Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KNJIŽNICA
Pazi!
ŽBAM!
Pridi, Marcie. Vaditi moram,
če hočem zmagati na šolskem golfskem turnirju.
Takoj pridem, gospod.
Dober dan za vadbo, gospod.
Navijače imaš.
Če bi se radi naučili golf, so na pravem kraju.
Če ne zna analizirati terena, nima možnosti.
Vse je odvisno od kedija.
Z Marcie ji ne bo hudega.
Pripogni se v pasu. Taka si kot raca.
Neposredno, a iskreno.
Vidite? Dober kedi, dobra igra.
Mulca z velikim nosom bo težko premagati.
Ne obremenjuj se z njim.
Če bi se rada kvalificirala in igrala na pomembni tekmi,
ohrani trezno glavo.
Zato si moj kedi. Skrbiš, da ne zavijem z začrtane poti.
Vadi udarec iz bunkerja.
Na prvenstvih o zmagovalcu odloča pesek.
Z žogo udari še pesek.
Pesek naj udarim? To ne bo dobro.
Odličen nasvet, Marcie.
Glej, pokal Osnovne šole Pinecrest.
Poglej dosedanje prvake.
"Bunker Billie, Driver Davey."
Kmalu bo gor pisalo Peppermint Patty.
Kedijev ne omenjajo.
Le zakaj bi jih?
Te smem spomniti, da je to skupinski šport?
Seveda, igramo jaz, moja malenkost in moja neznatnost.
Mogoče bi vi trije od zdaj sami nosili svojo torbo, gospod.
Nehaj mi govoriti gospod.
-Prihaja predsednik. -Podpiši, g. predsednik.
-Sok? -Nasmehnite se za šolski časopis.
Drage učenke in učenci, moj mandat predsednika razreda se izteka.
Zato bi vas rad povabil na volitve za svet učencev.
Ja, ne pozabite voliti zame,
saj kandidiram.
Tudi jaz bom kandidiral. Moto moje kampanje je Čistoča je prijateljstvo.
Kaj?
Pri politiki gre za izmikanje pričakovanjem.
Rada pomagaš ljudem. Na golfišču si mi pomagala.
Odlična predsednica bi bila.
Jaz? Predsednica?
Rada imam čas zase.
Če bi bila predsednica, ne bi imela miru.
Halo?
Ves čas bi bila med ljudmi.
Pred množico bi morala govoriti.
Oj, Marcie.
Hitro bi morala odločati. Ne bi imela časa za razmislek.
Dovolj!
Predsedovanje je najhujše, kar me lahko doleti. Ne, hvala.
Saj je kar logično.
-Rekla si, da si integrirana. -Misliš introvertirana, gospod.
Tako je.
Razumem te, Marcie,
ampak če pri peti luknji ne uporabim drajverja…
Kaj se dogaja?
Nisi slišala? V jedilnici so končno začeli streči pice.
-Pice? Moja najljubša jed! -Pojdiva!
Kar izvoli.
Tu si, Marcie. Sedež ti bom prihranila.
Kako lahko zmanjka pic?
Samo sendviči s posebno salamo so še?
Kaj?
Dovoli, da ti pomagam.
Hvala.
Zakaj je na hodniku takšna gneča?
Zahodni hodnik je zaprt zaradi popravil.
Zato so učence preusmerili.
Carlin sem.
Me veseli, Carlin.
Nisi včeraj opazovala golfskega treninga?
Kedije sem preučevala. Zlasti tebe.
Veliko igraš?
Ne, rajši imam reševanje problemov.
Golf je igra, pri kateri vsak udarec in lega
prineseta izziv, ki ga je treba rešiti. To obožujem.
Ko smo že pri izzivih, videti je, da imamo vsi težave pri prodoru.
Očitno bomo zamudili.
Takšna je usoda vrtičkarjev.
"Še enkrat skozi vrzel."
Lepo je bilo klepetati s tabo.
Oprostite.
Italija? To znam.
Država v obliki škornja.
Tu je.
Nehaj, teslo!
Škripanje!
Krivo je to, kako drži kredo.
Pomagati bi morala.
Ne morem pred vsemi.
Po pouku mu bom pokazala.
Nekdo mu mora pokazati, kaj dela narobe. Takoj!
-Kaj dela? -Zakaj je Marcie tam?
Kaj počnem tu?
Svinčnik sem prišla ošilit.
Tako je. Svinčnik sem pozabila v klopi.
Saj je vseeno.
Morale bi videti, kaj doživljajo ubogi otroci na hodniku.
Spotikajo se in padajo.
In kako to, da pic ni dovolj za vse?
Nekdo bi moral nekaj ukreniti. Ampak kdo?
Zakaj ne bi jaz?
Težava je, da hodnik uporablja preveč učencev hkrati.
Če bi jih preusmerili,
bi bilo manj zmede in varneje za vse.
Ko smo že pri tem,
mogoče na pomanjkanje pic gledamo narobe.
Z drugega zornega kota moram pogledati.
To bo gotovo vžgalo.
Tu si!
VOLITE
Oprosti, s kuharico bi rada govorila.
-Mislim, da vem… -Ne vrivaj se!
Seveda.
-Bi smela… -Nobenega vrivanja ne bo.
Na vrsto bom počakala.
Pic je zmanjkalo.
BUM!
Poslušajte me. Načrt imam.
Čas je, da usmerimo učence.
-Pazi, kod hodiš. -Za koga se pa ima?
Pazi!
UF!
Šola je napornejša od golfa.
Več sreče drugič.
Lucy za predsednico. Izvoli značko.
Oprosti, Lucille.
-O neki težavi bi govorila. -Trenutek.
TERAPEVTSKA POMOČ 5 CENTOV ZDRAVNICA DELA
Pet centov, prosim.
-Povej, kaj te muči. -Rada bi znala početi to, kar počneš.
Se sporazumevati z drugimi, se riniti skozi množico.
Tega ne počnem rada. Skrbi pa me, da me to ovira pri doseganju ciljev.
Ja.
Reči hočeš,
da bi bila taka kot jaz?
-Še lahko dobim denar nazaj? -Igrajva vloge.
Jaz bom ti, ti pa jaz.
Sem sedi.
Pokonci sedi. Zelo lepo držo imam.
Očala, prosim.
Ne pozabi, jaz sem ti.
Lucy, tako pametna si.
Mi res lahko pomagaš, da sem ti bolj podobna?
Reci mi, da moram govoriti glasneje, če hočem narediti vtis.
-Prosim? -Reci, naj govorim glasneje!
Glasneje govori.
Za tole bo žal treba več seans.
Ti ta ura ustreza?
Ura…
Kvalifikacije so.
Upam, da imaš veliko kovancev.
-Začela bo Peppermint Patty. -Pozdravljena.
Živjo, Marcie. Kaj predlagaš tukaj? Petko?
Zaradi vetra, ki ti piha v hrbet, predlagam šestko.
Pametno, Marcie.
16. luknja.
18. luknja bo odločilna, saj je izenačeno.
PLJUSK!
Pišuka!
Mali z velikim nosom je tu in opazuje tekmovanje.
Mu bom že pokazala.
Zalučala jo bom na zelenico in dosegla igla.
En udarec razlike rabiš za zmago. Predlagam krajšo, varnejšo žogico.
To!
Bravo, gospod.
Pozno je.
Trava je zrasla toliko, da bo upočasnila pat.
Tja meri, gospod.
Hura! Na prvenstvo greva!
Čestitam, gospod.
-Kakšen udarec! -Krasna igra.
Kot predsednik razreda – vsaj še malo –
bi rad čestital zmagovalki, Peppermint Patty.
Uvrstila se je na prvenstvo Osnovne šole Pinecrest.
Eno za časopis.
Za vsakim dobrim golfistom je dober kedi.
Čestitam, Marcie.
Bravo, Marcie.
-Povej jim, kako ti je uspelo. -Zdaj?
Nisem imela časa, da bi se pripravila.
Glasneje govori. Kot jaz.
Lepo se držim.
Glasneje!
Golf je igra
z žogicami in kedijem.
Gotovo vam bo Patricia znala odgovoriti na vaša vprašanja.
-Zdravo, Charles. -Živjo, Marcie.
-Te lahko nekaj vprašam? -Kaj te muči?
Zanima me, ali bi rad kaj spremenil pri sebi.
Koliko časa imaš?
Veliko ljudi potrebuje pomoč.
Rada bi jim pomagala.
Ampak ko poskusim,
me nenadoma obkrožijo neznani ljudje.
Nimam časa, da bi trezno razmislila.
Samo stran bi šla rada.
Kako naj pomagam, če zbežim, preden si upam ziniti?
Kako naj se spremenim?
Kako naj bom drugačna?
Žal ti ne znam pomagati, saj sem težko tak, kot sem.
Bodi tak, kot si.
Včasih si pravi navdih, Charles.
Hvala.
Jaz? Navdih?
Živjo. Iščeš navdih?
K pravemu si prišel.
Ne morem verjeti, kos pice sem dobil!
Hvala, Franklin, da si poskrbel, da šola dobi več pic.
-Vedno smo verjeli vate. -Nasmeh!
Tudi jaz sem vesel, ampak to ni moja zasluga.
Čigava pa?
Oprosti, da vohljam.
Javila si se za pomoč v kuhinji
in predlagala, da pico narežejo na osem, ne šest kosov,
da je bo za več otrok.
Pametno, gospa.
Par štiri!
Smem prej ven, gospa?
Pa se lotimo dela.
Tako!
Po eni strani gre za smetenje.
Po drugi pa zelo pomaga.
Ne bomo zamudili pouka.
Konec je zamujanja.
Nisem si mislila, da bomo to doživeli.
Spet tvoje delo?
Kapo dol.
Spet jaz?
Spet bo škripal!
Izvoli, Charles.
Kredo držiš kot hitro žogo pri bejzbolu.
-Poskusi s prijemom za krivo žogo. -Vredno je poskusiti.
Čudež.
BRAZILIJA
Ne pozabite voliti. Volišče se zapre opoldne.
-Danes so vsi dobre volje. -Res je, gospod.
Najbrž se veselijo popoldanskega prvenstva.
Odlična boš.
Si predstavljaš, da zmagaš, medtem ko te gleda vsa šola?
Vsa šola?
Meni je dovolj, da hodim po golfišču s tabo.
Oprostite, nekaj bi oznanil.
Imamo ime predsednika razreda.
Izvoljeni zmagovalec je…
Marcie!
Prosim?
Bravo. Nisem vedela, da si kandidirala.
-Saj nisem. -Čez eno uro imaš sestanek.
-To podpiši. -Sok, predsednica?
-Kaj? -Nasmeh!
Kako se je to zgodilo?
Navdušeni smo nad tvojimi izboljšavami v šoli.
Tvoje ime je na veliko listkih.
-Predsednica razreda. -Si vesela?
Potovala boš.
Spoznala nove ljudi.
Vodila boš parade!
Ko bom zmagala v finalu, boš imela prvi pomembnejši govor.
-Marcie! -Pred množico ljudi.
Marcie! Marcie!
-Srečnica. -Marcie.
AAA!
Zelo vesela je.
Naj izve ves svet, Marcie!
Nisem hotela tega.
V redu je. Če ne grem iz sobe, ne morem biti predsednica.
Za vedno bom ostala tu.
Dobrodošli na finalu pokala Osnovne šole Pinecrest.
Kje je Marcie?
Ni ji podobno, da zamuja. Rezervnega kedija rabim.
-Veš… -Zdaj si. Moj kedi boš.
Ne spoznam se na golf.
Samo torbo mi nosi in čisti palice.
Marcie bo vsak hip tu.
Prav, urejeno.
Zdaj mi ni treba več iz sobe. Za to ni nobenega razloga.
Ta mi je všeč.
To je pater, Chuck. Ne smeš ga uporabiti za začetni udarec.
To je osnova.
-Sem rekel, da se ne spoznam na golf. -Upala sem, da si samo skromen.
Pri svojih uspehih res ne potrebujem skromnosti.
Kje je Marcie?
Golf je čuden šport.
Majhna žoga in luknjica, veliko polje. Ni logično.
Devetka?
Chuck, šestko sem prosila.
Meni se zdita enaki.
-Skrbi me, Chuck. -Da boš izgubila?
Ja. Nosati mulc je odličen.
Tudi zaradi Marcie me skrbi. Nikoli ne zamudi tekme.
Kaj, če je kaj narobe?
Tudi brez mene bo zmogla. Nihče ne igra bolje od Patricie.
Ne rabiš moje pomoči. Zmagala boš, gospod.
Veter se krepi.
Kaj predlagaš, Chuck?
Bo… Če je golf vsaj malo podoben bejzbolu…
Zastavico imaš. Meri na bazo.
Izgublja.
-Nemogoče. -Patty že ne.
-Ej! -Tekma za pokal.
Peppermint Patty izgublja.
-Gremo. -To moram videti.
Kakšen je vaš dan? O mojem ne sprašujte.
Carlin?
Nisi na pokalu Pinecresta?
Zato sem tu, gospa.
Peppermint Patty bo izgubila na prvenstvu.
Nemogoče.
Kdo je njen kedi?
Pazi!
Šment.
Danes bi te res rabila.
Rada sem Patricijin kedi.
Čisto res. Ampak zdaj sem predsednica razreda.
Če bom prišla,
bom morala pred vsemi imeti govor.
Pa ne vem, kaj naj rečem.
Zdaj bo vse samo tekanje, prerivanje, govorjenje, hitenje.
Počutim se, kot da se utapljam. Ne morem dihati.
Rada bi pomagala Patricii. Res.
Ampak…
Ne morem ven.
Povej, kakšen nasvet bi dal kedi nekomu,
ki leži na dnu 10 cm debele ledine?
Rekla bi: "Posveti se udarcu, ki ti je dan. Izrabi svoje odlike."
Kakšne so tvoje odlike?
Da zbežim, ko postane neznosno?
Še veš, kaj si rekla, ko sem vprašala, ali igraš golf?
Da je izzive zanimiveje opazovati
in iskati rešitve kot igrati.
Taki kot ti skrbite, da vse teče.
Tiho delate v ozadju in skrbite, da vse poteka gladko.
Brez vas bi svet propadel.
Takšna odgovornost zahteva veliko moči.
Ne počutim se močno.
Ne vem, kaj naj naredim.
Sama se odloči.
Kdaj je dobil avtomobilček?
Daj mi palico. Saj ni več pomembno, katero.
Ne te, Charles. Petko ji daj.
Marcie!
Oprosti, da nisem prišla prej.
Rada bi pomagala, če ni prepozno.
-O, fant, to bi mi bilo zelo všeč. -Charles, smem?
-Nadvse si me razveselila. -Zmagajva, gospod.
Ne zmeni se za rezultat.
Samo zberi se.
Ne pozabi, igraj na najmanj zgrešeno žogo.
Naj pes zatuli, gospod.
Trenutek resnice. 18. luknja.
Spravi žogico vanjo z dvema udarcema
in pokal bo tvoj.
Kaj zdaj?
Nima smisla.
Od tam mi ne bo uspelo.
Bo, gospod. Ne vdaj se.
Se spomniš nedavnega treninga?
"Udari še pesek." Oja!
-Bravo, gospod. -Hvala, Marcie. Brez tebe ne bi zmogla.
Predsednica, si pripravljena na prvi pomembni govor?
-Kaj boš rekla? -Sok?
Nasmeh.
Marcie. Ni treba, če nočeš.
Pa hočem, gospod.
Malo moram biti sama, da zberem misli.
Slišali ste jo. Dajte ji malo miru.
Se vidiva pri odru, Marcie.
Zdaj bo nova predsednica razreda povedala nekaj besed.
Marcie! Marcie!
Kot predsednica bom najprej
čestitala prijateljici Patricii.
Zdaj pa bi rada oznanila,
da odstopam s položaja predsednice.
-Kaj? -Pa sme?
Veliko mi pomeni, da pomagam ljudem.
Ampak to hočem početi po svoje.
Rada sem v ozadju.
Takšna sem. In takšna sem si všeč.
Včasih se mi je zdelo, da lahko pomagam le,
če se spremenim.
Toda prijatelj mi je dal dober nasvet in navdih.
O meni govori.
Spoznala sem, da stvari lahko počnem po svoje.
Svet potrebuje različne ljudi.
Ne glede na to, ali rad vodiš, garaš, da se kar kadi,
se kljub slabim možnostim nočeš vdati
ali pa se hočeš držati v ozadju…
Vsak lahko pomaga.
Marcie! Marcie!
Zelo pogumna si, Marcie.
Hvala. Vesela sem, da sem to naredila. In da mi tega ni treba ponoviti.
Upam, da se nosati otrok ne žre zaradi poraza.
Ne zna izgubljati.
Lahko verjameš, da je bil drugi Pigpen? Le kdo je glasoval zanj?
Njegova kampanja se mi je zdela čista.
Drage učenke in učenci.
Pravijo, da je ključ do trdne demokracije
poštena škatla za predloge.
Škatla za predloge? To je bila gotovo tvoja ideja.
-Bravo. -Hvala, gospod.
Še veliko jih imam.
To pa gotovo.
Košarko grem igrat. Se vidiva v razredu, Marcie.
Ne pozabi zamahniti do konca pri skoku, gospod.
Hvala, Marcie. Pa ne pravi mi gospod.
PO STRIPIH CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Lorena Dobrila
HVALA, SPARKY VEDNO BOŠ V NAŠIH SRCIH