Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Har du sovet godt? - Her.
Vi har nesten ikke mer igjen.
Vi provianterer i Puerto Edén.
- Skal jeg ta rattet? - Nei da, jeg klarer det.
Du har ikke rørt på deg.
Drar vi dit, eller?
"Algoritmer for klimaendringenes naturlige eller eksterne faktorer."
Jeg kunne ikke finne øya di.
Det er den lille flekken der, sør for Chile.
Det er veldig langt sør.
Ja, det er litt av en omvei.
Men det er herlig. Bare isfjellene er verd det.
Det er ikke plass til de store føttene dine.
- Det er opp til deg. - Ikke si det.
Du har spurt meg fire ganger. Jeg har sagt ja.
Bare vi når Puerto Edén i slutten av uka.
- Hva er det? - Kan du høre det?
- Jeg sa jo det. Kom igjen! - Ja da.
Faen! Andre siden.
- Jeg så den! Der! - Teite hval!
Er den der? Ikke?
Den kommer opp igjen. Det er jeg sikker på.
- Kom nå ... - Den er vekk.
- Er den helt vekk?
Laura!
Kom og se!
Se!
SUDDENLY
Alt vel? Er du klar?
Hva?
Ikke noe. Jeg bare ler av de after-ski-solbrillene dine.
Værmeldingen ser bra ut nå. Men ikke i ettermiddag. Kom.
Så nydelig! For en vakker øy!
Det må ha vært en hvalstasjon.
Den sto ikke på kartet.
De må ha trukket opp hvalene her. Der er vinsjene.
De trakk dem opp her.
Og slaktet dem her.
Knokler på en side, spekk på den andre.
Hvordan vet du alt dette?
Jeg leser bøker.
Jeg kjente noen hvalfangere som gutt. Fars gamle venner.
- De sleit som dyr. - Det tror jeg gjerne.
For å få til dagen og veien.
De lyste opp hele byer med hvalolje. En annen tid.
- Er du sikker på dette? - Ingen fare. Kom.
BARE ADGANG MED TILLATELSE NATURRESERVAT
Jeg skulle tatt de andre hanskene.
Ikke se ned. Gi meg hånda. Kom.
Verdens ende.
- Det er ikke mer etter dette. - Du hadde rett. Det er vakkert her.
Det var verd det. Kanskje vi er de siste som ser dem.
Står du der og sperrer for utsikten? Flytt deg.
- Jeg vil ha isfjellene, ikke deg. - Vil du?
- Hold opp. - Med hva?
- Du sa du sjekket værmeldingen. - Ja.
Det kommer denne veien.
Vi må dra.
Rundt på andre siden!
Hopp opp.
- Hopp opp! - Jeg kan ikke se!
Ta hånda mi. Klatre opp!
Vi klarer det ikke. Tilbake!
Vi får sitte her og vente.
Vi skulle dratt rett til Puerto Edén.
Eller aldri forlatt Brest.
Se nå. Ikke le. Jeg har tent bål før.
- Pent og rolig. - Sånn.
Jeg tror mobilen er død.
Pytt. Båten er uansett for langt ute til å ha dekning.
Faen!
- Skar du deg? - Nei, jeg mistet den i sanden.
- Vil du ha min halvdel? - Nei, det går bra.
Du har rett. Dette kan bli turens høydepunkt.
Laura ... Laura?
Våkn opp, skatt. Våkn opp.
Se.
Har du noen gang sett det før?
Et godt tegn.
Båten er ikke her.
Jeg skjønner det ikke.
- Kanskje den har drevet vekk. - Ikke med det ankeret.
Det kan holde en tråler.
- Tror du den sank? - Båter synker ikke bare.
- Så den fløy? - Jeg vet ikke hvor den er!
- Hva gjorde du? - Skrudde av motoren.
Vi må spare på bensinen, hvis ...
Den kan ikke være langt unna. Vi finner den.
Faen også.
Ben.
- Det vi manglet. Sjøpapegøyer. - Det er pingviner.
- De lever på den sørlige halvkule. - Gidder du?
Hvis vi klatrer over de klippene kan vi se lenger mot vest.
Skal jeg gå, og så venter du her?
Faen!
- Og? Hva skjer? - Det er ingen vei gjennom.
Det er bare fjell. De er umulige å bestige.
De er kjempehøye.
Hva gjør vi nå?
Går tilbake til hvalstasjonen før det blir mørkt.
Det var ikke det jeg mente. Hva gjør vi uten båten? Og utstyret?
- Jeg snakker til deg! - Jeg vet ikke hva vi skal gjøre!
Fornøyd nå?
- Er det svaret ditt? - Hva skal jeg si?
Vi kunne tatt gummibåten!
Det er ikke til å fatte. På ingen måte.
- Unnskyld, skatt. - La meg være!
Unnskyld.
Skatt.
Se på meg. Pust.
Se på meg.
Du og jeg ...
Vi har vært ute i problemer før. Vi klarer dette.
- Dette er store problemer. - Ja, veldig store.
I morgen går vi rundt øya og finner båten.
Stoler du på meg?
Vi drar til Puerto Edén. Og så kommer vi til å le av dette.
Ikke sant?
Er du okay?
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde kjøpt den båten.
Samme det nå. Den er vekk.
Vi sitter i dritt til halsen.
Ingen vet at vi er her. Vi har ikke mat, og det er iskaldt.
Thomas kan finne ut hvor vi er.
- Hvordan da? - Med AIS-systemet på båten.
Broren min finner oss. I hvert fall båten.
- Gjør han? - Ja.
Vi skulle jo ringe fra Puerto Edén på torsdag. Da blir han bekymret.
Da begynner de å søke.
Det går en uke, høyst ti dager.
Vi må bare holde ut.
Ben!
Se, det er masse her.
Se!
- Kult. - Er de spiselige?
Nei. Kanskje kokt, men ikke sånn.
I kveld blir det hjerteskjell.
Ti dager?
Maks.
Vi holder ut i ti dager.
La oss prøve.
Du først.
Nå?
Salt.
Prøv en.
Okay. Jeg har smakt verre ting.
Men ta det rolig.
Jeg dytter den inn. Pass på. Der! Vent litt, sånn.
Vi må vekk.
Over fjellet og ...
Det ser vanskelig ut, men ...
- Du kalte det "umulig". - Ikke hvis vi lager klatrebrodder.
- Og går hvor da? - Jeg vet ikke.
Du så skiltet. Det er et naturreservat.
Forskerne må ha en base.
- Hva vet du? - Jeg vet ikke noe, men ...
De skal observere dyra og været. De må ha en hytte.
Har vi ikke nettopp bygd en?
Vi har vann og mat til kanskje ti dager.
Jeg trodde broren din kom.
Dumt hvis han kommer, og vi er gått.
Det var bare magefølelsen. Har du aldri det?
Vi må slutte å ta elendige avgjørelser.
- Mener du turen? - Ikke bare den.
Du var da glad for å dra på tur.
- Eller? - Ja.
- Jeg kommer meg ikke over fjellet. - Laura ...
Det går. I morgen har det gått fem dager.
Seks dager. Seks.
Da kommer de snart, da?
Der.
- Hvor? - Der!
Faen.
Hva er det? Er du okay?
Jeg mistet dunken.
Kom igjen, skatt.
Jeg føler meg som dødvekt.
- Som om jeg alltid fomler rundt. - Det stemmer ikke.
Hva er det?
Avhandlingen min skal leveres i dag.
- De tror vel jeg gir faen. - Nei.
Du forklarer det, og det forstår de.
Pytt. Jeg har skrevet den. Det går nok bra.
Jeg går bare glipp av Genève.
Hva skjer i Genève?
Husker du den lange telefonsamtalen i Cape Town?
Med ledelsen for et laboratorium. De tilbød meg en stilling.
Det er kult, hva?
- Altså, ordentlig jobb. Ikke sant? - Ja.
Og det er en fantastisk organisasjon. Men ...
- Det er i Genève. - Jeg fikk med meg det.
Hva svarte du?
- Svarte du ja? - Nei, at jeg ville tenke på det.
Det er ikke sikkert. De leter nok videre og velger en ung.
Du sa ja.
Uten å snakke med meg om det.
Jeg er alene i dette parforholdet. Stemmer ikke det?
- Har du noe poeng? - Du brakte det på bane.
Da må det være et poeng. Fortsett.
Hva er planen for meg? Skal jeg gi lastebilfirmaet til broren min?
Og flytte til Genève?
- Skal jeg bare følge deg? - Det er opp til deg.
Vi kan ses i helgene.
Så du har ... Du har tenkt gjennom det.
Jeg gjenopptok studiene for to år siden. Du kjenner ikke laboratoriet.
- Må jeg spørre deg om alt? - Det mener du faen ikke!
Sånn skal du ikke snakke til meg. Du fikk samtalen tilbake til deg.
- Din usikkerhet kommer først, hva? - Stopp.
Min usikkerhet? Du har panikkangst hele tiden.
- Jeg forholder meg til det. - Virkelig?
Men du kan ikke fortelle meg om Genève.
Når du knuller den dama, spør du meg da?
Det kjører du helt selv.
Hver gang jeg klager, nevner du Chloé.
- Ingen navn. - Bare hennes.
Du gikk tre uker uten å nevne det. Skikkelig rart.
Jeg gir da vel faen. Du kan pule hvem du vil.
- Og det kan jeg også. - Ja da.
Det tror du ikke jeg kunne finne på.
Det ville ikke liknet deg ... Nei.
- Tro om igjen. - Ja, "tro om igjen".
Du er ikke den mest sensuelle personen.
- Kanskje du er dårlig i senga? - Jeg får ingen klager.
Ingen ble lenge nok. Et tilfelle?
Hvem ble hos deg? Et svin som behandlet deg som dritt i åtte år!
- Seks. - Samme det.
En kollega? Det perfekte livet. Du er den fødte romantiker.
Husker du hvor langt nede du var da jeg plukket deg opp?
- Er du ferdig? - Nei.
Jeg fatter ikke at du ikke sa det. Har jeg ikke rett til å vite det?
- La meg være. - Skal jeg la deg være?
- Likte du ikke båten heller? - Den båten var et helvete.
Hvorfor skrive om hele avhandlingen min?
- Alt for å unngå deg. - Du har faen meg problemer.
Vet du hva det er? Ikke noe gjør deg glad. Ikke noe.
Og du drar alle med ned. Faen!
Du er flere tonn dødvekt. Broren min hadde rett.
- Faen ta broren din. - Kult.
Faen ta hele familien din.
Ikke klag på at du ikke har venner, sånn som du behandler folk.
Bare jeg finner meg i det. Alle ler av deg. Du er pinlig.
Er det argumentet ditt?
Ingen vil ha meg, så du tar en for laget?
- Bare jeg finner meg i deg. - Nei, jeg må rette deg!
Vi bor sammen fordi du kom med kassene dine.
- Skulle jeg sagt: "Gå hjem igjen"? - Da hadde du iallfall vært ærlig.
Jeg hadde tenkt å gå.
Da du inviterte meg ut for å snakke om turen, kom jeg for ...
Å gjøre det slutt.
Vet du hva? Bare flytt til Genève.
Lev ditt liv.
Så lever jeg med glede mitt uten deg.
Jeg klarer meg fint uten deg. Helt fint.
Er jeg ikke som sendt fra himmelen lenger?
Biter de på?
Jeg fisker ikke. Jeg speider.
Kan du ikke telle? Det er den tiende dagen.
Jeg vet det.
- Hvorfor har de ikke kommet? - Aner ikke.
- Du sa ti dager. - Det var et anslag. Omtrentlig.
Man kan aldri stole på deg.
- Sånn er det. - Gjett om.
- Hva er det? - Vi må gå på jakt.
Ellers klarer vi oss ikke.
Okay ...
Hvilken av dem?
- Den er helt alene. - Det er som om den ser på meg.
- Gå rundt. - Ikke tenk.
Kom.
Se for deg helikopteret som lander på stranda.
De vil ikke tro sine egne øyne.
Hvis vi overlever dette, overlever vi Genève også.
på Amsterdams kai synger sjømenn på vei
Hva faen var det?
Det er ... "The Eye of the Tiger"?
Ikke i nærheten engang.
- Ikke så verst! - "Billie Jean"? Ikke?
Du får den igjen.
- Joy Division! - Å ja!
- Yndlingssangen din. - Jeg kjente den ikke igjen.
Ikke noe kan skille oss nå.
Nå kan du åpne dem.
- Hva faen er det? - Det har gått en måned.
- Skal jeg blåse det ut? - Ja.
Vent.
Du må ønske.
Hvor mange er det? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...
1, 2 ... 1 ...
1, 2, 3, 4, 5 ... 5, 6, 7.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Fem uker.
Er du klar? La oss gå.
Jeg kommer.
- Hva er i veien? - Hva?
- Hva er det? - Ikke noe.
Jeg kan se at du har grått. Hva er i veien?
La oss gå før regnet kommer.
Hvor er pingvinene? Hvor er de?
Det er ikke sant!
Hva gjør vi nå?
Vi må la bålet brenne.
Vi må vekk, mener du.
Lighteren mangler gass. Vi må bruke bensin fra motoren.
Kan vi prøve å seile vekk? Hvis vi lager seil til gummibåten?
Det er fortsatt litt bensin.
Hva?
- Kanskje vi må bli vinteren over. - Aldri i verden.
- Vi har ikke noe valg. - Jeg sa nei.
Forstår du ikke?
Jeg tror jeg er gravid.
Jeg er tre uker over tiden.
- Du spiser lite. Syklusen din ... - Jeg vet hvordan graviditet føles.
Vil du ha barn med meg?
Ja.
Vel ... Da er det jo en god nyhet.
- Er det? - Ja! Vi skal ha barn!
Nå kommer de store spørsmålene. Hva med navn?
Jeg er blank.
Jeg vil rope det ut, ringe til alle.
- Og vi har ikke mer champagne. Faen. - Ja, huff.
Skatt ...
Alice gråter når hun hører det.
Hun spådde det før turen. "Dere kommer hjem med en baby."
Se på meg. Det skal gå bra. Jeg passer på deg.
Jeg går aldri fra deg, skatt.
Du må bare holde ut litt til.
Du sa vi måtte overvintre her.
Kom igjen. Kom her.
Jeg går en tur.
Ben!
Ben! Det er en båt der!
- Vi er her! - De kan ikke se oss! Lag et bål!
Hent bensin!
Hva gjør du? Nei! Lag et bål!
- Jeg tar den igjen. - Er du dum?
Stopp!
Kom tilbake, for faen!
Ikke etterlat meg her!
Ben!
Ben ... Nei. Ben!
Faen!
Ben?
Min engel.
Jeg er her nå. Det skal gå bra.
Jeg er her. Kom.
Jeg har ikke noe valg.
Ikke se.
Ligg stille.
Pust.
Nå er det nesten over!
Sånn. Det er slutt.
Det er nesten slutt.
Hvorfor seilte du ut?
Du visste jeg ville komme tilbake.
Nei, det visste jeg ikke.
Jeg prøvde ...
Unnskyld.
Jeg ville redde dere begge.
- Deg og babyen. - Hold opp.
Det var så ... Det var så kaldt.
Jeg frøs sånn.
Jeg skar ... Jeg skar opp beinet på noe stein.
Jeg ante ikke hvor jeg var. Jeg hadde bare vondt.
Jeg så døden i øynene.
Det gjorde jeg.
Så tenkte jeg på deg ...
Jeg tenkte på babyen.
Og jeg ba. Jeg har aldri bedt i hele mitt liv.
Jeg ville du skulle være der hos meg.
Tilgi meg.
Du var så lenge borte.
- Jeg var bekymret for mørket. - Det er mørkt hele tiden nå.
Bålet sluknet.
- Min feil. Jeg duppet av. Beklager. - Ta deg sammen.
Jeg kan ikke gjøre alt for to.
For tre.
Jeg har sagt unnskyld.
Unnskyldninger hjelper ikke. Jeg vil ikke dø her.
Alt vi gjorde var nytteløst.
Vi må vekk herfra.
- Over fjellet? - Det var din idé.
Hvordan? Skal du bære meg?
Laura, se på meg. Laura.
Se på meg!
Hvorfor løper du vekk?
Hva gjør du i smug om natten?
Klatrebrodder?
Hvorfor skjule dem?
Jeg skjuler dem ikke.
Jeg ville fortelle deg det.
Hva nytter det å overleve alene?
Har du tenkt på det?
Hvis jeg venter, klarer jeg det ikke.
Nei! La være.
Ikke fortell meg når du går.
Nei!
Seks.
Syv.
Åtte.
Ni.
Ti.
Trykk her ...
Faen!
Den virker!
Hallo?
Hallo? Kan noen høre meg? Kom igjen.
Hallo? Er det noen der? Hjelp!
Hjelp! Kan dere høre meg?
Kom igjen. Kan dere høre meg?
SJØKART
Ben?
Kan du høre meg? Jeg er her nå.
Se på meg.
Min engel!
Unnskyld. Unnskyld.
Kom igjen, skatt. Kom igjen.
En ... to ...
Vi klarte det.
Vi er her. Vi klarte det.
Jeg mistet barnet.
Gjorde det vondt?
Ikke så mye.
Det var for hardt å gå tilbake. Jeg var for redd.
Det skjønner jeg.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Jeg kunne ikke dø uten deg.
Jeg prøvde radioen.
Det var ikke noe signal. Ingen kan høre oss.
De finner oss til slutt.
Det haster ikke.
Vi drar hjem når vi vil.
Du er mitt hjem.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service