Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nukuitko hyvin? - Tässä.
Ei ole enää paljon jäljellä.
Täytetään varastot Puerto Edénissä.
Tulenko ruoriin? - Ei, minä pärjään kyllä.
Et ole liikahtanutkaan.
Menemmekö me sinne?
"Ilmastonmuutoksen luonnollisten tai ulkoisten tekijöiden algoritmit."
En löytänyt sitä saartasi.
Se on tuo täplä tuossa, Chilestä etelään.
Se on kaukana etelässä.
Se ei ole reitillämme.
Mutta se on upea. Jo jäävuoret ovat sen arvoiset.
Suuret jalkasi eivät sopisi sinne.
Sinä päätät. - Älä sano noin.
Olet kysynyt neljästi. Sanoin kyllä.
Pitää ehtiä Puerto Edéniin viikonlopuksi.
Mitä nyt? - Kuuletko?
Minähän sanoin. Tule! - Joo.
Paskat! Toinen puoli.
Minä näin sen! Tuolla! - Tyhmä valas!
Onko se siellä? Ei?
Se tulee takaisin pintaan. Olen varma siitä.
Älä nyt... - Se on poissa.
Se on poissa. - Katosiko se?
Laura!
Tule katsomaan!
Katso!
SUDDENLY
Oletko valmis?
Mitä?
Ei mitään. Nauran noille hiihdonopettajalaseillesi.
Tarkistin sään. On aurinkoista, mutta ei iltapäivällä. Tule.
Niin kaunista! Tämä on todella kaunis saari.
On varmaan ollut valaanpyyntiasema.
Tätä ei ollut kartalla.
Valaat on vedetty tänne. Nuo ovat vinssejä.
He vetivät ne tänne ylös.
Ja teurastivat tässä.
Luut toiselle puolelle, valaanrasva toiselle.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Minä luen kirjoja.
Tunsin poikana joitakin valaan- pyytäjiä. Isäni vanhoja ystäviä.
Tekivät töitä kuin hullut. - Voin kuvitella.
Yrittivät tienata elantonsa.
Valaisivat kokonaisia kyliä valaanrasvalla. Ennen vanhaan.
Oletko varma tästä? - Ei hätää. Tule vain.
RAJOITETTU KULKU LUONNONSUOJELUALUE
Olisi pitänyt ottaa toiset käsineet.
Älä katso alas. Ojenna kätesi. Tule.
Maailman loppu.
Ei mitään tämän jälkeen. - Olit oikeassa. On kaunista.
Se kannatti. Olemme ehkä viimeiset tämän näkevät.
Olet näköalan edessä. Siirry.
Haluan jäävuoret, en sinua. - Niinkö?
Odota. - Mitä?
Luulin, että katsoit sääennusteen. - Kyllä katsoin.
Se tulee tänne päin.
Pitää lähteä.
Mene toiselle puolelle.
Kyytiin.
Hyppää kyytiin! - En näe!
Ota kädestä.
Emme selviä. Tule takaisin.
Odotetaan täällä.
Olisi pitänyt mennä suoraan Puerto Edéniin.
Eikä edes lähteä Brestistä.
Älä naura. Olen tehnyt tulia ennenkin.
Rauhallisesti. - Noin.
Puhelimeni taisi hajota.
Sama se. Vene olisi liian kaukana signaalin saamiseksi.
Hemmetti!
Tuliko haava? - Ei, pudotin sen hiekkaan.
Haluatko minun osani? - Ei tämä haittaa.
Olit oikeassa. Tämä voi olla matkan kohokohta.
Laura... Laura?
Herää, kulta. Herää.
Katso.
Oletko nähnyt niitä ennen?
Se on hyvä merkki.
Vene on kadonnut.
En ymmärrä tätä.
Ehkä se ajelehti pois. - Ei ankkurin kanssa.
Se pitelisi troolaria paikallaan.
Upposiko se? - Veneet eivät noin vain uppoa.
Lensikö se pois? - En tiedä, missä se on!
Mitä sinä teit? - Sammutin moottorin.
Pitää säästää bensaa, jos...
Se ei voi olla kaukana. Me löydämme sen.
Helvetti.
Ben.
Juuri sitä mitä tarvitaan. Lunneja. - Ne ovat pingviinejä.
Elävät eteläisellä pallonpuoliskolla. - Älä nyt.
Jos kiipeämme noille kallioille, näemme pitemmälle länteen.
Menenkö minä, jos sinä odotat täällä?
Paskat!
No? - Tuolta ei pääse läpi.
On vain kalliota. Niitä on mahdoton kiivetä.
Valtavia.
Mitä me nyt teemme?
Palataan asemalle ennen kuin tulee pimeä.
En tarkoittanut sitä. Mitä teemme ilman venettä? Tai tavaroita?
Puhun sinulle. - En tiedä, mitä tehdä.
Oletko tyytyväinen?
Onko tuo vastauksesi? - Mitä sanoa?
Olisi menty kumiveneellä.
En voi uskoa tuota. Ei kai.
Anteeksi, kulta. - Päästä irti.
Anteeksi.
Kulta.
Katso minua. Hengitä.
Katso minua.
Sinä ja minä...
Emme ole ensi kertaa pulassa. Me selviämme tästä.
Tämä on iso ongelma. - Niin on.
Huomenna kierrämme saaren ja vene löytyy.
Luotatko minuun?
Lähdemme Puerto Edéniin. Ja sitten me nauramme tälle.
Eikö niin?
Oletko kunnossa?
Toivon, etten olisi ostanut sitä venettä.
Sama se nyt. Se on poissa.
Me olemme pahassa jamassa.
Kukaan ei tiedä, missä olemme. Ilman ruokaa jääkylmässä.
Thomas voi löytää meidät.
Miten? - Veneen seurantajärjestelmän avulla.
Veljeni löytää meidät. Ainakin veneen.
Niinkö? - Kyllä.
Meidän piti soittaa Puerto Edénistä torstaina. Hän huolestuu.
He käynnistävät etsinnät.
Menee viikko, korkeintaan kymmenen päivää.
Pitää vain kestää.
Ben!
Katso, täällä on paljon.
Katso!
Ruokaa. - Voiko niitä syödä?
Ei. Ehkä keitettynä, mutta ei näin.
Tänä iltana venussimpukoita.
Kymmenen päivää?
Korkeintaan.
Me kestämme kymmenen päivää.
Maistetaan.
Sinä ensin.
No?
Suolaista.
Maista yksi.
Olen syönyt pahempaakin.
Syö rauhallisesti.
Työnnän tämän sisään. Varo. Noin.
Meidän pitää lähteä täältä.
Yli vuoren ja...
Näyttää vaikealta, mutta...
Käytit sanaa "mahdoton". - Ei ole, jos teemme jääraudat.
Minne me menemme? - En tiedä.
Näit kyltin. Luonnonsuojelualue.
Täytyy olla joku tutkimusasema.
Mistä tiedät? - En tiedäkään, mutta...
Hehän tutkivat eläimiä ja säätä. Täytyy olla mökki.
Mehän rakensimme mökin.
Meillä on vettä ja ruokaa kymmeneksi päiväksi.
Luulin, että veljesi tulisi.
Entä jos hän tulee ja emme ole paikalla?
Se oli vain aavistus. Eikö sinulle tule sellaisia?
Pitää lakata tekemästä huonoja päätöksiä.
Tarkoitatko matkaa? - En vain sitä.
Lähdit mielelläsi.
Eikö? - Joo joo.
Minä en pääse vuoren yli. - Laura...
Sama se. Huomenna on mennyt viisi päivää.
Kuusi päivää. Kuusi.
Joten tulevatko he pian?
Tähän.
Mihin? - Tähän.
Paskat.
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Pudotin sen kanisterin.
Tule, kulta.
Tunnen itseni taakaksi.
Että mokaan koko ajan. - Se ei ole totta.
Mikä on vialla?
Tänään oli väitöskirjani palautuspäivä.
Luulevat, etten piittaa paskan vertaa. - Ei.
Selität asian, ja he ymmärtävät kyllä.
Kirjoitin sen. Kyllä se siitä.
Minulta menee vain Genève ohi.
Mitä Genèvessä tapahtuu?
Muistatko pitkän puheluni Kapkaupungissa?
Laboratorion johdon kanssa. He tarjosivat minulle paikkaa.
Sehän on hienoa, eikö?
Sehän on oikea työ. - Niin.
Se on upea organisaatio, mutta...
Se on Genèvessä. - Ymmärsin.
Mitä vastasit?
Vastasitko "kyllä"? - Sanoin ajattelevani asiaa.
Se ei ole varmaa. He jatkavat etsimistä ja valitsevat nuoren.
Sanoit "kyllä".
Puhumatta kanssani.
Olen tässä yksin. Eikö niin?
Ajatko jotain takaa? - Otit sen esille.
On siinä jotain. Jatka.
Entä minun suunnitelmani? Annanko kuljetusfirman veljelleni?
Ja muutan sitten Genèveen?
Seuraanko vain sinua? - Se riippuu sinusta.
Tavataan viikonloppuisin.
Olet siis... Olet miettinyt asiaa.
Jatkoin opiskelua pari vuotta sitten. Et tunne laboratoriota.
Pitääkö kysyä kaikki sinulta? - Et voi olla tosissasi.
Et puhu minulle noin. Käänsit keskustelun takaisin itseesi.
Epävarmuutesi ensin, vai? - Lopeta.
Minun epävarmuuteniko? Saat paniikkikohtauksia.
Minä käsittelen sitä. - Oikeastiko?
Mutta et voinut kertoa Genèvestä.
Kun panet sitä pimua, kysytkö minulta?
Sen teet ihan itse.
Aina kun valitan, otat Chloén esille.
Ei nimiä. - Se on hänen.
Et maininnut häntä kolmeen viikkoon. Outoa.
En piittaa siitä paskan vertaa. Pane ketä haluat.
Samoin sinä. - Joo, joo.
Et ajattele, että saattaisin tehdä sen.
Se ei ole sinun juttusi... Ei.
Mieti uudelleen. - Niin.
Et ole kaikkein seksuaalisin ihminen.
Entä jos olet huono sängyssä? - Ei ole valitettu.
Kukaan ei jäänyt. Sattumaako?
Se yksi sika kohteli sinua paskaa kahdeksan vuotta.
Kuusi. - Ihan sama.
Kollegako? Täydellinen elämä. Olet oikea romantikko.
Muistatko, kuinka alamaissa olit? Miten piristin sinua?
Lopetitko? - En.
En tajua, mikset maininnut siitä. Eikö minulla ole oikeutta tietää?
Anna minun olla. - Annanko sinun olla?
Etkö edes nauttinut veneestä? - Se oli yhtä helvettiä.
Miksi kirjoitin siellä väitöskirjani?
Vältelläkseni sinua. - Sinulla on ongelma.
Arvaa, mikä se on. Et tule mistään onnelliseksi.
Ja vedät kaikki alas mukanasi. Helvetti!
Olet tonni kuollutta painoa. Veljeni tiesi sen.
Veljesi saa haistaa paskan. - Hienoa.
Samoin koko perheesi.
Älä valita, ettei ole ystäviä. Katso, miten kohtelet ihmisiä.
Vain minä siedän sinua. Sinulle nauretaan. Olet nolo.
Onko tuo sinun argumenttisi?
Vain sinä siedät minua, ja siksi olemme yhdessä?
Vain minä kestän sinua. - Korjaus.
Asumme yhdessä, koska toit kamasi sinne.
Olisiko pitänyt sanoa: "Mene kotiisi." - Olisit ollut rehellinen.
Minun oli tarkoitus lähteä.
Kun kutsuit minut puhumaan matkastasi, tulin mukaan...
Jättääkseni sinut.
Tiedätkö mitä? Muuta vain Genèveen.
Elä elämääsi.
Ja minä elän omaani ilman sinua.
Pärjään hyvin ilman sinua. Ihan hyvin.
Eikö minua olekaan lähetetty taivaasta?
Ovatko syönnillään?
En kalasta. Minä pidän vahtia.
Etkö osaa laskea? Nyt on kymmenes päivä.
Tiedän.
Mikseivät he ole tulleet? - Ei aavistustakaan.
Sanoit, että kymmenen päivää. - Lonkalta. Suurin piirtein.
Sinuun ei voi luottaa.
Niin se on. - Niin on.
Mikä se on? - Meidän pitää metsästää.
Muuten me emme selviä.
No niin.
Mikä niistä?
Tuo tuolla on yksin. - Ihan kuin se katsoisi minua.
Kierrä se. - Älä ajattele.
Tule.
Kuvittele helikopteri, joka laskeutuu rannalle.
He eivät usko silmiään.
Jos me selviämme tästä, me selviämme Genèvestäkin.
Amsterdamin satamassa Merimiehet laulavat
Mikä se oli?
Oliko "The Eye of the Tiger"?
Ei lähelläkään.
Aika hyvin! - "Billie Jean"? Eikö?
Soitan uudelleen.
Joy Division! - Joo!
Suosikkisi. - En tunnistanut sitä.
Nyt mikään ei voi erottaa meitä.
Nyt saat avata.
Mikä ihme tuo on? - On kulunut kuukausi.
Puhallanko sen? - Kyllä.
Odota.
Toivo jotakin.
Montako näitä on? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
1, 2... 1...
1, 2, 3, 4, 5... 5, 6, 7.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Viisi viikkoa.
Oletko valmis? Mennään.
Minä tulen.
Mikä on hätänä? - Mitä?
Mitä nyt? - Ei mitään.
Näen, että olet itkenyt. Mikä on vialla?
Mennään ennen kuin alkaa sataa.
Missä pingviinit ovat? Missä ne ovat?
Ei voi olla totta!
Mitä me nyt teemme?
Jätetään tuli palamaan.
Tarkoitat, että lähdemme.
Sytkäristä loppui kaasu. Käytämme moottorin bensaa.
