Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PUBLISKĀ BIBLIOTĒKA
Lido!
BUM!
Ejam, Mārsij.
Man jāpatrenējas, lai uzvarētu skolas golfa turnīrā.
Tūlīt nākšu, ser.
Laba diena treniņam, ser.
Šķiet, tev ir daži fani.
Ja viņi grib uzzināt par golfu, ir atnākuši uz īsto vietu.
Ja viņa neprot analizēt grīnu, viņai nav nekādu izredžu.
Svarīgs ir tas, kurš nes somu.
Ja viņai ir blakus Mārsija, būs labi.
Ieliecies jostasvietā, ser. Tu izskaties pēc pīles.
Skarbi, bet patiesi.
Redzat? Labs kedijs - laba spēle.
To sīci ar lielo degunu būs grūti uzveikt.
Neļauj viņam tev atņemt dūšu.
Ja gribi uzvarēt kvalifikācijas mačā un iespēju spēlēt lielajā spēlē,
tev jāsaglabā skaidra galva.
Tāpēc tu esi mans kedijs, Mārsij.
Tu mani noturi uz sliedēm.
Tev jātrenējas sist no smilšu šķēršļa.
Uzvara vai zaudējums čempionātā var izšķirties smiltīs.
Mēģini aizsist smiltis tur, kur gribi, lai nonāk bumbiņa.
"Mēģināt aizsist smiltis"? Tas nemūžam nesanāks.
Labais, Mārsij.
Skat, Painkrestas pamatskolas kauss.
Re, kādi bijuši čempioni.
Bankers Bilijs, Draivers Deivijs.
Un drīz uz tā kausa būs rakstīts "Piparmētru Petija".
Neredzu, ka būtu pieminēti kediji.
Kāpēc lai pieminētu kedijus?
Ļauj atgādināt, ser, golfs ir komandu sporta veids.
Protams. Es, pati un es pati.
Varbūt turpmāk savu somu vari nest tu, pati un tu pati, ser.
Beidz mani saukt par seru!
Palaidiet prezidentu.
Paraksti šo, prezidenta kungs.
Suliņu, prezidenta kungs?
Smaidiet skolas avīzei!
Mani skolasbiedri,
tuvojas beigām mans klases prezidenta termiņš,
tāpēc es atgādinu, lai balsojat gaidāmajās skolēnu padomes vēlēšanās.
Jā, neaizmirstiet balsot par mani,
-jo es nupat iemetu savu cepuri ringā. -Ei!
Es arī kandidēju.
Manas kampaņas moto - "Tīrīgums ir draudzīgums".
Ko?
Politikā ir jāizaicina tas, ko visi gaida.
Tev patīk palīdzēt cilvēkiem.
Tu man ļoti palīdzēji uz grīna.
Domāju, tu būtu laba prezidente.
Es? Prezidente?
Man patīk pabūt vienai.
Ja es būtu prezidente, man nebūtu mierīga brīža.
Hallo?
Man vienmēr apkārt būtu cilvēki.
Būtu jāsaka garas runas milzu pūļa priekšā.
Te, Mārsij.
Un jāpieņem ātri lēmumi. Nebūtu laika formulēt domas.
Pietiek!
Nav nekā sliktāka par prezidenta amatu.
Nē, paldies.
Laikam loģiski.
Tu reiz teici, ka esi integrēta.
Šķiet, tu domā - "intraverta", ser.
Tieši tā.
Labi, Mārsij, es tevi saprotu,
bet, ja es piektajai bedrītei neizmantošu draiveri, es…
Ei! Kas te notiek?
Tu nedzirdēji?
Ēdnīcā beidzot sākuši dot picu.
Picu? Mans mīļākais ēdiens.
Ejam!
Pēc tevis.
Reku tu esi, Mārsij. Ieņemšu tev vietu.
Kā tas ir - beidzās pica?
Palikušas tikai desmaizes?
Ko?
Dod roku, es palīdzēšu, kundze.
Paldies.
Kāpēc šodien tik pilni gaiteņi?
Rietumu gaitenī ir remonts,
un visus novirza.
Starp citu, mani sauc Kārlina.
Prieks iepazīties, Kārlina.
Tu vakar skatījies, kā golfisti trenējas?
Godīgi sakot, es pētīju kedijus. Īpaši tevi.
Tu daudz spēlē?
Nē, mani vairāk aizrauj problēmrisināšana.
Un golfs ir tāda spēle, kur katrs sitiens un sitiena leņķis
ir izaicinājums, kas prasa risinājumu.
Man tas patīk.
Runājot par izaicinājumiem,
šķiet, mums visiem ir grūtības ar tikšanu garām.
Šķiet, mēs nokavēsim.
Tāds ir bērnudārznieku liktenis.
"Vēlreiz uz caurumu mūrī!"
Bija jauki ar tevi parunāt, kundze.
Atvainojos.
Itālija? To es zinu.
Tā ir valsts, kas izskatās pēc zābaka.
Te tā ir.
Tūlīt pat izbeidz, āmurgalva!
Tā šņirkstoņa!
Tas atkarīgs no tā, kā krītu tur.
Iešu palīdzēt.
Es nevaru, visi skatīsies.
Labāk pagaidīšu un parādīšu pēc stundas.
Kādam jāparāda, kas nepareizi.
Tūlīt pat!
-Ko viņa dara? -Kāpēc Mārsija ir tur?
Ko es te daru?
Es tikai atnācu uzasināt zīmuli.
Tā ir. Es tiešām aizmirsu zīmuli uz galda.
Nu nekas.
Jums būtu jāredz, ko tie nabaga bērni piedzīvo gaitenī.
Viņi knapi var paspert soli, tūlīt apgāž.
Un kā var būt, ka visiem nepietiek picas?
Kādam kaut kas jādara, bet kuram?
Kāpēc gan ne man?
Problēma ir tāda, ka vienlaicīgi gaiteni izmanto pārāk daudz skolēnu.
Ja plūsmai varētu dot virzienu…
būtu mazāk haosa un drošāk visiem.
Ja runā par virzienu,
varbūt visi uz picas deficītu skatās no nepareizās puses.
Man uz to jāpaskatās no cita leņķa.
Tas noteikti izdosies.
Ei. Tu paspēji.
BALSOJIET!
Atvaino. Man jārunā ar pavāri.
-Šķiet, es izdomāju… -Nelien bez rindas!
Nu protams.
-Vai atļausi… -Nelien priekšā, nelien te, nekur!
Gaidīšu savu kārtu.
Viss, tauta. Pica beigusies.
PAINKRESTAS PAMATSKOLA
BUM!
Labi, klausieties. Gaidiet. Man ir plāns.
Laiks visiem parādīt virzienu.
-Ei! -Skaties, kur ej!
-Ko viņa iedomājas? -Beigsi?
Uzmanās!
PUF!
Šķiet, skola ir nedaudz skarbāka par golfu.
Lai nākamreiz veicas labāk!
Lūsiju par prezidenti.
Lūdzu, paņemiet nozīmi.
Atvaino, Lusila.
-Es gribu apspriest kādu problēmu. -Mirklīti.
PSIHIATRA PALĪDZĪBA - 5 CENTI ĀRSTS IR TE
Lūdzu, piecus centus.
Nu, saki, kas tevi nomāc.
Es gribu iemācīties darīt to, ko tu.
Runāt ar jauniem cilvēkiem, spraukties pūlī.
Man nepatīk to darīt,
un es bažījos, ka tas man neļauj paveikt to, ko gribu.
Jā.
Tātad tu saki,
ka gribi būt tieši tāda kā es.
-Par vēlu prasīt atpakaļ naudu? -Spēlējam lomu spēli!
Es tēlošu tevi, un tu - mani.
Tagad sēdi te.
Taisnāk! Man ir ļoti laba stāja.
Lūdzu, brilles.
Atceries - es esmu tu.
Vai, Lūsij, tu esi tik gudra.
Tiešām palīdzēsi man vairāk līdzināties tev?
Pasaki man: ja gribu šķist drosmīga, man jārunā skaļāk.
-Ko tu teici? -Saki, lai runāju skaļāk!
Tev jārunā skaļāk?
Diemžēl šis prasīs vairākas vizītes.
Vai šis laiks parasti tev der?
Laiks…
Kvalifikācijas spēle.
Ceru, tev ir daudz piecu centu monētu.
Pirmais sitiens Piparmētru Petijai.
Sveika.
Sveika, Mārsij. Ko tu te ieteiktu?
5-iron nūju?
Vispār, tā kā vējš ir no muguras, es ņemtu 6-iron.
Lieliska doma, Mārsij.
Uz 16.
Viss atkarīgs no 18. bedrītes,
rezultāts ir neizšķirts.
PLUNKŠ!
Sviests!
Te ir tas sīcis ar lielo degunu, izošņā konkurentus.
Nu, es viņam parādīšu.
Man piezemēsies uz grīna, bedrītē ar diviem sitieniem.
Tev jāuzvar ar viena sitiena pārsvaru.
Es iesaku drošībai īsāku sitienu.
Labais!
Lieliski, ser.
Jau pēcpusdiena,
zāle ir gana izaugusi, lai piebremzētu ripināšanu.
Tēmē uz turieni, ser!
Urā! Mēs dosimies uz čempionātu!
Apsveicu, ser.
-Kas par sitienu. -Laba spēle.
Kā klases prezidents, vismaz vēl mazu brītiņu,
es gribu apsveikt mūsu uzvarētāju Piparmētru Petiju.
Viņa ir ceļā uz ko diženu - Painkrestas pamatskolas kausu.
Vienu avīzei.
Un protams: aiz katra lieliska golfista ir lielisks kedijs.
Apsveicu, Mārsij.
-Tā turpini. -Malacis, Mārsij.
Pastāstīsi visiem, kā tik tālu tiki?
Tagad?
Nu, man īsti nebija laika neko sagatavot.
Runā skaļāk! Tā kā es.
Man ir ļoti laba stāja.
Runā skaļāk!
Golfs ir spēle
ar golfa bumbiņām un kediju,
un esmu droša, ka Patriša atbildēs uz visiem jautājumiem.
Sveiks, Čārlz.
Sveika, Mārsij.
Varu tev uzdot jautājumu?
Kas tev prātā?
Es prātoju, vai tevī ir kas tāds, ko tu gribētu mainīt.
Cik daudz laika tev ir?
Ir daudz cilvēku, kuriem noderētu palīdzība,
un es gribu to darīt.
Bet, kad es to mēģinu,
man pēkšņi apkārt ir daudz citu jaunu cilvēku.
Un man nekad nepietiek laika sakopot domas,
un es gribu tikai bēgt prom.
Kā gan es varu kādam palīdzēt, ja nespēju palikt un ko pateikt?
Kā lai es mainos?
Kā lai kļūstu citāda?
Kaut es varētu palīdzēt.
Man ir grūti pat būt man pašam.
"Būt pašam".
Zini, kad gribi, tu vari būt visai iedvesmojošs, Čārlz.
Paldies.
Es? Iedvesmojošs?
Ei, draudziņ, meklē nelielu iedvesmu?
Nu, esi atnācis uz īsto vietu.
Nespēju noticēt. Es dabūju picas šķēli.
Apsveicu, Frenklin, ka panāci skolā vairāk picas.
-Vienmēr tev ticēju, prezident. -Uzsmaidiet…
Es arī par to priecājos, bet tie nav mani nopelni.
Ja tas nebiji tu, tad kurš?
Piedod, ka okšķerēju,
bet izskatās, ka tu šodien pieteicies par ēdnīcas dežuranti
un palīdzēji picu sagriezt astoņās, nevis sešās šķēlēs,
lai būtu vairāk.
Gudrs gājiens, kundze.
Ar četriem sitieniem!
Drīkstu aiziet agrāk, kundze?
Laiks ķerties pie darba.
Tā!
No vienas puses, tie būtībā ir atkritumi.
No otras puses, tie ir ļoti palīdzoši.
Paspēsim uz stundu laikā.
Mūsu kavējumu posms ir galā.
Man nešķita, ka piedzīvosim to dienu.
Atkal tavs darbs, kundze?
Lieliski.
Atkal mana kārta?
Nāk krīta šņirkstinātājs.
Tas tev, Čārlz.
Turēt krītu kā beisbola ātrajā metienā nav labi.
Turi tā, it kā iegrieztu.
Vērts pamēģināt.
Tas ir brīnums.
BRAZĪLIJA
Neaizmirstiet nobalsot skolēnu padomes vēlēšanās.
Iecirkņi veras ciet 12.00.
Šodien visi ir tīri labā omā.
Tā ir, ser.
Laikam sajūsmā par čempionāta maču šopēcpusdien.
Tev ies lieliski.
Vari iedomāties - uzvarēt turnīrā, kad visa skola skatās?
Visa skola?
Es tikai priecājos, ka staigāšu tev līdzi.
Atvainojiet. Man ir paziņojums.
Klases prezidenta vēlēšanas galā.
Likumīgi ievēlētais uzvarētājs ir…
Mārsija!
Kā, lūdzu?
Lieliski, Mārsij. Es pat nezināju, ka tu kandidē.
-Es nekandidēju. -Pēc stundas tikšanās.
-Jāparaksta dokumenti. -Suliņu?
-Ko? -Smaidi!
Kā tas notika?
Visi ir sajūsmā par taviem skolā veiktajiem uzlabojumiem.
Daudzi uzrakstījuši tavu vārdu.
-Oho, klases prezidente. -Neesi sajūsmā?
Dosies uz jaunām vietām.
Satiksi jaunus cilvēkus.
Tev būs jāvada parādes!
Un, kad es uzvarēšu finālmačā, tev būs jāsaka pirmā lielā runa.
Mārsij!
Vesela pūļa priekšā.
Mārsij! Mārsij.
-Laimīgā. -Mārsij.
Ā!
Oho. Viņa ir tādā sajūsmā.
Lai pasaule to uzzina, Mārsij!
Es it nemaz to negribēju.
Viss kārtībā.
Nevarēšu būt prezidente, ja nekad neiziešu no šīs istabas.
Es uz mūžu palikšu šeit.
PAINKRESTAS GOLFA ČEMPIONĀTS
Sveicam Painkrestas pamatskolas čempionāta finālspēlēs.
Kur ir Mārsija?
Kavēt - tas nav viņas dabā.
Man vajadzēs rezerves kediju.
Ei, Čak. Esi aizņemts?
Es…
Tagad esi. Lūdzu. Man vajag, lai esi mans kedijs.
Es īsti neko nezinu par golfu.
Vienkārši nes manu somu un gādā, lai nūjas ir tīras.
Mārsija kuru katru brīdi būs klāt.
Labi, viss sagatavots.
Man nekad nebūs jāpamet šī istaba.
It nekāda iemesla dēļ.
Šī izskatās laba.
Čak, tā ir plakanā nūja.
To nevar izmantot pirmajam sitienam.
Tā ir pamatlieta.
Es teicu, ka īsti neko par golfu nezinu.
Es cerēju, ka vienkārši esi pazemīgs.
Mani pagātnes panākumi neprasa baigo pazemību.
Kur ir Mārsija?
Golfs ir tik dīvains sporta veids.
Sīka bumbiņa, sīka bedrīte, milzu laukums. Tas neiet kopā.
9-iron nūja?
Čak, es prasīju sesto.
Man tās izskatās pilnīgi vienādas.
Esmu satraukusies, Čak.
Par zaudēšanu?
Jā. Tas sīcis ar lielo degunu ir pilnīgi citā līmenī.
Bet es arī satraucos par Mārsiju.
Viņa nekad neizlaiž spēli.
Ja nu kaut kas noticis?
Viņa iztiks bez manis.
Neviens nespēlē labāk par Patrišu.
Tev nevajag manu palīdzību. Tu vari uzvarēt, ser.
Ceļas vējš.
Kādam jābūt manam nākamajam sitienam?
Nu, ja golfs kaut nedaudz līdzinās beisbolam,
es teiktu - tur ir karodziņš. Tēmē uz mājas bāzi.
Viņa zaudē.
-Nevar būt. -Ne Piparmētru Petija.
Ei, klausieties!
Čempionāta mačs!
Piparmētru Petija zaudēs spēli.
-Skrienam. -Man tas jāredz savām acīm.
Kā jums šodien iet?
Man nejautājiet.
Kārlina?
Tev nebija jābūt Painkrestas kausā?
Tāpēc esmu te, kundze.
Piparmētru Petija čempionātā zaudēs.
Tas nav iespējams.
Kas ir viņas kedijs?
Lido!
Vai dieniņ.
Tu viņai šodien ļoti noderētu.
Es gribu būt Patrišas kedijs.
Tiešām.
Bet tagad esmu klases prezidente.
Un, ja es uzradīšos,
man būs jāstājas visu priekšā un jāsaka liela runa.
Un es nezinu, ko teikt.
Kopš šī brīža būs: "Ātrāk, fiksāk, sarauj, nedomā, runā!"
Man ir sajūta, ka slīkstu, ka nevaru ievilkt elpu.
Es gribu palīdzēt Patrišai.
Tiešām.
Bet…
Es nevaru tur iet.
Saki man, kādu padomu kedijs dotu spēlētājam,
kas atrodas desmit centimetru zāles zonā?
Es teiktu: "Koncentrējies uz savu sitienu. Izmanto savu stipro pusi."
Kas ir tava stiprā puse, kundze?
Bēgt prom, kad apkārtējās lietas nomāc?
Atceries, ko tu man teici, kad jautāju, vai tu spēlē golfu?
Es teicu, ka ir daudz interesantāk vērot izaicinājumus
un rast risinājumus nekā spēlēt.
Re, manuprāt, tādi cilvēki kā tu ir kā līme, kas tur visu kopā.
Tādi klusi darbojas fonā, lai viss noritētu gludi.
Bez tādiem pasaule aizietu pa pieskari.
Tā pienākuma veikšanai vajag daudz spēka.
Es nejūtu sevī dižu spēku.
Es nezinu, ko man darīt.
Tas ir tavs lēmums, kundze.
Kad viņš dabūjis golfa mašīnīti?
Vienkārši dod jebkuru nūju, Čak. Vairs nav nozīmes.
Ne to, Čārlz. Iedod viņai 5-iron.
Mārsij!
Piedod, ser, ka neatnācu agrāk.
Ja nav par vēlu, es gribētu palīdzēt.
Ak vai, kā man tas patiktos.
Čārlz, tu neiebilsti?
Necerēju, ka pajautāsi.
Uzvaram šai spēlē, ser!
Nepievērs uzmanību rezultātam!
Turi galvu uz leju.
Atceries - paredzi, kā var labi netrāpīt.
Parādi klasi, ser!
Nu viss, ser.
Astoņpadsmitā bedrīte.
Ja varēsi iesist ar diviem sitieniem,
kauss būs tavs.
Ko nu?
Kāda jēga?
Nemūžam no turienes neiesitīšu.
Iesitīsi gan, ser.
Vēl nepadodies!
Atceries mūsu treniņu pirms dažām dienām?
"Aizsist smiltis". O jā!
Lieliska spēle, ser.
Paldies, Mārsij. Bez tevis es nebūtu to paveikusi.
Prezidentes kundze, vai esi gatava pirmajai lielajai runai?
-Ko teiksi? -Suliņu?
Smaidi!
Paklau, Mārsij. Ja negribi, tev nav tas jādara.
Vispār, ser, es to gribu gan.
Man tikai vajag dažus brīžus vienatnē, lai sakopotu domas.
Jūs viņu dzirdējāt. Aizejiet prom!
Tiksimies pie skatuves, Mārsij.
Tagad laiks mūsu klases jaunajai prezidentei pateikt pāris vārdu.
Mārsij! Mārsij! Mārsij!
Pirmais mans veikums kā klases prezidentei:
es gribu apsveikt savu draudzeni Patrišu.
Otrais mans veikums kā klases prezidentei: es gribētu paziņot, ka…
es atsakos no prezidentes amata.
-Ko? -Viņa tā drīkst?
Man ir svarīgi palīdzēt citiem,
bet es to gribu darīt pa savam.
Man patīk būt fonā.
Es vienkārši esmu tāds cilvēks,
un man patīk tas cilvēks.
Agrāk man šķita: ja es gribu palīdzēt,
man jāmaina tas, kāda es esmu.
Bet, pateicoties labam padomam un manu draugu iedvesmai…
Viņa runā par mani.
…es sapratu, ka es varu visu darīt pa savam.
Pasaulei vajag visādus cilvēkus.
Tāpēc, vai pēc dabas esi līderis
vai esi gatavs sasmērēt rokas,
vai nekad nepadodies, par spīti izredzēm,
vai pat ļoti centies izvairīties no prožektoriem,
mēs visi varam izdarīt ko labu.
Mārsij! Mārsij! Mārsij!
Tu esi ļoti drosmīga, Mārsij.
Paldies, ser. Priecājos, ka to izdarīju.
Un priecājos, ka vairs tas nav jādara.
Cerams, tas sīcis ar lielo degunu neņem manu uzvaru pārāk pie sirds.
Viņam nepatīk zaudēt, tas gan.
Jē!
Tu spēj noticēt, ka Pig-Pens ir otrajā vietā?
Kurš gan balsoja par Pig-Penu?
Man šķita, ka viņam bija tīra kampaņa.
Mani skolasbiedri,
lieliskas demokrātijas atslēga esot
liela ieteikumu kaste.
Ieteikumu kaste, a? Tā noteikti bija tava ideja.
-Lieliski. -Paldies, ser.
Man ir vēl daudz tādu.
Noteikti.
Nu, es dodos pamētāt grozā.
Tiksimies klasē, Mārsij.
Ser, neaizmirsti piestrādāt pie metieniem lēcienā!
Paldies, Mārsij. Un nesauc mani par seru!
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone
PALDIES, SPĀRKIJ. VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.