Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
У Р И Н А С А
В крайна сметка е просто:
някои хора прекарват целия си живот зад бюро
и умират в анонимност. Добър пример за това са учителите.
Докато други, водени от инстинкти, неуморен стремеж
и покорен патриотизъм,
смело водят нацията ни към ново и вълнуващо бъдеще.
Ще ми се да вярвам, че аз съм от вторите.
Името ми ще стане част от историята. Също като Наполеон, Колумб,
шибания Александър Велики. Ще ми вдигат паметници.
- Джак Уанкър. - Дразни ме.
Пръскането от писоара. Мразя го.
Капчиците вода, които отскачат от порцелана.
Мокрят ти панталоните и оставят жълти петна по блузата.
Някои трябва да направи нещо по въпроса.
Говоря как ще оставим следа в историята, а ти дрънкаш за пикня?
Това е голям проблем за 70 процента от мъжкото население.
С изключение на малките момчета, защото са твърде ниски.
Очевидно не разбираш значението на това, което ще се случи.
Не, аз...
Радвам се за теб. И за двама ни.
Разбира се, ти също си част от това.
Изстрелването на "Аполо" 11 16 юли 1969 г.
Космически център "Джон Ф. Кенеди"
Еха, много е красива.
Голямото събитие е тук.
Да.
Чудех се дали успя да поговориш с началника си?
Не.
- Предполагам, че си бил зает. - Не, просто забравих.
Ще се радвам, ако го направиш.
Може да ми се удаде възможност да споделя част от идеите си.
От колко време се познаваме? От пет години?
Всъщност от десет. Ти се ожени за сестра ми.
- Ти си ми зет. - Вярно.
И затова ти казвам, че трябва да го забравиш.
Умът ти не е достатъчно изобретателен за НИРД.
Изобретил съм няколко неща.
- Функционират ли? - Не, но...
Накрая всичко се нарежда.
Средата е много конкурентна, няма да се справиш със стреса.
Тези хора там са гении.
Ти си много важен за нас.
Най-добре е да останеш там, където имаме нужда от теб -
при консумативите.
Консумативи
Здравейте, как сте?
Десет... девет... Включваме двигателите...
Шест... пет... четири... три... две... едно... нула.
Всички двигатели работят.
Излитаме! Часът е 13,32 ч. "Аполо" 11 излетя.
Нийл, виждаме те как слизаш по стълбата.
Една малка стъпка за човек,
но огромен скок за човечеството.
Това е най-голямото историческо събитие след Колумб.
С екипа ми свършихме страхотна работа.
Вече не сме най-великата нация само на Земята,
но също така и на Луната. Благодаря ви.
Да вдигнем наздравица за това велико постижение.
За мен! И за момчетата ми горе. Дано се завърнат живи и здрави.
Уанкър, Уанкър, Уанкър!
Можеш ли да повярваш? Успях. Станах част от историята.
Наистина е невероятно.
- Заслужаваш го. - Благодаря, приятел.
Исках да ти покажа нещо.
Успях да разреша проблема с пръскането.
Това е "Подложка за писоар 1.0".
Ще промени начина, по който уринираме.
Наистина ще промени играта.
Здрасти! За космическия център ли работиш?
- Можеш да се обзаложиш. - Ще го направя. Не че имам много.
Леле, много готино.
Познаваш ли космонавти?
С Нийл сме доста близки.
Еха!
Може би трябва да обсъдим Космоса малко по-задълбочено?
Изглежда мило момиче. Сестра ми ще я хареса.
Да, проявява голям интерес към всичко, свързано с Луната.
Казваше нещо за някаква мрежа за пикаене?
Наричам я "Подложка за писоар 1.0".
Най-добрата бариера между порцелана и струята.
Всеки детайл е изчислен с математическа прецизност.
Създадох симулатор за уриниране, за да я изпробвам.
Изключителна машина.
Изпитах подложката до краен предел.
Потвърдих теориите си.
Но за да бъда напълно сигурен,
ще ми е нужна допълнителна обратна връзка.
От мен ли?
Много бих се радвал, ако ми услужиш.