Emmekö voisi yrittää lähteä? Laitetaanko purje kumiveneeseen?
Bensaa on yhä jäljellä.
Mitä?
Saatamme jäädä tänne talveksi. - Ei käy.
Ei ole vaihtoehtoa. - Sanoin, että ei.
Etkö ymmärrä?
Minä taidan olla raskaana.
Ne ovat kolme viikkoa myöhässä.
Syöt liian vähän. Kiertosi... - Tiedän, miltä raskaus tuntuu.
Haluatko lapsen kanssani?
Haluan.
No sehän on sitten hieno uutinen.
Onko? - On! Me saamme lapsen.
Nyt suuret kysymykset. Mikä tulee nimeksi?
Ei aavistustakaan.
Haluan huutaa. Haluan soittaa kaikille.
Ja samppanjakin loppui. Helvetti. - Syvältä.
Kultaseni...
Alice itkee, kun kerron hänelle.
Hän ennusti sen. "Tulette kotiin vauvan kanssa."
Katso minua. Kaikki järjestyy. Pidän sinusta huolta.
En jätä sinua koskaan, kultaseni.
Pitää kestää vielä vähän pidempään.
Sanoit, että pitää ehkä olla talvi täällä.
Tule. Tule tänne.
Käyn kävelyllä.
Ben!
Ben! Tuolla on laiva!
Me olemme täällä! - He eivät näe meitä! Sytytä tuli!
Hae bensaa!
Mitä sinä teet? Ei! Sytytä tuli.
Haen ne. - Oletko tyhmä?
Seis!
Tule takaisin, helvetti!
Älä jätä minua tänne!
Ben!
Ben... Ei. Ben!
Paskat!
Ben?
Enkelini.
Olen tässä nyt. Ei hätää.
Se järjestyy. Olen tässä. Tule.
Ei ole vaihtoehtoa.
Katso muualle.
Makaa aloillasi.
Hengitä ulos.
Se on melkein ohi!
Noin. Se on ohi.
Se on melkein ohi.
Miksi lähdit merelle?
Tiesit, että palaisin.
Ei, en tiennyt.
Minä yritin...
Anteeksi.
Yritin pelastaa teidät.
Sinut ja vauvan. - Lopeta.
Minulla oli... Minulla oli kamalan kylmä.
Minulla oli kylmä.
Revin... Satutin jalkani kiviin.
En tiennyt, missä olin. Olin tuskissani.
Katsoin kuolemaa silmiin.
Minä todella katsoin sitä.
Sitten ajattelin sinua...
Ajattelin vauvaa.
Ja minä rukoilin. En ole ikinä ennen rukoillut.
Halusin sinut luokseni.
Anna anteeksi.
Olit kauan poissa.
Olin huolissani. Alkaa pimetä. - On pimeää koko ajan.
Tuli sammui.
Minun vikani. Anteeksi. - Ryhdistäydy.
En voi tehdä kaikkea kahdelle.
Kolmelle.
Pyysin jo anteeksi.
En tarvitse anteeksipyyntöjäsi. En halua kuolla täällä.
Kaikki, mitä teimme oli turhaa.
Meidän pitää lähteä.
Vuoren ylikö? - Se oli sinun ajatuksesi.
Miten? Kannatko minua?
Laura, katso minua. Laura.
Katso minua!
Miksi lähdet karkuun?
Mitä teet salaa öisin?
Jäärautojako?
Miksi piilottelet niitä?
En piilottele niitä.
Halusin kertoa sinulle.
Mitä hyötyä on jäädä yksin eloon?
Oletko ajatellut?
Jos odotan, en selviä siitä.
Ei! Anna olla.
Älä kerro, kun lähdet.
Ei!
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Kymmenen.
Paina tästä...
Paskat!
Se toimii!
Haloo?
Haloo? Kuuleeko kukaan minua? Vastatkaa.
Haloo? Onko siellä ketään? Apua!
Apua! Kuuleeko kukaan?
Vastatkaa. Kuuletteko minua?
MERIKARTTA
Ben?
Kuuletko minua? Olen täällä nyt.
Katso minua.
Enkelini.
Anteeksi. Anteeksi.
Tule, kulta. Tule.
Yksi... kaksi...
Me selvisimme.
Me olemme täällä. Me selvisimme.
Menetin sen lapsen.
Kävikö se kipeää?
Ei kovin paljon.
Oli liian rankkaa palata. Minä pelkäsin kauheasti.
Tiedän.
En voi elää ilman sinua.
En voinut kuolla ilman sinua.
Minä kokeilin radiota.
Ei ollut signaalia. Meitä tuskin kuullaan.
He löytävät meidät kyllä.
Meillä ei ole kiire.
Lähdemme kotiin, kun haluamme.
Sinä olet minun kotini.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service