1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:33,633 --> 00:01:37,300
- Har du sovet godt?
- Her.

4
00:01:37,425 --> 00:01:40,133
Vi har nesten ikke mer igjen.

5
00:01:41,175 --> 00:01:43,967
Vi provianterer i Puerto Edén.

6
00:01:54,467 --> 00:01:58,842
- Skal jeg ta rattet?
- Nei da, jeg klarer det.

7
00:02:27,592 --> 00:02:30,092
Du har ikke rørt på deg.

8
00:02:45,592 --> 00:02:48,133
Drar vi dit, eller?

9
00:02:52,133 --> 00:02:57,717
"Algoritmer for klimaendringenes
naturlige eller eksterne faktorer."

10
00:02:59,342 --> 00:03:02,175
Jeg kunne ikke finne øya di.

11
00:03:02,342 --> 00:03:05,758
Det er den lille flekken der,
sør for Chile.

12
00:03:07,175 --> 00:03:09,550
Det er veldig langt sør.

13
00:03:10,592 --> 00:03:13,425
Ja, det er litt av en omvei.

14
00:03:13,550 --> 00:03:17,508
Men det er herlig.
Bare isfjellene er verd det.

15
00:03:17,675 --> 00:03:21,217
Det er ikke plass
til de store føttene dine.

16
00:03:21,383 --> 00:03:25,133
- Det er opp til deg.
- Ikke si det.

17
00:03:25,300 --> 00:03:28,675
Du har spurt meg fire ganger.
Jeg har sagt ja.

18
00:03:28,842 --> 00:03:31,717
Bare vi når Puerto Edén
i slutten av uka.

19
00:03:32,508 --> 00:03:35,592
- Hva er det?
- Kan du høre det?

20
00:03:35,758 --> 00:03:38,675
- Jeg sa jo det. Kom igjen!
- Ja da.

21
00:03:48,092 --> 00:03:50,008
Faen! Andre siden.

22
00:03:55,925 --> 00:03:59,467
- Jeg så den! Der!
- Teite hval!

23
00:04:08,092 --> 00:04:10,425
Er den der? Ikke?

24
00:04:10,550 --> 00:04:14,425
Den kommer opp igjen.
Det er jeg sikker på.

25
00:04:18,633 --> 00:04:21,550
- Kom nå ...
- Den er vekk.

26
00:04:21,717 --> 00:04:25,008
- Den er vekk.
- Er den helt vekk?

27
00:04:36,300 --> 00:04:37,508
Laura!

28
00:04:39,633 --> 00:04:41,258
Kom og se!

29
00:04:43,717 --> 00:04:45,258
Se!

30
00:04:59,425 --> 00:05:03,092
SUDDENLY

31
00:05:14,467 --> 00:05:16,592
Alt vel? Er du klar?

32
00:05:18,425 --> 00:05:20,508
Hva?

33
00:05:20,675 --> 00:05:25,383
Ikke noe. Jeg bare ler av
de after-ski-solbrillene dine.

34
00:05:26,425 --> 00:05:31,508
Værmeldingen ser bra ut nå.
Men ikke i ettermiddag. Kom.

35
00:05:53,675 --> 00:05:57,550
Så nydelig!
For en vakker øy!

36
00:06:57,300 --> 00:07:00,092
Det må ha vært en hvalstasjon.

37
00:07:00,925 --> 00:07:03,467
Den sto ikke på kartet.

38
00:07:31,467 --> 00:07:36,550
De må ha trukket opp hvalene her.
Der er vinsjene.

39
00:07:39,008 --> 00:07:41,633
De trakk dem opp her.

40
00:07:43,967 --> 00:07:46,717
Og slaktet dem her.

41
00:07:46,925 --> 00:07:50,550
Knokler på en side,
spekk på den andre.

42
00:07:50,717 --> 00:07:53,133
Hvordan vet du alt dette?

43
00:07:54,550 --> 00:07:56,717
Jeg leser bøker.

44
00:08:05,008 --> 00:08:10,925
Jeg kjente noen hvalfangere
som gutt. Fars gamle venner.

45
00:08:11,092 --> 00:08:16,050
- De sleit som dyr.
- Det tror jeg gjerne.

46
00:08:17,050 --> 00:08:19,550
For å få til dagen og veien.

47
00:08:20,425 --> 00:08:25,758
De lyste opp hele byer med hvalolje.
En annen tid.

48
00:08:46,467 --> 00:08:50,467
- Er du sikker på dette?
- Ingen fare. Kom.

49
00:08:50,633 --> 00:08:53,800
BARE ADGANG MED TILLATELSE
NATURRESERVAT

50
00:09:09,925 --> 00:09:13,217
Jeg skulle tatt
de andre hanskene.

51
00:09:15,008 --> 00:09:18,342
Ikke se ned.
Gi meg hånda. Kom.

52
00:09:31,967 --> 00:09:34,050
Verdens ende.

53
00:09:36,467 --> 00:09:41,300
- Det er ikke mer etter dette.
- Du hadde rett. Det er vakkert her.

54
00:09:42,425 --> 00:09:46,508
Det var verd det.
Kanskje vi er de siste som ser dem.

55
00:09:50,467 --> 00:09:55,133
Står du der og sperrer for utsikten?
Flytt deg.

56
00:09:55,300 --> 00:09:59,175
- Jeg vil ha isfjellene, ikke deg.
- Vil du?

57
00:10:03,258 --> 00:10:05,842
- Hold opp.
- Med hva?

58
00:10:22,967 --> 00:10:27,258
- Du sa du sjekket værmeldingen.
- Ja.

59
00:10:30,133 --> 00:10:32,425
Det kommer denne veien.

60
00:10:42,258 --> 00:10:44,175
Vi må dra.

61
00:11:02,425 --> 00:11:04,258
Rundt på andre siden!

62
00:11:08,092 --> 00:11:09,342
Hopp opp.

63
00:11:12,008 --> 00:11:14,425
- Hopp opp!
- Jeg kan ikke se!

64
00:11:19,258 --> 00:11:21,758
Ta hånda mi. Klatre opp!

65
00:11:47,467 --> 00:11:49,842
Vi klarer det ikke. Tilbake!

66
00:12:18,300 --> 00:12:20,675
Vi får sitte her og vente.

67
00:12:35,842 --> 00:12:39,800
Vi skulle dratt rett til Puerto Edén.

68
00:12:41,633 --> 00:12:44,258
Eller aldri forlatt Brest.

69
00:12:51,050 --> 00:12:54,633
Se nå. Ikke le.
Jeg har tent bål før.

70
00:12:57,050 --> 00:13:00,008
- Pent og rolig.
- Sånn.

71
00:13:10,550 --> 00:13:13,092
Jeg tror mobilen er død.

72
00:13:14,092 --> 00:13:18,842
Pytt. Båten er uansett for langt ute
til å ha dekning.

73
00:13:23,633 --> 00:13:24,675
Faen!

74
00:13:24,842 --> 00:13:28,633
- Skar du deg?
- Nei, jeg mistet den i sanden.

75
00:13:28,800 --> 00:13:32,550
- Vil du ha min halvdel?
- Nei, det går bra.

76
00:13:45,717 --> 00:13:49,925
Du har rett.
Dette kan bli turens høydepunkt.

77
00:14:17,758 --> 00:14:20,633
Laura ... Laura?

78
00:14:21,967 --> 00:14:25,300
Våkn opp, skatt. Våkn opp.

79
00:14:27,008 --> 00:14:28,467
Se.

80
00:14:44,092 --> 00:14:46,592
Har du noen gang sett det før?

81
00:14:54,592 --> 00:14:56,508
Et godt tegn.

82
00:15:20,092 --> 00:15:22,092
Båten er ikke her.

83
00:15:28,800 --> 00:15:31,258
Jeg skjønner det ikke.

84
00:15:33,675 --> 00:15:37,800
- Kanskje den har drevet vekk.
- Ikke med det ankeret.

85
00:15:38,008 --> 00:15:40,925
Det kan holde en tråler.

86
00:15:42,467 --> 00:15:46,008
- Tror du den sank?
- Båter synker ikke bare.

87
00:15:46,175 --> 00:15:49,383
- Så den fløy?
- Jeg vet ikke hvor den er!

88
00:16:02,675 --> 00:16:06,175
- Hva gjorde du?
- Skrudde av motoren.

89
00:16:06,342 --> 00:16:09,425
Vi må spare på bensinen, hvis ...

90
00:16:12,967 --> 00:16:16,300
Den kan ikke være langt unna.
Vi finner den.

91
00:16:18,508 --> 00:16:19,800
Faen også.

92
00:16:34,425 --> 00:16:36,008
Ben.

93
00:16:45,675 --> 00:16:50,258
- Det vi manglet. Sjøpapegøyer.
- Det er pingviner.

94
00:16:51,258 --> 00:16:55,717
- De lever på den sørlige halvkule.
- Gidder du?

95
00:17:14,217 --> 00:17:19,175
Hvis vi klatrer over de klippene
kan vi se lenger mot vest.

96
00:17:22,717 --> 00:17:25,675
Skal jeg gå,
og så venter du her?

97
00:18:30,800 --> 00:18:32,217
Faen!

98
00:19:22,467 --> 00:19:26,342
- Og? Hva skjer?
- Det er ingen vei gjennom.

99
00:19:27,717 --> 00:19:31,300
Det er bare fjell.
De er umulige å bestige.

100
00:19:31,425 --> 00:19:33,592
De er kjempehøye.

101
00:19:35,050 --> 00:19:36,550
Hva gjør vi nå?

102
00:19:36,717 --> 00:19:41,300
Går tilbake til hvalstasjonen
før det blir mørkt.

103
00:19:44,175 --> 00:19:49,425
Det var ikke det jeg mente.
Hva gjør vi uten båten? Og utstyret?

104
00:19:50,633 --> 00:19:55,425
- Jeg snakker til deg!
- Jeg vet ikke hva vi skal gjøre!

105
00:19:55,592 --> 00:19:57,217
Fornøyd nå?

106
00:19:58,342 --> 00:20:01,008
- Er det svaret ditt?
- Hva skal jeg si?

107
00:20:01,175 --> 00:20:03,675
Vi kunne tatt gummibåten!

108
00:20:10,758 --> 00:20:14,508
Det er ikke til å fatte.
På ingen måte.

109
00:20:15,675 --> 00:20:18,425
- Unnskyld, skatt.
- La meg være!

110
00:20:18,550 --> 00:20:20,425
Unnskyld.

111
00:20:26,508 --> 00:20:28,383
Skatt.

112
00:20:28,508 --> 00:20:31,592
Se på meg.
Pust.

113
00:20:31,758 --> 00:20:34,050
Se på meg.

114
00:20:34,217 --> 00:20:36,133
Du og jeg ...

115
00:20:40,050 --> 00:20:44,467
Vi har vært ute i problemer før.
Vi klarer dette.

116
00:20:47,217 --> 00:20:51,133
- Dette er store problemer.
- Ja, veldig store.

117
00:20:52,425 --> 00:20:55,675
I morgen går vi rundt øya
og finner båten.

118
00:20:55,842 --> 00:20:57,675
Stoler du på meg?

119
00:20:58,592 --> 00:21:03,633
Vi drar til Puerto Edén.
Og så kommer vi til å le av dette.

120
00:21:05,133 --> 00:21:07,008
Ikke sant?

121
00:22:20,800 --> 00:22:22,300
Er du okay?

122
00:22:26,258 --> 00:22:29,967
Jeg skulle ønske
jeg aldri hadde kjøpt den båten.

123
00:22:30,133 --> 00:22:33,258
Samme det nå.
Den er vekk.

124
00:22:36,050 --> 00:22:38,592
Vi sitter i dritt til halsen.

125
00:22:38,758 --> 00:22:43,300
Ingen vet at vi er her.
Vi har ikke mat, og det er iskaldt.

126
00:22:43,425 --> 00:22:47,008
Thomas kan finne ut hvor vi er.

127
00:22:47,175 --> 00:22:51,092
- Hvordan da?
- Med AIS-systemet på båten.

128
00:22:51,258 --> 00:22:54,675
Broren min finner oss.
I hvert fall båten.

129
00:22:54,842 --> 00:22:56,842
- Gjør han?
- Ja.

130
00:22:57,050 --> 00:23:02,675
Vi skulle jo ringe fra Puerto Edén
på torsdag. Da blir han bekymret.

131
00:23:02,842 --> 00:23:05,800
Da begynner de å søke.

132
00:23:06,008 --> 00:23:09,508
Det går en uke, høyst ti dager.

133
00:23:09,675 --> 00:23:12,425
Vi må bare holde ut.

134
00:23:24,425 --> 00:23:25,925
Ben!

135
00:23:27,175 --> 00:23:29,550
Se, det er masse her.

136
00:23:33,633 --> 00:23:35,217
Se!

137
00:23:38,425 --> 00:23:41,300
- Kult.
- Er de spiselige?

138
00:23:44,842 --> 00:23:48,467
Nei. Kanskje kokt,
men ikke sånn.

139
00:23:48,633 --> 00:23:52,050
I kveld blir det hjerteskjell.

140
00:24:40,758 --> 00:24:42,217
Ti dager?

141
00:24:43,717 --> 00:24:45,383
Maks.

142
00:24:50,425 --> 00:24:53,092
Vi holder ut i ti dager.

143
00:25:21,008 --> 00:25:22,925
La oss prøve.

144
00:25:25,550 --> 00:25:27,300
Du først.

145
00:25:36,258 --> 00:25:37,758
Nå?

146
00:25:39,967 --> 00:25:41,508
Salt.

147
00:25:42,925 --> 00:25:44,467
Prøv en.

148
00:25:52,675 --> 00:25:56,925
Okay.
Jeg har smakt verre ting.

149
00:26:06,175 --> 00:26:07,925
Men ta det rolig.

150
00:26:27,758 --> 00:26:32,258
Jeg dytter den inn. Pass på.
Der! Vent litt, sånn.

151
00:27:29,008 --> 00:27:31,258
Vi må vekk.

152
00:27:33,800 --> 00:27:36,383
Over fjellet og ...

153
00:27:37,342 --> 00:27:39,925
Det ser vanskelig ut, men ...

154
00:27:40,092 --> 00:27:45,217
- Du kalte det "umulig".
- Ikke hvis vi lager klatrebrodder.

155
00:27:45,383 --> 00:27:48,758
- Og går hvor da?
- Jeg vet ikke.

156
00:27:48,967 --> 00:27:51,717
Du så skiltet.
Det er et naturreservat.

157
00:27:51,925 --> 00:27:54,550
Forskerne må ha en base.

158
00:27:54,717 --> 00:27:58,425
- Hva vet du?
- Jeg vet ikke noe, men ...

159
00:27:59,217 --> 00:28:03,967
De skal observere dyra og været.
De må ha en hytte.

160
00:28:04,133 --> 00:28:06,842
Har vi ikke nettopp bygd en?

161
00:28:07,967 --> 00:28:11,550
Vi har vann og mat
til kanskje ti dager.

162
00:28:11,717 --> 00:28:14,300
Jeg trodde broren din kom.

163
00:28:14,425 --> 00:28:17,550
Dumt hvis han kommer,
og vi er gått.

164
00:28:18,508 --> 00:28:23,467
Det var bare magefølelsen.
Har du aldri det?

165
00:28:25,092 --> 00:28:29,050
Vi må slutte
å ta elendige avgjørelser.

166
00:28:29,217 --> 00:28:31,842
- Mener du turen?
- Ikke bare den.

167
00:28:32,050 --> 00:28:35,383
Du var da glad for å dra på tur.

168
00:28:35,508 --> 00:28:37,633
- Eller?
- Ja.

169
00:28:57,050 --> 00:29:01,592
- Jeg kommer meg ikke over fjellet.
- Laura ...

170
00:29:03,008 --> 00:29:06,425
Det går.
I morgen har det gått fem dager.

171
00:29:06,550 --> 00:29:09,633
Seks dager. Seks.

172
00:29:10,425 --> 00:29:13,008
Da kommer de snart, da?

173
00:29:26,550 --> 00:29:27,842
Der.

174
00:29:28,050 --> 00:29:30,092
- Hvor?
- Der!

175
00:29:36,633 --> 00:29:38,133
Faen.

176
00:30:19,717 --> 00:30:22,383
Hva er det? Er du okay?

177
00:30:22,508 --> 00:30:24,425
Jeg mistet dunken.

178
00:30:30,008 --> 00:30:31,800
Kom igjen, skatt.

179
00:30:50,925 --> 00:30:53,425
Jeg føler meg som dødvekt.

180
00:30:54,925 --> 00:30:58,842
- Som om jeg alltid fomler rundt.
- Det stemmer ikke.

181
00:31:02,092 --> 00:31:03,592
Hva er det?

182
00:31:07,383 --> 00:31:10,800
Avhandlingen min skal leveres i dag.

183
00:31:12,842 --> 00:31:16,383
- De tror vel jeg gir faen.
- Nei.

184
00:31:16,508 --> 00:31:20,092
Du forklarer det,
og det forstår de.

185
00:31:20,258 --> 00:31:23,633
Pytt. Jeg har skrevet den.
Det går nok bra.

186
00:31:23,800 --> 00:31:26,342
Jeg går bare glipp av Genève.

187
00:31:28,592 --> 00:31:30,717
Hva skjer i Genève?

188
00:31:32,008 --> 00:31:36,133
Husker du den lange telefonsamtalen
i Cape Town?

189
00:31:36,300 --> 00:31:41,008
Med ledelsen for et laboratorium.
De tilbød meg en stilling.

190
00:31:43,050 --> 00:31:45,800
Det er kult, hva?

191
00:31:46,008 --> 00:31:50,092
- Altså, ordentlig jobb. Ikke sant?
- Ja.

192
00:31:52,425 --> 00:31:56,717
Og det er en fantastisk organisasjon.
Men ...

193
00:31:58,133 --> 00:32:01,467
- Det er i Genève.
- Jeg fikk med meg det.

194
00:32:03,550 --> 00:32:05,758
Hva svarte du?

195
00:32:06,717 --> 00:32:11,425
- Svarte du ja?
- Nei, at jeg ville tenke på det.

196
00:32:11,550 --> 00:32:17,133
Det er ikke sikkert. De leter
nok videre og velger en ung.

197
00:32:19,258 --> 00:32:21,258
Du sa ja.

198
00:32:22,508 --> 00:32:25,217
Uten å snakke med meg om det.

199
00:32:30,050 --> 00:32:34,300
Jeg er alene i dette parforholdet.
Stemmer ikke det?

200
00:32:34,425 --> 00:32:37,550
- Har du noe poeng?
- Du brakte det på bane.

201
00:32:37,717 --> 00:32:40,967
Da må det være et poeng.
Fortsett.

202
00:32:41,133 --> 00:32:46,675
Hva er planen for meg? Skal jeg
gi lastebilfirmaet til broren min?

203
00:32:46,842 --> 00:32:49,175
Og flytte til Genève?

204
00:32:49,342 --> 00:32:52,967
- Skal jeg bare følge deg?
- Det er opp til deg.

205
00:32:53,133 --> 00:32:55,133
Vi kan ses i helgene.

206
00:32:57,175 --> 00:33:00,592
Så du har ...
Du har tenkt gjennom det.

207
00:33:00,758 --> 00:33:05,508
Jeg gjenopptok studiene for to år
siden. Du kjenner ikke laboratoriet.

208
00:33:05,675 --> 00:33:10,425
- Må jeg spørre deg om alt?
- Det mener du faen ikke!

209
00:33:10,592 --> 00:33:15,925
Sånn skal du ikke snakke til meg.
Du fikk samtalen tilbake til deg.

210
00:33:16,092 --> 00:33:20,217
- Din usikkerhet kommer først, hva?
- Stopp.

211
00:33:20,383 --> 00:33:24,342
Min usikkerhet?
Du har panikkangst hele tiden.

212
00:33:24,467 --> 00:33:27,217
- Jeg forholder meg til det.
- Virkelig?

213
00:33:27,383 --> 00:33:31,217
Men du kan ikke fortelle meg
om Genève.

214
00:33:31,383 --> 00:33:34,967
Når du knuller den dama,
spør du meg da?

215
00:33:35,133 --> 00:33:37,050
Det kjører du helt selv.