Защо не? И без това ми се пикае.
Сякаш изстрелвам свой собствен космически кораб.
Нали осъзнаваш, че ще се изпикая върху идеята ти?
Да. Добра закачка!
Повечето хора си мислят,
че е нужно само да насочиш урината си
към писоара, но не е така.
Динамиката на пръскането е сложен процес.
Чувал ли си за феномена разсейване на Рейли?
Падащата течна струя се разбива на малки капчици.
Именно те са виновни за образуването на пръски по панталоните.
Моментът на истината.
Е?
- Май съм сух. - Трябва да сме сигурни.
- Може ли да погледна? - Добре.
Майчице.
Няма капчици. Няма влага.
Няма видими знаци на опръскване.
- Успях! Действа! - Достатъчно!
Приземихме се на шибаната Луна, а ние стоим в кенефа
и обсъждаме мрежичката ти.
"Подложка за писоар 1.0".
На кого му пука?
- Какво, по дяволите?! - Това е прототипът.
Това е... откачено.
Очаква ни нов исторически ден.
Нашите герои се завърнаха у дома.
За първи път Нийл Армстронг, Бъз Олдрин и Майкъл Колинс
ще споделят пред обществеността
личните си впечатления от героичната си мисия.
Предаваме на живо от остров Мерит, Флорида.
Пресконференция на "Аполо" 11 14 август 1969 г.
Ей!
Тук е забранено за посетители.
Аз работя тук.
Нима? Никога не съм те виждал,
а аз съм главен хигиенист.
Отговарям за това място.
Джордж...
- Лосът? - Лосър, пише го ясно.
Вярвам, че човек разполага с ограничен брой сърдечни удари
и не смятам да хабя своите във физически упражнения.
- Последен въпрос. - Рики Дек от "Ел Ей Бруталист".
Г-н Армстронг, накъде сме се насочили във Вселената?
Земята се движи със стотици хиляди километри в час
по посока съзвездието Херкулес
към неизвестна дестинация в Космоса.
Но мога ви кажа накъде съм се насочил аз -
към тоалетната.
Космосът ме е научил
да оценявам възможността за старомодно уриниране.
Прегърни неизвестното.
Какво ще кажем, когато получим бюджета? Небето е пределът!
Защо Мики Маус е отишъл в Космоса? Да търси Плутон!
Господа, може ли да поговорим?
Какво има, Нийл?
Знаете ли нещо за пластмасовата джаджа в тоалетната?
Прилича на кръг с дупки и неравности?
Много съжалявам. Простете. Вината е моя.
Защо питаш?
От 30 години имам проблеми с ходенето до тоалетна.
Опръскани панталони, жълти петна и вмирисани блузи.
Никога не съм си тръгвал сух от бойното поле.
Опитвал съм какво ли не.
Спрях да насочвам струята под 90-градусов ъгъл,
пробвах от по-близо, намалих ъгъла, и нищо.
Опитах и от двете страни.
Дори съм пробвал да контролирам скоростта и налягането.
Ужасно трудно е, между другото.
Май съм обречен да се превърна в "сицпинклър".
- Какво означава това? - "Сицпинклър".
Немска дума за мъж, който пикае седнал.
Извинете! Не ми обръщайте внимание.
- За мрежата за пикаене ли говориш? - Така ли го наричате?
Да.
Мислех си, че "Сатурн пет" е върхът на изобретенията,
но вие сте измислили това!
За първи път след уриниране се чувствам като истински мъж!
Чий гениален мозък го създаде?
Моят! Аз бях!
- Ами... - Аз...
Какво, по дяволите?! Какво ти става, момче?!
Много съжалявам!
По дяволите!
Няма смисъл да го пазя повече в тайна. Аз съм виновникът.
Наистина ли?
Беше мой таен проект. Темата ми е присърце.
Не знаех, че си падаш по науката.
- Мислех, че е глупаво. - Глупаво ли? Невероятно е.
Джак, ти си истински гений!
Искам да се включа.
- Да! Харесва ми! - Няма проблеми.
Наздраве!
Все още не мога да повярвам. Нийл иска да се включи.
Не спря да дърдори за проклетата мрежа за пикаене.
Милион пъти ти казах,
че се нарича "Подложка за писоар 1.0".
Знам, че си разстроен,
но трябва да разбереш как разсъждават тези хора.
Как разсъждават ли?
Не се обиждай, но за тях ти си никой.
Затова казах това, което звучеше логично.
На кого му пука на чие име се води, след като ще си вземеш дяла?
Какъв дял?
Нийл беше на прием в Белия дом.
Едно да знаеш -
президентът Никсън е влюбен в Нийл.
Направо му целува ръцете. Нийл му говори само за едно,
и то не е за кацането на Луната, а за...
"Подложка за писоар 1.0".
Обяснява какво велико и революционно изобретение е.
Излезе, че Дики проявява интерес.
Какво искаш да кажеш?
Никсън ще дойде с хората си в НАСА, за да я изпробва.
- Сериозно ли говориш? - Подготви се да бъдеш сразен.
Ако му хареса, ще сложи десетки хиляди подложки
във военните учреждения из цялата страна!
Знаеш ли какво означава това? Личен договор с правителството
и много от парите на данъкоплатците ще се озоват в джобовете ни.
- Страхотни новини. - Меко казано!
Имаме 16 писоара, затова ни трябват 16 подложки до 48 часа.
- Ще се справиш ли? - Предполагам...
- Да. - Добре.
А аз ще сложа шампанското да се охлажда.
Аз и ти... партньори.
- Кой би си помислил? - Да.
Какъв ще бъде моят дял? 60 или 70 процента?
По този въпрос...
Трябва да включим, Нийл, мен, адвокатските хонорари
и няколко човека, на които трябва да се подмажем.
Никсън също е част от играта,
така че и той ще иска парче от тортата.
- Какво ще кажеш за два процента? - Моля?
Три ли?
Майчице! Да не ударихме някого?
Слава богу! Някакво тъпо псе.
Все още е живо. Трябва да го заведем на лекар.
Няма начин! Улично е.
Ако няма да го закараш, поне го избави от мъките.
Имам среща и не желая да си цапам ръцете.
Шибано псе!
Полирах я преди седмица. Изръсих се сто долара.
Ето така. Не е зле.
Не го съжалявай. Безполезна торба с бълхи.
Не е честно.
Така е устроен светът. Някои са родени да ги тъпчат.
Г-н президент, за мен е чест да се запознаем.
Искам да ви запозная с г-н Джак Уанкър -
един от нашите велики умове.
За мен е чест, г-н президент.
Ти ли си мозъкът зад изобретението?
Радвам се да служа на страната си.
Говориш като истински патриот.
Очаква те светло бъдеще, синко.
Води ни.
Опасявам се, че тоалетните са заети. Ще трябва да почакаш.
Това ли е?
Бъдещето на американската тоалетна култура.
Готови!
Прицелете се!
Стреляйте!
Майко мила!
Леле!
Много съжалявам, г-н президент!
Джак, това ще има последствия!
По дяволите!
Поверително
Скоро след инцидента,
Джак Уанкър призна пред разследващата комисия на НАСА,
че подложката е била идея на Джордж Лосър.
Беше Джордж. Познавате ли го? Боб го знае.
И че той си е присвоил заслугите.
Джак беше порицан за действията си.
Да! Простете, г-н съдия.
Шест месеца по-късно стана началник на щаба в Белия дом.
Бе избран лично от президента
заради патриотизма си и неумолимия си хъс.
Някои твърдяха, че има голям шанс един ден да стане президент.
Що се отнася до Джордж Лосър... Беше незабавно уволнен.
Скоро след това стана преподавател по физика
в начално училище и бе доволен от живота си.
Джордж Лосът. Нали така?
Как е без работа?
А какво стана с "Подложка за писоар 1.0"?
Джордж така и не се завърна към изобретението си.
Месец по-късно бе подадена молба за регистрация
на "Мрежа за пикаене" в патентното ведомство
от мъж на име Лиъм Прик.
Той стана мултимилионер.
У Р И Н А С А
Превод РАДИНА ВОЙКОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО