Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OFFENTLIGT BIBLIOTEK
DU ER EN ENER, LOTTE
Fore!
SLAG!
Kom nu, Lotte! Jeg er nødt til at komme i træning,
hvis jeg skal vinde vores skoles golfturnering.
Nu skal jeg være der, hr.
Det er en fin dag til lidt træning, hr. Det ser ud til, at du har nogle fans.
Hvis de gerne vil lære noget om golf, så er de kommet det rette sted!
Hvis hun ikke kan læse de greens, har hun næppe en chance.
Det vigtigste er, hvem man har som caddie. Med Lotte ved hendes side skal det nok gå.
Bøj dig i hoften, hr. Du ligner en and.
Hård, men ærlig.
Ja. God caddie, godt spil.
Ham drengen med den store næse kan blive svær at slå.
Lad dig ikke kue af ham, hr.
Hvis du vil vinde kvalifikationskampen og spille i den store kamp,
er du nødt til at holde hovedet koldt.
Derfor er du min caddie, Lotte. Du holder mig på sporet.
Måske skulle du øve dit bunkerspil.
Mesterskaber kan vindes eller tabes i sandet.
Løft sandet derhen, hvor bolden skal ende.
"Løft sandet"? Det kommer aldrig til at virke.
Godt tænkt, Lotte.
Se der. Fyrrelunden Folkeskoles pokal! Se lige de tidligere mestre.
Bunker-Bernhard, Driver-David,
og snart vil der også stå Rikke Rask på den pokal.
-Jeg kan ikke se caddiernes navne. -Hvorfor skulle caddiernes navne stå der?
Lad mig minde dig om, hr, at golf er en holdsport.
Ja, helt klart! Mig, mig selv og jeg.
Måske kan du og dig selv så bære din egen golftaske fremover, hr.
Hold op med at kalde mig hr.
-Gør plads for klasseformanden. -Skriv under her.
-En juice, hr. Klasseformand? -Smil til skoleavisen.
Kære medelever.
Da min tid som klasseformand nærmer sig sin afslutning,
vil jeg huske jer på at stemme til det kommende elevrådsvalg.
Ja. Glem ikke at stemme... på undertegnede.
For jeg har lige kastet min hat i ringen!
Jeg stiller også op. Mit slogan er "Renlighed er venlighed".
Hvad?
Politik handler om at gå imod folks forventninger.
Du elsker at hjælpe andre. Du hjælper mig på greenen.
-Du ville blive en rigtig fin formand. -Mig? Som formand?
Jeg kan lide at have tid for mig selv.
Som formand ville jeg aldrig få et øjebliks fred.
Hallo?
Jeg ville være omgivet af mennesker.
Jeg ville blive nødt til at holde store taler foran store mængder.
Herovre, Lotte.
Og træffe hurtige beslutninger uden tid til at formulere mine tanker.
Hold op!
Jeg kan ikke forestille mig noget værre end at være klasseformand. Ellers tak!
Det giver mening. Du sagde engang, at du ikke var meget bevendt.
-Jeg tror, jeg sagde "indadvendt", hr. -Ja, præcis.
Okay, Lotte, du siger noget. Men hvis jeg ikke bruger driveren på femte hul, så...
Hey! Hvad foregår der her?
Har I ikke hørt det? Kantinen er endelig begyndt at servere pizza.
Pizza? Min livret!
Kom med!
Efter dig.
Der er du, Lotte. Jeg spærrer en plads.
Er de løbet tør for pizza?
Er der kun kødpølsesandwich tilbage?
Hvad?
Her. Lad mig hjælpe Dem, frue!
Tak.
Hvorfor er gangen så overfyldt i dag?
Der er håndværkere i gang ovre i vestgangen, og alle er blevet omdirigeret.
-Jeg hedder for resten Carla. -Hyggeligt at møde dig, Carla.
Sad du ikke og så golfspillerne træne i går?
Jeg må nok indrømme, at jeg mest så på caddierne. Og ikke mindst dig.
Spiller du meget?
Nej! Jeg er mere til udfordringen ved at løse problemer,
og golf er et af de spil, hvor hvert slag og hver kølle
indebærer udfordringer, der kræver en løsning. Jeg elsker det bare.
Apropos udfordringer, det ser ud til, at hele skolen har problemer med at nå frem.
Det ser ud til, at vi kommer for sent.
Det er de yngste skoleelevers skæbne.
"Redde sig, hvo der kan!"
Det var rart at tale med dig, frue.
Undskyld.
Italien? Det ved jeg godt. Det er det land, der har form som en støvle.
Der har vi det.
Hold nu op med det der, din klaptorsk!
Den hvinen!
Det er den måde, han holder kridtet på.
Jeg burde hjælpe ham.
Det kan jeg ikke gøre foran hele klassen.
Jeg må vise ham det efter timen.
Nogen er nødt til at vise ham, hvad han gør forkert, i en fart!
-Hvad laver hun? -Hvorfor står Lotte deroppe?
Hvad jeg laver heroppe?
Jeg gik bare herop for at spidse min blyant.
Det er korrekt. Jeg glemte min blyant nede på mit bord.
Pyt med det.
ITALIEN
I skulle se, hvad de stakkels børn må igennem ude på gangen.
De kan ikke undgå at blive væltet omkuld.
Og hvorfor er der ikke pizza nok til alle? Nogen er nødt til at gøre noget. Men hvem?
Hvorfor ikke mig?
Problemet er, at der er for mange elever, der benytter den samme gang på samme tid.
Hvis man kunne omdirigere trafikkens retning,
ville det være en mindre kaotisk og mere tryg situation for os alle sammen.
Apropos retninger, så ser eleverne måske på pizzamanglen fra et forkert perspektiv.
Jeg må bare prøve at se på det fra en anden... vinkel!
Det vil helt sikkert virke.
STEM
Undskyld. Jeg skal lige tale med kantinedamen
-Jeg tror, jeg... -Ingen springer over.
Selvfølgelig.
-Må jeg lige...? -Din klokkefrø, stil dig i kø!
Jeg venter, til det bliver min tur.
Det var det, folkens. Der er ikke mere pizza.
FYRRELUNDEN FOLKESKOLE
BOM!
Okay, alle sammen. Hold jer klar. Jeg har en plan.
Der skal lidt retning i tingene.
-Hey! -Se dig lige for!
-Hvem tror hun, hun er? -Gider du lige?
Pas på!
UF!
Skolen er nok en smule barskere end golf. Bedre held næste gang.
Trine som klasseformand. Her. Tag et mærke.
Undskyld, Trinesen.
-Jeg har et problem, jeg vil tale om. -Et øjeblik.
PSYKOLOGHJÆLP 5 KRONER LÆGEN ER TIL STEDE
Fem kroner, tak.
Nå, hvad er det, der tynger dig?
Jeg vil lære at gøre det, du kan.
Tale med nye mennesker. Presse sig selv ind blandt folk.
Jeg kan ikke lide at gøre de ting
og frygter, at det forhindrer mig i at opnå det, jeg vil opnå.
Ja.
Så det, du siger, er, at du gerne vil være nøjagtig som mig.
-Er det for sent at få pengene tilbage? -Rollespil. Jeg er dig, og du er mig.
Kom og sæt dig her.
Ret dig op. Jeg har en meget rank holdning. Brillerne, tak.
Husk det nu. Jeg er dig.
"Åh, Trine, du er så klog.
Kan du hjælpe mig med at blive mere som dig?"
Sig til mig, at hvis jeg gerne vil gøre et stærkt indtryk, så må jeg tale højt
Hvabehar?
Sig, jeg skal tale højt!
Du skal tale højt.
Jeg er bange for, at det her vil kræve en række samtaler.
Passer den her tid dig normalt?
Tid...
Der er kvalifikationskamp
Håber, du har mange femmere.
Ved den første tee... Rikke Rask.
Goddag, hr.
Hej, Lotte. Hvad tænker du her? Et 5-jern?
Øjeblik. Du har vinden i ryggen, så jeg tænker 6-jernet.
God idé, Lotte!
R. RASK - 0 JOE R. - 0
Videre til 16.
Så er vi nået til 18. hul. Og det står helt lige.
PLASK!
Pokkers!
Drengen med den store næse tjekker, hvad han er oppe imod.
Jeg skal vise ham.
Jeg lander på greenen og laver en eagle.
Du skal kun vinde med ét slag. Jeg foreslår et sikkert lay-up-slag.
Sådan!
Flot slag, hr.
Det er sent på dagen.
Græsset er derfor vokset netop nok til at tage fart af puttet.
Sigt deroverad, hr.
Ja! Vi skal til mesterskabsturnering!
Tillykke med det, hr.
Wow! Godt spillet!
Som klasseformand, i hvert fald i et par dage mere,
vil jeg gerne gratulere vores vinder, Rikke Rask.
Hun er på vej til topopgøret: Fyrrelunden Folkeskoles golf-cup.
Et til avisen!
Og selvfølgelig, bag enhver stor golfspiller står der en stor caddie.
Tillykke, Lotte.
Godt gået, Lotte.
-Fortæl os, hvordan du er nået så langt. -Lige nu?
Jeg har ikke rigtig haft tid til at forberede noget.
Tal højt. Nøjagtig ligesom mig.
Jeg har en meget rank holdning.
Tal højt!
Golf... er et spil
med golfbolde og en caddie.
Og... jeg er sikker på, at Rikke kan besvare alle jeres spørgsmål.
Goddag, Søren.
Goddag, Lotte.
-Må jeg spørge dig om noget? -Det må du gerne.
Jeg tænkte på, om der er noget ved dig selv, som du gerne ville ændre?
Hvor meget tid har du?
Der er mange derude, som har brug for en hånd. Og jeg vil gerne hjælpe dem.
Men når jeg prøver,
finder jeg mig pludselig omgivet af alle de her andre nye mennesker.
Og så når jeg aldrig rigtig at få samlet mine tanker.
Og så får jeg bare lyst til at... løbe min vej.
Hvordan skal jeg hjælpe nogen, når jeg ikke er der længe nok til at sige noget?
Hvad skal jeg gøre? Hvordan kan jeg blive en anden?
Gid jeg kunne hjælpe dig. Men jeg har svært nok ved bare at være mig selv.
"Være mig selv."
Du kan være ret inspirerende, når du gerne vil, Søren.
Tak.
Mig? Inspirerende?
Hej, du. Leder du efter lidt inspiration? Ja? Så er du kommet det rette sted.
Så lykkedes det endelig. Jeg fik et stykke pizza!
Tillykke med at skaffe mere pizza til skolen, Franklin
-Jeg har altid haft tiltro til dig. -Smil...
Jeg er også glad, men jeg kan ikke tage æren for det.
Hvis det ikke var dig... hvem så?
Jeg vil ikke snage, men jeg kan se, at du har meldt dig til kantinetjeneste i dag
og fået dem til at skære pizzaen i otte stykker i stedet for seks,
så der var nok til alle.
Godt tænkt, frue.
Par fire!
Må jeg gå tidligt i dag, frue?
Nu skal der arbejdes.
Sådan!
På den ene side er det ret beset affald.
På den anden side er det en stor hjælp.
Nu når vi frem til timen til tiden.
Forsinkelserne er fortid.
Jeg troede aldrig, vi skulle opleve den her dag.
Dit værk igen, frue? Smukt arbejde.
Min tur igen?
Der har vi kridthvineren.
Det her er til dig, Søren.
Det faste greb, du har om kridtet, virker ikke. Prøv med et løsere greb.
Forsøget værd.
Det er et mirakel!
BRASILIEN
Glem ikke at stemme til elevrådsvalget. Valgstedet lukker klokken 12.00.
Alle er i rigtig godt humør i dag.
Det er de, hr.
Det må være spændingen over mesterskabskampen i eftermiddag.
Du klarer dig flot.
Kan du forestille dig at vinde turneringen foran hele skolen?
Hele skolen? Jeg glæder mig bare til at gå banen med dig, hr.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Jeg har en meddelelse.
Stemmerne er talt op, og vi har en ny klasseformand...
Lotte!
Hvabehar?
Godt gået. Jeg vidste end ikke, at du stillede op.
-Det gjorde jeg heller ikke. -Du har en aftale.