216
00:33:37,217 --> 00:33:40,175
Hver gang jeg klager,
nevner du Chloé.

217
00:33:40,342 --> 00:33:42,675
- Ingen navn.
- Bare hennes.

218
00:33:42,842 --> 00:33:46,550
Du gikk tre uker uten å nevne det.
Skikkelig rart.

219
00:33:46,717 --> 00:33:51,300
Jeg gir da vel faen.
Du kan pule hvem du vil.

220
00:33:51,425 --> 00:33:55,175
- Og det kan jeg også.
- Ja da.

221
00:33:55,342 --> 00:33:59,050
Det tror du ikke
jeg kunne finne på.

222
00:33:59,217 --> 00:34:02,425
Det ville ikke liknet deg ...
Nei.

223
00:34:03,383 --> 00:34:06,217
- Tro om igjen.
- Ja, "tro om igjen".

224
00:34:06,383 --> 00:34:10,258
Du er ikke
den mest sensuelle personen.

225
00:34:10,425 --> 00:34:14,300
- Kanskje du er dårlig i senga?
- Jeg får ingen klager.

226
00:34:14,425 --> 00:34:17,342
Ingen ble lenge nok.
Et tilfelle?

227
00:34:17,467 --> 00:34:21,717
Hvem ble hos deg? Et svin som
behandlet deg som dritt i åtte år!

228
00:34:21,925 --> 00:34:23,758
- Seks.
- Samme det.

229
00:34:24,008 --> 00:34:28,967
En kollega? Det perfekte livet.
Du er den fødte romantiker.

230
00:34:29,133 --> 00:34:34,092
Husker du hvor langt nede
du var da jeg plukket deg opp?

231
00:34:38,175 --> 00:34:40,758
- Er du ferdig?
- Nei.

232
00:34:40,967 --> 00:34:46,342
Jeg fatter ikke at du ikke sa det.
Har jeg ikke rett til å vite det?

233
00:34:47,758 --> 00:34:51,425
- La meg være.
- Skal jeg la deg være?

234
00:34:58,675 --> 00:35:04,425
- Likte du ikke båten heller?
- Den båten var et helvete.

235
00:35:05,675 --> 00:35:09,550
Hvorfor skrive om
hele avhandlingen min?

236
00:35:09,717 --> 00:35:13,800
- Alt for å unngå deg.
- Du har faen meg problemer.

237
00:35:14,008 --> 00:35:17,800
Vet du hva det er?
Ikke noe gjør deg glad. Ikke noe.

238
00:35:18,008 --> 00:35:21,633
Og du drar alle med ned.
Faen!

239
00:35:25,133 --> 00:35:28,758
Du er flere tonn dødvekt.
Broren min hadde rett.

240
00:35:29,800 --> 00:35:33,050
- Faen ta broren din.
- Kult.

241
00:35:33,217 --> 00:35:35,508
Faen ta hele familien din.

242
00:35:35,675 --> 00:35:40,967
Ikke klag på at du ikke har venner,
sånn som du behandler folk.

243
00:35:41,133 --> 00:35:45,425
Bare jeg finner meg i det.
Alle ler av deg. Du er pinlig.

244
00:35:45,592 --> 00:35:48,217
Er det argumentet ditt?

245
00:35:49,092 --> 00:35:53,050
Ingen vil ha meg,
så du tar en for laget?

246
00:35:53,217 --> 00:35:57,717
- Bare jeg finner meg i deg.
- Nei, jeg må rette deg!

247
00:35:57,925 --> 00:36:01,175
Vi bor sammen
fordi du kom med kassene dine.

248
00:36:01,342 --> 00:36:06,758
- Skulle jeg sagt: "Gå hjem igjen"?
- Da hadde du iallfall vært ærlig.

249
00:36:19,217 --> 00:36:21,675
Jeg hadde tenkt å gå.

250
00:36:22,925 --> 00:36:27,550
Da du inviterte meg ut for
å snakke om turen, kom jeg for ...

251
00:36:33,508 --> 00:36:35,550
Å gjøre det slutt.

252
00:36:49,967 --> 00:36:53,050
Vet du hva?
Bare flytt til Genève.

253
00:36:53,925 --> 00:36:55,592
Lev ditt liv.

254
00:36:56,342 --> 00:36:59,550
Så lever jeg med glede mitt
uten deg.

255
00:37:05,842 --> 00:37:09,508
Jeg klarer meg fint uten deg.
Helt fint.

256
00:37:17,342 --> 00:37:20,425
Er jeg ikke
som sendt fra himmelen lenger?

257
00:39:05,508 --> 00:39:07,300
Biter de på?

258
00:39:09,592 --> 00:39:12,300
Jeg fisker ikke. Jeg speider.

259
00:39:12,425 --> 00:39:16,133
Kan du ikke telle?
Det er den tiende dagen.

260
00:39:16,300 --> 00:39:18,217
Jeg vet det.

261
00:39:19,342 --> 00:39:23,800
- Hvorfor har de ikke kommet?
- Aner ikke.

262
00:39:28,008 --> 00:39:32,550
- Du sa ti dager.
- Det var et anslag. Omtrentlig.

263
00:39:36,133 --> 00:39:38,425
Man kan aldri stole på deg.

264
00:39:38,550 --> 00:39:41,342
- Sånn er det.
- Gjett om.

265
00:39:43,675 --> 00:39:47,383
- Hva er det?
- Vi må gå på jakt.

266
00:39:49,008 --> 00:39:51,508
Ellers klarer vi oss ikke.

267
00:40:19,675 --> 00:40:21,175
Okay ...

268
00:40:44,967 --> 00:40:47,258
Hvilken av dem?

269
00:40:51,842 --> 00:40:57,092
- Den er helt alene.
- Det er som om den ser på meg.

270
00:40:59,550 --> 00:41:03,050
- Gå rundt.
- Ikke tenk.

271
00:42:35,675 --> 00:42:37,175
Kom.

272
00:46:37,717 --> 00:46:42,592
Se for deg helikopteret
som lander på stranda.

273
00:46:42,758 --> 00:46:45,925
De vil ikke tro sine egne øyne.

274
00:46:50,092 --> 00:46:54,342
Hvis vi overlever dette,
overlever vi Genève også.

275
00:47:05,425 --> 00:47:09,508
<i>på Amsterdams kai
synger sjømenn på vei</i>

276
00:47:24,050 --> 00:47:26,092
Hva faen var det?

277
00:47:26,258 --> 00:47:29,217
Det er ...
"The Eye of the Tiger"?

278
00:47:29,383 --> 00:47:31,592
Ikke i nærheten engang.

279
00:47:37,258 --> 00:47:41,008
- Ikke så verst!
- "Billie Jean"? Ikke?

280
00:47:42,217 --> 00:47:44,425
Du får den igjen.

281
00:47:53,133 --> 00:47:56,300
- Joy Division!
- Å ja!

282
00:47:56,425 --> 00:48:00,008
- Yndlingssangen din.
- Jeg kjente den ikke igjen.

283
00:48:28,592 --> 00:48:31,467
Ikke noe kan skille oss nå.

284
00:48:49,258 --> 00:48:51,092
Nå kan du åpne dem.

285
00:48:55,550 --> 00:48:59,675
- Hva faen er det?
- Det har gått en måned.

286
00:49:01,967 --> 00:49:05,050
- Skal jeg blåse det ut?
- Ja.

287
00:49:07,383 --> 00:49:08,800
Vent.

288
00:49:09,008 --> 00:49:11,050
Du må ønske.

289
00:49:25,050 --> 00:49:28,675
Hvor mange er det?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...

290
00:49:29,467 --> 00:49:31,467
1, 2 ... 1 ...

291
00:49:32,342 --> 00:49:36,425
1, 2, 3, 4, 5 ...
5, 6, 7.

292
00:49:36,550 --> 00:49:40,383
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

293
00:49:40,550 --> 00:49:43,050
Fem uker.

294
00:50:22,675 --> 00:50:25,092
Er du klar? La oss gå.

295
00:50:26,592 --> 00:50:28,467
Jeg kommer.

296
00:50:29,342 --> 00:50:32,467
- Hva er i veien?
- Hva?

297
00:50:32,633 --> 00:50:34,633
- Hva er det?
- Ikke noe.

298
00:50:34,800 --> 00:50:39,175
Jeg kan se at du har grått.
Hva er i veien?

299
00:50:41,592 --> 00:50:44,550
La oss gå før regnet kommer.

300
00:50:57,425 --> 00:51:00,717
Hvor er pingvinene?
Hvor er de?

301
00:51:00,925 --> 00:51:02,633
Det er ikke sant!

302
00:51:22,425 --> 00:51:24,300
Hva gjør vi nå?

303
00:51:26,383 --> 00:51:29,342
Vi må la bålet brenne.

304
00:51:29,467 --> 00:51:31,508
Vi må vekk, mener du.

305
00:51:31,675 --> 00:51:35,675
Lighteren mangler gass.
Vi må bruke bensin fra motoren.

306
00:51:35,842 --> 00:51:41,092
Kan vi prøve å seile vekk?
Hvis vi lager seil til gummibåten?

307
00:51:42,967 --> 00:51:45,508
Det er fortsatt litt bensin.

308
00:51:47,300 --> 00:51:48,675
Hva?

309
00:51:51,842 --> 00:51:56,092
- Kanskje vi må bli vinteren over.
- Aldri i verden.

310
00:51:56,258 --> 00:52:00,008
- Vi har ikke noe valg.
- Jeg sa nei.

311
00:52:06,008 --> 00:52:08,425
Forstår du ikke?

312
00:52:14,133 --> 00:52:16,592
Jeg tror jeg er gravid.

313
00:52:21,633 --> 00:52:24,508
Jeg er tre uker over tiden.

314
00:52:24,675 --> 00:52:30,383
- Du spiser lite. Syklusen din ...
- Jeg vet hvordan graviditet føles.

315
00:52:52,258 --> 00:52:55,175
Vil du ha barn med meg?

316
00:52:59,050 --> 00:53:00,842
Ja.

317
00:53:05,258 --> 00:53:08,383
Vel ...
Da er det jo en god nyhet.

318
00:53:08,508 --> 00:53:13,675
- Er det?
- Ja! Vi skal ha barn!

319
00:53:14,967 --> 00:53:18,592
Nå kommer de store spørsmålene.
Hva med navn?

320
00:53:20,675 --> 00:53:22,717
Jeg er blank.

321
00:53:25,800 --> 00:53:29,050
Jeg vil rope det ut, ringe til alle.

322
00:53:29,217 --> 00:53:33,425
- Og vi har ikke mer champagne. Faen.
- Ja, huff.

323
00:53:34,675 --> 00:53:36,758
Skatt ...

324
00:53:46,217 --> 00:53:49,133
Alice gråter når hun hører det.

325
00:53:51,550 --> 00:53:56,258
Hun spådde det før turen.
"Dere kommer hjem med en baby."

326
00:54:05,425 --> 00:54:09,800
Se på meg. Det skal gå bra.
Jeg passer på deg.

327
00:54:12,342 --> 00:54:15,133
Jeg går aldri fra deg, skatt.

328
00:54:16,258 --> 00:54:20,342
Du må bare holde ut litt til.

329
00:54:20,467 --> 00:54:23,800
Du sa vi måtte overvintre her.

330
00:54:27,508 --> 00:54:29,967
Kom igjen. Kom her.

331
00:54:37,967 --> 00:54:40,258
Jeg går en tur.

332
00:54:57,258 --> 00:54:59,300
Ben!

333
00:54:59,425 --> 00:55:02,008
Ben! Det er en båt der!

334
00:55:10,175 --> 00:55:14,258
- Vi er her!
- De kan ikke se oss! Lag et bål!

335
00:55:16,092 --> 00:55:17,925
Hent bensin!

336
00:55:20,425 --> 00:55:23,592
Hva gjør du?
Nei! Lag et bål!

337
00:55:23,758 --> 00:55:26,383
- Jeg tar den igjen.
- Er du dum?

338
00:55:27,508 --> 00:55:28,842
Stopp!

339
00:55:32,675 --> 00:55:35,508
Kom tilbake, for faen!

340
00:55:35,675 --> 00:55:38,092
Ikke etterlat meg her!

341
00:55:39,800 --> 00:55:41,425
Ben!

342
00:55:48,467 --> 00:55:52,008
Ben ... Nei. Ben!

343
00:56:36,633 --> 00:56:38,092
Faen!

344
01:00:05,425 --> 01:00:07,008
Ben?

345
01:00:13,592 --> 01:00:15,550
Min engel.

346
01:00:31,092 --> 01:00:33,925
Jeg er her nå.
Det skal gå bra.

347
01:00:43,717 --> 01:00:47,008
Det skal gå bra.
Jeg er her. Kom.

348
01:01:55,467 --> 01:01:57,675
Jeg har ikke noe valg.

349
01:01:59,467 --> 01:02:01,675
Ikke se.

350
01:02:05,800 --> 01:02:07,467
Ligg stille.

351
01:02:09,967 --> 01:02:11,800
Pust.

352
01:02:12,008 --> 01:02:15,133
Nå er det nesten over!

353
01:02:16,633 --> 01:02:19,342
Sånn. Det er slutt.

354
01:02:19,467 --> 01:02:21,675
Det er nesten slutt.

355
01:02:53,925 --> 01:02:56,383
Hvorfor seilte du ut?

356
01:02:59,925 --> 01:03:03,925
Du visste
jeg ville komme tilbake.

357
01:03:06,300 --> 01:03:08,592
Nei, det visste jeg ikke.

358
01:03:12,758 --> 01:03:14,800
Jeg prøvde ...

359
01:03:17,633 --> 01:03:19,425
Unnskyld.

360
01:03:21,550 --> 01:03:24,008
Jeg ville redde dere begge.

361
01:03:24,175 --> 01:03:27,258
- Deg og babyen.
- Hold opp.

362
01:03:30,217 --> 01:03:34,508
Det var så ...
Det var så kaldt.

363
01:03:34,675 --> 01:03:36,717
Jeg frøs sånn.

364
01:03:39,383 --> 01:03:43,592
Jeg skar ...
Jeg skar opp beinet på noe stein.

365
01:03:45,758 --> 01:03:50,467
Jeg ante ikke hvor jeg var.
Jeg hadde bare vondt.

366
01:03:53,050 --> 01:03:55,633
Jeg så døden i øynene.

367
01:03:57,633 --> 01:04:00,175
Det gjorde jeg.

368
01:04:02,925 --> 01:04:05,217
Så tenkte jeg på deg ...

369
01:04:10,717 --> 01:04:13,092
Jeg tenkte på babyen.

370
01:04:18,342 --> 01:04:22,633
Og jeg ba.
Jeg har aldri bedt i hele mitt liv.

371
01:04:24,425 --> 01:04:27,633
Jeg ville du skulle være der
hos meg.

372
01:04:34,133 --> 01:04:36,050
Tilgi meg.

373
01:04:37,008 --> 01:04:38,967
Tilgi meg.

374
01:05:47,383 --> 01:05:49,675
Du var så lenge borte.

375
01:05:51,258 --> 01:05:56,133
- Jeg var bekymret for mørket.
- Det er mørkt hele tiden nå.

376
01:05:57,550 --> 01:06:00,383
Bålet sluknet.

377
01:06:02,175 --> 01:06:06,300
- Min feil. Jeg duppet av. Beklager.
- Ta deg sammen.

378
01:06:06,425 --> 01:06:09,050
Jeg kan ikke gjøre alt for to.

379
01:06:10,092 --> 01:06:12,383
For tre.

380
01:06:14,342 --> 01:06:16,717
Jeg har sagt unnskyld.

381
01:06:19,133 --> 01:06:24,925
Unnskyldninger hjelper ikke.
Jeg vil ikke dø her.

382
01:09:16,717 --> 01:09:19,383
Alt vi gjorde var nytteløst.

383
01:09:23,675 --> 01:09:25,967
Vi må vekk herfra.

384
01:09:31,717 --> 01:09:35,675
- Over fjellet?
- Det var din idé.

385
01:09:38,967 --> 01:09:41,758
Hvordan? Skal du bære meg?

386
01:09:44,717 --> 01:09:48,008
Laura, se på meg. Laura.

387
01:09:48,175 --> 01:09:50,217
Se på meg!

388
01:09:54,383 --> 01:09:56,758
Hvorfor løper du vekk?

389
01:10:06,925 --> 01:10:10,008
Hva gjør du i smug om natten?

390
01:10:14,633 --> 01:10:16,467
Klatrebrodder?

391
01:10:22,217 --> 01:10:24,425
Hvorfor skjule dem?

392
01:10:26,092 --> 01:10:28,383
Jeg skjuler dem ikke.

393
01:10:29,925 --> 01:10:32,342
Jeg ville fortelle deg det.

394
01:10:39,425 --> 01:10:42,258
Hva nytter det å overleve alene?

395
01:10:43,467 --> 01:10:45,758
Har du tenkt på det?

396
01:10:47,800 --> 01:10:51,175
Hvis jeg venter,
klarer jeg det ikke.

397
01:10:57,925 --> 01:11:00,008
Nei! La være.

398
01:11:04,758 --> 01:11:07,467
Ikke fortell meg når du går.

399
01:17:08,717 --> 01:17:10,425
Nei!

400
01:18:17,050 --> 01:18:18,758
Seks.

401
01:18:18,967 --> 01:18:20,217
Syv.

402
01:18:21,550 --> 01:18:22,758
Åtte.

403
01:18:23,758 --> 01:18:25,300
Ni.

404
01:18:26,467 --> 01:18:28,092
Ti.

405
01:27:02,800 --> 01:27:04,467
Trykk her ...

406
01:27:06,842 --> 01:27:08,175
Faen!

407
01:27:10,842 --> 01:27:12,717
Den virker!

408
01:27:33,425 --> 01:27:34,633
Hallo?

409
01:27:38,633 --> 01:27:42,258
Hallo? Kan noen høre meg?
Kom igjen.

410
01:27:47,342 --> 01:27:50,175
Hallo? Er det noen der? Hjelp!

411
01:27:51,050 --> 01:27:54,050
<i>Hjelp! Kan dere høre meg?</i>

412
01:27:54,925 --> 01:27:58,217
Kom igjen. Kan dere høre meg?

413
01:29:08,383 --> 01:29:09,967
SJØKART

414
01:34:41,842 --> 01:34:43,467
Ben?

415
01:35:02,967 --> 01:35:04,217
Ben?

416
01:35:45,925 --> 01:35:49,050
Kan du høre meg?
Jeg er her nå.

417
01:35:51,425 --> 01:35:53,258
Se på meg.

418
01:35:54,175 --> 01:35:56,008
Se på meg.

419
01:36:01,967 --> 01:36:03,717
Min engel!

420
01:36:11,383 --> 01:36:14,092
Unnskyld. Unnskyld.

421
01:37:06,592 --> 01:37:10,008
Kom igjen, skatt. Kom igjen.

422
01:37:10,175 --> 01:37:12,217
En ... to ...

423
01:37:27,258 --> 01:37:28,758
Vi klarte det.

424
01:37:32,592 --> 01:37:36,383
Vi er her. Vi klarte det.

425
01:41:05,300 --> 01:41:07,800
Jeg mistet barnet.

426
01:41:17,008 --> 01:41:19,050
Gjorde det vondt?

427
01:41:25,133 --> 01:41:27,300
Ikke så mye.

428
01:41:55,092 --> 01:41:59,508
Det var for hardt å gå tilbake.
Jeg var for redd.

429
01:42:01,258 --> 01:42:03,508
Det skjønner jeg.

430
01:42:05,425 --> 01:42:08,467
Jeg kan ikke leve uten deg.

431
01:42:17,008 --> 01:42:19,758
Jeg kunne ikke dø uten deg.

432
01:42:40,800 --> 01:42:42,967
Jeg prøvde radioen.

433
01:42:43,967 --> 01:42:47,425
Det var ikke noe signal.
Ingen kan høre oss.

434
01:42:47,550 --> 01:42:50,383
De finner oss til slutt.

435
01:42:53,092 --> 01:42:55,467
Det haster ikke.

436
01:42:58,842 --> 01:43:01,758
Vi drar hjem når vi vil.

437
01:43:06,717 --> 01:43:09,050
Du er mitt hjem.

438
01:50:28,342 --> 01:50:31,217
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service