Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIBLIOTEKA PUBLICZNA
NIEZASTĄPIONA MARCIE
Uwaga!
PLASK!
Idziemy!
Muszę jeszcze poćwiczyć,
jeśli mam wygrać szkolny turniej golfowy.
Zaraz tam będę, sierżancie.
To dobry dzień na trening.
I masz tu wiernych fanów.
Jeśli chcą się nauczyć gry w golfa, to są we właściwym miejscu.
Jak nie radzi sobie na greenie, to ma marne szanse.
Bardzo ważne jest to, kogo masz przy sobie.
Z Marcie jako caddiem będzie dobrze.
Zegnij się w pasie, sierżancie. Wyglądasz jak kaczka.
Bolesne, lecz szczere.
Widzicie? Dobry caddie, dobra gra.
Ten dzieciak z dużym nosem będzie trudny do pobicia.
Nie daj mu się zdenerwować.
Jeśli chcesz wygrać kwalifikacje i zdobyć szansę na grę w turnieju,
musisz zachować spokojną głowę.
Dlatego jesteś moim caddiem.
Trzymasz mnie w ryzach.
Może teraz poćwiczysz grę w bunkrze.
Mistrzostwo można stracić lub zdobyć w piasku.
Spróbuj przenieść piasek tam, gdzie ma lecieć piłka.
„Spróbować przenieść piasek”? To się nie może udać.
Dobra podpowiedź, Marcie.
A oto Puchar Szkoły Podstawowej Pinecrest!
Nazwiska byłych mistrzów.
„Billie Bunkier”, „Davey Driver”.
A wkrótce znajdzie się też tutaj „Peppermint Patty”.
Nie widzę, żeby wspominali o caddiech.
A po co o nich wspominać?
Pozwól, że przypomnę, sierżancie. Golf to gra zespołowa.
No oczywiście. Ja, moja gra i ja.
Może ty, twoja gra i ty będziecie teraz sami nosić torbę, sierżancie?
Nie mów do mnie sierżancie.
Miejsce dla przewodniczącego.
Podpis, panie przewodniczący.
Soczek, panie przewodniczący?
Uśmiech do szkolnej gazetki!
Moi drodzy koledzy…
ponieważ mój czas jako przewodniczącego klasy dobiega końca,
przypominam o głosowaniu w wyborach do rady uczniowskiej.
Tak! Nie zapomnijcie głosować na waszą Lucy,
ponieważ właśnie postanowiłam kandydować!
Ja też startuję.
Moje hasło to: „Dobra przyjaźń to czysta przyjaźń”.
Hę?
Polityka polega głównie na spełnianiu oczekiwań.
Lubisz pomagać ludziom.
Naprawdę pomogłaś mi na polu.
Będziesz świetną przewodniczącą.
Ja? Przewodniczącą?
Lubię mieć dużo czasu dla siebie.
Gdybym została przewodniczącą, nie miałabym chwili spokoju.
Halo?
Zawsze otaczaliby mnie ludzie.
Musiałabym ciągle przemawiać przed ogromnymi tłumami.
Pospiesz się, Marcie!
Musiałabym podejmować szybkie decyzje,
bez czasu na poukładanie sobie myśli.
Dosyć!
Nie wyobrażam sobie nic gorszego niż bycie przewodniczącą.
Nie, dziękuję.
Tak, chyba masz rację.
Mówiłaś, że jesteś „inną bryczką”.
Chyba raczej „introwertyczką”, sierżancie.
Dokładnie tą!
Dobrze, Marcie, rozumiem cię.
Ale jeśli nie użyję drivera przy piątym dołku, to…
Hej! Co się tu dzieje?
Nie słyszałaś?
Nasza stołówka w końcu zaczęła serwować pizzę.
Pizza? Moja ulubiona!
Lecimy!
Proszę bardzo.
O, tutaj jesteś, Marcie. Zajmę ci miejsce.
Jak to pizza się skończyła?
Zostały już tylko kanapki z baleronem?
Co?
Proszę, pozwoli pani, że jej pomogę?
Dziękuję.
Dlaczego korytarz jest taki zatłoczony?
W zachodnim skrzydle są jakieś prace remontowe.
Wszyscy zostali przekierowani.
Tak nawiasem, to mam na imię Carlin.
Miło cię poznać, Carlin.
Nie oglądałaś czasem wczorajszego treningu golfowego?
Szczerze mówiąc, interesują mnie caddie. No, a zwłaszcza ty.
Ty też grasz?
Nie, bardziej pociąga mnie rozwiązywanie problemów,
a golf jest jedną z tych gier, w której pojedyncze uderzenie
to wyzwanie, które wymaga rozwiązania.
Dlatego to uwielbiam.
A mówiąc o wyzwaniach,
wygląda na to, że będzie kłopot z przedostaniem się.
Wygląda na to, że się spóźnimy.
Taki niestety już los dzieciaków z młodszej klasy.
„Jeszcze raz do ataku…!”.
Miło było sobie z panią porozmawiać.
Przepraszam.
Pokazać Włochy? Chyba umiem.
To jest ten kraj, co wygląda jak but.
A, tutaj jest.
Natychmiast przestań, ty głupku!
To skrzypienie!
To wszystko przez sposób, w jaki trzyma kredę.
Powinnam mu pomóc.
Ale nie zrobię tego przed wszystkimi.
Lepiej poczekam i pokażę mu po lekcjach.
Ktoś musi mu pokazać, co robi źle.
Natychmiast!
WŁOCHY
- Co ona wyprawia? - Co Marcie tam robi?
Dlaczego tutaj podeszłam?
Ja… podeszłam, żeby zatemperować ołówek.
Dokładnie tak. Zapomniałam go zabrać z ławki.
Nieważne.
Nie widziałyście, przez co musiały przejść te dzieci w korytarzu.
Tak mało brakowało, a ktoś mógłby je przewrócić.
Dlaczego nie było dość pizzy dla wszystkich?
Ktoś powinien coś z tym zrobić… Ale kto?
Dlaczego nie ja?
Problem w tym, że zbyt wielu uczniów korzysta z jednego korytarza
w tym samym czasie.
Jeśli można by pokierować ich ruchem…
…byłby mniej chaotyczny i dla każdego o wiele bezpieczniejszy.
A mówiąc o kierunku,
może wszyscy patrzymy na braki pizzy ze złej strony.
Muszę tylko popatrzeć na to pod innym kątem.
To na pewno podziała.
Nie, później.
GŁOSUJ
Przepraszam. Muszę porozmawiać z panią kucharką.
- Bo chyba wymyśliłam… - Nigdy w życiu!
Oczywiście…
- Może pozwolisz… - Nie wciśniesz się, nie uda ci się!
Poczekam na swoją kolej…
Już po wszystkim. Pizza znów się skończyła.
SZKOŁA PODSTAWOWA PINECREST
BUM!
No dobrze, kochani. Zaczekajcie. Mam pewien plan.
Czas, żeby ktoś pokierował tym ruchem.
- Ej! - Uważaj!
- Za kogo ona się uważa? - Uważaj.
Uwaga!
BUM!
Szkoła bywa trochę trudniejsza niż golf.
Powodzenia następnym razem.
Lucy na przewodniczącą.
Proszę, macie znaczki.
Przepraszam, Lucille.
- Mam pewien kłopot, który chcę omówić. - Chwilkę.
POMOC PSYCHIATRYCZNA 5 CENTÓW DOKTOR PRZYJMUJE
Pięć centów, proszę.
Dobra. Powiedz, co cię tam gryzie?
Chcę się nauczyć robić to, co ty.
Radzić sobie z ludźmi, przepychać się w tłumie.
Ja nie lubię tak postępować.
Boję się, że to mnie powstrzymuje przed osiągnięciem celów.
Tak.
Czyli chcesz powiedzieć,
że chciałabyś być dokładnie jak ja.
- Za późno, żeby odebrać piątaka? - Zagramy scenkę.
Ja będę udawać ciebie, a ty mnie.
A teraz siadaj tutaj.
Wyprostuj się. Mam doskonałą postawę.
Oddaj okulary.
Pamiętaj, jestem tobą.
Rany, Lucy… jesteś taka mądra…
Mogłabyś mi pomóc być taką jak ty?
Powiedz mi, że jeśli chcę zrobić wrażenie, muszę mówić głośniej.
Co proszę?
Każ mi mówić głośniej!
Musisz… głośniej mówić?
Obawiam się, że to będzie wymagać całej serii sesji.
Czy ta pora ci odpowiada?
Pora…
Czas na mecz kwalifikacyjny!
Mam nadzieję, że masz dużo miedziaków.
Na pierwszym dołku Peppermint Patty.
Czołem.
Hej, Marcie. Co mi polecisz?
Żelazną piątkę?
Właściwie z tym wiatrem w plecy poleciłabym szóstkę.
Świetny pomysł, Marcie.
Szesnasty dołek.
Wszystko się wyjaśni na osiemnastym dołku,
bo teraz mamy remis.
PLUSK!
Rany!
Ten dzieciak z wielkim nosem tu jest, żeby podglądać konkurencję.
Zaraz mu pokażę.
Wyląduję na greenie i tak zdobędę eagle’a!
Wystarczy, że wygrasz o jedno.
Sugerowałabym zagranie bezpiecznego lay-upu.
Tak jest!
Świetnie, sierżancie.
Jest dość późna pora,
co oznacza, że trawa urosła tak, by zwolnić uderzenie.
Wyceluj tam, sierżancie.
Hura! Jedziemy zagrać na mistrzostwach!
Moje gratulacje, sierżancie.
- Ale uderzenie. - Świetna gra!
Jako wasz przewodniczący przynajmniej przez kilka chwil,
chcę pogratulować zwyciężczyni, Peppermint Patty!
Zagra o wielką wygraną, Puchar Szkoły Podstawowej Pinecrest.
Fotka do gazetki.
I oczywiście za każdym wielkim golfistą stoi wspaniały caddie.
Gratulujemy, Marcie.
- Doskonale! - Świetna robota!
Może powiesz, jak to osiągnęłaś?
Ale teraz?
Wiecie… Raczej nie miałam czasu, by przygotować mowę…
Mów głośniej. Dokładnie jak ja.
Mam doskonałą postawę.
Mów głośniej!
Golf jest taką grą
z piłeczkami oraz z caddiem…
I… jestem pewna, że Patricia odpowie na wasze wszystkie pytania.
Czołem, Charles.
Czołem, Marcie.
Mogę ci zadać pytanie?
Pewnie, że możesz.
Zastanawiałam się, czy widzisz w sobie coś, co chciałbyś zmienić.
A jak dużo masz czasu?
Wszędzie są osoby, które potrzebują pomocy,
a ja chcę im pomóc.
Ale kiedy próbuję,
to nagle widzę, jak otaczają mnie ci wszyscy nowi ludzie.
I nigdy nie mam dość czasu, żeby pozbierać myśli…
A wtedy pragnę tylko stamtąd uciec.
Jak mam komuś pomóc, skoro nie potrafię stanąć i coś powiedzieć?
Jak mam się zmienić?
Jak mogę być inna?
Chciałbym ci pomóc.
Ale mam spory kłopot, nawet próbując być sobą.
Być sobą?
Wiesz co, potrafisz być inspirujący, jeśli tylko chcesz, Charles.
Dziękuję.
Ja? Inspirujący?
Hej, kumplu. Może szukasz inspiracji?
To przyszedłeś do właściwej osoby.
Nie mogę uwierzyć! Dostałem kawałek pizzy!
Gratuluję, Franklinie. Udało ci się załatwić więcej pizzy.
- Ja zawsze w pana wierzyłam. - Uśmiech do…
Też się cieszę, ale to nie moja zasługa.
Skoro nie twoja, to czyja?
Nie chciałabym się wtrącać,
ale zdaje się, że zgłosiłaś się do pracy w stołówce
i pomogłaś kroić pizzę na osiem zamiast na sześć kawałków,
żeby wystarczyło dla wszystkich.
Sprytnie, proszę pani.
Par cztery!
Mogę dziś wyjść wcześniej, psze pani?
Czas się wziąć do pracy.
Gotowe!
Na pierwszy rzut oka to jest zaśmiecanie.
Ale z drugiej strony to naprawdę pomocne.
Tym razem zdążymy do klasy na czas.
Nasza zła passa się skończyła.
A nie sądziłam, że dożyjemy takiego dnia.
To znów pani pomysł?
Świetna robota.
Znów moja kolej?
Nadciąga kredowy skrzypek.
Mam coś dla ciebie, Charles.
Chwyt do szybkiej piłki nie działa na kredzie.
Spróbuj chwytem do podkręconej.
Warto spróbować.
To prawdziwy cud!
BRAZYLIA
Nie zapomnij zagłosować na szkolną radę uczniów.
Wybory kończą się w południe.
Wszyscy są dziś w doskonałych humorach.
To prawda, sierżancie.
Zapewne się ekscytują z powodu mistrzostw w golfie.
Świetnie ci pójdzie.
Wyobrażasz sobie wygranie turnieju, kiedy cała szkoła będzie patrzeć?
Cała szkoła?
Cieszę się, że będę z tobą na polu, sierżancie.
Proszę o chwilę uwagi. Muszę wam coś ogłosić.
Zakończyło się głosowanie na przewodniczącego.
A nowo wybraną osobą jest…
Marcie!
Wybrali mnie?
Dobra robota, Marcie. Nie wiedziałam, że startujesz.
- Ja… nie startowałam. - Pierwsze spotkanie za godzinę.
- Dokumenty do podpisu. - Może soczku?
- Co? - Uśmiech!
Jak to się stało?
Wszyscy są pod wrażeniem ulepszeń, jakie wprowadziłaś w szkole.
Mieliśmy dużo imiennych głosów.
- Łał, przewodnicząca klasy. - Musisz się cieszyć!
Odwiedzanie nowych miejsc.
Poznawanie nowych ludzi.
To ty będziesz prowadzącą parady!
A kiedy wygram mecz finałowy, wygłosisz swoją pierwszą wielką mowę!
Marcie!
I to przed tłumem ludzi.
Marcie!
- Masz szczęście. - Marcie!
AA!
Wow, ale się ucieszyła.
Cały świat się dowie, Marcie!
Ale ja wcale tego nie chciałam.
Będzie dobrze.
Nie zostanę przewodniczącą, jeśli nie opuszczę pokoju.
Zostaję tutaj na zawsze.
MISTRZOSTWA W GOLFIE PINECREST
Witamy na finałach Mistrzostw Szkoły Podstawowej Pinecrest.
Gdzie jest Marcie?
Ona się nigdy nie spóźnia.
Muszę zatrudnić kogoś na zastępstwo.
Hej, Chuck. Jesteś zajęty?
Ja…
To już jesteś. Proszę. Zostaniesz moim caddiem.
Ale ja tak naprawdę nic nie wiem o golfie.
Po prostu weź torbę i dbaj o czystość kijów.
Marcie za chwilę tutaj przyjdzie.
No dobra, gotowe.
Już nigdy nie muszę stąd wychodzić.
Nie mam najmniejszego powodu.
Ten wygląda ładnie.
To jest mój putter, Chuck.
Nie możesz go używać na początku.
To przecież są podstawy.
Mówiłem, że niewiele wiem o golfie.
Miałam nadzieję, że mówisz tak przez skromność.
Moja długa lista sukcesów nie wymaga skromności.
Gdzie jest Marcie?
Golf to taki dziwny sport.
Mała piłka, małe dołki, wielkie pole. Nic się tutaj nie zgadza.
Żelazna dziewiątka?
Chuck, prosiłam o szóstkę.
Dla mnie wyglądają identycznie.
Martwię się, Chuck.
Tym, że przegrasz?
Pewnie. Dzieciak z wielkim nosem jest na innym poziomie.
Ale martwię się też o Marcie.
Nigdy nie przegapiła meczu.
Może coś jej się stało?
Poradzi sobie beze mnie.
Nikt nie gra lepiej od Patricii.
Nie potrzebujesz pomocy. Dasz radę, sierżancie.
Mocno wieje.
Jak mam teraz zagrać, Chuck?
Wiesz… Jeśli golf jakoś przypomina baseball,
to przecież tam jest flaga. Celuj do bazy.
Przegrywa.
- Nie wierzę. - Widzieliście?
Hej, słuchajcie!
To gra o mistrzostwo!
Peppermint Patty za chwilę przegra mecz!
- Idziemy. - Muszę to zobaczyć.
A jak tobie mija dzień?
O mój mnie nie pytaj.
Carlin?
Nie powinnaś być teraz na meczu?
Ja właśnie w tej sprawie.
Peppermint Patty za chwilę przegra mistrzostwa.
To przecież niemożliwe.
Kto jest jej caddiem?
Uwaga!
Do licha.
Przydałaby się jej pani pomoc.
Chciałam być caddiem Patricii.
Naprawdę chciałam.
Ale jestem teraz przewodniczącą.
Jak się pokażę,
to będę musiała stanąć przed tym tłumem i wygłosić przemowę.
A nie wiem, co powiedzieć.
Od teraz to będzie ciągły pośpiech, popłoch, wrzask. Nie myśl! Mów!
I czuję się, jakbym tonęła. Nie mogę złapać oddechu.
Choć chcę pomóc Patricii.
Naprawdę chcę.
Ale…
Nie dam rady tam pójść.
Powiedz, jaką radę dałby caddie komuś,
kogo piłka ląduje w głębokiej trawie?
Powiedziałabym: „Skup się na swoich możliwościach.
Użyj mocnej strony”.
A jakie ty masz mocne strony?
Uciekanie, gdy sprawy zaczynają mnie przytłaczać?
Pamiętasz, co mi powiedziałaś, gdy pytałam, czy grasz w golfa?
Powiedziałam, że bardziej mnie interesuje obserwowanie wyzwań
i znajdowanie rozwiązań niż sama gra.
Widzisz? Myślę, że tacy ludzie są spoiwem, które trzyma wszystko razem.
Często pracujecie cicho i w ukryciu, żeby wszystko dobrze działało.
Świat mógłby się bez was rozpaść.
Potrzeba wielkiej siły, by dźwigać taką odpowiedzialność.
Wcale nie czuję się silna.
Nie mam pojęcia, co robić.
Sama musisz zdecydować.
Skąd on wytrzasnął wózek?
Daj mi dowolny kij, Chuck. To już nie ma znaczenia.
Ale nie ten, Charles. Daj jej żelazną piątkę.
Marcie!
Przepraszam, że nie przyszłam szybciej.
Jeśli nie jest za późno, to chciałabym pomóc.
O rety, jak mogłabym odmówić?
Charles, pozwolisz?
Bałem się, że nie poprosisz.
Wygrajmy ten mecz, sierżancie.
Nie zwracaj uwagi na wynik.
Po prostu patrz na piłkę.
Pamiętaj, planuj najlepsze pudło.
Niech przemówi wielki pies.
Nadszedł czas.
Osiemnasty dołek.
Jak zrobisz to w dwóch uderzeniach,
puchar jest twój.
Co teraz?
To bez sensu.
Nie trafię z tamtego miejsca.
Ależ tak, sierżancie.
Nie poddawaj się.
Pamiętasz trening sprzed kilku dni?
Mam przenieść piasek! O tak!
Wspaniale, sierżancie.
Dziękuję, Marcie. Bez ciebie nie dałabym rady.
Pani przewodnicząca, jest pani gotowa na pierwszą mowę?
- Co pani teraz powie? - Soczku?
Uśmiech.
Słuchaj, Marcie. Nie musisz tego robić, jeśli nie chcesz.
Właściwie, sierżancie, bardzo chcę.
Potrzebuję tylko paru chwil, żeby pozbierać myśli.
Słyszeliście wszyscy! Zróbcie miejsce!
Widzimy się na scenie.
Nadszedł czas, żeby nowa przewodnicząca powiedziała kilka słów.
Marcie! Marcie! Marcie!
W pierwszym wystąpieniu jako przewodnicząca
chciałabym bardzo pogratulować mojej przyjaciółce Patricii.
W drugim wystąpieniu jako przewodnicząca chciałabym ogłosić, że…
rezygnuję z bycia przewodniczącą.
- Co? - Ale jak to?
Pomaganie jest dla mnie bardzo ważne,
ale chcę to robić na swój sposób.
Lubię pracować w ukryciu,
bo taką jestem osobą,
a lubię tę osobę.
Był taki czas, gdy myślałam, że jeśli chcę znów pomagać,
to muszę zmienić to, kim jestem.
Ale dzięki paru dobrym radom i inspiracji przyjaciół…
Na pewno mówi o mnie.
…zrozumiałam, że mogę znaleźć własny sposób, jak to robić.
Świat potrzebuje przeróżnych ludzi.
Czy jesteś urodzonym przywódcą,
czy wolisz sobie pobrudzić ręce,
czy nie poddajesz się bez względu na wszystko,
czy też bardzo się starasz, żeby pozostać w cieniu…
Każdy z nas może być jakoś pomocny.
Marcie! Marcie! Marcie!
Jesteś bardzo odważna, Marcie.
Dziękuję. Cieszę się, że to zrobiłam.
I cieszę się, że nie muszę tego powtarzać.
Mam nadzieję, że ten dzieciak z dużym nosem się nie załamał.
On nie lubi przegrywać.
Jej!
Uwierzysz, że Pigpen zajął drugie miejsce?
Kto, u licha, głosował na Pigpena?
Myślę, że prowadził czystą kampanię.
Koledzy uczniowie,
mówi się, że kluczem do wielkiej demokracji
jest wielkie pudło z pomysłami.
Pudło z pomysłami? Założę się, że to twój pomysł.
- Niezła robota. - Dzięki, sierżancie.
Mam dużo podobnych pomysłów.
Jestem pewna, że masz.
Muszę teraz spadać na trening.
Widzimy się w klasie.
Pamiętaj o rzutach z wyskoku, sierżancie.
Dzięki, Marcie. I nie mów mi „sierżancie”.
NA PODSTAWIE SERII KOMIKSÓW FISTASZKI
CHARLESA M. SCHULZA
DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.