-Skriv under her -Juice, Klasseformand?
-Hvad? -Smil!
Hvordan er det her sket?
Alle blev imponeret over dine forbedringer på skolen.
Du vandt uden at stille op.
-Wow! Klasseformand. -Glæder du dig ikke?
Se nye, spændende steder.
Møde nye mennesker.
Du får lov at føre an i skoleparaderne!
Og når jeg vinder den sidste kamp, får du lov at holde din første store tale.
Lotte!
Foran en kæmpe folkemængde.
Lotte! Lotte! Lotte!
-Du kan sagtens! -Lotte.
Arh!
Wow! Hun er himmelhenrykt. Spred det glade budskab, Lotte.
Det var slet ikke det, jeg ville.
Det går nok.
Jeg kan ikke være klasseformand, hvis jeg ikke forlader mit værelse.
Jeg bliver herinde... for altid!
FYRRELUNDENS GOLFMESTERSKAB
Velkommen til Fyrrelunden Folkeskoles mesterskabsfinale.
Hvor er Lotte? Det ligner hende ikke at komme for sent.
Jeg må finde en reservecaddie.
Hej, fister. Har du travlt?
Jeg...
Det har du nu. Her. Du skal være min caddie.
Jeg ved faktisk ikke rigtig noget om golf!
Bare bær min taske, og hold køllerne rene. Lotte må være lige på trapperne...
Okay. Sådan.
Jeg behøver aldrig forlade mit værelse. Intet kan få mig til det.
Den ser fin ud.
Det her er en putter, fister. Man bruger ikke en putter til et tee-slag.
Det ved selv det mindste barn.
-Jeg sagde, jeg ikke vidste noget om golf. -Jeg håbede, at du bare var beskeden.
Min succeshistorik kræver ikke ret meget beskedenhed.
Hvor er Lotte?
Golf er en løjerlig sport.
Lille bold, lille hul, kæmpestor bane. Det giver da ingen mening.
Et 9-jern? Fister, jeg bad om 6-jernet.
Jeg kan ikke se forskel på dem.
-Jeg er bekymret, fister. -For om du taber?
Ja. Drengen med den store næse er på et andet niveau.
Men jeg er også bekymret for Lotte.
Hun er med til alle kampe. Hvad hvis der er noget galt?
Hun klarer sig fint uden mig. Ingen spiller golf bedre end Rikke.
Du har ikke brug for mig! Du kan vinde, hr.
Vinden er taget til. Hvad er klogest at gøre her, fister?
Altså, hvis golf kan sammenlignes med baseball,
tænker jeg: "Der er flaget. Sigt efter basen."
-Hun taber. -Ingen har slået Rikke før.
-Hey, alle sammen! -Mesterskabskampen!
Rikke Rask står til at tabe turneringen.
Det vil jeg se, før jeg tror det.
Har I en god dag derinde? I skal ikke spørge til min.
Carla?
-Skulle du ikke se skole-cuppen? -Det er derfor, jeg er her, frue.
-Rikke Rask står til at tabe mesterskabet. -Umuligt. Hvem er hendes caddie?
Fore!
Jeg græmmes.
-Hun har hårdt brug for dig derovre. -Jeg ville gerne være Rikkes caddie.
Det ville jeg virkelig. Men jeg er klasseformand nu.
Hvis jeg går derover, skal jeg stille mig op foran hele skolen og holde en tale.
Og hvad jeg skal sige?
Fra nu af bliver det "Stress! Pres! Mas! Ikke tænke! Tal!"
Det får mig til at føle, at jeg drukner og ikke kan få vejret.
Jeg vil gerne hjælpe Rikke. Det vil jeg virkelig.
Men...
Jeg kan ikke gå derud.
Frue? Hvilket råd ville en caddie give en spiller,
der lå i bunden af en ti-centimeters-rough?
Jeg ville sige, "Fokusér på det slag, du står overfor! Spil på dine styrker!"
Hvad er dine styrker, frue?
At løbe min vej, når ting bliver overvældende?
Kan du huske, hvad du sagde, da jeg spurgte, om du spillede golf?
Jeg sagde, at det var mere interessant at iagttage udfordringerne
og finde løsninger, end det var at spille.
Ja! Jeg tror, at folk som dig er den lim, der holder sammen på tingene.
I arbejder stille i baggrunden på at sørge for, at tingene forløber glat.
Verden ville falde sammen uden jer.
Det kræver stor styrke at bære så tungt et ansvar som det.
Jeg føler mig ikke ret stærk. Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er dit valg, frue.
Hvornår har han fået en golfvogn?
Giv mig en eller anden kølle, fister. Det kan være ligegyldigt nu.
Ikke den der, Søren. Giv hende 5-jernet.
Lotte!
Undskyld, jeg først kommer nu, hr. Hvis det ikke er for sent, vil jeg hjælpe.
Nøj, mand, det må du rigtig gerne!
-Søren? Er det i orden? -Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Lad os vinde den kamp, hr.
J. COOL -1 THIBAULT -2
R. RASK +6
Lad være at bekymre dig om stillingen. Bare hold hovedet koldt.
R. RASK +5
Husk det nu. Gå efter det bedste fejltrin.
Lad den store hund tale, hr.
Nu gælder det, hr. Det 18. hul.
Hvis du kan klare det i to slag, er pokalen din.
Hvad så nu?
Hvad nytter det? Jeg klarer det aldrig derfra.
Jo, du gør, hr. Ikke give op nu.
Kan du huske, da vi trænede her for et par dage siden?
"Løft sandet!" Nå, ja.
Godt spillet, hr.
Tak, Lotte! Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Fru Klasseformand? Er du parat til din første store tale?
-Hvad vil du sige? -Juice?
Stort smil!
Hør her, Lotte. Du behøver ikke gøre det, hvis du ikke har lyst.
Ved du hvad, hr? Jeg har lyst til det.
Jeg har bare brug for et par minutter til at samle tankerne.
I hørte hende, alle sammen. Giv hende lidt plads!
Vi ses ved scenen, Lotte.
Nu vil vores nye klasseformand gerne sige et par ord.
Lotte! Lotte! Lotte!
Som min første handling som klasseformand
vi jeg gerne sige tillykke med sejren til min gode ven Rikke.
Som min næste handling som klasseformand vil jeg gerne meddele, at...
Jeg trækker mig som klasseformand.
-Hvad? -Kan hun overhovedet det?
Det er vigtigt for mig at hjælpe andre, men jeg vil gerne gøre det på min måde.
Jeg kan godt lide at holde mig i baggrunden. Sådan er jeg bare.
Og jeg kan lide det.
Jeg troede, hvis jeg gerne ville hjælpe, at jeg måtte lave om på den, jeg var.
Men takket være nogle gode råd og inspiration fra mine venner...
Det er mig, hun taler om!
Lærte jeg, at jeg kan finde min egen måde at gøre ting på.
Verden har brug for alle slags mennesker. Så hvad enten man er den fødte leder,
eller klar til at få skidt under neglene, eller aldrig giver op på trods af oddsene,
eller endda gør sit bedste for at undgå rampelyset, kan vi alle gøre en forskel.
Lotte! Lotte! Lotte!
-Du er rimelig modig, Lotte. -Tak, hr. Jeg er glad for, jeg gjorde det.
Og jeg er glad for, at jeg ikke skal gøre det igen.
Håber ikke, drengen med den store næse tager min sejr så tungt.
Han hader at tabe.
Aha!
Er det ikke utroligt, at Rumle blev nummer to? Hvem stemte på Rumle?
Jeg synes, han kørte en ren kampagne.
Kære medelever,
man siger jo ofte, at nøglen til et godt demokrati er en god forslagskasse.
En forslagskasse, hvad? Det var garanteret din idé.
-Godt tænkt. -Tak, hr.
Jeg har flere, hvor den kom fra.
Det er jeg sikker på.
Nå. Jeg skal hen og spille hyggekamp. Vi ses på skolen, Lotte.
Glem ikke at føre igennem i dine hopskud, hr.
Tak, Lotte. Og lad være at kalde mig hr.
BASERET PÅ "RADISERNE" AF CHARLES M. SCHULZ
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS
TAK, SPARKY. DU ER ALTID I VORES HJERTER.