3.a .5phdEGiŮWtē U5+rKMu(?>vfs=iTlIofikKR4rTdi4z>OgQzB>Wf5CG0#1} !@xUw4_U@oNCF' ՠhopb㤖D<tjm&(SpmZ?[̜:;%ѩܫUraڞN mʍ2*TB5xW0|c<ޕ>"ELç U'3Ou-4.N1)}ok$Bb&!o\1a%~bEQb?{ _qtF|8|oȰVN(llz?=6QWJz}xE1%pgOGԧuE||Q=JZR;i#u&a~Os1pS>GĺxxvBT>ūM㒱a1dUN.Xa>@jXĉ}n #z8чsxV(`ڻs7 Bi6wK*-M41 W?u4i*uǵ$ C3"E鶖mY4'k ɷiͻ>GF8v J|Qoyk,AIm~T%:.!b!C(@rUmAs[{adԩw׌A e<;?f:^LON6" -VyN+Xo~fQмѶ7v 2܊&.K@p0IS.Iוx9HTכ{F;1*obDCJ>[t东+ۂFeQyd U!$y&Oڹ:UoҊB|+Z_ ɂ4Z[mgo\YUfh25>?tu_4oEHX|_"6?/Y VE6/:*y!dҙ|]drE<_`G4pI'Lkq4ׯ\RS#{Z/wdme",Ts-}@$8M-A(|L'<[H]R(GBTac'Hu\z*$j\:ը5RCQ6{{4o=h_J nBaf@hxR~LQL=:LX2I734p )0Heg#MgF%u1Xx~$h(\9P gؾx+,aS_Js&lRcN825}Oڭ *xҌ!\j)K `>y/Cp7؄߂4=P3< y׬5s!YK?A8coÍIi?AB_4P.ܣq9ug0i.i=iG]a{,*j9w_wvXgwXx큋?m9LnצBi RfD CЎ㘫X>T00]_>8{ q,}M9D ybpqfۜYv/a! /KWAJ%P{tjhyq x50Cʰ薘V !Ɨa^1xMZe7>88ʣv6"DOHU] d>)9My@1xFCL[/8źOwĴ_7 HJW*z|Hh[I 2Ϙi [ S~l払X߱?ߜ bFz_& 9ܛB6ri^s TQ_ +:b6PgJ*)(j@sMSwgR[]N'6ڥ9O`/b-t~hKǫS1$dzM}EUH^ AGgxwx;^6lqD)ƙdzVRګ$(f |mbԌ<?Oh^$pD`4,l;8Rq#(΅wҪO"%%YS[::)?D 2_Z R[[pH5Tcܛaϻ$.H5gj|Yt⸌›~2;Q+C+hXjYo2`b>o5$ +:@Ჲ,XX Eb30m\R< \wcD6dpT_VnuvB_nË͗߻v3PwB@|+jbgAϜ#NOsoَ^^}Ec[ۃ1=K4R{M@ $lV̱1W54h)q(zL#uG(]Da79U/?$,fԜAw0pDu$vMF ,KKZeW` Y.d$YC3$jY_Բ|-hhF3P;In:XnqVb4v%*9n z 5(7l ?ECkCʒT֪V \tYyIȭp *Y?6 c'׉9BIA(&JB"^9ݕ!7i XW{o:H-_{Aj8@)!Sp1 v -@hZW5Yxp3VH wcXO!$DÍTtҿ e ,OB ]W{,(Tȍ d>q}\yftu^ѵ%E=:ï=-dU(]@h8~!C]lU ,c_INn]Ŧ "QH\ę ?1 <# kXK]肐{CqRڗ}=D*D\2M!/dm|lDzDl@a:zg =p}94W x~;f};'H7\ ؟Usr¥| f)pxkNv.߿"Z-n s#ϟ,>u:U ?I]==ySR woj_?hsB#"zSy(ltt]/BNnYAuƳY!sΝ&J BxqR ?Sc%]TJ`shi۾@" &ODKпĸ6r)!yIX= ؛37"96zDD<:Pr1?~SN\ꌵkͯK>w"`70GU]&dΆ 3"*mY[$ :Hr`_~!TnduTtQy>Yf;Z&Dž~:kp,ރɤR1w$:YUj0 %Ȧu3,IhuRgJ@0dlڵYTL%+p+LHq)~e^VVE=/8_"p|z\ !kqctŀ*gTBK~sZT$<]d!kG ͡NeLy 60a^9ƨa>1Jڭ|oU_'^>$̪@2RbO` wiɉ\fPءev-K|܎!;iQL(EIRsn̙=!-PhdyƷ[TeZBYmvWVAIna(CL ;oa؟klh^IR23Fl *|OF@FP ӈز= y08=jQ[aS(=⬔;e]2r3g % {ɨ`Ȣp)yF0h͹ذlM7G?8}vL":{=sA_0rs/0dEWOkmMb=q}NT~FG㴱]'ИQUq`4xV!(P|:<2#KjͦC{:\#GC|(u5xw:(OFC3>j"^co0S=!s=ʨJ:#ݠoH2P)nxG,O m($VL~Z)k&DSd`ܝRu9tq;L'DLq)EhyzOzEƭGʩc*VOe߇Wg Z`Bjr= ·-??r$.g/+sįW Oh <_i âJScYL0rOJ:䧧- Hg+G@Ì੐H6W*|~JGZ"ъL ()=2k˜XnPWL-fjDh*7~wO4bߋP*ƃX#`}t$\rO" ϳO驋(5nㅫs}V+N w1{\Mr$>F!rs#Z$%;yН_6o_50nJn34li$;QW~9ϾBCOC*cSV;,)Y;\ k 2{ATl:\u$Ѯ01DIm[(u?pKBs3UpL'o,Ҁp*chIyfA1?y0Xh֙xuf^13*ȁjOAMOT#wիby[ۧ)g ]Ԣ Z@H~y{yԪ*A*-[:Ri(}=l{sZK< .kx̆L9ߕ TY& Wʹz*L_X~G~ӻ'&bg"˥T0iۄ`e9vE7W:#9x6O%OĻ~MUz?=-QV%*ݖ+j9+Qi6栆4}w(X}ي'2{x%a`~%f.EdiUPb, )tbQ¿$)Ψ̴lw lā/񋊵~dMk@ʅcTM|'0i{2r-H$)nw]@F뇰-`)jG"#294hfɴ mʭ#vWjtjF?08tʔpHwv&rqҐ@qY%YQcb4l. ~!x0a߿Ppn?7>mS᥯34V#ߥ\ |vBh"2Y0zLj곝&9޳VaL9$XJʩ6 ߸ EFoސLB@$NU;|@|h߳U,n]> WEn,$"ڑȹ|kO 2 L=O vCf:0l)+͂i}لR XQh'6%ss`im!,2:薇ՠ 2p(ug_"1$f:H0@>Y!ҡ'1̜}8$zy*#DP'kTrKw¾ &r0#ܠ61S!6r,*]KO xhfBϢJ-5jerfVgcĀGھTrLCֲ.dU]gwOٚ*z$[nޗhC.3im6F9(sւ M}F]۬Y/ŕι[S W梹^&dJ o%_bQ#v-'Gx3D57jY8CRv,Uɢ̎2d4i0M 5/B>%K 3)dTPLyarSy:'֮1y"'oe[AEtL5h4NInnG~H ;Y{$: @4 [`f#{iPUCz[t"Mm,I`P^4&t j(Tt'Y频)^/τBX,G)\Cד1#%47Mܱ`*ZEIтP.* u_iu4VȌk17q81SܼvڇujOQ5^j(%1~aZ,Y;Pټ#+E8RKʋm \ ;,o @4IJ-p9P!d щDlX\F\S84pƪ@rюȅzy3[ rާށ 0/ eܝ.^8*6'MI`Uuknq a,m!T'84ّW7bnK}_A߃jX49,N`ݱn<2})[crSz CT(O2Zni~v^8LW:qgwS%FHX_`UV U~mGck )lڑ>P\qa\w8v zoh,*%FN͸FPbr}rp͘[Sp EPmĸOR^ 0`o,q![#pV$.28Ŭl)Vm.aib%l"ǚsA^5ae݅<!}7 MM:#֋.l}g7njI4/EA75uDX xRZCW?FKhԪn›KqD-Z>T_hh.&'C?=3ѴͱJzt`? pV} >:Vpit@Ы=%옆s%YڦIxSk ^-[o~%~cX|MȚE){yHL..DOΥCJ w)R t:?aHc;P6m |mo*x>`eT^ . ^eYr!'T|>}P~$9EGOJ3wJUe-0:^ ѕYQNc֫fba}TWTɔ/b C6}2}Gq! ۣfwڽFhz"}cXUMt0a>">i+ސ9.[|t0Z+d6jA-|"PWz`]`ku XaHasRwTH1~]Tr}#t-/YlĪ j~ym/id! _m?? -5y g^KfrfB*Fnq,=sD9;R wrS*Q6TwnQ-'xw(OH ~9$b˪bw>Qs}\_.@&P,[@#4 5mK:R-|Ԟa;B-hoxbZfv!9V6gד|Y>t|띹/ʿZ7c@D5GT$el@RuT0S1ϰ?@T"wd3s lNqk]7<^<5̱N'Vs.l)#. :i@Mɬ/_Jہ[$I-o.v}8Nf._I"ӆfsaI!7kDKUup+n jWRQ_qBҲy oUщO!>Ա.J\Wa=4{:6RhHtQ ?P I$p}}~L>n'^ژ!c n5^MgAo:? [gƔ'X=D&b\-zq'BCX3]{  ̗@%#-;@1 67cn|fɐFK󘵦 x$ HNZ*9l2OdG?7ҖYxNm6w>)mip%ǿlb{]M|/Rx?B8rG6^6DCфGzyE1Zw ǂ:krcmT㓎*E^N[:GF<i.o1-טGD6^%5Oo?wM'EWmmhGMYgyPJQfЂ_æ. ZV`?QJ ;t13[~yASpҵ+/Z ţC9)F]ٟBTLzO`DzH[(1pHLG,\1bickK I!hz%\t]*$MH?D-\ |VrMKԸm A=a (8pCIa!~)G)^mq/$ٜm M)l#5OE-wrK*@Ee$}@m,H)0ⅎ[u6C ^8Q#GZM4^$6LQtl!. XhTwl5[ei,=j0PqG4vj0g JLwN2x \Q%lo)JY"tl (]z@踿^Sm 5G5(6($sN;ؒ~Jb̡<r \\iytKCjѻ(,LɎJH%?:qyATzni+円֝sEz۵+{|]@0!}{ uaQIIj;lk!#wzheidSz/xkxZ6:R7$dr6(TX֍/VXXiBa12{KRd"wê˨B{L8[mA}~Gcy8ևsж'\߀6ðZngKb9ħN|͔Be;1"B#)_H7;Yz9h*f%\A^1q?H%K#' txk~^[_:\5!>9ƠЯcX^KCRt&}zkq'k@=8~D3Ax!h_{j61+ w"'\ # l]z峖@SD ?G\Ds>/KftKjg$UR$X7{aؘ<(CN!ьc%һ-ņ|%[4=.Y#'1DΒo5]X͈Ɓ1vl]|>UXe'cLh[E HC~|?hVFx=II@~g5Ko/pQ):5E{0ž,HnM)r'6+1t8Ud0Y`auE}BI u@BJjCY&e|@_'%|gQ=fΓX;[IvuTyAz#!S/n'ki'|5rL$س,\Ӂs:Rk 1<3`Fy2 ݔ+@ ZWˠ%<|VL!ե+p-G,%)Jigq#VW̡C(:nAxKIyx{%=yPjd$.Dz3:^)1QTx@Y-D'ɵ i6)`t5|;"w3dĐDc3&pk,E&!ÖVd9vQg\)$m8wkHp4[{W_F$8JA "%^8|*yՃA6eFe(D+9ZV!Ǧ#4$v R!yj܂V3^Ln0u-kL rD/rxg4.BQl(7EgR1nG'cͷئqq tf67V4u RFUT zk4}8\lϤf)zs1䆌T?kVYˊ3 ervts[}d Z4}c/A4#*4#0>IǑq ܕ,PbIXr :;#&]n`3JeWMoC"(Zbd .Z{˭pu֌kObnkQ;}B&'m[=(@PM T++ga?]Ϧ;bfC`CsJdҹ;/HJ+t0x8g֌&X$6~ Ιqq'E7[@Q%ϿFX'3E%q)bI-ݘHd; priJn !Uuz (6Ok1c+Bʛ:9|Ugx< s3(;?b)1<'Ao zp; s-׷OG͜~,P'`7 QkQ \CԙݟqPVY 4HmIE&EnϟڨD:QQ7<N9J' )&:1K6:aJV2hד?$θяlZn]] g}* 0\\_5Z sKy-{uFeB%$ )C"^t&rϼ〕_xM.}6ڥdRC3Cx4 ;hub-m @K&*Hb/<_3w*evAɶpIinS$J#iv|h\^#`+1Q6 ړrMX}@LEҹS+6VSҷόfE||\VEde~'hS@?cF!J^>?<.xHG-:rx"0 3g]zTCEF0$xUN81i{\|\Пt^M[_JBTV;ݑkw#}ﺝ"鿚1Q+-6K*p=#cAD{&"(&!o+C:龃tMey7Xh`-?( XCSҶ9QXU ruRz3"_lc|e,1~cgg/w㍝Ɍ4B]y ufvU/y1}ܞ"ӓ9y`H=.L!w\$y4 mPWhzuAESin&2%+ooEg'K4dn ܰ!?>U; _Wu&=Lf=nQG<ݳē5:1i&<&T$?XyWh"-쪢< ]gTƶ`PʟO\Վԉp 4x7`z#qf!"ڗm( 4`#7|Z# _tlʐ0DfaU3okVL5Rxh,fU뎋v|w Am=,2?zdiչ{~\HTͤ5_i 7=ɇ׸mW.hi_)g]=Fx!"hR>yZH\~meVm,[@6=jKrW8АAk+ 'D⨢A%m YZ8<匣4$ 2*f+=V-([~=w4f@x"j%ٵvWɳS,UjaBgVV#@"eoGp${}o.{,cbľX)i#P .b +(K0x!1)HÌ]|w*xBt@Jx؈\ӌSGb :j’IH'ֲ9'^9k9W? 0 EfynEL`f5apbӎ'tSh0)uQ[P Z3hj[ܚ/J Gl e=];>ZvxMF n<}Ȋb ) {58j/m@67RϿ|^Ch.-cybh{ {/1I[qGq_)2ڐC4K@ڱh>F!,_ |B5-:uY֪M=Wto+nI@fBM;$_r-h!V3< )ۿ5v⼦K?amFlFg) L< ] OtscĹWjT^@>j6HD)Y%Z>e1i 7d+}6h=u*է/=R ~GsB1 ̔VVG*Tҿo?+) _de<3?gOf`[Ddo$pQxJ뉟{ y'*}T?rx)?!SiE`( wY aH޳)%>4g\O^_<<51PHM YqtA1ʕĐi𾇌;l}+@ pt@L*b O?VQ8#jG kvW低C 8LlmZH#P/n[l3'8fxZ8q υhCKJ AP6Ĺ[P-B*"kr\$ qwE6:H\nn 󃔢8 JuW(EI㧊r3rVpl84%#bulY'n%y(!3#"Ve5){_Saig'R}g8؎)Lz{姼m>ZաiԈ78ɢdR̵ |lP;1 mѡ+1G~8Ğ2 I%׬P3fp<&fĐ!@p^U?Ë\XI}%Oy=~~MBR;zg[YqyEGw2 h.A1F)Su4,5t˺h'.Yܞ(M?,mi=b` r|6haxUAL7*R/b=?HwqZq%CPdbN ;TI- kRm"BGg:#4ovYh`Hp`:S4) EcծiAz)˫ $덼l6<+al,׻ղfqؠ ‰<~RytNzq-F?L|_=Q5Nែr8 1kt3ّ|F[^!6L26>U'i$&KS~ws mLfz @AF(*>98%G75/E.EKAͯ#++L>3&qLFfh&/V,M\MCC*mb ׆.nlxu.dNPq?63-e*/AR8bru{"M]E/&èF~9gξvIMNwTxմaqCD@|O4XO} 5U G^PY+QcS|;Śʻ+sZujLYYs~Hs<3o. {ȠP'+P>γ-vGU |b}gj Q Sy[P hQ`"@f%IileN(~"OvEq^Z.Wo% "ዯH1[M7 )qI\GG*kaw%BލSk5(e(X!\NX\ e B+`T&ʍo2短na]SP)/A3ǣ:c F2EB8V$, (%DfD LsvZRVvX9Ԕ-90OE>|7;kn\eK{ͻqǍGh#Zfij#<|4>D}dg\K&Vaa1/L:V W#YE}e8Jeϫc:4;1R(Vj͠5i'V/.YxZB5 d #qy 8k(۱ WD7-+Bwus%B $ϫS",I/!LKC%vA>+`s:- e4)n%Vy5 jK W6]?F t.;A(fN351IR#Z/uW+mLJ×i0DsΡPJC5]"2=XCh >΁-+OJe׾AĶ+]r^9}lrHp\C3{! C7ԡqCS'E6QfŖq$vQUM›;(_e]N([@! 2D J~OQR+IE%43O!- _@;YڋMB)]=w}mͽg~ҳ,1_pcF!4^e9ͬ~^g۱&5 >/I}ʕx]E| [/7 F+{AHy \#n{CTB=@M}fO'z[pʼnxfϛM#u6 s-/Or.8WچZe4: bĞ}ׁJ;]s߮󉸏DJϑ;ʯs<۠ >.dX<ŽdyU G7x:*$<+ZUrT߱3.1MG ٸoh#M`| FE2'bUP"G{M y[:WT,0(_ÊG^bhSt6xW8R´Q״;73(MQxzI^ղ?n$MFn6)M ԠEiHtZ^E2Yn=Ж{wh`:>36S*7M֘c$% $I~0HDfUy[C|? 0a8N[9FhI;dpޗ%Ϝ3-h<饧]6]D̏Ҫ\PptinK:u>aM#'GTIݵ981`D!,@ V}).͕r},bhF#kX#TQ})RM\PM#pؾ0eSVhMunBp;Vo*U_`|85]8%&,ด$_Mᠶ۟1\!"8V$ W3-3Pퟋu\?3 d[CQ_i0d; TnmsuPYJ*K)3R݇[9WMؚa=Z!)/-08eQf,I<2IوPNjyGʨzMU+g0v^/ƫ2H';.7Jmc}+&Ct0 bV}cw[LC+0th (&, +کcXʼVSQoNVSQ0N&Eb?,2f}$wD6^n&D&Qo' -:_MRMZ2a#Nϭy {/6pH*\MX}*aMӂԾQw^k尦Ӆe: 1ӈi|0ܪ<| +4,|{^dtΚ~=RI5󒸵zsT#MmzvUؤ@" z?J6N%;R@~W; N*mphEQ`2`pzT" g+ 2&n-،x-h@ HvJk31OrʋvOG }G>oVEm-W%G TK #/IRC#_t SP1",:QVnM$lj"8gѦk][ Lk4jPNLJt+ZD5aRhl/lgfnJ.B#RPSzlBȩ.Ќry*\к,r1)n) 1fY)f{cѳ^OKpvNYn쑨ZtZ2| ET:C5ąDŽA%3*)n8&7yNHo7MjtW&@9۷qhd}2_yZ͉!|O3)`IշSE?BpoPW.1WKjV,'+9]|Sӱ i#u::'lҏn9l(;G߆V*7(~o7YiC(Rt@\foiP2:fKi[j3Iеj8L?~kUph$@ywr f^8{5 y, UM|fhDbeka$^yG=P)b؄LSѺ\\s=Nd疺׫f}3pTE˲Sg(Q ]{[+KG~ƨi*agc*$棝'_~  P{9i X]y1oډ^zRi Rkt!O0:H2Nj"tj70Rbn܄r}eo{i8p/EqzQO[&_YUôs%&}2Zܐb.CJ$ ͉Q1 O2堅-Gyrlδ BVgf旈Ƽ ,3LlO.PJ 8[ZN$0(PȟD nAQEM~Ndɼۑmh ޫvJ٤PBvlD:2xy,8i*{Qw i՞46ޚ!!G 0 fg48ߖ󁑲ߵF(qRHa!-D't>^cS+f$f#eσՔ~u͛ބkQg/Ȭ9UEgl7Ew=tTаɈf _cމapA/6^d-O {.-nm|ϙoީ!4jϏ Y;%[mֲOab̶8(\K#,a-0 ڙ$#Zw]NylR>r>\P&qA37p<~ڨ&̤.]\=? f)UX7LB?D6K\ANgZ˞2MmoF?g'_=Md3_̊Ne2: el@^G&#/(ޱGc*j> OV2RYm&4~ {^ %=?1,ێGNbN}oE|;5R~蛞cşs+[ZejrJRVz ˆ s{լEVch<>|.u+@rd[kp/ dS{J\Γnbhhȉqn6C$'Ņ 3>tdh|Q+_˿xs0P۶}JM!TӤHBsW '}_hcYk>+ 3"[jqϣ!UU&Oxhń͝H"< a|x]Ûƃ:+ngJY/ɆnE^MNo3@`-Dj,1DM/Ǥ1 pw4tjED陱.xf if?UHfT`B#nne [Y|&j 8;Yd%ߍ+e PB_^?ר*H>M4#˙T#* K?XR_ީ|0^2p!nj:clW~W;YƊU9^*G"VMѸ*. ->>QFbr@1~(1\Wə~7 GyBzYsQNhd3Gt s/­R#j}iF2Pqf'&5vpø.Ժܢu#Bvl|ҽC *nu:h}E=#-!WK$.B5&fekH%V!12Xp hp pVSqvO.t1;CtoKB!2\tzO]GZ$Us:޺8%t1Y㶓nVt@zk`?ZX %Ve*P=G؀LM?P&L?FG^8ȻD/GÔH*Ā yՂi_*. h;[msOʇcwK>Eˍ%:e"M"A$w)^S[Nb] }pN_k )%*tLI&'g?0|0Di4?9m U4u@,>ɃpY|t3Gn*K6_@iЩ(s;?RdtngM6"5%L'7k6 Z̾bXVS-lл6'4YgiXպXl"#LJo{ 6'#Ox;o*08u}c$;-=mbW7n,A ԧdL  ցk@7("[_VHuf IiTy ULȊRIgGȏl H# m[zCIb ԨVBDOՔњKDOTZPYEL=F^viQS&bqJG'~eM,E0aѿΧ i-AwMH⥓@nE b+Xjjb)ys//51{W"P5JKL -mTx} x4PB=hWԉ',y˨8s] 򌨻j瞛?d7E$Zbɺ5h%. b̆ٯ7L]4=Q뼙g{ԟX|g: ZWO<%ZR(WPXDD #Bǭ|(=&O[[LJ5?;AXу,QGcpq_w]~VG /}(A?)7N&NX1tjy'U5=.)-si^!pI]YI}V|c/7CG v_[%]+6^)㥎$D^ *[ cRŪCx";笅@Nr :0\R/_n"Y`WvSQ^UnCSo!FvET){ Rk j_mHYʭ䊊k +?92!cA( %ͱآF;s&팬A7+N.bpV)쿫ܑlF'%񽔘!aʽ 70&lF&Cǔ:9q.66DDҬ볟vFb&s(g 9!S%.HkW@㤈M7yYl'ɑZH*@s P(R~ڪ%O/{͊dmAKa6+ ]>ueÈ35,6GMpG*weI񕼄fgJP$^z0+o)jon9eH#0!/h<\N~wgEfD'AF!Fs=?"fǮd@ &!!'/3tͱ> tF.ʮcdie$D&@=:84F5BV%`2<X?i=@w}C̅GsIwtzkȱ3ʒ_clCAvM\N"}cE-^&B >esnLd8j3ٿw7x'kАq8%jf kQHEpjpS] 1;۰lEWra\Ds@Szc .m{{ uҧpp ;.c`_/c6mS#"PC01[guƾT*)WnzCهpD$H9BH4QeUXK9x.('P-zqg0AE(!N3(RjU{|"0 ]*SC*=+&{~_Yk Ý.wڤ_-~qf$U%U/nf Adj;^|iXB#b{CH ѸsI[GSշ_s`f5|F< HxnE?Ӂִ7;~`p{\W{`B8> qbFD݁AD!;!ӗ9cSF۰K4zCdd͖GW9PУp@sfa)Sahʌ\D+!;H(4i1,maϢ.5=97O_;+Talg$"o1_e:MirDz0[OP*󍍾52JvI47o\zXP N`9j*$炔J*x KyOɹnc[70̀#8}%,!&twy6$}X_Z|>X74[Rg +a=$ W~nDM9f ƌ3b 1e3P#_:ь:IkgZEMG߇_On7@Ba4)pQ*!#WJ ۘ_!¸h <徴n"_w"XEB *x; 9i*x5~l#J]8A.ai,QN@}k&cdoO /Y6=*q󉞁th 'Еڰmzo}JO4e{K1mbX)9pPVL!F'RUTa`I3G{I)7xCӇQ,06wdzML#*D@|w TCB~s9#|I;J t$*im)(2[C^)ۇ!r\Z`L-pb^+ar{?"~Q&?Zyo+kH'$ =8dm jsuhmJδEI"|h@FQ,UΐH^CB³sJwvgM GCn&6ݶ] -O|Y[B+a1`ԓφ %BSMҔqa}Ätޓ }LEQBS5痼oedAX&PC* o(XBi%|g= q̃B&?ގob1Z!%8>N} ?I!T52:Ds;-8H '3b~ E`9ѫa"  &+[J[SCm!T8tZ-"UΞ O'pqC63JAr9o֚#Cf~wV098QPT Oq&'V"bn*J2NIFikzr\75kRۇGIbSDxc!z:pv;,C=@a}X T=AvGzbSM0NnD&i 77V#llkZuN0^@ww5U}Mao~ .1Vn4QyI6nni&@DQWLp[*e^ĘD$>)@ O> c#-yAȮO>w%e=nZO=nxe H]ק"jf1~/ߜF1O{ 9ȑ3LxR)s둃 O4yvbqus5Ǝp!7J+xpp}#j΂+J3L>i/Rv_(:=]u@H|it1bu8  v"9k: rGZ􇕌J'|bl_A%V0 Sf,Gy58f)cQ{Jf{P>\TF%;R+':'3{&b.h3P]Ma8_-uOi!HDWzL_Mi[ `^[?5Jgw*rҌ 9[swF[GĘA8D[{LBWg>F|ߡ꒠az7V'aZ#*vVI;5EKC{D!|CLF *㠕ʹ`:FLQ&?Ps_`q 69h$=9}!{Bͥ/l+WKE<?+j34Ւˇ]>uRܔ⏽7sVtjEQ٦).L_Ć8Kjs㞍@⻆k P@$>ޫf=^Ӳ.3Δ[V̂odOẕBԤr3(}86oia.>RDcিI=Mڎ%ɂп@Eԙpȉ .Ҫ pB95ˆL"6A,PR+~ehѰ~pGMooUy)bH-$F2|O?Dؽ3V>UTd5{kYL3@}OlW0S}ThTEUN+kd!?}[AuCSʫ# m`P:+[i$ 5CT <`@r̥4"͈ :uX iIyzZVb8k04׉G%w]NZ z v `Q=[j9tz 3 8&yt튗c5._/(5u&zT wpsP&Z! 4tj> 5WX(t{fPѴh+X$zIF"TnWϙnk*pz Q8thzq"$k2މe5?Kz',1_F ' 2 _w\ Oj6ۣh+ϴoj( }z Azc9"A{algv@L^wn 7-̋qܠ1`ڂ# ( qHPx%5Uj}pf)t&M ټtWh8.5 FQo%PDdtN𘘊>)5nqŁh | Pc,ޗۛ}i:j\\KdAMLfEeR Ο?)LPCQ)? ac]1yY0LqԫGa!DP2eUq;dv{; &h}QK^ h$7n_йjJ;%Қ[*3HڮDР-BH}+pU-w!K&LHo` .JR"S˅B$YERq5$X8ygYš0 V1?Pm:cuxunCѰi Jzk5 tzU'| Q(MMy8?Pe,3.\id3JҊоTl9d=Q4u$\)q7< ?3jY=mlnWb:eNSzrAJ>z3|! جTTlͱXgkݫ^ig&W9![|,}*hvgW)&N}o7EMeئ[dWx(HxRF۰f9,$gqY؏hHRq9Ӧ6;uGx1pcǍ1$.,ʀcU ހr/ څZS{Jwd<pO,CGS{y6!":]|GxĜD`L6!!QQLiMS@.IX֬wtW PkDدtǠAJplTWԸH,`*I5(4:n}?ZMd8C=M\Ը'MiDnr@TSO؅2h`Cz(L8馶 6{&FT2cH lgX[L2`oxJu:wTdʵQu IWrJc1o6e&k%R+{AUnNLqzb )on2 I`\j[ԿonPPwuKN9ktO}WU +aٍ2g^AG223'vIwNWM*s)qk;{#o6$,K<6aVYxlmO5>)aIXO({h/yfQGV aV_ WCxRIE M 􄭵d0'{7k6^~-7GB T&:͖KͮGH_By+ꉔa<mMQyS'hD4S뗲UU 0ʡUW$oKN# ؇}n݊|y-73pҋH}InUA9eM´~|)5'OW QqDH*c}! ֜,*r$لVvkGPo-eKMnhШ8$40"[Hx-[MPŽIron޼&ms͉Tbq= 1Z3ZCc?Βjw2 SA˹kpIեjfc#8q>l137Bzr8N`ZI;*u4@xhK¢匩/[y;=uo\6SP?T݉jEDg/OxfVa/Q.!5gyB7".p׊)sAo`eWhn<]:ygz-S6ŋ0kGHϛq9".Yt6@.7p݆n3ؘ[K('Uxr-'$(BV/%%!U\ nd1ոP ;MM](KF"͔DlnҀ7MҋXN Y{ 9h"/ pRŎI(ЯDm}Z|l He .UA?Iׁ~mН3[7T{az :{FV5jR~a-pP\'ι/=OFZL]R&̐|/Y}];VѨl4dGB"O>-OC*b/f uR7gyʗbjՒ[B>361 eZ.0} H՜̃6Z{g9o1CiP>L4qա8?'mS3. L!Wb S%(R2ʣ5UE 29Yc8m,( ozmI/hp5G9遢6ɕѼ֑ YE"%[X@-sǻ3cށM YJSQ-I^H_]yԮcn7Mӱg-OV`C C̰؊-zc=!l?[ͣar\)ιy28Oš[F{fgnhvD_OwvK3ib@90}Lb uJI(S{Y,S-ay 3W דx=(67VJ+F5Kr!yӐwT@>;Hn!jXv32/ }ȩI?}4RXy` g`%acP]:QQv@b ( jϓ =4Bz OL ]yUfo2ϷaÏ׶vR?Wg8Hip$b}srOW/pK$oKw>x19PҸOW;Fg>AGM&' YaP >̇=՞')H>!3Ŝk2A)ɺ, ΗO x\쓆5 RZ|~6Lˇ5w2h'1 A5 'Y 2H4Cjw :Pan t;y4v'-Pүл]%OkG/F{h)>+V{[^+ qO (3\94=J,"OҘ#1mN5Amsf`+rm>T>FQơB^j^-Kܰ5D|,n#ᷟR a"} ?qE}NVZtjo Q`߫HK8oV0u^ktt~_ H[ww׀E!_ xӑ eԝ(=md,Lz*TT:);h20?TlE{#$V83 PQ}H亣56@֝nho1!j\A2TE2o|d"Y FO_&1g+.N 6>TF֧e@'\r?ҋ pK 8qKϒ1:ۺLm| TV|k90.L!?^2y`Gj nbJ v򓖄ˢf?*\4SM~`!eaӮMyH+K~eWwv[U.-ڪ3EZ(\A""S' ][AD̑1I?,ϴC{/hK^a0ʾ:KeO% qTWQ~km%A` x wW rXa| :!-mи;m# 0xAfu`ķ6ݢ/u^.nBbH"߻ :hW G·ؠ0O]NOUܲcPh J =-|uXSע{!BB̺+s5]г("S"`[xgUq"\]-f4$x uJVOx3לـiݷXCJg~hhח  _QvjH/*yBBz6^A"FK,FCmJù0y lΧEyݗ3mϽ)I؊M".\CO׮4(-;L'/1٠? ~fs2cF s"fVjʶ)|hcWȏig,j*5SP&e3 .(Sodf6g}#YDDΗG_pQ$ B~>+:l~[)j Q#+?%,L$ltAcH5hhx"n%.ghT#)r|ǯ^)T0еuYP(|jEAk/gOй׸|xU[0uj4֤Izedf pU08լ6Z0Mm>wp:>nDZF@˧ npf+ +#\NIx5Jnw-1\0~/\0w }z.U5 m-$b2+DԜO{R1p4џ{b'\: XQ~L%RtT^0_}YT (h}ka㪆f[_Zǵ';Tn%JAnCdTnK N3;XkWWk2Eh b>[ aAtpφ#.P(F薎mvh-nj7")6b:!Yx&$t--48cah7Klw@R13a#zf% 0Q *cq+zv%@c$53#B^,wbTR̈mTuR%_Ji#sgw],g#|&H) P5\VUAQo&/hܝFy.oc텭)L9V,/IB|rNk`yHVpl;61DJ1AEDVF8=wS]i^ $e'r˸1cHp G`El4(Ȱ=QkA e8%܉\/-l*ҧ(WnEd±>~w#\c&0U! Np9sNi11j0#v8 Ɇ.?`YzX(P`FȂsm:O];Ƀg"-kxA!C})d].7@TlM S>/ ޫqmSer Մ3wzROVLzo\$?8inp^b)yNl v5{&nWɦf"e:8qV1Nk_8uim =)k*w>!G#8? pV-Чjc($V&}ZܣcKXY.x} T+)M؞ӊn}'63kY[o͟Is8 .Ad8Lӣ%̸l6$HҌGwT[(F|BJS$ְ\AWEwl%7@fÏoBDe9a9l.#R+kT(`բc>dH!-fN/äuI bIV=-g{!!!{QQqjGKͅZEb-S+h, EIYO^-lc)@+,R 8'k( }؎꺰Xq\ FJIT biKAʒ"[@dq %,N4N~ - ܵX@T(:<:aF 鍵1J;UatU~h^zQ{3#egU\%F #_bwiCr(/HWh *cVꚻB[LrijVx`-6lfʏq O+<7i`vӰyfrsemކUWp3EeۅpJmUf41OWdN=q@d@).+좈zhCeL ؁廁Ż҈uS+k}f ȎtA%jkTiFudmIGL Pl^0` RLI C)$ljMRLT^3[헛@5\m3 nWa(<" 4O|(Ci[5V'7qnH6_˭nRlG@;W8@ 9sB4]Bm @N כGEޠdsud5Dg/O!ǂ~PhhvL% ~Ex+!`iٷ@$4Y9i ]լ qEP?@&oa|V~ 6o/L8cb7,Y۱EIUs˪E _<):1Oq OR&R7!N#BӡY $.k0mF lƎpS$)IuO'=r Nei${<DM?}8/>6[RۢdrUwvl^4y-ϣ=\rWZxxzip #}ݏtd\Qճ77k+swUP4R1C᧑b)#F{NCR52m('ϓ0܅-t^s~r5FA7^gFd[7Sv*3ٺ{+mKOgAқ a9z("=ߥX ؇?z ,X=b]"3 U]Ee3N yC<=:͌i^TR;\s[X\kk^kʘȃ؆$i/h|ge S}b t D6hJ/'sReUjA,[[O}EPa2v٩Jux#&~=,t;gb^jȷdL/R0 eAal*jCԠ'[wR5@*wCvJC  աf鳮VP-wOq9g,`9{#nJUD`[WR /|wD+Zl JB׃)D4@.8|Zb80&萵 șZ/T4"Fױpu_G ={FI]Axnul.K_J3X:mԕ66ah WɈA2-"qE}ڎƬz:7T,}摯g臄'hF2w&k26=jm٤hFP?'3>xiȑ]}g7Z-tm*g8ET$ TCT.T5M+Z ʚͱ|U}=_thqdVs仿{w^Nc NS՜[%kvQ\5[J=}[²Y1z̗WN/".E,t;Ғ4UN wk!."YJgh%LfՎ ^J(ﺘ@/Nke^Gݿpq@ج+};o vJA^yӳ~W"R0v-RʹחrCk އ+` wxR$}TTW@pmכ<U}5 O bP|6$x4F0Ĭ:483B2+60I٩`a\Ln&Dfi{T(sYdnmyk_Y`orX:XW gRaH4J#J fJyS~pnձu^P@HJ`ޮH˜>#Y <bb^#!@\Va1\<]Ʋ%XWOYNlNۡ GkJHn[t%"1%!| 4Rznp!`qn["?jC:Q,J =F`8h胀㞗-FT@ }j52xrJLnsʟj5ʪoEm@V!c-v׫@+cdHG=l/K2؍OQ FjZq/iޅi{|Xo쭃b2飵{<+DV|/C]V`|{els<&q^d o{%x=f0X\!.8cMjSh-XV{9~+V'_IfbqB?O緆,;Q2 8eSԏwZ׻et=p8-r"SN~ۓmBb&kVHa-h ANP)']"e9?]5'kM$\rA]AlL}GzuuK+1 &j\B9 'gCKUGa ӥQw1U:i?˸Y%sUҦBʜ.`I4~z뜭2fe7u{JDxOTި]WXFh}o&˩ނ H ^[bZWio^>]|pG崮b5+\bRx25PO,E?qIP^R;,YH">"}I2O~3$nM- )"= jkJ3rDŽo_.wk\EMS=48:rurx$ħw\"(&aXŃKJ8nSŨnu-PҪdPb\kCPa[A,d  5'ۊyoh*@*vTFnzmF65 ù+je7kr2ʊ_p3<Sզmcqz=Edɰ=SVZwQGl2x=5 ~ß:LK~i?aɚ? W.]Pw̛?{?@@&-Gfa|xӘy`o$%T`{㭙v" 9`aSH /70C[ɨ-\3l(ZUuoڭ&ۣօYH{+ŎJ3 %SPkJ;QuĸMHGT,z+Nwd9!yMl_-ƊK'a>wDPc9J d2TEj։K]~ӀI!ۻDŽp[5eUZFI)S_Gh%Lɀ=F[qg(N~Kqd,_ʳCMn7ثQ/pA;WdoA3/pI__]WΞrĿ#[^'<4zJ%Kdž COw^JQ $jm{=w֞:l-cjL7,fΏmwS}ZѠكFݏgm #lms >#E3hn nl[he2qiIknVZlIrk@V yw],,Rd̦)` *O#$AR~/5ueN<ə~/{.1D#MtE8{ܠyM6CGZg`=Mat܂|ni5cnWuqO.Gz_;kyVacc>y$QpuT1n [f~(BfAA5WHW zuk2@ aR8+l"NޔkIDNv @G@ѓ+C;c)Ro.[X^LH! Oo-⻁K*r?:\9_+#Ӕ4 Y/a4 0yt%@!5L5T޲A2$ Phf lfU6;B!J*0(}[t)Khb]Rs]Z-q/3^ }ݏ1,Pnڰ!hNL5rA=0'8۩Ga8Fۛ)F<EXHZ)w=!鰼5p!#ĞxR.ᰋR<+d:W"o;&Qew2/Mum-ՓU2&bm -]txw8'~LCmU a4ez;ZL{ۼi| | 9W˲5%B@d9:,T^b2}$ VM=/sLyT}U(m&BADRSWx7Į!n=i ~|O*v|{(lzD*S#D }ޫ=%Pi NhfKvaT#6kf+i?۱i %yTne /yw[RzʲO!4,vG֋Sm#!:0̯U( 5C E3xMQi1+cFɫUMM lCqAd% [q8*f )T=}>(/'w9an:%w P;{t "Ӎ.׳+sw⡨Z.iD1CT {XjP'(@p˝YW$ %w?Bb+ٸ"3`y9_^c0V (8֓ݎ &}?ˊBĔ |%_P,M,yurlFFz]FҒztz3Mk`>'2bAkB'X9bˁ痕% /j-hȶEJ>W21ڌUIXG} 0;Ҙ#@ f f*_!ja>.QwRF*dZ30+U-F^a'!p(Gج#Vs]]ЫԔD3yz|tVgZ$94QgIpA ۅZlY%K^qs{9%8bM#gx&˃O0![!؋ 8o<:OMHZMJo"4P\/yc;fӊC>M+bA+aC}lw=0p3% Exw_tz:S@><+@=){oBb64CJ!;|mf+|YLq]-s=l~h+ < *ݓů'6bZJ硈iK1d1aE([σ"ҭ16`f!Dabw~SyƉ/A;<'=f9+b=#2&dG}n.!hg\o*2I "hL^1V рR8c09Y`>ʢ"j@P2=be[h kcV*Ȓ~˕=~ALQ+̃YEoRM'V0)]5Mh4ޜr4xU^4q;$ⰆWt7rCq-GF>[$ޠ1;?&29=VaIu,UKehcNkmmH{L!{5y_t۠d83-YӒ k,A*Z,QHN!کhvdT|,^&kVa%amT3aY+qg%X5On!Li~I[9R:#<|ޮSL- i\jț:v`^szhS֤x0NcSk%S2aJJ:y1Xم}kuA(:?=p>,Igh$_XS=fpўdQBU_^h _wfa}џzʶ:K<3,Y pV1Eth çWON#L{Zχ]=1 [v\']Mq׆y׃%^eW'1@&U48_' bsd[u9 ,K3N (2t9M߻_KGRefYc ?o5j9d`Wgi~R?z ?"eVzSmK0!$\"-g1-iD/S.U  [/Cݧ}Haβ~}#"ۈ.}܊_!nB{DKӅ1̋Iӄ_ED=7~>:;TH4 )H&t]8.gˈ,VACڜ8CO? CΏ϶|:-Xdòo*ۿ1E@l&XRe"~>Ù-dK@1ޮ~ˋ'H FB44L%z;kq3hhR*l00 E5&|N/0H) gֆd(--YE>{4&նM bqq\ˏVYZnיsv&53>Jv6WրdE_'8Gi3 7%N)whyi#^4 DR$7^Xt"lmlT*Uq\V Lu O"ok:14@ sO[cEM6}xn]ٯ/{9zD}Urf YTYTZXGRBΙeiTN~v2vloo{瑭^&g?^gNJ޸wZ1{ͨXtbKgx!5saIi/|,c85گ5\%6td5.аqvq+nu&qՅP2*A ֽi<5 }x xhl8M&12j3m} 3AA3#ƨܙ =>9.^JXפ="\K2,dmhHN+Dܩix}aw͂YRSH7UW'˗[Z.~Ŭn"ǝ2<̞zM,S;Ȕ ;X;ű{Q Z ֒?F7Gٳ0b w8VPpF{N'|5et?P{)C m24-8vM/ni("@ktt+t+n  i={`B񙿙(hMkg^ ϡ'sU8%C3?%߆iUOBR]Yw,/"s{ LF 4t]T"Tӛ"Nn&3Q9~:@岐DAGaզI fb+6nf4诋A?G?)_:' > v#%8 {rϘ^룡`ٜ+|oFb!VBc;@w$JE ε?]tm!TAgힱ; PDφ$?/X_F56 NjAڂɵN.H1hQ O]2CV)կ 58NȫQБjG,־EhԊ+>̕XRT]Dݚ]YTsM9XQfLĜOZU31NHxwj5JxPBTu q`9k;LI* çVV wG6VU9)^aV@;9 {R5üJZ+%9FKʄzNц0K *&HhGe >ؗ no1n%(]㯳聊F'FK#YSA: a\a>mHqBHty Tqv?׵̶LlQmGGu>#saB!vgD;*9Zo_rC۷ k(X ~WFpĀ8'v} Ø㱀"Lj ;n@l))\ * yُj SEqgֵzvkbcm Di;j_ɛ}B7ZЈоR30Ѐc=Д/wE%\ HN=e\OK%1s$ +2ǭX_OcrYpaN&Ec礠 0E=H;x cأniLQ ݻhE+ W4^u,+'xޠm',F{6I^PbU0}UF`,D^W3. ɫ wZ].`X+<ê(ڰE^NmLa~%' lbRTtfT?ރy`I6da}=/ 4G2ך\dr@Up W{OW$w~ g_Z(ۑ\o ĻSCkdMf}iFRQ400Y:9by<&6J^ sy'^9Y=;O UdKȽE8Kp- U E$+N88F AtE Clu%鱋}5 0vz( Bd^3dA ?iMO|tq1i$Dd:(նL3<"( Pf.[}]{'Pw<qg"[ưJӒYw;)ճz[*1T{@b?*9:pR6Nh>1*ΖKtjFR|m"ڵAk'o5u:ߵenIn#i&V>%L? !9Q7RLm ?{o_dc%4!R}uqӴ͘!0aSӊjF2NqD{*_5*hyfMZq'STcF11߀NdGä'@v,2;cd/Nʴfs!Gau~b 4杜2z0Ipf~#_kui5MšsWDu;Vpշy4%vKP߭ ea@#odŰO _4yPYVβ*3q1h<>]cOx/M$):,ψYZԛZ^Q\d k2q,?H Q:򂢹)̦|!L0ޭZ.7Q˒\4<|(YUrR5[Phh ͈.?/ix*0xwGnTe8f!--T0srK2E '2"1j^P8|`tO|N *(%-e 7Z۟ZYWbdpnNFJ L0㔽Z% IϪc HF> `ž ,:*B 2ѦȊMVB`ER~s.KL8[Tbm@aopeƿō[7OhTij}5H68qZ.ku,,$7twcꈕd!*Oz=וj~'%Ugppk R9KGfyc9_D Z2O7[ ⿆RAD} h%z]]Ctˌd|TR% @rTh&|90 xN,}V܅a>;ii*H?7V\MvUN {q9j/B@Es]3'2dp #.O(3ĠE%Bn:5#y,7 ,)By%5\F;W&Ѹ1OZ[X{S qH,荫BH7~`D[Rp29ɨ^n{?3)iեߴ~ @$ \>vl*px45oDMoQQthl酲1M)ݯ !FH3eguo~V2#xdʕ5F7F-x\]ÕrL Ꞃ!I#bxRzg(ެ_ݮV+ʁA7YλyH mlQ] ظ'!DGiD{ݨ[TlezHy6='[Ȧ' ~I :R.qqG7QtRA593KSZQp 1 ;5p/մݞ[cS[VowT >wjtO i6y=,_Nx^ZͶ5(!n<kpL,q7L)X]onUd3{$$~r9n 'F >WFtЈ޴?]g" qZ\/;w9Ař+yk-őވM#! 0t2f 2V5*SBtrP{?)b k\^ !$DY6BƊ}4쮋d8I4ro{;'1n !4G=1. ]zmҢ#DFZ)Z\>_F!rpy:! +6꾣=!.C׿aD>py41CZ~ɫBHos09(lgKWV= RCSO0"?Ů!)xkgiZ%D*o|ڢ200.">c_+x]VJslH[^)0cX獛ߧ*o#rs&pty||IN^?ȐvGH2jb0jw>ք8tMkꂍW~-NE b8splJ%Kfk= znWE&Z³^(bGR:MJY;3r#aiV"UJR6 P27 K.5z:%E3 g;8N/Ap'1I VETa]=>L<7)s DyrpcצZ+"M@2ZY3[1 VD6MnXy[M;Uֻ_ྂ?-v5T78pu {uhyQ%p_, '/Qv'`ew&j9!.Vv|*@ap੩'괛0/0Wu,EB妌؛°J\P^U3U9Z*;*1Wz_%G`D*$v%7/E!"0#ȇ AxWrJ5ȜzVXIEM4$a*蘘.'WI*;۾x[Ås;+Ca:z5y4 .镉Bwqz9a4f/ '[{.gbWi"\{O$T$z4AYi[K4?D)]'j@K'"W$/-fsDwut {"蹛a3ւs+V#/GÝim%9u@6gxA\8?8t@qa4n!co)L!wuYGx=WY+@Xq]g0#1[.qjOv{q9:!ցH@1ױE jqwjCxW rU6vu#L/la]{֓D_~7EKa⒌( 8} icIh:}Ii!X1@{ Ȣ_XJ{,HfjrTHSK?n?5JCꀽc}*\Y0{Wf}$]{ VS !b4tAF%y B-2E\%HY0xٖHCfƙy2Z/,X,L؅8̄GRjƍ@xpGʞԏVn@TE*1rQhM)#Z$yXՠR #Z_}P(>Zb8dg(TR{zzZf O Y.HHuȬ/f57M9|EՏ̄ނWln/̼vҌaSJ ~ )6jсs2-}-/Bԏ@4MIuKUyT2nWsVK`!gTGcFc"sjYD s௃%w"r`ۨP$X7LhHqYpM3 l>[".}@Z5Bw%A[lױsCÐ?jpqg A!}^nKv+H \f*Q'DB6qX^_A+P@oW%":/tk+A# WOl$ -iG4>-ga䁍EJ2~H{ I<:K3[ m/X1#:enyWw|ZIC{97׃zWM4EmDL,_ 5?u\ާiQi ػyࣔZm#=Bt ҕ=oXQdQWE qƏs -~Q&P]~))]/ ]QnxkW萅V\M$X[]!ݝ^ǹẀejB8ito>os2A3"v++u@BXI=1^Exv9ѴɆJM*ESsg32ƺ X0 aɸ YVK0?8u-^bAwa@2b#.|=T^)]؟2Z]3w|'Ó3D2[W>/ü+ꄈ>c_WD me:>7^*={daVJD qBLXK($xYO7ѡd9;/}roa2G'WE]@q.m^U)7T AH2 1P\[3gAX֊@rw4PPI2zx'DzluD'˧Ayt/O[*<: ɘ+N*k?\1Y2{xEvG 6ntej_:5㬜.F0>>6t7!FxW!4˚9*<`JN3$|N3uEٹ,%:+7.k9UGx,JׅQU-HcTD|LThI]'3.m4 N`37#=lwPsʕU@N 6)-3LՋ[p4*uP {˰KXS!wFsưE8\ӿ/S}I1dfavݝiNBxV.?k^^UBlF'JG Hڥp58Rbäü~dx'eH2J{=]+p]%/{lS3Ozim B( xm1Z&lܢ0ZJ12BIW XZ,S jjÑόGNNK@b맖? X<;OZ%2M6\|ROE vI[ W`kDcV|/wX(^IT.)"EbtMѐz5b`Ao֧fP"U՛` ^FYJstI=x=UYs ?TjCVm|Ϧd {B'v~dҜ"XFaKB;V7vqigG\]7X{QVnC*ʰNWqp˨h8N|mmm?s }55Pf!22^ !-(^r{Roz"5L+;Ńq`~'׷#!u\ v@%:@mg0sRz8e.)`~v01Ex>RjfFm_CqM]tH1H5Ӏ޸2cG/? Z@dD2X#q[W?Cc+3%D?'i,0>b`CYxdל4beCI '+i.wa3G+ϰ@<{ 8 h8W0Sݟ!#%Gm Q~m傈y Ղ0.?;p] Hؼ榛SPV(LX*̴M˓Ncr ؤjCUb~ݞ5q #1 Q״WԄ}Q!%>6*1+즿eJt 0\0^!Tk)^ɫE`֌!W۸G̨g*PTת4iw.bp̘T;>E_ק `pѻ;҂ls} 2EoБK~^ݯb~mGxy&P=D?D |^7iJ( !KOIÞw7</)nwVm@JHQOaߠX?ùH؀+^d>망$v *, p}v[1=fDFyG'[uCU`¾]twiV'ź$SB;ac @B#kAn"A=㣦/2ƪ$ 2*ԥPOGҢxG^TlP=& \PfMF?%SԳ ^I<P_9;b9Pb)'ŝ}9E` yXNV?|Dݐ}#l 6W~ZVL4| "t1! '- /p̶ف ̙ep7ϸစ)8G'Q61 K<4勆:14DV*tĸ2IZ=-V6 T Γ|8`DQj;X-y΢꜠Qս;\gH%HLK]IPO-ڸf\y_̢TzT)7貼/J"(_|G9 RW~/xڄ**zާ-iEqHbћHZLй`KA:/O^]R%<]{l{ۙ)0 +N&OMfTsԿcHCz Oڇ|3z^i S,3mW^SoDW{Fʜr5vo?WV pwk^pZ*[*Mƪi.r0ny("3\ P7?|o페kU/AV^6?YO6÷. !"r[VS )Q?[)34ܴBk3e*3ʆ8,?oW+$p!)oB"ߧF<(Jk|s,TY $&7fO',-xy LAh9[Qƙ^so)S ѱҬ!?G1qrtN",v. *8"/ňtΐ䕐x+}'XgHd0 muV i-}sk*UExj#vcSfeVYpO?K,Bm>p;o6okGԑ >^" g 9i7^Ms鮂8H񱒱 gd3:.kQE,6^AUA C?1pQ9w&D {WdK׋ FgWoHNJe̒n^-QI#s0F'Y' ޭ\o5BUYtF LBz{"d). ڏF[oAN9K-pB.&Pg0$e.~Zo;&52$77./\.<2y{KO F6lTU 7^t| sWںۢ,K~7SRO.3H Z@2gZxh*Ѿz^1Yu 60{!GCgEcK0ݰIviar/KcGzfqK߈+rچTZG*>IܟMb-b?dĦ?yүjn4Ԩ*~ Ӿ{ F.l ]a71\;q2X?t4D2we UU4P[EyT gDQGP@o"y1-źR \ۙǴ^Iw܅~ª4^ńS>J_,h'zP/z#l 8\csrNc2^Rbtk6ļ[h6-'_W$0-oT 30:?}ۦSHϲRh6UC~`&uԉD.#XK[wD)/:$i׃š8l?FI[/bJY1{5Jxl^q:$%Hn-$/$F-]kĬ Ϙ+k֕Q=F遮s9G&lq6ʠN*;mtDvG5N``"92ǃĭͷJrަy#sdDiPgǶM80rFa vs%dSHjsXz%>1._'aO z_biuX|rz8C7Ha.ksy-3zo龏xZFp_X#ܙdOPͤr#Ps&Q1] ͥo;uj~a>׍|^6X~4M!DU }3I3lRRZՀ ֒'?O-?\SW~wQV?A>/3ǢYcHZ1&"f3k`r?aB!\"A&Ҏň/{/2hdi#.LFa_k'bIL0ckK Q1ޕ'[!A>[X4>Cy^͉He5XG 3!"*ZgCq)tsZ蝹"p )ߍ݈cS=c032nH9&)ߖb-zSC^%"hM5Hzf[7zLzK.~_anD9Tѓb_ Y&SِS?Gu̔-h'h!5w,7H +u`$a.aa@ H\S!:.<쮴2} w'  mg(qV$uYMRR.Es(U=oro': {̾t 6f15kLXGeA@;Ԭ*Y^sh CAO3< w[STtL< 9QZo= vxA|PQ3ȌN?A w-^j-f],Ы7%h8f,*3VP%D5[U]NL_KEK',ɺxz:pȔ9F°=;NE ǚ6lٴߑ/q-{w$xv]WEPp/2§<(]PD!hjYrlНdY- F5jgJ [M8X"{5c/dC 0f%qTGnX+/P|2GPl`~0[`\@lbH ɂﱚ)nߒO :BE7+[^ 9@ 9)YAq3IZl!6lYOpŶLKFjjÆօY>E X 6`\}io'=Ԟ͡2:; nJIijpMCvIӐu5Ӑ׻tuЧA;ѡo9^;Kޥ&/1.p>hы?c/Mp!"x4ef>p&sI~[vճ2k˸Q&*zwT2&E27L=L%dwx݌0l`Kkz:*8Sً~9pV 㯽l"{zT*Vg=PFz9Gk.k7W*KU('3D %.@k_뜞UΖHrUpبƝcghpK61ym\'E=]P,4U;(P*{o~~4j$S&5^Ň֛B .BH͙lDKy=&'~*gZt\CȶAHoԞ {n ,9ݸy-0(2H8mPJ.zVZ$PQddL?.7.nhOZrAq%Ɵn@Winb1ꀸ2} FAhvWꕙK~އ͡M`kמ?#grzJWJz`hGzV~=kAO: 1xѪ<Ϩyj_EJ;Z!]xcÊqDNSe 5!? uW3/edhYP!CŭB}841[Vr+ܥ9߫@rTYt'^iv Kd{[4ӐNE3S\i\ ]. /2 ޘ3m$ܪwzy۲-K%C(H99dD~ t\U RS4Ha '}܅ֹ|7Ɂg5IYl1]=εmj(VT!/`@o٬8$[XQպ&]` UG0 0i éRg}m[$;r!GMg=>/!)j({ {BE2E?V 2CIh) ?*]oW:.q4d&Rhki1'&=Tp*\U|s$neB^7>3-A،лԺ xՆGe} ƍ3F_nN*~,!$K 1",钍07¸ ~nIi}n\T·S׮E83N}q> ZMbػBjM#uɫvN(|BTIu?4G4l DϰFn|i"uE郏Q7䷔*¨g@Tp+|2wHKXVFɳh4 @IP]c_֊1d50K |n^ݖ']@o]1{vy6~CN#YSryAK^)/W{vkbFZCNJʝl\p!Ais5w_L{o%ꁙKCxNDY7VS1yO.~ 3-AM@8&Ld-;'mQspVho n_U$+0ttOr,9HHj@Eqi#1BQE!fZb*sؙPKypOE)lye.JZnę1s[s|д%[<ܤlyb ]S\W|eq.R SBɢ.2Kۧ01[`<3LB#=t 6^X ^gHY0,׆^hx%z 퉬}sjJ۰)y> 5آ.&6)1!s?2OVtCY.D7azRX#i[7$2ؗГF]c┢yMڴ}ňڐf֧?V1owيd6drV}G/;*P0]3VD3,2爮|f009鴐G3YpǪzOCy5 yrvN QUR A` Ƚx&``xpfsjQ\@hor `v CgU _&!:7ZGNܩ? q)wp"}߮ZƒOw9$}S&a_G Xv_9|2sඝLkjkT,qz..|͚Is~1;}2=ʼnFODv ܇ (a}ChF537ʴ wxophr97_zV l'fU߬~2nsq)9wtyѡ{KC,XZ1zͻ(W&Ơچ;8#ֽG )=U/VHٯ̺ 6A=A_G*F J9v>9#?25i7dFM*~J+)td&e7~)$􆾌\/ GjCWTb~Ve{Uֱlmc9-ºbw}QA6Z  ]K I \$ )ZB0N5 im8'AgF#-f)@&JXϿ~%wd)%dXZˬxʑ+&W1 ~O&X#c\NH<P {L]~Is?r{}jTi"yb?Ho{YFoa:FڙmŃeuBoCt8M岔9}|Ztr4F. B2DDf] V`@g=r6_E֨Ϗ AXsc8e0 F9ARWp 8Vu?]^Eei !5ΪOŸwlW'tk+;>3XK_]"|pI҄#0!lkc8]t݇7gjn K!-?zc zՀf>[l+ *Dc`UYt,l ,ϘP8F?p"wU*]V}1*@ڦ9q% P#r H7̦< ߧ Wiԓ᤭c}`r:ҋ*c%t%PƪV a7(X!ѭfj[@ 2{QFySE_Awzxٺϊh-υpe0AYTz^jFnt`0BڏGH)$PP'6_.ML}=ۇa xC} lq3p ύ38 t}GϥֽGeBڴ93SBː6^XSR^ JaM#]*Sds^0uۤSҿ&675f5rɴ=bK%lCQ|,I׫au.]PZuzss#,;x{KQT}]ٖ6z< ' :4 m"R"]GK J7/QUel񭁌:P2e ) c;mOwd|hic屰ۂc #_嚘'5T`@*;]zVu0y:8^ǚ"8Jq=y}eyHaVs,^f-OS2)KE }x(Bu B=xW56t!@ژT"N5#ҤbE%[hFK7Nkr!q+yE6Y)ꎺm#N4<6Q"XwXF:U{pnn=S>[j9zpW?t|֢84 I2]zQ񘔭_K=p9էRh ( 0*{> 8]ֆww Qu68~zew^^(x9 YZ 吇fgUN1Wh ; ~GawOz_2J0 [bj'¥šT&!%GM0_ \_Iɾy=|~} h p;TE|h ή%kdݘ0HIh{ ,PZN-l_Xq $>#_ۓSj|L"*2coymleQ8W?OI NGLD6=7|:TEu ̨nSUeȥoQ<>L@~wT UM̹pG SV% x:0u@eAһUsoJG+it APdYs೒"tEwټc~0uw:Wzk7 /f/vU:Q$(ic`FXzM(_IJL~ uYg.g'糀}9VPe sP8j#wnJZүŜTȓ6'X{2I3Dl\oH1^\?fLHhHÓ&wFJ/IH5be@6oy N+&H4{s96m c**e "V; G8g&\aО#Oχc?7+b,s<`앞3 ~d/Sʖ<V/lsque t'P?$~; t }듅#R@wZ8lQyQWŒ]Y6yzu=2#OL 8Wu^g5ķ;qΒ##u5 W:h$Ж݂\1;`uUeig ,?]i@/g򑝭$ԧx&3KHo*ȃү,׍ r!9v8kR8p0<0cpLM?B0UwA\ӇZ2K &Z#Aܚ8[Y:]#僳Y%\77& 4(غm_M  _{\H~"J2Cf_b SOkH?ELqSvwPH+ UL.a/̂,Su_`n8f*+ę,팧> "-#F)Jhh*?'Cv(ZDR%o܁J07N.5t31Tzi.F3_@HQQ rXfcTB*x~l F)pw~Ebh)J>BF\kl~95sՇͤo&LsbsT[#fF1kSRW4\*M=g"<|?-?2bwM`"@+Kue.?W:ԕB`y>ֆ5#-aOSˡ(@{amsCSZ?xb<?Rp]6;S./]vALFTmxO, HDCFFZ-Af^>N>S#)F0džqG]W2Ab+d Em:GM2XKjV] :d`O\IRlK-rL6kUڿ ?~cU S)#_]0^_eKYHDn!ގ }? {l2+m}'#/WG؊6~QHjfv7Mh"2 /YB9&#/2Pdʞ3ER9CA(ɞV1ܪICz$8(uУv`zaKI^[mY)mh8IVR oeZ# Ē10l̐Q-'{jcrM;c#èAĢak \Mّ\4RK^Ǔv5Q;+f2Nqt )@N'1 5EC7-;Ic0^7iIߛ1S)ƶ X\BNMy(Ju7=6un>C!gRlPV E]k]"MlK7q@s8lMd IƧ~mOg;u`㛗=lFB`sLO^ua>ޛЙl1?3*{|Lˊą'wo=jM+LiNIH(a|1G)d1)j4 sji;I倱.=#ݠAyyTz&HQn |G{ۙ<@t_4+opAg_g"=@Qҗ$rz@HGs^ Z1GQ_L6&%?hzрHR+i(QZѹoO5'>T\opfB$TX}$ci2_hN !d]Tǟ'cZT *FuMnX-X(!E]p[{UC=@ !)u94wrK|( <9"s5#چ5nfڌ6*BW3C}J$d fksd=/ *=B'cMp:c<ьY Pc|żP_? Z#ռ2"ڸ^ԒKmwD XRؘ]n^եz}Y#MNW:悻^X)TƦmK/1ROYU"Q 6mw"oCƂW uLRle- ͳz5DRYK6Jԛf-YH_ `GBE{ᾰ{O.Kwѳʾ).H++Yj`^!ܿ{G_J06i˱4$GiDZc` T.jv;áյXʽ,(;ifyh!b^r<ј='*2`,Tp1rHjހ^(xď& 2 r0VJ)< iܿ;׸)ޗ1Wi6ge"쐸h6GWE30z cn; !\Ҩnp"'wtaΐx3Rq P1u߭zl#U xk;KZ9 2H PFsP\m8$8xa\ҦrkYHDUk gwUS!Sp[]4ߥ2a0wD.QdM߱QoPpdiQq@XV)p)Ii[)1iwpmO@S5yA7T6^e7EY^)a@`y#40~6^?nNxԃ5<{ RȊ|?17s$D8 s$V˧p ?=)gR! 1>xӃovA̠Ĉ\UiAwdif(&>xH/ST[Qvt Ry$ v6 j!V|%h-&&cAl‡iyu9U,-6Irmǐx Iy= +_V#E;1?.01+b tJ%Vfb.AP1ޯigdhMQ%x\ ZjTǾBV_))jrm;bg Gu.l_rd$2lIҌ_gp;0aGϔ=6^=)hd $VԗX&WX<]2#jzDf?A#a$*0'CթΊ<{o>mć&F~`p q/ßeiU{ elM:GT7,1r3ܩB*8Ϳ:Έ-!MPl̺CVl3[>'uhtw:yIlA2 P;&z?{jqkwupu{#S>I"+wf`/LՊFñ8{h,:ʁoS3N$L|-rlA`>vjK…%2U*f7H@/j( iSg1ǧmj59X`|cP1U;ԱҔTKzm; eSW܏Yi__JJ fn8ia$GU&x.@m1񔢧`6QekцW>!b+#j] q"ќU簄y#ߦXDu#Tɤy*ruJSꊔ~dQ)a sTnpGg`e3dXh1 hިnR5fC.9T2kIMy/ kYo1ae?I=8VWOHI}&zCЁ:g"ּxj;q&i5FrJt!eֆɿeJDAm|{ӉРtd]teߑeH>Nl`fosXrmr 7>A/Ka{+͚xpr[c ksH^ (F=*(x h ,M8e©DGo^KO&*F?ԙ1ͧmh>@N5''=]򅚂3_Pw;LC܂oj!w5MQILe@K\&)p~Vm_m̈́W,Kk,V+x5r(uEi"<:K,8& 3IG^8+V*#3ѦYx@,kF;2/>i yȗ*4Sğl 3pce:V*(Y$I)nJ;y CN%R Z\gjy#N*WomscZЄB$SMί79H$n&Rb+-*gV4tMF)kq,ByyGQ-sá[T={+UMCr 兽KRiC4(GDэH+X=ߣKA«ݚ@HA3Wu;2 H,Zxy?zM&T,)jgk@ 9psE@ QA:? }|{sӮ OUإ"1 {'^ :.l*Ȼ9X.]mT"]%o}'zgH}rO"+ H@Jhv#+ss&m?o//>6. UC0q-~Oda›XC>OJ ŵ0$`o "`P08Ӛ)jfnN,}/ G[Fj-ʠCTm\8c]ǃ55g>?AR[ʈgqbiL fcFwn^*inTYu΀HkmKʼDtmxΚ(Vb FŹ}f_n{Kق4:Z$2 9r㹴@ɄђڏhNj.S s a'kgj#c@D#08ʼn0aDݧ 펏TӦ z+K?)hP]K^-V o..'A}ѼCe #1-F+س@2} Ln#ޣț(j%  G[ew8锥&xp̦'MUe + +ގQ~)egO|{wˎP`di?WFc}Zt ˔w|18߄6-Y{hfx.5L$cqH$6İg7\=v'_ ]ݓ穒$݂B}7\)8:Qjv-*>6-anY m \YJOJZb4\bڛb\Wl멢9Kty﷡`ŒI 5YOSPdEf`G'7H`ի?*~bט=·}1*KW4ǐ ,`Zo..; o9sȨ! g&JV(㕳0.#R plaOO,^#OC Y6B2j& u0doa]:v,6mg U 'ozȸL3grykL8rngw?30 [wOf <((:XL{Q*ڞh4ɚtF&dh1Rd5%Ϣy*TF)5z|+m8, CÚes "  ^L3\[YpoEAiIX{ՇE-%7TɩLyCnM^r<P%:rb)ί紐덑9%8OS闔0CčM@. C*x#Ԝe7CG]ZCw y 1L:#? ͜#QhQϤ4<x[DT , 8m  EN;$Ů)I""ϼXG ܤ]~&TqE@L"׵ԦTW⠑<>2>;Д=u6l׺)*8S-rTka# ін. 991 01:01:50,169 --> 01:01:53,005 -Я не можу з тобою. - Я знаю, що помилилася. 992 01:01:53,005 --> 01:01:54,882 Його не можна втягувати в це. 993 01:01:54,882 --> 01:01:56,133 Я знаю. 994 01:01:56,925 --> 01:02:00,012 -Я ніколи його не побачу знову. -Не може бути. 995 01:02:00,012 --> 01:02:02,890 -Він створює свої портали. -Що? 996 01:02:02,890 --> 01:02:06,310 Він стрибає, куди захоче. Він може бути дуже небезпечним. 997 01:02:06,310 --> 01:02:09,605 Ти сказала, що він - злодій тижня. Розумієш, наскільки це погано? 998 01:02:09,605 --> 01:02:11,899 Він зупиняється у вимірах, де є Алхімакс. 999 01:02:11,899 --> 01:02:13,567 -Гвен, що він задумав? - Я не знаю. 1000 01:02:13,567 --> 01:02:16,069 Він намагається стати сильнішим, щоб перемогти мене. 1001 01:02:16,069 --> 01:02:18,655 Неймовірно. Моя найкраща учениця. 1002 01:02:18,655 --> 01:02:21,283 Я спіймаю його, добре? Я зможу повернути його. 1003 01:02:22,159 --> 01:02:23,702 Якщо Мігель дізнається... 1004 01:02:23,702 --> 01:02:26,330 Не розповідай Мігелю. Він прожене мене і... 1005 01:02:26,914 --> 01:02:28,123 Якщо відправить мене додому? 1006 01:02:30,167 --> 01:02:32,503 {\an8}Я знайшла. Земля-50101. 1007 01:02:33,253 --> 01:02:34,546 {\an8}Що будемо робити? 1008 01:02:36,924 --> 01:02:38,425 Ти ніколи не помилялася? 1009 01:02:39,134 --> 01:02:41,011 Ніколи не зближалася з кимось? 1010 01:02:41,011 --> 01:02:42,095 Зближалася. 1011 01:02:43,263 --> 01:02:44,723 Але я впоралася. 1012 01:02:48,227 --> 01:02:50,646 Попередьте місцевого Павука. Скажіть: Гвен зустріне його. 1013 01:02:50,646 --> 01:02:51,563 Звичайно. 1014 01:02:51,563 --> 01:02:55,192 - Дякую. Я більше не підведу тебе. -Будь ласка. Замовкни. 1015 01:02:56,109 --> 01:02:57,945 У тебе є година, щоб все виправити. 1016 01:02:59,071 --> 01:03:00,280 Інакше я не зможу допомогти. 1017 01:03:28,517 --> 01:03:29,643 Бувай, Майлзе. 1018 01:04:37,711 --> 01:04:39,463 Пробач. Мої вітання! 1019 01:04:46,470 --> 01:04:49,598 ЗЕМЛЯ-50101 МУМБАТТАН 1020 01:04:52,851 --> 01:04:54,269 Ти це бачиш? Це неймовірно. 1021 01:04:54,269 --> 01:04:55,812 -Я - нова людина. -Куди ти подівся? 1022 01:04:55,812 --> 01:04:57,564 Я б не впізнав себе в дзеркалі. 1023 01:04:57,564 --> 01:05:00,192 -Залишайся там. -Я бачу об'єкт. 1024 01:05:00,192 --> 01:05:02,569 -Бачу аномалію. -Спробуй спіймати його. 1025 01:05:02,569 --> 01:05:03,946 Досить зависати. Серйозно. 1026 01:05:03,946 --> 01:05:05,531 Пробачте, місцеві. 1027 01:05:05,531 --> 01:05:08,242 Вау, одразу четверо. Це небезпечно. 1028 01:05:08,242 --> 01:05:09,409 Виглядає добре. 1029 01:05:09,409 --> 01:05:11,078 Де у вас тут Алхімакс? 1030 01:05:12,454 --> 01:05:14,164 Це місце з великим колайдером. 1031 01:05:15,249 --> 01:05:18,126 -Гей, корово! Руухайся! -Це все, на що ти здатна? 1032 01:05:18,126 --> 01:05:20,796 -Гвен! Я допоможу! -Майлзе, ти... ? 1033 01:05:20,796 --> 01:05:24,091 Отримуй. Цього ти не очікувала, чи не так? 1034 01:05:24,091 --> 01:05:27,010 -О, ні! -Я теж. Я у вогні! 1035 01:05:29,096 --> 01:05:31,557 -Тримаю! -Ти стежив за мною? 1036 01:05:31,557 --> 01:05:35,519 Ні, я просто бачив, куди ти пішла, і пішов за тобою. 1037 01:05:35,519 --> 01:05:38,814 -Тебе не має тут бути! -Ти про що? Я ж допомагаю тобі! 1038 01:05:40,524 --> 01:05:43,110 Ні! Ні, ні, ні! 1039 01:05:47,948 --> 01:05:49,491 Не треба було приходити до тебе. 1040 01:05:50,200 --> 01:05:51,034 Гей! 1041 01:06:00,043 --> 01:06:01,420 Хто ти, новенький? 1042 01:06:01,420 --> 01:06:04,381 Привіт. Це Майлз. І його ніхто не запрошував. 1043 01:06:04,381 --> 01:06:07,050 Не запрошували, але ти все одно прийшов? 1044 01:06:07,050 --> 01:06:09,720 -Що? -Новенький просто закохався. 1045 01:06:09,720 --> 01:06:10,846 -Так. -Ні. 1046 01:06:10,846 --> 01:06:13,015 -Неправда. -Я розбираюся в людях. 1047 01:06:13,015 --> 01:06:14,099 -Він неправий. -Хто ти? 1048 01:06:14,099 --> 01:06:16,185 -Дякую, що запитав, новенький. -Я не новенький. 1049 01:06:16,185 --> 01:06:19,771 {\an8}Мене звати Павітр Прабхакар. І за останні шість місяців... 1050 01:06:19,771 --> 01:06:21,815 Шість? Навіть у нього є годинник? 1051 01:06:21,815 --> 01:06:24,818 -Так. -Бути Людиною-Павуком так легко. 1052 01:06:24,818 --> 01:06:26,111 Прокидаюся, пропускаю спорт, 1053 01:06:26,111 --> 01:06:28,864 тому що не хочу стати занадто великим. 1054 01:06:28,864 --> 01:06:30,616 Нічого не планую робити з волоссям. 1055 01:06:30,616 --> 01:06:32,117 Ти нічим не користуєшся? 1056 01:06:32,117 --> 01:06:33,911 Кокосова олія, молитва, генетика. 1057 01:06:33,911 --> 01:06:36,747 У школі старатися особливо не треба, але я іноді стараюся. 1058 01:06:36,747 --> 01:06:38,665 Б'юся з поганцями, годую бездомних собак, 1059 01:06:38,665 --> 01:06:40,959 а потім у нас перерва на чай з тіткою. 1060 01:06:40,959 --> 01:06:43,504 - Я обожнюю чай ті. -Що ти сказав? 1061 01:06:43,504 --> 01:06:44,546 "Чай ті"? 1062 01:06:44,546 --> 01:06:47,758 -"Ті" і є "чай". -Ти говориш "чай" чай. 1063 01:06:47,758 --> 01:06:50,302 Можна попросити "каву" каву з "вершками" вершками? 1064 01:06:50,302 --> 01:06:51,220 Пробач. 1065 01:06:51,220 --> 01:06:54,181 Потім я зависаю зі своєю дівчиною Гаятрі. 1066 01:06:54,181 --> 01:06:56,558 Вона надзвичайно класна. 1067 01:06:56,558 --> 01:06:58,852 Крихітко. Я тут подумав ввечері... 1068 01:06:58,852 --> 01:07:01,063 Привіт, Інспектор Поліції Сінгх. 1069 01:07:01,063 --> 01:07:03,148 Це ваша донька. Я не знаю її. 1070 01:07:03,148 --> 01:07:07,319 Я живу в найкращому місті для Людини-Павука - Мумбаттані. 1071 01:07:07,319 --> 01:07:10,447 Екскурсія. Тут у нас затори, тут затори. 1072 01:07:10,447 --> 01:07:13,033 Тут теж затори. Ось де британці у нас все вкрали. 1073 01:07:16,828 --> 01:07:18,121 -Привіт, Людина-Павук. -Привіт. 1074 01:07:18,121 --> 01:07:19,623 -Привіт. -Не вам. 1075 01:07:19,623 --> 01:07:21,083 Ти говориш зі мною чи з ним? 1076 01:07:21,083 --> 01:07:22,876 -Він мав на увазі мене. -Так. Його. 1077 01:07:22,876 --> 01:07:24,628 Я візьму його. 1078 01:07:25,212 --> 01:07:26,255 Як справи? 1079 01:07:28,048 --> 01:07:29,758 Розповісти тобі про мій новий рівень? 1080 01:07:29,758 --> 01:07:32,219 Я на шляху самопізнання. 1081 01:07:32,219 --> 01:07:33,971 І прибув до Індії. 1082 01:07:33,971 --> 01:07:37,474 Це західне культурне кліше з фільму "Їж, молись, кохай". 1083 01:07:37,474 --> 01:07:38,892 Я не це мав на увазі. 1084 01:07:38,892 --> 01:07:41,520 Дай вгадаю, розпитаєш мене про шафран, кардамон 1085 01:07:41,520 --> 01:07:44,064 і наанський хліб. Все одно, що сказати "хліб" хліб 1086 01:07:44,064 --> 01:07:45,816 або "чай ті". 1087 01:07:45,816 --> 01:07:47,860 -Я люблю чай ті. -Ні! 1088 01:07:49,278 --> 01:07:52,781 Годі тобі! Думаю, ми пішли не з тієї ноги. 1089 01:07:52,781 --> 01:07:54,074 Давай просто обговоримо це. 1090 01:07:54,074 --> 01:07:57,744 Через тебе мені здається, що я порожній, що всередині мене діра. 1091 01:07:57,744 --> 01:07:58,954 Багато дірок. 1092 01:07:59,788 --> 01:08:02,749 Але тепер я знаю, чим можна заповнити їх. 1093 01:08:02,749 --> 01:08:04,168 Більше дірок! 1094 01:08:04,168 --> 01:08:06,003 Це безглуздо! 1095 01:08:06,003 --> 01:08:07,045 Це поки що. 1096 01:08:07,713 --> 01:08:09,131 Все гаразд. Я в нормі. 1097 01:08:09,131 --> 01:08:10,632 -Не хвилюйтеся. -Ми не хвилюємося. 1098 01:08:10,632 --> 01:08:12,718 Яка романтична напруга. 1099 01:08:12,718 --> 01:08:14,178 Якщо він зробить більше дірок... 1100 01:08:14,178 --> 01:08:16,470 -Він же зробить? - ... він стане непереможним! 1101 01:08:16,470 --> 01:08:18,307 -Не можна пустити його до... -Алхімакса? 1102 01:08:18,307 --> 01:08:20,809 Як ви взагалі можете бути сконцентрованими? 1103 01:08:22,394 --> 01:08:24,062 Він знає про Хоубі? 1104 01:08:24,062 --> 01:08:27,482 -І що я маю знати про Хоубі? -Здається, не знає. 1105 01:08:29,984 --> 01:08:31,486 Буп. 1106 01:08:33,238 --> 01:08:36,073 Йди. Йди. Побачимося. Дякую, що прийшли. 1107 01:08:37,033 --> 01:08:39,703 Ти не міг би, будь ласка, деактивувати його захист? 1108 01:08:39,703 --> 01:08:42,663 Його не можна вимкнути, доки послідовність колайдерів не завершена. 1109 01:08:42,663 --> 01:08:45,042 Послідовність колайдерів? 1110 01:08:47,586 --> 01:08:50,130 -Ти повинен зупинитися! -Ти не знаєш, що я роблю! 1111 01:08:50,130 --> 01:08:53,175 Я буду набагато важливішим за злодія тижня. 1112 01:08:53,175 --> 01:08:56,929 Пробач, що назвав тебе так. Ти - чудовий злодій. 1113 01:08:56,929 --> 01:08:58,388 Поки що, ні. 1114 01:08:58,388 --> 01:08:59,973 Ініціалізація колайдера. 1115 01:08:59,973 --> 01:09:01,350 Ні! 1116 01:09:04,645 --> 01:09:06,188 ІНІЦІАЛІЗАЦІЯ 1117 01:09:06,188 --> 01:09:07,939 Що у вас тут? 1118 01:09:07,939 --> 01:09:10,274 Чудово. Які ідеї? 1119 01:09:10,274 --> 01:09:12,611 У мене купа ідей, але жодної корисної. 1120 01:09:13,362 --> 01:09:16,281 Відійдіть. Я працюю над новинкою. 1121 01:09:28,377 --> 01:09:31,087 -Наскільки довго зазвичай це триває? -Секунду. 1122 01:09:31,087 --> 01:09:33,631 Нам якось допомогти тобі чи просто стояти? 1123 01:09:33,631 --> 01:09:35,300 Ти його заряджаєш? 1124 01:09:35,300 --> 01:09:37,344 Я вбираю в себе його сили. 1125 01:09:37,344 --> 01:09:39,638 -Схоже на підзарядку. -Це має назву? 1126 01:09:39,638 --> 01:09:42,808 Притримайте питання, доки я не зламаю її. 1127 01:09:42,808 --> 01:09:44,142 Просто дайте мені зробити це! 1128 01:09:44,142 --> 01:09:45,310 Ой! 1129 01:09:58,073 --> 01:10:00,200 -Хоубі! -Хоубі, друже! 1130 01:10:00,200 --> 01:10:01,827 -Хоубі? -Погляньте, ще один. 1131 01:10:01,827 --> 01:10:04,413 Мені подобається, що вас так багато і всі різні. 1132 01:10:04,413 --> 01:10:08,125 -Це вже інша справа, приятелю! -Що він сказав? 1133 01:10:08,125 --> 01:10:11,336 Англійською це означає: "Ми гарно ладнаємо, і взагалі ми кращі друзі". 1134 01:10:11,336 --> 01:10:12,921 Цей юнак з 1610? 1135 01:10:12,921 --> 01:10:14,256 Ви його розумієте? 1136 01:10:14,256 --> 01:10:17,384 -Хоубі, дякую, що розбив щит! -Я послабив його! 1137 01:10:17,384 --> 01:10:20,470 Ось тобі порада. Грайся рукою, а не пальцями. 1138 01:10:21,180 --> 01:10:23,390 Що за костюм? Він що, дихає під пахвами? 1139 01:10:23,390 --> 01:10:24,641 Майлз, Хоубі. Хоубі, Майлз. 1140 01:10:24,641 --> 01:10:27,978 Я про тебе ніколи не чув, тому що Гвен ніколи не згадує про тебе. 1141 01:10:27,978 --> 01:10:30,981 Мене звати Хоубі, Хоубі Браун. Мене вкусив... 1142 01:10:30,981 --> 01:10:32,733 Я думаю, всі розуміють, про кого я. 1143 01:10:32,733 --> 01:10:36,278 І останні три роки я був єдиним... Зачекайте. 1144 01:10:36,278 --> 01:10:38,488 Думаєте, я розкрию свою особу? 1145 01:10:38,488 --> 01:10:42,117 Це коли я не граю в шоу, тероризую фашистів, 1146 01:10:42,117 --> 01:10:44,995 влаштовую незавершені політичні акції, арт-перформанси, 1147 01:10:44,995 --> 01:10:47,289 або сміюся в пабі з братвою. 1148 01:10:47,289 --> 01:10:49,541 Я не модель. Недовго був моделлю на показах. 1149 01:10:49,541 --> 01:10:52,461 Я ненавиджу ранок. Ненавиджу вечір. Ненавиджу ярлики. 1150 01:10:52,461 --> 01:10:54,588 Я не герой, тому що якщо назвеш себе героєм, 1151 01:10:54,588 --> 01:10:57,549 перетворишся на міфологічного нарцисичного аутократа. 1152 01:10:57,549 --> 01:10:59,259 Годі! Ти ж не любиш ярлики. 1153 01:10:59,259 --> 01:11:01,345 Гвен, ти залишила у мене джемпер. 1154 01:11:01,345 --> 01:11:03,388 -Що за джемпер? -Це світер. 1155 01:11:03,388 --> 01:11:06,308 -Скільки їх у тебе? -Це не мій. Напевно. 1156 01:11:06,308 --> 01:11:08,602 -І зубну щітку. -Постривай, що? 1157 01:11:09,144 --> 01:11:10,145 Моя черга? 1158 01:11:12,898 --> 01:11:15,526 -У вас чудова команда. -Я не вірю в команди. 1159 01:11:15,526 --> 01:11:16,652 Ти ж грав у гурті? 1160 01:11:16,652 --> 01:11:18,111 Я не вірю в постійність. 1161 01:11:18,862 --> 01:11:20,030 Він мене вбиває. 1162 01:11:22,157 --> 01:11:23,659 Це піде вам на користь. 1163 01:11:25,202 --> 01:11:28,038 У підсумку, ми з тобою реалізуємо свій потенціал. 1164 01:11:28,580 --> 01:11:30,707 У нас з'явиться гідна ціль. 1165 01:11:30,707 --> 01:11:32,709 І я перестану бути посміховиськом для тебе! 1166 01:11:42,636 --> 01:11:43,762 Ти не посміховисько! 1167 01:11:43,762 --> 01:11:44,930 -Правда? -Абсолютно. 1168 01:11:44,930 --> 01:11:47,057 -Зручно! -Я не вірю в комедію! 1169 01:11:47,766 --> 01:11:48,767 Просто знущання! 1170 01:11:48,767 --> 01:11:51,186 Бачиш? Ніхто не сміється над тобою! 1171 01:11:51,186 --> 01:11:53,772 -Після цього не будуть. -Ні! 1172 01:11:59,862 --> 01:12:01,905 Це була ще одна легка пригода для Людини-Павука. 1173 01:12:01,905 --> 01:12:03,073 -Ні, ні, ні! -Ні, ні, ні! 1174 01:12:21,091 --> 01:12:23,594 Я йду! 1175 01:12:32,561 --> 01:12:33,770 Що це було? 1176 01:12:36,690 --> 01:12:37,941 Наше майбутнє. 1177 01:12:39,568 --> 01:12:44,406 Я заберу в тебе все, як ти забрав у мене. 1178 01:12:46,617 --> 01:12:47,618 Що? 1179 01:12:47,618 --> 01:12:51,205 Побачимося вдома, Людина-Павук. 1180 01:12:55,000 --> 01:12:56,919 Майлз. Майлз! 1181 01:12:56,919 --> 01:12:58,462 Ти як? Треба йти. 1182 01:12:58,462 --> 01:13:01,173 Швидше. Немає часу. 1183 01:13:05,427 --> 01:13:07,221 Давайте швидше! 1184 01:13:20,567 --> 01:13:23,820 Ми розчистимо шлях. А ти сповільниш падіння будівлі. 1185 01:13:23,820 --> 01:13:25,989 Я так і зроблю. Але не тому що ти мені сказав. 1186 01:13:34,206 --> 01:13:35,332 Біжіть! 1187 01:13:46,468 --> 01:13:48,428 КЛАЦ! КЛАЦ! КЛАЦ! 1188 01:13:52,891 --> 01:13:53,767 Обережно! 1189 01:14:30,512 --> 01:14:31,889 {\an8}Гаятрі! 1190 01:14:32,472 --> 01:14:34,308 Гаятрі! Ні! 1191 01:14:43,984 --> 01:14:44,985 Гвен, підніми голову. 1192 01:14:44,985 --> 01:14:47,029 Передбачаємо канонічну подію. 1193 01:14:47,029 --> 01:14:48,322 Дій обережно. 1194 01:14:49,114 --> 01:14:49,948 Зрозуміла. 1195 01:14:51,742 --> 01:14:53,202 Хто-небудь, допоможіть! 1196 01:14:53,202 --> 01:14:55,120 -Швидше сюди! -Допоможіть! 1197 01:14:55,120 --> 01:14:57,414 НЕ БІЙТЕСЯ. Я ЙДУ! 1198 01:15:01,627 --> 01:15:03,045 Інспектор Сінгх! 1199 01:15:08,800 --> 01:15:10,135 Я можу допомогти обом. 1200 01:15:13,972 --> 01:15:16,183 -Я тримаю його, тримаю! -Майлз! 1201 01:15:16,183 --> 01:15:18,519 Не хвилюйся. Я буду обережним. 1202 01:15:18,519 --> 01:15:21,021 -Занадто небезпечно. -Все буде добре. Обіцяю. 1203 01:15:21,021 --> 01:15:22,314 Майлз! 1204 01:15:33,534 --> 01:15:34,618 Майлз! 1205 01:15:38,455 --> 01:15:39,498 Ні! Ні. 1206 01:15:51,677 --> 01:15:52,886 Ти в нормі. 1207 01:15:52,886 --> 01:15:54,304 Я обіцяв. 1208 01:16:00,978 --> 01:16:03,021 Все гаразд? Я хвилювався. 1209 01:16:03,021 --> 01:16:06,942 Така чудова дівчина, яку я зовсім не знаю. 1210 01:16:08,068 --> 01:16:09,444 Гаятрі! 1211 01:16:13,949 --> 01:16:15,367 Непогано, чи не так? 1212 01:16:16,869 --> 01:16:18,662 АСМ-90 КАНОНІЧНУ ПОДІЮ ПОРУШЕНО 1213 01:16:19,288 --> 01:16:20,122 Так. 1214 01:16:22,124 --> 01:16:24,168 Ніколи не бачила його таким чуттєвим. 1215 01:16:24,168 --> 01:16:25,419 Чудова робота. 1216 01:16:36,305 --> 01:16:40,142 Майлз! Мій хлопчик! 1217 01:16:43,061 --> 01:16:44,062 Легко. 1218 01:16:51,862 --> 01:16:53,363 Що думаєш? 1219 01:16:54,656 --> 01:16:55,949 Те, що й завжди. 1220 01:16:56,950 --> 01:16:57,951 Ти неймовірний. 1221 01:16:59,536 --> 01:17:02,873 Ми - відмінна команда. Так? 1222 01:17:04,041 --> 01:17:04,875 Так. 1223 01:17:11,340 --> 01:17:12,925 Друзі, що це? 1224 01:17:14,301 --> 01:17:15,886 Метафора капіталізму. 1225 01:17:18,180 --> 01:17:19,431 Це набагато гірше. 1226 01:17:26,605 --> 01:17:28,774 Гаразд, очистіть площу, виведіть людей, 1227 01:17:28,774 --> 01:17:30,984 треба стримати цю квантову діру. 1228 01:17:30,984 --> 01:17:33,946 Привіт. Я - Майлз. Ми зустрічалися, коли я був невидимим. 1229 01:17:33,946 --> 01:17:35,405 Я знаю, хто ти. 1230 01:17:39,034 --> 01:17:40,869 Все буде добре? 1231 01:17:49,503 --> 01:17:51,046 Так, дайте мені пояснити. 1232 01:17:51,046 --> 01:17:52,881 Мігель хоче, щоб ви повернулися до штабу. 1233 01:17:52,881 --> 01:17:55,175 -Майлз збирався додому. -Усіх вас. 1234 01:17:55,175 --> 01:17:58,428 -Я не підкорююся наказам, як і він. -Мене запрошують до штабу? 1235 01:18:01,014 --> 01:18:02,891 МАЙЛЗ МОРАЛЕС ЛЮДИНА-ПАВУК 1236 01:18:14,111 --> 01:18:16,655 Ти навіть без маски крутий. 1237 01:18:16,655 --> 01:18:18,323 Я постійно крутий. 1238 01:18:31,920 --> 01:18:34,673 {\an8}НЬЮ-ЙОРК ЗЕМЛЯ-928 1239 01:18:34,673 --> 01:18:36,383 Нам сюди. 1240 01:18:42,556 --> 01:18:44,725 Неймовірне місце. 1241 01:18:44,725 --> 01:18:46,310 -Хто з вас Пляма? -Дайте запитати. 1242 01:18:46,310 --> 01:18:47,769 МАЛАЛА УІНДЗОР ПАВУК З ЗЕМЛІ-835 1243 01:18:47,769 --> 01:18:48,854 Хтось заплямував Пляму? 1244 01:18:48,854 --> 01:18:51,648 -Дуже смішно. Хто ще хоче пожартувати? -Ми ж це згадували. 1245 01:18:51,648 --> 01:18:55,194 Вони говорять, що ми повинні перевірити місце. 1246 01:18:56,278 --> 01:18:58,071 Це неймовірно. 1247 01:18:58,071 --> 01:18:59,323 Це лоббі. 1248 01:19:00,782 --> 01:19:03,911 Вітаю у Спільноті Павуків. 1249 01:19:13,378 --> 01:19:14,922 Це щось, еге ж? 1250 01:19:14,922 --> 01:19:17,549 Що сталося з цією маленькою ударною командою? 1251 01:19:17,549 --> 01:19:19,343 Багато з них тут не завжди. 1252 01:19:20,886 --> 01:19:24,723 Гвен, і скільки ти йому розповіла про це місце та решту? 1253 01:19:24,723 --> 01:19:25,641 Небагато. 1254 01:19:27,559 --> 01:19:29,436 -Недостатньо. -Ось. 1255 01:19:30,729 --> 01:19:31,813 Мій годинник! 1256 01:19:31,813 --> 01:19:34,650 Це пропуск на один день. Це дозволить тобі... 1257 01:19:35,901 --> 01:19:36,902 робити це. 1258 01:19:38,695 --> 01:19:40,656 -Привіт, Гвен. -Привіт, Пітере. 1259 01:19:40,656 --> 01:19:41,823 Привіт. Я - Майлз. 1260 01:19:41,823 --> 01:19:43,575 -Привіт, Гвен. -Привіт, Пітере. 1261 01:19:43,575 --> 01:19:44,660 Я новенький. 1262 01:19:44,660 --> 01:19:47,829 {\an8}Пітере, відвези їх на місце, нехай розберуться з тим, що наробили. 1263 01:19:47,829 --> 01:19:49,289 {\an8}ПІТЕР ПАРКЕДКАР З ЗЕМЛІ-53931 1264 01:19:49,289 --> 01:19:51,208 Я б не назвав це провалом. 1265 01:19:51,208 --> 01:19:53,418 -Більше схоже на успіх в процесі. -Бене, я можу... 1266 01:19:53,418 --> 01:19:55,087 БЕН РЕЙЛІ АБО СКАРЛЕТ-ПАВУК З ЗЕМЛІ-94 1267 01:19:55,087 --> 01:19:57,422 Пробач, зараз не можу говорити. Думаю про минуле. 1268 01:19:57,422 --> 01:19:59,508 Взагалі-то, ми тут не просто так. 1269 01:20:00,759 --> 01:20:02,928 Це був особливо болісний спогад. 1270 01:20:02,928 --> 01:20:05,013 -Він в нормі? -Привіт. Веб-стропальник. 1271 01:20:05,013 --> 01:20:07,224 {\an8}ВЕБ-СТРОПАЛЬНИК ТА ЙОГО КІНЬ, ВДОВЕЦЬ З ЗЕМЛІ-31913 1272 01:20:07,224 --> 01:20:10,561 -Чому кінь теж в масці? -Щоб приховати обличчя. 1273 01:20:10,561 --> 01:20:12,437 Гойда! 1274 01:20:13,355 --> 01:20:15,148 А хто в цих лазерних клітках? 1275 01:20:15,148 --> 01:20:17,526 Аномалії. Ті, хто потрапив сюди з інших вимірів. 1276 01:20:17,526 --> 01:20:20,571 -Надавали їм тумаків і повернули додому. -Вони не дуже цікаві. 1277 01:20:20,571 --> 01:20:22,739 -У нас є купа Док Окс. - Це цікаво. 1278 01:20:22,739 --> 01:20:25,409 Мустеріо. Містер Стеріо. 1279 01:20:25,409 --> 01:20:27,286 -Відео-гра, друже. - Я люблю відеоігри! 1280 01:20:27,286 --> 01:20:29,705 -Ще один. - Ви про мене говорите? 1281 01:20:29,705 --> 01:20:30,914 Зі світу шрифтів. 1282 01:20:30,914 --> 01:20:33,709 - Йди ти до Гельветіки, Людино-Павук! -Сміливо. 1283 01:20:33,709 --> 01:20:36,503 Цікавий Кравен, нудний Ріно. 1284 01:20:36,503 --> 01:20:37,629 Праулер. 1285 01:20:37,629 --> 01:20:39,548 -Праулер? -Не твій Праулер. 1286 01:20:40,841 --> 01:20:41,675 Привіт. 1287 01:20:42,885 --> 01:20:43,719 Привіт. 1288 01:20:46,805 --> 01:20:49,433 -Відвертатися грубо. -Це я його спіймав. 1289 01:20:49,433 --> 01:20:51,393 -Я підсковзнувся. -Ти? Я зробила всю роботу. 1290 01:20:51,393 --> 01:20:53,312 Скільки операцій ви провели разом? 1291 01:20:53,312 --> 01:20:55,105 -Небагато. -Купу. 1292 01:20:55,105 --> 01:20:56,899 {\an8}Круто. Пробачте. 1293 01:20:56,899 --> 01:20:59,359 {\an8}МАРГО КЕСС ЧИ ПАВУК-БАЙТ З ЗЕМЛІ-22191 1294 01:20:59,359 --> 01:21:02,571 {\an8}-Я - Людина-Павук. -Не може бути! Ми всі тут такі. 1295 01:21:02,571 --> 01:21:05,574 -Можемо просто йти? -А ти хто? 1296 01:21:05,574 --> 01:21:07,284 Я - аватар. 1297 01:21:07,284 --> 01:21:09,286 Моє тіло зараз у вимірі батьків, 1298 01:21:09,286 --> 01:21:11,622 сидить у кріслі і поїдає чіпси. 1299 01:21:11,622 --> 01:21:13,665 Вірно, тому що ти не слухаєш. 1300 01:21:13,665 --> 01:21:15,250 Тут цікавіше. 1301 01:21:15,250 --> 01:21:16,335 Я це чув. 1302 01:21:18,879 --> 01:21:19,963 А це що? 1303 01:21:19,963 --> 01:21:21,381 Назву поки що не придумали. 1304 01:21:21,381 --> 01:21:23,759 -Машина відправки додому. -Що я говорив? 1305 01:21:23,759 --> 01:21:24,843 Я знову повторю. 1306 01:21:24,843 --> 01:21:27,846 Якщо ваше ДНК відобразить інший вимір, 1307 01:21:27,846 --> 01:21:29,181 відправитесь туди. 1308 01:21:29,181 --> 01:21:31,725 Це людяно та не страшно. 1309 01:21:33,060 --> 01:21:35,187 Побачимося. Не повертайся. 1310 01:21:37,064 --> 01:21:39,566 Час йти. Ми ж не хочемо змусити шефа чекати. 1311 01:21:39,566 --> 01:21:40,776 -Побачимося? -Ходімо. 1312 01:21:40,776 --> 01:21:43,070 -Нехай щастить. -Бувай! 1313 01:21:43,070 --> 01:21:44,404 Мігель голодний. 1314 01:21:44,404 --> 01:21:46,823 Він любить їсти у нашій кав'ярні. 1315 01:21:46,823 --> 01:21:47,950 Не запитуй чому. 1316 01:21:49,701 --> 01:21:51,495 Мене звати Мігель О'Хара. 1317 01:21:53,664 --> 01:21:56,458 Я - єдина Людина-Павук у цьому всесвіті. 1318 01:21:58,669 --> 01:21:59,920 Так було раніше. 1319 01:22:03,465 --> 01:22:05,217 Але я не схожий на інших. 1320 01:22:07,594 --> 01:22:10,097 Мені не завжди подобається те, що я роблю. 1321 01:22:11,098 --> 01:22:13,517 Але я знаю, що повинен це робити. 1322 01:22:14,726 --> 01:22:17,521 Я не можу зупинитися зараз. 1323 01:22:20,023 --> 01:22:21,066 Йоу. 1324 01:22:22,609 --> 01:22:24,069 Ця штуковина нікому не потрібна. 1325 01:22:24,069 --> 01:22:26,613 Можливо так і вийшло перед тим, як його вирвали зі стіни. 1326 01:22:26,613 --> 01:22:29,867 Це все пропаганда. Щоб ти не дізнався правди. 1327 01:22:30,534 --> 01:22:31,660 А це що? 1328 01:22:31,660 --> 01:22:34,538 {\an8}Я прикидуюся Скубі Ду. Це те, чого вони хочуть. 1329 01:22:39,376 --> 01:22:42,379 -Чому ти так хочеш бути частиною цього? -Я хочу отримати годинник. 1330 01:22:42,379 --> 01:22:43,839 Створи свій власний. 1331 01:22:44,798 --> 01:22:47,301 У тебе відмінний костюм. Гарні батьки. 1332 01:22:47,301 --> 01:22:50,470 Вони хороші. Ми посварилися, але... 1333 01:22:51,471 --> 01:22:53,891 Вони просто хочуть кращої долі для мене... 1334 01:22:53,891 --> 01:22:56,476 -Шкода. -Чому? 1335 01:22:57,436 --> 01:22:59,396 Бо ти ще не готовий. 1336 01:23:01,064 --> 01:23:03,567 -Ми зробили це! -Добре, добре. 1337 01:23:08,780 --> 01:23:09,615 Хороша робота. 1338 01:23:11,825 --> 01:23:15,787 Послухай мене. Суть бути Людиною-Павуком - це бути незалежним. 1339 01:23:15,787 --> 01:23:17,706 Бути сам собі шефом. Тобі не потрібно це. 1340 01:23:17,706 --> 01:23:21,084 -А чому ти тут? -У мене свої причини. 1341 01:23:21,084 --> 01:23:22,878 Я хочу бути в команді. 1342 01:23:22,878 --> 01:23:26,507 Я хочу бачити моїх друзів і для цього мені потрібен годинник. 1343 01:23:26,507 --> 01:23:27,925 Хлопці, досить. 1344 01:23:27,925 --> 01:23:29,510 Гаразд. 1345 01:23:31,011 --> 01:23:33,263 Спочатку дізнайся, за що ти воюєш. 1346 01:23:56,703 --> 01:23:58,080 Знаю, це дивно. 1347 01:23:58,622 --> 01:23:59,998 Але це його задумка. 1348 01:24:01,583 --> 01:24:04,753 Мігель О'Хара, це Майлз Моралес. 1349 01:24:04,753 --> 01:24:05,671 Привіт! 1350 01:24:07,214 --> 01:24:08,507 Я говорю іспанською. 1351 01:24:17,766 --> 01:24:20,310 -Послухай, я дуже радий потрапити сюди. -Чудово. 1352 01:24:20,310 --> 01:24:22,479 У мене є ідеї, як спіймати Пляму. 1353 01:24:22,479 --> 01:24:24,815 Він просто хоче, щоб його сприймали серйозно. 1354 01:24:25,774 --> 01:24:27,192 Він хвилюється про Пляму. 1355 01:24:27,192 --> 01:24:28,610 Я хвилююся про Пляму! 1356 01:24:28,610 --> 01:24:31,613 -Що я зробив? -Мігель! Це не його провина. 1357 01:24:31,613 --> 01:24:34,199 -Провина? Постривай. -Ви підірвали ще одну дірку! 1358 01:24:34,199 --> 01:24:37,744 -Він нічого не знав. -Я все розумію. Чи ні? 1359 01:24:37,744 --> 01:24:39,329 Але ти знала, Гвен. 1360 01:24:40,038 --> 01:24:42,958 А ти... Я просто намагаюся ігнорувати тебе. 1361 01:24:42,958 --> 01:24:45,002 -Я просто не можу. -Вважай, я не тут. 1362 01:24:45,836 --> 01:24:46,879 Чи тут. 1363 01:24:46,879 --> 01:24:49,464 -Що відбувається? -Мігель! 1364 01:24:49,464 --> 01:24:52,092 Полегше з хлопцем. 1365 01:24:52,092 --> 01:24:54,219 У нього був жахливий вчитель. 1366 01:24:55,637 --> 01:24:57,055 У нього не було шансів. 1367 01:24:57,055 --> 01:24:58,891 -Пітер! -Боже. 1368 01:24:58,891 --> 01:25:01,435 Прийшла Людина-Павук з приниженої реальності. 1369 01:25:01,435 --> 01:25:02,936 -Майлз! -Пітер! 1370 01:25:02,936 --> 01:25:06,732 Не бійся мого друга Мігеля. Він тільки на вигляд страшний. А так не кусається. 1371 01:25:06,732 --> 01:25:09,193 -Пітер. -Ти доріс до мене. Чудово виглядаєш. 1372 01:25:09,193 --> 01:25:12,905 -Ти теж нічого. -Що значить "нічого"? 1373 01:25:12,905 --> 01:25:14,948 Що сталося? У тебе кровотеча під пахвами? 1374 01:25:14,948 --> 01:25:17,618 -Пітере... -Не хвилюйся, у тебе буде новий костюм. 1375 01:25:17,618 --> 01:25:19,369 Пітере, ти скажи... 1376 01:25:19,369 --> 01:25:21,872 -Постривай. Це що? -Мейдей! 1377 01:25:21,872 --> 01:25:23,332 -У тебе дитина! -У мене дитина. 1378 01:25:23,332 --> 01:25:24,416 Божевілля. 1379 01:25:24,416 --> 01:25:26,877 Не загуби свій маленький пропуск, люба. 1380 01:25:26,877 --> 01:25:29,671 У тебе теж. Не думав, що вони зробили такі для дорослих. 1381 01:25:29,671 --> 01:25:32,841 -Секунду. Мейдей! -Діти-анархісти. 1382 01:25:32,841 --> 01:25:36,470 Я вже йду до тебе. Я йду. Не рухайся. 1383 01:25:37,179 --> 01:25:40,599 Тримаю. Я знав, що пошкодую, створивши її цим веб-шутером. 1384 01:25:40,599 --> 01:25:42,684 Я не мав цього робити. Це помилка. 1385 01:25:43,810 --> 01:25:45,646 -Хочете подивитися фото? -Вона ось тут. 1386 01:25:45,646 --> 01:25:48,065 -Погляньте на це фото! -О, у вас вони є. 1387 01:25:48,065 --> 01:25:49,525 -Вона неймовірна. -Так. 1388 01:25:49,525 --> 01:25:52,361 Це її смішне обличчя. Це вона злиться. 1389 01:25:52,361 --> 01:25:54,238 Це вона старається. 1390 01:25:54,238 --> 01:25:56,990 Дивіться, наступна це просто щось. 1391 01:25:56,990 --> 01:26:00,035 Мігель зараз помре. Тільки поглянь. 1392 01:26:00,035 --> 01:26:02,120 У нас тут серйозна доросла розмова. 1393 01:26:02,120 --> 01:26:03,997 Ти єдина не смішна Людина-Павук. 1394 01:26:03,997 --> 01:26:06,542 -Ти маєш бути веселим. -Доля мультивсесвіту... 1395 01:26:06,542 --> 01:26:08,335 Ти завжди так. 1396 01:26:08,335 --> 01:26:12,589 Ти говориш: "Доля мультивсесвіту", і мій мозок вимикається. 1397 01:26:14,174 --> 01:26:15,968 Ви відчуваєте запах? Мейдей покакала. 1398 01:26:15,968 --> 01:26:19,179 Так. Вона Паркер. Це може трапитися, коли Паркер з'їсть авокадо. 1399 01:26:19,179 --> 01:26:21,306 -Ти порушив канонічну подію. -Канонічну подію? 1400 01:26:21,306 --> 01:26:24,268 Дитина могла не подумати. Він не так працює. 1401 01:26:24,268 --> 01:26:25,394 Це образливо. 1402 01:26:25,394 --> 01:26:28,105 Накласти в штани в штаб-квартирі. Вітаю. 1403 01:26:28,105 --> 01:26:30,649 У чому справа? Я ж врятував тих людей. 1404 01:26:30,649 --> 01:26:32,276 У цьому й проблема. 1405 01:26:34,319 --> 01:26:37,197 -Лайло, починай. -Що? 1406 01:26:37,197 --> 01:26:40,117 Що значить "Що?" Треба все пояснити. 1407 01:26:40,117 --> 01:26:41,201 Добре. 1408 01:26:47,624 --> 01:26:48,917 Що це? 1409 01:26:49,793 --> 01:26:52,379 Це все. 1410 01:26:57,801 --> 01:26:59,803 А можна конкретніше? 1411 01:26:59,803 --> 01:27:02,139 А ти можеш помовчати хвилинку? 1412 01:27:02,139 --> 01:27:03,307 Так, так, я... 1413 01:27:04,266 --> 01:27:05,309 І це тут? 1414 01:27:06,560 --> 01:27:07,811 Це всі ми. 1415 01:27:08,645 --> 01:27:11,690 Усі наші життя сплетені разом 1416 01:27:11,690 --> 01:27:14,776 у чудовому шляху життя та долі. 1417 01:27:15,819 --> 01:27:18,280 Всесвітня Павутина. 1418 01:27:19,198 --> 01:27:20,908 Це безглуздо. 1419 01:27:21,950 --> 01:27:24,411 Це Арахногуманоїдний Мультивсесвіт. 1420 01:27:25,329 --> 01:27:28,373 Це теж звучить безглуздо. 1421 01:27:29,541 --> 01:27:32,127 А ці місця, де лінії перетинаються? 1422 01:27:32,961 --> 01:27:34,338 Це канони. 1423 01:27:34,880 --> 01:27:39,051 Частини, які є в історії кожного Павука. 1424 01:27:40,010 --> 01:27:41,053 Є хороші. 1425 01:27:42,596 --> 01:27:43,805 Деякі погані. 1426 01:27:46,016 --> 01:27:47,017 І дуже погані. 1427 01:27:55,317 --> 01:27:56,610 Просто продовжуй. 1428 01:27:56,610 --> 01:27:58,153 Дядько Аарон. 1429 01:27:59,029 --> 01:28:01,990 Це подія АСМ-90. 1430 01:28:02,699 --> 01:28:05,369 Капітан поліції помирає, прикриваючи Людину-Павука, 1431 01:28:05,369 --> 01:28:09,706 який рятував дитину з-під завалів під час битви з ворогом. 1432 01:28:10,332 --> 01:28:11,500 Капітан Стейсі. 1433 01:28:12,584 --> 01:28:13,877 Мені шкода. 1434 01:28:24,847 --> 01:28:25,681 Ні. 1435 01:28:37,150 --> 01:28:38,652 Це трапилося з тобою? 1436 01:28:40,654 --> 01:28:42,114 І зі мною. 1437 01:28:45,909 --> 01:28:47,661 Що? 1438 01:28:48,287 --> 01:28:50,622 Така наша історія. 1439 01:28:51,623 --> 01:28:56,044 Канонічні події зв'язують усі наші життя разом. 1440 01:28:56,795 --> 01:28:59,339 Але ці зв'язки можна обірвати. 1441 01:29:00,674 --> 01:29:05,095 Ось чому аномалії такі небезпечні. 1442 01:29:06,263 --> 01:29:08,891 Смерть Інспектора Сінгха була канонічною подією. 1443 01:29:08,891 --> 01:29:10,934 Ти не повинен був бути там. 1444 01:29:10,934 --> 01:29:13,478 Ти не мав його врятувати. 1445 01:29:14,062 --> 01:29:16,940 -Ось чому Гвен намагалася зупинити тебе. -Майлзе! 1446 01:29:16,940 --> 01:29:19,234 Я думав, ти намагаєшся врятувати мене. 1447 01:29:20,903 --> 01:29:22,404 Я... 1448 01:29:23,822 --> 01:29:25,324 Я намагалася врятувати обох. 1449 01:29:25,949 --> 01:29:30,412 Тепер, Майлзе, ти змінив історію, 1450 01:29:30,412 --> 01:29:33,165 цей вимір руйнується. 1451 01:29:33,874 --> 01:29:36,502 Якщо нам пощастить, ми зупинимо це. 1452 01:29:38,086 --> 01:29:39,796 Але нам не завжди щастило. 1453 01:29:39,796 --> 01:29:42,049 Це був не я. А Пляма. 1454 01:29:42,049 --> 01:29:44,801 Ось, що трапляється, коли порушуєш канон. 1455 01:29:47,221 --> 01:29:48,305 Звідки ви знаєте? 1456 01:29:49,181 --> 01:29:51,391 Тому що, я сам його порушував. 1457 01:29:52,309 --> 01:29:55,854 Я знайшов світ, у якому в мене була сім'я. 1458 01:29:55,854 --> 01:29:57,314 Де я був щасливий. 1459 01:29:58,273 --> 01:30:00,192 Принаймні, моя версія була. 1460 01:30:01,652 --> 01:30:04,446 {\an8}І ця версія мене була вбита. 1461 01:30:09,701 --> 01:30:10,994 Я замінив його. 1462 01:30:14,498 --> 01:30:16,416 Я думав, що це безпечно. 1463 01:30:19,545 --> 01:30:20,963 Але я помилявся. 1464 01:30:30,013 --> 01:30:31,849 Тату? Тато. 1465 01:30:31,849 --> 01:30:33,100 Тату, ні! 1466 01:30:38,230 --> 01:30:39,648 Все так, Пітере? 1467 01:30:40,691 --> 01:30:41,525 Так. 1468 01:30:42,150 --> 01:30:45,362 Ти порушуєш канони, рятуючи капітанів... 1469 01:30:47,489 --> 01:30:49,700 і втрачаєш все. 1470 01:31:01,753 --> 01:31:03,922 Мій тато буде капітаном. 1471 01:31:13,223 --> 01:31:14,433 Ні. 1472 01:31:16,685 --> 01:31:18,896 Я заберу в тебе все... 1473 01:31:20,814 --> 01:31:23,233 -як ти відібрав все у мене. -Я йду! 1474 01:31:27,946 --> 01:31:29,156 Пляма зробить це. 1475 01:31:31,074 --> 01:31:32,284 Він вб'є його. 1476 01:31:38,707 --> 01:31:41,043 Коли це станеться? 1477 01:31:44,379 --> 01:31:46,632 -Коли це станеться? -Через два дні. 1478 01:31:47,799 --> 01:31:49,051 Коли він присягне. 1479 01:31:50,260 --> 01:31:52,179 Так говорить наша модель. 1480 01:31:54,181 --> 01:31:55,516 Мені шкода, Майлзе. 1481 01:31:55,516 --> 01:31:56,767 Відправте мене додому. 1482 01:31:57,351 --> 01:31:59,394 Я не можу. Не зараз. 1483 01:32:00,062 --> 01:32:02,689 І що мені робити? Просто дати йому померти? 1484 01:32:06,944 --> 01:32:08,403 А як же твій батько? 1485 01:32:08,403 --> 01:32:10,072 Він же капітан, вірно? 1486 01:32:12,407 --> 01:32:13,242 Так. 1487 01:32:13,825 --> 01:32:15,202 І все? 1488 01:32:15,202 --> 01:32:16,787 Ти нічого не робитимеш з цим? 1489 01:32:19,831 --> 01:32:21,583 А як же дядько Бен? 1490 01:32:21,583 --> 01:32:25,754 Якби ти знав, ти б дав йому просто померти? 1491 01:32:26,463 --> 01:32:28,799 Якби не дядько Бен, 1492 01:32:28,799 --> 01:32:31,552 більшості з нас тут не було б, Майлзе. 1493 01:32:32,511 --> 01:32:35,013 І все те погане, що ми зробили... 1494 01:32:35,013 --> 01:32:36,849 було б неможливим. 1495 01:32:40,060 --> 01:32:42,437 Ми просто дамо людям померти, 1496 01:32:42,437 --> 01:32:45,858 тому що якийсь алгоритим передбачив це? 1497 01:32:45,858 --> 01:32:49,069 Ви ж розумієте, наскільки безглуздо це звучить? 1498 01:32:49,069 --> 01:32:51,905 У тебе є вибір між порятунком однієї людини 1499 01:32:51,905 --> 01:32:53,824 чи всього світу. 1500 01:32:53,824 --> 01:32:54,950 Всіх світів. 1501 01:32:54,950 --> 01:32:57,411 Я зможу врятувати всіх. Людина-Павук завжди... 1502 01:32:57,411 --> 01:32:58,745 Не завжди. 1503 01:33:02,291 --> 01:33:05,377 Майлзе, ми всі хочемо жити тим життям, яке у нас відібрали. 1504 01:33:06,044 --> 01:33:08,505 Повір, я намагався. 1505 01:33:08,505 --> 01:33:12,551 І чим більше я старався, тим більше біди я приніс. 1506 01:33:14,052 --> 01:33:15,888 Ти не можеш врятувати всіх. 1507 01:33:20,058 --> 01:33:22,519 Бути Людиною-Павуком - самопожертва. 1508 01:33:23,103 --> 01:33:24,354 Це робота. 1509 01:33:24,354 --> 01:33:26,148 Ось на що ти підписався. 1510 01:33:27,274 --> 01:33:28,275 Майлзе. 1511 01:33:30,903 --> 01:33:31,945 Пені? 1512 01:33:33,113 --> 01:33:34,114 Що це? 1513 01:33:35,908 --> 01:33:37,743 Це втручання чи що? 1514 01:33:38,619 --> 01:33:39,745 Ми знаємо, це важко. 1515 01:33:40,996 --> 01:33:42,456 Але це правда, Майлзе. 1516 01:33:43,040 --> 01:33:46,752 Тому ви тут? Щоб легше мене підвести? 1517 01:33:48,921 --> 01:33:51,298 Минулого разу спрацювало! Чому б не повторити! 1518 01:33:51,298 --> 01:33:53,383 -Почекай. -Ти маєш рацію, Гвен. 1519 01:33:53,967 --> 01:33:56,803 -Не треба було ніколи приходити до мене. -Хлопчику... 1520 01:33:56,803 --> 01:33:58,222 Не називай мене так. 1521 01:33:58,222 --> 01:33:59,598 -Почалося. -Хоубі, не треба. 1522 01:33:59,598 --> 01:34:02,059 -Добре. -Майлзе, зрозумій. 1523 01:34:02,059 --> 01:34:04,645 Ви не можете просити мене покинути батька. 1524 01:34:04,645 --> 01:34:05,729 Я не прошу. 1525 01:34:06,522 --> 01:34:08,190 Просто дайте мені хвилинку. 1526 01:34:08,190 --> 01:34:11,276 -Чудовий вигляд. -Ні! Зупиніться! 1527 01:34:11,276 --> 01:34:14,196 Якщо ми випустимо його, він нашкодить ще більше. Ми обоє знаємо це. 1528 01:34:14,196 --> 01:34:17,658 -Маленький хлопчик. Пітер Пен. -Побудь тут декілька днів. 1529 01:34:17,658 --> 01:34:19,701 Пробач, що так вийшло, хлопчику. 1530 01:34:19,701 --> 01:34:23,038 Я ж сказав не називати мене так! 1531 01:34:35,050 --> 01:34:35,884 Майлзе! 1532 01:34:36,969 --> 01:34:37,970 Гаразд. 1533 01:34:37,970 --> 01:34:40,848 Пробач, що зробив це. Я - поганий батько. 1534 01:34:42,015 --> 01:34:43,684 Час йти. 1535 01:34:48,438 --> 01:34:51,942 Усім постам, покиньте всі справи і зупиніть Людину-Павука. 1536 01:34:52,985 --> 01:34:54,361 -Ти? -Ти? 1537 01:34:54,361 --> 01:34:55,863 -Я? -Я? 1538 01:34:56,905 --> 01:34:59,825 Майлз! Майлз Моралес! Він у четвертому секторі! 1539 01:35:00,742 --> 01:35:02,953 ЧЕТВЕРТИЙ СЕКТОР 1540 01:35:03,912 --> 01:35:06,623 -Це він? -У мене щось на обличчі? 1541 01:35:06,623 --> 01:35:09,251 -У чому справа? -Майлз! Він прямо тут. Він... 1542 01:35:09,251 --> 01:35:12,087 -Повернися! -Я нічого не бачу, шеф. 1543 01:35:30,564 --> 01:35:32,733 Цей день може стати ще дивнішим? 1544 01:35:35,819 --> 01:35:36,945 Думаю, може. 1545 01:35:44,453 --> 01:35:45,287 Пробач! 1546 01:35:50,167 --> 01:35:52,503 Я дивився на свого дядька і... 1547 01:35:52,503 --> 01:35:54,421 Дай вгадаю. Він помер? 1548 01:36:07,017 --> 01:36:08,602 На рахунок три. 1549 01:36:08,602 --> 01:36:10,687 Один... Ти не дочекався трьох! 1550 01:36:10,687 --> 01:36:12,105 Гей, Мігелю! 1551 01:36:12,105 --> 01:36:14,233 Зробимо фото? Це наша перша погоня. 1552 01:36:22,866 --> 01:36:24,117 -Майлзе? -Привіт. 1553 01:36:24,868 --> 01:36:27,287 -Я - великий шанувальник вашої роботи. -Дякую. 1554 01:36:27,287 --> 01:36:30,082 Ти думаєш, Люди-Павуки використовують гумор як милиці? 1555 01:36:30,916 --> 01:36:32,918 Розумієш? "Милиці"? 1556 01:36:32,918 --> 01:36:34,711 Я можу те, що й він. 1557 01:36:34,711 --> 01:36:36,713 Боже, я щось потягнув. 1558 01:36:45,347 --> 01:36:46,181 Привіт, Пітере. 1559 01:37:03,073 --> 01:37:04,157 Бігти більше нікуди. 1560 01:37:12,374 --> 01:37:14,793 Мій промах. Було куди бігти. 1561 01:37:23,635 --> 01:37:26,805 -Досить бігти! -Досить переслідувати мене! 1562 01:37:26,805 --> 01:37:28,849 Ти розчаровуєш. 1563 01:37:28,849 --> 01:37:32,728 Я знаю, що він - твій друг, але у нас немає вибору. 1564 01:37:32,728 --> 01:37:35,272 -Але щось підказує... -Тому користуйся головою. 1565 01:37:54,166 --> 01:37:56,960 Ти в моїй пастці. У моїй чіткій мускулатурі. 1566 01:37:56,960 --> 01:37:57,878 Тому, не роби... 1567 01:38:18,732 --> 01:38:19,691 Майлзе. 1568 01:38:19,691 --> 01:38:22,528 -Ні, відпусти мене. -Твоя втеча - божевілля. 1569 01:38:22,528 --> 01:38:25,280 Втеча - це не найбожевільніше. 1570 01:38:25,280 --> 01:38:27,658 -Я розумію. -Круто! 1571 01:38:27,658 --> 01:38:30,661 Але такий порядок речей. Ти не зможеш тут перемогти. 1572 01:38:30,661 --> 01:38:33,372 Перестань тікати. Не так швидко. 1573 01:38:33,372 --> 01:38:34,456 Ні! 1574 01:38:34,456 --> 01:38:36,875 -Можеш потримати мою дитину? -Що? 1575 01:38:36,875 --> 01:38:39,086 Просто візьми дитину, а потім ми поговоримо. 1576 01:38:39,086 --> 01:38:41,755 Думаю, це розрядить атмосферу. Це дуже грубо. 1577 01:38:41,755 --> 01:38:43,215 Взагалі не грубо. 1578 01:38:43,215 --> 01:38:46,802 Ти можеш більше, коли ти один на один з цією чарівною дитиною. 1579 01:38:46,802 --> 01:38:49,221 Не намагайся проводити зі мною душевні розмови. 1580 01:38:49,221 --> 01:38:51,431 Просто потримай дитину, побачимо, що буде! 1581 01:38:53,475 --> 01:38:55,727 Вона є у мене через тебе, ясно? 1582 01:38:57,062 --> 01:39:00,649 Я думав, що виховуючи її, я виконую гідну роботу, 1583 01:39:00,649 --> 01:39:04,403 що є шанс, що вона стане такою, як ти. 1584 01:39:04,403 --> 01:39:07,990 І я був радий цьому, тому що ти - неймовірна людина. 1585 01:39:08,615 --> 01:39:10,826 Мені подобається бути поруч з тобою. 1586 01:39:12,035 --> 01:39:14,079 Тоді чому ти не приходив до мене? 1587 01:39:14,872 --> 01:39:15,706 Тому... 1588 01:39:16,999 --> 01:39:18,166 Я не міг. 1589 01:39:19,042 --> 01:39:21,378 Я так хотів бути разом з вами. 1590 01:39:23,797 --> 01:39:26,008 Але тут зовсім не так, як я думав. 1591 01:39:26,008 --> 01:39:29,761 Послухай, погані речі трапляютсья. 1592 01:39:29,761 --> 01:39:32,306 Завдяки цьому, ми - це ми. 1593 01:39:33,307 --> 01:39:36,226 Але ж хороше теж трапляється? 1594 01:39:36,977 --> 01:39:38,812 Наприклад, ти. 1595 01:39:40,522 --> 01:39:42,149 І вона трапилася. 1596 01:39:42,941 --> 01:39:44,818 Гей, я не... 1597 01:39:44,818 --> 01:39:48,780 Ти так погано тримаєш дитину. 1598 01:39:48,780 --> 01:39:50,073 Відслідковуємо локацію. 1599 01:39:50,073 --> 01:39:51,408 Зачекайте! Ні, ні! 1600 01:39:51,408 --> 01:39:53,577 Нічого не відслідковувати! 1601 01:39:53,577 --> 01:39:54,661 Розіслати всім. 1602 01:39:56,288 --> 01:39:59,541 Ні, ні, ні, Майлзе. Я не знав. Присягаюся. 1603 01:39:59,541 --> 01:40:01,418 Прошу, давай поговоримо. 1604 01:40:01,418 --> 01:40:02,336 Вже поговорили. 1605 01:40:04,880 --> 01:40:05,964 Хороша розмова. 1606 01:40:10,344 --> 01:40:11,261 Ось він! 1607 01:40:24,107 --> 01:40:25,442 Майлзе! 1608 01:40:25,442 --> 01:40:28,278 -Він знає, куди він йде? -Навряд чи. 1609 01:40:28,278 --> 01:40:30,697 Не можу не сказати: 1610 01:40:30,697 --> 01:40:32,616 ти - жахливий наставник. 1611 01:40:41,333 --> 01:40:44,753 Він переміг тебе, так що не настільки жахливий. 1612 01:40:44,753 --> 01:40:47,381 Ви обоє жахливі. Задоволена? 1613 01:40:48,882 --> 01:40:51,176 Перестань прикидуватися, що знаєш куди йдеш! 1614 01:40:51,176 --> 01:40:54,555 У мене є план. Я просто поки що не можу розповісти тобі. 1615 01:41:10,320 --> 01:41:12,489 -Відправлення на місяць. - Це не добре. 1616 01:41:31,175 --> 01:41:32,509 У тебе кігті? 1617 01:41:32,509 --> 01:41:35,137 Ти точно Людина-Павук? 1618 01:41:35,137 --> 01:41:36,638 А ти? 1619 01:41:36,638 --> 01:41:38,932 Як думаєш, хто ти насправді? 1620 01:41:41,852 --> 01:41:44,813 Мене звати Майлз Моралес. 1621 01:41:50,319 --> 01:41:53,363 Мене вкусив радіактивний павук. 1622 01:41:55,282 --> 01:41:57,826 І я цілком впевнений! Решту ти знаєш! 1623 01:42:06,460 --> 01:42:08,170 Привіт. Як справи? 1624 01:42:10,214 --> 01:42:12,341 Ти не розумієш. Ти - аномалія. 1625 01:42:12,341 --> 01:42:14,676 Відпустіть мене додому. 1626 01:42:18,347 --> 01:42:19,223 Стрибок! 1627 01:42:21,266 --> 01:42:23,519 Де б ти не був, будеш аномалією. 1628 01:42:31,485 --> 01:42:34,154 Ти - справжня аномалія. 1629 01:42:37,783 --> 01:42:38,951 Мігель! 1630 01:42:39,535 --> 01:42:43,747 Павук, який вкусив тебе, був не з твого виміру. 1631 01:42:45,332 --> 01:42:47,334 Він не повинен був вкусити тебе. 1632 01:42:48,210 --> 01:42:49,044 Мігелю, ні. 1633 01:42:49,044 --> 01:42:51,672 Десь там є світ, де немає Людини-Павука, 1634 01:42:51,672 --> 01:42:53,423 -бо той павук вкусив тебе. -Ні. 1635 01:42:53,423 --> 01:42:55,467 Ти не повинен був стати Людиною-Павуком. 1636 01:42:55,467 --> 01:42:57,970 Ні! Ти брешеш. Я - Людина-Павук! 1637 01:42:57,970 --> 01:42:59,513 Ти - помилка! 1638 01:43:01,473 --> 01:43:05,102 Якби не ти, Пітер Паркер був би зараз живим. 1639 01:43:05,102 --> 01:43:07,813 Він загинув, рятуючи тебе. 1640 01:43:08,814 --> 01:43:11,233 Він би не дав статися цьому всьому. 1641 01:43:11,233 --> 01:43:12,568 Плями б не існувало. 1642 01:43:12,568 --> 01:43:15,112 -І нічого б цього не було. -Пітере. 1643 01:43:15,988 --> 01:43:20,409 І весь цей час я збирав все воєдино. 1644 01:43:20,409 --> 01:43:24,246 -Мігелю, полегше з ним! -Тебе не повинно тут бути. 1645 01:43:24,246 --> 01:43:25,497 Ніколи. 1646 01:43:25,497 --> 01:43:27,040 Відпусти. 1647 01:43:27,040 --> 01:43:29,793 -Мігелю, досить. -Ось, що ми обговорювали. 1648 01:43:31,086 --> 01:43:32,504 Ви це обговорювали? 1649 01:43:34,047 --> 01:43:35,090 Ви знали? 1650 01:43:37,384 --> 01:43:38,552 Ви все знали? 1651 01:43:39,803 --> 01:43:41,388 Я не знала... 1652 01:43:42,514 --> 01:43:43,724 як сказати тобі. 1653 01:43:45,392 --> 01:43:47,603 Ось чому ви не приходили до мене. 1654 01:43:51,023 --> 01:43:54,318 -Майлзе, це заради тебе. -Хто так вирішив? 1655 01:43:54,943 --> 01:43:56,612 Гвен, я не дитина! 1656 01:43:57,446 --> 01:43:58,989 Саме дитина. 1657 01:43:58,989 --> 01:44:03,702 Просто дитина, яка не розуміє, що робить! 1658 01:44:09,416 --> 01:44:10,584 Добре, 1659 01:44:10,584 --> 01:44:13,921 я заманив сотні Людей-Павуків подалі від вашого маленького клубу. 1660 01:44:13,921 --> 01:44:14,838 Що? 1661 01:44:20,636 --> 01:44:22,346 Здається, у нього був план. 1662 01:44:23,972 --> 01:44:26,600 І зараз я це зроблю. 1663 01:44:31,355 --> 01:44:35,776 Усі говорять мені, як я маю жити. 1664 01:44:36,693 --> 01:44:37,819 Але. 1665 01:44:37,819 --> 01:44:39,321 У мене своє життя. 1666 01:44:58,966 --> 01:45:00,217 Прощавай, Гвен. 1667 01:45:03,846 --> 01:45:04,930 Майлзе! 1668 01:45:09,142 --> 01:45:10,561 Я навчив його цьому, 1669 01:45:10,561 --> 01:45:13,856 так що, схоже, я - гарний наставник. 1670 01:45:24,658 --> 01:45:26,368 Ні. Ні. 1671 01:45:27,995 --> 01:45:30,289 Це мило. Ні. 1672 01:45:30,289 --> 01:45:32,416 Таке вже траплялося 1673 01:45:55,189 --> 01:45:56,732 Ініціалізація Машини повернення. 1674 01:45:56,732 --> 01:45:57,900 СИСТЕМА ПОШКОДЖЕНА 1675 01:46:10,495 --> 01:46:12,331 {\an8}Сигнатуру підпису виявлено. 1676 01:46:12,331 --> 01:46:13,999 ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ ЗАБЛОКОВАНО ЗЕМЛЯ-42 1677 01:46:22,716 --> 01:46:23,592 Давай. 1678 01:46:23,592 --> 01:46:25,219 Ні. Ні. 1679 01:46:25,219 --> 01:46:27,346 -О, ні. -Ні. 1680 01:46:33,143 --> 01:46:34,561 Що трапилося? 1681 01:46:34,561 --> 01:46:36,396 Машина сама активувалася. 1682 01:46:36,396 --> 01:46:38,357 -А це можливо? - Ні. 1683 01:46:38,357 --> 01:46:40,526 Це неможливо. За протоколом 1684 01:46:40,526 --> 01:46:42,486 має бути введена послідовність ключа. 1685 01:46:42,486 --> 01:46:45,197 -Гаразд. Як...? - Треба зараз же зробити це. 1686 01:46:46,240 --> 01:46:47,241 -Як щодо цього? - Ні. 1687 01:46:47,241 --> 01:46:49,117 -А так? -Ти мені заважаєш. 1688 01:47:06,885 --> 01:47:08,512 Зупини його! Зараз! 1689 01:47:08,512 --> 01:47:10,973 Що нам робити? 1690 01:47:19,481 --> 01:47:20,399 Зроби щось! 1691 01:47:21,191 --> 01:47:22,025 Негайно! 1692 01:47:24,736 --> 01:47:25,571 Мігель. 1693 01:47:25,571 --> 01:47:26,780 Мігелю, зупинись! 1694 01:47:45,799 --> 01:47:47,426 ІНІЦІЮВАТИ ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ ТАК 1695 01:47:54,516 --> 01:47:55,642 Ні! 1696 01:48:09,781 --> 01:48:12,284 Гаразд. Це не його провина. 1697 01:48:12,284 --> 01:48:14,203 Просто треба було слухати! 1698 01:48:15,162 --> 01:48:17,497 -Чому він не слухав? -Можливо, ти не дотиснув? 1699 01:48:17,497 --> 01:48:19,917 -Гвен, не роби цього. -Ти дала йому піти. 1700 01:48:19,917 --> 01:48:21,418 -Я? -Ти не спіймала його. 1701 01:48:21,418 --> 01:48:24,755 -Давайте візьмемо паузу. -Пітере, підтримаєш мене? 1702 01:48:24,755 --> 01:48:29,259 Мігелю, як батько дочки і син матері... 1703 01:48:29,259 --> 01:48:31,553 -Досить теревенити. -Добре зауважила. 1704 01:48:31,553 --> 01:48:33,263 Дайте мені поговорити з ним. 1705 01:48:34,515 --> 01:48:35,516 Ми це проходили. 1706 01:48:35,516 --> 01:48:37,684 -Він - мій друг. -І це проблема. 1707 01:48:37,684 --> 01:48:40,812 Ти точно знаєш, що трапиться, якщо він порушить канон? 1708 01:48:42,105 --> 01:48:46,193 Ти хочеш дізнатися? Я говорив, що вона зайва. 1709 01:48:47,444 --> 01:48:48,612 Ти помиляєшся. 1710 01:48:48,612 --> 01:48:50,614 Джесс, скажи йому, що це не так. 1711 01:48:52,533 --> 01:48:53,659 Це так. 1712 01:48:53,659 --> 01:48:55,494 Ти зараз серйозно? 1713 01:48:55,494 --> 01:48:59,873 Я говорила тобі. Якщо ти відпустиш його, я тобі нічим не допоможу. 1714 01:48:59,873 --> 01:49:01,542 Я не піду. 1715 01:49:01,542 --> 01:49:02,793 Ти маєш рацію. 1716 01:49:02,793 --> 01:49:03,794 Що? 1717 01:49:05,587 --> 01:49:06,588 Що за чортівщина? 1718 01:49:16,598 --> 01:49:18,225 Відправляйся додому, Гвен. 1719 01:49:23,605 --> 01:49:25,941 Ми повинні бути хорошими. 1720 01:49:42,291 --> 01:49:43,292 Ми і є. 1721 01:49:46,628 --> 01:49:47,796 Ми і є. 1722 01:49:49,464 --> 01:49:51,675 Джесс, Бене, йдіть за мною. 1723 01:49:51,675 --> 01:49:52,759 О, так. 1724 01:49:52,759 --> 01:49:54,303 Хто-небудь, знайдіть Пляму. 1725 01:49:54,303 --> 01:49:57,306 Так. Пробачте, мені треба прибрати її. 1726 01:49:57,306 --> 01:50:00,309 Не ти. Тебе мені на сьогодні достатньо. 1727 01:50:48,357 --> 01:50:49,191 Привіт, любий. 1728 01:50:53,028 --> 01:50:54,029 Як робота? 1729 01:50:55,197 --> 01:50:56,365 Я не знаю. 1730 01:50:56,365 --> 01:50:59,868 Пітере? Ти брав нашу дитину на битву? 1731 01:50:59,868 --> 01:51:02,246 Чи брав я нашу дитину? Ні. Ні, ні. 1732 01:51:02,246 --> 01:51:05,332 Ти ж просила мене не робити цього. Я й не робив. 1733 01:51:05,999 --> 01:51:08,710 У доступі відмовлено. У доступі відмовлено. 1734 01:51:23,559 --> 01:51:26,728 {\an8}ЛАСКАВО ПРОСИМО 1735 01:51:36,864 --> 01:51:38,949 Думаєш, це правильно? 1736 01:51:40,367 --> 01:51:41,743 Ти питаєш про це зараз? 1737 01:51:43,745 --> 01:51:46,206 Там немає плейбука за виховання таких, як вона... 1738 01:51:47,374 --> 01:51:50,127 ...чи таких, як ти. 1739 01:51:54,381 --> 01:51:57,092 Ви просто повинні зробити правильні зміни в перерві. 1740 01:52:02,222 --> 01:52:04,808 -Це спортивний вислів. -Я зрозумів. 1741 01:52:04,808 --> 01:52:07,561 Пробач. Ти просто реагуєш, ніби ти в старшій школі. 1742 01:52:07,561 --> 01:52:10,189 Я не дивлюся спортивні канали. 1743 01:52:10,189 --> 01:52:12,316 -Гаразд, чемпіоне. -Неймовірно. 1744 01:52:40,511 --> 01:52:41,678 Можна полегше? 1745 01:52:42,846 --> 01:52:44,139 Ти можеш просто... ? 1746 01:52:45,098 --> 01:52:46,391 Хоч поглянь на мене. 1747 01:52:48,769 --> 01:52:50,854 Що? Що це? 1748 01:52:51,980 --> 01:52:54,399 Дивлюся на тебе. Як ти просив. 1749 01:52:57,110 --> 01:52:58,153 Ти схуд. 1750 01:52:59,696 --> 01:53:00,739 Де ти була? 1751 01:53:00,739 --> 01:53:04,117 Просто вбивала своїх друзів. 1752 01:53:04,743 --> 01:53:07,788 Це смішно. Добре. 1753 01:53:13,627 --> 01:53:15,712 -Куди ти йдеш? -Я не знаю. 1754 01:53:20,050 --> 01:53:21,844 Ти - хороший коп, тату. 1755 01:53:22,970 --> 01:53:25,681 Ти носиш значок, бо знаєш, якщо не ти, 1756 01:53:25,681 --> 01:53:27,766 то хто тоді? 1757 01:53:28,600 --> 01:53:31,645 Але ти мусиш зрозуміти, 1758 01:53:31,645 --> 01:53:34,231 ця маска - це мій значок. 1759 01:53:35,232 --> 01:53:38,110 І я теж намагаюся бути хорошою. 1760 01:53:38,610 --> 01:53:41,029 Я так старалася 1761 01:53:41,029 --> 01:53:43,448 носити цю річ, як ви хотіли... 1762 01:53:44,032 --> 01:53:45,534 і я не носила. 1763 01:53:46,326 --> 01:53:47,369 Не носила. 1764 01:53:47,369 --> 01:53:51,039 Я можу, що завгодно, але я навіть не можу допомогти тим, кого люблю. 1765 01:53:51,039 --> 01:53:53,667 І вони можуть лише половину мене. 1766 01:53:53,667 --> 01:53:57,212 Я залишилася самотньою. 1767 01:53:57,212 --> 01:54:00,716 А тепер я навіть не знаю, що правильно, а що - ні. 1768 01:54:00,716 --> 01:54:03,760 Я не знаю, що мені робити. Але я знаю... 1769 01:54:05,804 --> 01:54:08,473 Я не можу втратити ще одного друга. 1770 01:54:11,685 --> 01:54:15,147 Гвен, я завжди вчив тебе вчиняти правильно. 1771 01:54:15,147 --> 01:54:16,773 І ось що вийшло. 1772 01:54:16,773 --> 01:54:19,735 -Я присягнувся. -Так заарештуй мене, тату. 1773 01:54:20,986 --> 01:54:23,822 -Давай покінчимо з цим. -Я не можу. 1774 01:54:23,822 --> 01:54:25,115 Чому ні? 1775 01:54:25,991 --> 01:54:27,242 Я звільнився. 1776 01:54:28,577 --> 01:54:29,411 Коли? 1777 01:54:30,704 --> 01:54:32,664 Приблизно на половині великої промови. 1778 01:54:33,498 --> 01:54:34,333 Ти... 1779 01:54:34,833 --> 01:54:37,252 Зачекай, ти не станеш капітаном? 1780 01:54:38,420 --> 01:54:39,588 Тобто... 1781 01:54:41,298 --> 01:54:43,550 Моя робота, посада капітана, 1782 01:54:44,301 --> 01:54:47,930 все це більше не важливо. 1783 01:54:52,309 --> 01:54:54,520 Ти - найкраще, що я зробив у житті. 1784 01:55:10,118 --> 01:55:12,788 -Хороша промова, так? -Не дарма у тебе п'ятірка з англійської. 1785 01:55:12,788 --> 01:55:14,790 Чотири. У мене чотири з плюсом. 1786 01:55:14,790 --> 01:55:16,208 Пропустила декілька занятть. 1787 01:55:18,001 --> 01:55:20,212 Я не знаю, що ти будеш робити... 1788 01:55:22,047 --> 01:55:24,550 але думаю, що це допоможе тобі. 1789 01:55:26,718 --> 01:55:29,096 Хлопець, який залишив його, ще той екземпляр. 1790 01:55:32,140 --> 01:55:34,476 ЯКЩО НЕ СПРАЦЮЄ, ВСТРЯХНИ ХОУБІ 1791 01:55:34,476 --> 01:55:35,602 {\an8}ПРОЕКТ БУТЛЕГ ОБ'ЄКТ-1610 1792 01:55:53,829 --> 01:55:54,997 Я повернуся. 1793 01:55:57,124 --> 01:55:58,125 Обіцяю. 1794 01:56:06,216 --> 01:56:08,552 Батьківство - це... 1795 01:56:10,137 --> 01:56:11,430 велика таємниця. 1796 01:56:17,811 --> 01:56:19,271 Ти - помилка! 1797 01:56:19,271 --> 01:56:22,941 Якби тебе не вкусили, Пітер Паркер був би живим. 1798 01:56:23,483 --> 01:56:25,569 Нічого цього б не було. 1799 01:56:25,569 --> 01:56:30,574 Майлзе, найскладніше в цій роботі - це те, що ти не можеш врятувати всіх. 1800 01:56:30,574 --> 01:56:34,286 Я змушу тебе заплатити за все, що ти забрав у мене. 1801 01:56:34,286 --> 01:56:36,496 У тебе є вибір між спасінням однієї людини 1802 01:56:36,496 --> 01:56:38,332 і спасінням всього світу. 1803 01:56:38,332 --> 01:56:40,501 Я зможу. Людина-Павук завжди... 1804 01:56:40,501 --> 01:56:41,543 Не завжди. 1805 01:56:41,543 --> 01:56:44,796 Де б ти не опинився, не губися. 1806 01:56:44,796 --> 01:56:46,423 Погані речі трапляються. 1807 01:56:46,423 --> 01:56:48,342 -Я не знала, як сказати тобі. -Ти не мав 1808 01:56:48,342 --> 01:56:50,052 бути Людиною-Павуком. 1809 01:56:53,013 --> 01:56:54,014 Продовжуй іти. 1810 01:57:11,406 --> 01:57:12,658 Ви перевірили свої локації? 1811 01:57:12,658 --> 01:57:14,159 -Так, татку. -Жодних слідів. 1812 01:57:14,159 --> 01:57:18,288 Лайло, ти всім розіслала? Всюди. Всюди, де він може бути. 1813 01:57:18,288 --> 01:57:19,540 Вітаю, капітане. 1814 01:57:19,540 --> 01:57:22,251 "Капітане"? Ви не можете мене так називати, до присяги. 1815 01:57:22,251 --> 01:57:24,711 Ми пишаємося тобою. Побачимося. 1816 01:57:51,989 --> 01:57:53,740 Чудово. 1817 01:57:55,701 --> 01:57:58,579 Якесь занепокоєння в провулку. Краще перевірити. 1818 01:57:59,288 --> 01:58:03,250 Я на місці. Тут відбувається щось незвичайне. 1819 01:58:03,250 --> 01:58:05,419 Погляньте на стіни. На вигляд нормальні. 1820 01:58:05,419 --> 01:58:07,462 Але з ними щось не так. 1821 01:58:29,067 --> 01:58:30,152 Я зробив це. 1822 01:58:31,028 --> 01:58:32,029 Я вдома. 1823 01:58:37,284 --> 01:58:38,493 Майлз? 1824 01:58:43,665 --> 01:58:45,125 Тобі не час спати? 1825 01:58:45,125 --> 01:58:47,252 -Я не спізнився? -Що з твоїм волоссям? 1826 01:58:47,252 --> 01:58:49,254 Ви в нормі? Скажи, що все добре. 1827 01:58:50,297 --> 01:58:51,131 Я в нормі. 1828 01:58:52,007 --> 01:58:55,010 Ти мала рацію. Ти мала рацію щодо всього. 1829 01:58:55,010 --> 01:58:57,012 Звичайно. Я завжди маю рацію. 1830 01:58:57,012 --> 01:59:00,891 -Щодо чого я мала рацію? -Я бачив стільки неймовірних місць 1831 01:59:00,891 --> 01:59:03,685 і зустрів неймовірних людей, але... 1832 01:59:07,356 --> 01:59:08,774 Але я їм не потрібен. 1833 01:59:09,691 --> 01:59:11,818 Я багато думав про твої слова. 1834 01:59:13,070 --> 01:59:14,863 І я дав їм це, мамо. 1835 01:59:16,240 --> 01:59:17,616 Я побив їх всіх. 1836 01:59:21,286 --> 01:59:23,413 Знаю, наскільки я сильний зараз. 1837 01:59:24,748 --> 01:59:26,750 Я сильний завдяки тобі. 1838 01:59:27,709 --> 01:59:28,544 І татові. 1839 01:59:30,087 --> 01:59:31,088 І нам. 1840 01:59:33,924 --> 01:59:34,758 Мамо. 1841 01:59:36,343 --> 01:59:38,262 На нас дещо чекає. 1842 01:59:39,429 --> 01:59:40,430 Дещо... 1843 01:59:41,056 --> 01:59:42,057 Дещо жахливе. 1844 01:59:42,057 --> 01:59:44,893 Майлзе, ти говориш, як божевільний. Що відбувається? 1845 01:59:44,893 --> 01:59:48,230 Його звати Пляма. Він - мій ворог. 1846 01:59:49,731 --> 01:59:51,108 І я маю зупинити його. 1847 01:59:56,613 --> 01:59:58,949 Знаю, ти в курсі, що я брехав тобі. 1848 01:59:59,950 --> 02:00:02,244 Я думав, якщо ти дізнаєшся... 1849 02:00:03,662 --> 02:00:05,455 ти не будеш любити мене. 1850 02:00:08,041 --> 02:00:09,960 І побувавши там... 1851 02:00:11,170 --> 02:00:12,171 І тепер... 1852 02:00:14,173 --> 02:00:15,799 Я нічого не боюся. 1853 02:00:18,677 --> 02:00:20,220 Що ти хочеш сказати? 1854 02:00:20,220 --> 02:00:22,014 Пообіцяй, що нічого не зміниться. 1855 02:00:22,014 --> 02:00:24,600 -Я завжди любитиму тебе. -Пообіцяй. 1856 02:00:24,600 --> 02:00:27,519 Завжди. Мені байдуже, що ти скажеш. 1857 02:00:28,437 --> 02:00:29,730 (говорить іспанською) 1858 02:00:36,653 --> 02:00:37,487 Мамо. 1859 02:00:39,740 --> 02:00:40,574 Я... 1860 02:00:42,534 --> 02:00:43,744 Я - Людина-Павук. 1861 02:00:55,005 --> 02:00:56,173 Хто Людина-Павук? 1862 02:00:58,634 --> 02:01:01,887 Це супергерой. Його вкусив павук. 1863 02:01:03,472 --> 02:01:05,057 У нього сили павука. 1864 02:01:07,809 --> 02:01:08,644 Він - це я. 1865 02:01:13,732 --> 02:01:17,110 Ти вирішив одягнути костюм улюбленого персонажа...? 1866 02:01:17,110 --> 02:01:19,154 Як це називається? Комік-Кон? 1867 02:01:19,154 --> 02:01:20,656 Я не знаю, що це. 1868 02:01:20,656 --> 02:01:23,242 Я майже повірила, Людино-Павук. 1869 02:01:32,251 --> 02:01:35,879 Чому у тебе немає восьми рук? Ти випускаєш павутину? 1870 02:01:35,879 --> 02:01:38,674 -Мені колись снився такий кошмар. -Ти точно прокинувся? 1871 02:01:57,276 --> 02:02:00,487 Мамо, досить. Це серйозно. 1872 02:02:00,487 --> 02:02:02,197 Тато працював з Людиною-Павуком. 1873 02:02:02,197 --> 02:02:05,701 Хоча не знав, що це був я. 1874 02:02:05,701 --> 02:02:08,704 -Я хочу, щоб тато був тут, щоб пояснити. -Майлзе, прошу. 1875 02:02:12,583 --> 02:02:16,420 Мені треба піклуватися про тебе і про себе, так що допоможи мені. 1876 02:02:16,420 --> 02:02:18,505 Мамо, зачекай. Мені треба поговорити... 1877 02:02:24,595 --> 02:02:25,429 О, ні. 1878 02:02:29,933 --> 02:02:31,768 Він не в тому всесвіті. 1879 02:02:32,895 --> 02:02:36,106 Павук, який дав тобі свої сили, був не з твого виміру. 1880 02:02:36,106 --> 02:02:39,776 - 42. -Рідний вимір. 1881 02:02:42,571 --> 02:02:44,907 Вимір ідентифіковано. 1882 02:02:46,033 --> 02:02:47,159 {\an8}Ця машина... 1883 02:02:50,204 --> 02:02:51,538 {\an8}надіслала мене не додому. 1884 02:03:05,344 --> 02:03:07,095 Дядько Аарон? 1885 02:03:08,430 --> 02:03:09,264 Гей. 1886 02:03:17,064 --> 02:03:20,067 ЗЕМЛЯ 42 1887 02:03:20,901 --> 02:03:21,735 Ти в нормі? 1888 02:03:28,700 --> 02:03:30,244 Я так сумував за тобою. 1889 02:03:31,119 --> 02:03:32,704 Гаразд. Потім. 1890 02:03:33,372 --> 02:03:34,873 Ти прибрав дреди? 1891 02:03:35,749 --> 02:03:37,000 -Спеціально? -Так. 1892 02:03:37,000 --> 02:03:40,838 Так, я просто звикаю. 1893 02:03:41,713 --> 02:03:45,259 Мені дали більше змін у лікарні, тож наступного місяця я все поверну. 1894 02:03:45,259 --> 02:03:46,844 Зачекай. Ми - сім'я. 1895 02:03:47,886 --> 02:03:48,720 Дякую. 1896 02:03:49,638 --> 02:03:50,764 {\an8}ТОГО ЧАСУ НА ЗЕМЛІ-1610... 1897 02:03:50,764 --> 02:03:53,600 {\an8}-Привіт, любий, як справи? -Привіт. Як там Майлз? 1898 02:03:53,600 --> 02:03:55,519 Пам'ятаєш, як ти покарав його? 1899 02:03:56,728 --> 02:03:59,231 -Я його звільнила від покарання. -Ти що? 1900 02:03:59,231 --> 02:04:02,192 Зовсім трохи. Я маю на увазі, скільки у нього проблем. 1901 02:04:02,192 --> 02:04:04,361 -Багато проблем! -Я не хочу думати про це. 1902 02:04:06,280 --> 02:04:08,949 Майлзе, я сьогодні працюю в нічну зміну. 1903 02:04:08,949 --> 02:04:11,410 -Ось список продуктів. -Він здогадається. 1904 02:04:13,245 --> 02:04:14,371 У нас є справа. 1905 02:04:19,418 --> 02:04:21,879 Охоронець йде о шостій. Це вікно, вірно? 1906 02:04:22,546 --> 02:04:23,839 Так, вірно. 1907 02:04:24,756 --> 02:04:29,178 Я розумію, що ти говориш. 1908 02:04:33,056 --> 02:04:33,891 Ти в нормі? 1909 02:04:35,184 --> 02:04:36,310 Холодно. 1910 02:04:38,228 --> 02:04:39,229 Давай, хлопче. 1911 02:04:40,230 --> 02:04:41,899 У тебе ж є план? 1912 02:04:41,899 --> 02:04:45,569 Так, але напевно потрібно трохи більше часу, 1913 02:04:45,569 --> 02:04:47,529 просто впевнитися... 1914 02:04:48,614 --> 02:04:49,615 що не буде проблем. 1915 02:04:57,289 --> 02:04:59,166 Тут немає Людини-Павука. 1916 02:05:06,256 --> 02:05:08,926 КАПІТАН ДЖЕФФ МОРАЛЕС ЧОЛОВІК - ГЕРОЙ - БАТЬКО 1917 02:05:08,926 --> 02:05:10,385 СПОЧИВАЙ З МИРОМ 1918 02:05:29,863 --> 02:05:33,200 Пробач, люба, але ти звільнила його в односторонньому порядку. 1919 02:05:33,200 --> 02:05:34,117 Джеффе... 1920 02:05:34,117 --> 02:05:37,788 Я просто хвилююся, що він міг сплутатися не з тими людьми. 1921 02:05:37,788 --> 02:05:39,623 Проблема у цій дівчині. 1922 02:05:39,623 --> 02:05:41,792 Про що він думає, коли він з нею? 1923 02:05:41,792 --> 02:05:43,460 У мене є декілька ідей. 1924 02:05:43,460 --> 02:05:47,339 -Ти дійсно не допомагаєш. -Ти бачив, як він засвітився поруч з нею? 1925 02:05:48,674 --> 02:05:50,884 Я просто сподіваюся, вона не дасть його образити. 1926 02:05:53,595 --> 02:05:55,722 Я відповідальний за це? 1927 02:05:55,722 --> 02:05:57,891 -Ні, ні. -Можливо, це моя провина. 1928 02:05:57,891 --> 02:06:00,769 Перестань, ти - чудовий батько. Це складно. 1929 02:06:00,769 --> 02:06:02,062 Це складно. 1930 02:06:02,062 --> 02:06:07,192 Ніби у нас нова дитина, яка хоче дуже швидко рости. 1931 02:06:09,152 --> 02:06:11,029 Можливо, і нам треба подорослішати. 1932 02:06:12,781 --> 02:06:13,782 Трохи. 1933 02:06:13,782 --> 02:06:16,910 Можливо, треба дати йому розправити крила, чуваче? 1934 02:06:17,536 --> 02:06:18,620 "Чуваче"? 1935 02:06:18,620 --> 02:06:20,205 Це не ваша провина. 1936 02:06:23,166 --> 02:06:24,334 Це все я. 1937 02:06:24,334 --> 02:06:27,379 Що ти тут взагалі робиш? 1938 02:06:27,379 --> 02:06:29,631 Його вікно було відчиненим, і я увійшла. 1939 02:06:29,631 --> 02:06:32,009 Це ж нормально. 1940 02:06:32,009 --> 02:06:33,802 Я хочу поговорити з твоїми батьками. 1941 02:06:33,802 --> 02:06:35,888 Добре. Мого батька не так легко знайти. 1942 02:06:35,888 --> 02:06:38,390 Правда? І чим він займається? Наркотиками? 1943 02:06:39,099 --> 02:06:40,225 Він поліцейський. 1944 02:06:42,436 --> 02:06:43,937 У відставці. 1945 02:06:43,937 --> 02:06:45,439 Я подзвоню до дільниці. 1946 02:06:45,439 --> 02:06:48,775 Я не думаю, що він там. Чи взагалі десь поруч. 1947 02:06:48,775 --> 02:06:51,987 -Це його світер. Де Майлз? -Я не знаю. 1948 02:06:51,987 --> 02:06:54,114 Ти не знаєш? Тобто, ти не знаєш? 1949 02:06:54,114 --> 02:06:55,657 Я піду. 1950 02:06:55,657 --> 02:06:58,118 Куди ви зібралися, юна леді? 1951 02:06:58,118 --> 02:06:59,870 Я піду шукати його. 1952 02:07:00,996 --> 02:07:02,789 Я не знаю, де саме. 1953 02:07:04,416 --> 02:07:05,959 Але я знаю, звідки розпочати. 1954 02:07:07,753 --> 02:07:09,588 Я дізналася від Майлза, 1955 02:07:11,215 --> 02:07:12,591 що все можливо. 1956 02:07:15,260 --> 02:07:18,388 Він любить вас більше, ніж ви собі уявляєте. 1957 02:07:22,684 --> 02:07:23,685 Я бачила це. 1958 02:07:29,107 --> 02:07:30,567 Якщо знайдеш його... 1959 02:07:32,819 --> 02:07:34,446 скажи йому: п'ять місяців. 1960 02:07:37,074 --> 02:07:38,575 І скажи, що ми любимо його. 1961 02:07:40,536 --> 02:07:41,370 Звичайно. 1962 02:07:43,789 --> 02:07:44,623 ПУНКТ І-616Б 1963 02:07:58,804 --> 02:08:01,098 ЛЮДИНА-ПАВУК У ПАСТЦІ ПРАУЛЕРА 1964 02:08:15,612 --> 02:08:16,905 Дядько Аароне? 1965 02:08:23,579 --> 02:08:24,413 Постривай. 1966 02:08:25,163 --> 02:08:26,915 Слухай мене. Правда. 1967 02:08:31,503 --> 02:08:33,922 Ти не розумієш. Я не звідси. 1968 02:08:33,922 --> 02:08:37,259 Послухай, добре? Ця машина помилково відправила мене сюди. 1969 02:08:37,259 --> 02:08:39,803 Зачекай, зачекай. Прошу. 1970 02:08:39,803 --> 02:08:42,472 Дядько Аароне, постривай. Дядько Аароне! 1971 02:08:59,364 --> 02:09:01,533 Будь ласка. Дядько Аароне? 1972 02:09:02,743 --> 02:09:04,244 Просто вислухай мене. 1973 02:09:07,956 --> 02:09:10,584 Мене вкусив павук і передав свої сили. 1974 02:09:11,418 --> 02:09:14,838 Але він повинен був вкусити не мене, а когось іншого. 1975 02:09:14,838 --> 02:09:16,089 Когось звідси. 1976 02:09:16,924 --> 02:09:19,259 Я тут зайвий. Мені треба додому. 1977 02:09:19,843 --> 02:09:20,677 Ясно? 1978 02:09:23,013 --> 02:09:25,682 У мене теж є дядько Аарон. 1979 02:09:25,682 --> 02:09:28,727 Він був поганцем на ім'я Праулер. 1980 02:09:30,103 --> 02:09:31,522 Він дивився на мене. 1981 02:09:31,522 --> 02:09:34,441 Він зробив багато поганих речей, але... 1982 02:09:34,441 --> 02:09:36,902 Я знаю, він хотів бути хорошим. 1983 02:09:36,902 --> 02:09:39,780 Він просто не знав, чи є у нього вибір. У тебе він є. 1984 02:09:40,739 --> 02:09:41,823 Ти можеш бути хорошим. 1985 02:09:43,867 --> 02:09:45,285 "Хорошим"? 1986 02:09:45,911 --> 02:09:49,164 Прошу. Повір мені. Знаю, ти не хочеш бути Праулером. 1987 02:10:01,927 --> 02:10:02,761 Я - ні. 1988 02:10:16,191 --> 02:10:19,528 Майор Манфреді продовжив обов'язкову комендантську годину 1989 02:10:19,528 --> 02:10:23,991 через так звану Зловісну Шістку картелів, які ведуть війну за контроль на вулицях. 1990 02:10:23,991 --> 02:10:25,826 Ніхто не спробує зупинити їх? 1991 02:10:41,508 --> 02:10:43,218 Твій тато ще живий? 1992 02:10:43,927 --> 02:10:44,928 Що? 1993 02:10:45,596 --> 02:10:46,638 Твій батько. 1994 02:10:47,431 --> 02:10:49,141 Ти сказав, що він живий. 1995 02:10:50,309 --> 02:10:51,143 Так. 1996 02:10:56,315 --> 02:10:57,566 Хто ти? 1997 02:11:06,700 --> 02:11:08,035 Я - Майлз Моралес. 1998 02:11:10,537 --> 02:11:11,538 Але ти... 1999 02:11:12,414 --> 02:11:14,082 Ти можеш звати мене Праулер. 2000 02:11:16,460 --> 02:11:17,794 Якщо я не прийду додому... 2001 02:11:19,213 --> 02:11:21,131 наш батько помре. 2002 02:11:21,131 --> 02:11:22,216 Твій батько. 2003 02:11:24,885 --> 02:11:25,719 Прошу. 2004 02:11:27,804 --> 02:11:29,223 Відпусти мене. 2005 02:11:35,062 --> 02:11:36,355 Чому я маю це робити? 2006 02:12:14,685 --> 02:12:19,523 {\an8}ЯК ГОВОРИТИ, ЩОБ ДІТИ СЛУХАЛИ, І СЛУХАТИ, ЯК ДІТИ ГОВОРЯТЬ 2007 02:12:36,456 --> 02:12:37,541 Не говори мамі. 2008 02:12:44,673 --> 02:12:46,550 Я не змогла знайти свій гурт. 2009 02:12:48,635 --> 02:12:50,554 Тому створю свій. 2010 02:12:54,433 --> 02:12:55,809 З декількома старими друзями. 2011 02:13:18,123 --> 02:13:19,124 Хочете увійти? 2012 02:13:23,921 --> 02:13:26,840 ДАЛІ БУДЕ... 2013 02:16:52,337 --> 02:16:54,423 МАЙЛЗ МОРАЛЕС ПОВЕРНЕТЬСЯ В... 2014 02:16:55,299 --> 02:16:57,885 ЛЮДИНА-ПАВУК ЗА МЕЖАМИ ПАВУТИНИ ВСЕСВІТІВ 2015 02:20:02,069 --> 02:20:04,071 {\an8}Переклад субтитрів: Igor Shiian