1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,052
"แค่ก!"

4
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
"หน่วยงานกํากับดูแลหนังสือการ์ตูน"

5
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
คราวนี้เรามาทําทุกอย่างให้ต่างออกไป

6
00:01:21,915 --> 00:01:24,251
ฉีกแนวไปเลย

7
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
ชื่อเขาคือไมล์ส มอราลเลส

8
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
เขาบังเอิญถูกแมงมุมอาบรังสีกัด

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
และเขาไม่ได้เป็นคนเดียวที่ถูกกัด

10
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
ชีวิตเขาไม่ได้อยู่ง่ายนัก

11
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
แต่ชีวิตเขาไม่ได้เป็นงั้นอยู่คนเดียว

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
และตอนนี้เขาตัวคนเดียว

13
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
แต่ก็ไม่ได้มีแค่เขาที่ตัวคนเดียว

14
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
คุณคิดว่ารู้เรื่องที่เหลือ

15
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
คุณไม่รู้หรอก

16
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
ฉันคิดว่ารู้เรื่องที่เหลือ แต่..ก็ไม่รู้

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
ฉันไม่ได้อยากทําร้ายเขา

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
แต่ก็ทํา

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
และเขาก็ไม่ได้เป็นคนเดียวที่ฉันทําร้าย

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
เฮ้!

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
โย่ แม่เสือหูหนวก!

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
เกว็น!

23
00:02:51,255 --> 00:02:52,422
"เชลซี, นิวยอร์ก เอิร์ธ- 65"

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
"โลกของสไปเดอร์- เกว็น"

25
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
เพลงจบแล้วเหรอ

26
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
- เหมือนจะจบแล้ว
- เป็นไรป่ะเนี่ย

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
เธอไม่อยากแฮงเอ้าท์ ไม่ได้อยากเล่าให้ฟัง

28
00:03:00,472 --> 00:03:01,557
ฉันไม่ได้เข้าวง

29
00:03:01,557 --> 00:03:03,350
- มาเล่าความรู้สึก
- ฉันเล่า

30
00:03:03,350 --> 00:03:05,853
ฉันมาเล่นเพื่อฟาดอารมณ์ใส่ไม้กลอง

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
ถ้าไม่ระบาย

32
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
- เธอสติแตกแน่
- ฉันสบายดี

33
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
คนสบายดีไม่พูดอย่างงั้น

34
00:03:12,526 --> 00:03:14,319
ต้องแบบ "สบายมาก ขอบใจ เธอเป็นไง"

35
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
สบายมาก ขอบใจ

36
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
เธอเป็นไง

37
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
สบายดีมั้ง

38
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
โธ่ เกว็น

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
- ฉันไม่เข้าใจเธอว่ะ
- เออสิ!

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
ฉันตีกลองได้

41
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
ฉันอยากอยู่ในวงเสมอ

42
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
ฉันคงแค่ไม่เคยเจอวงที่ใช่

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
ในงานสายนี้...

44
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
คุณเป็นศิลปินโซโล่เดี่ยวเสมอ

45
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
ก่อนจะมีไมล์ส...

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,559
- เธอถ่ายไปกี่รูปเนี่ย
- ฉันเคยมีปีเตอร์

47
00:03:45,559 --> 00:03:49,730
- ฉันว่าเธอสวย ไม่รู้สิ
- แล้วนี่ใช่คนร้ายนั่นรึเปล่า

48
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันว่าเธอเป็นคนดี

49
00:03:51,607 --> 00:03:53,609
ใส่หน้ากากทําไมถ้าไม่มีอะไรปิดบัง

50
00:03:53,609 --> 00:03:55,611
เอาละ ไม่คุยการเมืองบนโต๊ะอาหาร

51
00:03:55,611 --> 00:03:56,945
ขอบคุณค่ะ ป้าเมย์

52
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
แต่พวกเขาไม่รู้จักตัวจริงฉัน

53
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
ฉันก็ไม่รู้จักเขาเหมือนกัน

54
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
- ถ้าทําเขาอีกนะ เนด
- เกว็น ไม่เป็นไร

55
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
กระทั่งมันสายเกินไป

56
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
- เฮ้ เกว็น
- ไง

57
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
ปีเตอร์!

58
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
อะไรกัน? ไม่

59
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
ไม่ ไม่ ไม่

60
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
เธอทําอะไรน่ะ?

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
ฉันแค่...อยากจะเป็นคนพิเศษ

62
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
เหมือนเธอ...

63
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
เกว็น

64
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
- เกว็นเหรอ
- ไม่ต้องห่วง

65
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
ใครคือเกว็น?

66
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
มันไม่เป็นไรหรอกนะ

67
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
อย่า...

68
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
- ไม่เป็นไรหรอก
- อย่าตายนะ

69
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
โอ้ ปีเตอร์

70
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
เฮ้ เฮ้! เฮ้!

71
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
ปีเตอร์?

72
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
ฉันไม่เคยมีเพื่อนอีกเลย หลังจากนั้น

73
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
นอกจากเขา

74
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

75
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
และมันไม่มีทางไปที่นั่น

76
00:05:45,929 --> 00:05:49,933
ผู้กองจอร์จ สเตซี่นําทีมล่าสไปเดอร์- วูแมน

77
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
เธอเป็นใคร และทําไมไม่ยอมเปิดหน้า

78
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ เหยื่อ...

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,273
ผมรู้จักเมย์และเบน พาร์คเกอร์มา 12 ปี

80
00:05:56,273 --> 00:05:58,275
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์เคยมากินข้าวบ้านผม

81
00:05:58,275 --> 00:06:00,944
เขาเป็นเพื่อนสนิทลูกสาวผม

82
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
ผมจะไม่ยอมหยุด...

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
จนกว่าจะจับสไปเดอร์- วูแมน

84
00:06:14,541 --> 00:06:18,003
"วิชั่นส์ อะคาเดมี่ ยิมนาสติก"

85
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
เฮ้ๆ ที่วงเป็นไง

86
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
ค่ะ ก็ดี หนูลาออกแล้ว แต่ก็...

87
00:06:23,008 --> 00:06:25,093
- อ้าวเหรอ โอเค
- แฮปปี้

88
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
เราได้เบาะแสคดีสไปเดอร์- วูแมน

89
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
ดีค่ะ

90
00:06:34,102 --> 00:06:36,855
เราใกล้แล้ว พ่อรู้สึกอย่างนั้น

91
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
เหมือนกันค่ะ

92
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
มันจะดีกับเรานะ

93
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
อย่าแน่ใจมากเลย

94
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
เธอฆ่าเพื่อนของลูก

95
00:06:45,572 --> 00:06:47,991
- พ่อไม่รู้ซะหน่อย
- ไม่รู้? พ่อรู้สิ

96
00:06:47,991 --> 00:06:51,119
- พ่อเห็นเธอวิ่งออกจากที่เกิดเหตุ
- เธออาจไม่มีทางเลือก

97
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
- พ่อมีงานต้องทํา เกว็น
- เขาจะไม่ฟื้นกลับมา

98
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
พ่อไม่อยากเถียงเรื่องนี้ โอเค?

99
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
ค่ะ หนูดูออก

100
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
แล้ว...

101
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
ลูกโตเกินกว่าจะกอดพ่อรึยัง

102
00:07:30,868 --> 00:07:34,538
แจ้งทุกหน่วย อาจเป็นซูเปอร์ฮิวแมน
พิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์

103
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
- เฮ้ ได้เรื่องละ
- ผู้ต้องสงสัย เอเดรียน ทูมส์

104
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- ฉายา เดอะวัลเจอร์
- แล้วเจอกันนะลูก

105
00:07:38,584 --> 00:07:40,085
เรายังไม่ทราบว่าอันตรายแค่ไหน

106
00:07:40,085 --> 00:07:41,378
- เยี่ยม
- กองดับเพลิงไปถึงแล้ว

107
00:07:41,378 --> 00:07:43,714
ไว้พ่อโทรหานะ รักลูก

108
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
49- 20 มาถึงแล้ว

109
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
ระดมกําลังมาให้มากที่สุด

110
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
ที่นี่เกิดเรื่องใหญ่

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
นี่ผู้กองสเตซี่ ห้านาทีถึง

112
00:08:05,402 --> 00:08:08,906
ขอให้ระวังตัว มีโอกาสสูงที่เธอจะมา

113
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
ยูริ อธิบายซิ ผู้ชายปีกกว้าง 40 ฟุต

114
00:08:36,975 --> 00:08:39,436
เข้าไปกุกเกนไฮม์โดยไม่มีใครเห็นได้ยังไง

115
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
ที่นี่นิวยอร์ก ไม่มีใครสนใจใคร

116
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
- รู้มั้ยเขาต้องการอะไร
- คุณพูดอิตาเลียนได้มั้ย

117
00:08:46,610 --> 00:08:49,821
- ผมเป็นตํารวจไอริช
- งั้นคุณคงชอบกินพาสต้า

118
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
ทุกคน รอคําสั่งจากฉัน!

119
00:08:51,448 --> 00:08:53,617
มองหาสัญญาณสไปเดอร์- วูแมน!

120
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
เฮ้!

121
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
ใช่ เราได้สัญญาณแล้ว

122
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
ตามล่าฉันถึงไหนแล้ว

123
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
- เธอถูกจับแล้วนะ!
- เพิ่งรู้นะเนี่ย!

124
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
วัลเจอร์!

125
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
ทุกทีตะโกนชื่อก็ออกมาแล้ว

126
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
ออกมาจริงด้วย

127
00:09:19,101 --> 00:09:22,855
ข้าคือเดอะวัลเจอร์ ยอดคนอัจฉริยะเหนือมนุษย์

128
00:09:22,855 --> 00:09:25,691
ทรงเปลี่ยนไปนะ
ตัดแปะจากกล่องกระดาษแข็ง?

129
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
เธอพาฉันมาโลกเฮงซวยอะไรเนี่ย

130
00:09:29,820 --> 00:09:31,864
ตัวกระตุกเหรอ ก็เคยเป็น

131
00:09:31,864 --> 00:09:35,325
- นายมาจากไหน?
- ฉันเป็นอาร์ติสต์ เป็นวิศวกร

132
00:09:35,325 --> 00:09:38,245
อุ๊ย แจ๋ว ชายยุคเรเนซองส์

133
00:09:38,245 --> 00:09:39,371
อู้ว ขอทายนะ

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
นายกําลังกินกาแฟอยู่

135
00:09:42,291 --> 00:09:44,459
ในมิติท่านอาวุโสลีโอนาร์โด ดาวินชี่

136
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
อยู่ๆ ประตูเวลาก็เปิด ส่งนายมาที่นี่

137
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
"เจฟฟ์ คูนส์
นิทรรศการผลงานเก่า"

138
00:09:50,132 --> 00:09:52,176
- ใกล้เคียงมั้ย
- ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

139
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
ปล.

140
00:09:54,720 --> 00:09:58,265
นายน่าจะหยุดทําลาย
พิพิธภัณฑ์ศิลปะโดยไม่มีเหตุผล

141
00:09:58,265 --> 00:10:01,268
- แกเรียกนี่ว่าศิลปะ?
- เราพูดถึงมันอยู่นี่

142
00:10:04,855 --> 00:10:05,981
โอ้ อาร์ตตัวพ่อ

143
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
ฉันว่างานชิ้นนั้นเหมือนการหยอกล้อศิลปะ

144
00:10:09,735 --> 00:10:12,404
แต่มันก็ยังเป็นศิลปะ

145
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
โอ้ ดูสิ พกญาติมาด้วยเหรอ

146
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
เป็นฉันคงไม่เล่นกับไฟนะ
ตัวนายทําด้วยกระดาษ

147
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
ลาก่อนแม่หนูน้อย

148
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
ไม่นะ

149
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
ขอโทษ นายควรจะเป็นใครนะ?

150
00:11:01,245 --> 00:11:02,371
มันเป็นความลับ

151
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
- นายคือเดอะบลูแพนเธอร์
- ผิด

152
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- เดอะเคป บลูเซเดอร์
- ผิด

153
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
- ดาร์ก การ์ฟิลด์
- ไม่ เลิกทาย

154
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
มาโช ลิเบร

155
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
ฉันมาจากอีกมิตินึง

156
00:11:09,419 --> 00:11:10,504
จริงเหรอ? ว้าว!

157
00:11:11,839 --> 00:11:13,173
เอาจริงๆ ฉันไม่ได้งง

158
00:11:13,173 --> 00:11:15,467
ชื่อฉัน มิเกล โอฮาร่า

159
00:11:15,467 --> 00:11:19,012
ฉันนํากองกําลังพิเศษ
อุทิศตนเพื่อความมั่นคงของมัลติเวิร์ส

160
00:11:19,012 --> 00:11:20,222
เอาจริงๆ ช่างมันเถอะ

161
00:11:20,222 --> 00:11:22,766
นายไปทุกมิติได้ด้วยนาฬิกานั่น?

162
00:11:22,766 --> 00:11:25,978
- มันล้ํากว่านาฬิกาเยอะ
- โอเค อ่อนไหวจัง

163
00:11:25,978 --> 00:11:28,897
มีไก่งวงยักษ์บินได้จากยุคเรเนซองส์

164
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
ฉันต้องจับส่งตํารวจ
เพราะงั้นขอตัว

165
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
ไม่ต้องแล้ว

166
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
ฉันจัดการต่อเอง

167
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
โอเค อัดให้ทะลุเลย

168
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
ทําไมเธอพูดอย่างนั้น

169
00:11:37,990 --> 00:11:40,617
- ไม่ตลกนะ!
- ฮาดีออก

170
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
การเคลียร์ขยะที่เธอทําไว้ก็สนุกดี

171
00:11:46,999 --> 00:11:48,041
ขยะอะไร

172
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
- เครื่องเร่งอนุภาคของคิงพิน
- แกเถียงกันเรื่องอะไร

173
00:11:51,086 --> 00:11:52,796
- ไม่ใช่เรื่องของแก ยุ่ง!
- หุบปากเถอะ

174
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
เราช่วยมัลติเวิร์สได้

175
00:11:54,631 --> 00:11:57,551
เธอทิ้งรูใหญ่ ขนาดแร้งตัวใหญ่อย่างมัน...

176
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
ถูกยิงมั่วๆ ทะลุข้ามมาต่างมิติ

177
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
ฉันต้องมาส่งทุกคนกลับไปมิติของตัวเอง

178
00:12:04,391 --> 00:12:06,560
ก่อนที่ทุกสเปซไทม์จะปิดตัว

179
00:12:06,560 --> 00:12:08,604
อย่าให้ฉันพูดถึงด็อกเตอร์สเตรนจ์

180
00:12:08,604 --> 00:12:11,273
กับเจ้าเด็กเนิร์ดในเอิร์ธ- 199999

181
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
ใครคือด็อกเตอร์สเตรนจ์

182
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
ชื่อแปลกไม่น่าเป็นหมอยา

183
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- โทษนะผู้กอง ไม่ว่างคุยตอนนี้
- เฮ้ๆ

184
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
แล้วนายจะจัดการเจ้านี่ หรือว่า...

185
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
อ้อ ตามนั้น

186
00:12:39,426 --> 00:12:40,552
{\an8}เขามีแฮมเมอร์สเปซ!

187
00:12:40,552 --> 00:12:43,805
{\an8}"แฮมเมอร์สเปซ:พื้นที่วิเศษที่การ์ตูนดึงค้อน
และสิ่งของจากอากาศ - บ.ก."

188
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
ไลลา นี่เธอช่วย...รู้นะ?

189
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
ไม่ คุณต้องพูดก่อน

190
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
- เรียกกําลังเสริม
- หา?

191
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
- เรียกกําลังเสริม
- ดังหน่อย

192
00:12:55,442 --> 00:12:58,195
- ได้โปรด เรียก...
- เรียกมาแล้ว

193
00:12:58,195 --> 00:12:59,613
แกล้งคุณสนุกดี

194
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
"ชน"

195
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
สไปเดอร์- วูแมน

196
00:13:23,804 --> 00:13:24,972
เช่นกัน

197
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
แล้วเธอ...

198
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
อ๋อ นี่เหรอ

199
00:13:29,434 --> 00:13:32,396
เรายังไม่รู้เพศเด็ก
สามีฉันอยากเก็บเป็นเซอร์ไพรส์

200
00:13:33,272 --> 00:13:35,816
เขาเป็นพวกหัวเก่า...หล่อแบบเก๋าๆ

201
00:13:35,816 --> 00:13:37,150
รับฉันเป็นลูกมั้ย

202
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
- หา?
- หา?

203
00:13:38,443 --> 00:13:42,447
ทุกคน ช่วยสนใจนกยักษ์พ่นไฟที่เป็นอันตราย
ต่อเวลาและอวกาศก่อนได้มั้ย

204
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
- ใช่ ใช่ ใช่
- ได้

205
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
- เธอเป็นไง
- ไม่

206
00:13:57,880 --> 00:13:59,214
- ช่วยกันหลายแรง
- ไม่

207
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
- เพราะเธอเรียกคุณว่าดาร์ก การ์ฟิลด์?
- ไม่

208
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
- พูดคําอื่นเป็นมั้ย?
- ไม่ เอ่อ ใช่

209
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
- ทําไมล่ะ
- เธอรู้เหตุผล

210
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
ไม่เล่นด้วยละ

211
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
มาส่องลูกไฟโลกันตร์ที่ฉันพกมาให้เต็มตา

212
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
"คลิ๊ก"

213
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
อย่าให้มันหนีไป!

214
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
เขาจะเปลี่ยนปมของเรื่อง

215
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
- นอนลงกับพื้น!
- ช่วยไปที่อื่นได้มั้ย!

216
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
เราล้อมคุณไว้แล้ว

217
00:14:43,634 --> 00:14:46,512
- ผมเป็นคนดี
- คุณดูไม่เหมือนคนดี

218
00:14:46,512 --> 00:14:49,556
คุณต้องหุบปากและไว้ใจผม
ไม่!

219
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
- เสร็จ
- เมย์เดย์! เมย์เดย์! เราถูกยิง!

220
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
เรากําลังจะตกแล้ว

221
00:14:56,104 --> 00:14:57,147
อพยพคนในตึก!

222
00:15:38,689 --> 00:15:39,523
ช่วยด้วย

223
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
ใช่ ฉันว่าเป็นงานของแบ็งค์ซี่

224
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
นั่นแหละที่ฉันว่าจะทํา

225
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
ยกมือขึ้น!

226
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
ผู้กอง ไม่เอาน่า

227
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
- ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
- อาวุธอะไร ใยหมดแล้ว

228
00:16:38,957 --> 00:16:40,417
นอนลงกับพื้น

229
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
เอาไงแน่ ยกมือขึ้นหรือนอนกับพื้น?

230
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
- เธอถูกจับแล้ว
- ฉันเพิ่งช่วยคนเยอะมาก

231
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
- ข้อหาฆ่าปีเตอร์ พาร์คเกอร์
- ผู้กอง ไม่เอาน่า

232
00:16:46,548 --> 00:16:49,635
- เธอมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด ทุกสิ่งที่พูด
- คุณไม่เข้าใจ

233
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
เธอไม่เข้าใจ

234
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
พ่อ

235
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
หนูเคยคิดจะบอกพ่อ

236
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
แต่พ่อคงเข้าใจ
เข้าใจว่าทําไมหนูไม่อยากบอกพ่อ

237
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
หนูไม่ได้ฆ่าปีเตอร์

238
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
หนูไม่รู้ว่าเป็นเขา หนูไม่มีทางเลือก

239
00:17:43,355 --> 00:17:46,608
นานแค่ไหนแล้วที่ลูกโกหกพ่อ

240
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
พ่อหยุดเป็นตํารวจซักเดี๋ยวได้มั้ย
ช่วยเป็นพ่อ และฟังหนูพูด

241
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
พ่อคิดจริงๆ ว่าหนูเป็นฆาตกร?

242
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
พ่อเป็นตํารวจเพื่อช่วยคน ใช่มั้ย

243
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
ใช่มั้ย

244
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
หนูก็เหมือนกัน

245
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
ทางที่จะช่วยคนตอนนี้คือฟังหนู!

246
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
ได้โปรดค่ะพ่อ

247
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
หนูเหลือพ่อคนเดียว

248
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
- ลูกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- อะไรนะ

249
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
ทุกสิ่งที่ลูกพูดจะเป็นหลักฐานในศาล

250
00:18:25,856 --> 00:18:27,816
นี่พ่อกลัวหนูขนาดนั้นเลยเหรอ

251
00:18:27,816 --> 00:18:30,277
- ลูกมีสิทธิ์ที่จะหาทนาย
- พ่อ หยุดเถอะ!

252
00:18:30,277 --> 00:18:31,737
อย่าเข้ามาใกล้นะ

253
00:18:31,737 --> 00:18:33,530
เฮ้ย...อะไร

254
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
- พ่อ!
- มานี่

255
00:18:38,368 --> 00:18:39,953
สูดหายใจ

256
00:18:39,953 --> 00:18:42,039
เราจะช่วยเธอเอง ใช่มั้ย มิเกล

257
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
ไลลา สแกนความเสียหาย

258
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
ไม่มีสิ่งผิดปกติ

259
00:18:51,173 --> 00:18:53,550
ปมเรื่องอยู่ดีเหมือนเดิม

260
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
เราทิ้งเธอไม่ได้

261
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
เธอทําอยู่คนเดียว

262
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
หนูไม่รู้จะแก้ยังไง

263
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
ได้

264
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
ก็...มาเข้ากลุ่มเรา

265
00:19:49,106 --> 00:19:50,274
"เอิร์ธ- 928"

266
00:20:20,762 --> 00:20:23,557
"บรูคลิน, เอิร์ธ- 1610"

267
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
"วิชั่นส์"

268
00:20:30,189 --> 00:20:31,773
ฉันรู้เขายังเพิ่งอยู่ ม.สี่

269
00:20:31,773 --> 00:20:34,860
แต่เราอยากข้ามไปคุยเรื่องมหา'ลัยเลย...

270
00:20:34,860 --> 00:20:38,488
ฉันแน่ใจว่าเขาใกล้จะมาถึงแล้ว

271
00:20:38,488 --> 00:20:40,657
เขาจริงจังกับอนาคตเขามาก

272
00:20:51,084 --> 00:20:52,711
"อาหารและของใช้ประจําวัน"

273
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
- ขอโทษ คุณมีเครื่องเอทีเอ็มมั้ย
- อ๋อ อยู่หลังร้าน

274
00:21:01,762 --> 00:21:02,888
ชอบแบบไม่ล่ามโซ่ติดกําแพง

275
00:21:02,888 --> 00:21:04,223
- อะไรนะ
- เปล่า!

276
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
มันก็ควรจะง่ายๆ สิ

277
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
แค่ทําเป็นรู

278
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
แล้วเอาเงินไป

279
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
ไม่สิ ไม่ใช่นะ

280
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
ก็แค่...

281
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
เอาเงินมาให้ฉัน

282
00:21:20,864 --> 00:21:22,533
อยู่ไหน อยู่ไหน

283
00:21:22,533 --> 00:21:23,450
มานี่

284
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
ใครเอาเอทีเอ็มมาไว้ที่ทางเดิน

285
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
- โย่ นายทําอะไรตรงนั้นวะ
- เปล่า

286
00:21:36,296 --> 00:21:39,216
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีอะไร

287
00:21:39,216 --> 00:21:41,468
- แค่ลืมรหัสกดเอทีเอ็ม
- ออกไปจากร้านฉัน

288
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
- อย่าสิพี่ ขอปล้นพี่หน่อยเถอะ!
- แกมาให้ฉันปล้นมั้ยล่ะ ไอ้หน้าจุด

289
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
ไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้

290
00:21:47,140 --> 00:21:50,477
ฉันไม่เคยปล้นใครมาก่อน
อย่าให้เป็นประสบการณ์แย่ๆ ของฉัน

291
00:21:50,477 --> 00:21:52,312
"ประสบการณ์แย่ๆ?" ร้านฉันเอาไว้หากิน

292
00:21:52,312 --> 00:21:54,273
ฉันเหมือนโรบินฮู้ด ถ้าเขาให้ของตัวเอง!

293
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
ว้าว นี่ผงกะหรี่?
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ คือฉันเป็น...

294
00:21:57,568 --> 00:22:00,612
รู้จักอัลเคแม็กซ์มั้ย ฉันเคยทํางานที่นั่น

295
00:22:00,612 --> 00:22:03,949
ฉันหล่อนะเทียบกับมาตรฐานนักวิทยาศาสตร์

296
00:22:03,949 --> 00:22:05,450
พอดีเกิดอุบัติเหตุ...

297
00:22:07,536 --> 00:22:08,912
เอาขาฉันมา!

298
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
โธ่เอ๊ย!

299
00:22:10,622 --> 00:22:11,999
ขอโทษจริงๆ

300
00:22:11,999 --> 00:22:15,460
ข้อแรกฉันไม่ได้ปล้นนาย
เพราะเครื่องเอทีเอ็มไม่ใช่ของนาย

301
00:22:15,460 --> 00:22:18,964
- มันเป็นของธนาคาร นั่นแหละคนร้ายตัวจริง
- แกนั่นแหละคนร้าย แกกําลังปล้นฉัน

302
00:22:18,964 --> 00:22:22,092
รู้มั้ยฉันหางานทําไม่ได้ สภาพฉันเป็นงี้

303
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
เลยหันมาเป็นมิจฉาชีพ

304
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
ทําไมถึงเรียกว่า "เครื่องเอทีเอ็ม"?

305
00:22:25,637 --> 00:22:28,432
- ใครพูด?
- "เอ็ม" ก็หมายถึงเครื่องอยู่แล้ว

306
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
สไปเดอร์- แมน!

307
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
เฮ้ เลนนี่ ค่ากะหรี่ปั๊บเท่าไหร่น่ะ?

308
00:22:35,898 --> 00:22:39,067
สไปดี้ นายจับเขาได้ กินฟรีเลยพี่น้อง

309
00:22:40,152 --> 00:22:41,236
โอ้ว สไปเดอร์- แมน ว้าว!

310
00:22:42,571 --> 00:22:46,408
- นี่เรื่องจริง!
- ตกลงแกเป็นวัว หรือดัลเมเชี่ยน?

311
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
ฉันคือ...

312
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
เดอะ สป็อต

313
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
เราเจอกันอีกแล้ว สไปเดอร์- แมน

314
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
- ขํานักเหรอ
- แน่นอนไม่ขํา ไม่

315
00:22:57,920 --> 00:22:59,588
นายใส่คอสตูมเหรอ

316
00:22:59,588 --> 00:23:01,548
แย่สําหรับเราทั้งคู่ นี่ผิวหนังของฉัน

317
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
โอ๊ย เวร

318
00:23:02,633 --> 00:23:03,675
รู้ไว้

319
00:23:04,343 --> 00:23:05,552
ฉันมาจากอดีตของแก

320
00:23:06,136 --> 00:23:07,012
หนึ่งปีที่แล้ว...

321
00:23:07,012 --> 00:23:08,805
- รอแป๊บ
- ไม่เอาน่า

322
00:23:08,805 --> 00:23:10,057
"พ่อ: อยู่ไหนแล้ว"

323
00:23:10,057 --> 00:23:12,059
นี่ก็สนุกดี แต่ฉันต้องรีบจบ

324
00:23:12,059 --> 00:23:13,602
อีกนานมั้ย เพราะ...

325
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
จ่ายเงินมาเลยดีกว่า

326
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
โอเค ได้เวลาแนะนําตัวอีกครั้ง

327
00:23:26,490 --> 00:23:28,617
ผมชื่อไมล์ส มอราลเลส

328
00:23:28,617 --> 00:23:31,161
ผมถูกแมงมุมอาบรังสีกัด

329
00:23:31,161 --> 00:23:33,747
ตลอด 1 ปีกับอีก 4 เดือน

330
00:23:33,747 --> 00:23:36,875
ผมเป็นสไปเดอร์- แมนเพียงหนึ่งเดียวในบรูคลิน

331
00:23:36,875 --> 00:23:38,460
และทุกอย่างก็ไปได้สวย

332
00:23:38,460 --> 00:23:39,378
"ผม"

333
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
เหวอๆๆ เฮ้ๆๆ!

334
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
เดี๋ยวมีใครเจ็บตัวหรอก

335
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
จับคนร้ายทุกรูปแบบ

336
00:23:47,386 --> 00:23:48,303
ไปละ

337
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
ทําตัวเหมือนวายร้ายทั่วไปได้มั้ย
ให้ฉันจับง่ายๆ

338
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
ผมออกแบบชุดใหม่
เพิ่มแถบสัมผัสที่ข้างตัว

339
00:23:58,230 --> 00:23:59,523
ป้าเมย์ย้ายมาฟลอริด้า

340
00:23:59,523 --> 00:24:00,482
เรียบร้อย

341
00:24:00,482 --> 00:24:02,025
ผมเป็นพิธีกรเกมโชว์

342
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}โฆษณาแป้งเด็ก
ขอโทษครับที่โฆษณาแป้งเด็ก

343
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
ผมทําผิดพลาด

344
00:24:07,739 --> 00:24:08,782
หนวดผมเริ่มงอก

345
00:24:08,782 --> 00:24:10,367
"หนวด"

346
00:24:10,367 --> 00:24:11,785
แทงออกมา

347
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}ผมทําผิดพลาดอีกเรื่อง

348
00:24:13,704 --> 00:24:16,456
พัฒนาลูกเล่นใหม่เพื่อยิงพิษแมงมุม

349
00:24:18,250 --> 00:24:19,585
โว้วๆๆ

350
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
ขอโทษที!

351
00:24:22,713 --> 00:24:25,507
ผมจะโกหกปิดบังตัวเองได้อีกนานแค่ไหน

352
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
ข่าวว่าสไปเดอร์- แมนคนใหม่เป็นเปอร์โตริกัน

353
00:24:27,926 --> 00:24:30,596
ไม่ ผมว่าเหมือนเป็นโดมินิกัน

354
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
พ่อแม่จะเข้าใจมั้ยถ้าผมบอกพวกเขา

355
00:24:33,932 --> 00:24:38,687
เรารักลูกและยอมรับลูก
ต่อให้ลูกโกหกเรามาทั้งปี

356
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
เอาไว้บอกในจักรวาลอื่นเหอะ

357
00:24:42,691 --> 00:24:46,069
บางครั้งผมหวังว่าผมจะไม่ได้เป็นคนเดียว

358
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
ผมไม่ยึดติดอยู่กับมัน

359
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
ผมคิดถึงอาของผมในบางครั้ง

360
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
ไมล์ส อาเข้าใจว่าหลานทําอะไรอยู่

361
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
แม้ว่าเขาจะกลายเป็นเดอะ พรอว์เลอร์

362
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
ผมพยายามทําสิ่งที่เขาบอกผม

363
00:25:09,009 --> 00:25:10,093
ทําดีต่อไป

364
00:25:10,093 --> 00:25:11,553
"ทําดีต่อไป"

365
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
{\an8}"อยู่ไหนแล้ว?"

366
00:25:12,554 --> 00:25:15,224
นายอ่านเมสเสจ?
เรากําลังสู้เอาเป็นเอาตายนะ

367
00:25:15,224 --> 00:25:16,975
- ขอ? รอแป๊บนึง
- โอเค

368
00:25:16,975 --> 00:25:18,727
{\an8}ไม่เป็นไรๆ รับเลย

369
00:25:18,727 --> 00:25:21,605
{\an8}ปิดมือถือในโรงหนัง แต่ไม่ปิดตอนสู้กับฉันเนี่ยนะ

370
00:25:22,481 --> 00:25:23,398
"ในหนึ่งนาที"

371
00:25:23,398 --> 00:25:27,277
เขาพิมพ์ติดกันเลย น่ารักนะ แช็ตวัยรุ่น

372
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
โอเค แปลกๆ ละ

373
00:25:30,989 --> 00:25:32,824
โอ๊ย จมูกฉัน!

374
00:25:32,824 --> 00:25:34,701
โทษที ฉันมีธุระต้องไปจริงๆ

375
00:25:34,701 --> 00:25:35,661
โดน!

376
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
เครื่องหมายกําลังพิมพ์ รอแป๊บ

377
00:25:39,998 --> 00:25:40,958
โว้ว!

378
00:25:41,625 --> 00:25:43,794
ฉันว่ามันจะต้องเจ๋ง

379
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
พิมพ์อยู่ ยังไม่เสร็จ

380
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
รู้มั้ย ผมว่าก็น่าจะโอเค

381
00:25:48,966 --> 00:25:50,425
ฉันรักมัน

382
00:25:50,425 --> 00:25:53,095
เราจะช่วยกันคิด หาจังหวะของเรา

383
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
เฮ้ย ห่านมาจากไหนเนี่ย

384
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
ฉันไม่อยากแต่งชุดฮีโร่ตัวนี้แล้ว

385
00:26:04,648 --> 00:26:06,859
ใกล้ถึงแล้ว แม่

386
00:26:06,859 --> 00:26:08,819
อีโมยิ้ม พนมมือ

387
00:26:08,819 --> 00:26:10,946
ห่านคุณรึเปล่า?
เอามันออกไป ออกไป!

388
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
และสุดท้าย...

389
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
ฉันต้อนให้นายมาอยู่ใน...

390
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
ก้าวร้าวรุนแรง

391
00:26:22,583 --> 00:26:25,544
ผมคือสไปเดอร์- แมน
และไม่มีใครเอามันไปจากผมได้

392
00:26:25,544 --> 00:26:28,130
เหลือเชื่อ! กลับมาหาคู่ปรับนะ!

393
00:26:28,130 --> 00:26:29,214
อย่าหนี!

394
00:26:29,214 --> 00:26:31,425
ชุดนายคับไป มันรัดตรงก้น

395
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
- โย่ ไงเพื่อน
- เขียนเรียงความอยู่

396
00:26:42,686 --> 00:26:44,646
มีคนร้ายบนดาดฟ้าตึกปีเตอร์สัน

397
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
นายโทรเรียกตํารวจมาจับเขาได้มั้ย

398
00:26:46,523 --> 00:26:49,109
- หลวมตัวทําซักครั้งเดี๋ยวยาว
- ครั้งเดียว

399
00:26:49,109 --> 00:26:52,613
เริ่มจากโทรศัพท์
วิทยุคลื่นสั้น แล้วก็นาฬิกาเชื่อมกัน

400
00:26:52,613 --> 00:26:56,283
เดือนนึงคงตั้งเสาสัญญาณแมงมุม
ฉันไม่ใช่คนเบื้องหลังสไปเดอร์- แมนนะ

401
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
นั่นจอร์แดนของฉัน?

402
00:26:58,493 --> 00:27:00,204
ใครใช้ให้เราใส่เบอร์เดียวกันล่ะ

403
00:27:00,204 --> 00:27:01,163
"ทวิป!"

404
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
"วิชั่นส์ อะคาเดมี่"

405
00:27:11,632 --> 00:27:14,843
คือว่า แต่ละคนก็คือหนึ่งจักรวาล

406
00:27:14,843 --> 00:27:18,222
ครูมีหน้าที่จับจักรวาลตัวตนของนักเรียน

407
00:27:18,222 --> 00:27:20,140
มาลงในหน้ากระดาษ

408
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
- ว่างเปล่า
- ใช่สิคะ

409
00:27:23,936 --> 00:27:26,688
ครูไม่รู้เลยว่าเด็กคนนี้เป็นใคร

410
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
เขารู้ตัวเองรึเปล่าก็ไม่รู้

411
00:27:28,690 --> 00:27:32,319
เขาต้องตัดสินใจมุ่งมั่นกับอนาคต

412
00:27:32,319 --> 00:27:35,572
หรืออะไรก็ตามที่เขากําลังทําอยู่
แทนการมาอยู่ที่นี่

413
00:27:35,572 --> 00:27:37,449
เค้กหนึ่งก้อน ทั้งเก็บทั้งกินไม่ได้

414
00:27:37,449 --> 00:27:39,368
งั้นก็มี 2 ก้อน

415
00:27:39,368 --> 00:27:41,161
- ไมล์ส?
- ชอบมุกตลก

416
00:27:41,161 --> 00:27:43,789
- เรื่องมหา'ลัยถึงไหนแล้วฮะ
- พ่อแม่สอนว่าไงนะ

417
00:27:43,789 --> 00:27:45,916
"ตรงเวลาคือมาถึงก่อน 5 นาที"

418
00:27:45,916 --> 00:27:47,251
ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้

419
00:27:47,251 --> 00:27:51,004
ผมต้องกลับมาเป็นนักเรียนที่ดี
พูดเร็วๆ ได้มั้ยฮะ

420
00:27:54,424 --> 00:27:55,259
โอเค

421
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
เกรดของไมล์สใช้ได้

422
00:27:57,594 --> 00:27:58,971
ได้เอ ทั้งเอพี ฟิสิกส์

423
00:27:58,971 --> 00:28:00,556
นี่แหละลูกแม่

424
00:28:00,556 --> 00:28:02,850
และเอพี สตูดิโออาร์ต

425
00:28:02,850 --> 00:28:04,101
เหมือนอาเขาแหละ

426
00:28:04,101 --> 00:28:05,978
- ภาษาอังกฤษได้เอลบ
- ครูกดเกรด

427
00:28:05,978 --> 00:28:07,771
และภาษาสเปนได้บี

428
00:28:07,771 --> 00:28:09,064
- อะไรนะ?
- โอเคน่า

429
00:28:09,064 --> 00:28:11,692
- ไมล์ส!
- ลูกจะฆ่าแม่รึ

430
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
ผมขาดแค่ไม่กี่คาบ

431
00:28:18,115 --> 00:28:20,158
อ้อ แค่ไม่กี่คาบ แล้วกี่คาบล่ะ?

432
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
คือแบบว่า...

433
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
- ห้า?
- ห้าเลยเหรอ!

434
00:28:24,288 --> 00:28:25,289
จริงๆ แล้วหก

435
00:28:25,289 --> 00:28:26,832
- โดนแน่!
- โดดเรียน

436
00:28:26,832 --> 00:28:28,292
- เดี๋ยวๆๆ
- เหมือนอาอีกแล้ว

437
00:28:28,292 --> 00:28:31,962
- ผมมีเรื่องหลายอย่าง
- เรายังกู้สถานการณ์ได้

438
00:28:31,962 --> 00:28:33,297
ขอโทษ กู้สถานการณ์?

439
00:28:33,297 --> 00:28:35,382
ไมล์สมีสตอรี่ดีๆ ไปเล่าได้

440
00:28:35,382 --> 00:28:38,093
สอบเข้าได้ด้วยสตอรี่มันน่ารังเกียจ

441
00:28:38,093 --> 00:28:40,762
- ชื่อเธอคือไมล์ส มอราลเลส
- ถูกครับ

442
00:28:40,762 --> 00:28:43,473
เติบโตมาในครอบครัวที่ดิ้นรน
อพยพมาอเมริกา

443
00:28:43,473 --> 00:28:46,268
ฉันอยู่เปอร์โตริโก้
เปอร์โตริโก้อยู่อเมริกาใช่มั้ย

444
00:28:46,268 --> 00:28:49,438
เราเป็นเจ้าของตึกทั้งชั้นในบรูคลิน
ดิ้นรนเหรอ?

445
00:28:49,438 --> 00:28:52,107
- ช่างเหอะ ทุกคนก็ต้องดิ้นรน
- ผมจะเลื่อนยศอาทิตย์หน้า

446
00:28:52,107 --> 00:28:55,903
และตอนนี้ความฝันเขาคือ
เข้าคณะฟิสิกส์ที่ดีที่สุดในประเทศ

447
00:28:55,903 --> 00:28:59,615
- ไม่ว่าอะไร เราทําหมด!
- ที่มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

448
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
ในนิวเจอร์ซีย์?

449
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
ไม่ได้ๆๆๆๆ ไกลไป

450
00:29:04,703 --> 00:29:07,122
นิวเจอร์ซีย์ไกลนิวยอร์กเกินไป?

451
00:29:07,122 --> 00:29:09,541
มีมหา'ลัยดังๆ ในบรูคลิน

452
00:29:09,541 --> 00:29:12,336
แม่ นักวิจัยควอนตัมที่พรินซ์ตัน
เก่งที่สุดในประเทศ

453
00:29:12,336 --> 00:29:13,253
ควอนตัม?

454
00:29:13,253 --> 00:29:16,215
พวกเขาเคลื่อนย้ายอิเล็กตรอนข้ามมิติ

455
00:29:16,215 --> 00:29:18,550
- อิเล็กตรอน
- พวกเขากําลังศึกษาสสารมืด

456
00:29:18,550 --> 00:29:20,511
ใช่ พ่อไม่เข้าใจสักเรื่อง

457
00:29:20,511 --> 00:29:23,722
ผมจะช่วยค้นหาวิธีเดินทางไปมิติอื่น

458
00:29:23,722 --> 00:29:26,558
- ใช่ โอเค
- ใช่ เป็นงานเฟคๆ ที่ฟังดูดี

459
00:29:26,558 --> 00:29:30,229
ตอนพ่ออายุเท่าผม พ่อตามล่าฝัน

460
00:29:30,229 --> 00:29:33,690
พ่อเดินตามทางของพ่อ
ทําธุรกิจกับอาแอรอน

461
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
- ถูกมั้ย
- มันต่างกัน เราเคย...

462
00:29:36,151 --> 00:29:39,613
ตอนลูกเกิดน่ะ อีกอย่างแม่เคย...

463
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
ชีวิตคือการเดินทาง

464
00:29:41,990 --> 00:29:45,994
พ่อแม่พาผมเข้าโรงเรียนนี้
เพราะคิดว่าผมทําสิ่งพิเศษได้

465
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
ตอนนี้ผมก็คิดแบบนั้น

466
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
สิ่งพิเศษที่ผมอยากทํา คืองานนี้

467
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
มีคนมากมายในโลก

468
00:29:54,086 --> 00:29:56,797
ที่สามารถสอนสิ่งที่ผมอยากเรียนรู้

469
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่บรูคลิน

470
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
นั่นไง สตอรี่ของเธอ!

471
00:30:10,185 --> 00:30:12,145
เอาละ เกาะสคริปต์ให้แน่น

472
00:30:12,145 --> 00:30:13,939
ไมล์สฟังอยู่รึเปล่า

473
00:30:13,939 --> 00:30:15,274
ไมลส์ ตั้งใจหน่อย

474
00:30:16,483 --> 00:30:18,902
- โอ๊ย เจ็บนะ นั่นก้นกบฉัน
- ล้อเล่นหรือเปล่า

475
00:30:18,902 --> 00:30:22,239
ผมต้องไปก่อน
คุยกันไปนะครับ นี่เป็นเรื่องราวดีๆ

476
00:30:22,239 --> 00:30:24,700
เดี๋ยว ลูกสั่งเค้กคืนนี้หรือยัง

477
00:30:24,700 --> 00:30:28,203
สั่งแล้ว โทรหาผมนะ ผมไปก่อน บาย

478
00:30:28,203 --> 00:30:30,998
ลูกคนนี้ จะบ้าตาย เราทําไงกับเขาดี

479
00:30:30,998 --> 00:30:32,875
ทุกหน่วย เกิดเหตุซูเปอร์วายร้าย

480
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
- ผมก็ต้องไป
- อะไร? คุณก็จะไป?

481
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
เขาไป คุณไป ทุกคนไป ทําไมฉันอยู่?

482
00:30:37,546 --> 00:30:39,882
ผมรู้ ผมขอโทษ แต่เราจะช่วยกันคิด

483
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
หาทางออก

484
00:30:44,678 --> 00:30:46,805
ว้าว ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ

485
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- เขาโกหกคุณ
- เจฟฟ์?

486
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
ลูกชายคุณ

487
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
เขาโกหก และฉันคิดว่าคุณก็รู้

488
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
เรียงความเสร็จยัง

489
00:30:56,440 --> 00:30:59,818
- กําลังหมัก เนี่ยขั้นตอนทํางานของฉัน
- งั้นเหรอ

490
00:30:59,818 --> 00:31:02,321
- คนของนายหนีไปแล้ว
- ขอบใจ ฉันตามอยู่

491
00:31:02,321 --> 00:31:04,114
- นายดูเครียดจัด
- เห็นด้วย

492
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
- นายทําหลายอย่างมากไป
- ใช่ ขอบใจที่แนะ

493
00:31:06,909 --> 00:31:08,368
- ไม่ดีเลย
- ผมรู้

494
00:31:08,368 --> 00:31:11,038
- เด็กคนนี้มีปัญหาอะไรนะ
- ผมไม่รู้!

495
00:31:11,038 --> 00:31:12,289
เฮ้ย!

496
00:31:12,289 --> 00:31:14,958
- สไปเดอร์- แมน
- จนท. มอราลเลส หมายถึง...

497
00:31:14,958 --> 00:31:17,461
- จนท. มอราลเลส
- มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

498
00:31:18,045 --> 00:31:19,463
เฮ้ย! เฮ้ย!

499
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
- ลูกฉันเรียนที่นี่นะ
- ฉันช้ําง่าย

500
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
นี่สนุกดี

501
00:31:22,883 --> 00:31:26,345
ฉันอยู่สมาคมครูผู้ปกครอง
รู้มั้ยฉันต้องทําขนมเท่าไหร่

502
00:31:26,345 --> 00:31:27,596
สู้กันอยู่ นายทิ้งมาซะงั้น

503
00:31:27,596 --> 00:31:29,556
- ไม่จริงจัง มันจบไปแล้ว
- จริงจังเหรอ

504
00:31:29,556 --> 00:31:32,726
ไม่คิดถึงจิตใจคนอื่น
หยาบคายมาก และอวดดีนิดๆ

505
00:31:32,726 --> 00:31:35,270
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับคนร้ายซะแล้ว

506
00:31:35,270 --> 00:31:37,689
คนร้าย?
เขาแทบไม่ใช่ตัวร้ายบ้านๆ ด้วยซ้ํา

507
00:31:37,689 --> 00:31:38,732
เรียกฉันว่าไงนะ?

508
00:31:38,732 --> 00:31:40,400
- ฉันอยู่ตรงนี้นะ
- มานี่

509
00:31:40,400 --> 00:31:41,568
ทุกอย่าง...

510
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
อยู่ในความควบคุม

511
00:31:48,325 --> 00:31:49,368
เหลือเชื่อเลย

512
00:31:49,368 --> 00:31:50,410
"อัลเคแม็กซ์"

513
00:31:50,410 --> 00:31:53,497
- เรากลับมาที่ตรงนี้
- รู้อะไรมั้ย นายเหมือนลูกฉันเลย

514
00:31:53,497 --> 00:31:58,126
เหรอครับ พูดอะไรตลกยังงั้น...ลองคิดดูสิ

515
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
- กลับมาที่ทุกอย่างเริ่มต้น
- ระวัง!

516
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
เบ้าหลอมรวมชะตาชีวิตของเรา!

517
00:32:05,968 --> 00:32:08,053
อย่าพยายามใช้คํายากมาอวดฉัน

518
00:32:08,053 --> 00:32:10,138
ฉันเล่นเกมทายคําทุกวัน

519
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
- นายนึกได้รึยัง
- นายพูดถึงอะไร

520
00:32:18,856 --> 00:32:20,065
เหตุการณ์ที่สร้างเรา

521
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
อะไรนะ?

522
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
- ไง
- เมื่อกี้สายหลุด

523
00:32:26,530 --> 00:32:30,117
เราคุยเรื่องลูกกันอยู่
ไม่มีอะไรสําคัญกว่าครอบครัว

524
00:32:34,788 --> 00:32:36,456
ผมกําลังติดธุระอยู่นะ

525
00:32:37,624 --> 00:32:39,459
โชคชะตาพาเรามาที่นี่

526
00:32:39,459 --> 00:32:42,421
- นายเห็นแล้วใช่มั้ย
- ฉันไม่เห็น

527
00:32:42,421 --> 00:32:44,339
ฉันเป็นศัตรูของนาย

528
00:32:44,339 --> 00:32:45,883
นายไม่ใช่!

529
00:32:45,883 --> 00:32:48,468
นายพลาด นายจัดการทุกอย่างไม่ได้

530
00:32:49,428 --> 00:32:52,055
จําไม่ได้จริงๆ เหรอว่าทําอะไรฉัน?

531
00:32:52,556 --> 00:32:53,807
ที่ฉันทําให้นาย?

532
00:32:54,349 --> 00:32:56,560
- ไม่
- ฉันทํางานที่อัลเคแม็กซ์

533
00:32:56,560 --> 00:32:58,854
ฉันกําลังทดสอบเครื่องยิงอนุภาค

534
00:32:58,854 --> 00:33:02,065
ที่พาแมงมุมจากมิติอื่นมาที่นี่

535
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
- 42
- มิติที่เป็นบ้านมัน

536
00:33:04,526 --> 00:33:06,904
มันหนีออกมาและกัดนาย

537
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
แมงมุมของฉันทําให้นายเป็นสไปเดอร์- แมน

538
00:33:11,950 --> 00:33:14,328
- อะไรนะ?
- นายวิ่งผ่านคาเฟทีเรีย

539
00:33:14,328 --> 00:33:16,413
- เขาขโมยเบเกิล!
- นายขว้างฉันด้วยเบเกิล

540
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
"เบเกิล!!!"

541
00:33:17,831 --> 00:33:20,751
ฉันขว้างตัวร้ายหลายตัว
ด้วยอาหารหลายอย่าง

542
00:33:20,751 --> 00:33:24,880
นายกระโดดตีลังกา ยิงมุกตลกเสียดสี
และทุกคนถูกใจ

543
00:33:25,672 --> 00:33:30,469
แต่ไม่มีใครรู้ความรู้สึก...
ของคนที่ถูกล้อเลียน

544
00:33:30,469 --> 00:33:32,930
- ฉันแค่ไม่อยากให้เครียดกัน
- ฉันสร้างนาย

545
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
และนายก็สร้างฉัน

546
00:33:35,182 --> 00:33:36,892
สไปเดอร์- แมน สร้างเขาขึ้นมาทําไม

547
00:33:36,892 --> 00:33:38,685
ผมเปล่า เขาพูดบ้าไปเรื่อย

548
00:33:38,685 --> 00:33:41,605
ฉันอยู่ห้องเครื่องเร่งอนุภาค
ตอนนายระเบิดมัน!

549
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
ก็เพราะนาย...

550
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
ฉันเสียงาน ชีวิตฉัน

551
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
ใบหน้าฉัน!

552
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
ครอบครัวฉันไม่มองฉันด้วยซ้ํา

553
00:33:59,248 --> 00:34:00,707
ฉันทําให้นายเป็นฮีโร่

554
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
นายทําให้ฉันเป็นอย่างนี้!

555
00:34:02,960 --> 00:34:06,421
ดูฉันสิ! นายทําอย่างนี้กับฉัน!

556
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
ดูฉันสิ! ฉันจะทําให้นายเคารพฉัน!

557
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
ฉันคือศัตรู...

558
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
เขาไปไหนแล้วล่ะ?

559
00:34:21,520 --> 00:34:24,063
เขาเตะก้นตัวเอง

560
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
เราควรมีหน้าที่จับคนร้าย ใช่มั้ย

561
00:34:27,609 --> 00:34:29,277
ผมก็จับตลอด

562
00:34:29,945 --> 00:34:33,031
- จับประจํา
- กูเตียเรซ! เอาเครนมา!

563
00:34:33,031 --> 00:34:35,909
เพราะอย่างนี้ถึงไม่มีใครชอบเรา

564
00:34:35,909 --> 00:34:39,246
- "เรา"?
- ฉันพยายามแก้ไขให้มันถูกต้อง

565
00:34:39,246 --> 00:34:41,956
- ผมก็พยายาม
- นายเป็นไอดอลดีๆ ได้มั้ย

566
00:34:41,956 --> 00:34:43,375
ผมนี่ดีเยี่ยมเลย

567
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
เฮ้ กูเตียเรซ ยกเลิกเครน

568
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
ฉันสาบาน ฉันจะลาออกจากงาน

569
00:34:56,889 --> 00:35:00,309
- คุณอยากจะหาที่ปรึกษามั้ย
- จะบ้าหรือไง?

570
00:35:00,309 --> 00:35:03,478
คนรุ่นคุณละเลยเรื่องสุขภาพจิต

571
00:35:03,478 --> 00:35:05,063
อยากจะบ้า

572
00:35:05,063 --> 00:35:07,065
นี่ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย

573
00:35:07,065 --> 00:35:09,776
ไม่ว่าฉันทําอะไร ก็มีคนว่าฉันทําพัง

574
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
ผมเข้าใจความรู้สึก

575
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
แล้ว...ลูกชายคุณ

576
00:35:18,410 --> 00:35:21,705
เขาเป็นไง คุณว่าเขาจะคิดเองได้มั้ย

577
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
- พูดจริงๆ นะ
- ใช่

578
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
- เขาเป็นเด็กดี
- เหรอ

579
00:35:27,002 --> 00:35:29,505
มันน่ากลัว เขาพูดหลายเรื่องที่ฉลาดมาก

580
00:35:29,505 --> 00:35:31,465
เจ๋ง งั้นผมก็ควรจะ...

581
00:35:31,465 --> 00:35:34,676
แล้วทําหลายเรื่องที่โง่มากๆ

582
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
ฉันไม่อยากให้เขาทําพลาด

583
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
ก็เลิกยุ่งกับเขาสิ

584
00:35:39,848 --> 00:35:43,060
- อะไรนะ?
- อะไร อะไร ไม่รู้นะ

585
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
ฉันเกลียดที่เขาไม่พูดตรงๆ

586
00:35:46,396 --> 00:35:48,023
เขาอาจกลัวไม่กล้าพูดกับคุณ

587
00:35:48,023 --> 00:35:50,692
ทําไมต้องกลัวด้วย มีอะไรก็พูดมาตรงๆ เลย

588
00:35:50,692 --> 00:35:52,694
ผมก็ ผมก็ ก็ไม่รู้แหละ

589
00:35:52,694 --> 00:35:55,572
เราคิดว่าเราเป็นพ่อแม่ที่ดี

590
00:35:55,572 --> 00:35:57,449
เราเลี้ยงลูกได้

591
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
แล้วลูกก็เติบโตและโตขึ้น

592
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
ฉันแค่ไม่อยากเสียเขาไป รู้มั้ย

593
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
ในฐานะคนดูอยู่ข้างนอก ไม่ได้มีส่วนได้เสีย

594
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
ผมว่า...คุณต้องให้เขากางปีกเอง

595
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
- แบบนี้
- ใช่

596
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
ไม่รู้สินะ

597
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
ถ้านี่ไม่ดี แล้วคืออะไร?

598
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
ผมไปดีกว่า

599
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
ใช่ จับไอ้ตัวรูพรุนนั่นให้ได้

600
00:36:46,081 --> 00:36:49,543
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่คิดว่าเขาจะเสนอหน้ามาอีก

601
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
อะไร?

602
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
โอเค

603
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
ฉันว่าฉันเตะตัวเอง

604
00:36:56,884 --> 00:36:58,427
เข้ามาในตัวเอง

605
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
นี่ของใหม่เลย

606
00:37:02,222 --> 00:37:05,309
ฮัลโลๆ เอ็กโค่ๆ ไม่เอ็กโค่แฮะ

607
00:37:07,102 --> 00:37:08,312
สมมติฐาน

608
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
ฉันจะเอาหัวเข้ารูนั้น

609
00:37:15,694 --> 00:37:16,695
ฮัลโล

610
00:37:17,529 --> 00:37:18,363
ได้โปรด!

611
00:37:19,114 --> 00:37:20,699
หยุดตี หยุดตี หยุดตี!

612
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
มันก็...เจ๋งอ่ะ

613
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
รูของฉัน พาฉันไปที่ไหนก็ได้

614
00:37:30,209 --> 00:37:31,210
"เดลี่บูเกิ้ล"

615
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
{\an8}"ไชน่าทาวน์, ซานฟราน - เอิร์ธ 688"

616
00:37:37,007 --> 00:37:38,759
ขอโทษครับ

617
00:37:38,759 --> 00:37:41,470
- ไฮ ขอโทษที่รบกวน ผมรู้เจ๊งานยุ่ง
- จะเอาอะไร

618
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
ผมรู้มันแปลก จู่ๆ ผมโผล่มา

619
00:37:43,013 --> 00:37:46,016
แต่ผมว่าผมเป็นสิ่งมีชีวิตพิเศษข้ามมิติ

620
00:37:46,016 --> 00:37:47,142
- แล้ว?
- แล้ว?

621
00:37:47,726 --> 00:37:51,605
ผมแบ่งโครงสร้างของสเปซและเวลาได้จริงๆ

622
00:37:51,813 --> 00:37:53,482
สําหรับคุณ มันเป็นแค่คืนวันอังคาร

623
00:37:53,482 --> 00:37:56,276
คุณทําเหมือนเห็นเรื่องแปลกๆ อย่างนี้จนชิน

624
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
ขอหมากฝรั่งได้มั้ย

625
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
ว้าว พลังมัลติเวิร์สอยู่ในฝ่ามือฉัน

626
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
รูของฉันไม่ใช่คําสาป มันคือคําตอบ

627
00:38:11,708 --> 00:38:13,794
นายหยุดพูดเรื่องรูได้มั้ย

628
00:38:13,794 --> 00:38:15,546
นายกําลังทําให้คนรู้สึกอึดอัด

629
00:38:15,546 --> 00:38:17,589
นายจะต้องชอบนี่ ดู ดู ดู!

630
00:38:20,676 --> 00:38:22,469
ฉันไม่มีจุดเหลือแล้วรู้มั้ย

631
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
ตามสบายนะทุกท่าน

632
00:38:25,514 --> 00:38:27,850
ฉันจะตามล่านาย สไปเดอร์- แมน

633
00:38:28,517 --> 00:38:29,893
เรามาทําทีละขั้นนะ

634
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
ใครมีคู่มือคําแนะนําตึกนี้มั้ย

635
00:38:33,981 --> 00:38:35,816
"ปีเตอร์ พาร์คเกอร์, สไปเดอร์- แมน
เอิร์ธ- 13122"

636
00:38:36,066 --> 00:38:37,901
สไปเดอร์- แมนหน้าหนึ่งพร้อมรูปเต็มๆ

637
00:38:37,901 --> 00:38:39,820
- คุณพูดถูกที่สุด หัวหน้า
- หุบปาก

638
00:38:39,820 --> 00:38:41,989
- ไปได้แล้ว!
- ครับหัวหน้า ผมไปละ

639
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
ฉันจะขอขึ้นเงินเดือน

640
00:38:46,869 --> 00:38:49,454
มิเกล นี่ปีเตอร์ เจอสิ่งแปลกปลอมแล้ว

641
00:38:49,454 --> 00:38:51,290
ขอบใจ ปีเตอร์ นายนี่สุดยอด

642
00:38:51,290 --> 00:38:52,708
เจส ให้ใครทํา

643
00:38:59,047 --> 00:39:00,799
"ฉลองเลื่อนยศ ผู้กองมอราลเลส"

644
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
- คุณเห็นไมล์สมั้ย
- ไม่

645
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
ไม่

646
00:39:13,770 --> 00:39:15,105
เห็นไมล์สมั้ย

647
00:39:16,899 --> 00:39:18,609
- ทําอะไรอยู่
- เจ้าภาพพูด!

648
00:39:18,609 --> 00:39:20,736
- โอเค ทุกคนมา!
- ฉันไม่เก่งเรื่องพูด

649
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
โอ๊ยเวร ไม่นะ

650
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
ริโอ พูดเลย

651
00:39:28,202 --> 00:39:29,494
สวัสดี

652
00:39:29,494 --> 00:39:33,415
และผมอยากให้พ่อรู้ ไม่ว่าไงก็ตาม
ถึงเราจะมีดีมีร้าย

653
00:39:33,415 --> 00:39:36,001
ผมก็ภูมิใจกับพ่อวันนี้ และทุกวัน

654
00:39:36,001 --> 00:39:38,504
- วงเล็บ...เป็นส่วนใหญ่นะ
- ฮ่าฮ่าฮ่า ป.ล.

655
00:39:38,504 --> 00:39:41,882
คุณสไปเดอร์- แมน หน้าเค้กไม่พอ

656
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
คุณเขียนตัวเล็กลงได้มั้ย

657
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
เขียนสั้นลงได้มั้ยล่ะ

658
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
แล้วมาอีกนะ!

659
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเจฟฟ์ดีนะ

660
00:39:53,602 --> 00:39:58,398
เขาเป็นเด็กที่เกิดมาหนักเกือบ 10 ปอนด์
ฉันรู้ว่าคุณเขิน เจฟฟ์

661
00:39:58,398 --> 00:40:00,859
เขาเกือบทําแม่ตาย คุณดูไหล่เขาสิ

662
00:40:00,859 --> 00:40:02,653
- โอ๊ย ไม่ โอเคๆ พอเลย
- เขาเกิดมาตัวใหญ่

663
00:40:02,653 --> 00:40:04,404
อุ๊ยตายละ

664
00:40:06,073 --> 00:40:07,199
เขาตลกจัง

665
00:40:07,199 --> 00:40:09,201
พอแล้ว ห้ามคุณถือไมค์ละนะ

666
00:40:09,201 --> 00:40:11,453
- ขอบคุณนะ ริโอ
- เจ้าลูกชายไปไหน?

667
00:40:11,453 --> 00:40:14,915
ผมไม่ได้รู้ตัวมาแต่เด็กว่า
ผมอยากทําอะไรในชีวิต

668
00:40:14,915 --> 00:40:18,252
ผมลองทําอะไรหลายอย่างตอนเด็ก

669
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
ผมกับน้องชายโตมาในแถวบ้านเก่า

670
00:40:21,421 --> 00:40:23,757
เด็กโง่ๆ สองคนวิ่งอยู่ข้างถนน

671
00:40:23,757 --> 00:40:25,884
นี่คือข้า เดอะอาร์มาดิลโล่!

672
00:40:27,135 --> 00:40:30,138
พวกคุณเคยตะเพิดไล่เราออกจากร้าน

673
00:40:30,138 --> 00:40:32,933
{\an8}และตอนนี้เชื่อมั้ยล่ะ
ผมมีหน้าที่ดูแลพวกคุณ

674
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}แล้วผมก็มีลูก

675
00:40:35,561 --> 00:40:39,565
ทุกอย่างเปลี่ยนไปในทางดีขึ้น

676
00:40:39,565 --> 00:40:40,941
โอ้ ไม่

677
00:40:40,941 --> 00:40:44,903
ผมไม่รู้ว่าผมจะฉลองอะไร
ผมควรจะขอบคุณพวกคุณ

678
00:40:44,903 --> 00:40:46,321
"ในขณะเดียวกัน เค้กเคลื่อนไปกับรถ..."

679
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
ดื่มให้น้องชายผม คนที่เราคิดถึงทุกวัน

680
00:40:51,368 --> 00:40:52,786
"แอรอน เดวิส ขอจงอยู่ในพลัง"

681
00:40:52,786 --> 00:40:55,038
เขาคงอยู่บนนั้นกําลังหัวเราะผม

682
00:40:55,038 --> 00:40:56,957
พวกเขาให้ฉันเป็นผู้กองแล้วไอ้น้อง

683
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
แด่เมียของผม ที่รักของผม

684
00:41:00,377 --> 00:41:03,881
ถ้าให้ผมพูด ผมคงพูดไม่หยุด

685
00:41:03,881 --> 00:41:05,340
จนคุณต้องแย่งไมค์

686
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
และแด่ลูกชายผม...

687
00:41:15,851 --> 00:41:18,520
เหตุผลที่ผมทํางานนี้มาแต่แรก

688
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
พ่อรักลูก ไมล์ส

689
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
และพ่อจะอยู่ตรงนี้เพื่อลูกเสมอ

690
00:41:33,744 --> 00:41:35,954
เบนนี่ ปล่อยเพลงมาซิ

691
00:41:38,665 --> 00:41:39,917
ฉันจะฆ่าเขาละ

692
00:41:39,917 --> 00:41:41,668
เฮ้ ยินดีด้วยเจฟฟ์

693
00:41:41,668 --> 00:41:44,421
- เฮ้ๆๆ
- ขอบคุณที่มานะ

694
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
- เฮ้ ไมล์ส ไปไหนมา
- ว่าไงเพื่อน

695
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
- ตั้งใจเรียนรึเปล่าเราน่ะ
- อ๋อ ครับ แน่นอน

696
00:42:11,532 --> 00:42:13,909
- พ่อแม่เธอตามหาอยู่นะ
- หาทําไม

697
00:42:13,909 --> 00:42:15,410
- ผมก็อยู่นี่ตลอดเวลา
- เหรอ

698
00:42:16,078 --> 00:42:17,621
- หวัดดี
- ลูกควรมาที่นี่ห้าโมง

699
00:42:17,621 --> 00:42:19,540
ทําอะไรไม่เกรงใจพ่อเลย

700
00:42:19,540 --> 00:42:21,750
พลาดคําพูดดีๆ ของพ่อ

701
00:42:21,750 --> 00:42:25,629
แม่ไม่เห็นเค้กเหรอ
ผมเขียนข้อความจับใจมายาวเลย

702
00:42:25,629 --> 00:42:27,506
"ผม ไม่ ภูมิใจ"

703
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
นั่นไม่ใช่ที่ผมเขียน

704
00:42:30,926 --> 00:42:33,178
พ่อของลูกศึกษามาแปดเดือน

705
00:42:33,178 --> 00:42:34,805
เก้า เหมือนตั้งท้องลูกคนนึง

706
00:42:34,805 --> 00:42:36,056
- ไม่ ไม่ใช่
- จ้ะ ไม่ใช่

707
00:42:36,056 --> 00:42:38,684
ลูกปล่อยให้เรานั่งคุยกับครูคนนั้น

708
00:42:38,684 --> 00:42:41,311
- มีเรื่องด่วนฮะ
- ด่วน? เด็กมือบอนเขียนกําแพง?

709
00:42:41,311 --> 00:42:43,564
หรือปาร์ตี้ด่วนกับเพื่อนที่พ่อไม่เคยเจอ

710
00:42:43,564 --> 00:42:44,523
อธิบายมา

711
00:42:44,523 --> 00:42:46,733
ดูเหมือนพ่ออธิบายชัดเจนไปแล้ว

712
00:42:46,733 --> 00:42:50,237
- ตลกนะ เจฟฟ์ ลูกเราเป็นคนตลก
- แต่ผมไม่ขํา

713
00:42:55,617 --> 00:42:57,995
- ผมไม่รู้สึกเหมือนโตเลย
- เสื้อเท่จังเลย

714
00:42:57,995 --> 00:43:00,998
โอเคๆๆ ไปดูของกินนะฮะ

715
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
อ้อ...แล้วลูกไปไหนกับใครเหรอ

716
00:43:06,378 --> 00:43:08,297
แกนกี้? พ่อไม่เคยชอบเขา

717
00:43:08,297 --> 00:43:09,423
พ่อชอบเขา

718
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
- เขาเรียกผมด้วยชื่อ
- เราไม่ชอบ

719
00:43:11,675 --> 00:43:13,927
- ผมมีเพื่อนคนอื่นๆ ด้วย
- ใครมั่ง

720
00:43:13,927 --> 00:43:15,971
ก็มี...ปีเตอร์

721
00:43:15,971 --> 00:43:19,266
รู้มั้ย แต่เขาไม่อยู่

722
00:43:19,266 --> 00:43:21,393
แล้วก็...กวันด้า

723
00:43:21,393 --> 00:43:23,937
เธอก็ไม่อยู่เหมือนกัน

724
00:43:23,937 --> 00:43:26,440
- ไมลส์ ขอร้องเหอะ
- นั่นภาษาสเปนเหรอ

725
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
พ่อกับแม่เคยคิดมั้ยว่าบางทีผมอาจจะ...

726
00:43:32,154 --> 00:43:34,489
ทําความดีที่น่าทึ่งตอนไม่อยู่กับพ่อแม่

727
00:43:34,489 --> 00:43:35,574
- ไม่
- ไม่เคย

728
00:43:35,574 --> 00:43:38,118
ผมอายุ 15 ว่าตามจริงผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว

729
00:43:38,118 --> 00:43:40,037
ลูกไม่มีใบขับขี่ด้วยซ้ํา

730
00:43:40,037 --> 00:43:41,747
- แม่ก็ไม่มี
- ก็เราอยู่นิวยอร์ก

731
00:43:41,747 --> 00:43:43,415
และไม่คิดจะย้าย

732
00:43:43,415 --> 00:43:45,584
- ชีวิตผมนะ
- มันไม่ใช่ชีวิตลูก

733
00:43:45,584 --> 00:43:49,004
มันชีวิตแม่ และพ่อของลูก และปู่ย่าตายาย

734
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
ที่ทําให้ลูกมาอยู่จุดนี้ ที่แม่ยอมทําทุกอย่าง

735
00:43:52,424 --> 00:43:54,343
เอาละๆ แล้วแต่เลย

736
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
- แล้วแต่เลย?
- ว้าว!

737
00:43:59,348 --> 00:44:00,349
แล้วแต่เลย?

738
00:44:01,642 --> 00:44:03,894
- ผมต้องพูดมั้ย บอกสิให้ผมพูด
- พูด

739
00:44:03,894 --> 00:44:05,103
- กักบริเวณ!
- อะไรนะ?

740
00:44:05,103 --> 00:44:06,438
- ใช่!
- นานแค่ไหน

741
00:44:06,438 --> 00:44:09,608
- หนึ่งเดือน!
- พ่อ แม่ ซีเรียสเหรอ

742
00:44:09,608 --> 00:44:10,817
ใช่ สุดๆ!

743
00:44:10,817 --> 00:44:12,945
- พ่อแม่ไม่เข้าใจ
- ใช่ พูดถูกแล้ว

744
00:44:12,945 --> 00:44:16,740
พ่อไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูก
ทําไมลูกไม่บอกพ่อ

745
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
ฟังผมก่อนสิ!

746
00:44:18,158 --> 00:44:21,828
โอเค คนเก่ง ฟังก็ได้
พูดสิ อยากพูดอะไรพูด!

747
00:44:21,828 --> 00:44:24,081
ลูกอยากบอกอะไรกับพ่อพูดมา!

748
00:44:34,591 --> 00:44:36,468
รู้มั้ยฮะ ช่างมันเหอะ

749
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
เออดี เดินหนีไปเลย

750
00:44:41,265 --> 00:44:43,642
กักบริเวณเพิ่มเป็นสองเดือน!

751
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
มันดีแล้วใช่มั้ย

752
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
สองเดือน

753
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
สไปเดอร์- แมนไม่ถูกกักบริเวณหรอก

754
00:45:09,042 --> 00:45:11,461
"เกว็น"

755
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
ไมล์ส!

756
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
ไมล์ส!

757
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
มีเวลาหน่อยมั้ย

758
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
เธอเข้ามา...

759
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
เธอเข้ามา... เธอเป็นไงบ้าง?

760
00:46:07,226 --> 00:46:08,769
ฉันสบายดี

761
00:46:08,769 --> 00:46:11,396
ฉันก็...ใช่ สบายมาก ดูเธอสิ

762
00:46:11,396 --> 00:46:14,525
สูงขึ้นนะ หา? ถึงวัยสูงเร็วเลย

763
00:46:14,525 --> 00:46:17,861
ผมเธอสีชมพูมากขึ้น

764
00:46:17,861 --> 00:46:19,738
- นี่ห้องที่เธออยู่ตั้งแต่เด็ก?
- ใช่

765
00:46:20,656 --> 00:46:23,867
หอพักที่โรงเรียนเป็นผู้ใหญ่กว่า

766
00:46:23,867 --> 00:46:26,495
แจ๋ว ใช่ ฉันก็เคยเล่นนี่ตอนเด็กๆ

767
00:46:26,495 --> 00:46:29,081
- มันเป็นของสะสม
- ฉันก็เคยมี

768
00:46:29,081 --> 00:46:33,126
- หายากสุดๆ ของแรร์
- ทําไมยังอยู่ในกล่องล่ะ

769
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
ไม่เป็นไร

770
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
- นี่เธอวาดเหรอ วาดสวย
- อะไรนะ? ไม่

771
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
ว้าว...มีเยอะอยู่นะ

772
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
คิดถึงเธอเหมือนกัน

773
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
แล้วเธอมาทําอะไรที่นี่

774
00:46:52,896 --> 00:46:56,650
หมายถึง ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอเธอแล้ว

775
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
ไปข้างนอกกันมั้ย

776
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
ฉันโดนกักบริเวณ

777
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
แย่ดิ

778
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
สไปเดอร์- แมนโดนกักบริเวณ?

779
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
ฉันหมายถึง...

780
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
ไมล์ส

781
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
พ่อใจเย็นพร้อมจะฟังแล้ว

782
00:47:31,560 --> 00:47:33,478
เพิ่มเป็นสามเดือน!

783
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
เดี๋ยวๆๆ

784
00:47:36,440 --> 00:47:40,402
มีสมาคมลับของชาวสไปเดอร์- แมนเหรอ

785
00:47:40,402 --> 00:47:42,571
โอเค มีผู้หญิงคนนี้ เจส ดรูว์

786
00:47:42,571 --> 00:47:45,616
เธอขี่มอเตอร์ไซค์
โอ้ พระเจ้า ฉันเรียนรู้จากเธอเยอะมาก

787
00:47:45,616 --> 00:47:47,784
โอ้ ใช่ ฉันก็เรียนรู้เยอะเลย

788
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
ฉันอัพไปอีกเลเวลแล้ว ดูสิ

789
00:47:50,579 --> 00:47:51,747
- อ้อเหรอ
- จริง

790
00:47:51,747 --> 00:47:53,498
- งั้นขอดูหน่อย
- ได้เลย

791
00:47:53,498 --> 00:47:54,583
ด้ายร้อยรูเข็ม!

792
00:47:55,876 --> 00:47:57,586
"ฟรึ่บบบบบ!!!!!"

793
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
ง่ายโคตร

794
00:48:04,718 --> 00:48:07,054
- และมิเกล...ทุกอย่างเป็นไอเดียเขา
- เหรอ

795
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
แล้วมิเกลคือใคร

796
00:48:09,640 --> 00:48:13,185
อ๋อ เขาเหมือนสไปเดอร์- แมนนินจาแวมไพร์
แต่เป็นคนดี

797
00:48:13,185 --> 00:48:16,104
แวมไพร์คนดี ฉันอยากจ่ายเงินไปเห็นกับตา

798
00:48:16,104 --> 00:48:20,234
- พวกเขาชวนเธอเข้าไปนานรึยัง
- เพิ่งไม่กี่เดือนเอง

799
00:48:20,234 --> 00:48:24,112
- "ไม่กี่เดือน" นี่ก็นานนะ
- โอเค ท่านี้แจกสองแต้ม

800
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
ดูเธอสิ

801
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
ดูฉันสิ

802
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
ไม่ต้องทอน

803
00:48:36,625 --> 00:48:38,627
- แล้วคลับนี้...
- ดูนายคนนั้น

804
00:48:38,627 --> 00:48:41,004
- พวกเธอทําอะไรกัน
- เสื้อลายขวาง สิบแต้ม

805
00:48:41,713 --> 00:48:44,007
เราป้องกันไม่ให้มัลติเวิร์สถล่ม

806
00:48:44,007 --> 00:48:45,467
ฉันนึกว่าเราป้องกันได้แล้ว

807
00:48:45,467 --> 00:48:48,387
อาทิตย์ก่อนเราไปทําภารกิจที่มิติเช็กสเปียร์

808
00:48:48,387 --> 00:48:51,014
- โฮบี้กับฉันก็...
- เดี๋ยว ใครเหรอโฮบี้

809
00:48:51,014 --> 00:48:52,891
โอ้ บอกให้ เธอจะชอบเขา!

810
00:48:52,891 --> 00:48:55,018
เขาให้ฉันไปค้างมิติเขาบางครั้ง

811
00:48:55,018 --> 00:48:57,312
แปลว่าอะไร เธอไปค้างคืนเหรอ

812
00:48:57,312 --> 00:49:00,274
พวกเขามีกฎเรื่องการไปมิติต่างๆ

813
00:49:00,274 --> 00:49:02,401
ไม่งั้นฉันมาหาเธอเร็วกว่านี้

814
00:49:02,401 --> 00:49:05,737
ใช่ แล้วทําไมเธอมาตอนนี้ล่ะ

815
00:49:06,446 --> 00:49:07,656
อย่าเลียกระจก

816
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
เฮ้ เกว็น?

817
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
เธอไปไหนแล้ว

818
00:49:18,166 --> 00:49:19,459
เธอไปไหน

819
00:49:32,055 --> 00:49:33,515
อ้อ เฮ้ อยู่นี่เอง

820
00:49:33,515 --> 00:49:35,350
- ทําอะไรอยู่เหรอ
- รอเธอน่ะสิ

821
00:49:48,363 --> 00:49:51,158
ไม่ ไม่ใช่ร้านเบอร์เกอร์กรีก

822
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
- ที่นี่เหมาะมาใช้ความคิด
- ใช่มั้ยล่ะ

823
00:49:54,536 --> 00:49:58,624
ใครจะต้องการลู่วิ่ง
ถ้าเรามีตึกวิลเลียมสเบิร์กแบงก์ให้โหน

824
00:50:01,376 --> 00:50:03,837
แล้ว...เธอกับพ่อเธอ...

825
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
ยังไม่คุยกัน?

826
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
เราจะมีเรื่องอะไรคุยกันล่ะ

827
00:50:09,218 --> 00:50:11,678
"ไงพ่อ สองสามเดือนมานี้เป็นไง

828
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
พ่อยังคิดว่าหนูฆ่าเพื่อนสนิทมั้ย"

829
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
ไม่รู้สิ

830
00:50:18,227 --> 00:50:21,104
พ่อแม่ฉันก็...
หมายถึงถ้าฉันบอกพวกเขา...

831
00:50:21,104 --> 00:50:22,022
อย่า

832
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
เชื่อฉัน...เรื่องนี้

833
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
ถ้างั้น...

834
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
เรื่องบางเรื่องควรเก็บไว้กับตัวเรา

835
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
คิดแบบนั้นก็สบายใจดี

836
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
ฉันเป็นคนฉลาดเข้าใจอารมณ์ตัวเอง

837
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
เป็นผู้ใหญ่เกินวัย

838
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
รู้มั้ยฉันรู้สึกดีที่ได้คุยกับเธอ

839
00:51:04,982 --> 00:51:06,900
- เหรอ
- ใช่

840
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
เรื่องอย่างนี้เราจะคุยกับใครได้ซักกี่คน

841
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
ก็นั่นน่ะสิ

842
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
อะไร?

843
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
หลังจากปีเตอร์ตาย

844
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
นอกเหนือจากโฮบี้?

845
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
- มันไม่เหมือนกัน
- เหรอ ไม่เหมือนยังไง

846
00:51:33,594 --> 00:51:34,761
ไม่รู้สิ

847
00:51:34,761 --> 00:51:37,890
เธอกับฉัน เรา...

848
00:51:37,890 --> 00:51:39,641
เราเหมือนกัน

849
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
เฉพาะเรื่องสําคัญๆ รู้มั้ย

850
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
ในจักรวาลอื่นๆ
เกว็น สเตซี่หลงรักสไปเดอร์- แมน

851
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
และในจักรวาลอื่นๆ นั้น

852
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
มันจบไม่สวย

853
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก ใช่มั้ย?

854
00:52:41,912 --> 00:52:43,622
- ว้าว ใช้ความรู้สึกมากก็หิวมาก
- อ๋อใช่

855
00:52:43,622 --> 00:52:46,416
กล้วยทอดให้ความรู้สึกอมน้ํามัน

856
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
เธอโตพอจะเลือกตั้งได้แล้วมั้ง

857
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
ฉันว่าเธอพูดสเปนไม่ได้ด้วยซ้ํา

858
00:52:53,382 --> 00:52:55,008
แย่จังเลยนะ!

859
00:52:55,884 --> 00:52:58,345
นี่จะช่วยให้ร่างเธอไม่กระตุกในต่างมิติ?

860
00:52:58,345 --> 00:53:00,097
- ใช่ โคตรคูล
- จะทํายังไง

861
00:53:00,097 --> 00:53:02,724
ให้มิเกล โอฮาร่า
สนใจไมล์ส มอราลเลส

862
00:53:03,725 --> 00:53:04,810
ฉันจะไปเกริ่นไว้

863
00:53:04,810 --> 00:53:07,354
แค่พูดเฉยๆ นะ
ถ้ามีนาฬิกา ฉันไปกับเธอได้

864
00:53:07,354 --> 00:53:09,731
- ไมล์ส ฟังนะ
- ฉันเคยช่วยมัลติเวิร์สนะ

865
00:53:09,731 --> 00:53:11,984
มันเป็นแค่กลุ่มคนเล็กๆ เอง

866
00:53:11,984 --> 00:53:14,653
ฉันจะทําเหมือนไม่มีตัวตน
ฉันมีพลังไฟฟ้า

867
00:53:14,653 --> 00:53:16,446
ไม่ได้ที่ว่างเยอะหรอก

868
00:53:18,782 --> 00:53:19,616
อ๊า ใช่

869
00:53:19,616 --> 00:53:21,618
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...

870
00:53:21,618 --> 00:53:23,245
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

871
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

872
00:53:26,874 --> 00:53:29,459
- อย่าทําแบบนั้น ไมล์ส
- ก็ได้

873
00:53:29,459 --> 00:53:31,086
- มันบอบบางมาก
- โอย

874
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจตวาดเธอ

875
00:53:35,382 --> 00:53:37,467
โอเค ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ

876
00:53:37,467 --> 00:53:39,219
หวัดดี! ไฮ

877
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
- แม่เจ้า
- ฉันเป็นแม่ของไมล์ส

878
00:53:41,346 --> 00:53:44,433
ริโอ! หวัดดี
ฉันได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย

879
00:53:44,433 --> 00:53:46,685
เธอเรียกชื่อแรกฉัน โอเค

880
00:53:46,685 --> 00:53:49,605
นี่สวยนะ เราเจอในห้องไมล์ส งั้น...

881
00:53:49,605 --> 00:53:53,025
- เดาว่าเธอไปห้องเขา?
- และคุณคงเป็นเจฟฟ์

882
00:53:53,025 --> 00:53:55,068
เธอเรียกฉันเจฟฟ์ น่ารักมาก "เจฟฟ์"

883
00:53:55,068 --> 00:53:56,987
เธอคงหมายถึง ผู้หมวดมอราลเลส

884
00:53:56,987 --> 00:53:59,573
ที่ใกล้จะเป็น ผู้กองมอราลเลส

885
00:54:00,199 --> 00:54:01,033
ผู้กอง!

886
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
กวันด้ากับผม เป็นเพื่อนที่โรงเรียน

887
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
ใช่ ใช่ เราแค่คุยกันนิดหน่อย

888
00:54:08,248 --> 00:54:09,499
อย่าเอาเขาไปจากฉันนะ

889
00:54:09,499 --> 00:54:10,417
แม่

890
00:54:11,627 --> 00:54:13,712
พูดเล่นน่ะ เขาติดโทษยังไปไหนไม่ได้

891
00:54:13,712 --> 00:54:15,130
- อย่าหักอกเขานะ
- แม่!

892
00:54:15,130 --> 00:54:17,633
- หน่วยอัลฟ่า แจ้งเตือนสไปเดอร์ซีโร่เร้ด
- เวร! ฉันต้องไปก่อน

893
00:54:17,633 --> 00:54:20,469
ใช่ หนูลืมเดินออกกําลังกาย

894
00:54:21,261 --> 00:54:22,971
จริงๆ ก็คิดว่าจะอยู่นานหน่อย

895
00:54:22,971 --> 00:54:24,389
ฉันขอโทษนะ

896
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
บ๊ายบาย

897
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
ใช่ บาย

898
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
แม่เงียบแต่ผมรู้ว่าแม่มีอะไรจะคุยด้วย

899
00:55:11,687 --> 00:55:13,772
แม่เอ่อ...หวังว่าคงไม่ได้ทําให้ลูกแห้วนะ

900
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
คนรุ่นผมไม่ใช้คําว่าแห้วแล้วล่ะ แม่

901
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
มันเป็นเรื่องยาก
ที่จะมองลูกน้อยของแม่ไม่ใช่เด็กแล้ว

902
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
ฮะ

903
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
ลูกรัก ลูกรู้นะลูกบอกแม่ได้ทุกเรื่อง

904
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
คือ...

905
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
ผม...

906
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
ผมขอโทษที่มาช้า

907
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
ไปเถอะ

908
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
เธอก็ดูเป็นผู้หญิงที่ดี

909
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
- นี่หลอกผมรึเปล่า
- ไม่ได้หลอก แหม...

910
00:56:36,396 --> 00:56:37,314
นี่แม่จะ...

911
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
มาให้แม่จัด

912
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
หลายปีที่แม่ดูแลเด็กชายคนนี้

913
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
ดูแลให้เขาได้เป็นที่รัก

914
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
ให้รู้สึกว่าที่นั่นเป็นที่ของเขา
ไม่ว่าเขาจะอยากอยู่ที่ไหน

915
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
เขาอยากออกไปทั่วโลกและสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่

916
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
และที่แม่กังวลที่สุด...

917
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
คนอื่นจะไม่ห่วงใยลูกเหมือนกับเรา

918
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
ไม่สนับสนุนลูกเหมือนกับเรา

919
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
เพราะงั้น...ตกลงกันก่อน

920
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
ไม่ว่าลูกจะไปที่ไหน

921
00:57:14,142 --> 00:57:17,229
ลูกต้องสัญญาว่าจะดูแลเด็กคนนั้นให้แม่

922
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ลืมว่าเขามาจากไหน

923
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
และเขาไม่เคยสงสัยว่าเขาเป็นที่รัก

924
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
และเขาจะไม่ให้ใคร
ในสถานที่ใหญ่โตที่เขาไปอยู่

925
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
บอกเขาว่าที่นั่นไม่ใช่ที่ของเขา

926
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
และเมื่อเขากลับมาบ้าน
และเขาต้องกลับบ้านนะ

927
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
ลูกจะกลับบ้านเร็ว

928
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
และลูกจะถือเค้กหน้าสวยๆ มาด้วย

929
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
ได้ฮะ โอเค

930
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
ลูกต้องสัญญา ไมล์ส

931
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
ผมสัญญา

932
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
อย่า...

933
00:57:55,559 --> 00:57:56,894
อย่าหลงทาง

934
00:57:57,269 --> 00:57:58,103
ครับ

935
00:57:59,438 --> 00:58:00,606
ครับแม่

936
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
เยี่ยม

937
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
เอาละ ไป ลูกไปได้แล้ว

938
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
กลับมาก็โดนกักบริเวณต่อ

939
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
แม่ยิ้มเหมือนพูดเล่น แต่นี่เรื่องจริง

940
00:58:21,418 --> 00:58:22,753
ใช่ ผมก็ว่างั้น

941
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
แล้วเจอกันนะครับ

942
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
พร้อมกับเค้ก

943
00:58:52,032 --> 00:58:53,116
"รูดซิป!"
"โฮ่ง! โฮ่ง!"

944
00:58:54,576 --> 00:58:55,410
"รูดซิปใหม่"

945
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
เวร

946
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
โว้วๆ เฮ้ๆ รถไหล!

947
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
เวร

948
00:59:44,168 --> 00:59:45,335
โอ้ เวรๆๆ!

949
00:59:45,335 --> 00:59:46,295
"ตรวจพบสสารมืด"

950
00:59:47,838 --> 00:59:48,672
"ดร.โจห์นาโธน โอห์น"

951
00:59:52,509 --> 00:59:53,760
"เอิร์ธ- 42 ตายแล้ว"

952
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
- แสดงภาพว่าเกิดอะไรขึ้น
- เริ่มรีเพลย์

953
00:59:57,723 --> 01:00:00,893
สป็อต นั่นไง ฉันต้องการจุดเพิ่ม!

954
01:00:01,602 --> 01:00:05,022
ให้ตายเถอะ มันอยู่ใต้จมูกฉันเอง

955
01:00:05,022 --> 01:00:07,774
ฉันต้องการพลังมิติหรืออะไรหน่อย

956
01:00:07,774 --> 01:00:08,942
เวร!

957
01:00:08,942 --> 01:00:11,486
ฉันไม่เคยคิดชื่อเท่ๆ เอาไว้เลย

958
01:00:11,486 --> 01:00:13,906
สายไฟฟ้าในเมือง
ต่อเข้าเครื่องเร่งอนุภาคไมโคร

959
01:00:13,906 --> 01:00:16,909
สร้างพลังงานมืดเข้มข้นขึ้นได้เล็กน้อย

960
01:00:16,909 --> 01:00:18,076
เวร

961
01:00:18,076 --> 01:00:20,329
นี่แหละฉันถึงชอบวิทยาศาสตร์

962
01:00:20,329 --> 01:00:21,413
เวร!

963
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
ฉันต้องมีมากพอจะพาฉันไปมิติอื่น
ด้วยเครื่องเร่งอนุภาคขนาดปกติ

964
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
สไปเดอร์- แมน ฉันจะให้แกชดใช้
ทุกสิ่งทุกอย่างที่แกเอาไปจากฉัน

965
01:00:32,007 --> 01:00:33,717
เอาละ มันน่าจะเวิร์ค

966
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
หรือทําฉันและทุกอย่างในตึกกลายเป็นไอ

967
01:00:36,637 --> 01:00:39,097
ซึ่งก็จะไม่ดี

968
01:00:39,097 --> 01:00:40,265
- เวร
- เวร

969
01:00:41,683 --> 01:00:42,559
ช่วยด้วย!

970
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
โอ้ บ้าจริง

971
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
- เวร
- เวร

972
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
เสร็จสิ้นการรีเพลย์

973
01:01:06,917 --> 01:01:08,794
ทําไม ทําไม ทําไม?

974
01:01:10,045 --> 01:01:12,923
- เกว็น เกว็น เกว็น เกว็น!
- เกว็น สวัสดี

975
01:01:12,923 --> 01:01:14,633
ทําอะไรอยู่เหรอ

976
01:01:14,633 --> 01:01:18,303
เปล่า เอ่อ ดี ทุกอย่างดี
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อย

977
01:01:18,303 --> 01:01:19,221
บาย

978
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
แล้วคนร้ายที่เธอควรเฝ้าไว้อยู่ไหน

979
01:01:22,474 --> 01:01:23,976
เขาออกไปข้างนอก แป๊บนึง

980
01:01:23,976 --> 01:01:25,811
- นี่!
- เขาแค่วายร้ายตัวเล็กๆ

981
01:01:25,811 --> 01:01:27,229
- ไลลา!
- เราไม่ต้อง...

982
01:01:27,229 --> 01:01:28,522
ค้นหา...

983
01:01:28,522 --> 01:01:30,941
เฮ้ ฉันเจอเขาแล้ว... ไม่ ช่างมันเถอะ

984
01:01:30,941 --> 01:01:32,818
เดี๋ยวนะ ยอดความไว

985
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
- ไปเจอเพื่อนเธอมาใช่มั้ย
- หา? เปล่า

986
01:01:35,612 --> 01:01:36,822
- ไมล์ส?
- คือว่า...

987
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
เธอล้อเล่นอยู่ใช่มั้ย

988
01:01:38,240 --> 01:01:41,076
- แป๊บเดียว จากไกลๆ
- ไกลแค่ไหน

989
01:01:41,076 --> 01:01:44,288
ก็...ซัก...ประมาณนี้?

990
01:01:44,288 --> 01:01:46,290
- ไกลเท่านี้
- นั่นใกล้ไปแล้ว

991
01:01:46,290 --> 01:01:47,749
เธอ!

992
01:01:47,749 --> 01:01:50,169
คือฉัน...ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นยังไง

993
01:01:50,169 --> 01:01:53,005
- ฉันไม่อยากทนจริงๆ
- ฉันรู้ฉันทําไม่ดี

994
01:01:53,005 --> 01:01:54,882
เขาเข้ามาเกี่ยวข้องไม่ได้

995
01:01:54,882 --> 01:01:56,133
ฉันรู้

996
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
- ฉันจะไม่เจอเขาอีก โอเค?
- ก็ต้องงั้นสิ

997
01:02:00,012 --> 01:02:02,890
- นี่ๆ เขากําลังสร้างประตูมิติ
- อะไรนะ

998
01:02:02,890 --> 01:02:06,310
เขาโดดไปที่ไหนก็ได้แหละ
เขาอาจเป็นคนทําลายปมเรื่อง

999
01:02:06,310 --> 01:02:09,605
เธอเรียกเขาวายร้ายบ้านๆ
รู้มั้ยมันแย่แค่ไหนสําหรับเธอ

1000
01:02:09,605 --> 01:02:11,899
ทุกมิติที่เขาไปมีอัลเคแม็กซ์

1001
01:02:11,899 --> 01:02:13,567
- เขามีแผนทําอะไร เกว็น
- ฉันไม่รู้

1002
01:02:13,567 --> 01:02:16,069
เขาพยายามจะมีพลังมากขึ้น เพื่อเอาชนะฉัน

1003
01:02:16,069 --> 01:02:18,655
สุดยอดเลย นักเรียนดีเด่นของฉัน

1004
01:02:18,655 --> 01:02:21,283
ฉันจะจัดการเขา โอเคมั้ย
ฉันหาคนช่วยได้

1005
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
ถ้ามิเกลรู้ว่าฉันปล่อยให้เธอ

1006
01:02:23,702 --> 01:02:26,330
อย่าบอกมิเกล เขาจะไล่ฉันออก...

1007
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
ถ้าเขาส่งฉันกลับบ้านล่ะ?

1008
01:02:30,167 --> 01:02:32,503
{\an8}เจอเขาแล้ว เอิร์ธ- 50101

1009
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}จะเอายังไง?

1010
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
คุณไม่เคยทําพลาดเหรอ

1011
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
คุณไม่เคยสนิทกับใครเลยเหรอ

1012
01:02:41,011 --> 01:02:42,095
ฉันเคย

1013
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
แต่ฉันผ่านมันมาได้

1014
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
แจ้งสไปเดอร์- แมนเจ้าถิ่น
บอกว่าเกว็นจะไปพบเขาที่นั่น

1015
01:02:50,646 --> 01:02:51,563
ได้เลยค่ะ

1016
01:02:51,563 --> 01:02:55,192
- ขอบคุณ สัญญาว่าฉันจะไม่ทําให้คุณผิดหวังอีก
- โอเค เงียบเหอะ

1017
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
เธอมีเวลาหนึ่งชั่วโมงแก้ปัญหานี้

1018
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
ไม่งั้นฉันช่วยเธอไม่ได้

1019
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
ลาก่อน ไมล์ส

1020
01:04:37,711 --> 01:04:39,463
ขอโทษ ยินดีด้วย!

1021
01:04:46,470 --> 01:04:49,598
"เอิร์ธ- 50101 มุมแบ็ตตั้น"

1022
01:04:52,851 --> 01:04:54,269
เห็นนั่นมั้ย เหลือเชื่อเลย

1023
01:04:54,269 --> 01:04:55,812
- ฉันเหมือนเป็นคนใหม่
- ไปไหนแล้ว

1024
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
เห็นเงาในกระจก ฉันคงจําตัวเองไม่ได้

1025
01:04:58,023 --> 01:05:00,192
- อยู่เฉยๆ สิ
- แต่ฉันคงอิจฉาเงาที่ฉันมองอยู่

1026
01:05:00,192 --> 01:05:02,569
- ฉันเจอสิ่งผิดปกติ
- พยายามจับเขา

1027
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
หยุดร่อนไปมา คุณกําลังร่อนไปมา

1028
01:05:03,946 --> 01:05:05,531
หวัดดี ขอโทษนะชาวโลก

1029
01:05:05,531 --> 01:05:08,242
ว้าว ซ้อนสี่เลย อันตรายมากนะ

1030
01:05:08,242 --> 01:05:09,409
น่าอร่อย

1031
01:05:09,409 --> 01:05:11,078
อัลเคแม็กซ์ไปทางไหน

1032
01:05:12,454 --> 01:05:14,164
มันมีเครื่องเร่งอนุภาค...

1033
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
- เฮ้ หน้าวัว! ไปที่อื่นเลย
- ทําได้ดีสุดแค่นี้?

1034
01:05:18,126 --> 01:05:20,796
- เกว็น ฉันมาช่วย!
- ไมล์ส...

1035
01:05:20,796 --> 01:05:24,091
อุ้ย! คาดไม่ถึงใช่มั้ยล่ะ?

1036
01:05:24,091 --> 01:05:27,010
- โอ้ ไม่!
- ฉันก็เหมือนกัน! ฉันกําลังมันส์!

1037
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
- ได้ตัวแล้ว
- นี่เธอตามฉันเหรอ

1038
01:05:31,557 --> 01:05:35,519
เปล่า ฉันแค่เห็นเธอไปไหน
ก็ไปที่นั่น ไม่ให้เธอรู้

1039
01:05:35,519 --> 01:05:38,814
- เธอไม่ควรจะอยู่ที่นี่
- พูดอะไรอย่างนั้น? ฉันมาช่วย

1040
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
ไม่ๆๆๆ

1041
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
ฉันไม่ควรไปหาเธอเลย

1042
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
ซะงั้น

1043
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
เฮ้ หน้าใหม่นั่นใคร

1044
01:06:01,420 --> 01:06:04,381
พัฟ เขาชื่อไมล์ส และเขาไม่ได้รับเชิญ

1045
01:06:04,381 --> 01:06:07,050
นายไม่ได้รับเชิญแต่ก็ยังมา?

1046
01:06:07,050 --> 01:06:09,720
- ใช่มั้ยล่ะ
- หน้าใหม่นี่คงอินเลิฟเธอ

1047
01:06:09,720 --> 01:06:10,846
- พัฟ
- ไม่ ฉันเปล่า

1048
01:06:10,846 --> 01:06:13,015
- ไม่ ไม่ใช่นะ
- ฉันอ่านคนแม่นกว่าหมอดู

1049
01:06:13,015 --> 01:06:14,099
นายเป็นใคร

1050
01:06:14,099 --> 01:06:16,185
- นายถามก็ดี หน้าใหม่
- ฉันไม่ใช่หน้าใหม่

1051
01:06:16,185 --> 01:06:19,771
{\an8}ฉันชื่อปวิตร ปราภาก้าร์
และในหกเดือนที่ผ่านมา

1052
01:06:19,771 --> 01:06:21,815
หก? แม้แต่เขาก็ได้นาฬิกา

1053
01:06:21,815 --> 01:06:24,818
- ใช่
- การเป็นสไปเดอร์- แมนน่ะง่ายมาก

1054
01:06:24,818 --> 01:06:26,111
ฉันตื่นมาไม่ได้ออกกําลังกาย

1055
01:06:26,111 --> 01:06:28,864
ฉันมีกล้ามอยู่แล้ว
ไม่อยากกล้ามใหญ่เกินไป

1056
01:06:28,864 --> 01:06:30,616
แทบไม่ได้ทําอะไรกับผมหล่อๆ นี่เลย

1057
01:06:30,616 --> 01:06:32,117
นายไม่ได้ใช้เจลเลยดิ?

1058
01:06:32,117 --> 01:06:33,911
แค่น้ํามันมะพร้าว หล่อตั้งแต่เกิด

1059
01:06:33,911 --> 01:06:36,747
แล้วฉันก็โหนตัวไปโรงเรียน
ไม่ต้องทําก็ได้แต่ฉันก็ทํา

1060
01:06:36,747 --> 01:06:38,665
ต่อสู้คนเลวนิดหน่อย
ให้อาหารสุนัขข้างถนน

1061
01:06:38,665 --> 01:06:40,959
มาหยุดพักดื่ม "ชัย" กับป้ามายา

1062
01:06:40,959 --> 01:06:43,504
- ฉันรักชาชัย
- เมื่อกี้นายว่าไงนะ?

1063
01:06:43,504 --> 01:06:44,546
"ชาชัย"?

