể nào. - Không phải Patty Bạc Hà.
Mọi người ơi!
Trận đấu giành chức vô địch!
Patty Bạc Hà sẽ thua trận này mất.
- Đi nào. - Tớ phải tận mắt thấy mới được.
Ngày của bọn mày thế nào?
Đừng hỏi về ngày của tao.
Carlin?
Em phải đang xem Cúp Pinecrest chứ?
Vì thế mà em đến đây, chị ơi.
Patty Bạc Hà sẽ mất chức vô địch mất.
Không thể thế được.
Ai kéo gậy cho cậu ấy?
Phía trước!
Ôi trời.
Hôm nay chị ấy có thể cần chị giúp.
Chị muốn kéo gậy cho Patricia.
Thật đấy.
Nhưng giờ chị là chủ tịch.
Nếu chị đến,
chị sẽ phải đứng trước mọi người và phát biểu.
Mà chị không biết nói gì.
Từ giờ trở đi, sẽ là, "mau, đẩy, kéo, đừng nghĩ, nói".
Khiến chị thấy mình đang chết đuối, cứ như chị bị ngộp thở.
Chị muốn giúp Patricia.
Thật đấy.
Nhưng…
Chị không thể ra ngoài đó.
Chị nói đi, người kéo gậy sẽ khuyên một người
nằm trên đường lăn bóng mười centimet điều gì?
Chị sẽ khuyên, "Cứ tập trung vào cú đánh mà cậu có.
Chơi đúng thế mạnh của mình".
Thế mạnh của chị là gì?
Bỏ chạy khi mọi việc trở nên choáng ngợp?
Chị nhớ chị đã nói gì khi em hỏi chị có biết chơi golf?
Chị đã nói quan sát các thử thách và tìm ra giải pháp
thú vị hơn là chơi golf.
Thấy chưa, em nghĩ người như chị là lớp keo gắn kết mọi thứ với nhau.
Các chị làm việc thầm lặng phía sau để đảm bảo mọi việc đều trôi chảy.
Không có người như chị, thế giới sẽ tan rã.
Cần phải rất mạnh mẽ mới gánh vác được trách nhiệm đó.
Chị không thấy mạnh mẽ lắm.
Chị chỉ không biết mình nên làm gì.
Đó là quyết định của chị.
Cậu ấy kiếm cái xe golf khi nào vậy?
Đưa tớ cái gậy nào cũng được, Chuck. Không quan trọng nữa rồi.
Không phải gậy đó, Charles. Đưa cậu ấy gậy sắt số năm.
Marcie!
Xin lỗi vì tớ không đến sớm hơn, sếp.
Nếu chưa quá muộn, tớ muốn giúp.
Ôi trời, tớ thích quá đi chứ.
Charles, cảm phiền cậu.
Tớ cứ tưởng cậu sẽ không đề nghị.
Thắng trận này thôi, sếp.
Đừng để ý tới tỉ số.
Cứ tập trung.
Nhớ nhé, chuẩn bị cho cú đánh hụt đẹp nhất.
Thể hiện trình độ nào, sếp.
Đây rồi, sếp.
Lỗ thứ 18.
Nếu cậu đánh được trong hai gậy,
thì chiếc cúp là của cậu.
Giờ thì sao?
Để làm gì cơ chứ?
Từ đây, tớ sẽ chẳng đến được đó.
Cậu sẽ đến được, sếp.
Đừng bỏ cuộc.
Nhớ buổi tập của chúng ta vài ngày trước?
"Đánh cát". Ồ, phải.
Chơi hay lắm, sếp.
Cảm ơn, Marcie. Không có cậu thì tớ không làm được.
Chủ tịch, cậu sẵn sàng phát biểu diễn văn quan trọng chưa?
- Cậu sẽ nói gì? - Nước hoa quả chứ?
Cười đi.
Nghe này, Marcie. Cậu không muốn thì không phải làm việc này.
Thực ra, tớ có muốn, sếp ạ.
Tớ chỉ cần ở một mình một lúc để tập trung suy nghĩ.
Mọi người nghe thấy rồi. Cho cậu ấy ở một mình nào.
Hẹn gặp cậu trên sân khấu.
Giờ là lúc chủ tịch mới phát biểu vài lời.
Marcie! Marcie! Marcie!
Hành động đầu tiên của tớ là chủ tịch,
tớ muốn chúc mừng bạn tớ, Patricia.
Hành động thứ hai của tớ là chủ tịch, tớ xin thông báo…
tớ sẽ từ chức chủ tịch.
- Cái gì? - Cậu ấy có thể làm vậy à?
Giúp người là điều quan trọng với tớ,
nhưng tớ muốn làm theo cách của tớ.
Tớ muốn đứng phía sau.
Giống như con người tớ,
và tớ thích con người đó.
Đã có lúc tớ nghĩ nếu tớ muốn giúp,
tớ cần thay đổi con người mình.
Nhưng nhờ vài lời khuyên hay và được bạn truyền cảm hứng…
Cậu ấy nói về tớ đó.
…tớ đã biết rằng tớ có thể tìm cách riêng để làm.
Thế giới cần mọi kiểu người.
Dù bạn là nhà lãnh đạo thiên bẩm,
hay sẵn sàng không ngại khổ,
hay không bao giờ bỏ cuộc dù có thế nào,
hay cố gắng hết sức để không bị chú ý,
tất cả chúng ta đều có thể tạo khác biệt.
Marcie! Marcie! Marcie!
Cậu dũng cảm lắm, Marcie.
Cảm ơn sếp. Tớ vui vì tớ làm được.
Và tớ vui vì tớ không phải làm lại.
Hi vọng thằng bé mũi to kia không quá để bụng về chiến thắng của tớ.
Chắc chắn nó ghét thua cuộc.
Tuyệt!
Cậu có tin là Pigpen về thứ hai không?
Ai mà lại bầu cho Pigpen chứ?
Tớ cứ tưởng cậu ấy chạy chiến dịch sạch.
Các bạn ơi,
người ta bảo chìa khóa cho một nền dân chủ tuyệt vời
là một chiếc hòm góp ý tuyệt vời.
Hòm góp ý, hả? Tớ chắc chắn đó là ý của cậu.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn, sếp.
Tớ còn nhiều ý kiến lắm.
Tớ chắc chắn rồi.
Thôi, tớ đi chơi bóng đây.
Hẹn gặp cậu ở lớp, Marcie.
Nhớ nhảy ném bóng nhé, sếp.
Cảm ơn, Marcie. Và đừng gọi tớ là sếp.
DỰA THEO BỘ TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG
CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.