Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Teeme seekord asju pisut teisiti.
Täiesti teistmoodi.
Tema nimi on Miles Morales.
Teda hammustas radioaktiivne ämblik.
Ja ta pole ainus.
Tema elu on olnud keeruline.
Ja ta pole ainus.
Ja nüüd on ta omapäi.
Ja ta pole ainus.
Arvate, et teate ülejäänut.
Ei tea.
Arvasin, et mina tean, aga...
ei teadnud.
Ma ei tahtnud talle haiget teha.
Aga tegin siiski.
Ja ta pole ainus.
Kuule!
Kurttumm!
Gwen!
Chelsea, Maa-65
Ämblik-Gweni maailm
Kas lugu sai läbi? Tundub nii.
Kõik hästi? Sa ei hängi ega suhtle meiega.
Ma ei tulnud bändi tunnetest lobama.
Mina küll.
Tulin bändi, et tunded välja taguda.
Kui sa ei räägi, mis viga, siis plahvatad.
Olen kombes.
Need, kelle elu on kombes, ei ütle nii.
Hoopis: "Kõik on hästi, aitäh. Ja teil?"
Kõik on hästi. Aitäh.
Ja teil?
Kombes?
Gwen, jäta.
Ma ei saa sinust sotti. - Jah.
Ma mängin kah trumme.
Tahtsin alati bändis mängida.
Ju ma ei leidnud lihtsalt seda õiget.
Ja meie sfääris
jääd sa alati sooloartistiks.
Enne Milesi... oli Peter.
Sa näed priima välja. Ei teagi.
Kas see on ohtlik nuhtlus?
Ei! Ei, minu arust on ta heade poolel.
Milleks mask, kui pole midagi varjata?
Õhtusöögilauas poliitikat ei aruta.
Aitäh, May.
Aga nad ei tundnudki mind.
Ja minagi ei tundnud Peterit.
Katsu sa aga, Ned. - Gwen, pole hullu.
Kuni oli juba liiga hilja.
Hei, Gwen. - Hei.
Peter!
Mida? Ei.
Ei, ei, ei.
Mida sa küll tegid?
Tahtsin olla eriline.
Nagu sina...
Gwen.
Gwen? - Ära muretse.
Kes on Gwen?
Kõik saab korda.
Ei.
Kõik saab korda. - Ära sure.
Peter.
Peter?
Ma ei leidnudki enam uut sõpra.
Peale ühe.
Aga teda pole siin.
Ja tema juurde ei pääse samuti.
Pinged kasvavad. Kapten George Stacy
Juhib jahti Ämbliknaisele.
Kes ta on? Ja miks ta oma nägu varjab?
Peter Parker, ilmasüüta...
Tunnen May ja Ben Parkerit juba 12 aastat.
Peter Parker einestas minu laua ääres.
Ta oli mu tütre parim sõber.
Ma ei jäta enne,
kuni leian selle Ämbliknaise.
Kuidas proovis läks?
Vingelt.
Ma tulin tulema, nii et priimalt.
Me tegime Ämbliknaise asjas läbimurde.
Tore siis.
Oleme lähedal. Ma tunnen seda.
Mina ka.
See on meile hea uudis.
Ära ole selles nii kindel.
Ta tappis su sõbra.
Sa ei tea seda. - Mis mõttes? Tean küll.
Ta põgenes. - Vahest polnud tal valikut.
Ma pean oma tööd tegema, Gwen.
See teda tagasi ei too.
Ma ei taha selle üle vaielda. Selge?
Näha on, jah.
Kuule...
Oled liiga äge, et papsi kallistada?
Tähelepanu, üleloomulik sündmus.
Guggenheimi muuseumis. - Vahest see.
Kahtlusalune Adrian Toomes ehk Vulture.
Näeme pärast?
Tore on.
Tuletõrjujad vajavad meditsiiniabi...
Helistan. Kallis oled.
49-20, sündmuskohal.
Vajame kõigi abi. Valitseb tõeline kaos.
Kapten Stacy. Jõuan viie minuti pärast.
Olge valvel. Meie tüdruk võib välja ilmuda.
Juri, seleta, kuidas sai
12-meetriste tiibadega tüüp
märkamatult Guggenheimi sisse hiilida?
New York ju. Siin on igasugu veidrikke.
Mis ta nõudmised on? - Räägid itaalia keelt?
Olen iiri võmm. - No siis armastad makarone.
Oodake minu märguannet!
Otsige märke Ämbliknaisest!
Jah, see on märk.
Kuidas mu otsing edeneb? - Oled vahi all!
Hea teada!
Vulture!
Nime kisamisest on tavaliselt tolku.
Paistab, et oligi.
Olen Vulture. Geniaalsuse tipp.
Sa oled teistsugune. Pärgamendist või?
Mis neetud maailma sa mind vedasid?
Rike sees, mis? Tuttav teema.
Kust sa üldse pärit oled?
Ma olen kunstnik. Insener.
Tore on. Renessansiajastu mees.
Las ma arvan.
Sa rüüpasid espressot
kuskil Leonardo da Vinci dimensioonis,
kui äkki avanes portaal, ja sattusid siia.
Umbes nii? - Üsnagi.
Ja kas võiksid lõpetada
kunstimuuseumis laamendamise?
See on kunst? - Sellest ju räägitakse, mis?
Kõva sõna.
Rohkem metakommentaar,
aga ikkagi kunst.
Vaata. Sinu nõbu.
Ma ei mängiks tulega. Oled ju paberist.
Hüvasti, plika!
Oh ei.
Vabandust, kes sina peaks olema?
See on salastatud info.
Sinine panter. - Ei.
Sinirüütel. - Ei.
Pimeduse Garfield. - Ei.
Macho Libre.
Teisest dimensioonist.
Oled või? Oh sa!
Tegelikult on asi selge.
Minu nimi on Miguel O'Hara.
Juhin multiversumit turvavat löögiüksust...
Unusta ära.
Kas kella abil saab teise dimensiooni minna?
See on ägedam kui lihtsalt kell.
Olgu. Hellake.
Üks lendkalkun peab oma karistuse saama.
Nii et kui sa vastu pole...
Pole hullu, sõbrake.
Las ma ise.
Anna aga valu.
Miks sa nii ütlesid?
Pole naljakas!
Ei tea midagi.
Sinu jamasid klaarida on küll maru.
Mis jamasid? - Kingpini põrgutiga.
Mis asja te seletate?
Kuss. - Pole sinu asi. Nuuskur.
Me päästsime multiversumi.
Sa jätsid nii suure ava, et temasugused
lendavad suvalt valesse dimensiooni.
Ja mina pean kõik oma kohale saatma,
enne kui aegruum kokku kukub.
Ja siis veel see doktor Strange
ja väike nohik Maal-199999.
Kes on doktor Strange?
Ta vist ei tohiks arstivärki harrastada.
Vabandust, kapten. Ei saa lobada.
Kas tegelen sellega või...
Olgu siis.
¡Ay, por Dios! Tal on haamriruum!
Ekstradimensiooniline hoidla igasugu nodile
LYLA, kas võiksid, palun?
Ei, enne tuleb seda öelda.
Kutsu abi. - Mida?
Kutsu abi. - Kõvemini.
Palun kutsu... - Juba kutsusin.
Aga see oli lahe.
Ämbliknaine.
Mina ka.
Oled sa...
See?
Sugu veel ei tea. Abikaasa tahab üllatust.
Ajast ja arust, aga see-eest pandav.
Kas lapsendaksid mind?
Mida? - Mida?
Kuulge, keskendume
aegruumi ähvardavale ohule?
Jah, jah, jah. - Õige küll.
Aga tema? - Ei.
Meil oleks abi vaja. - Ei.
Selle Pimeduse Garfieldi pärast? - Ei.
Sa mõnda teist sõna ka tead? - Ei. Jah.
Miks mitte? - Tead küll.
Aitab naljast.
Vaadake hoolega mu kreeka tuld.
Ära teda välja lase!
Ta katkestab kaanoni.
Laskuge alla. - Laske jalga.
Olete ümber piiratud.
Aga olen heade poolel. - Ei paista küll.
Pea suu ja usalda mind.
Ei!
Käes!
SOS! SOS! Saime pihta!
Hoone tühjaks!
Appi! Appi!
Jah, see on vist Banksy.
Mul oli see just plaanis.
Käed üles!
Kapten, jätke jama.
Ta on relvastatud.
Millega? Võrk on otsas.
Pikali.
Kumb? Käed üles või pikali?
Olete vahistatud. - Päästsin just inimesed!
Peter Parkeri mõrva eest. - Jätke.
Teil on õigus vaikida.
Te ei mõista!
Sina ei mõista!
Paps.
Mõtlesin sulle sellest rääkida...
aga mõistad ju, miks ma ei tahtnud.
Taipad ju põhjust.
Mina ei tapnud Peterit.
Ma ei teadnud temast. Valikut polnud.
Kaua sa oled mulle valetanud?
Kas võiksid korra unustada võmmiameti
ja mind papsina ära kuulata?
Pead sa mind tõega mõrvariks?
Sa ju tahad inimesi aidata, kas pole?
On nii?
Mina samuti.
Ja praegu tuleb mind selleks ära kuulata.
Palun, paps.
Mul pole kedagi teist peale sinu.
Teil on õigus vaikida.
Kõike, mida te ütlete, võidakse...
Paps, kas sa tõesti kardad mind?
Teil on õigus advokaadile. - Paps, jäta!
Ära tule lähemale.
Mida...?
Paps! - Jäta.
Hinga.
Me aitame sind. Eks, Miguel?
LYLA, skaneeri.
Teisi anomaaliaid pole.
Kaanon on terve.
Me ei saa teda siia jätta. Ta on üksi.
Ma ei tea, kuidas seda parandada.
Jah.
Tere tulemast klubisse.
Brooklyn. Maa-1610
Tean, et ta alles kümnendik,
aga tahame juba kolledžist vestelda...
Ta jõuab siia kindlasti iga hetk.
Ta võtab oma tulevikku väga tõsiselt.
Vabandust, on teil pangaautomaati? - Taga.