1064
01:06:44,546 --> 01:06:47,758
"ชัย" แปลว่าชา เพื่อน
นายพูดว่า "ชาชา"

1065
01:06:47,758 --> 01:06:50,302
ถ้ากินกาแฟ ฉันจะสั่งใส่ "ครีมครีม" มั้ย

1066
01:06:50,302 --> 01:06:51,220
ฉันขอโทษ

1067
01:06:51,220 --> 01:06:54,181
จากนั้นฉันออกไปเที่ยวกับแฟนฉัน กายะตรี

1068
01:06:54,181 --> 01:06:56,558
เธอเป็นวัยรุ่นที่มีระดับ

1069
01:06:56,558 --> 01:06:58,852
คนสวย คืนนี้ฉันคิดว่า...

1070
01:06:58,852 --> 01:07:01,063
สวัสดีสารวัตรซิงห์

1071
01:07:01,063 --> 01:07:03,148
นี่ลูกสาวคุณ ผมไม่รู้จักเธอนะ

1072
01:07:03,148 --> 01:07:07,319
ท็อปฟอร์มคือฉันอยู่เมือง
สไปเดอร์- แมนที่ดีที่สุด มุมแบ็ตตั้น

1073
01:07:07,319 --> 01:07:10,447
ชะโงกทัวร์ ตรงนี้คือที่รถติด
ตรงนี้รถติด ตรงนี้รถติด

1074
01:07:10,447 --> 01:07:13,033
ตรงนี้ก็รถติด นี่คือที่อังกฤษขโมยเราไป

1075
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
- หวัดดี สไปเดอร์- แมน
- ไฮ

1076
01:07:18,121 --> 01:07:19,623
- เฮ้
- ไม่ใช่นาย

1077
01:07:19,623 --> 01:07:21,083
นายพูดกับเขา? หรือฉัน หรือเขา?

1078
01:07:21,083 --> 01:07:22,876
- เขาหมายถึงฉัน
- ใช่ เขา

1079
01:07:22,876 --> 01:07:24,628
ฉันสอยเขาเอง ทุกคน!

1080
01:07:25,212 --> 01:07:26,255
ว้าว สบายดีเหรอ

1081
01:07:28,048 --> 01:07:29,758
ดูออกมั้ยฉันไต่ขึ้นเลเวลใหม่

1082
01:07:29,758 --> 01:07:32,219
ฉันกําลังอยู่ในช่วงพัฒนาตัวเอง

1083
01:07:32,219 --> 01:07:33,971
แล้วนายก็มาอินเดีย

1084
01:07:33,971 --> 01:07:37,474
พวกตะวันตกจําเจนะ
นี่คิดว่า "เอะอะจะมาทริปแสวงบุญ" ตลอด

1085
01:07:37,474 --> 01:07:38,892
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1086
01:07:38,892 --> 01:07:41,520
ฉันเดานะ
เดี๋ยวนายจะถามถึงหญ้าฝรั่นกับกระวาน

1087
01:07:41,520 --> 01:07:44,064
แป้งนาน ก็เหมือนเรียก"หนมปังหนมปัง"

1088
01:07:44,064 --> 01:07:45,816
เรียกชาว่า "ชาชัย"

1089
01:07:45,816 --> 01:07:47,860
- อ้อ ฉันรักชาชัย
- ไม่!

1090
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
ไม่เอาน่าเพื่อน เราเริ่มต้นกันไม่ดี

1091
01:07:52,781 --> 01:07:54,074
มาคุยกันใหม่เหอะ

1092
01:07:54,074 --> 01:07:57,744
ได้ นายทําให้ฉันรู้สึกว่างเปล่า
เหมือนมีรูในตัว

1093
01:07:57,744 --> 01:07:58,954
เราทุกคนมีรู

1094
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะเติมเต็มรูด้วยอะไร

1095
01:08:02,749 --> 01:08:04,168
รูที่มากขึ้น

1096
01:08:04,168 --> 01:08:06,003
นั่นมัน...ไม่มีเหตุผลเลย

1097
01:08:06,003 --> 01:08:07,045
มันจะมี

1098
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
ฉันโอเค ฉันสบายดี

1099
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
- ไม่ต้องห่วง
- ไม่ห่วง

1100
01:08:10,632 --> 01:08:12,718
ความรักคู่นี้ตึงเครียดชัดเจน

1101
01:08:12,718 --> 01:08:14,178
ถ้าสป็อตมีรูมากขึ้น

1102
01:08:14,178 --> 01:08:16,470
- จะรัก? ไม่รัก?
- จะไม่มีใครหยุดเขาได้!

1103
01:08:16,470 --> 01:08:18,307
- เราจะไม่ปล่อยเขาไป...
- อัลเคแม็กซ์

1104
01:08:18,307 --> 01:08:20,809
เห็นมั้ย พวกนายมีสมาธิได้ยังไงนะ

1105
01:08:22,394 --> 01:08:24,062
เฮ้ เขารู้เรื่องโฮบี้ด้วยมั้ย

1106
01:08:24,062 --> 01:08:27,482
- ฉันควรรู้อะไรเกี่ยวกับโฮบี้
- โอ้ ดูเหมือนเขาจะไม่รู้

1107
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
ปุ๊บ!

1108
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
ไปได้แล้วๆ แล้วเจอกัน ขอบคุณที่มา

1109
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
คุณช่วยปิดม่านปราการอัศจรรย์ได้มั้ย

1110
01:08:39,703 --> 01:08:42,663
ปิดไม่ได้จนกว่าขั้นตอนเร่งอนุภาคจะเสร็จ

1111
01:08:42,663 --> 01:08:45,042
ขั้นตอนเครื่องเร่งอนุภาค แย่แล้ว

1112
01:08:47,586 --> 01:08:50,130
- สป็อต หยุด!
- นายไม่รู้ตัวว่าทําอะไร

1113
01:08:50,130 --> 01:08:53,175
ฉันจะเป็นมากกว่าวายร้ายบ้านๆ

1114
01:08:53,175 --> 01:08:56,929
ฉันขอโทษที่เรียกนายอย่างนั้น
นายเป็นสุดยอดวายร้าย

1115
01:08:56,929 --> 01:08:58,388
อ๋อ กําลังจะเป็น

1116
01:08:58,388 --> 01:08:59,973
เริ่มเดินเครื่องเร่งอนุภาค

1117
01:08:59,973 --> 01:09:01,350
ไม่!

1118
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
"เริ่มต้นทํางาน"

1119
01:09:06,188 --> 01:09:07,939
สถานการณ์เป็นไงแล้ว?

1120
01:09:07,939 --> 01:09:10,274
เยี่ยม ใครมีไอเดียอะไรมั้ย

1121
01:09:10,274 --> 01:09:12,611
ไอเดียเพียบ แต่ไม่ใช่กับเรื่องนี้

1122
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
ถอยออกไป
ฉันขอลองทําอะไรใหม่ๆ หน่อย

1123
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
- ปกติใช้เวลานานแค่ไหน
- ขอวินาทีเดียว

1124
01:09:31,087 --> 01:09:33,631
ให้เราทําอะไรมั้ย หรือแค่ยืนเฉยๆ?

1125
01:09:33,631 --> 01:09:35,300
นี่นายกําลังชาร์จ หรือว่า...

1126
01:09:35,300 --> 01:09:37,344
ไม่ ฉันดูดซับไฟฟ้าเพื่อยิงมันกลับไป

1127
01:09:37,344 --> 01:09:39,638
- เหมือนชาร์จอยู่
- พลังมีชื่อเรียกมั้ย

1128
01:09:39,638 --> 01:09:42,808
อย่าเพิ่งถามมาก ขอฉันทําลายมันก่อน

1129
01:09:42,808 --> 01:09:44,142
ขอฉันทําเสร็จก่อน!

1130
01:09:44,142 --> 01:09:45,310
โอย

1131
01:09:57,030 --> 01:09:57,990
"เอฟ เอ็น เอส เอ็ม"

1132
01:09:57,990 --> 01:10:00,200
- โฮบี้!
- โฮบี้ เพื่อนฉัน!

1133
01:10:00,200 --> 01:10:01,827
- โฮบี้?
- มาอีกคนละ

1134
01:10:01,827 --> 01:10:04,413
ฉันชอบนะพวกนายมีหลายเวอร์ชั่นสนุกดี

1135
01:10:04,413 --> 01:10:08,125
- คะเมียวตําปรูช! ลูกพี่ใหญ่! ไงพวก!
- เขาพูดอะไรเนี่ย

1136
01:10:08,125 --> 01:10:11,336
ง่ายๆ ก็คือ
"เราเข้ากันได้ดี เราเพื่อนซี้กัน"

1137
01:10:11,336 --> 01:10:12,921
นี่รุ่นน้องจาก 1610 เหรอ

1138
01:10:12,921 --> 01:10:14,256
เธอเข้าใจเขาพูดเหรอ

1139
01:10:14,256 --> 01:10:17,384
- โฮบี้ ขอบใจที่ทําลายม่านปราการ
- ฉันช่วยเปิดก่อน

1140
01:10:17,384 --> 01:10:20,470
แนะนําให้นะ ใช้ฝ่ามือ อย่าใช้นิ้วมือ

1141
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
ชุดนายเป็นอะไร? จั๊กกะแร้เลือดไหล?

1142
01:10:23,390 --> 01:10:24,641
ไมลส์ โฮบี้ โฮบี้ นี่ไมลส์

1143
01:10:24,641 --> 01:10:27,978
ไฮ ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนายเพราะ
เกว็นแทบไม่เคยพูดถึง

1144
01:10:27,978 --> 01:10:30,981
เอาล่ะ ฉันชื่อโฮบี้, โฮบี้ บราวน์
ฉันถูกกัดโดย...

1145
01:10:30,981 --> 01:10:32,733
ไม่อยากรู้เหรอ ฉันหมายถึงอะไร

1146
01:10:32,733 --> 01:10:36,278
ในสามปีที่ผ่านมาฉันเป็นหนึ่งเดียว
เอ๊ะเดี๋ยว เดี๋ยวๆๆ

1147
01:10:36,278 --> 01:10:38,488
คิดว่าฉันจะบอกตัวตนลับฉันเหรอ สติๆ

1148
01:10:38,488 --> 01:10:42,117
นั่นคือตอนฉันไม่ขึ้นแสดงต่อต้านเผด็จการ

1149
01:10:42,117 --> 01:10:44,995
แสดงละครเสียดสีการเมืองโดยไม่ได้รับอนุญาต

1150
01:10:44,995 --> 01:10:47,289
หรือ เฮฮาปาร์ตี้กับเพื่อนในผับ

1151
01:10:47,289 --> 01:10:49,541
ฉันไม่ใช่ต้นแบบ ฉันเคยเป็นแค่นายแบบ

1152
01:10:49,541 --> 01:10:52,461
ฉันเกลียดกลางวัน ฉันเกลียดกลางคืน
ฉันเกลียดการตีตรา

1153
01:10:52,461 --> 01:10:54,588
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
เพราะการเรียกตัวเองว่าฮีโร่

1154
01:10:54,588 --> 01:10:57,549
ทําให้เราเป็นเผด็จการที่โคตรหลงตัวเอง

1155
01:10:57,549 --> 01:10:59,259
ไหนว่าเกลียดการตีตรา

1156
01:10:59,259 --> 01:11:01,345
เกว็นดี้ เธอทิ้งจัมเปอร์ไว้ทั่วห้องฉัน

1157
01:11:01,345 --> 01:11:03,388
- จัมเปอร์คืออะไร
- เสื้อกันหนาว

1158
01:11:03,388 --> 01:11:06,308
- เธอมีเสื้อกันหนาวกี่ตัว
- นั่นไม่ใช่ของฉัน

1159
01:11:06,308 --> 01:11:08,602
- และแปรงสีฟันเธอ
- เดี๋ยว อะไรนะ

1160
01:11:09,144 --> 01:11:10,145
นั่นรองเท้าฉันนะ

1161
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
- พวกนายเป็นทีมโคตรเกรียน
- ฉันไม่เชื่อเรื่องทีม

1162
01:11:15,526 --> 01:11:16,652
นายอยู่วงดนตรี

1163
01:11:16,652 --> 01:11:18,111
ฉันไม่เชื่อเรื่องความต่อเนื่อง

1164
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
หมอนี่จะทําฉันบ้าตาย

1165
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
นี่จะดีกับเรา สไปเดอร์- แมน

1166
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
เราได้มาถึงศักยภาพจริงของเรา

1167
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
นายจะเจอวายร้ายที่ควรค่ากับการต่อสู้

1168
01:11:30,707 --> 01:11:32,709
ฉันจะไม่เป็นแค่ตัวตลก!

1169
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
นายไม่ใช่ตัวตลก

1170
01:11:43,762 --> 01:11:44,930
- ใช่มั้ยพวก
- แน่นอน

1171
01:11:44,930 --> 01:11:47,057
- ไม่ขําเลยซักนิด
- ฉันไม่เชื่อเรื่องตลก

1172
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
แค่ล้อเล่นน่ะ!

1173
01:11:48,767 --> 01:11:51,186
เห็นมั้ย ไม่มีใครคิดว่านายเป็นตัวตลก

1174
01:11:51,186 --> 01:11:53,772
- หลังจากนี้ไม่คิดแน่
- ไม่!

1175
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
การผจญภัยง่ายๆ อีกครั้งของสไปเดอร์- แมน

1176
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
มาแล้ว!

1177
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
อะไรน่ะ?

1178
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
อนาคตของเรา

1179
01:12:39,568 --> 01:12:44,406
ฉันจะเอาทุกอย่างไปจากนาย...
เหมือนที่นายเอาทุกอย่างไปจากฉัน

1180
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
อะไรนะ?

1181
01:12:47,618 --> 01:12:51,205
แล้วเจอกันที่บ้าน สไปเดอร์- แมน

1182
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
ไมล์ส! ไมล์ส!

1183
01:12:56,919 --> 01:12:58,462
โอเคมั้ย เราต้องไปแล้ว

1184
01:12:58,462 --> 01:13:01,173
เฮ้ๆๆ ไม่มีเวลางง

1185
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
ทุกคน ไปเร็ว ไปเร็ว

1186
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
เราจะเคลียร์เส้นทาง นายดันตึกไว้

1187
01:13:23,820 --> 01:13:25,989
ฉันจะทํา แต่ไม่ใช่เพราะนายสั่ง

1188
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
ทุกคนวิ่งเร็ว!

1189
01:13:46,468 --> 01:13:48,428
"ปึ้บ! ปึ้บ! ปึ้บ!"

1190
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
- ดูนั่น
- ที่รัก

1191
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
กายะตรี!

1192
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
กายะตรี ไม่!

1193
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
เกว็น ระวัง

1194
01:14:44,985 --> 01:14:47,029
คาดว่าจะมีเหตุการณ์สําคัญต่อปมเรื่อง

1195
01:14:47,029 --> 01:14:48,322
ลงมืออย่างรอบคอบ

1196
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
ฉันทําอยู่

1197
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
ช่วยหนูด้วยค่ะ!

1198
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
- เร็วทุกคน ทางนี้ เร็ว!
- ช่วยด้วย!

1199
01:14:55,120 --> 01:14:57,414
"ไม่ต้องกลัว ฉันมาช่วยแล้ว!"

1200
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
สารวัตรซิงห์!

1201
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
ฉันทําได้ทั้งสองอย่าง

1202
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
- ฉันช่วยเขา ฉันช่วยเขา
- ไมล์ส!

1203
01:15:16,183 --> 01:15:18,519
ไม่ต้องห่วง!
ด้ายร้อยรูเข็ม คุ้นๆ มั้ย

1204
01:15:18,519 --> 01:15:21,021
- อันตรายเกิน
- ฉันไม่เป็นไร ฉันสัญญา

1205
01:15:21,021 --> 01:15:22,314
ไมล์ส!

1206
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
ไมล์ส!

1207
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
ไม่! ไม่ๆๆๆๆๆ

1208
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
เธอโอเคนะ

1209
01:15:52,886 --> 01:15:54,304
ฉันสัญญาแล้ว

1210
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
ปลอดภัยใช่มั้ย ฉันเป็นห่วงมากเลย

1211
01:16:03,021 --> 01:16:06,942
ฉันหมายถึง...
เธอดูเหมือนหญิงสาวน่ารักที่ฉันไม่รู้จัก

1212
01:16:08,068 --> 01:16:09,444
- พ่อคะ
- กายะตรี

1213
01:16:11,572 --> 01:16:12,573
พ่อ

1214
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
ไม่เลวใช่มั้ย

1215
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
"เอเอสเอ็ม- 90
ปมเรื่องเปลี่ยนทิศทาง"

1216
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
ใช่

1217
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
ฉันไม่เคยเห็นเขาอ่อนไหวอย่างนี้

1218
01:16:24,168 --> 01:16:25,419
นายทําดีมาก

1219
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
แมนแมน! ไมล์สเพื่อนฉัน!

1220
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
ชิลๆ

1221
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
แล้ว...เธอคิดว่าไง

1222
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
ที่ฉันคิดเสมอ ไมล์ส

1223
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
เธออะเมซิ่ง

1224
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
เราเป็นทีมที่ดี ใช่มั้ย

1225
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
ใช่

1226
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
ทุกคน นั่นอะไร?

1227
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
มันสะท้อนถึงทุนนิยม

1228
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
เลวร้ายกว่านั้นมาก

1229
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
เอาละ ควบคุมพื้นที่ เคลียร์พลเรือนออก

1230
01:17:28,774 --> 01:17:30,984
ห้ามใครเข้าออกจากหลุมควอนตัม

1231
01:17:30,984 --> 01:17:33,946
เฮ้ ผมไมล์ส เราเคยเจอกันมาก่อน
ตอนผมไม่มีตัวตน

1232
01:17:33,946 --> 01:17:35,405
ฉันรู้เธอเป็นใคร

1233
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
แล้วทุกอย่างจะโอเคใช่มั้ย

1234
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
เอาละ ให้ฉันอธิบาย

1235
01:17:51,046 --> 01:17:52,881
มิเกลเรียกกลับกองบัญชาการ

1236
01:17:52,881 --> 01:17:55,175
- ไมล์สกําลังจะออกไป
- เรียกทุกคน

1237
01:17:55,175 --> 01:17:58,428
- ฉันไม่ทําตามคําสั่ง เขาก็ไม่
- เชิญฉันเข้ากองบัญชาการ? วู้ว!

1238
01:18:01,014 --> 01:18:02,891
"ไมลส์ มอราลเลส สไปเดอร์- แมน"

1239
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
ถอดหน้ากากแล้วเท่กว่าเดิมอีกเหรอ

1240
01:18:16,655 --> 01:18:18,323
ฉันเท่ตลอด

1241
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
{\an8}"นูเอวา ยอร์ก เอิร์ธ- 928"

1242
01:18:34,673 --> 01:18:36,383
เฮ้ มาทางนี้

1243
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
โย่ ที่นี่อย่างเฟี้ยว

1244
01:18:44,725 --> 01:18:46,393
- มีร่องรอยสป็อตมั้ย
- ถามให้

1245
01:18:46,393 --> 01:18:47,686
"สไปเดอร์- แมนอังกฤษ
เอิร์ธ- 835"

1246
01:18:47,686 --> 01:18:48,854
มีใครเห็นจุดสป็อตมั้ย

1247
01:18:48,854 --> 01:18:51,648
- บ้าบอ ใครมีมุกอะไรอีก
- ไหนๆ พูดขึ้นมาแล้ว

1248
01:18:56,278 --> 01:18:58,071
โคตรเหลือเชื่อ

1249
01:18:58,071 --> 01:18:59,323
ตรงนี้แค่ล็อบบี้

1250
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
ยินดีต้อนรับสู่สไปเดอร์- โซไซตี้

1251
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
มันจะเว่อร์ไปมั้ย

1252
01:19:14,922 --> 01:19:17,549
ไหนบอกว่าเป็นทีมเฉพาะกิจเล็กๆ

1253
01:19:17,549 --> 01:19:19,343
คนส่วนใหญ่เป็นพาร์ทไทม์

1254
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
เกว็นดี้ เธอบอกเขาไปแค่ไหน
เกี่ยวกับสถานะเขา?

1255
01:19:24,723 --> 01:19:25,641
แค่นิดหน่อย

1256
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
- อาจจะไม่มากพอ
- นี่

1257
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
นาฬิกาของผม

1258
01:19:31,813 --> 01:19:34,650
บัตรผ่านวันเดียว เพื่อไม่ให้ตัวเธอ...

1259
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
เป็นแบบนั้น

1260
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
- เฮ้ เกว็น
- เฮ้ ปีเตอร์

1261
01:19:40,656 --> 01:19:41,823
เฮ้ ฉันไมล์ส

1262
01:19:41,823 --> 01:19:43,575
- เฮ้ เกว็น
- เฮ้ ปีเตอร์ทุกคน

1263
01:19:43,575 --> 01:19:44,660
ฉันเป็นคนมาใหม่

1264
01:19:44,660 --> 01:19:47,829
{\an8}ปีเตอร์ พาทีมไปสถานีเดินทาง
เคลียร์ความเละเทะของสป็อต

1265
01:19:47,829 --> 01:19:49,289
{\an8}"ปีเตอร์ พาร์คเก็ดคาร์ เอิร์ธ- 53931"

1266
01:19:49,289 --> 01:19:51,208
ไม่เรียกว่าเละเทะ

1267
01:19:51,208 --> 01:19:53,502
- มันคือความสําเร็จที่ยังไม่เสร็จ
- เบน ฉันต้อง...

1268
01:19:53,502 --> 01:19:55,212
"เบน ไรลี่ย์ ฉายาสการ์เล็ต
สไปเดอร์ เอิร์ธ- 94"

1269
01:19:55,212 --> 01:19:57,422
โทษที ไม่สะดวกคุยตอนนี้
ฉันกําลังคิดถึงอดีต

1270
01:19:57,422 --> 01:19:59,508
จริงๆ แล้วเราเชิญคุณมา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1271
01:20:00,759 --> 01:20:02,928
ความทรงจําที่บาดใจเป็นพิเศษ

1272
01:20:02,928 --> 01:20:05,305
- เขาเป็นไรมากมั้ย
- หวัดดี ชื่อเว็บสลิงเกอร์

1273
01:20:06,932 --> 01:20:10,561
- ทําไมม้าต้องใส่หน้ากาก
- เพื่อปกปิดใบหน้า

1274
01:20:10,561 --> 01:20:12,437
ควบไปเลย!

1275
01:20:13,355 --> 01:20:15,148
ใครอยู่ในกรงเลเซอร์

1276
01:20:15,148 --> 01:20:17,526
สิ่งแปลกปลอม
ผู้ที่ปรากฏตัวผิดจักรวาล

1277
01:20:17,526 --> 01:20:20,571
- เราเตะพวกเขาส่งกลับบ้าน
- พวกนี้ไม่ได้น่าสนใจ

1278
01:20:20,571 --> 01:20:22,739
- ห้ะ? เราเจอด็อกอ็อคเป็นโขยง
- นี่น่าสนใจ

1279
01:20:22,739 --> 01:20:25,409
มูสเตริโอ มิสสเตริโอ

1280
01:20:25,409 --> 01:20:26,910
- นักเล่นเกม
- ฉันรักนักเล่นเกม

1281
01:20:26,910 --> 01:20:28,453
"สไปเดอร์- แมน อินซอมเนีย
เอิร์ธ- 1048"

1282
01:20:28,453 --> 01:20:29,788
- นักเล่นเกมอีกคน
- คุณพูดกับผมเหรอ

1283
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
ไทป์เฟซ

1284
01:20:30,914 --> 01:20:33,709
{\an8}- ไปลงนรกซะเถอะ สไปเดอร์- แมน
- มั่นหน้า

1285
01:20:33,709 --> 01:20:36,503
คราเว่นที่น่าสนใจ ไรโน่ที่น่าเบื่อ

1286
01:20:36,503 --> 01:20:37,629
พรอว์เลอร์

1287
01:20:37,629 --> 01:20:39,548
- พรอว์เลอร์?
- ไม่ใช่พรอว์เลอร์ของเธอ

1288
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
เฮ้

1289
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
เฮ้

1290
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
- มองหน้าหาเรื่องเหรอ
- คนนั้นฉันจับเอง

1291
01:20:49,433 --> 01:20:51,393
- ลื่นพอดี
- เธอเหรอ ฉันเป็นคนทําทั้งหมด

1292
01:20:51,393 --> 01:20:53,312
เธอทํากันมาแล้วกี่ครั้ง

1293
01:20:53,312 --> 01:20:55,105
- ไม่เยอะ
- ยี่สิบสามสิบ

1294
01:20:55,105 --> 01:20:56,899
เออดี โทษที

1295
01:20:56,899 --> 01:20:59,359
{\an8}"มาร์โก้ เคสส์ ฉายา สไปเดอร์- ไบต์
เอิร์ธ- 22191"

1296
01:20:59,359 --> 01:21:02,571
{\an8}- ผมเป็นสไปเดอร์- แมน
- อ๋อเหรอ ก็เป็นทุกคนป่ะ

1297
01:21:02,571 --> 01:21:05,574
- เดินต่อไปได้มั้ย
- คุณเป็นอะไร?

1298
01:21:05,574 --> 01:21:07,284
ฉันเป็นอวทาร์

1299
01:21:07,284 --> 01:21:09,286
ตัวฉันอยู่ในมิติพ่อแม่

1300
01:21:09,286 --> 01:21:11,622
ชิลๆ บนเก้าอี้เล่นเกม กินขนม

1301
01:21:11,622 --> 01:21:13,665
- ลูกกําลังพูดถึงอะไร
- ใช่ ก็ไม่เคยฟังหนูเลย

1302
01:21:13,665 --> 01:21:15,250
ที่นี่ดีกว่า

1303
01:21:15,250 --> 01:21:16,335
คิดเหมือนกัน

1304
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
แล้วนั่นใช้ทําอะไร

1305
01:21:19,963 --> 01:21:21,381
นอกจากชื่อเจ๋งๆ ของมัน?

1306
01:21:21,381 --> 01:21:23,759
- เครื่องจักรกลับบ้าน
- ไงล่ะ?

1307
01:21:23,759 --> 01:21:24,843
ฉันโหวตค้านชื่อนี้

1308
01:21:24,843 --> 01:21:27,846
มันตรวจเช็คหามิติจากดีเอ็นเอเรา

1309
01:21:27,846 --> 01:21:29,181
แล้วส่งกลับบ้าน

1310
01:21:29,181 --> 01:21:31,725
มีมนุษยธรรมสูง ไม่น่าขนลุก

1311
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
เจอกันนะพวก อย่ากลับมาอีก

1312
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
ไปเถอะ เราไม่ควรให้หัวหน้ารอ

1313
01:21:39,566 --> 01:21:40,776
- เจอกันนะ
- ไปเร็ว!

1314
01:21:40,776 --> 01:21:43,070
- เฮ้ โชคดีนะพวก
- โว้ว โอเค บาย

1315
01:21:43,070 --> 01:21:44,404
มิเกลโมโหหิว

1316
01:21:44,404 --> 01:21:46,823
เขาชอบเอ็มพานาด้าในโรงอาหาร

1317
01:21:46,823 --> 01:21:47,950
อย่าถามนะว่าทําไม

1318
01:21:49,701 --> 01:21:51,495
ผมชื่อมิเกล โอฮาร่า

1319
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
ผมเป็นสไปเดอร์- แมนหนึ่งเดียวของมิตินี้

1320
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
อย่างน้อยก็เคยเป็น

1321
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
แต่ผมไม่เหมือนคนอื่นๆ

1322
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
ผมไม่ได้ชอบสิ่งที่ผมต้องทําเสมอ

1323
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
แต่ผมรู้ว่าผมต้องเป็นคนทํา

1324
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
ผมเสียสละมามากเกินกว่าจะหยุดตอนนี้

1325
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
โว้ว โย่!

1326
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
นี่ใช้ทําอะไรเนี่ย

1327
01:22:24,069 --> 01:22:26,613
อาจทําอะไรอยู่ ก่อนนายดึงมันออกจากกําแพง

1328
01:22:26,613 --> 01:22:29,867
โฆษณาชวนเชื่อ หลอกล่อให้นายหลงผิด

1329
01:22:30,534 --> 01:22:31,660
แล้วนั่นอะไร?

1330
01:22:31,660 --> 01:22:33,328
{\an8}ฉันไม่ได้เป็นสกูบี้ดู เขาไม่อยากให้ฉันรู้

1331
01:22:33,328 --> 01:22:35,581
{\an8}"สกูบี้ดู หมายถึง "เบาะแส" - บ.ก."

1332
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
- ทําไมนายอยากเข้าร่วม?
- จะได้นาฬิกา

1333
01:22:42,379 --> 01:22:43,839
ทํานาฬิกาเองสิ

1334
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
ฉันว่าชีวิตนายดีใช่มั้ย พ่อแม่ดี

1335
01:22:47,301 --> 01:22:50,470
ก็ดี เราก็ทะเลาะกันบ้าง

1336
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
แต่พวกเขาอยากให้ฉันได้สิ่งที่ดี

1337
01:22:53,891 --> 01:22:56,476
- งั้นมันก็น่าเสียดาย
- ทําไม

1338
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
เพราะนายยังไม่พร้อมสําหรับคนอื่น

1339
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
- เราทําได้แล้วคราวนี้
- โอเคๆ ลูก

1340
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
เก่งมากลูก

1341
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
ฟังฉันนะ เพื่อน
สไปเดอร์- แมนคือคนอิสระ

1342
01:23:15,787 --> 01:23:17,706
เป็นเจ้านายตัวเอง
นายไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

1343
01:23:17,706 --> 01:23:21,084
- แล้วทําไมนายมาที่นี่
- ฉันมาหามือกลอง

1344
01:23:21,084 --> 01:23:22,878
ฉันอยากอยู่ในวง

1345
01:23:22,878 --> 01:23:26,507
ฉันอยากเจอเพื่อนๆ
ฉันต้องมีนาฬิกาถึงทําได้

1346
01:23:26,507 --> 01:23:27,925
สองคนนี้พอเถอะ

1347
01:23:27,925 --> 01:23:29,510
ก็ได้ จบละ

1348
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
อย่าสมัครสงครามที่นายไม่รู้ว่ารบกับอะไร

1349
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
ใช่ ฉันรู้ว่ามันช้า

1350
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
แต่มันสไตล์เขา

1351
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
มิเกล โอฮาร่า นี่ไมล์ส มอราลเลส

1352
01:24:07,214 --> 01:24:08,507
ผมพูดสเปนน่ะ

1353
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
- ฟังนะ ผมตื่นเต้นมากที่ได้มา
- เยี่ยม

1354
01:24:20,310 --> 01:24:22,479
- ผมมีไอเดียใหม่ๆ จับสป็อต
- ว้าว

1355
01:24:22,479 --> 01:24:24,815
เขาแค่อยากให้เรานับถือ เรา...

1356
01:24:24,815 --> 01:24:25,774
โว้ว!

1357
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
เขาห่วงเรื่องจับสป็อต

1358
01:24:27,192 --> 01:24:28,610
ฉันจะเป็นคนห่วงเอง

1359
01:24:28,610 --> 01:24:31,613
- ผมทําอะไรผิด
- มิเกล ไม่ใช่ความผิดเขา

1360
01:24:31,613 --> 01:24:34,199
- ผิดเหรอ เดี๋ยวนะ
- นายระเบิดเพิ่มอีกรูในมัลติเวิร์ส

1361
01:24:34,199 --> 01:24:37,744
- เขาไม่รู้อะไรหรอก
- ฉันรู้ เอ่อ ไม่รู้อะไร?

1362
01:24:37,744 --> 01:24:39,329
แต่เธอรู้ เกว็น

1363
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
และนาย...ฉันพยายามจะไม่สนใจนาย

1364
01:24:42,958 --> 01:24:45,002
- แต่ไม่ ฉันทําไม่ได้
- ฉันไม่อยู่ตรงนี้

1365
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
หรือตรงนี้

1366
01:24:46,879 --> 01:24:49,464
- เกิดอะไรขึ้น
- มิเกล!

1367
01:24:49,464 --> 01:24:52,092
ไม่เอาน่า รับน้องเบาๆ หน่อย

1368
01:24:52,092 --> 01:24:54,219
เขาได้ครูฝึกแย่น่ะ

1369
01:24:55,637 --> 01:24:57,055
เขาจะไปรู้อะไร

1370
01:24:57,055 --> 01:24:58,891
- ปีเตอร์
- โอ้โห

1371
01:24:58,891 --> 01:25:01,435
สไปเดอร์- แมนคนถ่อมตัวมาแล้ว

1372
01:25:01,435 --> 01:25:02,936
- ไมล์ส!
- เพื่อน!

1373
01:25:02,936 --> 01:25:06,732
ไม่ต้องกลัวมิเกลเพื่อนฉัน
เขาดูน่ากลัว แต่ไม่กัด

1374
01:25:06,732 --> 01:25:09,193
- ปีเตอร์
- นายโตขึ้นเยอะ หล่อด้วย

1375
01:25:09,193 --> 01:25:12,905
- คุณดูบึ้กนะ แบบว่า คุณดูดี
- แปลว่าไร "บึ้ก"

1376
01:25:12,905 --> 01:25:14,948
เป็นไร? เลือดไหลออกจั๊กกะแร้เหรอ

1377
01:25:14,948 --> 01:25:17,618
แซวเล่นเรื่องชุด เราจะหาชุดใหม่ให้

1378
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
ปีเตอร์ คุณต้องบอกพวกเขา

1379
01:25:19,369 --> 01:25:21,872
- เดี๋ยว นั่นอะไร?
- เมย์เดย์!

1380
01:25:21,872 --> 01:25:23,332
- คุณมีลูก!
- ถูกต้อง

1381
01:25:23,332 --> 01:25:24,416
บ้าบอแล้ว

1382
01:25:24,416 --> 01:25:26,793
อย่าลืมใส่นาฬิกาไว้นะลูก

1383
01:25:26,960 --> 01:25:29,671
นายก็มีบัตรผ่าน
ไม่ยักรู้ว่าเขาทําให้ผู้ใหญ่ด้วย

1384
01:25:29,671 --> 01:25:32,841
- ขอเวลาแป๊บ... เมย์เดย์!
- เด็กตัวทําลายล้าง

1385
01:25:32,841 --> 01:25:36,470
พ่อมาแล้วนะ พ่อมาจับตัวละนะ
อย่าไปไหน... อ๊ะ โดนละ

1386
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
นึกแล้วฉันต้องเสียใจที่ทําเครื่องยิงใยให้เธอ

1387
01:25:40,599 --> 01:25:42,726
ไม่น่าเลย ฉันพลาดจริงๆ

1388
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
- อยากดูรูปมั้ย
- เธออยู่นั่น

1389
01:25:45,646 --> 01:25:48,065
- ดูรูปนี้
- คุณถ่ายไว้หมดเลย

1390
01:25:48,065 --> 01:25:49,525
เธอน่ารักสุดๆ เลย

1391
01:25:49,525 --> 01:25:52,361
นี่หน้าตลก นี่หน้าตอนโมโห

1392
01:25:52,361 --> 01:25:54,238
นี่ตอนตั้งใจทําอะไร

1393
01:25:54,238 --> 01:25:56,990
ระวังนะ รูปต่อไปฮากลิ้ง

1394
01:25:56,990 --> 01:26:00,035
มิเกลฮาตายแน่ มิเกล ดูรูปนี้

1395
01:26:00,035 --> 01:26:02,120
ฉันกําลังพูดจริงจังแบบผู้ใหญ่

1396
01:26:02,120 --> 01:26:03,997
นายเป็นสไปเดอร์- แมนคนเดียวที่ไม่ตลก

1397
01:26:03,997 --> 01:26:06,542
- เราควรจะตลก
- ชะตากรรมของมัลติเวิร์ส

1398
01:26:06,542 --> 01:26:08,335
พูดให้เสียอารมณ์ทุกที

1399
01:26:08,335 --> 01:26:12,589
นายพูด "ชะตากรรมมัลติเวิร์ส"
สมองฉันก็ตายเลย

1400
01:26:14,174 --> 01:26:15,968
ได้กลิ่นมั้ย? เมย์เดย์อึ

1401
01:26:15,968 --> 01:26:19,179
ใช่ เธอเป็นพาร์คเกอร์
มันเกิดขึ้นเมื่อพาร์คเกอร์กินอะโวคาโด้

1402
01:26:19,179 --> 01:26:21,306
- นายทําปมของเรื่องเสียหาย
- ปมของเรื่องเหรอ

1403
01:26:21,306 --> 01:26:24,268
เขาไม่ได้คิดอะไร เขาไม่ได้ทํางานแบบนั้น

1404
01:26:24,268 --> 01:26:25,394
นั่นมันดูถูกนะ

1405
01:26:25,394 --> 01:26:28,105
อึโชว์เลยเหรอ ขอแสดงความนับถือ

1406
01:26:28,105 --> 01:26:30,649
คุณไม่พอใจตรงไหนที่ผมช่วยคนพวกนั้น

1407
01:26:30,649 --> 01:26:32,276
นั่นแหละคือปัญหา

1408
01:26:34,319 --> 01:26:37,197
- ไลลา ทํามาซิ
- หา? ทําอะไร?

1409
01:26:37,197 --> 01:26:40,117
ถามมาได้ว่าอะไร ก็คําอธิบายไง

1410
01:26:40,117 --> 01:26:41,201
โอเค

1411
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
นี่อะไร?

1412
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง

1413
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
คุณพูดให้ชัดๆ ได้มั้ย

1414
01:26:59,803 --> 01:27:02,139
นายไม่พูดสักเดี๋ยวได้มั้ย

1415
01:27:02,139 --> 01:27:03,307
ได้ๆ ก็ได้

1416
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
และนี่คือ...

1417
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
นี่คือพวกเราทั้งหมด

1418
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
ชีวิตพวกเราทุกคนถักทอเข้าด้วยกัน

1419
01:27:11,690 --> 01:27:14,776
ในเส้นใยสวยงามของชีวิตและชะตากรรม

1420
01:27:15,819 --> 01:27:18,280
สไปเดอร์- เวิร์ส

1421
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
ชื่อฟังดู...โง่ดี

1422
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
มันชื่ออะแร็คโนฮิวมานอยด์ โพลีมัลติเวิร์ส

1423
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
ซึ่งฟังดู...โง่เหมือนกันแหละ

1424
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
ปมพวกนี้ที่พาดตัดกัน

1425
01:27:32,961 --> 01:27:34,338
มันคือปมของเรื่อง

1426
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
บทตอนที่ประกอบเป็น
ทุกเรื่องราวแมงมุม ในทุกเวลา

1427
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
ดีบ้าง

1428
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
ไม่ดีบ้าง

1429
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
บางเรื่องแย่มาก

1430
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
ทําดีต่อไป

1431
01:27:56,610 --> 01:27:58,153
อาแอรอน

1432
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
นี่คืออะเมซิ่งสไปเดอร์- แมน - 90

1433
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
ผู้กองตํารวจที่ใกล้ชิดกับสไปเดอร์- แมนตาย

1434
01:28:05,369 --> 01:28:09,706
เพราะช่วยเด็กจากการตกตึก
ระหว่างต่อสู้กับศัตรูตัวฉกาจ

1435
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
ผู้กองสเตซี่

1436
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
ผมขอโทษจริงๆ

1437
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
ไม่

1438
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
แล้วมันเกิดขึ้นกับคุณเหรอ

1439
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
และกับฉัน

1440
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
เหอ? อะไรอ่ะ?

1441
01:28:48,287 --> 01:28:50,622
นั่นคือเรื่องราวที่ควรจะดําเนินไป

1442
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
เหตุการณ์ปมเรื่องคือจุดเชื่อมต่อ
ผูกชีวิตเราทุกคนด้วยกัน

1443
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
แต่การเชื่อมต่อเหล่านี้ขาดได้

1444
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
นั่นคือเหตุผลที่สิ่งแปลกปลอมอันตรายมาก

1445
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
สารวัตรซิงห์ตายคือปมของเรื่อง

1446
01:29:08,891 --> 01:29:10,934
นายไม่ควรอยู่ตรงนั้น

1447
01:29:10,934 --> 01:29:13,478
และนายไม่ควรช่วยชีวิตเขา

1448
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
- เกว็นถึงพยายามหยุดนาย
- ไมล์ส!

1449
01:29:16,940 --> 01:29:19,234
ฉันนึกว่าเธอพยายามช่วยฉัน

1450
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
คือฉัน... ฉัน...

1451
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
ฉันทําทั้งสองอย่าง

1452
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
และตอนนี้ ไมล์ส
เพราะว่านายเปลี่ยนเรื่องราว

1453
01:29:30,412 --> 01:29:33,165
มิติของปวิตรกําลังจะล่มสลาย

1454
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
ถ้าเราโชคดี เราคงหยุดมันได้

1455
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
แต่เราไม่ได้โชคดีเสมอไป

1456
01:29:39,796 --> 01:29:42,049
ผมเปล่านะ สป็อตทํา

1457
01:29:42,049 --> 01:29:44,801
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนายทําลายปมเรื่อง

1458
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
คุณรู้ได้ยังไง

1459
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
เพราะฉันเคยทําลายมันมาก่อน

1460
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
ฉันพบโลกที่ฉันมีครอบครัว

1461
01:29:55,854 --> 01:29:57,314
ที่ฉันมีความสุข

1462
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
อย่างน้อยก็ฉันในเวอร์ชั่นนั้น

1463
01:30:01,652 --> 01:30:04,029
{\an8}และฉันในเวอร์ชั่นนั้นถูกฆ่า

1464
01:30:04,154 --> 01:30:05,197
"ปัง!"

1465
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
ฉันจึงมาแทนที่เขา

1466
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
ฉันคิดว่าไม่อันตราย

1467
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
แต่ฉันคิดผิด

1468
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
พ่อคะ พ่อ

1469
01:30:31,849 --> 01:30:33,100
พ่อ ไม่!

1470
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
ใช่มั้ย ปีเตอร์

1471
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
ใช่

1472
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
ทําลายปมเรื่องมากเข้า
ช่วยผู้กองมากคน

1473
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
เราอาจสูญเสียทุกสิ่ง

1474
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
พ่อผมกําลังจะเลื่อนยศเป็นผู้กอง

1475
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
ไม่

1476
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
ฉันจะเอาทุกอย่างไปจากนาย

1477
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
- เหมือนที่นายเอาทุกอย่างไปจากฉัน
- ฉันมาแล้ว!

1478
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
สป็อตลงมือ

1479
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
สป็อตฆ่าเขา

1480
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

1481
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
- มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- ในสองวัน

1482
01:31:47,716 --> 01:31:49,468
เมื่อเขาสาบานตน

1483
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
นั่นคือตามที่โมเดลบอก

1484
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
เสียใจด้วย ไมล์ส

1485
01:31:55,516 --> 01:31:56,767
ส่งผมกลับบ้าน

1486
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
ฉันทําไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

1487
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
ให้ผมทํายังไง? ปล่อยเขาตายเหรอ

1488
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
แล้วพ่อของเธอล่ะ?

1489
01:32:08,403 --> 01:32:10,072
เขาเป็นผู้กอง ใช่มั้ย

1490
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
ใช่

1491
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
เอางี้เหรอ?

1492
01:32:15,202 --> 01:32:16,787
เธอจะไม่ทําอะไรงั้นเหรอ

1493
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
โอเค แล้วถ้าเป็นลุงเบน?

1494
01:32:21,583 --> 01:32:25,754
มันโอเคเหรอถ้าคุณรู้ก่อน
แต่ก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1495
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
ถ้าลุงเบนไม่ตาย

1496
01:32:28,799 --> 01:32:31,552
พวกเราส่วนใหญ่
จะไม่ได้มาอยู่ที่นี่หรอก ไมล์ส

1497
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
ความดีทั้งหมดที่เราทํา

1498
01:32:35,013 --> 01:32:36,849
มันจะไม่เกิดขึ้น

1499
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
แปลว่าเราจะปล่อยให้มีคนตาย

1500
01:32:42,437 --> 01:32:45,858
เพราะอัลกอริทึ่มบอกว่ามันควรเกิดขึ้น?

1501
01:32:45,858 --> 01:32:49,069
คุณรู้ว่ามันฟังดูพังแค่ไหน ใช่มั้ย

1502
01:32:49,069 --> 01:32:51,905
นายมีทางเลือก ระหว่างช่วยชีวิตคนๆ หนึ่ง

1503
01:32:51,905 --> 01:32:53,824
กับช่วยคนทั้งโลก

1504
01:32:53,824 --> 01:32:54,950
ทุกโลก

1505
01:32:54,950 --> 01:32:57,411
ผมทําได้ทั้งคู่ สไปเดอร์- แมนทําได้เสมอ

1506
01:32:57,411 --> 01:32:58,745
ไม่เสมอไป

1507
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
ไมล์ส ทุกคนอยากมีชีวิตแบบที่เราต้องการ

1508
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
เชื่อฉันเถอะ ฉันลองมาแล้ว

1509
01:33:08,505 --> 01:33:12,551
ยิ่งฉันพยายามเท่าไหร่
ความเสียหายมากขึ้นเท่านั้น

1510
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
นายทําทุกอย่างไม่ได้หรอก

1511
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
สไปเดอร์- แมนคือการเสียสละ

1512
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
นั่นคือหน้าที่

1513
01:33:24,354 --> 01:33:26,148
สิ่งที่นายสมัครใจมาทํา

1514
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
ไมล์ส

1515
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
เพนิ

1516
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
นี่คืออะไร

1517
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
ระดมญาติมารุมกันหรือไง

1518
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
เรารู้ว่ามันยาก

1519
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
แต่มันคือความจริง ไมล์ส

1520
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
การที่คุณมานี่ เพื่อให้ผมยอมง่ายขึ้น?

1521
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
คราวก่อนได้ผล ทําไมไม่ลองทําใหม่

1522
01:33:51,298 --> 01:33:53,383
- เฮ้ เดี๋ยวก่อนๆ
- เธอพูดถูก เกว็น

1523
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
- เธอไม่ควรกลับมาหาฉัน
- ไอ้หนู...

1524
01:33:56,803 --> 01:33:58,222
เลิกเรียกผมอย่างนั้น

1525
01:33:58,222 --> 01:33:59,598
- เอาแล้วไง
- นายไม่ได้ช่วย

1526
01:33:59,598 --> 01:34:02,059
- ดี
- ไมล์ส ช่วยเข้าใจ

1527
01:34:02,059 --> 01:34:04,645
คุณขอผมไม่ให้ช่วยพ่อผมไม่ได้

1528
01:34:04,645 --> 01:34:05,729
ฉันไม่ได้ขอ

1529
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
ให้เวลาเขาหน่อย

1530
01:34:08,190 --> 01:34:11,276
- งามไส้แล้ว
- อย่า! หยุดนะ!

1531
01:34:11,276 --> 01:34:14,196
- ปล่อยเขาไปจะเสียหายมากขึ้น เราต่างก็รู้
- มิเกล พอแล้ว

1532
01:34:14,196 --> 01:34:17,658
- เจ้าตัวเล็ก ปีเตอร์แพน
- แค่รั้งนายไว้สองสามวัน

1533
01:34:17,658 --> 01:34:19,701
ขอโทษที่มันจบอย่างนี้ ไอ้หนู

1534
01:34:19,701 --> 01:34:23,038
บอกว่าอย่าเรียกผมไอ้หนู!

1535
01:34:35,050 --> 01:34:35,884
ไมล์ส!

1536
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
เอาละ

1537
01:34:37,970 --> 01:34:40,848
ขอโทษนะ นี่เป็นการเลี้ยงลูกที่ไม่ดีเลย

1538
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
ขอบอกตรงนี้ ฉันลาออก

1539
01:34:48,438 --> 01:34:51,942
ทุกสถานี หยุดทุกอย่าง
และตามจับสไปเดอร์- แมน

1540
01:34:52,985 --> 01:34:54,361
- นาย...
- นาย?

1541
01:34:54,361 --> 01:34:55,863
- ฉัน...
- ฉัน?

1542
01:34:56,905 --> 01:34:59,825
ไมล์ส! ไมล์ส มอราลเลส!
เขากําลังเข้าเซ็คเตอร์ 4!

1543
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
"เซ็คเตอร์ 4"

1544
01:35:03,912 --> 01:35:06,623
- นั่นเขา?
- มีใยติดหน้าฉันรึไง?

1545
01:35:06,623 --> 01:35:09,251
ไมล์ส! เขาอยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น

1546
01:35:09,251 --> 01:35:12,087
- หันกลับมา!
- ไม่เห็นอะไรเลยเจ้านาย

1547
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
วันนี้จะมีอะไรแปลกกว่านี้มั้ย

1548
01:35:34,484 --> 01:35:35,319
"ฟึ่บ!"

1549
01:35:35,819 --> 01:35:36,945
มีแปลกกว่า

1550
01:35:44,453 --> 01:35:45,287
โทษที!

1551
01:35:50,167 --> 01:35:52,503
ผมเห็นลุงของผม และ...

1552
01:35:52,503 --> 01:35:54,421
ขอเดานะ ลุงตาย?

1553
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
นับหนึ่งถึงสาม... ชักปืน

1554
01:36:08,602 --> 01:36:10,687
หนึ่ง ยังไม่นับสามเลย

1555
01:36:10,687 --> 01:36:12,105
เฮ้ มิเกล!

1556
01:36:12,105 --> 01:36:14,233
ถ่ายรูปให้หน่อย ลูกฉันออกลุยงานแรก

1557
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
ยิปปี้ไคเย!

1558
01:36:17,528 --> 01:36:18,779
บู!

1559
01:36:18,779 --> 01:36:19,988
ห่วย!

1560
01:36:22,866 --> 01:36:24,117
- ไมล์ส?
- ไฮ

1561
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
- ฉันเป็นแฟนคลับเธอ
- ขอบคุณ!

1562
01:36:27,287 --> 01:36:30,082
คิดว่าสไปเดอร์- แมนใช้มุกตลก
หยอดหญิงบ่อยไปมั้ย

1563
01:36:30,916 --> 01:36:32,918
เข้าใจมั้ย "หยอด"?

1564
01:36:32,918 --> 01:36:34,711
ฉันทําได้เหมือนเขาทุกอย่าง

1565
01:36:34,711 --> 01:36:36,713
โอ้ แย่แล้ว เส้นพลิกซะงั้น

1566
01:36:45,347 --> 01:36:46,181
หวัดดี ปีเตอร์

1567
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
ไม่มีที่ให้หนีแล้ว

1568
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
ฉันพลาดเอง มันมีที่ให้หนี

1569
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
- หยุดวิ่ง!
- ก็หยุดไล่ตามผมสิ

1570
01:37:26,805 --> 01:37:28,849
นายนี่มันน่าโมโห

1571
01:37:28,849 --> 01:37:32,728
รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนเธอแต่ว่ามันเป็นวิธีเดียว

1572
01:37:32,728 --> 01:37:35,272
- แต่สัญชาตญาณฉันบอก...
- งั้นก็ใช้หัวคิด

1573
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
นายติดอยู่ในกล้ามเนื้องามๆ ของฉัน

1574
01:37:56,960 --> 01:37:57,878
อย่าคิดว่าจะ...

1575
01:37:59,254 --> 01:38:00,088
ปล่อย

1576
01:38:00,339 --> 01:38:01,256
"แคล่ก!"

1577
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
ไมล์ส!

1578
01:38:19,691 --> 01:38:22,528
- ไม่ๆ ปล่อยผมไป
- จะบ้าเหรอหนีทําไม

1579
01:38:22,528 --> 01:38:25,280
การหนีคือเรื่องบ้าน้อยที่สุดแล้ว!

1580
01:38:25,280 --> 01:38:27,658
- ฉันรู้สึกแย่
- ดี

1581
01:38:27,658 --> 01:38:30,661
แต่มันจะต้องเป็นอย่างนี้ นายจะไม่ชนะ!

1582
01:38:30,661 --> 01:38:33,372
เดี๋ยวสิ อย่าไป อย่าไปเร็วเกินไป

1583
01:38:33,372 --> 01:38:34,456
ไม่!

1584
01:38:34,456 --> 01:38:36,875
นายอยากอุ้มลูกฉันมั้ย

1585
01:38:36,875 --> 01:38:39,086
นายอุ้มลูกฉันเดี๋ยว แล้วเราคุยกัน

1586
01:38:39,086 --> 01:38:41,755
ลดความตึงเครียดระหว่างเรา มันสดชื่นนะ!

1587
01:38:41,755 --> 01:38:43,215
ผมสดชื่นดีอยู่แล้ว

1588
01:38:43,215 --> 01:38:46,802
นายจะสดชื่นมากขึ้นถ้ากอดเด็กมหัศจรรย์คนนี้!

1589
01:38:46,802 --> 01:38:49,221
คุณไม่ได้คุยกับผมด้วยความเห็นใจ

1590
01:38:49,221 --> 01:38:51,431
อุ้มก่อนแล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1591
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
นายคือเหตุผลที่ฉันมีลูก เข้าใจมั้ย

1592
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
ฉันคิดว่า ถ้าฉันเลี้ยงดูเธอให้ดี

1593
01:39:00,649 --> 01:39:04,403
มีโอกาสที่เธอจะโตมาเป็นเหมือนนาย

1594
01:39:04,403 --> 01:39:07,990
นั่นทําให้ฉันตื่นเต้น
เพราะนายเป็นคนที่วิเศษมาก

1595
01:39:08,615 --> 01:39:10,826
และฉันชอบอยู่ใกล้ๆ นาย

1596
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
แล้วทําไมคุณไม่มาหาผม

1597
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
เพราะ...

1598
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
ฉันมาไม่ได้

1599
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
ผมอยากอยู่กับพวกคุณมาก

1600
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
แต่แบบนี้ไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดไว้

1601
01:39:26,008 --> 01:39:29,761
ฟังนะ เรื่องร้ายจะเกิดมันก็ต้องเกิด

1602
01:39:29,761 --> 01:39:32,306
มันทําให้เราเป็นเรา

1603
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
แต่เรื่องดีก็เกิดขึ้นด้วย รู้มั้ย

1604
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
เหมือนที่นายเกิดขึ้น

1605
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
และเธอเกิดขึ้น

1606
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
เฮ้ ผมไม่...

1607
01:39:44,818 --> 01:39:48,780
และนายอุ้มเด็กได้แย่มากๆ

1608
01:39:48,780 --> 01:39:50,240
เราพบตําแหน่งคุณแล้ว ปีเตอร์
เรากําลังไป

1609
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
เธอไม่มีตําแหน่งของฉัน! เปลี่ยน

1610
01:39:53,577 --> 01:39:54,661
ส่งทุกคนไป

1611
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
ไม่ๆ ไมล์ส ฉันไม่รู้จริงๆ นะ

1612
01:39:59,541 --> 01:40:01,418
ได้โปรด เรามาคุยกันก่อน

1613
01:40:01,418 --> 01:40:02,336
คุยไปแล้ว

1614
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
คุยสนุกดี

1615
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
จับเขา!

1616
01:40:24,107 --> 01:40:25,442
ไมล์ส!

1617
01:40:25,442 --> 01:40:28,278
- เขาคิดจะไปไหน
- ฉันว่าเขาไม่ได้วางแผนไว้

1618
01:40:28,278 --> 01:40:30,697
เผื่อฉันไม่เคยพูดมาก่อน ขอบอก

1619
01:40:30,697 --> 01:40:32,616
คุณเป็นครูที่ห่วยมาก

1620
01:40:37,913 --> 01:40:38,747
"ชน"

1621
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
เขาชนะเธอ ฉันก็ไม่ใช่ครูที่ห่วยเท่าไหร่

1622
01:40:44,753 --> 01:40:47,381
ห่วยพอกันทั้งคู่! พอใจรึยัง

1623
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
เลิกทําเป็นรู้ว่านายจะไปที่ไหน!

1624
01:40:51,176 --> 01:40:54,555
อ๋อ ผมมีแผนแน่
ผมแค่ยังไม่ได้บอกคุณ

1625
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
- เดินทางไปดวงจันทร์
- ไม่ดีมั้ง

1626
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
"พลัวะ!"

1627
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
นั่นกรงเล็บ?

1628
01:41:32,509 --> 01:41:35,137
นายแน่ใจเหรอว่าเป็นสไปเดอร์- แมน?

1629
01:41:35,137 --> 01:41:36,638
นายล่ะ?

1630
01:41:36,638 --> 01:41:38,932
นายคิดว่าตัวเองเจ๋งเหรอ

1631
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
ชื่อผม ไมล์ส มอราลเลส

1632
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
ผมถูกแมงมุมอาบรังสีกัด

1633
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
และผมแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องที่เหลือ เจ้าบ้า!

1634
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
เฮ้ ว่าไงเพื่อน

1635
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
นายไม่เข้าใจ! นายเป็นสิ่งแปลกปลอม!

1636
01:42:12,341 --> 01:42:14,676
ไม่ ถ้าคุณปล่อยผมกลับบ้าน!

1637
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
ขี้ฟ้อง!

1638
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
ทุกที่ที่นายไป นายคือสิ่งแปลกปลอม

1639
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
นายเป็นสิ่งแปลกปลอมมาแต่แรก!

1640
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
มิเกล!

1641
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
แมงมุมที่ให้พลังกับนาย
ไม่ได้มาจากมิตินาย

1642
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
มันไม่ควรจะกัดนาย

1643
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
มิเกล อย่า!

1644
01:42:49,044 --> 01:42:51,672
มีโลกที่ไม่มีสไปเดอร์- แมนปกป้อง

1645
01:42:51,672 --> 01:42:53,423
เพราะมันดันไปกัดนายแทน

1646
01:42:53,423 --> 01:42:55,467
นายไม่ควรจะเป็นสไปเดอร์- แมน

1647
01:42:55,467 --> 01:42:57,970
ไม่! คุณโกหก! ผมคือสไปเดอร์- แมน!

1648
01:42:57,970 --> 01:42:59,513
นายคือความผิดพลาด

1649
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
ถ้านายไม่โดนกัด
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ในมิตินายจะรอด

1650
01:43:05,102 --> 01:43:07,813
แทนที่เขาจะตายให้นายรอด

1651
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
เขาจะหยุดเครื่องเร่งอนุภาคได้ทัน

1652
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
จะไม่มีสป็อต

1653
01:43:12,568 --> 01:43:15,112
- และไม่มีสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
- ปีเตอร์

1654
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
และตลอดเวลา ฉันเป็นคนเดียว
ที่รวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

1655
01:43:20,409 --> 01:43:24,246
- มิเกล อย่ารุนแรงกับเขา
- นายไม่ใช่คนของที่นี่

1656
01:43:24,246 --> 01:43:25,497
นายไม่เคยเป็น

1657
01:43:25,497 --> 01:43:27,040
ปล่อยฉันนะ!

1658
01:43:27,040 --> 01:43:29,793
- พอแล้วนะ
- เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้

1659
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
คุยกันไว้ด้วยเหรอ

1660
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
คุณรู้เรื่อง?

1661
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
ทุกคนรู้?

1662
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
ฉัน...ฉันไม่รู้

1663
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
ว่าจะบอกเธอยังไง

1664
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
เพราะอย่างนี้เธอถึงไม่เคยมาหาฉัน

1665
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
- ไมล์ส นี่เพื่อตัวเธอเอง
- ใครเป็นคนตัดสินล่ะ

1666
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
ฉันไม่ใช่เด็ก เกว็น!

1667
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
นั่นแหละที่นายเป็น!

1668
01:43:58,989 --> 01:44:03,702
นายเป็นเด็กที่ไม่รู้ตัวว่ากําลังทําอะไรอยู่

1669
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
ใช่

1670
01:44:10,584 --> 01:44:13,921
ฉันล่อสไปเดอร์- แมนหลายร้อยคน
ออกจากคลับเฮาส์ของนาย

1671
01:44:13,921 --> 01:44:14,838
หา?

1672
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
ฉันว่าเขาวางแผนนี้ไว้

1673
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
และฉันกําลังจะทําอย่างนี้

1674
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
ทุกคนเอาแต่บอกฉันว่า
เรื่องของฉันจะต้องเป็นยังไง

1675
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
ไม่ละ

1676
01:44:37,819 --> 01:44:39,321
ฉันจะเขียนเรื่องของฉันเอง

1677
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
ลาก่อน เกว็น

1678
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
ไมล์ส!

1679
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
ฉันสอนเขาทําแบบนั้นเอง

1680
01:45:10,561 --> 01:45:13,856
ฉันเป็นครูที่เก่งนะ สอนลูกศิษย์ได้ดี

1681
01:45:24,658 --> 01:45:26,368
ไม่ ไม่

1682
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
ก็น่ารักดี โอ๊ะ ไม่

1683
01:45:30,539 --> 01:45:32,499
แบบโน้น แบบนี้

1684
01:45:53,395 --> 01:45:54,479
อะไร?

1685
01:45:55,189 --> 01:45:56,732
เครื่องส่งกลับบ้านเริ่มทํางาน

1686
01:45:56,732 --> 01:45:57,900
"ปิดระบบ
ใช่ / ไม่"

1687
01:46:10,495 --> 01:46:12,331
ตรวจสอบมิติจากร่างกาย

1688
01:46:12,331 --> 01:46:13,540
"ปลายทาง: เอิร์ธ- 42"

1689
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
ไม่เอาน่า

1690
01:46:23,592 --> 01:46:25,219
ไม่ ไม่

1691
01:46:25,219 --> 01:46:27,346
- โอ้ ไม่!
- ไม่!

1692
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
เกิดอะไรขึ้น

1693
01:46:34,561 --> 01:46:36,396
เครื่องจักรทํางานด้วยตัวเอง

1694
01:46:36,396 --> 01:46:38,357
- เป็นไปได้ยังไy܈J/̰nfkz(w=F,DF
[	,J]MӨ ܶaD?0hkK25̨3svӵW<HH]nC픟NI4!JKBjC>)%R_1e_3hEZ?e/@)*5Ɍi5˒wLWάi^6i%=lMI8_UL{E (1W#=:)n}W/9S͚ؤdgѡH1uh=	`rNQ~43KtH`Yw/vK>atl{\JyfA&164()"}RG:+	Sk{<XW	@zdh_RzA|vI.{i?Dy.SZGB|^4-Ц*Oe@&)*enD1〢^G=붃̘Yp<`)kb@XXƐGᏹWD7&J[Bh,J,Y/CYwO g?f=N[p	j-bX@rj(D?8sS;iTI^S@QA9u n|m7I#xIw/#R@R|ʬ2p/BҥPt&=_Gs*( S>#9
Ur2C6ɱf̥CL^"iЄƹHU47stU)  l&ve͞B]v8RpoEc.l(	L_ŃsED@!=A8-XZ{]$HE_5\G D\TL@{5ח{=~qZ|GϠ_Eȍ!ǰ`In=0<b@b*}iiR+~k7IU6<pK-bݶ$#zPaKag_T?SC!ĞiDXE2w *rw?˴oI>_|?KvhWZ
?5eO˥G޶&TBC%4_n-M[c.MuY_~g Z'#}?/QGTmZ7Rx5vE+,)	)%fv3UDUˮUK)j{C!+/Apəll> 3לWVP:?4F$ѿN7٨I"^!?UM}t@`l2p̴,s?En_\4׎	̉RwТ9q`s6J,RPX&قyz*)%^_)G!*]sieC]vL
_sO:HBRs6;"˗K7b;
Wđ^SCX;+wh׼mjM򪖟GBg݄G\ˆ"愆O#"~^F;[3LM-K3ekdpTE$wHL+pC gGEKjy``t;wr?ELDlT1y jjO+; [\<fϗD:->Agԯ.}B J̀!zydЍvo]fÀf"q-q/s6a'I9E+{G)S6ÔDKl*d.	xo	(c0tg,(B BűzcS9*Y3zƗlEF\$n xBRDr! ?-^y)ÀWG}$XS~X: }8xThJswQeS1^\:6RL"<,%)ѦU4<M$`#>\e.<˰;ƉΖAVޅ&@+k0u4<#ьmeo?aOTl4̉Dn~^V $[ cO:x2ʨl(*sb«g&p%Cz ^g@-[AǬڟoaKpw.s:LwbXv@d;(Dއ?lQ[0y>]yW]Gĺ'M?eI>xas#ُ|QTq=@eB6?Xf_g2Zy1>=<{~%_{9.%u[I2(GSJ
QHA<lˑOps*&I-ݑRuRM6&̍%7A2*2yD/rMޥ'\n֦^eIP(Q;@=F?Iv_@DuN{	iܽ{DFtj@+woO&.gaeΓ7Wi@̉O|zj,#ߨ,l[K\ۯñָaWߊ`pp69O 0}	%HEs!O9Sf40Mد&hB>@^epm{/@(IA{w_cWo::G&!B\7qhH*s!Fǀ@n>U:GDqy#39p!1gyS#?,;Dw8D?߸ǫ!G-q/|MxkˌDV]gE%ʣdhZubu#}CaNj5dda0@su܄emEs#]t`OOWS03tpaCcu'J53<i\dc[A(ube-<O0*iÏɀMQēX,v0(8)=am<ݵBq-:DQO\c qzͤFE3ErJ1eAh'	OEK#0P@OZ.*APmy1qC̃˻m$eb0E:wLƼ04Qh~@t%lAĖvirUOմbup~҅iXپSt}_mU/{R=1:&ccm__Mhsܽૉ&VvM uK^>?|iaߧP,4~5R0EX/t린xrA	a}WT,'sB`?m\$=3CmB+bQ1L^DUv,yNiBKA{NUq>|`jyI7wm8O/
&HC]mu5\cdk<0?ԛsҢܛ&zaasp>"?Q^A>yE+NﾧCs֗IZ[$_QUVyNOH`~Чb#.m"Ku@ -d5 /dEv+gOn/!c*jRjA	W#ON#ͭp4=(!@9<M֩bY@q@1t7AC_洇,d5nukR<EL&Iw qU<4 3wJ9x4"#YI}?1,in6&`CH秺oR!_>l*x{w	*2p'dO,ު6c}D8IYԢxyq͆I-q NoAt^,ŀN]ӏ9mj5h%nҝ%CUjHP,a\hh{@DPST<KhBNE@OWOql
2Jfoү_94VMFuM)O{)27hb܂}֑Cu8߅lInPK}uub1mN\pC@V]'&$	v;S#봜$*-6+ttN<j:4>"h2܄񧅑ܢ_3?2GXcD8oy&}s{ͯ"70 PreG6
jh%>sʨ1=\ZYߓQ0]${9
Mm#O³p`PqK큥v!AoU$_PǑH]?I03_[*G?RMBm_#0տJ?3J!iN*YBPxrHgCxHlS)"KWlEi}8IfJfy_7O*GZQ~r~ZH
s~|5.k`k@467UG'KTIVh같#+oI0vsG`H^/''Ǻtªĉ(D.HZfYvBZw>E|8eҌlVk߿G9?|L"ɥ_0I,GC|dF2	bҶeݣI	z@֋2GT:ͧ`6|3;.J)BeLvd*aV/WWSRK;(=
L+F5#ozqq1nt܆jFpů;[@RD6E珐$riYоl^N7@˪X!'58fcI:Z0]&NL3LjvYD<WkISmmIPI8ZZB2&PSN&5iԧ,ҹF~u	I~-hj5Yi!
ob&>nKԯt#\Vޞ[fj8aEy]9}_$sP	l,]ReϗHɥl8 H̊7_ bw&%@."G(֏I[r3k_UN׏INΧ078ePq|%zµTźNh8vohdWp`#ÖcJ'J4gQ5|oߚ}ty2e|eU㾺GX%ϓ3W:1kŧ|^K0)NЗ8^F'KDT~
=J` qةj{:N[$0-<4B\4_QYf6㋠oj~ŉI_]O|lMHc$Ud(LLXЁhiWcԊo!7z95i jH,[V3kXN #-3bz":֕o EhYy"d !̏c)MQ<GY#/DT&5ͷu¦\s҅Q2V#'?%pM7UD=P_]4pwz&}7T3})4$L=(~6oNIx\_o	eT 68ډ)4p{ȄN6l9@ cq}CC" 7?PF6pI,UW;#[YE xS\J#%hIng&8v1ZfЙ(VXl
,F]R@Mj4c';䦐IBmʌG?!Fa׃hE4#Ҕslt)xPeNQI~a29=IXKLޞne̶+>'XSzUVӺ]yЂ<He\fńwajg
rQϩ$>)NOt /Tӌ3xgZfXtJ
Sх#dH26;
;u1_4R8joa
Ub]Lf)
05xhvnM-Wra0"n@{PSЇ,3ed3*<W~=z9oZVY& ozpakևQ03xsΉ|:ۜ]=5F/˓'lrKKYZv"+9
+
@ø?ǍzعHoLc6JX+2)(`YM9APyIOD\кlwsOu]'oAԽ	E%g8/F_ydEM,^Q?am 
Î4 xW`dN5^B][~$^+UkJ/eW39@7?(Sln<_jP%fuKiRЂkDc*XjI#oZV&2L5PJ@\5/?+R8Dk1>;	۬K\ьu=u qt_+C3^Yo twsr9mʓc:RuBF{QyZJSbQŗV"Yӑa`w	ZЃ|x
o&:-(>P$.;08d*}8D%kRI"ԳBν(2gpF$d-"B\(ķu YS+ϱ-!ECh@'Kw4xċJ5ɞ!ELX5lc>6OsVЫnN-s4Q-nTC~upkeͧp%QX =`Jvզu
osÉYbf# /m4+?Os@9z|hI\V۔DJp3	ϴg(X`!
LU!1F$`5vHͲశ0)P,hI0+E;	s>^R}]"pbb
l. ނ1P/śA'fZI~$$>&̒i]r21YFBQ\­ZkD!VJl\qک3|McAi|q)hOW>Oߌ_?-~㺮l$Γѝ6r[V,p1c04im7RׂgOd	`MR+Jʢ[f"8ґ~hXN@ =a\-S{6_+{)Q(DPwc`WV-GC[RT.|L2zswwCTK2Sb@^eHjy2)*S{u
CȖ/vX%VYJ HfX f.T.uw@g&XtKn!]6?0teҝVƫ#6[THS^ӒKᶩ&_7=1HuXnnd
t}isۊw^7G?BTX6sTޏg+b3.m𼏠¢ʄ]fܑWK$8]6P`ô±äK(hBmɆ;HEeOEͅ0jQq2q$I3f<.rkNd*t].ν><IlZxп;IFbRF`:?L-\H6W7u4aЭ.}+p:ȝKeY(ۅ^?QFo$9VR鼠pTG.jC(c1#;QU%VkNIUiD,p^L8]Vi-B-	73;$ע5Ω[(1\?nKHAPZK`>5wB, ټ0P+	b7^-P8*_7$>\FY}B9.h^LB	KX}e`2A9H]Rԇ[ǻ)7EE5HG3͈Z|qD0jƍSOmo:А	Z5Tq"ƷZ&u*'>bI+0ֿ]M>Bsų/fCn	tHغW7	C._bX b eٮxrJعGe9hPvN/䚲AhfZp[3SMTK``dOU܊eǯgfv&$2>U0p#}FHyRiJix [@D|q(ȗѹI*F]ѱTNgE
ftԡ3[KYuÆ&a^e;>:JmOTZ ),l'@^gO@iaSER-mC?
Vx:{Tx[3kC,2@V$L;69p ,fɔq ,1B<?*oJbo&RcG(|(  [j2QW[D|A7s]9BIUhUHQ"jތxmgq&	f?Hخ$2ցe*&wTٞ5Aˈf0n(hCė/D|ne̱Xd4e,$Ǐ-B44r}^
[۾z0*2%\^;I}UZr)1o%U(Vx@Yڀ3XOخDXq`/H^z۽@h!Xm0JlW_xx:-/}r}՛
Eu@r q2A,>](J~}Z`Vy=>,4OɲBS%b`WK!/k#YʁsߦI>T)
{^ !!tچ+L&i5=h 3JWO׎xA^{bn/
ҿF	y^<Jwδz(fUV$8CwIi66=V֏VZluω\:ϣH\^seAFN=˷D>8`KA*4sCuظeA}F`b]?%8m9n~C*֩s8?&0ZqLŦZ$*.0a5۾>Ơt&.F>	z_acBt[qA&Qxz#;Aav(Dj|I73!*S
9'Hn.;Q5/  K5
B
(wiwX򘿵MYYz݈b3"h;aE|-< `qmß`uHU}m kӴQ93tQxʢG8C`K&()Q!-#xuFJ\2d.y@}_x}/SMN&,v2J55 A3 -3Nt J҅
ۿ֥hLeO4秚iՍjT<j=`~R2NYyxp8@e6g=vH/J+$p1&vbtTk_u?&׫u52j}x*ǡWZg#(SG6˭^^k,\*d0@$SZ߂*PWn>܌mؿA!~$/^L={p{2>Oxҙn9"fEa7Cvj]j՚ʴ+ԡ;Wfӏդ;JWuj% c@^OV79Hy6]ǷWd	YQ #T _2Ϊ*ݨvEwN~j##툓Miuveh8X\Tۖ=?pzAz\esKTA	s@v:%<6k`"AF^yF`50I&>o/-,Ēw-UTo5Þ'K5Oȯcq6SbJ)ueJ~;qڐ.m3y_~|:2ۑۃFw$"BՎǒD7.Pnt8A0MxEv10ԎÂ'EF	J,S-U2Ck,b_>UtlmӜ8wK5$ [tbyf|~#&]&1ӵDXeTوoV;ʖD1ڬZpDG߫*
Fjά61XD"3js跚eXVճ\v+ `; v+6T.tkҝE\=pυ[eg.y}j,R޼5[JYt9j(Ddij*N8lIAYGZnRQ'%	Yk9$1Σw$oX"^R!bzÂ5 f#tFasz$ jM-*9u%80AhI4Kԍ5~͍$IɈ:#7th8tHsemL-a$>R{n;d7 {'pZEU3b	<;
ܰx,	앶ov>iqa e TW4b{cq>$&`ǓmnN!EI?}+z&ic`|pz!JMMSN^O^9jwIϷb@կA$EP!t1z[@_ŲU+njVy8@6Qo6%hW+֯0XRWϐ	Kf]@JNuZbpGπ7No=1L/efcg[8RNwgLdKqBa8E~Dnl 0}"Gל!Kl1pbj'xH,F%%SCִ7k1.*:REde)渚auZ}YsG}[9ޯ`^v0>P#Pgz{3)~xc<[@d~KhҺIEu϶7/R} T(tɅ"ivϸЅuE5!! {t$H.1QaxmǇ{ˆ>DH:^?:[$/	"d*7:Wڰpp/[_ѫ1[+ `}3||\&{7APvQh),K_tLOļJBfxhI:6fK<βR$;sB; (ݼOLΊpC3vfó5݌>|;/2ʬt4 >Y/}COyD3V_<Cn`4E#B}WO!K2LÚoպDdBO~B$	<YVg1Fa=%$sP?1!;Lݥby> [>@3yi5nH 2F5%Å_0xU$HO1:`(aŵnLOɥ
)ojܪEʝX[cΫ,hOkc-I>X'_3hORJL/{rI3rQEXX<@QWQ'fF^B[_bi%VAwL=F-?5F<-&mC:{hU.Y1taƣd~|\|fVh`	vK޺m2^9;xM5<~.#`K/(P)ӿk8ЛѴ
 (L2Ol:B[^<?f11JQJO&	CjDU{cr=}gIDsH^#,f2+A"CJNW梅Z}8:	Aq-ItEn#NytuykplX.uEpϹ;?I8j>ǊegL|JzT/No d|IZ<BA,e8>eTllc%X5-7WT$ Chp>CE\g|/9W89fԄq-t?XFP[fmINP<D[Gb9e1_}:"
T4MyapUve+ߊ	ڐ[俒AX??CPNy>zdH3 =:XE:
.-g/Xu0g1 p&+k8(f> J5:㗽σBсca rXqґ2`Y@99EE$&Zs/ڻ723J_|&9`*ŕm4bM`#^L̟R|^ƃ"4^rKf,Ja+F~TJhwg2 !Uŋ$rK 4[aX|΁cy	ڴEH/Y+eN)+w>+k
h7(瑟VAr'Z❰\-o}{ynrKnSP!Uhk .&@],퐥
TS~y6yFбkJyrNb>iE7ݱ5(,kF9_r[ʧ~b? K_}xbvYusN(HۃS'ߎ
@AqUhKO,>.: Y-*T_gf#^N^4z.
O2g2߯:Y],k/kRkmpɖR1{t7hRU4)od<7l?ުP?1]X3!	̉ܭyCz#C(5Pﮗs	C5WƔib"Hn͡
0P~(}Vj|L<S,lj`xqQ#zpׯhWM#{9x'ƴhԌ}\z>ǹ)†OazkMNxJGmo)γ91w|z _*s%dCFTha]wภ֒rCwVT-ud@Q6ődu]%XT>z+Xx`'K݈EHV'Nk%,W7̦Mv B$g>>vݹSS渠Y3noKgJ3_QƠΰo)+D{u$⽔PmGˤ/|67u/a RU|;|Y*3^"qnyx<1I-ߏ?1~q[wpz`+&7Y,Etϗq1s$X,t eƷsʐpo@N.melu}vբY,B,x~zj	)>QTq؛T0=}-n^DE*C4VXUi['XnŽѧ/h$dT1kDi+34DqK:Gu<^uQWH2H#&}ICҬ\1G}A87k7I11$	(`B;`,ۿM¨:o?(!ykr"31
g:=UJVZcݵB3x:TG%˘?1HD#E6X*m9ߠOJOF9om%C	ij2Bڰ?|3qQUIWw/AȜӳ}AiW/!oUu"@3X}4sI@;']*/6JkMm+,2EeY;c(P;&FV8٪U05_ceD&p`ϭV1]O󴖋k=:W{32.˻JBdwn2[P,:@p:Eq2|JJ!k2Wt$@U[o8 ]S S,ޘ8ޏ\1;i
*E⶧1;m{fahcA[\ک2_HXk.NVX7xZRj"@@x8J,4)*}8 Y*mV|E JL8Dj뗥%^>O\wUJ0?fquX2m]C][2aЮCK[H+X_HGuh׾h`:"k|")d%cAgz\W_rmJ0H\}R5+^i4}MжF*x=z2Ԉ7"ǁ.6*3phgPr{<Jxy,Q˅'0xdfFA#yJ>^8|/e(ʅcɥϿ"3%PzwN=	y/606rPU}y)h53rWD:Hpͩmi f(/Y LߧrwgpζI+X!Lq Fo87#pKf`P'\nej[f!sMkoĢ}SJ>%x1fVޔyJȇOF	;+1@H@Å??l/ѫy/@W%Ge[⸻W\VDǫ!&3̍{X"$^AYBZ!e=ȋ֩KR8m&mqo>ھCDoP+<T|_#ֺ.~iִuƕ]i-As)|xLN$nNX?\MA@n6gIKGZ!<7[J?o0\] )~M˚าN_`_5{c׻Xx	c aн ;u+6I.4]/fW
W_f62% sj3XD6}ڿe~Rx>񰃫"iΌ]l
2{rmsbdVXuSфc
jlE6	(464ԍa33/d`I-7fr\{'l},sx5HT"CҸ
;+?|IqxTƞ]M`R0g凎C0`Ǯ#B)ԃXƸ:UCصd}Qdobyg3AC+c:N$Ll#grݥLa4ALWS8rT!v@7"]JP27DXR?C
n?eR4;Po6#"(v.w0;+nhmQFx6=9`
Pƒ
ǳ/[w`4Mu;"IXs4J(n	zGƏR;5t4fV^Kz%1py:S:i~.PVEalR˵4AAb'Us7ǸéP+w(U6 E+R('|K?BsU$@	ChAYAgDCQV#iE5l4<Y2eAcZXݎPNNXugP
'UւpDSnT3OPs<fXEdyCzzBN15+)[y}S$;;k=z'z?Fr4ppfXӢېpdnuOi^]87FNIU7-VkӱO[{-gۃ_!. +NXyf|ђ7
'J8+3^3,!Sp5s%@J]VT4,xltZɒXYWe&4>KJ7+H՛^^;@|fwu&8{d^	 9^bq]
տ~J<WN[O-
I_5EHLz4 Ԁl52+p&[%G&>t#v#?"%AV[)bCƥDG!M^5>!Z.e6:§b0Ul[ALt|y..x,_iI"gXwn9A2o`;(G^"mg\.X~!xCFvOcD^_źs	y
RĿ,q"jh@/H]1%=U7pŕ[j+{j!I(&02)A*9r졭ZсgMckNOlz}6lc*ߘk!$s)Fv;ވ9XmK֦9ҪsYz$v@蚭Y}E}RjH*2/<b_xᴫ<|+bG94⑪`wTE&́F-Y#;|G<$ EUZ+uHܹl:;R¦WݟЉX6Zvɶt<AЕܾx˺;ZŌ'@ٴE#2c= 9Y |w쒮Fѡ:6lySV&8'*{S͡&S.]zG}߈yO׭oI~u7={nT5#PwhgF`&[k0|}`s3%DlVQ `6_nJ"QC<"	t	TGBzQ߅.˔U٢3x!o	~h)\zc ?;9g]?+m6jJ#YE!pTEdcX>"ZC1JضLV_0Mx5sbܽbdt9gl0R6]TJ&W0m۴zwqvY{qwwO6nsTho4
TN8#a>Q4:"	BzKU̚7iG2'ZW~5'̆rk $LIē{4\%wC*HFb( F7$=w_
Y'ta X+1{Cyo.ӽIOs{9#sFKzp;@:\f@89KK*	Ɖ{hM[LyeT2˔u,We_,%E种ed77|Dnlo *ZS`='~,-?pjG&|a@1ʫKL		9BBx`Ib.ۿ&g[T"dvy.$=˷'Y>vo[cǄX|e ~-E3lb
&f7LWfqH~PgK:VLO>g%!QA6jd;SN<n/c  u^Q_W{=h|'}^ت`t+Ahs#!)KF?C.7uO&A/|1e#-iE;V~i@qW4lZaߣDI3wb>'=_kt*a	
/V8O'?hV =k~
t.W0#q']'0	ǆGڹ g 7fi#DUPūs#u
wk(%Ȫ#Fɥ!0=g)5
[Mh=lH
"i*/4/!ֵ_ϖxXpzANfbgƴ
[>8	xW%c_fedFؗ3c'KG/."~th؉8rsOw?qJo":4p4q;d4 `.ҵ>u8f:rj]1~ytM[s{33O#z]ЪοF
GG7V+Xt֘,rt(82	mψ쐨2j%sE1S1=΍M #2!8ttKOLH4EbHdZ޴!~MJ>T#lnzSEa{Ml'TL2ѥ>$8~}6EX\dcD^ey*O8
V:d's\FFiQܭ&r6 읕jUTR LU|̶'4%rZDy9Ev0A#I5|7r)s4/"a}lK{,b,8y(}o6)JPA[5Iv%':Vgg3@91\qz-RM>t6-2J_.
#U	H8{6yrukP~4vAR'Sޞ;嶗1
iΖLthW^"6*3j/;Y,$hF FG
,~tKbDy(ep4ʢ ?`͙[<qAz24/`"A娙e/HC>ճ? 'Ժr?I|>Milo,ߩ[:荜<evܫhV>*;AsgdY语_ԕye?XP󟋒/L<A6:_)q@z:ci [w
;se/eb(yO@__PW_LXvoH2F%VS-LK9*un4%'8kI|Wx!&\J3A|6_jZzz
))ٖ# |J#>}vNՊ`H>VO洕񝲤[lY!=:.bw=ە뉚_DG*6 8|
h^uB&tޥ,E*9b]nژ9ɵKGELҗ ~zOc6l[nQ_}cu</qkFaA,XN\>TԶrʮ;[TԘIm<^:jHׇ4q?Q_ÝL| EտZ0a,zb0|*v5miptVitVihNc{%YuJѭJp\V@`=Pn[i_5Pt62o@E F |XF).?8wIG7ߟF[J6/ S& =wsk"d.gKG	4Y=iE}_r0G  h	j+e&$YЦ籶b!I?ʙԁ<(Q>WT#MY8.>*UʍB/G'qFb@M6]fL3̯"1?xXa!#_p,K=Cïw8!ۦp[}2~P롗wHsOF~	THOh-"d,+ SrT0uC):@irf)^ZONAq-x,Ăl%?\]rCfU:ŷeXu0:
2;b-[9ܻv?RP7E=*ܚD9 :3`"LF声*);Sn>-*5#6"n+eǎS2']xۜC@Jl>&*!zHL.3wLUkȼkDP츪jB|ӎZ&3D2[Uo.lґ1KG@DF?t-WdfP=ۭ&ʣ&+xU\YKir4iQ=ycW
B&]f&xX#|z+;a)}ޗ	$([u  )B6ٰ?κò]7ytÙn넖rٶ>#d[pySaBO|.kciݤ!V<7kv=c+'[yOZBmK%񍫗4b
mL{d[]ziܦ?SئtvGe҅nBi/^E~R9e(ʵ^թ'NO3(fߒ,}vL[q+ ׏qs4WrZf#l8
y3?{?7/37ZrjRw"}L}brcᯐĈ%Un>^LDƠ4y!6i#Y?qNMpzyAt ؔ?~x$k/~G^衮[w)p~G<tg	w~1Qg#z%YfQ-\p2viCbjPX;܏WXAk>3;{)^8^Mhu@	c  $}$z`ͺt7z6H \i` u7}/ZE;,?7+9qk6-
u^;1.o0R@AuY!__)oYv]~cP6򫰖xQO{/j!k&oS4"fLua8ff\xfO_,!_0΅%qkI%#aq7Ec|ߍ>`>{ >iMϫWCtW8ؔJhe1a2`VZg=]goͥ
=yM3I5i~`_:7G?:fVF%}Wa94a;Mˊ_C?DJk"3ʊ ކ1\p>Y]|:lىrW`%ltT	Nn/eZq37B6ec{Bthو}DGqbL׆hR-t4$О+I9^rgnXq|	$W{F&MrمKn{̜A(WMSY+B?h``.8`XRMrQ^nz^=Ӕn$a!(d:c4O8 aiP#f6Z]

(-{sy~cC	2|>N$Szۃ<QBo%ɸ+kǏpnIְvUʃ՛c $od~M ӀP)BP|2,Z O=$[qPSYSѤh̢TC{ zVW-wI"<+)-iXȖl0K򠍆2oqLyDbLI	ppʕXYO.	!s7ùҁ%do]$pVƌt+\W}|/l|CްؿV#CC"C &r@<_N5(҆-;4*-|g~OV
V2%AREWm>nI.)vثEɨT{K SHn/=׻K-?aLO>-CWp0^Lƥw
թ5bwe,;UEvUq1|}>hDM\C ,Ax=cT}NG#5{BIq#:b/̛f^HWDCAYPK,2GVDN(RZeUsxq'r}*cZM_\i3 7]-t#Ev8upO`d[D&q >97dsGn(# U^@˧q	_n(p@^pv.t.PC.L{w:EyLE(y{aV2}[Et"dsWqe)H%UP̧Z8Ւɖ^[aNv)xBF>׫'oeG?P%j
@-RʑϺ9fI8|oE&ogr]pNAycwk1+tYjF~t(uփƌXt0CrM'o57C(urXO3MC8'~7zh{ݨVvNה_#d咴d_@:x/!8RFt&pQN<CG{gz7]6%?ۅ40X\Y=t`23oa2)̫uvh	ooy
#5`$ W4f%Z&"&ۜ_`hw;ޑ<{FKsBk -ȭ}>e<Tu4nhu!D9g@!E3D<ݚm+ɧ20쿋߀uԖJڐpe3y4Srp'w;|E4ctA1@ad݇FK.@bIFyms"It"$!࿅:訦W-.Z5v폀3rpArßٮSY!,(ݏuv5&ԣ|z*ԯlZ;+/օKWy
SdVQ0	rqf3⽒N~_kS2TEI`1{WJW{}k"5 ~ r>C#0w:[SIdG)*oRǄu*G~!omR1@ noiD:zkw1xHAX)߬lF*RDڈ*y!kb|;I	ߗt>*Y4
ּ/.-^kE7<$^X6K#1Uq\ٓ2ܽŢ֕=4ﾃGso=.A-)X<hts:!bdĩFL%OFvm&x˴|wT 5JJ"V(1H$?'~ig1"Q.m& Nf6JUAzʀ0C.J[ހ%ļ7T2ק?|m,~l0@Ù
V	;K>lo Ӄ?Ԥw{nNfcE :?a?C~9tV). [ؤBC-:{{V	Wl[M'㢻m;<HCO`~Sn*3GF^`y5wI$MF=AJ$[vȐf	:4.>%d1}Ɩ|5<t9eÐ73}̺jj`n+@|tF;33fGQPϯfiVhlR5وTjL{ڧ)my0H.-TG OE2܋ X4DJPouu[N(y޴R2j:I&*1C/#!%;pqܥz"J;1'}'دMyKzx$Yn7gjX,RxQ\g2
	Um^vyn(lZ}H钘2^zaf~Qt9`9o?!K29ʨ	SǃEGsF/n]^:UA[ϨY/[MIQۖEPYäU2lQm%,j &ދ|h=`ZCVH3*_ЇΝАˉ6μϵ/Zl#+{~Hm39}5liK 5j\񜓐t5
E 70~/PUؔŬU
}NXӵX|"{/p Wmu$ej&;J뺎45.Y=B|u*aүg $'B=rxGydsS4,Єo/\a4<эJ;)d"MӞ}'(+ Q|\|5oVmG߉'8>&H~`[Ti<~XZ]KpIysyDl>r;t'yC"V{LygBxM{{< g/W1of0ɱ{iWTY[0WonFQF/`%b,(Pn}ʶ)P2ʌv1;eډh(O'e-)yP}qA@I4BU ][ZOUkcVd_37OGĽ>5Yh鿾ryC5b1'vVPMyAJ;d!OJh]a@H7*wp,KshǡƜm{0HGӨG(rކr!>Anϝ.1t/B|
kȎi Ej2 ?]ړUDy^x r}d/;H#lr =kE$ΊMG?CX\yY&itm?X@DG>IQA?r}zqɂӓu"z\007Y"Z4A{չu>(8v3$Y+#Tsy?h:sEPuP(^s(BI5Ss)k~nj-<4sLWwQ`iRKfSݯd:rϨx/]#-p4p{Cذئ/ӏs4oZEj VY"/%=aEnm{]a˿2@T)AeSZiSc{)k}qd4Ҭl8i#zV#1w.s(ؾ;(#A^Q0C]crBHdC''jwWό[WX}fS2+#vx*E{r߅Pm3=OtCFتD25J#Y*GuC,SA`'^Fr-1~y+,QgU#w@N 6tYJ˝E_@NnࠡVUKGPVlD!%H"!z8{1=('>L
qwm=d{h<slјMBp{`2˷vDpMrP5ۘ8
SK5I^.o:]^{8}%hsc@	ige^BX+7m]k)yvI;LۏL%ϹmjnM	{=K(6*yx6sH4Gvo$4kp=ؗg&CAbH1k^	zXEL*BCQ	hg]~C*1bPcS)Aƣ ?`1^yamZ Z}"ܕdB<!D6u[D#LwK0W@TMJp:#x8Et]u=jj$J F_0W3NP4Z@|:xlu+ΚO`(<OK-_\Jso
0A ~9uptx5~&_!rd^ѐhFDHf
BncF2t>:a|+D^4{Ǐ.*B	E4<ɡvAߕ/`ɡVlr,Lр$ʌ8Oq%zQn`7-ҧc=xPm1az=GpH<e<0ivdY(faq,:+nzSgor}`
3V1 &mQj0Pwŀ Eº m$r$Q|N@Xqr_6A+/
WlL隘K!V+=:VK<;Ĉ	V !t?<32&_1le, r4DZ6/1CYؾgG1̤fVؐа/(9\UFy<U2Bs>ȸk.P43<	xT5c\.?k?|4آ 6m4k0{\g6_ο8ş}m)K[cTKǳ	!0sŨ*ݙ'Svةbˍe[e+;ྜྷg O7ʎ (|MT	K-vuT&yt"]}W2ʍ̝glbn?l5^-vAL)\;ݱc)Rih fbidAӐZ~FRFgg+WqЎQ)H/䜯iYt|@cxy,C;qk[^sEcX"\*'[l0|#zzU]ѮSl'UNtUC&yoN?-FT3N=.
G^CyHAXZ4ls`aVG4]vtR#3o29\n` `$txvɚKS2W[7qlhejq։[ %y=~ :FeP2G*_,K$ `ZT9Y~3'A)Mn^x
<3vIPSH=\iiOi_.Aw3c˳kL"	>2SL174dSKm/R2=Uwq#NH"Ú]lDTTWXn	yPB=~)̎wyCjXRܑl>.Tm~Gw999^se)_Th {(ZM>u	HZO
^~:LtEvGB.We͎N6M
Us`7c^(C(b&/~kǖSZv(
Q G蟗>2aM$><ۗKtx%.hy,B*4`C$ma$ſIrP?e`,v* b?sWey}"|Wu:"f|:U<W7FQzy*\ĵ(:,F"֦bdOO>	|^[}^]Q^C5llR p<NTk>U1mۖ<@~9J}-kpRJ!ֻE:rƚ	.zG"gv糵bI*8私,L-Ts>hP1 䱋[Lטg$fLj4^4Tg9kqAyt|b!H^]֟c!My1υE8eCXRQJ|0e%]|lֳr_wK=k$,kʿR੺!h[garKSZҠ"Rc\BDP`x&)va2|4ePF?EdT~>.H%L&CHL(FGU=2reH~cyTxggI Vʧ	5p~+|f'7VZs\a73zc7tsf]]M؂?;jl 	[ǲYGk3 l^, lW?NEIBJ>[c/d!;Ć|_OlFA1+FZӆ\hf?bD~u
`FJ0ޥ Ҩ(F6;5^<e0ʃFڪj^,Z#ß`8ڻ*Gnٗo,-`oyR/>gi{2Y@&퐬}- aL`n2ba%O_zB=WOx`=_
]u
kBWaVlm;]h!-wۺ5a6ia*5JR>s,濃>@&FN.9<ݠT׳Wh]|#Lݡe0m1	a^SoRW<A pK\OX9K{ {I
P?Z+d⽤^6{84B;}}uFEzE#ZeZn
a8s!șmvנ/ D!VE3z4Jy@ж.$١;4mt0)#JGJ990FH&2v=d U̦UӬ9" 9׼#~i>@ʣPAT>I4{D79yN1Y8D퍕aPUT,p!&f>%Lw=ڑf$Q(UoElC΅%ux[y}vC\C@{>]o`vGy;/ONO8dZyᦶЖu;=*IG7`SQ\CxSfKЁ!0[2tx»
Nn{^hY8wJ$"eX8$yT&ӗIz~A"a{9ut@×BVl.}&aZČ}&F^0NF7؅ ˰
sj"zFCsUʱȣy2UXC6|!P
e+Fn0z=a`%vxJ)v2,ZB#YG3b6}"7M!<iUN6V
9K}X\IW]	*YݏRU,؞,n~+JQS裗]rLJDwwPEzQ+c^~e;@ClI<X0Os"qTA"`yOJZ``<
~]W)đbBv~~B $wH#%x)Czi|s&`| W7o^O	$8-ঊQjd+dr3s`|`mSre7)LYKF@MkPszpOdPg6`e筑)0nN\M)v@1VibULz2DT8g\Qy{idvaN3L}[5͔(y9
gd;}VW>|w{y	hMaϠݿ 1у:UQ瀥V$Q`F.B)F|0]Qg v;屍3:+eCQRtg׃fMW,I-2%UW'Pp8.x൥p,V;sU{dsdu`rƚ.:Vɋ2)]_*lRv@御x&a=nj7P;.dyuchz:
d9Mt١+kLI$UHNN^0Mü)7\qPOa#n2d:))&׀ :PQ|k@Nʙ>L52qWeP#Qh3뗁QW(7sT#?2}ln~IH4o9A#q:O#$zKc\'N@l>ztK!hAԙ\jAܙYcBuw9M	lړ{ N]L)Gt KDb_PP/6[BNgVXڶBǄ#cu}/2TY!]XG^Hf1wڰWBf~~؅+wAϨ!p-?>%ܩ_ lR,n-V-Ph8&II{+~vJӺz-?±OmI+תܔ*Q`08Q6,*L_F5e!O">W>kYV^튤h-\ߨĖ*;o"ܘUEOtPuC,)J%8aLs+ʛHŸPt4GE2jc\?o[XԔ;P|hU( [L3Tc83&k8 n^^"*~ITޓ8B*
$!5 <yOK<Z\؏҈ORݬ%4|fa_|[ANgI>^jh1. @PƂhHz93".:LVvwDw]w)^3z"f:oғ4QJKۓ&:r*F:VQ]yuZԃVFI[("I"\kaQq*죎%am2?`F+NXhK(="bn~<xrM"eW]b,怗PH1aЗ?%!#o,ǀ9[b}/ɧ :=BiusK+Y@rݙ.>5Amw~Լ7A='y|snBcU3ZmwZTwgcL+PQ'1m6,oǰMEfy'eo@D!_2&+M;0,5Ay!Jj2*@".~ًIVs4Y)&{U~bEuǮذ3e9$7wDϷ0V)<#a-3E?2@n3]nat5u>eQJqؙ
lU u3HmF͈Pk:>[.˷ҚZuʔ!P8xȄ)꒞!*}ʴAE}$? m6BŨM5^J?y
,$z >BvMyb>ǀM},*߫Y6>[ߏIV[DW6!U>,pP腮5#x1XJB2R64*0si_ƉJ0'%1/}icng|#r%>4L \A2ZZ~bNkQ3Ze*RS/o-% @c)6|KȮ&Nt{wU
 ^l&mk4uG$A8&v8Rx@ݼV}%kT6N,Th˼*zI!c8q qt$Y*mj-"ޘ+(e	)Nt"X${)-+aoezDAxN$(4fp{K'g%ǧPA!x!EIG/!*#V1þmO\GH0V%/iy<zF*BS*@p>Ƚ-}+Tgo8<]"р<#@ToB4`5b<"lO@s_?Q'SCM(ubMֻC[&;S8VGƻx[lu[T_*W+\+E*G]LkP3H1b3'g+PVBѱKG⚹1E:+>WK'&VҰAN͂]K*\_C)UԻľe2mĵviTrI\dH9\Jc7i3F?WYzI43E:/bR#TpZd2d}i6.8 h\O(p<LX^x'\UORvm;&/w"y=\Nwt}j[
 hVtRѡq[0X7q8D@~700k~#d°WGqyCGo@P+P} gOjŇ\4V>xt^Vfdg+N0 n7tZ0ӣ"b9p/4S`>OCJTH2axy'
[|<5֭OlJC`[ c<dۉxв'VxWʉ׬qV=åXv밺$S~Vx=)ِ,ŏ-}0DtĈ2 1C2vfM;S_.+biוmJYsV:gN`6Sy^s=Wy >~W[i2yg$O4E9a7<[M._N(3fJn~w'۫ĨY[ĉp,:P<VT}H peVͣ3W]GTGKKL]r&@ĀJoQ^XmM6\ʩ-6s䔱Hk(9D8[Ф? /ѭ݃]I)C]Rve+7qЂ<<]" 2^55N~|瞆$`vGAd0hdHԉaﵕ#Fះ}-r$J-eY媗8=*4 C-#8P6/>|ZRr4Lj4>6i%'T:yl
czu;d Twn3E}@ W̚K&9>SJm](?IO'KyPVG!?9j8c<&Ksgc\ų;p6~4o% 31bGP/MÆq;L=+ /_
0ֺeRlY<q_>K4|-5}kh+eD;{9ujzYX4&%⤲x퍸9/`RrCoM0@f&+ѥ_yj·GR#zAd5QvVQuAR7`E
Bp`1K9&3yTqY}Z[yQ\̇m{m"A,$jL)n}/ÀO~0^j_e3J]?
k;_}Ex|凋A[J9($XwÔzr3m](ǺP:6q7{A 콱1o۴	iMؔBbBD=%Ot