Mitte seina küljes ketis.
Mida? - Ei midagi!
Peaks üsna lõdva olema.
Teed aga augu,
krabad raha.
Ei. See küll õige asi pole.
Võtame...
Papp siia.
No kas saab juba.
Eluga!
Kes pangaautomaadi kõnniteele jättis?
Mis asja sa seal sehkendad?
Ei midagi. Kõik kompu. Korras nagu Norras.
Unustasin oma PIN-koodi. - Marss siia!
Ei! Sir, palun! Las ma röövin teid rahus!
Ma sul röövin, täpitöll. - Diskrimineerite.
Varem pole röövinud. Ärge rikkuge kogemust.
"Ärge rikkuge kogemust"? Mul on äri ajada.
Nagu Robin Hood, kui ta endale annaks.
Karripulber või?
Ma olen teadlane. Või... olin, olen.
Alchemaxist olete kuulnud? Töötasin seal.
Teadlaste seas peeti mind lausa nägusaks.
Aga siis juhtus õnnetus...
Anna jalg tagasi!
Ah sa raks.
Vabandust. Ma isegi ei röövi teid.
See pangaautomaat pole teie omagi.
See kuulub pangale. Nemad on kurikaelad.
Sina oled kurikael. Röövid mind.
Ma ei saa sellisena enam kuskil tööd.
Nii et valisin kuritegeliku elu.
Miks seda automaadiks kutsutakse?
Mis asja?
Sealt võetakse ju sularaha.
Ämblikmees!
Lenny, palju ma veisepihvi eest võlgnen?
Ämbu, kui ta kinni võtad, saad tasuta.
Ämblikmees, tohoh.
Polegi uni!
Oled sa lehm või Dalmaatsia koer?
Olen...
Spot.
Me kohtume taas, Ämblikmees.
Nalja teeb või? - Muidugi mitte.
On see kostüüm?
Meie mõlema kahjuks on see mu nahk.
Kuramus.
Vaata... Ma olen nimelt su minevikust.
Aasta eest...
Oota korra. - Jätke jama.
Paps: Kus sa oled?
Oli tore, aga tõmban otsad kokku.
Ei, ei, ei, võta kõne vastu.
Vahest maksad nüüd ära.
Teeme seda veel viimast korda.
Minu nimi on Miles Morales.
Mind hammustas radioaktiivne ämblik.
Juba aasta ja neli kuud
olen olnud Brooklyni ainus Ämblikmees.
Ja kõik on vinge.
Oot-oot. Keegi saab veel nõnda viga.
Püüan igasugu pahalasi.
Läheb lahti.
Kas sa ei võiks olla lihtne superkurikael?
Kujundasin uue igavesti stiilse kostüümi.
Tädi May kolis Floridasse.
Tehtud.
Ma olin "Kuldvillaku" külalisjuhiks!
Reklaamisin beebipuudrit.
Vabandasin selle pärast.
Ma eksisin.
Mulle kasvasid vuntsid.
Vuntsid.
Ja paistsid ka välja.
Ma eksisin jälle.
Ma arendan oma mürgivärki edasi.
Vabandust!
Kaua ma saan end veel varjata?
Uus Ämblikmees olla puertoricolane.
Minu meelest dominikaanlane.
Kas nad mõistaks, kui räägiksin?
Me armastame ja lepime sinuga,
kuigi oled aasta otsa valetanud.
Vahest mõnes teises universumis.
Vahel soovin, et ma poleks ainus.
Aga ega ma sellega pead vaeva.
Vahel igatsen oma onu.
Miles, ma saan täiega pihta.
Kuigi selgis, et ta on Prowler.
Ma püüan teha seda, mida ta ütles:
Jätka samamoodi.
Paps: Kus sa oled?
Loed sõnumeid? Meil on võitlus pooleli.
See on olulimps
Üks hetk.
*Olulints
Teatris lükkad mobla välja, võideldes mitte?
*Oluline!
"Kohe tulen."
Kirjutas üheks sõnaks kokku!
Nunnu, kas pole? Oh neid noori.
Maru veider.
Mu nina!
Vabandust. Mul on tegelikult kiire.
Tillikas!
Punktikesed. Oodake.
Läheb ludinal.
Ikka punktikesed.
Küllap on kõik hästi.
Viimase peal.
Küll saame sotti. Leiame oma rütmi.
Olen seda hetke kaua oodanud, nii et...
Kust see hani tuli?
Ma ei taha enam seda kostüümi.
Varsti jõuan, mamps.
Naerunägu. Palvekäed.
Sinu hani või!
Võta ära, võta ära!
Lõppude lõpuks...
Just seal, kuhu ma...
Muudkui lendab peale.
...olen mina Ämblikmees.
Ja seda ei röövi minult keegi.
Uskumatu. Tule tagasi!
Ära põgene.
Muide, su kostüüm kisub tagant kanni vahele.
Mis teoksil? - Kirjutan esseed.
Peterseni katusel on üks kurikael.
Kas kutsuksid talle politsei järele?
Libe tee. - Ainult ühe korra.
Alguses üks kõne,
edasi raadiosaatjad ja süngitud kellad.
Kuu pärast olen ma Ämbliksigna.
Ma pole su "parem käsi".
Minu Jordanid või?
Mis teha, kui meil on sama suurus.
Iga inimene on omamoodi universum.
Minu ülesanne on väljendada seda universumit
siin paberilehel.
See on tühi. - Just nimelt.
Mul pole aimugi, kes see poiss on.
Vahest ei tea ta seda isegi.
Ja ta peab otsustama,
kas pühendab end tulevikule
või sellele, mida siinoleku asemel teeb.
Kahel toolil korraga istuda ei saa.
Kui end just ei venita.
Miles? - Komöödiahuvi.
Kuis läheb? Kolledž! - Mida me ikka ütleme?
Õigel ajal tähendab viis minutit varem.
Tean, tean.
Pean oivik edasi olema. Vahest teeme siva?
Hüva.
Milesil on päris head hinded.
Füüsikas viied...
Tubli poiss.
Ja kunstis.
Täitsa onusse.
Inglise keeles viis miinus. - Karm hinnang.
Ja hispaania keeles neli.
Mida?! - Või nii.
Miles! - Püüad ema hauda ajada?
Eso no es minu viga.
"Esto no es minu viga"? Mis segakeel see olgu?
Tegin paarist tunnist poppi.
Paarist. Mitmest siis?
Umbes viiest?
Viiest?!
Tegelikult kuuest.
Sul on ots peal. - Popitaja.
Pea kinni. - Puha onusse.
Mul on ilgelt tegemist.
Asi pole veel lootusetu.
"Pole lootusetu"?
Milesil on hea lugu rääkida.
Mingi loovärgiga sisse saada on nõme.
Su nimi on Miles Morales. - Jah.
Sa kasvasid immigrandiperes vireledes.
Ma olen Puerto Ricost. See on Ameerika.
Meil on Brooklynis terve korrus. Vireleme?
Pole oluline. Te kõik virelete.
Minust saab kapten.
Ta unistab õppida
parimas füüsikaprogrammis...
Me oleme kõigega nõus.
...Princetonis.
New Jerseys?
Ei, ei, ei. Liiga kaugel.
New Jersey on New Yorgist liiga kaugel?
Brooklynis on samuti häid koole.
Princetonis on riigi parimad kvantfüüsikud.
Kvantfüüsikud.
Liigutavad elektrone dimensioonide vahel.
Elektrone.
Nad uurivad tumeainet!
Pole aimugi, mis see tähendab.
Ma aitaks dimensioonireise välja mõelda.
Jah, selge.
Jah, kõlab nagu suurepärane libatöö.
Paps, sina järgisid oma unistust
ja hakkasid onu Aaroniga äri ajama.
On nii?
Teine lugu. Me olime... Kui sina sündisid...
Ja su ema...
Elu on teekond.
Te panite mind sellesse kooli,
sest arvasite, et teeksin midagi erilist.
Nüüd arvan ma sedasama.
Ja see miski eriline on just see.
On inimesi,
kes õpetaks mulle seda, mida tahan õppida.
Aga kõik pole Brooklynis.
Vaat see on sinu lugu!
Nüüd tuleb selle juurde jääda.
Miles, kuulad sa ikka?
Miles, kuula nüüd.
Sabakont sai mataka.
Nalja teete või?
Pean minema.
Teie laske edasi. Hea kraam.
Oota. Tellisid sa tordi?
Täiega. Ma... Helista... Pean minema! Tšau!
Mida me temaga peale hakkame?
Tähelepanu, superkurikael tegutseb.
Pean minema. - Mida? Sina ka?
Teie mõlemad. Kõik lahkuvad. Mida ma teen?
Tean. Vabandust. Mõtleme midagi välja.
Koos.
Vabandust, andke andeks.
Ta valetab teile. - Jeff?
Teie poeg.
Ta valetab. Ja te teate seda.
Kuidas essee edeneb?
Settib. Mul käibki asi nii.
Tõesti?
Su tüüp lasi jalga. - Tänud. Tegelen.
Sa oled päris pinges. - Nõus.
Sa pingutad üle. - Aitäh nõu eest.
See asi läks lörri. - Tean.
Mis temaga toimub? - Mine võta kinni.
Ämblikmees. - Ohvitser Morales.
Tähendab...
Ohvitser Morales.
Asi pole nii, nagu tundub.
Kuule! Mu poiss õpib siin!
Mul tulevad sinikad.
Igavesti maru!
Ma küpsetan koolilaatadele koogikesi!
Sa lasid keset võitlust jalga.
Ei. Alles lõpus. - Tõsiselt või?
See oli taktitu ja ebaviisakas. Ja ülbe.
Jah, praegu pean kurikaelaga nõustuma.
"Kurikaelaga"? Ta on mingi pisipätt.
Mida sa ütlesid?
Ma olen siinsamas. - Eluga.
Kõik...
on kontrolli all.
Uskumatu.
Muidugi jõudsime tagasi siia.
Tead, sa oled nagu mu poeg.
Jah?
Tobedus. Mõtleks.
Siit sai kõik alguse! - Ettevaatust!
Siin on meie sideme sünnihäll!
Su uhkeldav loba ei raba mind.
Ma lahendan iga päev ristsõnu.
Kas hakkab koitma? - Mis sa sogad?
Loomislugu.
Mis asi?
Jah. - Ära katkes.
Jutt käib meie pojast.
Pere on kõige tähtsam.
Mul on tiba tegemist.
Saatus tõi meid siia.
Mõistad, mis? - Ei sugugi.
Ma olen su vaenlane.
Pole sa midagi.
Mööda panid. Spoti ei saa ohjes hoida!
Sa tõega ei mäleta, mida minuga tegid?
Mida mina tegin sinu heaks?
Ei.
Ma töötasin Alchemaxis.
Testisin põrgutit,
mis toi siia teise dimensiooni ämbliku.
42. - Tema kodudimensioon.
Ta põgenes.
Ja hammustas sind.
Minu ämblik tegi sinust Ämblikmehe.
Mis asja?
Sa jooksid läbi söökla.
Ta varastas saia!
Sa loopisid mind saiaga.
Olen nii mõndagi kurikaela loopinud.
Viska aga viska nalja,
kõik on sellest sillas.
Aga keegi ei tea, mis tunne on olla see,
kelle üle nalja visatakse.
Püüan lihtsalt tuju tõsta.
Mina lõin su.
Sina lõid minu.
Ämblikmees, miks sa ta lõid?
Ei loonud. Ta ajab mingit möga.
Olin põrguti juures, kui selle õhku lasid!
Sinu pärast...
kaotasin ma oma töö,
elu
ja oma näo!
Pere ei taha mind isegi näha.
Mina tegin sinust kangelase.
Sina tegid minust aga sellise!
Vaata mind! - Sina tegid seda!
Vaata nüüd mind!
Sa veel hakkad mind austama!
Olen su...
Kuhu ta kadus?
Tegi endale ise ära.
Tead ikka, et peame kurikaelu püüdma?
Seda teen ma alati.
Tavaliselt.
Gutierrez! Kraanat on vaja.
Sellepärast meid keegi ei salligi.
"Meid"?
Ma püüan teha seda, mis õige.
Eks mina kah.
Ole ometi eeskujuks. - Ma olengi ju.
Gutierrez, kraanat pole vaja.
Panen ameti maha.
Tahad sa sellest rääkida?
Lolliks oled läinud?
Su põlvkonna mehed ignovad vaimset tervist.
Jessas.
Mida ma üleüldse teen?
Mida ma ka ei teeks,
peab keegi seda ikka põrumiseks.
Tuttav tunne.
Niisiis...
su poeg.
Kuidas tal läheb? On tal plaanid paigas?
Ausalt? - Jah.
Ta on hea poiss. - Jah?
Hirmus on. Ta räägib nii tarka juttu.
Lahe. Ma peaks...
Ja siis teeb ta jubedaid lollusi.
Ma ei taha, et ta elu tuksi keeraks.
Vahest tuleks ta rahule jätta.
Mida? - Mida? Ei mina tea.
Ja nõme, et ta pole minuga aus.
Vahest kardab ta rääkida.
Miks peaks keegi küll seda kartma?!
Mine sa tea.
Hakkad arvama, et oled päris hea lapsevanem.
Et asi on juba käpas.
Ja siis kasvavad nad suureks.
Ma ei taha teda kaotada, mõistad?
Kõrvaltvaatajana, keda see asi ei puuduta...
laseks mina tal tiibu sirutada.
Nii.
Jah.
Ei teagi.
Lahe ju, kas pole?
Ma peaks minema.
Jah, ja püüa see augutüüp kinni.
Ära muretse. Vaevalt see vend
end enam näole annab.
Mis asja?
Nii.
Ma vist lennutasin end...
iseenda portaali.
See on midagi uut.
Hei? Kaja... Ei mingit kaja.
Hüpotees:
pistan pea sellesse auku.
Terekest.
Palun!
Lõpetage! Jätke!
See oli...
lahe.
Augud võivad mind viia kuhu tahes.
Hiinalinn, San Francisco, Maa-688
Vabandust.
Vabandust, et tülitan. Tean, olete kinni.
Mis vaja?
Tean, veider värk. Ilmusin eikuskilt.
Minust saab transdimensiooniline superolend.
Ja siis? - "Ja siis"?
Ma saan aegruumi manipuleerida.
Sinu jaoks on see teisipäeva õhtu.
Teed nägu, nagu juhtuks seda alatasa.
Kas nätsu saaks?
Minu käes on multiversumi vägi.
Mu augud pole needus. Need on vastus.
Vahest aitab sellest augujutust.
Piinlik hakkab.
Teile kindla peale meeldib. Vaadake.
Ära sa märgi, tähnid said otsa.
Vabalt, härrased.
Aga sa veel saad, Ämblikmees!
Üks samm korraga.
On kellelgi selle hoone jooniseid?
Peter Parker, Ämblikmees, Maa-13122
Ämblikmees on viisaka pildiga esikaanel.
Teil on täiesti õigus, boss. - Pea suu.
Kasi välja! - Saab tehtud, boss. Tegelen.
Pean palka juurde küsima.
Miguel, siin Peter. Tuvastasin anomaalia.
Aitäh, Peter. Oled üks parimatest.
Jess, kes sellega tegeleb?
Õnne ametikõrgenduse puhul, kpt Morales
Oled Milesi näinud? - Ei.
¿Visto Miles? - Ei.
Olete Milesi näinud?
Mida sa teed?
Kõne! Nii, rahvas.
Ma ei oska kõnet pidada.
Issand, ei.
Rio, hakka pihta.
Tere.
Ja tea, et olgu mis on,
tõusudest-mõõnadest hoolimata
olen sinu üle uhke täna ja alati.
Ümarsulud. Peamiselt.
Haha. P. S.
Hr Ämblikmees, see ei mahu tordile.
Te väiksemalt ei saaks?
Teie lühemalt ei saaks?
Külastage meid jälle!
Mida ma saaks veel Jeffi kohta öelda?
Ta kaalus beebina peaaegu 5 kg.
Tean, see on piinlik.
Ema oleks loojakarja läinud. Millised õlad.
Oh ei. Hea küll. Aitab.
Ta oli pirakas beebi. Issand.
Nii naljakas. - Aitab nüüd küll.
Mikker minu kätte. Sellest piisas.
Tänan, Rio.
Kus ta küll on?
Ma ei pole alati teadnud, mida teha tahan.
Nooruses oli mul palju huvisid.
Me vennaga kasvasime siin kandis.
Noored nagad tänavail töllerdamas.
See olen mina, Armadillo.
Te kihutasite meid poekestest välja.
Ja nüüd, kes arvanuks, kaitsen mina teid.
Aga siis sündis mulle poeg.
Ja kõik muutus paremuse poole.
Oh ei!
Ei teagi. Toost tuleks tõsta teie terviseks.
Tordid sõidavad minema...
Venna terviseks. Igatseme teda iga päev.
Aaron Davis. Puhka väega
Ta peab praegu kindlasti peenikest naeru.
Minust tehti kapten, vennas.
Mu naise terviseks. Mi amor.
Ma parem ei hakka, muidu ei saa pidama.
Siis tuleb mikker ära võtta minult.
Ja mu poja terviseks...
Tema pärast ma seda üleüldse teengi.
Kallis oled, Miles.
Olen alati su jaoks olemas.
Benny, pane muusikat.
Ma löön ta maha.
Tere! Õnnitlused, Jeff! - Tere-tere.
Tänan, et tulid.
Miles! Kus sa olid? - Mis teoksil?
Koolis läheb hästi, mis? - Igatahes.
Vanemad otsivad sind taga.
Ei tea miks, olin terve aja siin.
Oye. - Tšau.
Sa pidid tulema kell 17. Ebaviisakas.
Magasid isa imelise toosti maha.
Jätke. Te üldse torte nägite?
Seal on südamlik sõnum peal.
Ma pole uhke
See polnud küll see.
Su isa õppis kaheksa kuud.
Üheksa. Nagu oleks sünnitanud.
Ei. - Ega jah.
Pidime nõustajaga rääkima ilma sinuta.
Mul oli hädaolukord. - Graffitiga või?
Või kohtumine semudega, keda ma ei tea?
Seleta nüüd.
Teete seda juba ise. - Maru vaimukas.
Jeff, meil on vaimukas poeg. - Ma ei naera.
Ma ei tunne end täiskasvanuna.
Igavesti vinge särk.
Nii! Rootsi lauda juba proovisite?
Oye. Kellega sa ringi lased?
Gankega? Ta ei meeldinud mulle. - Meeldis.
Ta kutsub mind eesnimega. - See ei lähe.
Mul on ka teisi sõpru. - Nagu näiteks?
Peter.
Tead küll. Aga ta sõitis ära.
Gwanda ka.
Temagi sõitis ära.
Miles, dame un... - Mingi segakeel või?
Kas te pole mõelnud, et vahest tegelen
suvalt heade ja isiklike asjadega?
Ei. - Mitte iial.
Ma olen 15. Peaaegu täiskasvanu.
Endal pole juhilubagi. - Mampsil samuti!
Elame New Yorgis. Ega plaani siit lahkuda.
See on minu elu. - Ei ole.
Tänu mulle, isale, abuelos' y abuelas' dele
oled sa üleüldse siia jõudnud.
Olgu. Suva sellega.
"Suva sellega"? - Oh sa.
"Suva sellega"?
Tohin ma öelda? Ütle, et jah.
Ütle. - Oled koduarestis!
Mida? - Jah!
Kui kaua? - Terve kuu!
Paps. Mamps... Tõsiselt? - Surmtõsiselt.
Te ei saa aru. - Ega ei saa jah.
Ma tõesti ei saa aru, mis sinuga toimub.
Vahest räägid? - Kuulake mind!
Olgu. Saab tehtud. Räägi aga suu puhtaks.
Mida sa siis nii väga rääkida tahad?!
Tead, vahet pole.
Olgu, tore jah, kõnni minema.
Nüüd on kaks kuud soolas!
Päris hea, mis?
Kaks kuud.
Ma olen Ämblikmees. Mitte koduarestis.
Miles!
On sul hetk aega?
Kuidas sa...
Kuidas sul läinud on? - Hästi.
Jah, vingelt. Vaata aga.
Oled kasvanud? Pikkust visanud?
Su juuksed on... roosakamad.
Siin sa üles kasvasidki? - Jah.
Aga mu ühikatuba on täiega täiskasvanulik.
Äge. Ma mängisin kah lapsepõlves nendega.
Ma kogun neid. - Mul oli ka selline.
See on üliharuldane... - Miks ikka pakendis?
Olgu pealegi.
Sinu joonistused või? - Mida? Ei.
Päris head.
Oh sa, nii palju.
Ka mina igatsesin sind.
See suur, et... miks sa tulid?
Arvasin, et ei näe sind enam.
Tahad siit jalga lasta?
Olen koduarestis.
Jamps.
On Ämblikmees kah koduarestis?
Ma...
Miles?
Paps on nüüd valmis sind ära kuulama.
Kolm kuud!
Pea kinni.
On olemas mingi
parimate ämblikinimeste eliitühing?
Seal on üks naika, Jess Drew.
Ta sõidab tsikliga. Õpin temalt jube palju.
Jah. Ma olen kah palju õppinud.
Tõstsin taset ja puha. Näed?
Jah? - Mis?
Vaatame siis. - Olgu.
Kuku loopima.
Lõdva.
Ja Miguel. Kõik oli tema mõte.
Selge. Kes see Miguel on?
Selline ninja-vampiir-Ämblikmees, aga hea.
Hea vampiir. Seda tahaks kohe näha.
Millal nad sind kampa kutsusid?
Alles mõne kuu eest.
Päris ammu, kas pole?
Selle eest kaks punni.
Vahi aga.
Vahi jah.
Tagasi pole vaja.
See klubi... - Vahi lolli.
Mida te seal teete? - Triibuline on kümps.
Me ei lase multiversumil kokku kukkuda.
Arvasin, et see sai juba tehtud.
Just käisime Shakespeare'i dimensioonis.
Ja me Hobiega... - Pea. Kes on Hobie?
Issand, ta meeldiks sulle.
Ta lubab mind vahel enda dimensiooni.
Mis mõttes? Nagu ööbima või...
Tead, ega mind igale poole ka ei lubata.
Muidu oleksin varem su juurde tulnud.
Selge. Miks sa siis nüüd tulid?
Ära lollita.
Gwen?
Kuhu sa kadusid?
Kuhu ta kadus?
Siin sa oledki. Mis teoksil?
Ootasin sind.
Ei, see pole see Kreeka burgeriputka.
Päris äge mõtisklemiskoht. - Eks ole?
Williamsburgi pank on etem kui trenažöör.
Niisiis...
Sina ja su paps.
Te pole ikka rääkinud?
Millest meil rääkida oleks?
"Paps, kuidas viimased kuud möödusid?
Arvad ikka, et tapsin oma parima sõbra?"
Ei teagi.
Minu vanemad... Kui ma neile räägiks...
Ära tee seda.
Usu mind.
Vahel tulebki mõnda asja enda teada hoida.
Päris hea lähenemine.
Ma olen lihtsalt maru tundetark kutt.
Küpsem kui teised.
Sinuga on alati tore lobiseda.
Jah? - Jah.
Kui paljudega
ikka sellisest asjast rääkida saab?
Sa ei kujuta ettegi.
Mis on?
Sa oled mu ainus sõber pärast Peteri surma.
Peale Hobie, jah?
See on teine asi.
Jah? Kuidas nii? - Ei teagi.
Meie sinuga...
Me oleme ühte masti.
Tähtsates asjades. On ju nii?
Igas teises universumis
armub Gwen Stacy Ämblikmehesse.
Ja igas teises universumis
ei lõppe see sugugi hästi.
Igal asjal on esimene kord, eks?
Tunded teevad ikka jube näljaseks.
Jah, need on frititud tunded.
Tema võib vist juba hääletada.
Kindla peale ei oska ta hispaania keeltki.
¡Qué barbaridad!
Nii ei teki rikkeid? - Jah, päris lahe.
Mida on vaja, et Miguel mind märkaks?
Ma kostan su eest.
Kella abil saaksin sinuga kaasa tulla...
Miles...
Ma ju päästsin multiversumi.
See on väike elitaarne löögiüksus.
Ma võin muutuda nähtamatuks. Elektrilised...
Kohti eriti pole.
Või nii.
Kui see oleks minu teha...
Tean. Tean, teadagi.
Oh ei. Ei, ei.
Ära tee nii. Miles! - Olgu.
See on õrn. - Jessas.
Vabandust. Ma ei tahtnud plahvatada.
Olgu. Vabandust.
Tere!
Terekest. - Jeever.
Olen Milesi mamps.
Rio! Tere! Olen teist nii palju kuulnud.
Sa kutsud mind nimepidi. Olgu.
Kena. Leidsime selle Milesi toast...
Ju sa käisid siis seal, mis?
Ja teie olete ilmselt Jeff.
Ta kutsus mind Jeffiks. Armas.
Tahtsid ilmselt öelda "leitnant Morales".
Ja peatne kapten.
Kapten.
Me Gwandaga oleme koolisemud.
Jah, lobisesime maast-ilmast.
Ära teda minult röövi.
Mamps.
Nali. Sa ei saagi, ta on koduarestis.
Ära tema südant murra. - Mamps!
Ma pean minema. - Alfa, ämblikuhäire.
Jah, pean samme juurde saama.
Kahju, tahaksin kauemaks jääda.
Vabandust.
Nägemist.
Jah, nägemist.
Vaikus on kõrvulukustav, mamps.
Ma loodan, et ei keeranud sul asja tuksi.
Minuvanused ei ütle nii, mamps.
Raske on näha,
et sa pole enam mu poisu.
Jah.
Tead ju, et võid mulle kõigest rääkida.
Ma...
Palun vabandust, et hilinesin.
Mine.
Ta on tore tüdruk.
Kus konks on?
Pole. Jessas küll.
Mida sa...
Las ma teen su korda. Lihtsalt...
Hoolitsesin aastaid oma poisu eest, eks?
Et ta tunneks end armastatuna
ja elus oma koha leidnuna.
Et ta tahab pesast välja lennata
ja ära teha midagi õige vägevat.
Muretsen kõige rohkem selle pärast,
et su eest ei hoolitse keegi nii nagu meie.
Keegi ei ela sulle kaasa nagu meie.
Lepime nii kokku.
Kuhu sa ka edasi ei läheks,
luba, et hoolitsed selle poisu eest.
Vaata, et ta ei unustaks oma juuri.
Ega kahtleks, et teda armastatakse.
Ja et ta ei laseks kellelgi
nendes igavesti uhketes paikades
öelda, et tema koht pole seal.
Ja koju tulles,
sest koju olgu tuldud,
peab kohal olema varakult
ja ühe igavesti viisaka tordiga.
Jah, olgu.
Luba mulle, Miles.
Luban.
Lihtsalt...
ära eksi teelt. - Jah.
Olgu.
Lahe.
Mine. Lase jalga.
Kui tagasi tuled, oled ikka koduarestis.
Naeratan küll, aga see on nii.
Jah, sain aru.
Näeme siis.
Koos tordiga.
Kuramus.
Oot, masin!
Kuramus.
Kuramus, kuramus.
Tuvastatud tumeaine!
Maa-42. Surnud
Näita, mis juhtus. - Taasesitan.
Tähne. Just. Vaja on rohkem tähne!
Jessas. See oli otse kujuteldava nina all.
Vaja on veidi rohkem dimensiooniväge.
Kuramus.
Nime ei osanud nuputada. Pole mu tugev külg.
Mikropõrguti prototüübi ühendamine võrku
võib tekitada tumeenergiat veel juurde.
Kuramus.
Seepärast ongi teadus äge!
Kuramus!
Mul on vaja pääseda suure põrguti juurde.
Ja, Ämblikmees, siis sa alles saad
kõige eest, mis sa minult võtsid.
Peaks asja saama küll.
Või siis aurustab see mind ja kõiki hoones,
mis poleks just tore.
Kuramus. - Kuramus.
Appi!
Raip.
Kuramus.
Taasesituse lõpp.
Miks, miks?
Gwen, Gwen, Gwen! Gwen!
Gwen. Tere.
Mida sa teed?
Ei midagi. Kõik kombes. Jah, kombes. Tšau.
Kus on see kurikael, keda sa pidid jälgima?
Ta lahkus korraks.
Kuule! - Ta on mingi pisipätt.
LYLA! - Meil pole vaja...
Jälitan...
Leidsin. Siiski mitte.
Oot.
Paras nigrits teine.
Külastasid meie sõbrakest? - Mida? Ei.
Milesi? - No...
Nalja teed või?
Nägime põgusalt. Kaugelt. - Kui kaugelt?
Umbes nii kaugelt?
Umbes nii. - Liiga lähedalt.
Plika!
Mul oli vaja teada, kuidas tal läheb.
Lihtsalt võimatu. - Ma keerasin jama kokku.
Teda ei tohi sellesse segada.
Tean.
Ma ei kohtu enam temaga. Sobib?
Ära sa märgi.
Kuulge? Ta avab ise portaale. - Mida?
Võib hüpata kuhu tahes.
Ja võib kaanoni hävitada.
Ta olla pisipätt? Tead, kui halb see asi on?
Ta läheb Alchemaxiga dimensioonidesse.
Mis tal teoksil, Gwen? - Ei tea.
Ta kasvatab jõudu, et minust jagu saada.
Võrratu. Minu parim õpilane.
Ma võtan ta kinni, eks? Kutsun kellegi appi.
Kui Miguel saab teada...
Ära räägi talle. Ta lööb mu minema ja...
Äkki saadab ta mu koju?
Leidsin ta. Maa-50101.
Mida me teeme?
Sa pole kunagi vigu teinud?
Kellegagi liiga lähedaseks saanud?
Olen.
Aga sain sellest üle.
Teavita siinset Ämblikku.
Gwen kohtub temaga siin. - Kohe.
Suur tänu. - Võta heaks.
Ma ei vea sind enam alt. - Kuss.
Saad tunni, et asi korda ajada.
Või ma ei saa sind aidata.
Hüvasti, Miles.
Vabandust.
Õnnitlused!
Maa-50101. Mumbattan
Nägid? Hämmastav. Olen nagu uus inimene.
Kuhu sa kadusid? - Ma ei tunneks end äragi.
Püsi paigal. - Aga ma kadestaks teda.
Märkasin anomaaliat. - Võta tema kinni.
Ära ela seljas. Sa lämmatad.
Vabandust, kohalikud.
Neli sadulas. Päris ohtlik.
Maru isuäratav.
Kuhupoole Alchemax jääb?
Seal on suur põrguti...
Servus, lehmake! Muuda suunda!
See on su parim trikk või?
Ma tulin appi! - Miles, oled sa...
Ossa raks! Seda sa ei oodanud?
Oh ei! - Mina kah mitte. Olen hoos!
Ma aitan! - Jälitasid mind või?
Ei, nägin, kuhu sa läksid,
ja tulin salaja järele.
Sa ei tohiks siin olla!
Mis sa ajad? Ma aitan...
Ei! Ei, ei, ei!
Ma poleks pidanud sinu juurde tulema.
Raip.
Kes see uus vend on?
Tšau, Pav. See on Miles, teda ei kutsutud.
Sind ei kutsutud, aga tulid ikkagi?
Eks ole ju? - Ta on sinusse armunud.
Pav. - Ei ole.
Ma saan inimestest hästi sotti. - Ei saa.
Kes sa oledki?
Tore, et küsisid, uus vend. - Ma pole uus.
Olen Pavitr Prabhakar, ja juba kuus kuud...
Kuus? Ja isegi temal on kell?
Jah... - Ämblikmehe elu on sigalihtne.
Ärkan üles, trenni ei tee,
sest olen niigi musklis, rohkem pole vaja.
Ei tee oma vinge sonksiga pea midagi.
Viimistlusvahendeid ei panegi?
Kõik puha kookosõli, palved ja geenid.
Siis viibutan end kooli. Õppimine on lebo.
Võitlen kurikaeltega, söödan koeri,
võtan kiire chai tädi Maya juures...
Jumaldan chai teed. - Mida sa ütlesid?
"Chai tee"? "Chai" tähendabki teed.
Sa ütled "tee teed".
Kas ma küsiks "kohvi kohvi"? - Vabandust.
Vabandust.
Siis hängin oma tüdruku Gayatriga.
Ta on igavesti stiilne tiinekas.
Tšau, pliks. Mõtlesin täna...
Tere, inspektor Singh.
See on teie tütar. Ma ei tunne teda.
Ja lisaks elan
parimas ämbliklinnas - Mumbattanis.
Kiire ekskursioon.
Siin on ummik. Ja siin. Siin kah.
Siin panid britid kogu me kraami tuuri.
Tervist, Ämblikmees.
Tere. - Tere.
Mitte sina. - Kellega sa räägid?
Paistab, et minuga. - Jah.
Ma saan hakkama.
Kuidas läheb?
Kas on näha, et tõstsin taset?
Ma tegelen enesearenguga.
Ja sa tulid Indiasse.
Läänelik klišee.
Unusta "Söö, palveta, armasta".
Ei, ma ei mõelnud nii.
Hüva, tahad küsida safrani, kardemoni,
naani kohta. Nagu küsiks "leiva leiba".
Nagu ka "chai teed".
Ma jumaldan chai teed. - Ei!
Kuule!
Algus läks vähe nihu. Arutame seda õige.
Sinu pärast on tunne, et mu sees on tühimik.
Meil kõigil on need.
Nüüd aga tean, kuidas seda täita.
Uute aukudega.
See on ju arulage!
Küll pihta saad.
Kõik on kombes.
Ärge muretsege. - Pole mõtteski.
Seda romantikapinget lõika või noaga.
Kui Spot saab auke juurde...
On, ei ole koos?
...on ta võitmatu!
Teda ei tohi lasta... - Alchemaxi?
Näed?
Kuidas te üldse keskenduda saate?
Teab ta Hobiest?
Mida siin teada vaja? - Paistab, et ei.
Lase jalga. Sina kah. Tšau. Tänan tulemast.
Palun lülitage see võimas barjäär välja.
Enne peab põrguti programm lõppema!
Põrguti programm?
Perse.
Spot, lõpeta! - Sa ei tea, mida teed!
Varsti pole ma enam mingi pisipätt.
Vabandust, et nii ütlesin.
Sa oled superkurikael.
Veel mitte. - Põrguti käivitamine.
Ei!
Kuidas läheb?
Vingelt.
Kellelgi ideid on?
Mul on kõvasti, aga mitte selle jaoks.
Hoidke eemale.
Ma katsetasin midagi uut.
Kaua sellega muidu läheb? - Üks hetk.
Kas teeme midagi või passime niisama?
Laed sa seda või...
Ei, absorbeerin, et tagasi tulistada.
Laed ikka. - On sel mingi nimetus ka või?
Küsimused tulevad pärast.
Laske mul lõpetada!
Hobie! - Hobie, semu!
Hobie? - Järgmine. Teid on kohe mitut sorti.
Kus paned, Pav! Tegija! Jah, semu!
Mida ta ütles?
"Oleme südamesõpsid, klapime hästi."
See on see noor kutt 1610-st?
Saad ta jutule pihta?
Hobie, aitäh abi eest!
Lasin veits järele.
Nõuanne. Ei tasu ainult sõrmi kasutada.
Mis kostüüm see on? Veritsed kaenla alt?
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
Tere. Gwen pole sind pea üldse maininud.
Olen Hobbie, Hobbie Brown.
Mind hammustas...
Tahaks teada, eks ju?
Kolm aastat olen ainus... Oot, oot, oot.
Arvate, et paljastan end? Jätke jama.
Mul on konsad, fašistide peedistamised,
loata protestiaktsioonid ja performance'id.
Või siis pullin poikadega pubis.
Ma pole eeskuju. Kujuna poseerinud olen jah.
Vihkan hommikut, õhtut ja sildistamist.
Ma pole kangelane. End nõnda nimetades
oled nartsissistlik autokraat. Jätke jama!
Sa ju vihkad sildistamist.
Gwendy, sa jätsid džempri mu poole.
Mis asi on džemper? - Sviiter.
Palju sul neid on? - See pole küll minu.
Ja hambaharja. - Mida?
Minu ketsid või?
Te olete vinge tiim.
Mul pole tiimidesse usku. - Bändis ju oled?
Mul pole usku järjepidevusse.
Hakkab juba tüütama.
See teeb meile head, Ämblikmees.
Lõpuks ometi kasutame oma potentsiaali.
Saad endale viimaks väärilise vastase.
Ja ma pole mingi naljanumber!
Sa pole naljanumber!
Eks, punt? - Muidugi.
Naljast kaugel. - Mul pole komöödiasse usku!
Nali!
Näed? Keegi ei pea sind naerualuseks!
Pärast seda mitte, jah.
Ei!
Järjekordne leebe seiklusepoju.
Ma tulen!
Mis see veel oli?
Meie tulevik.
Ma võtan sinult kõik...
nagu sina võtsid minult.
Mida?
Kodus näeme, Ämblikmees.
Miles! Miles!
Kõik hästi? Peame minema.
Kuule, aeg end...
Rahvas, chalo, chalo.
Me teeme tee vabaks. Te pidurdage hoonet.
Olgu, aga mitte seepärast, et sina käskisid.
Jookske!
Ettevaatust! - Kullake!
Gayatri!
Gayatri! Ei!
Gwen, ole valvel.
Oodata on kaanonisündmust.
Jätka ettevaatlikult.
Saab tehtud.
Aidake!
Rutem! Siiapoole, ruttu! - Appi!
Ära karda, ma tulen!
Inspektor Singh!
Ma päästan mõlemad!
Ma aitan! - Miles!
Ära muretse! Kuku loopima, eks?
Liiga ohtlik. - Kõik läheb hästi, luban.
Miles!
Ei! Ei.
Sa jäid terveks.
Ma ju lubasin.
Oled sa terve? Olin nii mures.
Tähendab...
te olete üks kena tundmatu.
Baba? - Gayatri.
Baba.
Pole paha, mis?
IÄ-90. Kaanonisündmus katkestatud
Jah.
Ma pole teda nii tundelisena näinud.
Hästi tehtud.
Vinge, Miles! Semu!
Lihtne.
Nii, mida sa arvad?
Seda, mida ikka.
Sa oled imeline.
Meil on hea tiim.
Jah?
Jah.
Kuulge, mis see on?
Kapitalismi metafoor.
Midagi hullemat.
Nõndaks, turvake ala, viige inimesed ära.
Likvideerime selle kvantaugu.
Tere, olen Miles. Oleme kohtunud.
Kui olin nähtamatu. - Tean, kes sa oled.
Kas kõik saab korda?
Las ma selgitan.
Miguel ootab peamajas.
Miles oli just lahkumas. - Teid kõiki.
Mina ei täida käsku. Nagu ka tema.
Mind kutsuti peamajja?!
Miles Morales: Ämblikmees
Kuidas sa maskita veel ägedam oled?
Olin seda alati.
Nueva York. Maa-928
Kuule, siia.
Täiega kreisi koht ju.
Spoti on näha? - Kohe uurin.
Malala Windsor, Ämblik-UK. Maa-835
Keegi Spoti on näinud?
Pull. Kes veel kildu rebib? - Kui jutuks...
Uskumatu.
See on fuajee.
Tere tulemast ämblikuühingusse.
Pisut liig, kas pole?
Mis väikesest elitaarsest löögiüksusest sai?
Paljud käivad siin poole kohaga.
Mis sa talle sellest kohast rääkisid?
Natuke.
Vahest liiga vähe.
Säh.
Mu isiklik kell?
Üheks päevaks.
Sellega ei juhtu...
seda.
Tere, Gwen. - Tere, Peter.
Tere, olen Miles.
Tere, Gwen. - Tere, Peterid.
Olen siin uus.
Peter, las tiim aitab Spoti-jama klaarida.
Peter Parkedcar. Maa-53931
Jama see pole. Pigem liigume, kuhu vaja.
Ben, vajan...
Ben Reilly ehk Punaämblik. Maa-94
Ma ei saa vestelda. Mõtlen oma minevikule.
Meil on sind miskipärast vaja.
See oli eriti õudne mälestus.
On temaga kõik hästi?
Terekest. Olen Võrgukangelane.
Milleks hobusele mask?
Et nägu varjata.
Edasi!
Kes laserpuurides istuvad?
Anomaaliad. Valesse dimensiooni sattunud.
Anname ketuka ja saadame koju.
Nad pole kuigi põnevad.
Mida? Meil on hulk Doc Ockse. - Päris põnev.
Moosterio.
Prl Sterio. Videomängust. - Jumaldan neid!
Insomniaci Ämblikmees. Maa-1048
Veel üks videomängust. - Minuga räägid?
Typeface.
Helvetica sind võtku!
Kõva sõna. - Põnev Kraven.
Igav Rhino.
Prowler.
Prowler? - Mitte sinu oma.
Tere.
Jõllitamine on ebaviisakas.
Mina tabasin ta. - Ma komistasin.
Sina? Ma tegin kogu töö.
Mitu ühist missiooni teil olnud on?
Mõni üksik. - Paar tosinat.
Tore on.
Vabandust.
Margo Kess ehk Ämblikbait. Maa-22191
Olen Ämblikmees.
Ära sa märgi. Me kõik oleme.
Liigume juba.
Mis sina veel oled?
Avatar.
Keha tšillib mu vanemate dimensioonis
mänguritoolil ja sööb krõpse.
Sul on õigus, sest sa ei kuula.
Siin on parem.
Saan aru.
Mida see teeb?
Lisaks ägedale nimele?
Kojumineku-masin. - Ma ju ütlesin.
Ma olin vastu.
See tuvastab, millise dimensiooni DNA on,
ja saadab su siis sinna.
Kõik on humaanne ja sugugi mitte jube.
Nägemiseni. Ära tagasi tule.
Peaks minema. Ei tasu bossil oodata lasta.
Näeme veel? - Läki!
Kivi kotti. - Olgu, nägudeni!
Migueli ajab nälg närvi.
Talle meeldivad empanada'd kohvikust.
Ära parem küsi.
Minu nimi on Miguel O'Hara.
Olen selle dimensiooni ainus Ämblikmees.
Või siis olin.
Aga ma pole selline nagu teised.
Mulle ei meeldi alati see, mida pean tegema.
Aga tean, et tegema pean seda mina.
Olen paljustki loobunud ega saa peatuda.
Veame, sellest pole tolkugi.
Vahest oli, enne kui selle välja kiskusid.
See on propaganda.
Et sind tõest eksitada.
Millisest?
Scooby Doo seda teab. Seda nad tahavadki.
Milleks sulle see punt? - Tahan kella saada.
Tee endale ise kell.
Sul on vast äge elu? Toredad vanemad.
Normaalsed.
Meil oli tüli,
aga nad tahavad mulle parimat, nii et...
Kuramuse kahju.
Miks?
Sa pole teistega kohtumiseks valmis.
Seekord tegime ära! - Olgu, olgu, mija.
Tubli tüdruk.
Kuule, Ämblikmeheks olemise iva
on sõltumatus.
Olla iseenda boss. Seda kõike pole vaja.
Miks sina siin oled? - Hoian oma trummarit.
Minagi tahan bändi.
Tahan näha oma sõpru. Selleks vajan kella.
Kuulge, jätke juba.
Olgu. Karp kinni.
Ära anna end üles, kui ei tea sõja sihti.
Jah, tean, et on aeglane.
Aga see on tema stiil.
Miguel O'Hara, see on Miles Morales.
Räägin hispaania keelt.
Ma löön rõõmuga käed külge. - Tore on.
Mul on ideid, kuidas Spoti tabada.
Ta lihtsalt tahab, et teda tõsiselt võetaks.
Muretseb Spoti pärast. See on minu töö.
Mida ma tegin?
Miguel! Tema pole süüdi.
Süüdi? Pea kinni.
Multiversumis on veel üks auk!
Ta ei jaga asja. - Ma jagan... Mis asja?
Aga sina küll, Gwen.
Ja sina. Püüan sind ignoreerida.
Ma ei suuda. - Mind polegi siin.
Ega siin.
Mis toimub?
Miguel, ära jaura poisi kallal.
Tal oli kohutav õpetaja.
Tal polnud valikut.
Peter! - Jessas.
Ämblikmees üksluisuse dimensioonist.
Miles! - Semu!
Ära pelga mu sõpra Migueli.
Ta uriseb, aga ei hammusta.
Peter. - Suureks oled saanud. Näed hea välja.
Oled ise kah tubli tükk. Ja näed hea välja.
Mis mõttes "tubli tükk"?
Mis see on? Veritsed kaenla alt või?
Ära pabista. Hangime sulle uue kostüümi.
Peter, sa pead neile ütlema...
Pea. Mis see on?
Mayday!
Sul on laps! - Mul on laps.
Täitsa lõpp.
Kella ei tohi ära võtta, kullake.
Sul on kah sama. Arvasin, et laste mudel.
Oota hetk. Mayday!
Väike anarhist.
Tulen sinu juurde. Kohe tulen.
Püsi paigal. Kätte sain.
Poleks pidanud talle võrgutulistajat panema.
Poleks pidanud. See oli viga.
Tahate pilte näha? - Ta on siinsamas.
Vaadake seda! - Juba näitadki.
Ta on hämmastav.
Siin teeb nalja. Siin on pahane.
Siin nii püüdlik.
Ettevaatust, kohe naerate end puruks.
Miguel naerab end pooleks. Vaata seda.
Ma püüan täiskasvanulikult vestelda.
Sa oled ainus maru tõsine Ämblikmees.
Multiversumi saatus...
Ma ei viitsi kuulata.
Kui hakkad "multiversumi saatusest" rääkima,
ütleb mul aju üles.
Tunnete haisu? Mayday lasi pätsi püksi.
Jah. Ta on Parker. Avokaado mõjub nii.
Sa katkestasid kaanonisündmuse.
Kaanonisündmuse? - Ta ei mõelnud.
Nii tal asjad ei käi.
Milline solvang.
Lased võimudele kaela. Viimase peal.
Mis viga? Ma päästsin need inimesed.
Ja selles ongi probleem.
LYLA, lase käia.
Mida?
Mis mõttes? Tee selgitamisasja.
Olgu.
Mis see on?
See on kõik.
Vahest täpsustad?
Vahest oled korra vait?
Jah, ma lihtsalt... - Ja see siin...
Need oleme kõik meie.
Meie elupäevad on põimunud
kauniks elu ja saatuse võrguks.
Ämblikversum.
See on...
tobe.
See on arahnohumanoid polümultiversum.
Mis kõlab...
samuti tobedalt.
Ja need joonte sõlmpunktid?
Need ongi kaanon.
Iga Ämblikmehe eluloo peatükid.
Mõned head.
Mõned halvad.
Mõned väga halvad.
Jätka samamoodi.
Onu Aaron.
See,
sündmus ASM-90.
Ämblikmehele lähedane politseikapten sureb,
päästes last langevate rusude alt
võitluse ajal vihavaenlasega.
Kapten Stacy...
Mul on kahju.
Ei.
See juhtus sinuga?
Ja minuga.
Jah? Ja siis?
Nii peabki see lugu kulgema.
Kaanonisündmused ühendavad meie elusid.
Aga neid ühendusi saab katkestada.
Seepärast ongi anomaaliad
nii ohtlikud.
Inspektor Singhi surm oli kaanonisündmus.
Sa ei pidanud seal olema.
Sa ei pidanud teda päästma.
Seepärast üritaski Gwen sind takistada.
Miles!
Arvasin, et sa püüad mind päästa.
Jah. Ma...
Ma tegin mõlemat.
Ja kuna sa, Miles, muutsid loo kulgu,
on Pavitri dimensioon koost varisemas.
Kui veab, suudame seda takistada.
Alati pole aga vedanud.
Seda ei teinud mina, vaid Spot.
Selline on kaanoni katkestamise tagajärg.
Kust sa tead?
Sest tegin seda kord ise.
Ma leidsin maailma, kus mul oli pere.
Kus olin õnnelik.
Üks versioon minust.
Ja see versioon tapeti.
Niisiis asusin tema kohale.
Arvasin, et see ei tee halba.
Aga ma eksisin.
Issi? Issi.
Issi, ei!
Kas pole, Peter?
Jah.
Kaanonit katkestades ja kapteneid päästes
võime kõik kaotada.
Mu isa saab kohe kapteniks.
Ei.
Ma võtan sinult kõik,
nii nagu sina võtsid minult.
Ma tulen!
Seda teeb Spot.
Tema tapab mu isa.
Millal see juhtub?
Millal see juhtub? - Kahe päeva pärast.
Kui ta ametisse vannutatakse.
Nii ütleb mudel.
Mul on kahju, Miles.
Saada mind koju.
Ma ei saa. Mitte praegu.
Mida ma tegema peaks? Laskma tal surra?
Aga sinu isa?
Tema on ju kapten, eks?
Jah.
Ja ongi kõik?
Sa ei kavatse midagi ette võtta.
Aga onu Ben?
See oleks sobinud, kui oleksid teadnud?
Ja sa oleks lasknud sel juhtuda?
Kui poleks olnud onu Beni,
poleks enamikku meist siin, Miles.
Ja kõik hea, mida me korda saatsime,
jäänuks tegemata.
Me peamegi laskma inimestel surra,
sest mingisugune algoritm arvab nii?
Sa ju saad ometi aru, kui haige see on?
Sul on valida, kas päästad ühe inimese
või terve maailma. Iga maailma.
Ma suudan mõlemat! Ämblikmees ju alati...
Mitte alati.
Miles, me kõik soovime elada unistuste elu.
Usu, ma olen üritanud.
Mida rohkem üritasin,
seda suuremat kahju tegin.
Kõike pole võimalik saada, poiss.
Ämblikmees peab ohvreid tooma.
Selline on meie amet.
Sellega sa end sidusid.
Miles.
Peni?
Mida see tähendab?
On see mingi sekkumine?
Me teame, et see on raske.
Aga see on tõde, Miles.
Sestap tulitegi? Et mind leebelt alt vedada?
Viimati toimis, miks mitte uuesti proovida?
Pea kinni.
Sul oli õigus, Gwen.
Sa poleks pidanud mu juurde tulema.
Poiss, kuule... - Ära kutsu mind nii.
Just nii. - Sinust pole kasu.
Väga hea.
Saa aru. - Ärge paluge päästmast loobuda.
Ma ei palugi.
Anna talle hetk. - Äge stiil.
Jäta! Ära tee!
Kui laseme minna, teeb ta veel rohkem kahju.
Aitab. - Kuule, Peter Paan.
Hoiame sind paar päeva siin.
Vabandust, et kõik nii läks, poiss.
Ma ju ütlesin, et ära kutsu mind nii!
Miles!
Nii.
Vabandust. Pole just kuigi hea kasvatus.
Muide, panen ameti maha.
Tähelepanu, peatage otsekohe Ämblikmees!
Sind? - Mind?
Miles! Miles Morales!
Ta siseneb sektorisse 4!
sektor 4
On see tema?
On mul võrku näo peal või? Mis värk on?
Miles! Ta on seal. Otse... Keera ringi.
Mina ei näe midagi, boss.
Kas see päev ei saa veel veidram olla?
Ju siis ikka saab.
Vabandust!
Ja siis vaatasin onule otsa ja...
Las ma arvan.
Ta suri?
Kolme peal.
Üks... - Sa ei oodanud kolmeni!
Kuule, Miguel!
Saad pilti teha? Tema esimene tagaajamine.
Miles? - Tere.
Olen sinu suur austaja. - Aitäh!
Kas teile on komöödia omamoodi kargu eest?
Taipad! "Kark"?
Ma suudan kõike, mida tema.
Raip. Tõmbasin lihase ära.
Tere, Peter.
Pääsu pole.
Minu viga. Kuskile joosta oli ju küll.
Ära põgene!
Ära siis jälita mind! - Närvi ajad!
Ta on küll su sõber, aga see on ainus viis.
Aga kõhutunne ütleb... - Kasuta siis pead.
Sa oled lõksus mu musklite kaisutuses.
Ära isegi...
Lase lahti!
Miles!
Ei, ei. Lase minna.
Põgenemine on hullumeelsus.
See on just kõige mõistlikum tegu!
Kuule, mul on kahju.
Hästi!
Nii need asjad käivad. Siin ei saa võita!
Püsi paigal. Ära liigu nii käbe.
Ei!
Tahad mu last hoida?
Üks väike kalli, ja siis räägime?
See muudab vaibi. Lööb kõik lille!
Elu on niigi lill!
Aga selle maagilise lapsega on veel rohkem!
Mul pole südamest südamesse vestlust vaja.
Hoia last, eks siis näis, mis saab!
Sinu pärast ma ta üldse sain, selge?
Arvasin, et kui teda hästi kasvatan,
võib ta välja kukkuda selline nagu sina.
Olin elevil, sest sa oled võrratu inimene!
Ja mulle meeldib sinuga koos olla!
Miks sa siis minu juurde ei tulnud?
Sest...
Ma ei saanud.
Tahtsin nii väga teiega koos olla.
Aga siin pole kõik nii, nagu arvasin.
Tead, halbu asju juhtub ikka.
See teeb meist need, kes oleme.
Aga samamoodi juhtub ka head.
Nagu näiteks sina.
Ja tema.
Ma ei...
Sa ei oska üldse last süles hoida.
Koordinaadid on käes. Jõuame varsti.
Ei ole! Side lõpp.
Kõik sinna.
Ei, ei, ei, Miles, ma ei teadnud. Ausalt.
Palun, räägime sellest.
Juba rääkisime.
Tore vestlus oli.
Võtke kinni!
Miles!
Kuhu ta läheb? - Vaevalt tal plaan on.
Muide, kui ma pole veel öelnud,
siis oled jube mentor.
Ta sai sinust jagu, seega ma pole jube.
Te mõlemad olete! On parem või?
Ära teeskle, et tead, kuhu lähed!
Mul on plaan.
Ma lihtsalt pole sulle veel rääkinud.
Lahkume Kuule.
Asi on halb.
On need küünised või?
Oled sa üldse Ämblikmees?
Aga sina?
Kes sa enda arust oled? Päriselt?
Minu nimi on Miles Morales.
Mind hammustas radioaktiivne ämblik.
Olen kindel, et tead ülejäänut, mölakas!
Tere. Mis teoksil?
Sa ei taipa! Oled anomaalia!
Ei, kui lased mul koju minna!
Koputaja!
Sa jääd kõikjal anomaaliaks!
Sa oled algne anomaalia!
Miguel!
Su ämblik oli pärit teisest dimensioonist.
Ta ei pidanud sind hammustama!
Miguel, ära tee!
Kuskil on maailm, mida ei kaitse Ämblikmees,
sest ämblik hammustas hoopis sind.
Sa ei peakski Ämblikmees olema!
Ei! Valetad! Ma olen Ämblikmees!
Sa oled viga!
Kui sind poleks hammustatud,
oleks su Peter Parker elus.
Ta aga suri sind päästes.
Ta oleks põrguti kohe peatanud.
Spoti poleks olemaski.
Ja seda kõike poleks juhtunud. - Peter!
Ja kogu selle aja olin mina see,
kes hoidis maailma alal.
Miguel, ära jaura poisiga!
Sinu koht pole siin.
Pole kunagi olnud.
Lase lahti!
Aitab! - See pole see, millest rääkisime.
Te rääkisite sellest?
Sa teadsid?
Te kõik teadsite?
Ma ei teadnud,
kuidas sulle öelda.
Seepärast sa mu juurde ei tulnudki.
Miles, teeme seda sinu hea pärast.
Kes seda otsustab?!
Ma pole laps, Gwen!
Just seda sa oled.
Kõigest poisike, kes ei tea, mida teeb!
Jah, meelitasin sajad ämblikinimesed
su klubimajast minema.
Mida?
Paistab, et tal ikka oli plaan.
Ja kohe teen ma seda.
Kõik tulevad ette kirjutama,
kuidas minu lugu peaks kulgema.
Ei.
Ma ajan oma rida.
Hüvasti, Gwen.
Miles!
Mina õpetasin seda,
ju ma siis ikka olen hea mentor.
Ei.
Päris nunnu.
Oi ei.
Nähtud, tehtud.
Mida?
Käivitan kojumineku-masina.
Süsteemi sulgemine. Ei
Dimensiooniline tuvastus.
Sihtkoht: Maa-42
Eluga.
Ei. Ei.
Oh ei! - Ei!
Mis toimub?
Masin käivitus iseenesest.
Kuidas see võimalik on? - Polegi.
Ilma võtmeta kiirendusprotokoll ei käivitu.
Olgu. Milline... - Seda see aga praegu teeb.
Aga see? - Ei.
Aga nüüd? - Sa segad!
Peata ta! Kohe!
Mida ma siis üritan?!
Tee midagi!
Kohe!
Miguel!
Lõpeta!
Alustan taaskäivitust. Jah/Ei
Ei!
Olgu. Aitab. Ega konsool süüdi ole.
Ta pidi üksnes kuulama.
Miks ta ei kuulanud?
Vahest polnud sa küllalt karm. - Gwen, jäta.
Sa lasid tal minna.
Mina? - Sa ei võtnud teda kinni.
Hingame sügavalt sisse. - Peter, ehk toetad?
Miguel, tütre isa ja ema pojana...
Jah, pea suu. - Olgu pealegi.
Las ma räägin temaga.
Me juba üritasime.
Ta on mu sõber. - Jah. Ja see on probleem.
Tead, mis juhtub, kui ta kaanoni katkestab?
Tahad teada saada?
Ma ju ütlesin, et ta on nõrk lüli.
Sa eksid.
Jess. Ütle, et ta eksib.
Ei eksi.
Tõsiselt või?
Ma ju ütlesin.
Kui ta käest lased, ei saa ma aidata.
Ma ei tule.
Jah.
Mida...
Mida põrgut?!
Mine koju, Gwen.
Me peaks olema need head.
Me olemegi.
Me oleme.
Jess, Ben. Tulge.
Igatahes!
Ja võtke Spot kinni.
Vabandust, pean lapse magama kussutama.
Mitte sina. Mul on sinust juba küll.
Tere, kallis.
Kuidas tööl läks?
Ei teagi.
Peter? Viisid lapse jälle võitlusmöllu?
Kas viisin... Ei. Ei, ei.
Sa keelasid. Seega ei viinud. Ma ei viiks.
Ligipääs keelatud. Ligipääs keelatud.
Arvad, et saan selle asja käppa?
Küsid seda praegu?
Keegi ei tea, kuidas temasugust kasvatada...
või kuidas olla selline nagu sina.
Poolajal tuleb veidi strateegiat timmida.
See on spordimetafoor. - Sain aru.
Vabandust. Olid koolis nohik. Arvasin...
Ma olen sporti vaadanud. - Olgu.
Uskumatu.
Ehk ei nahutaks pingviini?
Kas sa...
Sa ei vaata mulle otsagi?
Mis on?
Mida see tähendab?
Vaatan sulle otsa. Nagu palusid.
Oled kuidagi kõhn.
Kus sa olid?
Oma sõpru mõrvamas.
Maru vaimukas, jah. Olgu.
Kuhu nüüd? - Ei tea.
Sa oled hea võmm, paps.
Kannad ametimärki, sest vastasel juhul
teeb seda keegi, kes ei tohiks.
Aga sa pead aru saama.
See mask on minu ametimärk.
Ja ka mina püüan head teha.
Ma püüdsin nii väga
kanda seda sinu vääriliselt.
Ja ma ei suutnud.
Ei suutnud.
Ma võin teha paljutki,
aga ei suuda aidata neid, keda armastan.
Ja nemad ei tohi minust pooltki teada.
Nii et olen päris ihuüksi.
Ja ma ei teagi enam, mis on üldse õige.
Ma ei tea, mida pean tegema. Aga tean...
et ei või ilma jääda veel ühest sõbrast.
Gwen, õpetasin sind alati reegleid järgima.
Jah, ja mis sellest välja tuli?
Ma andsin vande. - Siis vahista mind.
Lase käia.
Ma ei saa.
Miks?
Sest panin ameti maha.
Millal?
Umbes poole sinu kõne pealt.
Sa...
Pea kinni, sinust ei saa kaptenit?
Seega...
Minu töö, kapteni kutsumus,
sel kõigel pole enam tähtsust.
Sa oled minu parim saavutus.
Kõne oli ju hea, eks?
Olid inglise keeles viieline.
Neljaline. Sain neli plussi.
Panin mõnest tunnist poppi.
Ma ei tea, mida sa pead tegema,
aga arvan, et sellest võiks abi olla.
Selle tõi kohale üks huvitav tegelane.
Kui ei peaks asja saama. Hobie
Projekt "Salakraam"
Tulen varsti tagasi.
Luban.
Laste kasvatamine...
on üks imelik asi.
Sa oled viga!
Kui sind poleks hammustatud,
oleks Peter Parker elus.
Ja seda kõike poleks juhtunud!
Miles, meie töös on kõige raskem see,
et kõiki ei saagi alati päästa.
Sa alles saad kõige eest, mis minult võtsid.
Sul on valida, kas päästad ühe inimese
või terve maailma.
Ma suudan mõlemat! Ämblikmees ju alati...
Mitte alati.
Mida sa ka ei teeks, ära eksi teelt.
Halbu asju juhtub ikka.
Ma ei teadnud, kuidas sulle öelda.
Sa ei peakski Ämblikmees olema!
Jätka samamoodi.
Asukohad kontrollitud?
Jah, paps. - Teda pole kuskil.
LYLA, saada kõik igasse paika,
kus ta võib olla.
Õnnitlen, kapten.
"Kapten"? Enne vannutamist ei või nii öelda.
Oleme sinu üle uhked. Näeme seal, jefe!
Täiuslik poos.
Vahejuhtum põiktänavas. Uurin asja.
Olen põiktänavas.
Siin toimub midagi ebatavalist.
Vaatan müüre. Kõik on normaalne.
Aga minu ees on miski.
Kohal.
Olen kodus.
Miles?
Kas praegu pole hea aeg?
Jäin ma hiljaks? - Mida sa juustega tegid?
On teiega kõik hästi? Ütle, et on.
Minuga on kõik hästi.
Sul oli õigus. Kõige suhtes.
Muidugi. Mul on alati õigus.
Mille suhtes? - Ma nägin hämmastavaid paiku
ja kohtusin hämmastavate inimestega, aga...
Aga nad ei tahtnud mind.
Ma mõtlesin sinu sõnade üle järele.
Ja ma näitasin neile, mamps.
Sain neist kõigist jagu.
Tean, kui tugev ma nüüd olen.
Olen tugev tänu sinule.
Ja papsile.
Ja meile.
Mamps.
Meid ähvardab oht.
Miski... Miski kohutav.
Miles, mis hull jutt see on? Mis toimub?
Tema nimi on Spot.
Ta on minu vaenlane.
Ja ma peatan ta.
Sa ju tead, et ma valetasin sulle.
Mõtlesin, et kui sa teada saaks,
ei armastaks sa mind enam samamoodi.
Siis läksin ma sinna ja...
Ja nüüd...
Ma ei karda enam midagi.
Mida sa tahad öelda?
Luba, et midagi ei muutu.
Papá, armastan sind alati. - Pead lubama.
Alati. Mida sa ka ei ütleks.
Mamps.
Ma...
Ma olen Ämblikmees.
Kes on Ämblikmees?
Superkangelane?
Keda hammustas ämblik?
Nii sai ta ämblikuvõimed?
Tema olen mina?
Kas sa riietud oma lemmiktegelaseks või?
Kuidas seda kutsutakse? Nagu Comic-Conil?
Ma ei tea, mis see on.
Jäin korraks uskuma.
Ämblikmees. Imagínate.
Sul pole kaheksa kätt? Niit tuleb culito' st?
Korra õudukas, aga ei. - Kindel, et ärkasid?
Mamps, jäta. Asi on tõsine.
Paps töötas koos Ämblikmehega.
Ta ei taibanud, et see olin mina, aga...
Hea, kui paps oleks seletamas...
Miles, palun.
Ma pean meie mõlema eest hoolitsema.
Mamps, pea kinni. Ma pean rääkima...
Oh ei.
Ta on vales universumis.
Mind hammustanud ämblik...
tuli teisest dimensioonist.
Dimensiooni tuvastamine.
See masin...
ei saatnud mind koju.
Onu Aaron?
Tere.
Maa-42
Kõik kombes?
Tundsin sinust väga puudust.
Olgu. Hea küll nüüd.
Harutasid patsid lahti?
Meelega või?
Jah, harjun alles ise kah?
Sain haiglas rohkem tunde, ma maksan tagasi.
Jäta. Kuule. Oleme ju pere.
Aitäh.
Samal ajal Maal-1610...
Kuidas sul on? - Mismoodi Milesiga läks?
Mäletad, panid ta koduaresti?
Ma tühistasin karistuse. - Mida?
Natuke. Mis jamadesse ta veel satuks?
Paljudesse! - Ma ei taha mõeldagi.
Miles, ma pean hommikuni tööl olema.
Poenimekiri. - Küll ta kõik ära teeb.
Olgu, läksime.
Turvad vahetuvad kell 6. Paras hetk, eks?
Jah.
Kuulan sind hoolega.
Kõik hästi?
Ma sain külma.
Läki.
Sul on plaan selge?
Jah, aga vahest käime veel korra üle,
et kindla peale poleks mingeid...
probleeme.
Siin pole Ämblikmeest.
Kpt Jeff Morales. Abikaasa, kangelane, isa
Puhka rahus
Vabandust, kullake,
aga tühistasid karistuse ainuisikuliselt.
Jeff.
Kardan, et ta satub valesse seltskonda.
Ilmselt on asja taga see tüdruk.
Miks Miles temaga olla tahab?
Ma kujutan põhjust ette.
Sinust pole sugugi abi.
Nägid, kuidas Miles tema juures särama lõi.
Loodetavasti ei tee see tüdruk talle haiget.
Kas mina vastutan selle eest?
Vahest on kõik minu süü.
Jäta, sa oled suurepärane isa. See on raske.
On tõesti raske.
Meil oleks nagu täiesti uus laps,
kes tahab kangesti suureks saada.
Vahest peame suureks saama ka meie.
Natuke.
Vahest tuleb lasta tal tiibu sirutada, mees.
"Mees"?
Teie polegi süüdi.
Mina olen.
Jätke jama. Mida sina siin teed?
Tema aken oli lahti, nii et tulin sisse.
Täiesti tavaline värk.
Tahan sinu vanematega rääkida.
Jah. Mu papsi on raske toru otsa saada.
Tõsi ka? Mida ta teeb? Äritseb narkotsiga?
Ta on võmm.
Võtan oma sõnad tagasi.
Helistan siis jaoskonda.
Ta pole seal. Ega ka kuskil lähedal.
See on Milesi jakk. Kus Miles on? - Ei tea.
Sa ei tea? Mis mõttes?
Jah, hakkan minema.
Kuhu nüüd, noor daam?
Lähen teda otsima.
Ma ei tea, kust täpsemalt.
Aga tean, kust alustada.
Õppisin tänu Milesile seda,
et kõik on võimalik.
Ta armastab teid rohkem,
kui suudate iial ette kujutada.
Olen seda näinud.
Kui sa ta leiad...
ütle, et nüüd on viis kuud.
Ja ütle, et me armastame teda.
Saab tehtud.
Sihtkoht: M-616B
Ämblikmees. Prowleri küüsis
Onu Aaron?
Pea kinni.
Kuula mind. Tead.
Sa ei mõista. Ma pole siit pärit.
Kuule. Masin saatis mu siia eksikombel.
Pea kinni. Palun. Palun.
Onu Aaron, pea kinni! Onu Aaron!
Palun. Onu Aaron?
Kuula mind ära.
Mind hammustas ämblik. Sain temalt võimed.
Ta pidi aga hammustama kedagi teist.
Kedagi siit.
Minu koht pole siin. Pean koju minema.
Mõistad?
Ka minul on onu Aaron.
Oli.
Ta oli kurikael nimega Prowler.
Aga ta hoolitses mu eest.
Ta tegi paljugi halba, aga...
ma teadsin, et ta tahtis olla hea.
Ta ei teadnud, et tal oli valik.
Aga sina tead.
Sa võid olla hea mees.
"Hea mees"?
Palun. Usu mind. Sa ei taha olla Prowler.
Ma polegi.
Meer Manfredi pikendas komandanditundi,
sest Kurja Kuuiku kartellid
võitlevad ülemvõimu eest tänavatel.
Kas keegi ei üritagi neid takistada?
Su paps on ikka veel elus?
Mida?
Su isa.
Sa ütlesid, et ta on ikka elus.
Jah.
Kes sa oled?
Miles Morales.
Aga sina...
Sa võid mind Prowleriks kutsuda.
Kui ma koju ei pääse...
siis meie paps sureb.
Sinu paps.
Palun.
Sa pead mind vabaks laskma.
Mis hea pärast?
Ära emmele ütle.
Ma ei leidnud kunagi õiget bändi.
Niisiis lõin enda oma.
Mõne vana semuga.
Tahate kampa lüüa?
Jätkub...
ÄMBLIKMEES: ÜLE KOGU MULTIVERSUMI
Miles Morales naaseb filmis...
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki